1 00:03:45,959 --> 00:03:47,709 Voi! 2 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Ah! 3 00:03:59,334 --> 00:04:00,751 Doug? 4 00:04:03,084 --> 00:04:05,292 Kulta, oletko kunnossa? 5 00:04:07,584 --> 00:04:10,334 Sinä unelmoit. Doug? 6 00:04:11,417 --> 00:04:13,376 Oliko kyse Marsista? 7 00:04:19,084 --> 00:04:21,251 - Onko se parempi? - Hmm. 8 00:04:23,584 --> 00:04:25,251 Mun köyhä vauva. 9 00:04:26,376 --> 00:04:28,751 Tämä on tulossa olla pakkomielle. 10 00:04:36,667 --> 00:04:38,001 Oliko hän siellä? 11 00:04:40,251 --> 00:04:42,084 WHO? 12 00:04:43,751 --> 00:04:46,334 Se jonka kerroit minulle noin. Brunette. 13 00:04:47,251 --> 00:04:48,792 Voi Lori. 14 00:04:51,834 --> 00:04:54,709 En voi uskoa, että olet mustasukkainen unesta. 15 00:04:55,584 --> 00:04:58,251 - Kuka hän on? - Ei kukaan. 16 00:04:58,459 --> 00:05:00,667 "Ei kukaan"? Mikä hänen nimensä on? 17 00:05:00,876 --> 00:05:03,334 En tiedä. 18 00:05:03,542 --> 00:05:05,376 - Kerro minulle! - En tiedä! 19 00:05:05,584 --> 00:05:07,542 Sinun on parempi kertoa minulle! 20 00:05:07,751 --> 00:05:11,376 Se ei ole hauskaa, Doug. sinä unelmoi hänestä joka yö. 21 00:05:11,584 --> 00:05:14,126 Ja olen aina takaisin aamulla. 22 00:05:14,334 --> 00:05:16,334 Anna minun mennä! 23 00:05:18,334 --> 00:05:20,417 Tule, kulta. 24 00:05:20,626 --> 00:05:23,501 Tiedät, että olet unelmieni tyttö. 25 00:05:23,876 --> 00:05:25,459 Tarkoitatko sitä? 26 00:05:26,584 --> 00:05:28,459 Tiedäthän minä. 27 00:05:37,917 --> 00:05:40,876 Minä annan sinulle jotain haaveilla. 28 00:05:50,667 --> 00:05:54,251 Puheenjohtaja puolusti hyökkäystä, sanomalla, että avaruuteen perustuvia aseita 29 00:05:54,459 --> 00:05:58,417 'ovat ainoa puolustuskeinomme eteläisen lohkon numeerinen ylivoima. 30 00:05:58,626 --> 00:06:00,917 Ja lisää väkivaltaa viime yönä Marsissa 31 00:06:01,126 --> 00:06:03,334 missä terroristit vaativat itsenäisyyttä 32 00:06:03,542 --> 00:06:06,876 'jälleen kerran pysäytti terbiinimalmin louhinta. 33 00:06:11,959 --> 00:06:14,001 'Kuato ja hänen ns vapauden prikaati 34 00:06:14,209 --> 00:06:16,126 vaati luottoa tämä uusin pommi, 35 00:06:16,334 --> 00:06:19,917 'joka yritti avata uudelleen suljetut pyramidikaivokset. 36 00:06:23,209 --> 00:06:26,292 "Marsin armeija palautettiin tilata mahdollisimman pienellä voimankäytöllä 37 00:06:26,501 --> 00:06:30,334 'ja kaikki vahingot strategiselle laitos korjattiin muutamassa tunnissa.' 38 00:06:30,542 --> 00:06:31,792 Eikö kameroita? 39 00:06:32,001 --> 00:06:35,917 "Yksi kaivos on jo suljettu, Marsin ylläpitäjä Vilos Cohaagen 40 00:06:36,126 --> 00:06:38,209 ' vannoi, että joukot tekisivät käyttää tarvittaessa 41 00:06:38,417 --> 00:06:41,084 "pidättää tuotantoa täydellä teholla...' 42 00:06:42,292 --> 00:06:46,001 Ei ihme, että näet painajaisia. Katsot aina uutisia. 43 00:06:50,084 --> 00:06:51,959 - Lori. - Doug? 44 00:06:52,167 --> 00:06:55,584 - Tehdään se. - Tee mitä? 45 00:06:55,792 --> 00:06:57,084 Muuta Marsiin. 46 00:06:58,292 --> 00:07:01,584 Kulta, miksi sinun täytyy pilata aivan ihana aamu? 47 00:07:03,334 --> 00:07:04,709 Ajattele vain sitä. 48 00:07:06,917 --> 00:07:10,417 Kultaseni, olemme käyneet tämän läpi miljoona kertaa. Vihaisit sitä Marsissa. 49 00:07:10,626 --> 00:07:13,334 Se on kuivaa, se on ruma, se on tylsää. 50 00:07:14,667 --> 00:07:18,376 Tarkoitan todella vallankumousta voi puhkeaa sieltä minä hetkenä hyvänsä. 51 00:07:18,584 --> 00:07:21,584 Cohaagen sanoo sen olevan vain muutamia ääriliikkeitä. 52 00:07:21,792 --> 00:07:23,209 Uskotko häntä? 53 00:07:29,251 --> 00:07:31,542 OK. Unohda se. 54 00:07:34,459 --> 00:07:38,876 'Ei todellakaan. Marsin asutti pohjoiskortteli valtavilla kustannuksilla. 55 00:07:39,084 --> 00:07:42,542 'Koko sotaponnistuksemme riippuu niiden terbiniumista. 56 00:07:42,751 --> 00:07:44,584 'Se on naurettavaa luulisi, että annamme sen pois 57 00:07:44,792 --> 00:07:46,192 'vain siksi, että jotkut laiskot mutantit...' 58 00:07:46,334 --> 00:07:47,334 Doug. 59 00:07:49,126 --> 00:07:52,792 - Ehkä meidän pitäisi lähteä matkalle. - Lori, siirry, ole kiltti. 60 00:07:53,001 --> 00:07:56,542 '...olet sulkenut pyramidikaivoksen koska löysit muukalaisia esineitä?' 61 00:07:56,751 --> 00:07:59,917 On paljon parempaa paikoissa kuin Marsissa. 62 00:08:00,126 --> 00:08:02,959 Entä Saturnus? Älä haluatko nähdä Saturnuksen? 63 00:08:03,167 --> 00:08:04,917 'Toivon, että voisimme löytää esineitä. 64 00:08:05,126 --> 00:08:07,126 'Meidän matkailualamme voisi olla hyötyä. 65 00:08:07,334 --> 00:08:09,709 Kaikki sanovat että se on upea. 66 00:08:09,917 --> 00:08:13,501 "Tosiasia on, että se on herra Kuato ja hänen terroristeja, jotka levittävät näitä huhuja 67 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 'heikentää luottamusta hallituksessa." 68 00:08:15,876 --> 00:08:19,459 Voisimme viedä pitkään tilaa risteily, sellainen, jolla ei ole mitään tekemistä. 69 00:08:19,667 --> 00:08:23,126 - 'Oletko löytänyt Kuaton jo?' - "Emme edes tiedä miltä hän näyttää." 70 00:08:23,334 --> 00:08:27,292 - Mitä sinä sanot? - Olen myöhässä, Lori. 71 00:08:32,501 --> 00:08:34,876 Kultaseni. Doug. 72 00:08:37,501 --> 00:08:41,584 Tiedän, että on vaikeaa olla uudessa kaupunkiin, mutta annetaan sille mahdollisuus, ok? 73 00:08:43,626 --> 00:08:45,542 Lori, etkö ymmärrä? 74 00:08:45,751 --> 00:08:48,542 Minusta tuntuu, että minut on tarkoitettu jotain enemmän kuin tämä. 75 00:08:49,542 --> 00:08:53,334 Haluan tehdä jotain elämäni. Haluan olla joku. 76 00:08:53,542 --> 00:08:55,459 Olet joku. 77 00:08:55,667 --> 00:08:57,584 Olet mies, jota rakastan. 78 00:09:02,334 --> 00:09:03,834 Heippa. 79 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Mukavaa päivää. 80 00:09:27,042 --> 00:09:30,001 'Olet nyt turvavyöhykkeelle pääsyä. 81 00:09:30,209 --> 00:09:34,334 "Ei luvattomia aseita sallittu tämän pisteen jälkeen. 82 00:09:34,834 --> 00:09:37,834 'Olet nyt turvavyöhykkeelle pääsyä. 83 00:09:38,042 --> 00:09:42,126 "Ei luvattomia aseita sallittu tämän pisteen jälkeen. 84 00:09:44,917 --> 00:09:50,251 "Haluaisitko hiihtää, mutta oletko lumessa työn kanssa? 85 00:09:50,459 --> 00:09:54,542 'Haaveiletko lomasta valtameren pohjalla, 86 00:09:54,751 --> 00:09:57,042 "mutta et voi kellutella laskua? 87 00:09:57,251 --> 00:10:00,917 'Oletko aina halunnut kiivetä Marsin vuorille... 88 00:10:02,459 --> 00:10:04,834 '...mutta nyt olet mäen yli? 89 00:10:05,667 --> 00:10:07,626 'Tule sitten Recall Incorporated 90 00:10:07,834 --> 00:10:10,626 ' mistä voit ostaa muisto ihanteellisesta lomastasi 91 00:10:10,834 --> 00:10:13,376 'halvempaa, turvallisempaa ja parempi kuin aito. 92 00:10:14,126 --> 00:10:16,292 'Älä siis anna elämän mennä ohitsesi. 93 00:10:16,501 --> 00:10:19,834 'Soita Recallille muisto elämästä.' 94 00:10:20,042 --> 00:10:23,834 ♪ 'Elämän muistoksi 95 00:10:24,042 --> 00:10:27,542 ♪ "muista, muista, muista" 96 00:10:46,167 --> 00:10:47,209 Harry. 97 00:10:49,501 --> 00:10:52,917 - Harry! Oletko koskaan kuullut Recallista? - Muistatko? 98 00:10:53,126 --> 00:10:54,959 Missä myyvät niitä vääriä muistoja. 99 00:10:55,167 --> 00:10:59,167 - Oi, muista! - Muista, muista, muista! 100 00:10:59,376 --> 00:11:01,459 - Ajatteletko mennä sinne? - En tiedä. Ehkä. 101 00:11:01,667 --> 00:11:03,334 - No älä. - Miksi ei? 102 00:11:03,542 --> 00:11:05,792 Ystäväni yritti yksi heidän erikoistarjouksistaan, 103 00:11:06,001 --> 00:11:08,459 melkein sai itsensä lobotomia. 104 00:11:08,792 --> 00:11:09,876 Ei paskaa? 105 00:11:10,084 --> 00:11:12,709 Älä vittuile kanssasi aivot, kaveri. Se ei ole sen arvoista. 106 00:11:14,542 --> 00:11:16,501 Ei taida olla. 107 00:11:58,042 --> 00:11:59,917 Hei. 108 00:12:00,792 --> 00:12:03,126 Hyvää iltapäivää. Tervetuloa Recalliin. 109 00:12:03,334 --> 00:12:05,292 Douglas Quaid. minä varata tapaaminen. 110 00:12:08,876 --> 00:12:10,292 - Bob? - 'Joo?' 111 00:12:10,501 --> 00:12:12,661 - Doug Quaid on täällä tapaamassa sinua. - 'Tulen heti ulos.' 112 00:12:12,751 --> 00:12:14,126 OK. 113 00:12:14,334 --> 00:12:16,209 Siitä tulee vain yksi minuutti, herra Quaid. 114 00:12:17,501 --> 00:12:19,292 Kiitos. 115 00:12:26,626 --> 00:12:30,001 - Doug! Bob McClane. Mukava nähdä sinua. - Hauska tavata. 116 00:12:30,209 --> 00:12:32,667 Tule sisään. Täältä. 117 00:12:33,501 --> 00:12:35,301 Mene ja istu. Tee olosi mukavaksi. 118 00:12:35,376 --> 00:12:36,584 - Kiitos. 119 00:12:36,792 --> 00:12:38,376 Auta minua täältä, Doug. 120 00:12:38,584 --> 00:12:41,667 - Olit kiinnostunut muistosta... - Marsista. 121 00:12:42,376 --> 00:12:43,876 Joo. Mars. 122 00:12:44,084 --> 00:12:46,459 - Onko ongelma? - Öh... 123 00:12:47,501 --> 00:12:50,542 Ollakseni täysin rehellinen sinulle, Doug, jos ulkoavaruus on sinun juttusi, 124 00:12:50,751 --> 00:12:53,626 olisit paljon onnellisempi yksi Saturnus-risteilyistämme. 125 00:12:53,834 --> 00:12:55,251 Kaikki kehuvat niistä. 126 00:12:55,459 --> 00:12:58,167 Ei. En ole kiinnostunut Saturnuksessa. Sanoin Mars. 127 00:12:59,167 --> 00:13:01,251 OK. Sinä olet pomo. 128 00:13:02,001 --> 00:13:03,876 Mars se on. 129 00:13:04,667 --> 00:13:06,292 Anna minun nyt nähdä. 130 00:13:06,501 --> 00:13:11,792 Marsin peruspaketti antaa sinulle 899 krediittiä. 131 00:13:12,001 --> 00:13:15,292 Nyt siitä on kaksi täyttä viikkoa muistoja, täydellisiä jokaisessa yksityiskohdassa. 132 00:13:15,501 --> 00:13:16,541 Jos haluat pidemmän matkan, 133 00:13:16,626 --> 00:13:18,876 se maksaa sinulle enemmän koska se on syvempi implantti. 134 00:13:19,084 --> 00:13:21,376 Mitä kahden viikon paketti sisältää? 135 00:13:21,584 --> 00:13:25,001 Kun menet Recall, saat vain ensiluokkaisia muistoja. 136 00:13:26,376 --> 00:13:30,126 Yksityinen hytti sukkulassa, deluxe Hiltonin sviitti, kaikki tärkeimmät nähtävyydet: 137 00:13:30,334 --> 00:13:35,126 Pyramidi-vuori, Suuri Kanavia ja tietysti Venusville. 138 00:13:35,334 --> 00:13:37,001 Mutta kuinka todelliselta se näyttää? 139 00:13:37,209 --> 00:13:41,292 - Yhtä todellinen kuin mikä tahansa muisto päässäsi. - Tule. Älä pelleile minua. 140 00:13:41,501 --> 00:13:44,209 Ei. Minä kerron sinulle, Doug. Sinun aivot eivät tiedä eroa. 141 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Ja se on taattu tai rahasi takaisin. 142 00:13:46,626 --> 00:13:49,834 Entä sinä mies lobotomia? Saiko hän hyvityksen? 143 00:13:53,667 --> 00:13:55,584 Puhut muinaisesta historiasta. 144 00:13:55,792 --> 00:13:59,584 Nykyään matkustaa Recallin kanssa on turvallisempaa kuin raketin kyytiin nouseminen. 145 00:13:59,792 --> 00:14:01,667 Katso ne tilastot. 146 00:14:01,876 --> 00:14:05,376 Sitä paitsi oikea loma on kipu takamuksissa. 147 00:14:05,584 --> 00:14:10,251 Sinulla on kadonnut matkatavarat, kurja sää, vinoja taksinkuljettajia. 148 00:14:10,459 --> 00:14:15,667 Kun matkustat kanssa Muista, kaikki on täydellistä. 149 00:14:15,876 --> 00:14:17,959 Joten mitä sanot? 150 00:14:19,084 --> 00:14:21,667 - Selvä. - Älykäs liike. 151 00:14:21,876 --> 00:14:25,126 Hyvä on, kun täytät ulos tästä kyselystä, 152 00:14:25,334 --> 00:14:27,709 Aion tutustua sinuun joidenkin vaihtoehtojemme kanssa. 153 00:14:27,917 --> 00:14:29,501 Ei vaihtoehtoja. 154 00:14:30,376 --> 00:14:33,751 Mitä ikinä sanotkaan. Voinko kysyn vain yhden kysymyksen? 155 00:14:34,876 --> 00:14:36,751 Mikä se on, on täsmälleen sama 156 00:14:36,959 --> 00:14:39,876 jokaisesta lomasta oletko koskaan ottanut? 157 00:14:40,959 --> 00:14:42,167 Luovutan. 158 00:14:42,376 --> 00:14:44,917 sinä. Olet samanlainen. 159 00:14:45,126 --> 00:14:47,806 Ei ole väliä minne menet, siellä sinä olet. Se on aina sama vanha sinä. 160 00:14:48,667 --> 00:14:52,542 Anna minun ehdottaa sinulle ota loma itsestäsi. 161 00:14:52,751 --> 00:14:54,292 Tiedän, se kuulostaa villiltä. 162 00:14:54,501 --> 00:14:57,209 Se on viimeisin asia matkustaa. Kutsumme sitä egomatkaksi. 163 00:14:57,417 --> 00:14:59,417 Ei. En ole kiinnostunut siitä. 164 00:14:59,626 --> 00:15:01,292 Tulet rakastamaan tätä, Doug. 165 00:15:01,501 --> 00:15:05,001 Tarjoamme sinulle valinnanvaraa vaihtoehtoiset henkilöllisyydet matkasi aikana. 166 00:15:05,209 --> 00:15:08,709 Miksi mennä Marsiin turistiksi, milloin voit mennä playboyksi? 167 00:15:08,917 --> 00:15:11,834 - Tai kuuluisa kuski vai...? - "Salainen agentti." 168 00:15:12,042 --> 00:15:13,667 Kuinka paljon se on? 169 00:15:15,042 --> 00:15:18,251 A-ha! Anna minun kiusata sinua. 170 00:15:19,417 --> 00:15:24,042 Olet huippuoperaattori syvällä peittää tärkeimmän tehtäväsi. 171 00:15:24,251 --> 00:15:26,709 Ihmiset yrittävät tappaa sinut. Vasen ja oikea! 172 00:15:26,917 --> 00:15:29,834 Tapaat tämän kaunis, eksoottinen nainen. 173 00:15:30,042 --> 00:15:31,126 Jatka. 174 00:15:31,334 --> 00:15:33,876 En halua spoilata se sinulle, Doug, 175 00:15:34,084 --> 00:15:36,126 mutta aikanaan matka on ohi, 176 00:15:36,334 --> 00:15:40,209 saat tytön, tapa pahat kaverit ja pelastaa koko planeetta. 177 00:15:40,417 --> 00:15:45,084 No kerro sinä minulle. Eikö se ole arvoiset 300 krediittiä? 178 00:15:59,417 --> 00:16:01,626 - Ensimmäinen matkasi? - Mm-hm. 179 00:16:01,834 --> 00:16:05,001 No, älä huoli. Asiat tuskin koskaan vittuile täällä. 180 00:16:06,042 --> 00:16:08,001 Hyvää iltaa... Doug. 181 00:16:08,209 --> 00:16:10,251 - Olen tohtori Lull. - Hauska tavata. 182 00:16:10,459 --> 00:16:14,251 Ernie, paikka matriisissa 62-8-37. 183 00:16:14,459 --> 00:16:17,292 Ja haluaisitko meidän integroida ulkomaalaisia juttuja? 184 00:16:17,501 --> 00:16:19,584 Varma. Miksi ei? 185 00:16:20,917 --> 00:16:24,209 - Kaksipäisiä hirviöitä? - Etkö pysy ajan tasalla uutisista? 186 00:16:24,417 --> 00:16:27,959 - Teemme nyt avaruusolentoja. - Se on villi. 187 00:16:28,167 --> 00:16:30,792 Kyllä, he tapaavat miljoona vuotta taaksepäin. 188 00:16:32,167 --> 00:16:33,834 - Ernie? - Se on uusi. 189 00:16:34,042 --> 00:16:35,709 - Sininen taivas Marsissa. - Ollut pitkään naimisissa? 190 00:16:36,834 --> 00:16:39,417 - Kahdeksan vuotta. - Näen. 191 00:16:39,626 --> 00:16:41,792 Liukussa pois vähän hassua. 192 00:16:42,001 --> 00:16:44,709 - Ei. Olen kiinnostunut Marsista. - Kaikki järjestelmät toimivat. 193 00:16:44,917 --> 00:16:46,667 Sitten ollaan valmiina. 194 00:16:46,876 --> 00:16:49,626 Oletko valmis unelmamaahan? 195 00:16:50,792 --> 00:16:54,834 Esitän sinulle muutaman kysymyksen jotta voimme hienosäätää Ego-ohjelmaa. 196 00:16:55,042 --> 00:16:57,876 Vastaat rehellisesti, niin saat nauti itsestäsi paljon enemmän. 197 00:16:58,084 --> 00:17:00,792 - Seksuaalinen suuntautumisesi. - Hetero. 198 00:17:06,334 --> 00:17:08,334 Joten, mitä pidät naisistasi? 199 00:17:08,542 --> 00:17:11,292 Vaalea? Brunette? Punapää? 200 00:17:12,126 --> 00:17:13,417 Brunette. 201 00:17:15,834 --> 00:17:20,167 Hoikka. Atleettinen. Uhkea. 202 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 Atleettinen. 203 00:17:28,959 --> 00:17:32,751 Kaino. Aggressiivinen. Likainen. 204 00:17:32,959 --> 00:17:35,959 - Ole rehellinen. - Hullua. 205 00:17:39,959 --> 00:17:41,417 Kaino. 206 00:17:44,334 --> 00:17:46,126 41A, Ernie. 207 00:17:47,542 --> 00:17:49,501 Poika, aikooko hän vietä villiä aikaa. 208 00:17:50,667 --> 00:17:54,042 - Hän ei halua tulla takaisin. - Se on varmaa. 209 00:18:15,334 --> 00:18:16,334 Joten... 210 00:18:16,542 --> 00:18:18,292 mitä sanot? 211 00:18:18,501 --> 00:18:21,376 En ole niin varma, ja En saa matkamuistoja. 212 00:18:21,584 --> 00:18:23,709 Ei totta. Ihan vain muutama luotto lisää, 213 00:18:23,917 --> 00:18:26,667 toimitamme T-paitoja, tilannekuvia sinusta sivustolla, 214 00:18:26,876 --> 00:18:28,709 ja jopa kirjeitä... 215 00:18:28,917 --> 00:18:32,167 "Bob!" 216 00:18:32,376 --> 00:18:34,459 - Mikä se on? - "Sinun on parempi tulla tänne." 217 00:18:34,667 --> 00:18:36,667 Olen kanssa erittäin tärkeä asiakas. 218 00:18:36,876 --> 00:18:39,626 'Näyttää siltä, että saimme toinen skitsoidi embolia. 219 00:18:41,042 --> 00:18:43,709 - Tulen kohta takaisin. - Öh... herra McClane? 220 00:18:43,917 --> 00:18:47,209 - Herra McClane? - Bob! Mikä hätänä? 221 00:18:47,417 --> 00:18:49,334 Älä anna hänen lähteä! 222 00:18:54,042 --> 00:18:55,709 Pois! 223 00:18:55,917 --> 00:18:57,501 Ah! 224 00:18:57,709 --> 00:18:59,292 Räjäytit kannen! 225 00:18:59,501 --> 00:19:02,584 Mitä tapahtuu? Et voi tehdä a yksinkertainen kaksoisimplantti? 226 00:19:02,792 --> 00:19:04,417 Se ei ole minun vikani, me osui muistikorkeaan. 227 00:19:04,626 --> 00:19:07,042 He ovat täällä mitä tahansa minuutti! He tappavat teidät kaikki! 228 00:19:07,251 --> 00:19:09,542 - Mistä hän puhuu? - Anna minun mennä! 229 00:19:09,751 --> 00:19:11,501 Herra Quaid, yritä rauhoittua! 230 00:19:13,667 --> 00:19:15,917 Nimeni ei ole Quaid. 231 00:19:16,126 --> 00:19:18,876 - Anna minun mennä! Irrota minut nyt! - Ernie, tartu hänen jalkaansa! 232 00:19:19,084 --> 00:19:20,584 - Irrota minut! - Pidä häntä alhaalla! 233 00:19:20,792 --> 00:19:22,667 Anna minun mennä! 234 00:19:29,251 --> 00:19:30,834 Ah! 235 00:19:46,417 --> 00:19:48,334 Oletko kunnossa? 236 00:19:48,542 --> 00:19:51,792 Kuuntele minua. Hän on ollut jatkuu ja jatkuu Marsista. 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,584 – Hän on todella ollut siellä. - Käytä päätäsi, tyhmä narttu. 238 00:19:54,792 --> 00:19:58,084 Hän vain näyttelee "salaisuutta". agentti" -osa egomatkastaan. 239 00:19:58,292 --> 00:20:00,012 - Pelkään, että se ei ole mahdollista. - Miksi ei? 240 00:20:00,167 --> 00:20:01,834 Koska emme ole istuttanut sen vielä. 241 00:20:06,042 --> 00:20:07,334 Voi vittu. 242 00:20:07,542 --> 00:20:08,876 Voi vittu! 243 00:20:09,084 --> 00:20:12,417 Olen yrittänyt kertoa sinulle, joku on pyyhkinyt hänen muistinsa. 244 00:20:12,626 --> 00:20:15,667 Anteeksi. "Joku"? 245 00:20:15,876 --> 00:20:17,876 Puhumme asiasta vitun virasto. 246 00:20:18,084 --> 00:20:21,167 - Ole hiljaa! - Bob, asiakas on poissa. 247 00:20:21,709 --> 00:20:24,167 OK, okei. Selvä, katso. Tässä on mitä aiomme tehdä. 248 00:20:24,376 --> 00:20:26,959 Renata, peitä kaikki muisto, joka hänellä on meistä tai muista. 249 00:20:27,167 --> 00:20:29,007 Teen mitä voin. Se on aika sotkuinen siellä. 250 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 Ernie, heitä hänet taksiin nurkkaan. Tiffany, autat häntä. 251 00:20:32,334 --> 00:20:34,214 Minä tuhoan hänen toimittaa ja palauttaa rahansa. 252 00:20:34,959 --> 00:20:38,584 Ja jos joku tulee kysymään, Emme ole koskaan kuulleet Douglas Quaidista. 253 00:20:53,126 --> 00:20:54,417 Missä minä olen? 254 00:20:57,042 --> 00:21:00,417 - Olet Johnnycabissa. - Mitä minä teen täällä? 255 00:21:00,626 --> 00:21:03,876 Olen pahoillani. Haluaisitko muotoilla kysymys uudelleen? 256 00:21:04,084 --> 00:21:06,084 Miten pääsin tähän taksiin? 257 00:21:06,292 --> 00:21:09,042 Ovi avautui, sinä pääsit sisään. 258 00:21:10,959 --> 00:21:13,542 Helvetin päivä, eikö? 259 00:21:27,167 --> 00:21:29,126 - Onko tämä ok? - Tässä. 260 00:21:29,334 --> 00:21:31,959 - Kiitos, että otit Johnnycabin. - Kiitos. 261 00:21:32,167 --> 00:21:34,292 Toivottavasti nautit kyydistä. 262 00:21:34,501 --> 00:21:35,876 Hei, Quaid. 263 00:21:36,667 --> 00:21:39,334 - Harry. - Miten matkasi Marsiin meni? 264 00:21:39,542 --> 00:21:42,917 - Mikä matka? - Menit Recalliin. Muistaa? 265 00:21:43,917 --> 00:21:45,917 - Tein? - Kyllä, teit. 266 00:21:46,126 --> 00:21:49,334 - Sanoin, että et, mutta menit kuitenkin. - Mikä sinä olet, isäni? 267 00:21:51,001 --> 00:21:54,209 - Tule, ostan sinulle juoman. - Kuuntele. Olen jo myöhässä. Kiitos... 268 00:21:56,126 --> 00:21:59,001 Okei, tuo hänet... Tule, siirrä se! 269 00:21:59,209 --> 00:22:01,292 Mennään hakemaan se juoda. Siirrä se! 270 00:22:01,501 --> 00:22:04,834 Mitä helvettiä on tekeillä? Mitä vittua minä tein väärin? 271 00:22:05,042 --> 00:22:07,959 - Kerro minulle! - Puhuit Marsista! 272 00:22:08,167 --> 00:22:11,251 Oletko hullu? En edes tiedä mitään Marsista! 273 00:22:11,459 --> 00:22:15,792 Sinun olisi pitänyt kuunnella minua, Quaid. Olin siellä pitämään sinut poissa vaikeuksista. 274 00:22:18,209 --> 00:22:21,959 Teet suuren virheen. sinä sekoitti minut johonkin toiseen. 275 00:22:22,167 --> 00:22:24,709 Ööh, kaveri. Sait itsesi sekaisin... 276 00:22:29,084 --> 00:22:30,084 Ah! 277 00:22:51,751 --> 00:22:53,751 Ah! 278 00:23:14,792 --> 00:23:17,292 'Ja käännä... ja palvele... 279 00:23:17,501 --> 00:23:21,417 'ja vaihda... ja aivohalvaus... ja kääntö. 280 00:23:21,626 --> 00:23:25,251 'Ja palvele... ja vaihto... ja veto. 281 00:23:25,459 --> 00:23:27,334 'Erittäin hyvä. Täydellinen muoto. 282 00:23:27,542 --> 00:23:30,542 'Ja palvele... ja vaihda... ja aivohalvaus. 283 00:23:30,751 --> 00:23:32,501 Hei kulta. 284 00:23:34,667 --> 00:23:37,626 - Mitä sinä teet? - Jotkut miehet yrittivät vain tappaa minut. 285 00:23:37,834 --> 00:23:39,209 Ryöstäjät? Oletko kunnossa? 286 00:23:39,417 --> 00:23:41,376 Ei, he olivat vakoojia tai jotain. 287 00:23:41,584 --> 00:23:44,209 Ja Harry töistä, hän oli... Tule alas! 288 00:23:44,417 --> 00:23:48,126 - Harry töistä, hän oli pomo. - Ota rauhallisesti, Doug, okei? 289 00:23:48,334 --> 00:23:51,167 Kerro tarkalleen mitä tapahtui. Miksi vakoojat haluaisivat tappaa sinut? 290 00:23:51,376 --> 00:23:53,876 En tiedä. Mutta oli jotain tekemistä Marsin kanssa. 291 00:23:54,084 --> 00:23:55,667 Et ole koskaan käynyt Marsissa. 292 00:23:55,876 --> 00:23:59,167 Se kuulostaa hullulta, mutta menin tämä muistutuspaikka töiden jälkeen... 293 00:23:59,376 --> 00:24:01,501 - Menitkö niille aivoteurastajille? - Anna minun lopettaa. 294 00:24:01,709 --> 00:24:04,084 - Mitä he tekivät sinulle? - Minulla on matka Marsiin. 295 00:24:04,292 --> 00:24:06,042 - No mitä tapahtui... - Voi... 296 00:24:06,251 --> 00:24:09,459 Unohda Recall. Haluatko? Nämä kaverit aikoivat tappaa minut. 297 00:24:09,667 --> 00:24:12,376 - Doug, kukaan ei yrittänyt tappaa sinua. - He tekivät. 298 00:24:12,584 --> 00:24:14,459 Mutta minä tapoin heidät. 299 00:24:16,459 --> 00:24:18,001 Kuuntele minua, kultaseni. 300 00:24:18,209 --> 00:24:21,126 Ne kusipäät Recallissa ovat pilanneet mielesi. 301 00:24:21,334 --> 00:24:23,376 Sinulla on paranoidisia harhaluuloja. 302 00:24:24,042 --> 00:24:26,417 Kutsutko tätä harhaksi? 303 00:24:31,917 --> 00:24:33,209 Doug. 304 00:24:34,709 --> 00:24:38,584 - Doug, soitan lääkärille. - Älä. Älä soita kenellekään. 305 00:24:42,917 --> 00:24:44,751 'Hei.' 306 00:25:07,042 --> 00:25:09,626 Lori, mene! Pois! 307 00:25:35,251 --> 00:25:37,042 Lori? 308 00:26:00,626 --> 00:26:03,376 Miksi teet tämän, Lori? 309 00:26:19,001 --> 00:26:20,376 Puhua! Sanoin puhua. 310 00:26:20,584 --> 00:26:22,459 - En ole vaimosi. - Helvetissä et ole. 311 00:26:22,667 --> 00:26:24,667 En koskaan nähnyt sinua ennen kuusi viikkoa sitten. 312 00:26:24,876 --> 00:26:26,959 Avioliittomme on oikeudenmukainen muisti-implantti. 313 00:26:27,167 --> 00:26:29,834 Luuletko, että olen tyhmä? minä muista häämme. 314 00:26:30,042 --> 00:26:31,459 Virasto istutti sen. 315 00:26:31,667 --> 00:26:33,292 - Rakastuminen. - Implantoitu. 316 00:26:33,501 --> 00:26:37,084 Ystävämme, työpaikkani, 8 vuotta yhdessä. Onko tämä kaikki myös istutettu? 317 00:26:37,292 --> 00:26:39,959 Työ on todellinen. The Virasto perusti sen. 318 00:26:40,167 --> 00:26:41,917 Paskaa. 319 00:26:44,209 --> 00:26:46,751 He pyyhkäisivät henkilöllisyytesi ja istutti uuden. 320 00:26:46,959 --> 00:26:49,126 Minut kirjoitettiin sinun nimelläsi vaimo, jotta voisin katsella sinua 321 00:26:49,334 --> 00:26:51,501 ja varmista, että poisto onnistui. 322 00:26:57,334 --> 00:27:00,709 Anteeksi, Quaid. Sinun koko elämä on vain unta. 323 00:27:02,959 --> 00:27:07,251 OK, jos en ole minä, kuka helvetti minä olen? 324 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 Lyö minut. 325 00:27:10,001 --> 00:27:12,209 Olen vain töissä täällä. 326 00:27:17,876 --> 00:27:19,167 Doug. 327 00:27:20,251 --> 00:27:22,584 Doug, siinä on jotain Haluan sinun tietävän. 328 00:27:24,417 --> 00:27:28,251 Olit paras tehtävä, joka minulla on koskaan ollut. Todella. 329 00:27:28,459 --> 00:27:29,959 Olen kunnia. 330 00:27:30,167 --> 00:27:34,084 Olet varma, että et halua vain vanhojen aikojen vuoksi? 331 00:27:35,084 --> 00:27:38,251 Tule. Jos et luota minuun, voit sitoa minut. 332 00:27:40,417 --> 00:27:44,126 - En tiennyt, että olet noin nirso. - Ehkä sinun on aika ottaa selvää. 333 00:27:49,542 --> 00:27:50,626 Taitava tyttö. 334 00:27:53,417 --> 00:27:57,751 Ethän ampuisi minua, ethän Doug? Kaiken kokemamme jälkeen. 335 00:27:58,542 --> 00:28:00,626 Osa oli hauskaa. 336 00:28:03,251 --> 00:28:05,126 Kiva tuntea sinut. 337 00:28:39,626 --> 00:28:41,209 Älä koske häneen. 338 00:28:41,417 --> 00:28:42,667 Ei täällä kukaan. 339 00:28:44,417 --> 00:28:47,834 - Oletko kunnossa? - Taisin räjäyttää sen. 340 00:28:48,042 --> 00:28:50,584 - Mitä hän muistaa? - Ei mitään, toistaiseksi. 341 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 Minulla on hänet. 342 00:29:05,959 --> 00:29:08,334 Helvetti, hän hakee metro. Haetaan hänet. Mennä. 343 00:29:08,542 --> 00:29:10,917 Mennään. Siirrä se. 344 00:29:23,876 --> 00:29:26,709 Pakkaa tavarasi ja pois täältä. 345 00:29:26,917 --> 00:29:28,792 Entä jos he tuovat hänet takaisin? 346 00:29:29,876 --> 00:29:31,292 Ei mahdollisuutta. 347 00:29:40,292 --> 00:29:41,792 Metro! Mennä! 348 00:29:47,084 --> 00:29:48,417 Hei! 349 00:29:52,126 --> 00:29:54,501 Hanki hänet! Hänellä on ase! 350 00:29:55,376 --> 00:29:58,209 - Katkaise hänet! Sillä tavalla! - Tuolla! 351 00:29:58,417 --> 00:30:00,834 - Pidä kiinni! - Älä liiku! 352 00:30:30,917 --> 00:30:32,751 Liukuportaat. 353 00:30:32,959 --> 00:30:35,501 Te neljä nousitte. Tule mukaani. 354 00:30:49,834 --> 00:30:51,792 Pois tieltä! Tule! 355 00:30:54,626 --> 00:30:56,001 Pois tieltä! Liikkua! 356 00:31:26,834 --> 00:31:27,959 Alusta! 357 00:31:31,917 --> 00:31:34,084 - Mihin suuntaan? - Oikealle. 358 00:32:00,959 --> 00:32:05,084 'Botco. Huomenna polttoaineet, huomisen hinnat. 359 00:32:05,292 --> 00:32:08,209 'Älä tyydy kalpeaan muistoja tai väärennettyjä implantteja. 360 00:32:08,417 --> 00:32:10,834 Koe avaruusmatkailu vanhanaikaisella tavalla 361 00:32:11,042 --> 00:32:14,501 'oikeassa, live-tilassa loma, johon sinulla on varaa. 362 00:32:20,376 --> 00:32:22,042 Haluan tuon kusipää kuolevan. 363 00:32:22,251 --> 00:32:25,376 En syytä sinua. En haluaisi haluan Quaid porsaan, vanha rouva. 364 00:32:25,584 --> 00:32:30,376 - Sanotko, että hän pitää siitä? - Ei, olen varma, että hän vihasi joka minuuttia. 365 00:32:32,459 --> 00:32:36,501 "Kuusi-beta-yhdeksän, meillä on live lähetys herra Cohaagenilta. 366 00:32:36,709 --> 00:32:39,209 - Richter täällä. Korjaa se läpi. - "Olet päällä, herra Cohaagen." 367 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 - 'Mitä vittua on tekeillä?' - Yritän neutralisoida petturin, sir. 368 00:32:43,001 --> 00:32:45,727 'Jos haluaisin hänen kuolevan, sinä hölmö, minä ei olisi heittänyt häntä maan päälle. 369 00:32:45,751 --> 00:32:47,834 Emme voi antaa hänen juosta ympärillä. Hän tietää liikaa. 370 00:32:49,542 --> 00:32:51,376 'Lori sanoo, ettei voi muista paskaa.' 371 00:32:51,584 --> 00:32:54,001 Se on nyt. Tunnin päästä hänellä voisi olla täydellinen muistaminen. 372 00:32:54,209 --> 00:32:58,709 "Kuuntele minua, Richter. Haluan Quaidin toimitettu elävänä uudelleenistutusta varten. 373 00:32:58,917 --> 00:33:00,417 'Onko sinulla sitä? 374 00:33:00,626 --> 00:33:03,417 'Haluan hänet takaisin paikalla Lorin kanssa. 375 00:33:04,917 --> 00:33:07,001 'Kuulitko minut? ' 376 00:33:07,209 --> 00:33:08,876 Mitä se oli, herra? En kuullut sinua. 377 00:33:09,084 --> 00:33:11,917 - 'Richter, mitä sinä teet?' - Sain Quaidin taas. 378 00:33:12,126 --> 00:33:14,792 Vaihto toiseen kanava, sir. Minulla on auringonpilkkuja. 379 00:33:16,667 --> 00:33:19,292 -'Soita hänelle takaisin! Soita hänelle takaisin!' - Menetän sinut. 380 00:33:19,501 --> 00:33:22,334 - Missä hän on? - Toinen taso, galleria. 381 00:33:22,542 --> 00:33:24,584 Meidän olisi pitänyt tappaa Quaid Marsissa. 382 00:33:49,834 --> 00:33:51,209 - Miten meillä menee? - Hyvä on. 383 00:33:54,459 --> 00:33:57,084 Lähennä... Saimme hänet! 384 00:34:18,667 --> 00:34:20,584 'Jos haluat elä, älä katkaise puhelinta. 385 00:34:20,792 --> 00:34:22,632 - Mitä haluat? - 'He ovat saaneet sinut häiriköön.' 386 00:34:22,834 --> 00:34:24,685 'He tuhoavat sinun ovelle noin kolmessa minuutissa 387 00:34:24,709 --> 00:34:26,917 'ellet tee juuri sitä mitä sanon. 388 00:34:27,126 --> 00:34:30,501 'Älä vaivaudu etsimään. Vika on kallossasi. 389 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 - Kuka sinä olet? - "Ei välitä." 390 00:34:35,126 --> 00:34:37,887 'Kastele pyyhe ja kääri se sen ympärille päätäsi. Se vaimentaa signaalin. 391 00:34:38,084 --> 00:34:41,459 - Kuinka löysit minut? - 'Neuvoisin sinua pitämään kiirettä.' 392 00:34:43,834 --> 00:34:47,251 Tämä ostaa sinulle aikaa. He ei pysty paikantamaan sinua. 393 00:34:54,709 --> 00:34:56,167 Paska! 394 00:34:56,376 --> 00:34:58,834 - Mitä? - Menetin hänet. 395 00:34:59,042 --> 00:35:01,542 - No, etsi hänet! - Joo, niin. 396 00:35:01,751 --> 00:35:04,084 'Tule. Pidä kiirettä. Näytät kauniilta. 397 00:35:06,626 --> 00:35:09,709 'Mene nyt ikkunaan. Mennä. 398 00:35:12,751 --> 00:35:15,001 - 'Näetkö minut täällä?' - Mm-hm. 399 00:35:15,209 --> 00:35:18,167 - 'Tämä on matkalaukku, jonka annoit minulle.' - Annoinko sinulle? 400 00:35:18,376 --> 00:35:21,709 'Laitan sen tänne. sinä tule hakemaan, jatka liikkumista.' 401 00:35:21,917 --> 00:35:23,876 - Odota. Odota. - 'Mitä?' 402 00:35:24,084 --> 00:35:27,542 - Kuka sinä olet? - Olimme kavereita virastossa. 403 00:35:27,751 --> 00:35:30,959 "Sinä kysyit minulta, oletko kadonnut, löytääkseni sinut, joten tässä olen.' 404 00:35:31,167 --> 00:35:33,542 Mitä tein Marsissa? Vittu! 405 00:35:38,126 --> 00:35:39,834 Anteeksi, rouva, mutta tämä on minun. 406 00:35:40,042 --> 00:35:43,209 - En näe nimeäsi siinä. - Joku jätti sen minulle. 407 00:35:43,417 --> 00:35:46,084 - Etsi oma laukkusi. - Anteeksi, rouva, mutta tarvitsen sitä! 408 00:35:47,542 --> 00:35:49,084 Haista vittu, kusipää! 409 00:35:58,834 --> 00:36:00,542 Paskanen täytyy olla täällä jossain. 410 00:36:04,376 --> 00:36:06,834 Tuo kaveri siellä. 411 00:36:15,542 --> 00:36:18,917 Hei, olen Johnnycab. Minne voin viedä sinut tänä iltana? 412 00:36:20,501 --> 00:36:22,667 Ajaa. Ajaa! 413 00:36:22,876 --> 00:36:26,209 - Toista määränpää. - Minne tahansa! Mene vain! Mennä! Mennä! 414 00:36:26,417 --> 00:36:28,001 Ilmoita katu ja numero. 415 00:36:28,209 --> 00:36:30,209 Paska. Paska! 416 00:36:30,417 --> 00:36:34,042 En tunne tuota osoitetta. Voisitko toistaa...? 417 00:36:41,584 --> 00:36:43,126 Kiinnitä turvavyö! 418 00:37:16,917 --> 00:37:18,626 Hinta on 18 krediittiä, kiitos. 419 00:37:18,834 --> 00:37:20,334 Nosta minut oikeuteen, persepää. 420 00:37:20,542 --> 00:37:21,542 Ah! 421 00:37:30,292 --> 00:37:32,417 Toivomme, että nautit kyydistä. 422 00:38:51,292 --> 00:38:52,334 Hmm. 423 00:39:07,667 --> 00:39:09,917 'Hei muukalainen. Tämä on Hauser. 424 00:39:11,209 --> 00:39:13,584 'Jos asiat ovat menneet väärin, puhun itsekseni 425 00:39:13,792 --> 00:39:16,584 'ja sinulla on märkä pyyhe kiedottu pään ympärille. 426 00:39:16,792 --> 00:39:20,542 'Mikä sinun nimesi nyt onkaan, valmistaudu suureen yllätykseen. 427 00:39:21,709 --> 00:39:24,626 'Sinä et ole sinä. Sinä olet minä.' 428 00:39:25,792 --> 00:39:27,251 Ei paskaa. 429 00:39:29,167 --> 00:39:31,959 "Kuusi-beta-yhdeksän, kuusi-beta-yhdeksän, tule sisään. 430 00:39:32,167 --> 00:39:33,251 Löysitkö hänet? 431 00:39:33,459 --> 00:39:36,251 – Saimme räjähdyksen vanhassa sementtitehtaassa. 432 00:39:37,334 --> 00:39:39,917 - Lähetä kaksi yksikköä. Tapaamme sinut siellä. - "Roger." 433 00:39:44,417 --> 00:39:47,042 'Olen tehnyt töitä koko ikäni Mars Intelligencelle. 434 00:39:47,251 --> 00:39:49,376 "Tein Cohaagenin likaisen työn. 435 00:39:49,584 --> 00:39:52,376 'Mutta muutama viikko sitten minä tapasin jonkun, naisen, 436 00:39:52,584 --> 00:39:54,584 ja opin muutaman asian. 437 00:39:54,792 --> 00:39:57,251 'Kuin olisin pelannut väärälle joukkueelle. 438 00:39:58,667 --> 00:40:01,751 'Ainoa mitä voin tehdä nyt on yritä hyvittää se. 439 00:40:02,501 --> 00:40:05,834 'Sisä on tarpeeksi paskaa täällä vittu Cohaagen hyvää. 440 00:40:06,042 --> 00:40:08,126 'Valitettavasti jos sinä kuuntelet tätä, 441 00:40:08,334 --> 00:40:10,001 'se tarkoittaa, että hän on tullut minulle ensin. 442 00:40:10,709 --> 00:40:12,709 'Täältä tulee vaikea osa, vanha kaveri. 443 00:40:12,917 --> 00:40:15,001 'Nyt kaikki on sinusta kiinni.' 444 00:40:15,209 --> 00:40:16,334 Hienoa. 445 00:40:28,334 --> 00:40:30,084 - Mitä meillä on? - Ei täällä mitään. 446 00:40:30,292 --> 00:40:32,501 - Hän on poissa. - Minulla on heikko signaali siellä. 447 00:40:32,709 --> 00:40:34,042 Jakaa. Etsi hänet. 448 00:40:34,251 --> 00:40:37,167 'Ensin päästään eroon se vika päässäsi. 449 00:40:37,376 --> 00:40:41,001 'Ota tämä asia pois kotelo ja työnnä se nenaasi. 450 00:40:41,209 --> 00:40:43,792 'Älä huoli. Se on itseohjautuva. 451 00:40:49,126 --> 00:40:51,084 "Työ vain kovaa." 452 00:40:57,126 --> 00:40:58,792 'Kun se narisee, olet siellä. 453 00:41:00,501 --> 00:41:02,251 'Vedä se vain ulos. 454 00:41:02,459 --> 00:41:04,584 'Olla varovainen. Se on myös minun pääni. 455 00:41:04,792 --> 00:41:07,417 Ah! Ah! 456 00:41:26,667 --> 00:41:30,376 - Minulla on lukko. - Ylös. Mennään. 457 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 'Tämä on suunnitelma. 458 00:41:34,126 --> 00:41:35,542 'Vie perseesi Marsiin, 459 00:41:35,751 --> 00:41:38,876 Mene sitten Hiltoniin ja välähdä Brubaker-tunnus pöydällä. 460 00:41:39,084 --> 00:41:40,792 'Siinä kaikki. 461 00:41:41,001 --> 00:41:42,542 'Tee vain, mitä minä käsken. 462 00:41:42,751 --> 00:41:46,709 'Ja voimme naulata sen pojan narttu, joka nai sinua ja minua. 463 00:41:46,917 --> 00:41:48,792 'Luotan sinuun, kaveri. 464 00:41:49,001 --> 00:41:50,542 "Älä petä minua." 465 00:42:19,459 --> 00:42:20,626 Suoraan eteenpäin. 466 00:42:24,751 --> 00:42:26,334 Siellä. 467 00:42:34,584 --> 00:42:36,126 Siellä! 468 00:42:41,542 --> 00:42:42,959 Siellä! 469 00:42:46,126 --> 00:42:47,542 Siellä! 470 00:42:53,209 --> 00:42:55,042 Mitä? Anna se minulle. 471 00:42:55,251 --> 00:42:57,501 (Vie perse Marsiin) 472 00:42:59,459 --> 00:43:02,292 - Vie perseesi Marsiin. - Paska. 473 00:43:03,542 --> 00:43:08,626 'Vie perseesi Marsiin... Vie perseesi Marsiin...' 474 00:43:40,501 --> 00:43:42,917 'Tervetuloa Marsin liittovaltion siirtomaa. 475 00:43:43,126 --> 00:43:45,834 'Turvallisuutesi ja mukavuutesi vuoksi, kupolit on asennettu 476 00:43:46,042 --> 00:43:48,459 'suojellakseen sinua tyhjiö ulkona. 477 00:43:48,667 --> 00:43:52,376 'Älä koske ulkoikkunat tai ilmalukot. 478 00:43:52,584 --> 00:43:56,334 'Ilmamäärä on rajoitettu. Ei tupakointia on sallittu kaikkialla siirtokunnassa. 479 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Seuraavaksi. 480 00:43:58,001 --> 00:44:02,209 'Kiitos ja nauti oleskelusi Marsissa. 481 00:44:02,417 --> 00:44:03,959 Passi. 482 00:44:15,459 --> 00:44:16,626 Hmm? 483 00:44:16,834 --> 00:44:20,542 Poistu tieltä. Tee tie! Seiso takaisin! 484 00:44:26,876 --> 00:44:29,917 Herra Cohaagen haluaa nähdä sinut heti. 485 00:44:30,667 --> 00:44:32,167 Onko Quadista uutisia? 486 00:44:32,376 --> 00:44:35,334 - Ei sen jälkeen, kun menetit hänet. - Varo suutasi, kapteeni... 487 00:44:36,417 --> 00:44:39,417 - Kuinka kauan aiot jäädä? - Kaksi viikkoa. 488 00:44:40,001 --> 00:44:42,251 Katso tuota paskaa. 489 00:44:42,459 --> 00:44:45,917 - Mitä helvettiä tämä on? - Marsilaiset rakastavat Kuatoa. 490 00:44:46,126 --> 00:44:48,084 He luulevat, että hän vittuilee George Washington. 491 00:44:48,292 --> 00:44:49,876 Tapa paskiainen. 492 00:44:50,084 --> 00:44:51,584 Kukaan ei tiedä kuka hän on. 493 00:44:53,334 --> 00:44:55,542 Oletko tuonut yhtään hedelmiä vai vihanneksia? 494 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 Kaksi viikkoa. 495 00:44:58,834 --> 00:45:00,167 Anteeksi? 496 00:45:00,376 --> 00:45:02,834 Kaksi viikkoa. 497 00:45:04,001 --> 00:45:06,167 Kaksi viikkoa! 498 00:45:10,001 --> 00:45:14,667 Se ei ole vain graffitia. Kapinalliset otti jalostamon haltuunsa eilen illalla. 499 00:45:14,876 --> 00:45:16,751 Terbiiniä ei tule ulos. 500 00:45:16,959 --> 00:45:18,417 Ja se pahenee. 501 00:45:18,626 --> 00:45:20,542 T-w-o... 502 00:45:39,001 --> 00:45:40,209 Quaid. 503 00:45:41,501 --> 00:45:43,042 - Se on Quaid! - Missä? 504 00:45:43,251 --> 00:45:44,792 Nainen! Hanki hänet... hänet! 505 00:45:45,959 --> 00:45:47,376 Pidättäkää se nainen! 506 00:45:47,584 --> 00:45:48,917 Hanki se nainen. Ota hänet kiinni! 507 00:46:18,834 --> 00:46:19,834 Saalis! 508 00:46:22,167 --> 00:46:24,209 Valmistaudu yllätykseen! 509 00:47:09,917 --> 00:47:10,917 Ah! 510 00:47:35,001 --> 00:47:37,001 - Avaa ovi! - En voi! 511 00:47:37,209 --> 00:47:38,376 Avaa se! 512 00:47:38,584 --> 00:47:40,376 Ne kaikki ovat yhteydessä! 513 00:47:49,667 --> 00:47:50,959 Se on kauheaa. 514 00:47:51,167 --> 00:47:53,047 Muutama päivä sitten Cohaagen nosti ilman hintaa. 515 00:47:53,251 --> 00:47:54,376 Uudelleen? 516 00:47:54,584 --> 00:47:56,834 Kukaan maan päällä ei anna a vittu mitä täällä tapahtuu. 517 00:47:57,042 --> 00:47:59,459 He haluavat vain meidän terbiinimme jotta he voivat käydä sotaa. 518 00:47:59,667 --> 00:48:01,542 Anteeksi. Mikä se on? 519 00:48:01,751 --> 00:48:03,751 Tarkoitatko pyramidikaivosta? 520 00:48:03,959 --> 00:48:07,292 asti olin siellä töissä he löysivät tuon muukalaispaskan sisältä. 521 00:48:07,501 --> 00:48:09,751 No, se on huhu, eikö? 522 00:48:10,084 --> 00:48:11,209 Luuletko niin? 523 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 herra Cohaagen. 524 00:48:49,876 --> 00:48:52,001 Halusitko nähdä minut, sir? 525 00:48:55,376 --> 00:48:56,792 Richter... 526 00:48:58,084 --> 00:48:59,959 Tiedätkö miksi olen niin onnellinen ihminen? 527 00:49:00,167 --> 00:49:01,459 Ei, sir. 528 00:49:03,667 --> 00:49:06,876 Koska minulla on suurin työ aurinkokunnassa. 529 00:49:07,084 --> 00:49:10,876 Niin kauan kuin terbinium säilyy virtaava, voin tehdä mitä haluan. 530 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 Mitään. 531 00:49:14,251 --> 00:49:17,334 Itse asiassa ainoa asia josta olen koskaan huolissani 532 00:49:17,542 --> 00:49:22,876 onko se yksi päivä, jos Kapinalliset voittavat, kaikki saattaa päättyä... 533 00:49:24,084 --> 00:49:25,542 ja sinä vittuilet saada se tapahtumaan! 534 00:49:26,792 --> 00:49:29,626 Ensin yrität tappaa Quaidin, sitten annat hänen paeta. 535 00:49:29,834 --> 00:49:32,084 Hänellä oli apua meidän puoleltamme, sir. 536 00:49:33,167 --> 00:49:34,209 Tiedän sen. 537 00:49:36,667 --> 00:49:38,626 - Mutta ajattelin... - Kuka käski sinun ajatella? 538 00:49:38,834 --> 00:49:41,792 En anna sinulle tarpeeksi ajateltavaa tietoa. 539 00:49:44,001 --> 00:49:47,001 Teet mitä olet kertonut. Niin sinä teet. 540 00:49:49,542 --> 00:49:50,959 Kyllä, sir. 541 00:49:51,667 --> 00:49:53,584 nyt... 542 00:49:55,876 --> 00:49:57,376 Mennään asioihin. 543 00:49:59,251 --> 00:50:01,459 Meillä on vaikeeta tilanne täällä. 544 00:50:01,667 --> 00:50:03,876 Kuato haluaa mitä on Quaidin päässä. 545 00:50:05,667 --> 00:50:08,542 Ja hän saattaa saada se, koska he sanovat, että hän on psyykkinen. 546 00:50:10,251 --> 00:50:13,292 Ja minulla on suunnitelma estää tätä tapahtumasta. 547 00:50:16,792 --> 00:50:18,251 Luuletko sinä voisi leikkiä mukana? 548 00:50:18,459 --> 00:50:20,459 - Kyllä, sir. - Hienoa. 549 00:50:20,667 --> 00:50:23,001 Muuten, Pyyhin perseesi. 550 00:50:37,917 --> 00:50:41,251 Sinulla on joitain tunnistaminen? Joo, sinä myös. 551 00:50:41,459 --> 00:50:45,334 Taksi? Tarvitsetko taksin, sir? minä sai aikakauslehtiä, musiikkia, viskiä. 552 00:50:45,542 --> 00:50:48,084 Hei mies, tarvitset taksin, mies? Tule! Tule! 553 00:51:13,126 --> 00:51:14,751 Hyvää iltapäivää. Voinko auttaa sinua? 554 00:51:14,959 --> 00:51:17,376 Kyllä, haluaisin tilaa, kiitos. 555 00:51:22,959 --> 00:51:25,559 Mukava saada sinut takaisin, herra Brubaker. Haluaisitko saman sviitin? 556 00:51:25,626 --> 00:51:27,334 Oi, ehdottomasti. 557 00:51:29,334 --> 00:51:31,417 Näyttää siltä, että olet lähtenyt jotain kassakaapissamme. 558 00:51:31,626 --> 00:51:33,626 Voisitko saada sen, kiitos? 559 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Tunnistautuminen? 560 00:51:49,751 --> 00:51:52,584 - Koodaan huoneesi avaimen. - Kiitos. 561 00:52:08,459 --> 00:52:11,876 - Sviitti 610 itäsiivessä. - Kiitos. 562 00:52:12,084 --> 00:52:14,667 - Voinko lainata kynääsi, kiitos? - Varmasti. 563 00:52:26,417 --> 00:52:27,459 Kiitos. 564 00:52:32,917 --> 00:52:35,251 Hei, tarvitsetko taksin? 565 00:52:35,459 --> 00:52:39,792 - Mikä tässä on vikana? - Hänellä ei ole viittä lasta ruokittavana. 566 00:52:40,001 --> 00:52:43,084 - Missä sinun on? - Tuolla, mies. 567 00:52:43,292 --> 00:52:45,334 Hei! Hei mies. 568 00:52:45,542 --> 00:52:47,292 Hei, kusipää! Se on minun hintani! 569 00:52:47,501 --> 00:52:49,917 - Syö tämä! - Vittu, Benny! 570 00:52:56,542 --> 00:52:57,917 Tervetuloa Marsiin, mies! 571 00:53:02,251 --> 00:53:03,751 Mitä helvettiä oli se onnettomuus? 572 00:53:03,959 --> 00:53:07,251 Siinä ovat kapinalliset. Mennään pois täältä... 573 00:53:07,459 --> 00:53:09,209 Ennen kuin he pidättävät meidät! 574 00:53:09,417 --> 00:53:11,084 Mitä kapinalliset haluavat? 575 00:53:11,292 --> 00:53:14,626 Tavallista. Enemmän rahaa, enemmän vapautta, enemmän ilmaa. 576 00:53:19,834 --> 00:53:20,959 Joten minne? 577 00:53:21,167 --> 00:53:22,792 Viimeinen keino. 578 00:53:23,001 --> 00:53:24,876 Pääset pois aikaiseen alkuun. 579 00:53:26,001 --> 00:53:28,167 - Ensimmäistä kertaa Marsissa? - Kyllä. 580 00:53:28,376 --> 00:53:31,584 No itse asiassa, ei. No tavallaan. 581 00:53:31,792 --> 00:53:35,876 Mies ei edes tiedä onko hän ollut Marsissa tai ei. 582 00:53:46,501 --> 00:53:48,834 Voila. Venusville. 583 00:53:49,042 --> 00:53:52,251 Ha, ha! Hei sinä näetkö mitään mistä pidät? 584 00:53:56,584 --> 00:53:59,626 No, tämä on loppu riviä. Meidän on parempi kävellä täältä. 585 00:53:59,834 --> 00:54:01,709 Näytän sinulle missä. 586 00:54:01,917 --> 00:54:05,417 - Haluatko tietää tulevaisuuden? - Entä menneisyys? 587 00:54:05,626 --> 00:54:09,251 Tule. Se on ympärillä nurkkaan, tämän kujan varrella. 588 00:54:09,459 --> 00:54:11,501 He saivat kaiken. 589 00:54:14,167 --> 00:54:15,751 Ei paha, vai mitä? 590 00:54:17,501 --> 00:54:21,834 Lue kämmenestäsi? Sinun mielesi? Sinun aura? Tutki sydämesi salaisuuksia? 591 00:54:22,042 --> 00:54:24,126 Lyön vetoa, että voin arvata syntymäpäiväsi. 592 00:54:24,334 --> 00:54:27,459 - Olet Härkä, eikö niin? - Miten arvasit? 593 00:54:29,959 --> 00:54:32,126 - Kerro minulle, ovatko kaikki meedioita...? - Hulluja? 594 00:54:32,334 --> 00:54:34,251 Pelkään niin, mies. Se menee alueen mukana. 595 00:54:34,459 --> 00:54:39,334 - Mitä heille tapahtui? - Halvat kupolit, ei ilmaa säteiden puhdistamiseen. 596 00:54:39,542 --> 00:54:43,376 Joten, tämä on se. Viimeinen keino. Oletko varma, että haluat mennä tänne? 597 00:54:43,584 --> 00:54:46,917 - Miksi ei? - Alhaalla on parempi paikka. 598 00:54:47,126 --> 00:54:49,751 Tytöt ovat siistimpiä, viinaa ei ole kasteltu... 599 00:54:49,959 --> 00:54:52,251 Toki, ja saat takaiskuja. 600 00:54:52,459 --> 00:54:55,251 Hei mies, sain viisi lasta ruokittavaksi. 601 00:54:55,459 --> 00:54:56,917 Vie ne hammaslääkäriin. 602 00:54:57,126 --> 00:54:59,626 Hei, kiitos, herra! Odotan sinua. 603 00:54:59,834 --> 00:55:01,917 Ota vain omasi aika. Benny on nimi. 604 00:55:22,209 --> 00:55:24,126 - Mitä haluat? - Etsin Melinaa. 605 00:55:24,334 --> 00:55:26,001 Hän on kiireinen. 606 00:55:26,209 --> 00:55:27,876 Mutta Mary täällä, hän on vapaa. 607 00:55:28,792 --> 00:55:31,376 No, ei ilmainen, kulta, mutta... 608 00:55:32,292 --> 00:55:33,709 saatavilla. 609 00:55:34,542 --> 00:55:36,376 Ha-ha-ha! 610 00:55:36,584 --> 00:55:38,834 Kiitos. Odotan Melinaa. 611 00:55:39,042 --> 00:55:40,126 Maan limaa. 612 00:55:40,334 --> 00:55:42,876 Asia on, ystäväni, Mel on todella nirso. 613 00:55:43,084 --> 00:55:45,292 Hän tavallaan tarttuu vakituisille asiakkailleen. 614 00:55:45,501 --> 00:55:46,959 Hän pitää minusta. 615 00:55:48,501 --> 00:55:49,667 Mel! 616 00:55:49,876 --> 00:55:51,376 Hei, Mel! 617 00:56:27,417 --> 00:56:29,001 Hei Hauser. 618 00:56:30,001 --> 00:56:31,626 Edelleen pullistuu, näen. 619 00:56:33,209 --> 00:56:36,334 - Mitä sinä ruokit tämän jutun? - Blondit. 620 00:56:38,292 --> 00:56:40,459 Luulen, että se on edelleen nälkäinen. 621 00:56:42,792 --> 00:56:45,626 Sinulla on paljon hermoja kasvosi täällä, Hauser. 622 00:56:45,834 --> 00:56:47,709 Katso kuka puhuu. 623 00:56:47,917 --> 00:56:50,626 Hei, Tony, anna iso kaveri taukoa. 624 00:56:50,834 --> 00:56:53,042 Rentoutua. Elät pidempään. 625 00:56:53,251 --> 00:56:55,001 Tule. 626 00:57:00,292 --> 00:57:03,459 - Kulta, pidä huolta Tonysta? - Ei hätää. 627 00:57:03,959 --> 00:57:07,084 Jos tarvitset apua tämä, huuda minulle. 628 00:57:21,959 --> 00:57:23,751 Sinä paskiainen. 629 00:57:23,959 --> 00:57:26,542 Oletko elossa? Luulin sitä Cohaagen kidutti sinut kuoliaaksi. 630 00:57:26,751 --> 00:57:28,501 No, hän ei kai tehnyt. 631 00:57:28,709 --> 00:57:32,417 Ja etkö saanut minulle viestiä? Et ole koskaan miettinyt mitä minulle tapahtui? 632 00:57:40,084 --> 00:57:42,292 Hauser, luojan kiitos, että olet elossa. 633 00:57:43,501 --> 00:57:45,751 Melin... Melina. Melina. 634 00:57:46,751 --> 00:57:50,626 - Melina, minun on kerrottava sinulle jotain. - Mitä? 635 00:57:50,834 --> 00:57:54,292 - En muista sinua. - Mitä sinä puhut? 636 00:57:54,501 --> 00:57:56,584 En muista sinua. 637 00:57:56,792 --> 00:58:00,042 En muista meitä. minä älä edes muista minua. 638 00:58:02,292 --> 00:58:04,542 Saitko muistinmenetyksen? Miten päädyit tänne? 639 00:58:04,751 --> 00:58:07,001 - Hauser jätti minulle viestin. - Hauser? Olet Hauser. 640 00:58:07,209 --> 00:58:09,042 Ei enää. 641 00:58:09,251 --> 00:58:12,209 Nyt olen Quaid. Douglas Quaid. 642 00:58:15,501 --> 00:58:19,459 - Hauser, olet menettänyt järkesi. - En tehnyt. Cohaagen varasti sen. 643 00:58:19,667 --> 00:58:24,084 Hän huomasi, että Hauser vaihtoi puolta, joten hän muutti hänet joksikin muuksi: minuksi. 644 00:58:24,292 --> 00:58:25,626 Tämä on liian outoa. 645 00:58:25,834 --> 00:58:28,209 Hän heitti minut maan päälle vaimon ja surkean työn kanssa... 646 00:58:28,417 --> 00:58:31,209 Sanoitko vaimo? Are oletko vitun naimisissa? 647 00:58:31,417 --> 00:58:33,334 - Hän ei todellakaan ollut vaimoni. - Hän ei ole? 648 00:58:33,542 --> 00:58:35,751 Kuinka tyhmää minusta. Oliko hän Hauserin vaimo? 649 00:58:35,959 --> 00:58:38,917 - Katso. Unohda, että sanoin vaimo. - Unohdetaan kaikki. 650 00:58:39,126 --> 00:58:42,667 - Olen kyllästynyt kuulemaan helvetin valheitasi. - Miksi valehtelisin sinulle? 651 00:58:43,792 --> 00:58:47,042 Koska olet edelleen työskentelee Cohaagenille. 652 00:58:47,251 --> 00:58:49,167 Älä ole naurettava. 653 00:58:52,542 --> 00:58:54,542 Et koskaan rakastanut minua, Hauser. 654 00:58:54,751 --> 00:58:56,626 Käytit minua vain päästäksesi sisään. 655 00:58:56,834 --> 00:58:58,792 Mitä sisällä? 656 00:59:02,876 --> 00:59:04,834 Minusta sinun on parempi lähteä. 657 00:59:05,042 --> 00:59:08,084 - Hauser lähetti minut tekemään jotain. - En tyyty siihen. 658 00:59:08,292 --> 00:59:10,532 Hän sanoo, että siellä on tarpeeksi tänne naulaamaan Cohaagenia lopullisesti. 659 00:59:10,626 --> 00:59:12,417 - Pois! - Sinun täytyy auttaa minua muistamaan! 660 00:59:12,626 --> 00:59:14,709 - Sanoin, mene ulos! - Melina, ole kiltti! 661 00:59:14,917 --> 00:59:16,584 Ihmiset yrittävät tappaa minut. 662 00:59:17,584 --> 00:59:18,667 Todella? 663 00:59:21,584 --> 00:59:23,542 Selvä, minä lähden. 664 00:59:35,417 --> 00:59:38,459 Kulta, sinä teet minut kunpa minulla olisi kolme kättä. 665 00:59:38,667 --> 00:59:41,251 Luulen, että teet ihan hyvin kahdella. 666 00:59:41,459 --> 00:59:43,709 Anteeksi, kulta. Otetaan tämä myöhemmin. 667 00:59:43,917 --> 00:59:46,209 Hei, ei siinä kauaa mennyt. 668 00:59:46,417 --> 00:59:48,876 Kuunnella. Anna minun esittää sinulle kysymys. Oletko koskaan nainut mutanttia? 669 00:59:49,084 --> 00:59:51,417 - Vie minut hotelliin. - Tiedän nämä siamilaiset kaksoset. 670 00:59:51,626 --> 00:59:54,667 Mies, et tiedä jos oletko tulossa tai menemässä. 671 01:00:04,001 --> 01:00:07,626 'Tänä iltapäivänä klo 16.30, minä allekirjoitti määräyksen, jossa julistettiin sotatila 672 01:00:07,834 --> 01:00:09,876 ' koko ajan Marsin liittovaltion siirtokunta. 673 01:00:10,084 --> 01:00:14,792 "En siedä enempää vahinkoa mineraalien vientitoimintaamme. 674 01:00:15,001 --> 01:00:16,959 "Herra Kuato ja hänen terroristien on ymmärrettävä 675 01:00:17,167 --> 01:00:20,792 'että heidän itseään tuhoavat pyrkimyksensä tuo vain kurjuutta ja kärsimystä...' 676 01:00:24,417 --> 01:00:27,209 - Herra Quaid? - Mitä? 677 01:00:27,417 --> 01:00:30,209 Minun täytyy puhua sinulle herra Hauserista. 678 01:00:31,126 --> 01:00:33,292 - Kuka sinä olet? - Tohtori Edgemar Recallista. 679 01:00:33,501 --> 01:00:35,626 - Kuinka löysit minut? – Sitä on vaikea selittää. 680 01:00:35,834 --> 01:00:38,917 Voisitko avata ovi? Olen aseeton. 681 01:00:40,959 --> 01:00:43,292 Älä huoli. olen yksin. Voinko tulla sisään? 682 01:00:45,209 --> 01:00:46,376 Mitä haluat? 683 01:00:46,584 --> 01:00:48,977 Tämä tulee olemaan erittäin vaikeaa että hyväksytte, herra Quaid. 684 01:00:49,001 --> 01:00:53,917 - Kuuntelen. - Et todella seiso tässä nyt. 685 01:00:54,126 --> 01:00:57,084 - Tohtori, olisit voinut huijata minut. - Olen aika tosissani. 686 01:00:57,292 --> 01:01:00,334 Et ole täällä enkä minäkään. 687 01:01:00,542 --> 01:01:01,834 Se on hämmästyttävää. 688 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 - Missä olemme? - Recallissa. 689 01:01:05,292 --> 01:01:06,834 Olet hihnassa implanttituoliin, 690 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 ja minä seuraan sinua psykoprobe-konsoli. 691 01:01:11,292 --> 01:01:13,667 Ah, ymmärrän sen. Näen unta. 692 01:01:13,876 --> 01:01:17,042 Ja kaikki tämä on osa ihanaa loma yrityksesi on myynyt minut. 693 01:01:17,251 --> 01:01:18,542 Ei aivan. 694 01:01:18,751 --> 01:01:22,792 Se, mitä koet, on vapaamuotoista muistinauhoihimme perustuva harha 695 01:01:23,001 --> 01:01:25,959 mutta sinä keksit sen itseäsi kun kuljet mukana. 696 01:01:27,084 --> 01:01:30,417 Jos se on minun harhaa, kuka helvetti kutsui sinut? 697 01:01:30,626 --> 01:01:34,251 Minulle on istutettu keinotekoisesti hätätoimenpiteenä. 698 01:01:34,459 --> 01:01:37,709 Olen pahoillani, että kerron tämän sinulle, mutta olet kärsinyt skitsoidisesta emboliasta. 699 01:01:37,917 --> 01:01:40,084 Emme voi napata sinua pois fantasiastasi, 700 01:01:40,292 --> 01:01:43,376 ja minut on lähetetty sisään yrittää saada sinut alas. 701 01:01:43,584 --> 01:01:45,251 Kuinka paljon Cohaagen on maksatko sinulle tästä? 702 01:01:46,834 --> 01:01:50,917 Mieti sitä. Unelmasi alkoi implantointitoimenpiteen keskellä. 703 01:01:51,126 --> 01:01:53,334 Kaikki sen jälkeen, takaa-ajot, matka Marsiin, 704 01:01:53,542 --> 01:01:57,917 Hiltonin sviitti ovat elementtejä Recall Holiday and Ego -matkastasi. 705 01:01:58,126 --> 01:02:00,376 Maksoit ollaksesi salainen agentti. 706 01:02:00,584 --> 01:02:02,959 Paskaa. Se on sattumaa. 707 01:02:03,792 --> 01:02:05,792 Ja entä tyttö? 708 01:02:06,001 --> 01:02:08,501 Brunette, urheilullinen, töykeä ja nöyrä? 709 01:02:08,709 --> 01:02:11,042 Aivan kuten määritit. Onko se sattumaa? 710 01:02:11,251 --> 01:02:14,751 Hän on todellinen. haaveilin ennen kuin menin Recalliin. 711 01:02:14,959 --> 01:02:16,917 Hah, herra Quaid. 712 01:02:17,126 --> 01:02:21,042 Kuuletko itsesi? Hän on todellinen koska unelmoit hänestä? 713 01:02:21,251 --> 01:02:24,126 - Aivan oikein. - Ehkä tämä vakuuttaa sinut. 714 01:02:25,001 --> 01:02:27,209 Viitsisitkö avata oven? 715 01:02:28,709 --> 01:02:33,167 - Avaa se. - Ei tarvitse olla töykeä. Minä teen sen. 716 01:02:39,584 --> 01:02:40,751 Kultaseni? 717 01:02:43,417 --> 01:02:45,792 Tulkaa sisään, rouva Quaid. 718 01:02:49,667 --> 01:02:54,292 - Luulen, että sinäkään et ole täällä. - Olen täällä... Recallissa. 719 01:02:59,001 --> 01:03:00,667 rakastan sinua. 720 01:03:00,876 --> 01:03:04,084 Oikein. Siksi yritit tappaa minut. 721 01:03:04,292 --> 01:03:07,334 Ei. En koskaan tekisi mitään mikä satuttaa sinua. 722 01:03:08,334 --> 01:03:10,792 Haluan sinun palaavan luokseni. 723 01:03:12,876 --> 01:03:16,001 - Paskaa. - Mitä paskaa, herra Quaid? 724 01:03:16,209 --> 01:03:18,001 Mitä sinulla on paranoidinen jakso 725 01:03:18,209 --> 01:03:20,751 laukaisee akuutti neurokemiallinen trauma? 726 01:03:20,959 --> 01:03:24,792 Tai että olet todella voittamaton salainen agentti Marsista, 727 01:03:25,001 --> 01:03:29,001 joka on planeettojen välisen tapahtuman uhri salaliitto saada hänet ajattelemaan 728 01:03:29,209 --> 01:03:31,042 hän on nöyrä rakennustyöläinen? 729 01:03:38,709 --> 01:03:40,917 Lopeta itsesi rankaiseminen, Doug. 730 01:03:41,126 --> 01:03:43,959 Olet hyvä, rehellinen mies. sinä sinulla on kaunis vaimo, joka rakastaa sinua. 731 01:03:45,584 --> 01:03:47,459 - Koko elämäsi on edessäsi. - Kyllä minä. 732 01:03:49,542 --> 01:03:52,084 Mutta sinun täytyy haluavat palata todellisuuteen. 733 01:03:54,501 --> 01:03:57,084 Oletetaan, että teen. Mitä sitten? 734 01:04:00,001 --> 01:04:03,001 - Niele tämä. - Mikä se on? 735 01:04:03,209 --> 01:04:06,417 Se on sinun symboli halu palata todellisuuteen. 736 01:04:07,334 --> 01:04:09,917 Unelmiesi sisällä, nukahdat. 737 01:04:13,542 --> 01:04:18,167 Selvä, sanotaan, että kerrot totuus ja tämä kaikki on unta. 738 01:04:18,376 --> 01:04:20,376 Sitten voisin vetää tämän laukaista ja sillä ei ole väliä. 739 01:04:20,501 --> 01:04:23,417 - Doug, älä. - Se ei vaikuta minuun. 740 01:04:23,626 --> 01:04:28,001 Mutta seuraukset sinulle olisivat olla tuhoisa. Mielessäsi olen kuollut. 741 01:04:28,209 --> 01:04:31,459 Kun kukaan ei opasta sinua ulos, tulet juuttua pysyvään psykoosiin. 742 01:04:31,667 --> 01:04:33,834 Doug, anna tohtori Edgemarin auttaa sinua. 743 01:04:34,042 --> 01:04:36,084 Todellisuuden seinät tulevat tule kaatumaan. 744 01:04:36,292 --> 01:04:38,417 Hetken kuluttua sinä olet se kapinallisen asian pelastaja, 745 01:04:38,626 --> 01:04:42,042 ja seuraava asia, jonka tiedät sinusta tulee Cohaagenin rintakaveri. 746 01:04:42,251 --> 01:04:46,126 Sinulla on jopa fantasioita vieraita sivilisaatioita, kuten pyysit, 747 01:04:46,334 --> 01:04:48,876 mutta lopulta takaisin maa, sinut lobotomisoidaan! 748 01:04:51,501 --> 01:04:55,417 Ota siis itsestäsi kiinni, Doug, ja laske se ase alas! 749 01:05:01,084 --> 01:05:04,751 Hyvä. Ota nyt pilleri ja laita se suuhusi. 750 01:05:09,334 --> 01:05:11,001 Niele se! 751 01:05:14,251 --> 01:05:16,001 Mene eteenpäin, kultaseni. 752 01:05:38,792 --> 01:05:41,959 Nyt olet tehnyt sen. Nyt olet tehnyt sen! 753 01:05:56,751 --> 01:05:58,084 Ah! 754 01:06:01,959 --> 01:06:02,709 Aargh! 755 01:06:02,917 --> 01:06:05,292 Se on tekemiseen tulen Marsiin. 756 01:06:06,709 --> 01:06:10,084 Tiedät kuinka paljon minä vihaan tätä vitun planeettaa! 757 01:06:11,917 --> 01:06:13,167 Kiinnitä hänet. 758 01:06:19,917 --> 01:06:23,292 - 'Sain hänet.' - Tuo hänet alas huoltohissiin. 759 01:06:25,459 --> 01:06:27,001 Mennään. 760 01:07:40,334 --> 01:07:41,376 Haista vittu! 761 01:07:52,001 --> 01:07:53,167 Doug. 762 01:07:55,209 --> 01:07:57,209 kulta... 763 01:07:57,417 --> 01:07:59,834 Et satuttaisi minua, haluaisitko, kultaseni? 764 01:08:01,709 --> 01:08:04,876 Kultaseni, ole järkevä. 765 01:08:05,084 --> 01:08:07,209 Loppujen lopuksi olemme naimisissa. 766 01:08:12,626 --> 01:08:14,042 Ajattele sitä avioerona. 767 01:08:16,626 --> 01:08:18,209 Oliko se vaimosi? 768 01:08:22,292 --> 01:08:23,542 Mikä narttu. 769 01:08:31,792 --> 01:08:33,917 Hei, pois tieltä! 770 01:08:37,251 --> 01:08:38,876 Luulin, että et pitänyt minusta. 771 01:08:39,084 --> 01:08:41,667 Jos Cohaagen haluaa sinut kuollut, saatat olla kunnossa. 772 01:08:41,876 --> 01:08:45,209 - Selvä. - Joten olet tullut takaisin pyytämään anteeksi. 773 01:08:45,417 --> 01:08:47,042 Kuato haluaa nähdä sinut. 774 01:08:49,167 --> 01:08:50,709 Tule. 775 01:09:19,042 --> 01:09:20,501 - Mitä nyt? - Hyppää! 776 01:09:24,417 --> 01:09:26,084 Ah! 777 01:09:50,251 --> 01:09:54,001 Ei! Älä tee sitä! Tulet murskaa vitun kupoli! 778 01:09:57,584 --> 01:10:00,834 Mitä yrität tehdä, tappaa meidät? Kupu halkeilee! 779 01:10:13,209 --> 01:10:14,626 - Liiku! - Hei! 780 01:10:16,209 --> 01:10:18,084 Taksi! 781 01:10:18,959 --> 01:10:21,084 Melina! Melina! 782 01:10:24,209 --> 01:10:25,609 - Tarvitsetko kyydin? - Viimeinen keino. Nopea! 783 01:10:25,792 --> 01:10:27,126 Te kuljette ympyrää. 784 01:10:32,292 --> 01:10:33,292 Jeesus! 785 01:10:33,376 --> 01:10:35,459 Tule! Sinä aja! 786 01:10:35,667 --> 01:10:36,667 Oletteko te pulassa? 787 01:10:36,876 --> 01:10:38,584 Mennä! Mennä! 788 01:10:49,376 --> 01:10:52,167 - Mitä yrität tehdä minulle? - Ole hiljaa ja aja! 789 01:10:52,376 --> 01:10:54,501 Hei, minulla on viisi lasta ruokittavana! 790 01:11:10,584 --> 01:11:12,292 Aargh! 791 01:11:28,584 --> 01:11:29,667 Paska! 792 01:11:29,876 --> 01:11:31,542 - Ei jarruja! Ah! - Lopeta! 793 01:11:31,751 --> 01:11:33,251 Sinä idiootti! 794 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Mitä sinä teet? 795 01:11:50,376 --> 01:11:53,084 Voi Kristus! Nyt he ovat perässäni! 796 01:11:54,376 --> 01:11:55,542 Anna se minulle! 797 01:11:55,751 --> 01:11:57,709 Pois tieltä! 798 01:11:59,834 --> 01:12:01,292 Hei! 799 01:12:04,209 --> 01:12:05,584 Tony! 800 01:12:09,292 --> 01:12:11,667 Pois tieltä! Tule! 801 01:12:11,876 --> 01:12:14,209 Tule! Tule! 802 01:12:14,417 --> 01:12:15,626 Nopea! 803 01:12:17,667 --> 01:12:18,959 - Kiitos, Tony. - Ööh. 804 01:12:42,292 --> 01:12:46,042 Hei! Haluatko pitää hauskaa? 805 01:12:46,251 --> 01:12:47,334 Missä he ovat? 806 01:12:47,542 --> 01:12:50,209 Mitä sinä puhut noin? En tiedä. 807 01:12:58,459 --> 01:12:59,959 Ehkä tiedät. 808 01:13:07,251 --> 01:13:08,501 Tapa heidät kaikki! 809 01:13:19,959 --> 01:13:21,334 Ah! 810 01:13:22,751 --> 01:13:24,209 Peukalo! 811 01:13:49,001 --> 01:13:50,417 Richter! 812 01:13:50,626 --> 01:13:53,876 - Puhelu Cohaagenista! - Richter täällä. 813 01:13:54,084 --> 01:13:56,751 - Olemme saaneet ne kiinni. - "Lopeta tappeleminen ja vedä ulos." 814 01:13:56,959 --> 01:13:58,759 Mutta heillä on Quaid. He suojelevat häntä. 815 01:14:00,084 --> 01:14:03,167 'Täydellinen. Ulos G-sektorista nyt. 816 01:14:03,376 --> 01:14:04,792 "Älä ajattele." 817 01:14:05,001 --> 01:14:07,334 - 'Tee se!' - Kyllä, sir. 818 01:14:07,542 --> 01:14:09,334 Vedä ne ulos. 819 01:14:09,542 --> 01:14:11,792 Kaikki, vedä ulos! 820 01:14:12,001 --> 01:14:13,542 Liikkua! 821 01:14:22,376 --> 01:14:25,501 - Cohaagen sulkee alueen! - Tule, Benny! 822 01:15:27,209 --> 01:15:28,917 Ensimmäiset uudisasukkaat haudataan tänne. 823 01:15:29,126 --> 01:15:33,042 He työskentelivät itsensä kuoliaaksi, mutta Cohaagen päätyi kaikki rahat. 824 01:15:33,251 --> 01:15:35,792 Hän rakensi halpoja kupolia ja katseli lasten muuttuvan friikkeiksi. 825 01:15:36,001 --> 01:15:37,126 Näin heidät. 826 01:15:37,334 --> 01:15:39,917 Ja jos haluat hengittää, sinun täytyy ostaa hänen ilmansa. 827 01:15:40,126 --> 01:15:41,626 Ehkä voit muuttaa tämän kaiken. 828 01:15:42,501 --> 01:15:45,917 Hei, minun mielestäni isoisä saattaa olla täällä. 829 01:15:46,126 --> 01:15:47,667 Mitä voin tehdä? 830 01:15:47,876 --> 01:15:50,685 Kuato saa sinut muistamaan joitain asioita, jotka tiesit ollessasi Hauser. 831 01:15:50,709 --> 01:15:53,167 - Kuten mitä? - Kaikenlaista. 832 01:15:53,376 --> 01:15:56,251 - Ehkä muistat rakastavasi minua. - En tarvitse Kuatoa siihen. 833 01:15:57,626 --> 01:15:59,459 Mistä lähtien? 834 01:16:09,292 --> 01:16:10,917 Jäätyä! 835 01:16:11,126 --> 01:16:12,792 Tule, Melina. 836 01:16:14,084 --> 01:16:15,334 Kuato odottaa. 837 01:16:15,542 --> 01:16:18,251 En löytänyt isoisää, mutta... 838 01:16:19,001 --> 01:16:20,417 Voi vittu. 839 01:16:20,626 --> 01:16:23,667 - Kuka tämä on? - Hän auttoi meitä pakenemaan. 840 01:16:23,876 --> 01:16:27,959 Hei, älä huoli minä, mies. Olen puolellasi. 841 01:16:38,584 --> 01:16:40,459 Olet mutantti, vai mitä? 842 01:16:40,667 --> 01:16:42,917 Selvä, mennään. 843 01:16:58,126 --> 01:17:00,792 - Oletko yrittänyt painaa ovea alas? - Odota täällä. Seuraa minua. 844 01:17:01,001 --> 01:17:02,667 'Se ei tee mitään hyvää. 845 01:17:02,876 --> 01:17:06,126 - 'Cohaagen teki paineen tunneleista.' - Poraa sitten osioon M. 846 01:17:06,334 --> 01:17:09,209 'Emme voi. Olemme ilma loppumassa. 847 01:17:09,417 --> 01:17:11,334 "Tarvitsemme apua." 848 01:17:11,542 --> 01:17:14,084 Istu tiukasti. Melina vain tuli tänne Quaidin kanssa. 849 01:17:15,209 --> 01:17:16,876 "Toivon, että hän oli sen arvoinen." 850 01:17:17,084 --> 01:17:18,626 niin minäkin. 851 01:17:21,084 --> 01:17:22,917 - Olen iloinen, että onnistuit. - Et näytä iloiselta. 852 01:17:23,126 --> 01:17:26,292 Cohaagen sinetöity Venusville. Hän sulki ilman. 853 01:17:26,501 --> 01:17:28,542 Sinun täytyy tietää jotain aika tärkeä, Quaid. 854 01:17:28,751 --> 01:17:30,709 Hän haluaa sinut. 855 01:17:30,917 --> 01:17:34,209 Jos emme luovuta teitä, kaikki tällä alalla kuolee aamuun mennessä. 856 01:17:34,417 --> 01:17:36,209 Sitten meillä ei ole paljon valinnanvaraa. Onko meillä? 857 01:17:36,417 --> 01:17:37,876 Emme voi luovuttaa häntä. 858 01:17:39,251 --> 01:17:41,542 Se on Kuaton asia. Tule kanssani, Quaid. 859 01:17:55,709 --> 01:17:57,167 Istu alas. 860 01:17:57,917 --> 01:18:00,542 - Missä Kuato on? - Matkalla. 861 01:18:00,876 --> 01:18:03,209 Kuulit huhut pyramidikaivoksesta? 862 01:18:03,417 --> 01:18:05,167 Joo. 863 01:18:05,376 --> 01:18:08,584 Cohaagen löysi jotain outoa sisällä ja se on saanut hänet pelkäämään paskaa. 864 01:18:08,792 --> 01:18:11,042 Mitä? Alienit? 865 01:18:12,667 --> 01:18:15,334 - Kerro sinä minulle. - En tiedä. 866 01:18:15,542 --> 01:18:17,959 Kyllä, tiedät. Se on miksi toimme sinut tänne. 867 01:18:18,167 --> 01:18:20,667 Cohaagenin suuri salaisuus on haudattu tuohon mustaan aukkoon 868 01:18:20,876 --> 01:18:22,917 kutsut aivoiksi. 869 01:18:25,542 --> 01:18:27,292 Ja Kuato kaivaa sen esiin. 870 01:18:27,501 --> 01:18:30,251 - Olet Kuato, eikö? - Väärin. 871 01:18:31,042 --> 01:18:34,917 Kuato on mutantti, joten älä tee sitä suuttua kun näet hänet. 872 01:18:39,542 --> 01:18:41,376 Ah! 873 01:19:13,459 --> 01:19:15,501 Mitä haluatte, herra Quaid? 874 01:19:16,626 --> 01:19:18,292 Sama kuin sinä. Muistaakseni. 875 01:19:18,501 --> 01:19:20,667 Mutta miksi? 876 01:19:21,292 --> 01:19:24,459 - Ollakseni taas oma itseni. - Olet mitä teet. 877 01:19:27,959 --> 01:19:31,126 Mies on määritelty teoillaan... 878 01:19:31,334 --> 01:19:33,459 ei hänen muistonsa. 879 01:19:34,626 --> 01:19:37,667 Ota käteni. 880 01:19:39,917 --> 01:19:41,751 Ah! 881 01:19:43,417 --> 01:19:45,876 Avaa nyt mielesi minulle. 882 01:19:47,001 --> 01:19:48,292 Ole hyvä. 883 01:19:51,209 --> 01:19:53,917 Avaa mielesi. 884 01:19:55,959 --> 01:19:58,417 Avaa mielesi. 885 01:20:00,667 --> 01:20:04,334 Avaa mielesi. 886 01:20:05,792 --> 01:20:09,417 Avaa mielesi. 887 01:20:11,292 --> 01:20:14,917 Avaa mielesi. 888 01:20:46,001 --> 01:20:48,751 Meidän pitäisi räjäyttää asia ennen kuin kapinalliset käynnistävät sen. 889 01:20:48,959 --> 01:20:51,209 Sanon, että heitämme kytkimen ja katso mitä tapahtuu. 890 01:20:51,417 --> 01:20:53,334 - Älä ole idiootti. - Emme voi ottaa sitä riskiä. 891 01:20:53,542 --> 01:20:56,334 Ketjureaktio voi levitä kaikkeen planeetan terbiiniin. 892 01:20:56,542 --> 01:20:59,334 Se tarkoittaa romahdusta, a sulaminen planeetan mittakaavassa. 893 01:20:59,542 --> 01:21:01,834 Älä ajattele ketä tahansa rakensi tämän asian ajatellut sitä? 894 01:21:02,042 --> 01:21:05,001 Kuka tietää mitä helvettiä ne ajattelin? He eivät olleet ihmisiä. 895 01:21:05,209 --> 01:21:07,626 Ehkä se on ansa. Ehkä he haluavat romahduksen. 896 01:21:07,834 --> 01:21:09,876 Emme edes tiedä, jos tämä roskapala toimii. 897 01:21:10,084 --> 01:21:12,542 Mikä se on? A miljoonaa? Puoli miljoonaa? 898 01:21:12,751 --> 01:21:15,667 - Noin puoli miljoonaa. - Puoli miljoonaa vuotta vanha. 899 01:21:15,876 --> 01:21:17,751 Varmistetaan, että Kuato... 900 01:21:48,667 --> 01:21:52,001 Herää! Herää! Tule, herää! 901 01:21:53,417 --> 01:21:55,917 He löysivät meidät! Paska! Mennään! 902 01:21:57,209 --> 01:21:59,834 Herää! Nappaa ulos siitä nyt! Tule! 903 01:22:04,084 --> 01:22:06,917 - He löysivät meidät! Kaikki ulos! - Melina! 904 01:22:07,126 --> 01:22:09,126 Liikkumaan! Pois! 905 01:22:10,459 --> 01:22:12,084 Pois! 906 01:22:21,126 --> 01:22:23,167 Kaikki ulos! Pois! 907 01:22:28,876 --> 01:22:31,209 Mene ilmalukuun! Seuraa minua! 908 01:22:32,959 --> 01:22:34,459 Benny, tule! 909 01:22:38,542 --> 01:22:41,126 - Benny! - Olen tulossa! 910 01:22:53,334 --> 01:22:54,751 - Ah! - Tähän suuntaan! 911 01:23:00,376 --> 01:23:04,001 Laita nämä avaruuspuvut päällä! Me lähdetään ulos! 912 01:23:06,667 --> 01:23:08,667 Benny, pidä kiirettä. 913 01:23:16,292 --> 01:23:20,292 Onnittelut, Quaid. Sinä johdat meidät hänen luokseen. 914 01:23:20,501 --> 01:23:23,126 Kuinka voit tehdä tämä? Olet mutantti. 915 01:23:24,501 --> 01:23:26,001 Minulla on neljä lasta ruokittavana. 916 01:23:26,209 --> 01:23:28,251 Mitä tapahtui numerolle viisi? 917 01:23:30,167 --> 01:23:33,334 Voi vittu, mies. Sait minut. 918 01:23:33,542 --> 01:23:35,084 En ole edes naimisissa. 919 01:23:35,292 --> 01:23:37,334 Laita nyt paskasi kädet ilmassa! 920 01:23:43,209 --> 01:23:45,209 Quaid. 921 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Quaid. 922 01:23:50,376 --> 01:23:53,959 Unohda se, mies. Hänen ennustuspäivät ovat ohi. 923 01:23:56,667 --> 01:23:59,376 Käynnistä reaktori. 924 01:23:59,584 --> 01:24:01,251 Vapaa Mars. 925 01:24:06,542 --> 01:24:09,084 Herra Cohaagen tekisi haluan puhua sinulle. 926 01:24:17,126 --> 01:24:19,917 Tämä on siis suuri mies. 927 01:24:24,459 --> 01:24:26,292 Ei ihme, että hän pysyi poissa näkyvistä. 928 01:24:28,542 --> 01:24:30,292 No poikaseni... 929 01:24:33,042 --> 01:24:34,959 - Olet sankari. - Haista vittu. 930 01:24:35,167 --> 01:24:38,751 Ai? Älä ole vaatimaton. Kuato on kuollut. 931 01:24:38,959 --> 01:24:43,167 Vastus häviää kokonaan, ja sinä olit avain koko asiaan. 932 01:24:43,376 --> 01:24:44,626 Hän valehtelee. 933 01:24:45,667 --> 01:24:48,334 Sinä kaksinaamainen paskiainen. 934 01:24:49,334 --> 01:24:53,251 Ha, ha. Et voi syyttää häntä, enkeli. Hän on syytön. 935 01:24:55,042 --> 01:24:58,876 Quaid, ei kukaan minun ihmiset pääsivät lähelle Kuatoa. 936 01:24:59,459 --> 01:25:02,167 Vitun mutantit voisivat haistele meidät aina ulos. 937 01:25:02,376 --> 01:25:06,459 Joten Hauser ja minä istuimme alas ja keksi sinut, täydellinen myyrä. 938 01:25:06,667 --> 01:25:09,709 Tiedät, että valehtelet. Hauser kääntyi sinua vastaan. 939 01:25:13,792 --> 01:25:15,459 Sitä me olemme halusi sinun ajattelevan. 940 01:25:16,459 --> 01:25:19,667 Tosiasia on, että Hauser tarjoutui vapaaehtoiseksi tulla Doug Quaidiksi. 941 01:25:20,917 --> 01:25:22,709 Se oli ainoa tapa huijata psyykkisiä. 942 01:25:22,917 --> 01:25:24,334 Selvitä tarinasi. 943 01:25:24,542 --> 01:25:27,917 Tämä idiootti täällä on yrittänyt tapa minut siitä lähtien, kun menin Recalliin. 944 01:25:28,126 --> 01:25:30,292 Et tapa ketään yrität istuttaa. 945 01:25:30,501 --> 01:25:34,251 Hän ei ollut mukana. Sinä asetit hänet pois menemällä Recalliin. 946 01:25:34,501 --> 01:25:37,292 - Joten miksi olen vielä elossa? - Annoimme sinulle paljon apua. 947 01:25:37,501 --> 01:25:39,251 - Benny täällä. - Olen iloinen, mies. 948 01:25:39,459 --> 01:25:42,917 Mies matkalaukun kanssa, naamio, raha, 949 01:25:43,126 --> 01:25:46,917 Hauserin viesti, kaikki tämä on meidän asettamamme. 950 01:25:47,126 --> 01:25:49,501 Anteeksi. Liian täydellinen. 951 01:25:49,709 --> 01:25:51,251 Täydellistä, perseeni! 952 01:25:51,459 --> 01:25:54,001 Nostat muistikorkin ennen kuin voimme aktivoida sinut. 953 01:25:54,209 --> 01:25:58,126 Richter menee sikavilliin ja kusettaa kaikki mitä käytin vuoden suunnitteluun. 954 01:25:58,334 --> 01:26:02,042 Suoraan sanottuna olen hämmästynyt, että se toimi. 955 01:26:02,251 --> 01:26:03,584 No, Cohaagen, 956 01:26:03,792 --> 01:26:07,334 Minun täytyy antaa se sinulle. Se on parasta mielenvittua tähän mennessä. 957 01:26:08,626 --> 01:26:11,292 No, älä luota sanaani. 958 01:26:13,126 --> 01:26:18,126 - Joku, johon luotat, haluaa puhua kanssasi. - Kuka se on tällä kertaa? äitini? 959 01:26:20,334 --> 01:26:21,584 'Hei, Quaid. 960 01:26:21,792 --> 01:26:25,167 'Jos kuuntelet tätä, se tarkoittaa, että Kuato on kuollut 961 01:26:25,376 --> 01:26:27,626 'ja sinä olet johdattanut meidät hänen luokseen. 962 01:26:27,834 --> 01:26:29,751 'Tunsin sinut ei petäisi minua. 963 01:26:29,959 --> 01:26:34,542 'Anteeksi paskaa, jonka laitoin sinulle läpi, mutta hei, mitä varten ystäviä on? 964 01:26:34,751 --> 01:26:37,917 'Haluaisin toivottaa sinulle onnea ja pitkää ikää, vanha ystävä, 965 01:26:38,126 --> 01:26:40,917 'mutta valitettavasti tämä ei tapahdu. 966 01:26:41,126 --> 01:26:45,167 'Näetkö, se on minun ruumiini pääsi sinne ja haluan sen takaisin. 967 01:26:45,376 --> 01:26:49,501 'Anteeksi, että olen intialainen antaja, mutta olin täällä ensin. 968 01:26:49,709 --> 01:26:52,251 'Adios, amigo. 969 01:26:52,459 --> 01:26:55,542 'Ja kiitos, että et tappaa itsesi. 970 01:26:55,751 --> 01:26:58,334 'Hei, ehkä teemme tavata unissamme. 971 01:27:01,959 --> 01:27:03,959 "Et koskaan tiedä." 972 01:27:08,626 --> 01:27:10,751 Te paskiaiset! 973 01:27:28,792 --> 01:27:30,126 Päästä irti minusta! 974 01:27:46,459 --> 01:27:48,334 - Valmis? - Automaattinen. 975 01:27:48,542 --> 01:27:51,542 - Tarkista. - Valmiina lähtöön, sir. 976 01:27:53,542 --> 01:27:55,626 Rentoudu, Quaid. 977 01:27:55,834 --> 01:27:59,126 - Pidät Hauserina olemisesta. - Mies on vitun kusipää. 978 01:27:59,334 --> 01:28:02,417 Ei totta. Hän on yksi parhaista ystävistäni. 979 01:28:02,626 --> 01:28:05,417 Lisäksi hänellä on iso talo ja Mercedes. 980 01:28:05,626 --> 01:28:09,542 Ja pidät Melinasta, eikö niin? Saat naida häntä joka ilta. 981 01:28:09,751 --> 01:28:12,584 Se on oikein. Hän menee olla Hauserin vauva. 982 01:28:12,792 --> 01:28:14,876 Puren hänen pallonsa. 983 01:28:17,251 --> 01:28:19,251 Uh, prinsessa. 984 01:28:19,459 --> 01:28:21,917 Korjaamme sinut. 985 01:28:22,126 --> 01:28:25,251 Tulet olemaan kunnioittava, mukautuva 986 01:28:25,459 --> 01:28:28,792 ja kiitollinen, sellainen kuin naisen kuuluu olla. 987 01:28:32,751 --> 01:28:34,834 Herra Cohaagen, puhelin. 988 01:28:37,501 --> 01:28:39,126 Kyllä? Mikä se on? 989 01:28:39,334 --> 01:28:41,917 "Happitaso on alaspäin sektorilla G. 990 01:28:42,126 --> 01:28:44,251 'Mitä sinä haluat minun pitäisi tehdä asialle?' 991 01:28:44,459 --> 01:28:48,417 - Älä tee mitään. - 'Mutta ne eivät kestä tuntiakaan, sir.' 992 01:28:48,626 --> 01:28:50,959 Vittu ne. Siitä tulee hyvä oppitunti muille. 993 01:28:51,167 --> 01:28:54,876 Tule, sait mitä sait halua. Anna näille ihmisille ilmaa. 994 01:28:55,084 --> 01:28:58,834 Ystäväni, sinä viiden minuutin kuluttua ei välitä ihmisistä. 995 01:28:59,042 --> 01:29:00,042 Sytytä se, tohtori. 996 01:29:00,251 --> 01:29:02,251 Anteeksi, tohtori. 997 01:29:02,459 --> 01:29:04,501 - Muistaako hän mitään tästä? - Ei mitään. 998 01:29:05,626 --> 01:29:06,667 Ai, todella? 999 01:29:17,251 --> 01:29:20,626 Quaid, minulla on juhlat tänä iltana. Mikset sinä ja Melina poikkea? 1000 01:29:20,834 --> 01:29:22,292 - Muistuta häntä, tohtori. - Totta kai. 1001 01:29:22,501 --> 01:29:24,001 Nähdään juhlissa. 1002 01:29:38,751 --> 01:29:41,042 Pysy paikallaan. Taistelu tekee siitä vain kipeää. 1003 01:29:53,917 --> 01:29:56,626 Jos et pysy hiljaa, tulet psykoottiseksi. 1004 01:30:01,042 --> 01:30:02,251 Hei, älä! 1005 01:30:09,334 --> 01:30:10,917 Melina, odota! 1006 01:30:33,917 --> 01:30:37,251 Oletko kunnossa? Oletko edelleen sinä? 1007 01:30:37,459 --> 01:30:40,834 En ole varma, rakas. Mitä mieltä olette? 1008 01:30:43,751 --> 01:30:46,292 Mennään helvettiin täältä. 1009 01:31:12,376 --> 01:31:14,626 Sinun täytyy tehdä päätös, sir. 1010 01:31:25,209 --> 01:31:26,376 Tapa hänet. 1011 01:31:27,709 --> 01:31:29,709 On helvetin aika. 1012 01:32:22,001 --> 01:32:24,584 - Minne olet menossa? - Reaktoriin. 1013 01:32:24,792 --> 01:32:28,376 - Mikä reaktori? - Kaivoksissa oleva. Tule! 1014 01:32:28,584 --> 01:32:32,501 Ihmisiä kuolee, Quaid! Stop! Meidän täytyy saada ilmaa! 1015 01:32:32,709 --> 01:32:35,792 Reaktori tuottaa ilmaa. Se on Cohaagenin salaisuus. Mennään. 1016 01:32:36,001 --> 01:32:37,376 Mistä tämä reaktori on peräisin? 1017 01:32:37,584 --> 01:32:39,501 - Muukalaiset rakensivat sen. - Alienit? 1018 01:32:39,709 --> 01:32:43,084 - Oletko varma tästä? - Se on vasta edessä. 1019 01:32:45,709 --> 01:32:47,917 Mitä helvettiä? 1020 01:33:11,376 --> 01:33:15,334 Quaid! Hei Quaid, muistatko minut? 1021 01:33:15,542 --> 01:33:17,751 Benny! Benny on nimi! 1022 01:33:32,001 --> 01:33:33,376 Oi, se on hyvä! 1023 01:33:39,251 --> 01:33:43,459 Minä poraan sinut, paskiainen! Minä jauhan sinut! 1024 01:33:49,251 --> 01:33:52,501 Ha-ha! Olen tulossa! 1025 01:33:52,709 --> 01:33:54,251 Tulen hakemaan sinua, kulta! 1026 01:34:10,001 --> 01:34:11,959 Mitä helvettiä tämä on? 1027 01:34:18,626 --> 01:34:20,626 Vittu tämä pala Marsin roskaa! 1028 01:34:23,001 --> 01:34:25,417 Hei, Quaid, olen puristaa sinut! 1029 01:34:26,792 --> 01:34:28,626 Benny, täällä! 1030 01:34:31,876 --> 01:34:33,417 Missä vitussa sinä olet? 1031 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 Vituttaa sinua! 1032 01:34:47,001 --> 01:34:50,834 - Quaid, tule tänne! - Mikä se on? 1033 01:34:51,876 --> 01:34:55,667 - Siellä on aukko. - Tiesin sen. 1034 01:35:24,501 --> 01:35:27,667 Tämä koko juttu on yksi iso Terbiniumista valmistettu reaktori. 1035 01:35:27,876 --> 01:35:31,084 Cohaagen tietää tekevänsä ilmaa. Paskiainen ei käynnistä sitä. 1036 01:35:31,292 --> 01:35:35,917 Ei tietenkään. Jos Marsilla olisi ilmapiiri, hän menettäisi hallinnan. 1037 01:35:36,792 --> 01:35:38,042 Näetkö siellä? 1038 01:35:39,292 --> 01:35:41,584 Se on jäätikkö. 1039 01:35:41,792 --> 01:35:44,792 Koko Marsin ydin on jäätä. 1040 01:35:45,001 --> 01:35:49,167 Reaktori sulattaa sen ja se vapauttaa happea. 1041 01:35:49,376 --> 01:35:50,584 Tule. 1042 01:35:50,792 --> 01:35:53,667 - Riittääkö kaikille hengittääkseen? - Totta kai. 1043 01:35:53,876 --> 01:35:56,667 Riittää koko planeetalle. 1044 01:35:56,876 --> 01:35:59,167 Jos laitamme sen päälle ajoissa. 1045 01:36:05,792 --> 01:36:07,792 Tule. Tule! 1046 01:36:24,709 --> 01:36:25,834 Odota. 1047 01:36:57,292 --> 01:36:58,709 Nyt! 1048 01:37:28,542 --> 01:37:29,709 Paskiainen. 1049 01:37:37,542 --> 01:37:39,209 Liikkua! 1050 01:37:41,959 --> 01:37:44,001 Hänellä on hologrammi! 1051 01:38:05,959 --> 01:38:08,501 Luuletko, että tämä on oikea Quaid? Se on. 1052 01:39:28,209 --> 01:39:30,417 Tulet kanssani! 1053 01:39:44,167 --> 01:39:46,376 Nähdään juhlissa, Richter. 1054 01:40:24,667 --> 01:40:29,084 - Älä koske siihen! Tule takaisin! - Mitä sinä pelkäät? 1055 01:40:29,292 --> 01:40:31,542 - Kytke se päälle. -Mahdotonta! 1056 01:40:31,751 --> 01:40:34,792 Kun reaktio alkaa, se leviää kaikkeen planeetan terbiiniin. 1057 01:40:35,001 --> 01:40:37,167 Mars menee sisään globaali romahdus. 1058 01:40:37,376 --> 01:40:39,876 Siksi alienit ei koskaan laittanut sitä päälle. 1059 01:40:40,084 --> 01:40:42,042 Ja sinä odotat uskonko sinua? 1060 01:40:42,251 --> 01:40:46,792 Kuka välittää mitä sinä uskoa? 30 sekunnin kuluttua olet kuollut. 1061 01:40:47,001 --> 01:40:50,167 Sitten räjähdän tämän paikan ja olla ajoissa kotona maissihiutaleita varten. 1062 01:40:53,917 --> 01:40:57,792 En halunnut sen päättyvän tällä tavalla. Halusin Hauserin takaisin. Mutta ei. 1063 01:40:59,209 --> 01:41:01,167 Sinun piti olla Quaid! 1064 01:41:01,376 --> 01:41:03,709 - Olen Quaid. - Et ole mitään! 1065 01:41:03,917 --> 01:41:06,917 Et ole kukaan! Olet typerä unelma. 1066 01:41:07,126 --> 01:41:11,001 No, kaikki unelmat loppuvat. 1067 01:42:25,834 --> 01:42:28,042 Melina, odota! 1068 01:42:28,251 --> 01:42:31,792 Älä tee sitä! Me kaikki kuolemme! 1069 01:42:32,792 --> 01:42:35,126 Kaikki kuolevat! 1070 01:43:38,251 --> 01:43:39,667 Quaid! 1071 01:48:54,542 --> 01:48:57,209 En voi uskoa sitä. Se on kuin unta. 1072 01:48:58,251 --> 01:48:59,709 Mikä hätänä? 1073 01:48:59,917 --> 01:49:03,751 Minulla oli vain kauhea ajatus. Entä jos tämä on unta? 1074 01:49:05,251 --> 01:49:08,751 No, suutele minua sitten nopeasti ennen kuin heräät.