1 00:00:38,480 --> 00:00:42,850 E o bătălie pe scânduri cu ambele echipe caută cu adevărat pucul. 2 00:00:43,020 --> 00:00:45,480 Acum stropește, iar Lupii de Gheață o au. 3 00:00:51,460 --> 00:00:54,190 Și iată că vin! 4 00:00:54,830 --> 00:00:56,020 Ce lovitura! 5 00:00:56,200 --> 00:00:57,890 Haideți, băieți, folosiți corpul! 6 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 -Ia-l lat, ia-l lat! -Rapton zboară pe gheață. 7 00:01:01,130 --> 00:01:02,860 Du-l afară! Începem. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,270 El trage! Salvare frumoasă a lui Drah. 9 00:01:08,140 --> 00:01:09,370 Ce lovitura! 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,770 Ce acțiune, eh, Hank? 11 00:01:12,380 --> 00:01:14,900 -Lupii de gheață tocmai sunt bătuți cu ciocanul. -O, nu. 12 00:01:15,080 --> 00:01:16,810 Dinte, dinte, dinte! 13 00:01:16,980 --> 00:01:19,210 -Există o cântare familiară, Jim. -Thompson. 14 00:01:19,390 --> 00:01:23,050 Și antrenorul cere marele apărător, Derek Thompson. 15 00:01:23,220 --> 00:01:26,320 Și iată că vine Zâna Dinților. 16 00:01:26,490 --> 00:01:28,260 Găsește un tricou închis la culoare și lovește-l! 17 00:01:55,220 --> 00:01:57,690 Dinte, dinte, dinte! 18 00:02:17,710 --> 00:02:19,940 Acesta este un incisiv! 19 00:02:20,110 --> 00:02:24,140 Am primit dintele. Am un dinte, iubito! Da! 20 00:02:24,850 --> 00:02:29,650 Și Zâna Dinților, Derek Thompson, a lovit din nou. 21 00:02:38,900 --> 00:02:41,390 Nu te descurci cu dintele. Și acesta este dintele... 22 00:02:41,570 --> 00:02:44,500 ... tot dintele, și nimic altceva decât dintele. 23 00:02:44,670 --> 00:02:47,470 Jur loialitate față de dinte. 24 00:02:48,410 --> 00:02:51,070 Deschide ușa Zânei Dinților. 25 00:02:51,910 --> 00:02:55,040 Penalty pe numărul 14, Derek Thompson. 26 00:02:55,210 --> 00:02:58,980 - Major de cinci minute pentru îmbarcare. -Da! 27 00:02:59,150 --> 00:03:02,950 Cine este Zâna Dinților? Sunt eu Dintele...? Eu sunt Zâna Dinților! 28 00:03:04,460 --> 00:03:06,360 Opreste-te. Opreste-te. 29 00:03:06,860 --> 00:03:09,590 Da, nu, nu mi-e frică, știi. joc hochei. 30 00:03:09,760 --> 00:03:12,290 Vom ieși, să ne distrăm, vezi ce facem din asta. 31 00:03:12,470 --> 00:03:14,190 - Ce se întâmplă aici? -Vino aici. 32 00:03:14,370 --> 00:03:16,490 Vreau să te întâlnești viitorul francizei noastre. 33 00:03:16,670 --> 00:03:17,860 - Copil nou. -Da. 34 00:03:18,040 --> 00:03:21,100 Nu va fi aici mult timp până când este prins de regi. 35 00:03:21,270 --> 00:03:25,870 Dar ascultă, cât timp este aici, treaba ta pe gheață este să ai grijă de el. 36 00:03:26,050 --> 00:03:28,450 -Bine. În regulă. - Nimic altceva nu contează, nu? 37 00:03:28,610 --> 00:03:29,710 -Mick? -Da. 38 00:03:29,880 --> 00:03:33,820 Derek, Mick Donnelly, centrul nostru de primă linie. Mick, Derek. El este garda ta de corp. 39 00:03:33,990 --> 00:03:35,680 -Care-i treaba? -Bine ați venit la hochei profesionist. 40 00:03:35,860 --> 00:03:37,850 Da, există un joc pentru cei mai vechi astăzi? 41 00:03:38,020 --> 00:03:41,460 Nu mi-am dat seama că încă te joci, omule. Am fost un mare fan. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,660 În regulă. Ne vedem mai târziu, omule. 43 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Așa că bănuiesc că e bodyguardul meu. 44 00:03:48,530 --> 00:03:49,690 -Nebun. -E unul mare. 45 00:03:49,870 --> 00:03:51,600 Da, e un tip mare. 46 00:03:52,910 --> 00:03:57,100 -Bună ziua, domnule Thompson! -Dl. Thompson. 47 00:03:57,940 --> 00:03:59,040 Zâna dinților! 48 00:04:00,310 --> 00:04:01,710 Pot să-ți dau autograful? 49 00:04:01,880 --> 00:04:04,750 Da, sigur. Absolut. Cum te cheamă, amice? 50 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Gabe. Sunt al treilea marcator în liga mea de hochei. 51 00:04:07,620 --> 00:04:09,680 Echipa noastră a câștigat campionatul Mighty Mite. 52 00:04:09,860 --> 00:04:12,050 Wow, e fantastic. Bine pentru tine, Gabe. 53 00:04:12,220 --> 00:04:15,990 Într-o zi, voi juca hochei în ligile mari la fel ca înainte. 54 00:04:19,030 --> 00:04:22,520 -Muncești destul de mult la hochei, nu-i așa? -Ma joc aproape in fiecare zi. 55 00:04:22,700 --> 00:04:24,530 Și îl conduc aproape în fiecare zi. 56 00:04:25,340 --> 00:04:26,640 -Câți ani ai? -Am 8 ani. 57 00:04:26,810 --> 00:04:29,370 Ai 8. Ai 8. Bine, ei bine, iată afacerea, Gabe. 58 00:04:29,540 --> 00:04:33,670 Ai 8 ani și ești al treilea marcator în liga ta în spatele altor doi copii de 8 ani. 59 00:04:33,850 --> 00:04:35,910 Ei bine, unul are 9. 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,540 Bine. Ei bine, vezi, Gabe, undeva in tara asta e un copil de 7 ani... 61 00:04:39,720 --> 00:04:42,380 ...jucând împotriva copiilor de 12 ani, și îi depășește. 62 00:04:42,560 --> 00:04:46,250 El îi ucide, îi face să vrea a fi lovit de un Zamboni și a muri. 63 00:04:46,430 --> 00:04:49,860 Există o grămadă ca acel copil pe fiecare patinoar. Când vine momentul... 64 00:04:50,030 --> 00:04:53,520 ...acești copii se vor lupta și doar o mână dintre ele vor fi semnate. 65 00:04:53,700 --> 00:04:55,560 Acum să presupunem că faci NHL. 66 00:04:56,770 --> 00:04:58,100 Nu vei... 67 00:04:58,270 --> 00:05:01,170 ...dar să zicem că o faci. Ai intrat în emisiune imediat după facultate. 68 00:05:01,340 --> 00:05:04,140 Emisiunea te lovește imediat. Înainte să spui „slap shot”... 69 00:05:04,310 --> 00:05:08,010 ... tu ești la minori cu un umăr suflat și nicăieri încotro. 70 00:05:09,120 --> 00:05:11,740 Ascultă, reduce-ți așteptările. 71 00:05:13,650 --> 00:05:15,310 Așa vei fi fericit. 72 00:05:18,090 --> 00:05:19,110 Iată, Gabe. 73 00:05:27,430 --> 00:05:30,270 Vreau să-ți sug sângele. 74 00:05:30,440 --> 00:05:32,300 Ce? La ce te uiți? 75 00:05:32,470 --> 00:05:36,070 Și să râzi de? De ce nu ți-e frică? 76 00:05:36,240 --> 00:05:39,270 -Pentru că sunt cartofi prăjiți. -Nu. 77 00:05:39,450 --> 00:05:41,110 Nu pot mânca cartofi prăjiți. 78 00:05:41,280 --> 00:05:44,110 Cartofii prăjiți sunt fatali pentru vampiri. 79 00:05:48,850 --> 00:05:52,350 -Hei, am o idee. -Nu pot vorbi. Încă mort. 80 00:05:53,860 --> 00:05:58,230 -Mami, mi-a ieșit dintele. -Hei. Yay! 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,960 Oh, felicitări. 82 00:06:01,130 --> 00:06:04,300 - Zâna dinților mă va vizita diseară. - Pariezi. Să vedem. 83 00:06:05,640 --> 00:06:07,700 Ești o fată atât de mare. 84 00:06:07,870 --> 00:06:10,000 Hei, hei, hei, eu sunt Zâna Dinților. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,040 Credeam că ai spus că ești un vampir. 86 00:06:13,510 --> 00:06:15,500 Ai o mitologie inconsistentă. 87 00:06:17,750 --> 00:06:20,580 Am multe teme. Pot fi scuzat? 88 00:06:20,750 --> 00:06:22,080 Da. 89 00:06:25,160 --> 00:06:28,790 Mami, e timpul să pleci acum ca Derek să înceapă să facă babysitting. 90 00:06:28,960 --> 00:06:32,290 Nu doar încă. Vrei să mergi să-ți pui jammi-urile? 91 00:06:34,370 --> 00:06:37,560 Mă întreb dacă ar ajuta dacă Randy și ai avut timp unul la unu. 92 00:06:37,740 --> 00:06:41,330 Sigur, aș putea face asta. Atâta timp cât Nu trebuie să fiu singur cu el. 93 00:06:43,880 --> 00:06:47,640 Ei bine, Rene e aici. Oh, puțin ketchup. 94 00:06:52,920 --> 00:06:55,220 -O, zâna dinţilor. -Știi ce? Am înțeles. 95 00:06:55,390 --> 00:06:57,150 Uite, mi-am pus pijamaua. 96 00:06:57,590 --> 00:07:00,680 Dracula s-a întors din morți. 97 00:07:00,860 --> 00:07:03,920 Și cartofii tăi prăjiți nu sunt suficient de puternici. 98 00:07:06,570 --> 00:07:09,330 -Ce părere aveți despre Donnelly? -Omule, copilul ăla e rapid. 99 00:07:09,500 --> 00:07:13,500 - Te referi la următoarea Gretzky. -Îl iubesc deja, ca pe un frate pierdut de mult. 100 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 -Putem să ne jucăm? - E pentru tine. 101 00:07:17,610 --> 00:07:19,700 -Sunt cam scund. -E cam scund. 102 00:07:19,880 --> 00:07:24,910 Dar acest autograf care spune „Zâna dinților”... 103 00:07:25,080 --> 00:07:28,140 ... valorează 10 dolari pe eBay. Zece dintre aceștia costă 100 de dolari, așa că sunt aici. 104 00:07:28,320 --> 00:07:30,850 -Nu, trebuie să plătești. -Nu este un joc socialist, Castro. 105 00:07:31,020 --> 00:07:34,720 Hei, eu sunt. Sunt bun pentru asta. 106 00:07:36,460 --> 00:07:38,020 Mă întorc imediat. 107 00:07:38,200 --> 00:07:40,190 - Și-a luat cărțile. - Omul ăsta e serios? 108 00:07:40,370 --> 00:07:42,770 - Doar pliază ca să ne putem juca. -Cine ia cărțile? 109 00:07:42,940 --> 00:07:45,670 Copiii nu au, cum ar fi, o pușculiță sau ceva? 110 00:07:59,520 --> 00:08:01,420 -Sunt acasă! -Bună, superbă. 111 00:08:01,590 --> 00:08:02,750 -Hei. -Salut baieti. 112 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 -Hei, al lui Vinnie? Niște băuturi? -Hai sa o facem, baieti. Haide. 113 00:08:05,930 --> 00:08:07,620 Tot ce avem aici este o cutie de suc. 114 00:08:07,790 --> 00:08:11,390 Știi ce, sunt puțin obosit. eu voi face ieșiți, dar vă voi duce afară. 115 00:08:14,700 --> 00:08:17,430 mami! mami! 116 00:08:17,600 --> 00:08:19,760 mami! mami! mami! 117 00:08:19,940 --> 00:08:21,800 - Ce sa întâmplat, dragă? - Mi-a dispărut dintele. 118 00:08:21,970 --> 00:08:24,410 Ei bine, asta pentru că a luat-o zâna dinţilor. 119 00:08:24,740 --> 00:08:27,770 Dar nu sunt bani. m-am uitat. 120 00:08:28,580 --> 00:08:31,070 Să ne uităm împreună. Sunt sigur că e aici pe undeva. 121 00:08:31,250 --> 00:08:35,150 - Vampirul s-a întors. -Nu este un moment de vampir. 122 00:08:35,320 --> 00:08:37,850 -Nu e nicăieri. -Păi... 123 00:08:39,460 --> 00:08:41,390 Pun pariu că l-au luat să-l cântărească... 124 00:08:41,560 --> 00:08:43,690 ...pe dintimetru sa vezi ce merita... 125 00:08:43,860 --> 00:08:45,690 ...inainte sa aduca banii. Corect? 126 00:08:45,860 --> 00:08:48,330 Sigur. Așa întregul chestia cu dinții funcționează. 127 00:08:48,500 --> 00:08:51,770 Nu. Nu așa funcționează. 128 00:08:51,940 --> 00:08:56,340 Îți pui dintele sub pernă, zâna dinților zboară în camera ta... 129 00:08:56,510 --> 00:08:58,500 ... când dormi, ia dintele... 130 00:08:58,680 --> 00:09:02,010 ...și lasă un dolar. Unde este? 131 00:09:02,350 --> 00:09:06,110 Bine. Spune-mi când să mă opresc când zâna dinţilor a fost aici. 132 00:09:06,290 --> 00:09:09,880 -Pentru că am 5, 10. Am primit chiar și 20. -Derek. 133 00:09:10,060 --> 00:09:12,050 Stop. 134 00:09:14,030 --> 00:09:16,290 Bine, Tess, ești o fată mare acum. 135 00:09:16,460 --> 00:09:18,450 Ai 6 ani. Hai să scoatem asta din drum. 136 00:09:18,630 --> 00:09:20,760 Nu există prea... 137 00:09:21,830 --> 00:09:24,360 - Iată-l. -Cum a ajuns acolo jos? 138 00:09:24,540 --> 00:09:27,730 Oh, trebuie să te fi răsturnat în somn și a căzut pe podea. 139 00:09:33,980 --> 00:09:35,910 Am uitat. Oamenii uită. 140 00:09:36,080 --> 00:09:39,540 Deci marea ta idee să te descurci trebuia să-i spun lui Tess că nu există zână a dinților? 141 00:09:39,720 --> 00:09:43,090 Haide. Motivul pentru care acolo sunt atât de mulți oameni nefericiți în lume: 142 00:09:43,260 --> 00:09:45,250 Se agață de vreo versiune de ce dacă. 143 00:09:45,420 --> 00:09:46,580 Bine, deci visele sunt rele? 144 00:09:46,760 --> 00:09:49,390 Dacă duc la nerealist asteptari, atunci da. 145 00:09:49,560 --> 00:09:50,990 -Este ridicol. -Știu. 146 00:09:51,160 --> 00:09:53,260 -Ma duc sa ma culc. -Nu. Carly. 147 00:09:53,430 --> 00:09:55,590 Iar tu... 148 00:09:55,770 --> 00:09:57,430 ... pleaca. 149 00:09:57,940 --> 00:10:00,030 -Nu fi dramatic. -Sunt mama ei. 150 00:10:00,210 --> 00:10:03,200 Pot să spun când ea fanteziile copilăriei se termină, nu tu. 151 00:10:38,010 --> 00:10:39,270 Ce? 152 00:10:42,250 --> 00:10:46,050 „Neîncrederea în zână. Invocare”. 153 00:10:47,820 --> 00:10:50,220 Ce? Ce? 154 00:12:05,700 --> 00:12:07,160 Da. 155 00:12:16,110 --> 00:12:17,630 Thompson? Derek Thompson? 156 00:12:17,810 --> 00:12:21,910 Da. Da, Doamne. Sunt eu. Tu esti, Doamne? 157 00:12:22,380 --> 00:12:23,750 Tu ești Thompson? 158 00:12:24,880 --> 00:12:25,910 Tu esti Dumnezeu? 159 00:12:26,080 --> 00:12:28,680 Nu, eu sunt Tracy. Sunt lucrătorul tău de caz. Ce este asta? 160 00:12:29,890 --> 00:12:31,520 Cât de dezamăgitor. 161 00:12:31,690 --> 00:12:33,990 Vino cu mine, te rog. 162 00:12:34,730 --> 00:12:38,290 Nu, mulțumesc. Multumesc. Zana Krishna. 163 00:12:38,460 --> 00:12:39,930 Ce porţi? 164 00:12:40,100 --> 00:12:43,260 L... Nu știu cu ce mă îmbrac. Ce porţi? 165 00:12:43,440 --> 00:12:46,430 -Cine este acest tip? - Ucigașul de vise. Nu-mi place genul tău. 166 00:12:47,010 --> 00:12:49,240 Ce-am făcut? De ce sunt aici? 167 00:12:49,410 --> 00:12:51,310 -Unde sunt? - Nimănui nu-i place genul tău aici. 168 00:12:51,480 --> 00:12:55,140 Nimănui nu-i place atitudinea ta. Felul în care tu să apară comportându-se ciudat. „De ce sunt aici? 169 00:12:55,310 --> 00:12:59,010 -Ce sunt aripile astea gigantice?" -Hei,hei! Avem vreo problemă? 170 00:12:59,180 --> 00:13:02,180 Da, avem o problemă. Tocmai ai spus: „Avem vreo problemă”... 171 00:13:02,350 --> 00:13:04,220 ...ceea ce ne-a creat o problemă. -Corect. 172 00:13:04,390 --> 00:13:05,380 -Tracy, nu? -Da. 173 00:13:05,560 --> 00:13:08,190 -Ce nume de fată drăguță ai. -Nu râde de asta. 174 00:13:08,360 --> 00:13:10,890 Asta e greva doi. Nu vrei să ajungi să lovești trei. 175 00:13:11,060 --> 00:13:14,290 -Oh da? Ce se întâmplă după greva trei? -Loviște patru. 176 00:13:14,970 --> 00:13:16,200 Da. 177 00:13:16,370 --> 00:13:19,960 O să-ți rezolvăm uniforma și apoi te putem înregistra... 178 00:13:20,140 --> 00:13:22,540 ... și începe-ți antrenamentul. - Antrenament pentru ce? 179 00:13:22,710 --> 00:13:27,040 — Antrenament pentru ce? Dumneavoastră, domnule Thompson, vor petrece ceva timp... 180 00:13:27,210 --> 00:13:29,410 ...ca o zână a dinților. 181 00:13:31,820 --> 00:13:33,580 Da. 182 00:13:34,950 --> 00:13:36,580 — Ca o zână a dinţilor. 183 00:13:37,820 --> 00:13:41,590 Cineva să-l ia, te rog. Calmează-te, toată lumea. 184 00:13:41,760 --> 00:13:43,160 El este relativ inofensiv. 185 00:13:43,330 --> 00:13:45,960 -Toți în regulă? -Serios? Ce ești, patrulă de zâne? 186 00:13:46,130 --> 00:13:49,500 Am 230 de kilograme de om. O să fie ia mai mult de opt zâne să mă prindă. 187 00:13:49,670 --> 00:13:52,300 Ia-ți mâinile de zână de pe mine. Aceasta este eticheta zânelor? 188 00:13:52,870 --> 00:13:54,100 În regulă. Bine. 189 00:13:54,270 --> 00:13:56,140 -Unde eram? -Ajutor! Treziți-mă! 190 00:13:56,310 --> 00:13:59,180 Sunt într-un coșmar! Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 191 00:13:59,340 --> 00:14:01,970 Coșmarul abia începe, amice. 192 00:14:04,220 --> 00:14:05,950 Vrei o șansă la titlu? 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,350 Asta e? Te simti norocos... 194 00:14:08,620 --> 00:14:09,950 ...punk? -Hei. 195 00:14:12,120 --> 00:14:15,120 Poate că sunt. Ține astea, iubito. 196 00:14:15,290 --> 00:14:18,350 Nu văd nimic, dă-le înapoi. Asta... A fost o idee stupidă. 197 00:14:18,530 --> 00:14:22,160 Oh da. Vrei o bucată din asta, nu? Sunt gata să plec. 198 00:14:22,940 --> 00:14:24,460 Hei. 199 00:14:24,640 --> 00:14:27,200 Tocmai ai făcut o mare greșeală. 200 00:14:27,610 --> 00:14:29,130 Nu. 201 00:14:29,310 --> 00:14:30,940 Vă rog. Ai o baghetă magică. 202 00:14:31,110 --> 00:14:33,170 Vei scoate un iepure din pălărie? 203 00:14:33,350 --> 00:14:35,040 Luptă cu zâne! 204 00:14:36,110 --> 00:14:38,550 -Să nu ne lăsăm duși de cap. -Acum am și eu unul. 205 00:14:38,720 --> 00:14:41,710 Am să vă prezint frații Hammer, Sledge și Jack. 206 00:14:41,890 --> 00:14:44,880 Pe cine vrei? Pe cine vrei sa intalnesti? 207 00:14:45,060 --> 00:14:47,460 -Nu văd. Nu pot vedea. -Aoleu. 208 00:14:47,630 --> 00:14:50,360 Se pare că ai ales zâna greșită. 209 00:14:52,130 --> 00:14:53,860 Pot vedea. Oh, baghetă magică. 210 00:14:54,670 --> 00:14:57,360 Doamne, bagheta magică merge bang-bang. 211 00:14:57,640 --> 00:14:59,660 Ce se întâmplă aici? 212 00:15:08,080 --> 00:15:11,020 - O să-ți spun ce se întâmplă. -A apărut zâna proastă. 213 00:15:11,180 --> 00:15:12,480 Avea să mă prezinte... 214 00:15:12,650 --> 00:15:14,980 ...fraților Hammer. - Sunt încă în oraș. 215 00:15:15,150 --> 00:15:18,020 Opreste-te! Te comporți ca niște spiriduși. 216 00:15:18,190 --> 00:15:20,320 Are o problemă atât de mare de atitudine. 217 00:15:20,490 --> 00:15:23,590 Oh, sunt bine conștient de atitudinea lui, crede-mă. 218 00:15:23,760 --> 00:15:26,060 -Bună ziua, domnule Thompson. -Hi. 219 00:15:26,230 --> 00:15:28,830 Îmi pare rău pentru greșeala cu ținuta ta. 220 00:15:29,000 --> 00:15:31,440 Probleme de buget. Tracy se va ocupa de asta. 221 00:15:31,600 --> 00:15:33,590 Cine, el? Da, sigur. Mare. 222 00:15:33,770 --> 00:15:38,510 Dumneavoastră, domnule, sunteți vinovat de răspândire a neîncrederii. 223 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 Uciderea viselor. 224 00:15:39,980 --> 00:15:42,850 Săvârșirea unei crimă de gradul I de fantezie... 225 00:15:43,020 --> 00:15:45,280 ...care prin legea zânelor... -Stai, asta pentru că... 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,880 ...de ce sa întâmplat cu Tess? Ascultă... - Scuză-mă. 227 00:15:48,050 --> 00:15:51,420 Nu terminasem de vorbit. M-am uitat de parcă aș fi terminat de vorbit? 228 00:15:51,590 --> 00:15:53,620 Nu stiu. Toată lumea are accente britanice. 229 00:15:53,790 --> 00:15:57,920 Tocmai m-ai întrerupt din nou în timp ce Te sfătuiam că m-ai întrerupt. 230 00:15:58,100 --> 00:16:00,590 Nu arăt suficient de oficial? 231 00:16:01,570 --> 00:16:03,260 nu inteleg... 232 00:16:03,440 --> 00:16:06,230 ...de ce polițiști sau pompieri nu te intrerupe... 233 00:16:06,410 --> 00:16:10,310 ...dar adaugi o pereche de aripi și deodată toate manierele ies pe fereastră. 234 00:16:10,480 --> 00:16:13,740 N-ar trebui să fii mai uimit de cineva cu aripi decât fără? 235 00:16:14,780 --> 00:16:18,220 Habar nu ai de ce sunt capabil. 236 00:16:18,920 --> 00:16:22,250 Aș putea doar să zbor în aer și faci ceva nebunesc. 237 00:16:22,620 --> 00:16:24,450 Poate respir foc. 238 00:16:24,620 --> 00:16:26,110 Nu știi. 239 00:16:30,030 --> 00:16:32,960 Îmi pare rău că te-am întrerupt. Nu am vrut să spun. 240 00:16:34,530 --> 00:16:35,800 Asta e mai bine. 241 00:16:36,170 --> 00:16:38,070 Pentru a-ți plăti datoria față de umanitate... 242 00:16:38,240 --> 00:16:41,900 ... prin prezenta vi se ordonă pentru a servi timpul ca o zână a dinților. 243 00:16:42,070 --> 00:16:44,800 Pedeapsa normală este de o săptămână... 244 00:16:44,980 --> 00:16:48,640 ...dar pentru că ai tupeu, fierea neatenuată... 245 00:16:48,810 --> 00:16:51,610 ... să te numești de fapt o zână a dinților... 246 00:16:51,780 --> 00:16:54,840 ...deci faceți o batjocură din tot ceea ce susținem... 247 00:16:55,020 --> 00:16:59,080 ...te condamn la două săptămâni de serviciu de zână. 248 00:16:59,260 --> 00:17:01,280 Nu, nu, nu. Este nedrept. Nu. 249 00:17:01,460 --> 00:17:04,690 -Întreruperea. -Întreruperea din nou. Necrezut. 250 00:17:04,860 --> 00:17:08,820 Ia-l departe. Vezi că este corect echipat și du-l la școala de zbor. 251 00:17:09,000 --> 00:17:10,490 Îmi pare rău, ce? 252 00:17:10,670 --> 00:17:14,800 Oh, dar mai întâi, poți să-l cunoști pe Jerry. 253 00:17:16,340 --> 00:17:19,540 Scuză-mă, Zână Nașă? Am o ultimă întrebare. 254 00:17:20,980 --> 00:17:23,910 Această fustă de balet îmi face fundul să pară mare? 255 00:17:26,550 --> 00:17:27,950 Da. 256 00:17:28,650 --> 00:17:30,950 Imens. 257 00:17:33,390 --> 00:17:34,650 Ou pe față. 258 00:17:34,830 --> 00:17:37,520 -Nu, nu. Nu. -Hai. 259 00:17:42,600 --> 00:17:44,590 -În regulă. -Bun. Ai versiunea masculină. 260 00:17:44,770 --> 00:17:48,170 -Dă-ne o învârtire ca să văd. -Ce-ar fi să te învârt cu pumnul? 261 00:17:48,340 --> 00:17:50,000 -Ce înseamnă asta? -Este o amenințare. 262 00:17:50,180 --> 00:17:52,870 -Se pare că vei... -O să-ți dau un pumn în nas. 263 00:17:53,040 --> 00:17:55,480 - Ar fi trebuit să spui asta. Mai clar. -Ce-i asta? 264 00:17:55,650 --> 00:17:58,450 Este doar patetic. Exact ca un copil. 265 00:17:58,620 --> 00:18:00,180 Puiul este bine. 266 00:18:00,350 --> 00:18:02,050 Nu-ți urăsc puiul. 267 00:18:02,220 --> 00:18:04,650 Îmi place puiul tău. Îți urăsc pieptul. 268 00:18:04,820 --> 00:18:07,220 Da, vin. La revedere. 269 00:18:07,390 --> 00:18:10,560 Nu te căsători niciodată cu un spiriduș. Oh, popperul de vis. 270 00:18:10,730 --> 00:18:12,990 Hei. Te-a făcut să te simți bine? să minți pe acel copil? 271 00:18:13,170 --> 00:18:15,830 -Nu am mintit. -I-ai spus puștiului că nu există zână a dinților. 272 00:18:16,000 --> 00:18:17,230 -Corect. -Mincinos. 273 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 - Uite, îmi pare rău că... - „Îmi pare rău” este un început. 274 00:18:19,970 --> 00:18:23,070 Acum, dacă vei fi o zână, trebuie să fii gata. 275 00:18:23,240 --> 00:18:25,000 Deși... 276 00:18:26,880 --> 00:18:28,310 Da. 277 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Omule, există o pastilă. 278 00:18:31,420 --> 00:18:33,110 Adică, o pastilă uimitoare. 279 00:18:33,290 --> 00:18:37,220 Luați această pastilă, nu trebuie să faci nimic din toate astea. 280 00:18:38,020 --> 00:18:39,990 -Serios? -Nu, glumeam. 281 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 Ești supărat. ai crezut, apoi l-am luat. 282 00:18:42,490 --> 00:18:46,020 Fii supărat pe mine, nu-mi pasă. Am mandat. Haide, plimbă-te cu Jerry. 283 00:18:46,200 --> 00:18:50,000 Bine, iată punga ta pentru instrumente. Impermeabil. O mulțime de compartimente. 284 00:18:50,170 --> 00:18:52,530 Puteți obține o mulțime de lucruri acolo. Sapi? 285 00:18:52,700 --> 00:18:54,730 -Da. -Bine. Aceasta... 286 00:18:56,140 --> 00:19:00,010 Aceasta este bagheta ta. Detector de dinti, radar bruiaj. Continuă să ridice Radio Caliente. 287 00:19:00,180 --> 00:19:02,270 -Nu stiu despre ce este vorba. -Ce-i asta? 288 00:19:02,450 --> 00:19:03,740 Buton generator magic. 289 00:19:03,920 --> 00:19:07,350 Face tot ce vrei tu să facă. Dar trebuie să crezi sau nu va funcționa. 290 00:19:07,520 --> 00:19:11,180 Deci este aproape inutil pentru oameni. Și asta. 291 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 Nu vrei să pierzi asta niciodată. 292 00:19:13,930 --> 00:19:16,490 -Ce este? -Păi, arată ca un adaptor pentru iPod. 293 00:19:16,660 --> 00:19:19,430 -Bine, deci, ce este? -Este un adaptor pentru iPod. 294 00:19:20,170 --> 00:19:21,360 Pentru ce este? 295 00:19:21,530 --> 00:19:23,230 Ascultând iPod-ul. 296 00:19:24,270 --> 00:19:26,970 Primești un iPod gratuit. Nu ți-ai cerut iPod-ul gratuit? 297 00:19:27,140 --> 00:19:28,540 -Nu. Serios? -Doar glumesc. 298 00:19:28,710 --> 00:19:30,270 Da, de ce continui să faci asta? 299 00:19:30,440 --> 00:19:33,100 nu sunt bine. eu de fapt mai am doar câteva luni de trăit. 300 00:19:33,280 --> 00:19:36,110 -Oh, glumesti. -Desigur. Ți-aș împărtăși asta? 301 00:19:36,280 --> 00:19:40,220 Tocmai te-am cunoscut. În plus, îi minți pe copii. Haide, avem treburi de făcut. 302 00:19:41,550 --> 00:19:42,680 Spray de invizibilitate. 303 00:19:42,850 --> 00:19:45,080 Folosește-l, nimeni nu te poate vedea cu excepția altor zâne. 304 00:19:45,260 --> 00:19:48,690 Și asta, omule, crede-mă. 305 00:19:49,890 --> 00:19:52,390 Pastă de contracție. Ai pus puțin pe limbă... 306 00:19:52,560 --> 00:19:55,120 ... te strângi până la aproximativ 6 inci înălțime. 307 00:19:55,500 --> 00:19:57,800 Vrei s-o faci? Haide, hai să o facem împreună. 308 00:19:57,970 --> 00:20:00,160 Haide, vom sări în mâinile celuilalt. 309 00:20:00,340 --> 00:20:03,870 -Nu vreau să sar în mâinile tale. -Serios? Haide. Să fim mici. 310 00:20:04,040 --> 00:20:06,370 Uneori când sunt acasă cu sotia, corect... 311 00:20:06,540 --> 00:20:07,840 ... voi primi o lovitură dublă. 312 00:20:08,010 --> 00:20:10,640 Ajung la atât de mare. Picioarele mele atârnă în călimară. 313 00:20:10,820 --> 00:20:13,510 Apoi, când ea e afară, Mă plimb pe tot corpul ei. 314 00:20:13,690 --> 00:20:17,050 Când se trezește, sunt urme de pași peste tot. Ea spune: "Ce este asta?" 315 00:20:17,220 --> 00:20:20,490 Eu zic: „Hei, nu știu”. Vezi, când ești căsătorit de mult... 316 00:20:20,660 --> 00:20:22,020 ... tu faci chestii de genul asta. 317 00:20:22,530 --> 00:20:24,150 În regulă, să vedem. Ce altceva? 318 00:20:24,330 --> 00:20:26,800 Vrei o mentă? Le-am făcut chiar eu. Aici. 319 00:20:27,230 --> 00:20:30,330 Gustă-le. Haide. Foarte bine. 320 00:20:30,500 --> 00:20:31,700 Daţi-i drumul. Gustă-l. 321 00:20:31,870 --> 00:20:34,070 -Da, sigur. Mare. -Ajută-te. 322 00:20:34,610 --> 00:20:37,200 Acestea sunt bune. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,510 Da, astea sunt bune. 324 00:20:43,780 --> 00:20:46,380 -Mentă cu scoarță de câine. Vine foarte util. -Pentru ce? 325 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 Pisici, poștași, câini care vin în spatele tău. 326 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 -Sau dacă un copil pe care l-ai mințit vine după tine. - De câte ori... 327 00:20:51,860 --> 00:20:54,420 ...Trebuie să spun că îmi pare rău pentru asta? - De șase ori. 328 00:20:58,530 --> 00:21:00,160 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 329 00:21:00,330 --> 00:21:01,800 Îmi pare rău. eu sunt... 330 00:21:01,970 --> 00:21:05,200 Îmi pare rău, am glumit. Nu pot să cred că ai făcut asta. 331 00:21:05,370 --> 00:21:08,170 Te-ai jucat fără cască? sau ceva? Ce este cu tine? 332 00:21:08,340 --> 00:21:11,740 E ca și cum creierul tău e într-o cutie de penalizare, iti spun eu. Și ai... 333 00:21:11,910 --> 00:21:14,670 ...ochii unui rechin, dar, ca... 334 00:21:14,850 --> 00:21:17,540 ...mai mort. Bine, ascultă. 335 00:21:17,720 --> 00:21:19,980 Pisica departe. Important. Dacă nu ești o pisică... 336 00:21:20,150 --> 00:21:22,710 ... chestia asta va fi foarte utilă. Da. 337 00:21:23,290 --> 00:21:25,920 Aproape că am avut un moment de zână senior. Nu te mișca. 338 00:21:30,400 --> 00:21:33,090 Aceasta este cea mai mare invenție a mea vreodată. 339 00:21:33,260 --> 00:21:38,360 Praf de amnezie. Aruncă un strop, puștiule uită totul în ultimele secunde. 340 00:21:38,540 --> 00:21:39,970 Da, corect. Haide. 341 00:21:40,140 --> 00:21:41,870 -Așa funcționează. -Cum ce functioneaza? 342 00:21:42,040 --> 00:21:46,410 Praf de amnezie. Aruncă un strop, puștiule uită totul în ultimele secunde. 343 00:21:46,580 --> 00:21:48,310 -Așa funcționează. -Cum ce functioneaza? 344 00:21:48,480 --> 00:21:52,380 Praf de amnezie. Aruncă un strop, puștiule uită totul în ultimele secunde. 345 00:21:52,550 --> 00:21:54,580 -Așa funcționează. -Cum ce functioneaza? 346 00:21:54,750 --> 00:21:55,780 Nu îmbătrânește niciodată. 347 00:21:56,720 --> 00:22:00,520 Vrei să zbori, trebuie să crezi. Dar trebuie să înveți să-ți folosești aripile. 348 00:22:00,690 --> 00:22:03,460 „Folosește-mi aripile”. Ştii cat de ridicol suni acum? 349 00:22:03,630 --> 00:22:06,120 Cine este prietenul tău hobbit de aici? 350 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Așteaptă. Stai aici, bine? Trebuie să înveți de la cei mai buni. 351 00:22:10,440 --> 00:22:14,500 Și un nebun l-a acuzat pe tipul ăsta că este cel mai bun. 352 00:22:14,670 --> 00:22:18,400 Eu și zborul pur și simplu nu se va întâmpla. Am o accidentare veche la hochei... 353 00:22:18,580 --> 00:22:20,440 ...deci probabil că am o aripă proastă. 354 00:22:21,150 --> 00:22:23,510 -E unul pe care nu l-am auzit niciodată. -Cum stă treaba? 355 00:22:23,680 --> 00:22:26,340 Ce e, omule? Vrei să-l transform pe He-Man în Peter Pan? 356 00:22:26,520 --> 00:22:29,890 -Nu mă face să încep, acasă. -Ce este asta? Zâna ta secretă? 357 00:22:30,050 --> 00:22:33,150 Poate nu m-ai auzit. Am spus că am o aripă proastă. Nu pot zbura. 358 00:22:35,630 --> 00:22:37,090 - Lasă-mă jos! -DO. D? 359 00:22:37,260 --> 00:22:39,590 -Da. - Îl ridic pe acest copil. 360 00:22:39,760 --> 00:22:41,430 Pune-mă jos. 361 00:22:43,200 --> 00:22:45,690 Cred că ești gata pentru a practica F.O. O! 362 00:22:45,870 --> 00:22:47,390 F.O. O? 363 00:22:47,570 --> 00:22:48,800 Ce este F.O. O? 364 00:22:49,410 --> 00:22:51,640 Evitarea obiectelor zburătoare. 365 00:22:51,810 --> 00:22:54,710 arunc ceva in tine, ieși din drum, bine? 366 00:22:54,880 --> 00:22:56,470 Mai bine nu arunci nimic în... 367 00:22:58,220 --> 00:23:01,120 -Vrei să intri în asta, Tracy? - Lasă-mă jos! 368 00:23:01,950 --> 00:23:04,950 Imaginează-ți că acestea sunt responsabilitățile tale și le eviți. 369 00:23:06,720 --> 00:23:08,210 -Aduceți-l! -Wimbledon! 370 00:23:11,360 --> 00:23:13,130 E fratele Hammer... 371 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 Ridică mâna dreaptă, repetă după mine. Eu, completează numele tău. 372 00:23:22,240 --> 00:23:25,230 -Eu, Derek Thompson. - Jură să susții și să performezi. 373 00:23:25,810 --> 00:23:27,740 Jură să susții și să performezi. 374 00:23:27,910 --> 00:23:30,570 Îndatoririle, responsabilitățile si obligatii. 375 00:23:31,550 --> 00:23:34,250 Îndatoririle, responsabilitățile si obligatii. 376 00:23:34,420 --> 00:23:36,510 A unei zâne a dinților. 377 00:23:37,860 --> 00:23:40,760 A unei zâne a dinților. 378 00:23:46,800 --> 00:23:49,270 -A unei zâne. -Și că nu voi bea și nu voi zbura. 379 00:23:50,400 --> 00:23:52,490 Să bei și să zboare? 380 00:23:52,670 --> 00:23:55,160 Bine, nu, e grav. Asta e grav. 381 00:23:56,340 --> 00:23:58,330 Că nu voi bea și nu voi zbura. 382 00:23:59,010 --> 00:24:01,910 Bun venit la bord. Aceste cupoane sunt răscumpărabile la magazinul de cadouri. 383 00:24:02,080 --> 00:24:04,610 Poate aș putea avea un autocolant cu zână. 384 00:24:05,420 --> 00:24:07,320 Bine, recunosc. Este real. 385 00:24:07,490 --> 00:24:09,510 - Zânele există. - E prea târziu. 386 00:24:09,690 --> 00:24:12,280 - Sentința ta începe mâine. -Nu, nu, nu. 387 00:24:12,460 --> 00:24:16,760 Nu. Trebuie să existe o cale pentru a amâna asta, ca obligația de juriu. 388 00:24:16,930 --> 00:24:19,860 Sunt sigur că aici sus ai datoria de zână sau orice ai. 389 00:24:20,030 --> 00:24:24,020 Am un antrenor care îmi respiră pe gât. Trebuie să rezolv lucrurile cu prietena mea. 390 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 Lucrul întrerupător. Îmi pare rău. 391 00:24:30,410 --> 00:24:32,770 Orice misiune pe care o ratați, mai ai o săptămână. 392 00:24:32,940 --> 00:24:35,070 Și dacă nu reușiți termenii și condițiile dvs.... 393 00:24:35,250 --> 00:24:39,620 ...sau spuneți oricui că ești o zână a dinților, timpul tău va fi prelungit pe termen nelimitat. 394 00:24:39,780 --> 00:24:42,220 -Oh, chiar aşa? nu plec. -La revedere, domnule Thompson. 395 00:24:42,420 --> 00:24:43,720 Nu. 396 00:25:06,010 --> 00:25:07,710 imi pare rau. 397 00:25:08,950 --> 00:25:10,710 Pentru ce? 398 00:25:11,850 --> 00:25:13,320 Ce am spus aseară. 399 00:25:14,990 --> 00:25:16,210 Care parte? 400 00:25:18,460 --> 00:25:20,520 Toate părțile care te-au jignit profund. 401 00:25:21,790 --> 00:25:24,020 Bine? Tot ce am spus vreodată... 402 00:25:24,960 --> 00:25:27,990 ...sau gând. Chiar înainte să te cunosc. 403 00:25:42,050 --> 00:25:45,210 -Vrei să intri? -Oh da. 404 00:25:45,380 --> 00:25:48,410 Poți cheltui acea dată unu-la-unu cu Randy. 405 00:25:52,720 --> 00:25:54,520 Da. 406 00:25:54,690 --> 00:25:58,360 Lasă-mă să merg la mașina mea și să iau ceva, și mă întorc imediat. 407 00:25:58,900 --> 00:26:00,560 Eu și Randy. 408 00:26:01,570 --> 00:26:03,660 În regulă. Da. 409 00:26:20,050 --> 00:26:22,450 -Nu știam că poți zdrobi. -Ce vrei? 410 00:26:22,620 --> 00:26:24,750 Ți-am adus un cadou. Ghici ce este. 411 00:26:24,920 --> 00:26:27,020 Este un catelus? 412 00:26:27,190 --> 00:26:31,630 Nu, înțelept, nu este un cățel. Este una dintre bastoanele mele de hochei. 413 00:26:32,000 --> 00:26:34,930 Și acum, după ce a semnat, „Amicul tău... 414 00:26:35,100 --> 00:26:36,660 ...zâna dinților"... 415 00:26:38,070 --> 00:26:40,440 ...acum merită o grămadă de bani. Iată. 416 00:26:43,740 --> 00:26:45,900 Bine. O să-l las chiar aici. 417 00:26:49,480 --> 00:26:51,780 Pun pariu că primești o mulțime de pui cu chitara aceea. 418 00:26:51,950 --> 00:26:53,540 - Putem opri asta acum? -Opreste ce? 419 00:26:53,720 --> 00:26:56,050 Ești exact ca fostii iubiți ai mamei mele. 420 00:26:56,220 --> 00:26:59,250 -Prefăcându-mă că sunt drăguț cu mine să o impresionez. -Nu, te înșeli. 421 00:26:59,420 --> 00:27:02,920 Arăt mult mai bine decât foștii iubiți ai mamei tale. 422 00:27:03,860 --> 00:27:06,630 Lira de băiat mare pentru că a încercat să spargă gheața. 423 00:27:08,130 --> 00:27:10,760 -Nu? Se duce. -Trebuie să mă întorc la antrenament. 424 00:27:10,940 --> 00:27:14,300 Ce-ar fi să vii la mine, Mi-aș putea sparge vechea trusă de tobe... 425 00:27:14,470 --> 00:27:17,640 ... poți să-ți aduci chitara, și am putea avea o jam session. 426 00:27:17,810 --> 00:27:20,800 Ce-ar fi să mă duc să-i spun mamei chiar esti tare tare... 427 00:27:20,980 --> 00:27:24,070 ... și nu mai încerci să faci o legătură cu mine? -O să accept afacerea aia. 428 00:27:25,050 --> 00:27:28,140 Deci nu vei crede niciodată ce a spus Randy despre tine după ce ai plecat. 429 00:27:29,450 --> 00:27:31,890 A spus că ești de fapt destul de misto. 430 00:27:32,060 --> 00:27:34,220 Ei bine, sunt destul de cool. 431 00:27:34,930 --> 00:27:37,220 am sa spun. 432 00:27:37,400 --> 00:27:41,990 Ei bine, orice ai face funcționează. Deci de ce nu o ții tot așa? 433 00:27:52,540 --> 00:27:56,000 -Cine este "T"? -Nu am nici o idee. Nu știu. 434 00:27:56,180 --> 00:27:58,940 Ce știu este că mi-ar plăcea pentru tine sa inchizi ochii... 435 00:27:59,120 --> 00:28:01,140 ...pentru că am o surpriză uimitoare. 436 00:28:01,320 --> 00:28:03,410 -Serios? Bine. -Oh da. 437 00:28:03,590 --> 00:28:04,990 -Închide ochii. -Bine. 438 00:28:05,160 --> 00:28:07,320 În regulă. Revin imediat. 439 00:28:08,160 --> 00:28:12,290 Este surpriza mea 6-picior-3 cu ochii căprui-închis? 440 00:28:12,460 --> 00:28:15,360 -O, vei afla în scurt timp. - Îmi plac surprizele. 441 00:28:17,700 --> 00:28:19,530 Pregătește-te. 442 00:28:24,410 --> 00:28:26,840 Oh, știu că ești chiar în fața mea. 443 00:28:27,010 --> 00:28:29,480 - Ține-ți ochii închiși. -Bine. 444 00:28:32,380 --> 00:28:34,040 Nu te uita. Totul e în regulă. 445 00:28:34,220 --> 00:28:36,210 -Nu te uita. -Bine. 446 00:28:40,830 --> 00:28:42,520 - Am nevoie de aer. -Ce? 447 00:28:42,690 --> 00:28:44,520 -Nu mă simt bine. - Ar trebui să vin...? 448 00:28:44,700 --> 00:28:45,960 Nu! Nu. 449 00:28:46,530 --> 00:28:49,060 -Poți să-mi dai niște Pepto? - Sigur, unde este? 450 00:28:49,230 --> 00:28:51,670 E sus, în baie. Este un fel... 451 00:28:51,840 --> 00:28:54,460 ...la etaj. -O, Doamne. 452 00:28:56,140 --> 00:28:58,070 -Buna ziua? -Buna ziua. 453 00:28:58,240 --> 00:29:00,230 -Cine este aceasta? -Sunt eu. Este Tracy. 454 00:29:00,410 --> 00:29:02,680 -Tracy cine? - Tracy, lucrătorul tău de caz. 455 00:29:02,850 --> 00:29:04,970 Prima ta misiune tocmai a adormit... 456 00:29:05,150 --> 00:29:08,480 ...deci treci-te repede la 663 Shelter Cove. 457 00:29:08,650 --> 00:29:10,810 - Am crezut că a fost un vis. -Gândește-te din nou. 458 00:29:10,990 --> 00:29:12,980 -Derek? -O, nu! Nu. 459 00:29:13,160 --> 00:29:15,420 -Unde esti? - Tufișuri. Nu te apropia mai mult. 460 00:29:15,590 --> 00:29:18,720 Nu mă poți vedea așa. Îți va distruge imaginea romantică despre mine. 461 00:29:18,900 --> 00:29:21,490 Oh, dragă. Ești atât de bolnav. 462 00:29:23,700 --> 00:29:25,430 -Da. -Am verificat toată baia. 463 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Nu am găsit nimic. 464 00:29:26,970 --> 00:29:29,100 Privește sub chiuvetă. Sub chiuvetă. 465 00:29:29,270 --> 00:29:31,870 Adânc în spate, sub chiuvetă. 466 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 -Bine. -Buna ziua? 467 00:29:34,380 --> 00:29:36,640 Ai auzit regulile. Nu poți rata o misiune. 468 00:29:36,810 --> 00:29:39,280 Plus că aripile acelea vor rămâne până când obții acel dinte. 469 00:29:39,450 --> 00:29:40,940 Oh, omule. 470 00:29:41,120 --> 00:29:43,750 Ai putea curata putin. 471 00:29:55,400 --> 00:29:57,160 Aripa mea. 472 00:30:04,640 --> 00:30:07,480 -Delicat. Bine făcut. -Nu pot să cred că se întâmplă asta. 473 00:30:07,650 --> 00:30:10,310 Se întâmplă, așa că intră în casă și adu dintele. 474 00:30:10,480 --> 00:30:11,970 Nu, nu. Nu plec nicăieri. 475 00:30:12,150 --> 00:30:13,950 -De ce nu intri? -Nu e treaba mea. 476 00:30:14,120 --> 00:30:17,320 Asta nu are sens. Ești o zână. Intri și iei dintele. 477 00:30:17,490 --> 00:30:19,790 Nu sunt o zână înaripată. Sunt o zână lucrătoare de caz... 478 00:30:19,960 --> 00:30:21,720 ...ceea ce implică mai multă responsabilitate. 479 00:30:21,890 --> 00:30:25,230 Sunt multe lucruri de depus și depuse în plicuri. Este complicat. 480 00:30:25,400 --> 00:30:27,420 Deci spui nu ești suficient de bun. 481 00:30:27,600 --> 00:30:29,730 -Nu sunt. -Și te-au băgat în spatele unui birou. 482 00:30:29,900 --> 00:30:31,390 Nu, vă spun ce au făcut. 483 00:30:31,570 --> 00:30:34,630 Există multă discriminare în aripi la locul de munca. Foarte amuzant. 484 00:30:34,810 --> 00:30:37,270 -Cum vei lua dintele? -Poate că o voi face. 485 00:30:37,440 --> 00:30:40,310 -Genial. Cum o să intri? -Pe o aripă și o rugăciune. 486 00:30:40,480 --> 00:30:43,280 -Este o chestie foarte amuzantă. -Care aripă a casei... 487 00:30:43,450 --> 00:30:45,440 ... ar trebui să încep cu? - Mai vrei o săptămână? 488 00:30:45,620 --> 00:30:48,020 Nu. Nu, nu. Nu vreau încă un minut din asta. 489 00:30:48,190 --> 00:30:51,180 Deci, ce sugerezi, Einstein? Nu pot zbura, deci ce faci? 490 00:30:51,360 --> 00:30:54,260 Ce-ar fi să te strângi si aluneca pe sub usa? 491 00:30:54,430 --> 00:30:57,330 Doar micșorează-te și alunecă înăuntru. Da, asta ar face oricine. 492 00:30:57,500 --> 00:30:58,790 Este, de fapt, bine? 493 00:31:02,530 --> 00:31:04,500 - O să doară asta? -Să sperăm că da. 494 00:31:06,600 --> 00:31:09,840 -Haide. -Și cum mă fac din nou mare? 495 00:31:10,010 --> 00:31:12,980 Este automat. Din momentul în care te strângi, începi să recrească. 496 00:31:13,140 --> 00:31:16,080 În mod normal, durează aproximativ o oră. Haide. 497 00:31:19,650 --> 00:31:21,480 Nu pot să cred asta. 498 00:31:21,950 --> 00:31:23,550 - Mănâncă. -Taci. 499 00:31:25,290 --> 00:31:26,350 Jos trapa. 500 00:31:29,190 --> 00:31:30,990 Yum, hum, în rândul lui Derek. 501 00:31:37,270 --> 00:31:38,760 Frumos? 502 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 O, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 503 00:31:46,240 --> 00:31:48,180 Nu prea curajos acum, micuțule. 504 00:31:49,210 --> 00:31:51,240 Nu, nu, nu! 505 00:31:51,420 --> 00:31:54,210 Glumele cu aripi nu sunt atât de amuzante acum. Pantoful e pe celălalt picior. 506 00:31:54,390 --> 00:31:57,790 -Bine. Bine. - Ar trebui să-mi acorzi puțin respect. 507 00:31:57,960 --> 00:31:59,350 Îți voi pantofi puțin respect. 508 00:31:59,520 --> 00:32:02,290 Când voi fi mai mare, voi pălmui ochelarii de pe fața ta! 509 00:32:02,460 --> 00:32:05,900 -M-ai supărat „pantof-nu”. -Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 510 00:32:06,400 --> 00:32:08,090 Doar ia banii. 511 00:32:08,270 --> 00:32:10,730 Hei, uită-te la asta! Nu arunca banii! 512 00:32:19,610 --> 00:32:22,080 Aripa mea. Aripa mea. 513 00:32:25,120 --> 00:32:27,180 Banii sunt grei. Banii sunt grei. 514 00:33:19,840 --> 00:33:24,740 Urăsc asta. nu pot sa cred... O, aripa mea. Aripa mea. 515 00:33:50,970 --> 00:33:52,160 Bine. 516 00:35:17,590 --> 00:35:19,280 Nu, nu. 517 00:35:19,990 --> 00:35:22,020 Eu sunt zâna dinților. 518 00:35:22,190 --> 00:35:25,690 Zâna dinților. Nu, nu, nu. 519 00:35:26,400 --> 00:35:29,460 E în regulă, amice, venim. Nu-ți face griji, dragă. 520 00:35:29,630 --> 00:35:32,260 Ce se întâmplă? Ce este? Dragă, venim. 521 00:35:32,440 --> 00:35:34,840 Ce se întâmplă? Te simți bine? 522 00:35:36,010 --> 00:35:38,570 -Iubito, ce se întâmplă? - Am văzut ceva. 523 00:35:38,740 --> 00:35:41,800 -Ce ai vazut? - Era un om mic. 524 00:35:42,750 --> 00:35:45,210 Sper că nu ți-e foame. 525 00:35:45,620 --> 00:35:49,210 Pisicuta frumoasa. Nu mă răni, pisicuță. 526 00:36:17,010 --> 00:36:18,450 Eu sunt zâna dinților! 527 00:36:19,180 --> 00:36:22,180 Dispărea! Kitty, pleacă! 528 00:37:01,260 --> 00:37:02,560 Derek? 529 00:37:02,730 --> 00:37:05,630 -Carly? -Vino să te îmbrățișezi cu mine. 530 00:37:05,800 --> 00:37:07,820 -Nu. -Ce? 531 00:37:08,000 --> 00:37:11,900 -Merg la culcare. Tot nu e bine. -Hei. 532 00:37:12,070 --> 00:37:15,130 O să te sun când voi fi mai mare. Adică mai bine. 533 00:37:16,470 --> 00:37:19,340 Bună, fani. Sunt Steve Levy vin la tine din vizuina lupilor... 534 00:37:19,510 --> 00:37:22,840 ... aici în Lansing, Michigan, casa lupilor de gheață Lansing. 535 00:37:23,850 --> 00:37:26,650 Suntem pe cale să vedem debutul potențial istoric... 536 00:37:26,820 --> 00:37:28,680 ...a unui fenomen de 18 ani. 537 00:37:28,850 --> 00:37:32,690 Mick Donnelly este aproape gata să ia gheața pentru prima dată. 538 00:37:32,860 --> 00:37:34,480 Te-ai bucurat pentru primul tău joc? 539 00:37:34,660 --> 00:37:36,250 Da, popi, sunt super pompat. 540 00:37:36,430 --> 00:37:39,060 Înseamnă un joc mai puțin până când ies și intru cei mari. 541 00:37:39,230 --> 00:37:40,660 Am terminat să fiu generos. 542 00:37:40,830 --> 00:37:42,770 Acesta este regatul meu. Ești în regatul meu. 543 00:37:42,930 --> 00:37:45,200 Eu sunt regele. Stii ce esti? 544 00:37:45,370 --> 00:37:50,740 Ești ca unul dintre băieții ăia în colanți care aleargă prin curte într-o perucă pufă. 545 00:37:55,850 --> 00:37:59,510 Mick the Stick! Mick the Stick! Mick the Stick! 546 00:38:24,840 --> 00:38:27,140 Se pare că ai fost detronat. 547 00:38:33,020 --> 00:38:35,810 Asta este. Timp de reglare pentru ultimul minut. 548 00:38:35,990 --> 00:38:38,420 Lupii de gheață conduc Roughnecks doi la unu... 549 00:38:38,590 --> 00:38:41,060 ... și puștiul Donnelly a fost la înălțimea hype-ului. 550 00:38:41,230 --> 00:38:43,490 Încă lucrează la acel hat trick. 551 00:38:44,230 --> 00:38:46,290 Pucul se întoarce la Roughnecks. 552 00:38:46,460 --> 00:38:48,230 Există o lovitură rapidă. Salvare plăcută. 553 00:38:48,400 --> 00:38:51,770 Pucul intră în colț, iar Donnelly a luat-o. 554 00:38:51,940 --> 00:38:55,170 Acum pune frâna și iese din necaz. 555 00:38:55,340 --> 00:38:56,830 Uită-te la el zboară, Jim. 556 00:38:58,340 --> 00:39:01,470 El falsifică un alt apărător, și iată-l că vine. 557 00:39:01,650 --> 00:39:05,580 Donnelly se grăbește pe gheață. Uită-te la acele mișcări. 558 00:39:05,750 --> 00:39:09,010 Trece prin Roughnecks de parcă ar fi o grămadă de catâri închiriați. 559 00:39:09,190 --> 00:39:11,480 Donnelly se învârte în jur golul Roughneck. 560 00:39:11,660 --> 00:39:14,820 Se uită în față ca să treacă. Acum îl dă de pe tablă. 561 00:39:18,600 --> 00:39:22,830 Acum Donnelly se eliberează de pe tablă și face o pasă în slot. 562 00:39:23,530 --> 00:39:25,260 Pare să tragă! 563 00:39:33,490 --> 00:39:35,090 Nu, nu acum. 564 00:39:39,820 --> 00:39:43,780 Ce lovitură zdrobitoare de gheață deschisă lui Donnelly. Și e jos. 565 00:39:43,950 --> 00:39:45,980 Thompson avea de gând elimină-l pe Lembeck... 566 00:39:46,160 --> 00:39:50,920 ... și brusc, în schimb, a căzut la gheață. Nici măcar nu l-a atins nimeni. 567 00:39:58,100 --> 00:40:02,040 Bună, Thompson. M-ai costat un hat trick și un interviu pe ESPN. 568 00:40:02,570 --> 00:40:06,070 Hei! Treci aici. Vreau să vorbesc cu tine. 569 00:40:08,050 --> 00:40:13,680 Hei! ce faci? Ieși aici. 570 00:40:13,850 --> 00:40:17,650 Nu, nu, sunt foarte ocupat acum. Fără autografe. Sunt ocupat. 571 00:40:17,820 --> 00:40:20,310 Amenda. Voi aștepta. 572 00:40:20,490 --> 00:40:22,820 Despre ce vorbiți? 573 00:40:23,560 --> 00:40:24,750 Ce naiba? 574 00:40:24,930 --> 00:40:27,420 -Ce poarta? -Uitați-vă la picioarele lui Thompson, băieți. 575 00:40:28,200 --> 00:40:29,630 Derek. 576 00:40:32,400 --> 00:40:35,930 -Arata ca o fetita jucatoare de hochei. -Dispărea. 577 00:40:36,110 --> 00:40:39,370 Nu, nu, nu. Ori ieși tu, ori intrăm noi. 578 00:40:39,540 --> 00:40:40,910 Da. 579 00:40:42,450 --> 00:40:44,180 -Unul. -Asta nu este bine. 580 00:40:44,350 --> 00:40:45,780 Două. 581 00:40:47,750 --> 00:40:49,220 Trei! 582 00:40:58,830 --> 00:41:01,890 Ce s-a întâmplat? De ce ai întârziat? Unde ai fost? 583 00:41:02,070 --> 00:41:04,530 -Nu vorbi cu mine. Taci. -De ce esti uda? 584 00:41:04,700 --> 00:41:08,160 -Și urăsc meseria asta. -Ce e mirosul acela? Asta e intens. 585 00:41:08,340 --> 00:41:11,470 Nu pot să respir. E prea mult. 586 00:41:11,980 --> 00:41:13,970 Mă doare ochii. 587 00:41:14,140 --> 00:41:16,040 -Buna ziua. -Hi. 588 00:41:17,850 --> 00:41:19,940 -Ce...? -Mamă, sunt acasă. 589 00:41:22,750 --> 00:41:24,650 Unde e copilul? 590 00:41:32,160 --> 00:41:34,630 -Fii cuminte. Fii respectuos. -Tocmai am ieșit dintr-o toaletă. 591 00:41:34,800 --> 00:41:38,630 Crezi că îmi pasă? Mama zână. Acolo este dintele tău. 592 00:41:38,800 --> 00:41:41,930 Faci orice faci aici în lumea zânelor cu dinții tăi. 593 00:41:42,110 --> 00:41:44,440 domnule Thompson, conform asistentului tau... 594 00:41:44,610 --> 00:41:47,170 ...nu te îmbrățișezi tocmai spiritul zânei dinţilor. 595 00:41:47,340 --> 00:41:49,440 -Serios? Asta a spus asistentul meu de caz? -Nu. 596 00:41:49,610 --> 00:41:53,170 Ai sunat-o. Lasă-mă să-ți spun ceva. Lucrătorul meu de caz de aici are invidie. 597 00:41:53,350 --> 00:41:54,480 - Nu este adevărat. -Este adevărat. 598 00:41:54,650 --> 00:41:56,780 Sunt un mare fan al tuturor administrațiilor. 599 00:41:56,950 --> 00:41:58,550 -Urăști meseria asta. - Trăiesc pentru asta. 600 00:41:58,720 --> 00:42:01,750 -Nu, nu. Urăști asta. - O veți opri voi doi? 601 00:42:01,930 --> 00:42:05,160 Uită-te doar la ce ai făcut la această familie. 602 00:42:06,900 --> 00:42:09,660 -Cine eşti tu? -Cine eşti tu? 603 00:42:10,170 --> 00:42:13,260 -Nu știu. - Sunt încă acasă? 604 00:42:20,110 --> 00:42:22,640 -Nu e amuzant. -Vezi câinele? Ochii lui erau așa: 605 00:42:22,810 --> 00:42:26,480 -Ai exagerat. -Zână Nașă, cine este supraveghetorul tău? 606 00:42:26,650 --> 00:42:29,310 Cine e deasupra ta? Gandhi? Cu cine vorbesc? 607 00:42:29,490 --> 00:42:32,510 -Vreau să depun o plângere acum. -Ai o altă misiune. 608 00:42:32,690 --> 00:42:35,490 -Glumești cu mine? -Uneori există un dublu antet. 609 00:42:35,660 --> 00:42:38,150 Spune-mi unde este dintele ca să-l pot lua și să plec acasă. 610 00:42:38,330 --> 00:42:42,490 Oh, nu, nu până când copilul adoarme. Până atunci, mă tem că trebuie să așteptați. 611 00:42:46,800 --> 00:42:50,470 -Haide. Ți-am salvat un loc. -Bine. 612 00:42:53,980 --> 00:42:57,640 Un copil adoarme după-amiaza. Un alt copil este treaz toată noaptea. 613 00:43:26,980 --> 00:43:28,440 Oh, îmi place o ceașcă de ceai. 614 00:43:29,680 --> 00:43:33,210 - Ceai bun? -Revigorant. 615 00:43:54,370 --> 00:43:55,400 Oh, taur... 616 00:44:00,210 --> 00:44:02,440 Bună. Te simți mai bine? 617 00:44:02,910 --> 00:44:05,580 Da, un pic. Ce-ar fi să veniți? 618 00:44:05,750 --> 00:44:07,810 -Bună, Derek. -Bună, superbă. 619 00:44:08,350 --> 00:44:11,290 De fapt, am o mare favoare de cerut. 620 00:44:11,460 --> 00:44:13,920 Tess și cu mine tocmai am primit o invitație de ultim moment... 621 00:44:14,090 --> 00:44:17,550 -La o petrecere de refacere a frumuseții! -Frumos. 622 00:44:17,730 --> 00:44:19,420 O petrecere de refacere a frumuseții. 623 00:44:19,600 --> 00:44:22,360 mă întrebam, pentru ca te intelegi atat de bine acum... 624 00:44:22,530 --> 00:44:25,500 ...dacă Randy poate petrece timpul cu tine pentru o vreme. 625 00:44:28,970 --> 00:44:30,770 Vă rog? 626 00:44:33,180 --> 00:44:35,270 Da. Da. Desigur. 627 00:44:35,450 --> 00:44:38,280 Super, multumesc. Te voi compensa. 628 00:44:38,450 --> 00:44:41,750 -Fii bun. A se distra. -La revedere. 629 00:44:44,020 --> 00:44:45,820 E minunat. 630 00:45:05,140 --> 00:45:07,170 Văd că hocheiul a fost foarte bun cu tine. 631 00:45:12,320 --> 00:45:15,610 Vrei să stai cu mine sau vrei să te transformi în frumusețe? 632 00:45:19,720 --> 00:45:23,160 - Chestii destul de grozave aici, nu? -Da. Tot ceea ce. 633 00:45:23,330 --> 00:45:25,450 De ce nu dai unul jos, vezi cum suna? 634 00:45:25,630 --> 00:45:27,390 nu vreau. 635 00:45:27,560 --> 00:45:29,500 Nu, aici. Dă-i o șansă. 636 00:45:30,400 --> 00:45:31,700 -Vă rog. Nu. - Încearcă. 637 00:45:31,870 --> 00:45:33,800 Să vedem cum sună. Daţi-i drumul. 638 00:45:40,810 --> 00:45:44,110 Sună grozav. o sa plec uită-te la tobe și bețe. 639 00:45:44,280 --> 00:45:49,180 Între timp, continui să exersezi pentru că toate acestea sunt pur și simplu minunate. 640 00:46:07,300 --> 00:46:09,740 -Bună, Randy. -Salut, ce faci? 641 00:46:09,910 --> 00:46:12,270 - Suni destul de bine. -Mulţumesc. 642 00:46:13,080 --> 00:46:15,200 - Vei juca în show-ul de talente? -Kelly! 643 00:46:15,950 --> 00:46:17,110 Iată-te. 644 00:46:17,610 --> 00:46:18,910 De ce vorbești cu băiatul emo? 645 00:46:19,080 --> 00:46:22,680 -Nu fi nemernic, Ben. -Tatăl tău așteaptă. Trebuie să mergem. 646 00:46:23,550 --> 00:46:26,020 - La revedere, Randy. -La revedere. 647 00:46:28,090 --> 00:46:30,620 Nu te gândi să vorbești cu ea. Ai înțeles, învins? 648 00:46:30,790 --> 00:46:32,890 -Bine. - Ar trebui să lași asta deoparte... 649 00:46:33,060 --> 00:46:34,190 ...pentru că puți. 650 00:46:36,700 --> 00:46:40,000 -Ce faci cu chitara lui Randy? -Nu știu. 651 00:46:40,170 --> 00:46:43,400 -Deci ar trebui să i-o dai înapoi. -Bine. 652 00:46:45,640 --> 00:46:47,800 Acum poți să pleci de aici. Valea. 653 00:46:58,760 --> 00:47:01,820 -Acum ai probleme. - Vom vedea. 654 00:47:01,990 --> 00:47:05,360 Oh, știu că vom vedea. Poți învinge două perechi? 655 00:47:05,530 --> 00:47:07,050 Sună-mă și află. 656 00:47:07,230 --> 00:47:09,490 Băiatul mare pune înăuntru toate Doodle-urile lui mare. 657 00:47:09,670 --> 00:47:14,330 Uită-te la asta. Şi eu. nu mi-e frica pentru că este ași peste regi. 658 00:47:15,710 --> 00:47:17,570 -Culoare. -Nu. 659 00:47:17,740 --> 00:47:21,400 Da. Uită-te la toate aceste Doodles, și toate sunt ale mele. 660 00:47:21,580 --> 00:47:22,770 -Frumos. -Da. 661 00:47:22,950 --> 00:47:25,410 - O să mă bucur de astea. -Nu o freca. 662 00:47:28,120 --> 00:47:30,250 Pot să te întreb ceva? 663 00:47:36,830 --> 00:47:39,390 Este vorba despre corpul tău și cum se schimbă, nu-i așa? 664 00:47:39,560 --> 00:47:41,790 -Ce? -Tot ce ti se intampla... 665 00:47:41,970 --> 00:47:43,690 ... iar corpul tău acum este natural. 666 00:47:43,870 --> 00:47:45,530 - Crești...? -Nu. Nu. 667 00:47:45,700 --> 00:47:47,500 -Ai un sentiment amuzant...? -Stop. 668 00:47:47,670 --> 00:47:50,070 - Vei începe să crești... -Nu. Nu mai vorbi. 669 00:47:50,770 --> 00:47:54,180 - Bine, bine. Ei bine, tu... - Nu asta voiam să întreb deloc. 670 00:47:54,340 --> 00:47:55,870 -Bine. -Nici nu a fost aproape. 671 00:47:56,050 --> 00:47:59,950 Bine. În regulă. Lira de băiat mare pentru că nu a vrut să vorbească despre pubertate. 672 00:48:03,020 --> 00:48:07,510 Corect? Da, slavă Domnului. Crede-ma, Nici eu nu vreau să vorbesc despre asta. 673 00:48:09,390 --> 00:48:11,830 În regulă. Ce e, serios? 674 00:48:12,000 --> 00:48:13,390 În regulă. Ei bine... 675 00:48:13,560 --> 00:48:17,190 ... există acest spectacol de talente vin la școala mea și... 676 00:48:17,370 --> 00:48:18,430 Bine. 677 00:48:18,600 --> 00:48:22,260 Mama crede că ar trebui să joc în el, si eu sunt cam... 678 00:48:23,570 --> 00:48:25,060 nu stiu. 679 00:48:27,080 --> 00:48:28,670 Ei bine, poate ar trebui să joci în ea. 680 00:48:28,850 --> 00:48:30,070 -Da? -Da. 681 00:48:30,250 --> 00:48:35,210 Da, vei fi grozav. Te-am auzit jucând. Ești foarte bun, omule. 682 00:48:35,990 --> 00:48:38,010 Și puii, le plac chitariștii. 683 00:48:39,720 --> 00:48:42,920 - Ne-am întors! -Hei, iubito. Suntem aici sus. 684 00:48:43,090 --> 00:48:45,650 Nu-i spune mamei tale Am spus asta despre fete. 685 00:48:47,330 --> 00:48:49,160 -Bună, băieți. Cum a mers? -Hi. 686 00:48:49,330 --> 00:48:51,320 -Ei bine, fiul tău înșală. -Nu. 687 00:48:51,500 --> 00:48:55,560 -Așa o face, iar tu arăți... - Minunat! 688 00:48:55,740 --> 00:48:58,040 Ai luat cuvintele chiar din gura mea. 689 00:48:59,340 --> 00:49:01,330 Vă este foame? Ce zici să luăm cina? 690 00:49:01,510 --> 00:49:03,270 Dragoste să. 691 00:49:05,850 --> 00:49:07,680 Unde e haina ta, iubito? 692 00:49:10,790 --> 00:49:12,480 Oh, nu. 693 00:49:12,660 --> 00:49:15,090 - Trebuie să plecați. -Este cineva ranit? 694 00:49:15,260 --> 00:49:17,520 Nu, nu rănit într-un fel că trebuie să fii îngrijorat. 695 00:49:17,690 --> 00:49:20,220 Amândoi arătați frumosi. O să sun mai târziu. Îmi pare rău. 696 00:49:20,400 --> 00:49:22,130 -Bine... -La revedere. 697 00:49:22,830 --> 00:49:27,060 Pastă care se micșorează? Nu, nu asta din nou. Praf de amnezie? Nu. 698 00:49:27,240 --> 00:49:29,500 Zboară? Aripă proastă, uită-o. 699 00:49:29,670 --> 00:49:33,800 Oh, hei, și apropo, al tău buton generator de magie universal. 700 00:49:33,980 --> 00:49:36,100 Nu merge. Este stricat. 701 00:49:36,280 --> 00:49:38,250 Iată o idee, brain-box. De ce nu...? 702 00:49:38,420 --> 00:49:40,850 -Nu-mi atinge geanta. -În regulă. Asta a fost prea mult. 703 00:49:41,020 --> 00:49:43,710 -Ce vrei? -Scoate spray-ul magic de invizibilitate. 704 00:49:43,890 --> 00:49:45,550 Bine? Este relativ rezistent la idioți. 705 00:49:45,720 --> 00:49:47,710 Da, știu asta. 706 00:49:53,100 --> 00:49:55,120 Ignora ultimul meu comentariu. 707 00:50:03,070 --> 00:50:07,840 Hei, ce surpriză. Nu merge. Lucrurile tale miroase. 708 00:50:08,880 --> 00:50:10,940 Frumos. 709 00:50:11,110 --> 00:50:12,670 Păcat că dispare. 710 00:50:23,360 --> 00:50:24,950 Cutremur. 711 00:50:25,430 --> 00:50:26,860 -Ai auzit asta? -Da! 712 00:50:27,930 --> 00:50:29,590 Fantome! 713 00:50:34,140 --> 00:50:36,870 esti pierdut? Te putem ajuta? 714 00:50:38,210 --> 00:50:40,680 Cum ți-ar plăcea puțin praf de amnezie? 715 00:50:46,950 --> 00:50:49,610 -Unde sunt? -Du-te doar la lumina albă, prietene. 716 00:50:49,790 --> 00:50:51,650 Doar du-te la lumina albă. 717 00:50:53,620 --> 00:50:54,890 Bun câine. 718 00:50:56,090 --> 00:50:58,320 Nu mă răni, cățelule. 719 00:51:00,460 --> 00:51:01,490 Ce este asta? 720 00:51:02,200 --> 00:51:06,030 -Este o poveste lungă și încântătoare. -Unde e dintele? 721 00:51:06,970 --> 00:51:09,000 Pot primi puțin ajutor aici? 722 00:51:11,010 --> 00:51:12,240 Asta va fi tot. 723 00:51:17,350 --> 00:51:20,320 S-ar putea să fii cea mai rea zână a dinților vreodată. 724 00:51:20,480 --> 00:51:22,820 -Apropo, mai am nevoie de ceva. -Chestii? 725 00:51:22,990 --> 00:51:25,920 Chestii. Pulberea magică, gunk. Am nevoie de câteva. Anunțați Q. 726 00:51:26,090 --> 00:51:29,320 -Nu. Gata cu chestii. - Ei bine, asta e genial. 727 00:51:29,490 --> 00:51:31,620 Mai am o săptămână și jumătate. Cum ar trebui să fac asta? 728 00:51:31,790 --> 00:51:35,230 Ne pare rău, avem foarte puține finanțări. Și ai vrea să știi de ce? 729 00:51:35,400 --> 00:51:37,830 Nu, nu chiar. 730 00:51:38,000 --> 00:51:41,370 Pentru că copiii nu cred asa cum obisnuiau. 731 00:51:41,970 --> 00:51:44,060 Oh, nu suntem doar noi. 732 00:51:44,240 --> 00:51:49,580 Sunt unicorni, spiriduși, dragoni, toate acele departamente. Complet dispărut. 733 00:51:49,750 --> 00:51:51,910 Dacă această tendință continuă... 734 00:51:52,080 --> 00:51:54,710 ...Tooth Fairyland va înceta să mai existe. 735 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 Niciun copil nu va mai avea vreodată primiți o vizită de la o zână a dinților. 736 00:51:59,060 --> 00:52:02,080 -Vreodată. - Gata cu vizita din partea zânei dinților. 737 00:52:02,260 --> 00:52:04,090 Şi ce dacă? 738 00:52:05,300 --> 00:52:08,530 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 739 00:52:08,700 --> 00:52:10,890 Nu vezi că fanteziile copiilor... 740 00:52:11,070 --> 00:52:14,370 ... abilitățile lor de a imagina, sunt importante? 741 00:52:14,900 --> 00:52:17,100 De ce, le hrănește chiar sufletele. 742 00:52:17,270 --> 00:52:19,870 Este fundația care le permite să viseze. 743 00:52:20,040 --> 00:52:22,600 Visele sunt rele. Sunt rele. 744 00:52:22,780 --> 00:52:24,770 Sunt inutile. 745 00:52:27,450 --> 00:52:28,850 -Ai terminat. -Pentru saptamana. 746 00:52:29,020 --> 00:52:30,450 Nu, pentru noapte. 747 00:52:30,620 --> 00:52:32,350 Dacă nu vrei să rămâi pentru fairyoke. 748 00:52:32,520 --> 00:52:35,650 Oh, doamne. Nu. 749 00:52:37,430 --> 00:52:40,920 Fairyoke. Ca și cum karaoke-ul nu este suficient de rău. 750 00:52:46,870 --> 00:52:48,530 eu? 751 00:52:49,610 --> 00:52:51,400 Am ce ai nevoie. 752 00:52:53,840 --> 00:52:55,640 -Ce-i asta? -Marfa... 753 00:52:55,810 --> 00:52:57,440 ...lucrurile, pachetul... 754 00:52:57,610 --> 00:52:58,770 ... geanta, bomba... 755 00:52:58,950 --> 00:53:02,510 ...sucul, bing-ul, bang-ul, speciala Frisco... 756 00:53:02,690 --> 00:53:04,520 ...doamnă roz, băiețel tobosar... 757 00:53:04,690 --> 00:53:06,450 -Cine esti? -Ziggy. 758 00:53:06,620 --> 00:53:09,460 Poți să mă suni cum vrei. Zigman, Zigmeister... 759 00:53:09,630 --> 00:53:12,420 -Te rog nu mai vorbi. -Știi, ei vor să eșuezi. 760 00:53:13,530 --> 00:53:14,930 -Ce? -Gândește-te la asta. 761 00:53:15,100 --> 00:53:17,120 Nu eșuezi, ei țin mai mult timp. 762 00:53:17,300 --> 00:53:21,100 E ca o datorie cu cardul de credit, omule. Vor doar să te facă să plătești pentru totdeauna. 763 00:53:22,710 --> 00:53:25,040 -Da? -Chiar vrei să joci acel joc? 764 00:53:27,110 --> 00:53:28,600 -Aşa? - O mie de dolari. 765 00:53:28,780 --> 00:53:32,270 -Mii de dolari? Mă omori, Ziggy. -Cât de rău vrei să se termine asta? 766 00:53:35,920 --> 00:53:37,680 Pot să-ți scriu un cec? 767 00:53:45,930 --> 00:53:47,900 Oh, Doamne. 768 00:53:50,030 --> 00:53:52,060 Mă poți vedea? 769 00:53:53,170 --> 00:53:54,660 Oh, omule. Lucrul acesta mai bun. 770 00:53:54,840 --> 00:53:56,960 Oh, nu. Ce este asta? 771 00:53:58,170 --> 00:53:59,870 ce faci? 772 00:54:11,520 --> 00:54:13,420 Ce mi-a dat Ziggy? 773 00:54:13,590 --> 00:54:16,490 Cap mare! Cap cu adevărat mare! 774 00:54:18,090 --> 00:54:21,090 -911? 911? - Doar stai calm. -911? 911? 775 00:54:21,260 --> 00:54:23,820 -Am nevoie doar de dinte. -E un extraterestru pe veranda mea. 776 00:54:34,110 --> 00:54:36,170 Ești uimitor. 777 00:54:36,350 --> 00:54:40,010 Lily este bifată pentru că a trebuit trimite o altă zână să-ți curețe mizeria. 778 00:54:40,180 --> 00:54:43,210 Mi-am învățat lecția. Nu cumpărați niciodată lucruri de pe piața neagră. 779 00:54:43,390 --> 00:54:46,720 -Nu pot sta încă două săptămâni fără el. -Da, poți, prietene. 780 00:54:46,890 --> 00:54:49,520 Trebuie doar să te predai la o putere mai mare... 781 00:54:49,690 --> 00:54:53,060 ... și ia-o pe zi. -Buna ziua? 782 00:54:53,230 --> 00:54:55,700 Lucrătorii de caz decid cine ne poate vedea și cine nu. 783 00:54:55,870 --> 00:54:58,230 Pe care l-ai ști, daca ai acordat vreodata atentie... 784 00:54:58,400 --> 00:55:02,100 ... am ascultat vreodată tot ce spun, dar nu. Tu esti mereu: 785 00:55:02,870 --> 00:55:05,470 -Taci. -Hei. Prietenul meu. 786 00:55:05,640 --> 00:55:07,700 Chiar trebuie să te cureți. 787 00:55:07,880 --> 00:55:09,940 Dacă vrei, pot să-ți dau un pamflet. 788 00:55:10,110 --> 00:55:12,710 Și FYI, pedeapsa ta a fost prelungită. 789 00:55:12,880 --> 00:55:14,870 Lily a continuat încă o săptămână, atât de bine făcut. 790 00:55:15,050 --> 00:55:19,420 -Mare. Exact ce am nevoie. -Cred că este ceea ce ai nevoie, prietene. 791 00:55:19,590 --> 00:55:21,920 Ascultă, îți pot da provizii proaspete chiar acum. 792 00:55:22,090 --> 00:55:24,690 Cu o condiție: De acum înainte, respectați regulile. 793 00:55:24,860 --> 00:55:28,560 Îmbrățișați spiritul de zână. Şi începi să asculți vechi muggins aici. 794 00:55:28,730 --> 00:55:31,720 Amenda. Voi fi cea mai bună zână a dinților vreodată. 795 00:55:35,100 --> 00:55:38,230 Continui să scapi de mine să văd-nu-măcar-știu-cine. 796 00:55:38,410 --> 00:55:41,870 Și atunci nu suni niciodată, și când în sfârșit voi auzi de la tine... 797 00:55:42,040 --> 00:55:47,110 ... este să te eliberez din închisoare. Ce se întâmplă cu tine? 798 00:55:48,320 --> 00:55:51,510 Vreau să-ți spun, dar nu pot. 799 00:55:51,690 --> 00:55:54,020 -De ce nu? -L... 800 00:55:55,490 --> 00:55:56,690 Doar că nu pot. 801 00:55:59,330 --> 00:56:00,760 Știu ce este asta. 802 00:56:00,930 --> 00:56:03,330 Acesta ești tu care te comporți. Ți-e frică de angajament. 803 00:56:03,500 --> 00:56:05,520 Ești nervos că devenim serioși. 804 00:56:06,770 --> 00:56:08,960 Da. Asta este. 805 00:56:09,140 --> 00:56:12,300 Mă cunoști atât de bine. Sunt nervos despre cât de serioși devenim. 806 00:56:12,480 --> 00:56:14,100 Ce? 807 00:56:20,380 --> 00:56:23,840 Ești o femeie. Și sincer, nu ai intelege. 808 00:56:24,020 --> 00:56:25,540 Ce? 809 00:56:26,690 --> 00:56:28,090 Nu. 810 00:56:30,460 --> 00:56:32,520 Nu, nu sunt nervos despre noi să devenim serioși. 811 00:56:32,700 --> 00:56:35,390 nici nu m-as gandi devin serios cu tine. 812 00:56:35,570 --> 00:56:36,930 Ce? 813 00:56:41,200 --> 00:56:46,140 m-am speriat. Și, Carly, te iubesc atât de mult. 814 00:56:46,310 --> 00:56:49,540 Mi-e frică să nu încurc și mi-e frică să nu te pierd. 815 00:56:54,380 --> 00:56:55,910 Am înțeles. 816 00:56:56,450 --> 00:56:58,510 Mă bucur că ai putut împărtăși asta cu mine. 817 00:56:59,320 --> 00:57:01,590 De unde pot lua ceva din asta? 818 00:57:02,160 --> 00:57:05,220 ce faci? Îți ungi abdomenul din nou? 819 00:57:05,390 --> 00:57:07,620 -Vin! -Grăbiţi-vă. 820 00:57:07,800 --> 00:57:09,420 Hei, am fost călcat pe... 821 00:57:09,600 --> 00:57:11,190 ... înroșit, mușcat și arestat. 822 00:57:11,370 --> 00:57:14,960 Vei înceta să te plângi? Ai promis că vei îmbrățișa spiritul zânei. 823 00:57:15,140 --> 00:57:18,400 Oh, îmbrățișez spiritul zânelor, în regulă. 824 00:57:18,570 --> 00:57:20,540 Dar o fac... 825 00:57:24,150 --> 00:57:26,110 ... în felul meu. 826 00:57:27,050 --> 00:57:28,780 Nu sunt sigur că asta este în reguli. 827 00:57:29,390 --> 00:57:31,110 Oh da. 828 00:58:05,660 --> 00:58:07,420 Sunt aici doar pentru dinte, domnule. 829 00:58:07,960 --> 00:58:09,650 Doar dintele. 830 00:58:11,290 --> 00:58:13,290 Îmi voi lua mănușa. 831 00:58:16,200 --> 00:58:17,790 Asta este. 832 00:58:19,270 --> 00:58:21,000 Acum, dă-ți dintele. 833 00:58:21,440 --> 00:58:23,300 Frumos și ușor. 834 00:58:25,170 --> 00:58:26,730 Lăsați-l să plece. 835 00:58:27,340 --> 00:58:28,970 Lăsați-l să plece. 836 00:58:29,450 --> 00:58:30,840 Am spus, lasă-i. 837 00:58:32,420 --> 00:58:36,150 Foarte bun. Să aveți o noapte bună, domnule. 838 00:58:42,160 --> 00:58:43,520 Hei. 839 00:58:46,330 --> 00:58:47,820 Cine eşti tu? 840 00:58:49,530 --> 00:58:51,020 Eu sunt zâna dinților. 841 00:58:52,970 --> 00:58:54,940 Oh da. 842 00:59:01,580 --> 00:59:05,450 Ai înțeles? Să mergem. Bine, Mick, Cum e viața în Lansing până acum pentru tine? 843 00:59:05,620 --> 00:59:07,880 A fost bine. Sunt noul sânge al echipei. 844 00:59:08,050 --> 00:59:11,540 Unii dintre acești Lupi primesc mult în dinte, dacă știi ce vreau să spun. 845 00:59:11,720 --> 00:59:14,620 Când spui „mult în dinte”, asta ar fi o referinta... 846 00:59:14,790 --> 00:59:16,550 ... lui Derek Thompson, Zâna Dinților. 847 00:59:16,730 --> 00:59:19,160 Nu este o rivalitate, știi. Îmi respect bătrânii. 848 00:59:19,330 --> 00:59:22,530 -Te-a luat Thompson sub aripa lui? -Nu, are aripile zdrențuite. 849 00:59:22,700 --> 00:59:25,720 Aripile mele sunt noi și gata să zboare, și îmi place să-mi fac treaba. 850 00:59:25,900 --> 00:59:27,430 Un tânăr jucător de hochei încrezător. 851 00:59:27,600 --> 00:59:29,470 - Mult succes în după-amiaza asta. -Multumesc. 852 00:59:29,740 --> 00:59:33,000 Lupii de gheață aruncă discul și caută să faci o schimbare de linie. 853 00:59:33,180 --> 00:59:35,170 -Mick, pregătește-te! -În sfârşit. 854 00:59:35,340 --> 00:59:37,710 -Hei, mult noroc acolo, amice. -Bine. 855 00:59:37,880 --> 00:59:39,940 Nu, vorbesc serios. Cred că te vei descurca grozav. 856 00:59:40,120 --> 00:59:42,850 -Ești cel mai bun jucător de hochei din toate timpurile. -Tot ceea ce. 857 00:59:43,020 --> 00:59:45,210 -Mick, schimbă, schimbă! -Lovește-l, lovește-l! 858 00:59:45,390 --> 00:59:47,150 -Da. - Hai, Floyd. 859 00:59:47,520 --> 00:59:49,350 Donnelly sare în joc... 860 00:59:49,790 --> 00:59:52,190 ...și face o pasă cu gheață. Lupii de gheață... 861 00:59:52,360 --> 00:59:56,560 ...încărcare peste linia albastră. Scrum mare în fața fileului în timp ce acești doi rivali... 862 00:59:56,730 --> 00:59:59,360 ...începe să fii un pic înflăcărat unul cu altul. 863 01:00:17,190 --> 01:00:19,420 Oh da. 864 01:00:20,620 --> 01:00:22,750 În regulă. Începem. Începem. Începem. 865 01:00:23,990 --> 01:00:26,860 Pucul intră în colț, unde Nubin îl alungă. 866 01:00:27,030 --> 01:00:29,500 -Ce e cu el? -Ce e cu Donnelly? 867 01:00:29,670 --> 01:00:31,430 Intră acolo, Donnelly! Intră acolo! 868 01:00:33,500 --> 01:00:36,230 Pucul stropește. Acum Donnelly o ridică... 869 01:00:36,410 --> 01:00:38,740 ... patinează până la obiect, caută să monteze o piesă de teatru. 870 01:00:38,910 --> 01:00:41,240 - Adu-o. Ridică-l. -Hi. 871 01:00:42,280 --> 01:00:43,750 Donnelly face o cădere teribilă. 872 01:00:44,050 --> 01:00:45,950 - Ce sa întâmplat acolo, Jim? - Cine l-a lovit? 873 01:00:46,120 --> 01:00:48,080 -L-a lovit cineva? -Știe cineva cine l-a lovit? 874 01:00:48,250 --> 01:00:50,510 Ce se întâmplă? 875 01:00:55,220 --> 01:00:58,090 -Ce face? - Încetează. 876 01:00:59,360 --> 01:01:01,190 El râde? 877 01:01:07,940 --> 01:01:09,300 Donnelly, ești bine, puștiule? 878 01:01:11,170 --> 01:01:12,400 Ce? 879 01:01:13,480 --> 01:01:16,070 -Încerci să mă testezi, puștiule? -Dă-te jos de pe gheață! 880 01:01:16,380 --> 01:01:19,610 Ascultă, vrei să te joci? Puteți merge la grădiniță. 881 01:01:19,780 --> 01:01:21,550 Pleacă de aici. Chiar acum. Mută-l. 882 01:01:27,660 --> 01:01:29,210 Deci, ce mi-a fost dor? 883 01:01:35,700 --> 01:01:37,560 De ce latra? 884 01:01:48,880 --> 01:01:51,350 Nu voi fi gata. Mă voi ridica acolo și mă voi arunca în aer. 885 01:01:51,510 --> 01:01:53,780 Vei fi bine. Trebuie doar să continuăm să exersăm. 886 01:01:53,950 --> 01:01:56,610 Toată lumea o să râdă de mine. Poate nu ar trebui să fac asta. 887 01:01:56,790 --> 01:01:58,480 Ei bine, poate vor... 888 01:01:58,650 --> 01:02:02,950 ...sau poate vei sufla acoperișul locului, nu? 889 01:02:03,130 --> 01:02:06,960 Omule, ești bun. Dar tu ești nu o să aflu dacă renunți. 890 01:02:07,830 --> 01:02:10,130 Nu poți înscrie dacă nu faci lovitura. 891 01:02:10,300 --> 01:02:13,200 Da? Când a fost ultima dată ai facut o lovitura? 892 01:02:19,070 --> 01:02:22,310 Ascultă, când am început prima dată, Am fost marcator. 893 01:02:22,480 --> 01:02:25,170 Alegerea din prima rundă a Diavolilor, jucând în cei mari. 894 01:02:25,350 --> 01:02:28,750 - Deci, ce sa întâmplat? -Mi-am rupt umărul într-o noapte în Chicago. 895 01:02:28,920 --> 01:02:31,850 M-au trimis la minori să se recupereze și a durat o veșnicie. 896 01:02:32,020 --> 01:02:33,490 Am fost atât de supărat și frustrat. 897 01:02:33,660 --> 01:02:36,420 Într-o noapte, am intrat în asta cu niște cap de carne din New Haven. 898 01:02:36,590 --> 01:02:39,060 Și-a scos câțiva dinți, multimea a innebunit... 899 01:02:39,230 --> 01:02:43,460 ...și au început să mă sune Zâna Dinților și s-a blocat. 900 01:02:45,840 --> 01:02:47,700 Și nu am mai marcat de ani de zile. 901 01:02:52,370 --> 01:02:57,040 Dar am mai multe minute de penalizare decât oricine altcineva din ligă. Da. 902 01:02:57,210 --> 01:03:00,340 Dar, parcă, nu este umărul tău totul vindecat acum? 903 01:03:00,550 --> 01:03:02,520 Doar că nu este același lucru. 904 01:03:02,690 --> 01:03:05,380 Dar de unde știi? Nici măcar nu încerci. 905 01:03:06,990 --> 01:03:09,390 Nu poți înscrie dacă nu faci lovitura. 906 01:03:13,160 --> 01:03:16,290 O să vă spun ce. O fac dacă vrei. 907 01:03:22,940 --> 01:03:24,910 Bine. O să accept afacerea aia. 908 01:03:28,180 --> 01:03:29,670 Hei. 909 01:03:30,980 --> 01:03:32,810 În regulă. Multumesc. 910 01:03:32,980 --> 01:03:35,140 Și încă un dinte. 911 01:03:41,090 --> 01:03:43,680 Hei. Asta trebuie să fie bine. 912 01:03:43,860 --> 01:03:46,790 Momentul acela când predai dintele. 913 01:03:46,960 --> 01:03:50,660 Nu că mă interesează. Mă întrebam, știi, cum s-a simțit. 914 01:03:50,830 --> 01:03:53,890 -De ce nu afli? - Am trecut prin asta. Nu sunt înaripat. 915 01:03:54,070 --> 01:03:56,830 Bine. Mai explica-mi o data. De ce nu poți avea aripi? 916 01:03:57,010 --> 01:04:00,600 -Nu știi nimic despre evoluția zânelor? -Evoluția zânelor. Cine a scris asta... 917 01:04:00,780 --> 01:04:02,610 ...Charles Darwing? 918 01:04:02,910 --> 01:04:04,470 Inspirat. Genial. 919 01:04:04,650 --> 01:04:08,010 Conform evoluției zânelor, unele zâne pot crește aripi și unora nu. 920 01:04:08,180 --> 01:04:09,910 Iar eu sunt unul dintre cei ghinionişti. 921 01:04:10,090 --> 01:04:13,250 Tracy, nu trebuie să ai aripi a fi o zână a dinților. 922 01:04:13,660 --> 01:04:17,650 -Hei, amintește-ți, ai toate astea. -Asta este adevărat. 923 01:04:17,830 --> 01:04:22,920 Undeva acolo, trebuie să le arăți punctele tale forte. Viteză, agilitate, flexibilitate. 924 01:04:23,370 --> 01:04:25,330 Corect. Și cum o să fac asta? 925 01:04:26,840 --> 01:04:29,700 În jurul conurilor, în jurul conurilor. Picioare rapide, picioare rapide. 926 01:04:37,310 --> 01:04:38,870 Nu. Întoarce-te. Întoarce-te. 927 01:04:41,750 --> 01:04:42,770 Unde te duci? 928 01:04:42,950 --> 01:04:44,720 - Uită-te la mărime. - Treci peste gard. 929 01:04:44,890 --> 01:04:47,820 Are 3 picioare înălțime. Ai 8 picioare înălțime. Întoarce-te. 930 01:04:53,030 --> 01:04:54,220 -Un dinozaur! -Nu, nu este. 931 01:04:54,400 --> 01:04:55,420 Ce naiba? 932 01:05:01,600 --> 01:05:03,590 Haide. Peste gard. 933 01:05:05,340 --> 01:05:07,070 Sunt bine. sunt bine. sunt bine. 934 01:05:07,240 --> 01:05:09,180 -Ești bine? -Nu. Noapte bună. 935 01:05:14,150 --> 01:05:15,880 -Este un copil! -De ce l-ai lovit pe copil? 936 01:05:16,050 --> 01:05:19,150 Au halate asortate. Este cel mai rău coșmar al meu. 937 01:05:22,730 --> 01:05:25,090 -Nu mă lăsa pe mine. -Da. 938 01:05:25,490 --> 01:05:26,720 Am înțeles. Am înțeles. 939 01:05:26,900 --> 01:05:29,520 sunt acolo. Eu nu sunt acolo. 940 01:05:36,910 --> 01:05:41,070 Arăți ca un ren frumos cu picioarele tale. Ești zbârnâit, țâșnește. 941 01:05:43,510 --> 01:05:45,380 Nu asupra copilului, ci asupra ta. 942 01:05:45,680 --> 01:05:46,940 Praf de amnezie. Praf de amnezie. 943 01:06:02,500 --> 01:06:03,970 Da! 944 01:06:06,900 --> 01:06:08,930 Praf, praf, praf. Sus. 945 01:06:18,410 --> 01:06:21,440 Suni grozav. O să-i ucizi mâine seară. 946 01:06:21,620 --> 01:06:24,210 Deci, ce crezi? 947 01:06:30,060 --> 01:06:34,790 Frumos. Asta este mare. Randy Harris. Spectacol de talente. 948 01:06:34,960 --> 01:06:38,160 -Si mie imi place slotul acela. -Crezi că aș putea fi o vedetă rock faimoasă? 949 01:06:38,330 --> 01:06:40,700 Ca Clapton sau Hendrix sau Stevie Ray Vaughan? 950 01:06:41,940 --> 01:06:44,000 - Îl vrei drept? -Da. 951 01:06:44,170 --> 01:06:44,940 Bine. 952 01:06:47,610 --> 01:06:51,840 Devii destul de bine, nu? Deci să zicem că continui să lucrezi la asta. 953 01:06:52,250 --> 01:06:54,940 Atunci să zicem că devii cel mai bun chitarist de 13 ani... 954 01:06:55,120 --> 01:06:57,420 ... în cartierul tău. Iată afacerea. 955 01:06:57,750 --> 01:06:59,780 Amintiți-vă că există multe cartiere... 956 01:06:59,960 --> 01:07:01,820 ...cu o mulțime de chitariști de 13 ani. 957 01:07:01,990 --> 01:07:04,550 Dar undeva, este un copil de 12 ani cine o sfărâmă. 958 01:07:04,730 --> 01:07:07,060 Adică, el ucide chitara aia. 959 01:07:12,400 --> 01:07:13,490 Da? 960 01:07:15,600 --> 01:07:18,660 Știi ce? Da. Este posibil. 961 01:07:20,080 --> 01:07:21,770 Rece. 962 01:07:22,510 --> 01:07:24,240 Du-te să le ia. 963 01:07:25,250 --> 01:07:28,010 La sfârșitul celei de-a treia perioade, Lupii de gheață scad patru-trei... 964 01:07:28,180 --> 01:07:32,450 ...la Săgeți. Donnelly primește un respir, dar având un alt joc grozav. 965 01:07:32,620 --> 01:07:36,250 Cel mai mare marcator al Arrows, Crosley, ia pasa și el este în mișcare. 966 01:07:36,430 --> 01:07:37,480 Mickey, linia ta s-a ridicat. 967 01:07:37,660 --> 01:07:39,990 Bine, bătrâne. Ai o pereche proaspătă de Depends? 968 01:07:40,160 --> 01:07:42,650 Nu știi niciodată, puștiule. S-ar putea să te surprind. 969 01:07:43,730 --> 01:07:47,170 Lupii de gheață aruncă discul în zona săgeților, schimbă liniile din mers... 970 01:07:47,340 --> 01:07:49,670 ...în timp ce antrenorul îl aruncă pe Donnelly înapoi în joc. 971 01:07:52,070 --> 01:07:55,570 Allegheny are pucul în propria lor zonă. Ei trec linia albastră. 972 01:07:55,740 --> 01:07:57,470 Schimba! Schimba! 973 01:07:59,380 --> 01:08:02,210 Și iată că vine Thompson de pe bancă, înlocuindu-l pe Goff. 974 01:08:09,390 --> 01:08:11,380 Thompson îl lovește pe Crosley plat pe spate... 975 01:08:11,560 --> 01:08:14,790 ...și lovește pucul în zona neutră, de unde îl ridică Browley. 976 01:08:14,960 --> 01:08:19,160 Thompson sare înapoi în piesă în timp ce Donnelly țese în jurul lui Crosley. 977 01:08:19,370 --> 01:08:23,930 Acum Thompson face o pasă chiar pe bățul său în timp ce Donnelly fulgerează în piesă. 978 01:08:24,110 --> 01:08:27,080 Este un doi la unu cu Thompson dintre toți oamenii conducând goana. 979 01:08:27,240 --> 01:08:28,370 Treci! 980 01:08:28,540 --> 01:08:31,540 Donnelly țipă după puc, dar Thompson nu va renunța. 981 01:08:31,710 --> 01:08:34,200 -Pasa. -Trece! Treci! 982 01:08:34,420 --> 01:08:35,440 Pasa! 983 01:08:35,880 --> 01:08:37,850 Thompson pare să treacă. 984 01:08:38,020 --> 01:08:39,950 Nu, falsifică pasa. 985 01:08:40,120 --> 01:08:42,890 Are raftul de sus larg deschis. 986 01:08:43,060 --> 01:08:45,860 -Mickey e deschis! Treci! -Pasa. 987 01:08:48,800 --> 01:08:50,420 Nu! 988 01:08:52,870 --> 01:08:56,240 -Ce succes pe Thompson. -La ce se gandeste? 989 01:09:00,780 --> 01:09:02,870 Săgețile au numere, urcând pe gheață. 990 01:09:03,050 --> 01:09:06,480 -Trag, marchează! - La naiba. 991 01:09:07,250 --> 01:09:11,580 Jim, părea că Thompson era de fapt va trage, și s-a sufocat. 992 01:09:26,670 --> 01:09:30,630 Nu ești un jucător de hochei. Ești o atracție secundară! 993 01:09:31,640 --> 01:09:35,100 Știi ce? De ce nu te uiți meciul de mâine de pe bancă? 994 01:09:35,440 --> 01:09:36,740 Tu prostie. 995 01:09:38,010 --> 01:09:43,350 Haideți, băieți. Haide acum. Începem. Începem. Haide, să începem. 996 01:09:48,260 --> 01:09:50,250 Oh, grozav. 997 01:10:00,140 --> 01:10:02,400 Hei, dragă. Cum a fost jocul tău? 998 01:10:02,570 --> 01:10:04,870 -Nu e bun. -Derek, ghici ce. 999 01:10:05,040 --> 01:10:07,470 -Am un alt dinte slăbit. - Bine pentru tine, dragă. 1000 01:10:07,640 --> 01:10:09,630 -Ce se întâmplă, iubito? -Tot. 1001 01:10:09,810 --> 01:10:13,300 -Nimic. Știi, uită. -Putem merge la antrenament acum? 1002 01:10:13,480 --> 01:10:16,320 Putem sări peste sesiunea de astăzi? Doar că nu o am în mine. 1003 01:10:16,490 --> 01:10:18,580 - Spectacolul de talente este mâine. -O să fii bine. 1004 01:10:18,750 --> 01:10:20,950 - Mai am nevoie de o trecere prin... -Nu, nu. 1005 01:10:21,120 --> 01:10:25,060 Nu, chiar am nevoie. Am nevoie doar de puțin mai multă practică. Doar ca să-l pot da jos. 1006 01:10:25,230 --> 01:10:29,030 Nu contează ce faci în emisiune. Nu vei fi niciodată un star rock faimos. 1007 01:10:29,200 --> 01:10:32,830 Vei fi doar un alt copil cu o chitară. Fă-ți o favoare și renunță la ea. 1008 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 -Derek. - Uite, îmi pare rău... 1009 01:10:34,370 --> 01:10:36,560 ...dar este spre binele lui. Aveţi încredere în mine. 1010 01:10:39,170 --> 01:10:40,660 Nu! 1011 01:10:48,280 --> 01:10:50,580 Haide, Tess. Tess, hai să mergem. 1012 01:10:50,750 --> 01:10:52,980 -Ce e în neregulă cu tine? -Uite, am avut o zi proastă. 1013 01:10:53,160 --> 01:10:54,990 -Ai avut o zi proasta? -Am avut o zi proastă, bine? 1014 01:10:55,160 --> 01:10:56,990 Nu. Nu, nu e în regulă. 1015 01:10:57,160 --> 01:10:59,750 Nu vei face niciodată mai vorbesc cu copiii mei. 1016 01:11:00,200 --> 01:11:01,990 Am terminat. 1017 01:11:03,200 --> 01:11:04,320 Carly. 1018 01:11:04,500 --> 01:11:09,200 Știi care este problema ta, Derek? Nu poți spune „ce-ar fi dacă”. 1019 01:11:12,040 --> 01:11:14,240 Și nu vei face niciodată. 1020 01:11:35,930 --> 01:11:38,760 Bine. Bine. 1021 01:11:40,040 --> 01:11:43,600 Bine, bine, bine. În regulă. 1022 01:11:46,010 --> 01:11:48,310 Cine vrea să audă o veste bună? 1023 01:11:48,480 --> 01:11:51,410 Da. Haide. 1024 01:11:52,950 --> 01:11:56,150 -De ce esti aici? -Lily mi-a dat asta. 1025 01:11:59,090 --> 01:12:02,150 -Doar un permis, dar sunt pe drum. - Ar trebui să fii pe drum. 1026 01:12:02,320 --> 01:12:04,220 -Ma duc sa ma culc. - E datorită ție. 1027 01:12:04,390 --> 01:12:07,850 Trebuie să sărbătorim. Cunosc un loc unde atârnă nașele zâne fierbinți. 1028 01:12:08,030 --> 01:12:11,360 Ai ieșit din minți? Tocmai am pierdut tot ce este important pentru mine. 1029 01:12:11,530 --> 01:12:15,160 Prietena mea, acei copii, și probabil că mi-am închis patinele pentru totdeauna. 1030 01:12:15,340 --> 01:12:18,670 Totul pentru că, ca un idiot, Am cumpărat gunoiul tău din zânele dinților. 1031 01:12:18,840 --> 01:12:20,170 Uite unde m-a dus. 1032 01:12:22,080 --> 01:12:24,270 Faci un singur efort si nu merge... 1033 01:12:24,450 --> 01:12:26,350 ...si dintr-o data doar o să renunți? 1034 01:12:26,520 --> 01:12:29,640 Nu ar trebui să fie atât de ușor, si tu o stii. 1035 01:12:32,250 --> 01:12:37,920 Îți spun ce știu. Știu că nu ai aripi. 1036 01:12:38,090 --> 01:12:40,860 Deci asta înseamnă că nu poți zbura. 1037 01:12:41,030 --> 01:12:45,990 Asta înseamnă și că poți niciodată, niciodată, niciodată o zână a dinților. 1038 01:12:46,170 --> 01:12:50,000 Ce se întâmplă dacă încerci să scapi într-o clădire de 10 etaje? O să vă spun ce. 1039 01:12:50,170 --> 01:12:53,570 Splat, chiar așa. 1040 01:13:01,580 --> 01:13:03,640 Știi ce este cu adevărat trist? 1041 01:13:03,820 --> 01:13:06,520 Persoana pe care ai rănit-o cel mai mult cu toate uciderile tale de vis... 1042 01:13:06,690 --> 01:13:09,780 ...nu sunt Randy sau Carly sau chiar eu. 1043 01:13:10,060 --> 01:13:11,550 esti tu. 1044 01:13:12,830 --> 01:13:15,160 -Ieși. -Amenda. 1045 01:13:15,330 --> 01:13:16,520 Bun. 1046 01:13:19,470 --> 01:13:21,160 Amenda. 1047 01:13:21,840 --> 01:13:23,330 ma duc sa ma culc. 1048 01:13:24,310 --> 01:13:26,870 Un douăzeci și patru au rămas în a treia perioadă... 1049 01:13:27,040 --> 01:13:29,810 ... cu Lupii de Gheață încă după unul spre nimic. 1050 01:13:29,980 --> 01:13:33,570 Și Derek Thompson este încă complet în cubana antrenorului. 1051 01:13:33,750 --> 01:13:37,240 -Nu cred că a văzut o secundă de gheață. - Poftim, iată. 1052 01:13:37,420 --> 01:13:40,480 Cum are tot jocul, Andreas Petrenko, Brutul Mut... 1053 01:13:40,660 --> 01:13:44,180 ...continuă să-l înlocuiască pe Thompson pe prima linie. 1054 01:13:44,860 --> 01:13:47,350 Confruntare câștigată de Lumbermen. 1055 01:13:48,260 --> 01:13:49,590 Ce lovitura! 1056 01:13:49,760 --> 01:13:53,030 Donnelly fură pucul și acum se grăbește pe gheață cu mâna scurtă. 1057 01:13:53,200 --> 01:13:56,070 -Numai Coletta se poate întoarce. - Hai să mergem, Mick. Să mergem, Mick. 1058 01:13:59,170 --> 01:14:01,400 Acesta este clasic. Fiecare mișcare pe care o face Donnelly... 1059 01:14:01,580 --> 01:14:03,340 ...Coletta are un răspuns. 1060 01:14:03,950 --> 01:14:05,610 Donnelly șutează în stânga lui. 1061 01:14:05,780 --> 01:14:08,750 O scoate pe Coletta din poziție iar Donnelly se mișcă în jurul lui. 1062 01:14:08,920 --> 01:14:11,010 L-a învins pe apărător. El trage! 1063 01:14:12,620 --> 01:14:13,610 lovește bara transversală. 1064 01:14:16,260 --> 01:14:17,920 Ce s-a întâmplat? Au sunat din fluier. 1065 01:14:18,090 --> 01:14:21,030 În spatele piesei, Jim, Petrenko a fost lovit cu pumnul... 1066 01:14:21,200 --> 01:14:22,930 ...și nu cred că se trezește. 1067 01:14:31,740 --> 01:14:33,440 Thompson. 1068 01:14:33,640 --> 01:14:35,270 Merge. 1069 01:14:36,140 --> 01:14:37,840 Merge. 1070 01:14:48,460 --> 01:14:49,480 În regulă, iată-ne. 1071 01:14:49,660 --> 01:14:51,920 Lupii de gheață au mai puțin de un minut pentru a înscrie... 1072 01:14:52,090 --> 01:14:54,320 ... și trimite acest joc în prelungiri. 1073 01:14:55,060 --> 01:14:57,730 În afara confruntării, este Plattsburgh cu pucul. 1074 01:14:57,900 --> 01:15:00,460 Și își pornesc drumul pe măsură ce ceasul se stinge. 1075 01:15:00,640 --> 01:15:05,070 Nu știu. Mie mi se pare Thompson doar trece prin mișcările acolo. 1076 01:15:05,240 --> 01:15:08,770 Oh, doamne! Thompson tocmai a fost egalat. 1077 01:15:08,940 --> 01:15:12,850 Cum ar putea să nu fie o penalizare? Tocmai a fost zdrobit. 1078 01:15:16,320 --> 01:15:19,980 Cred că Zâna Dinților tocmai a gustat propriul medicament. 1079 01:16:30,830 --> 01:16:32,160 Uită-te la Thompson, Jim. 1080 01:16:33,030 --> 01:16:35,500 Se pare că are ceva săritură înapoi în acele picioare. 1081 01:16:35,660 --> 01:16:39,360 Thompson se grăbește peste gheață, și nu cred că e pentru a face prieteni. 1082 01:16:39,530 --> 01:16:40,690 Ei bine, asta o să doară. 1083 01:16:42,440 --> 01:16:45,570 Nu! A oprit, Jim. Nu a aruncat un cec. 1084 01:16:45,740 --> 01:16:46,930 Incredibil! 1085 01:16:47,110 --> 01:16:50,480 Fură pucul și acum se prăbușește pe gheață. 1086 01:16:50,650 --> 01:16:53,340 - Uită-te la el. -Ellis nu poate ține pasul cu Thompson. 1087 01:16:53,520 --> 01:16:56,080 Face mișcări nu am mai văzut de mult. 1088 01:16:56,250 --> 01:16:57,280 Cine este acel tip? 1089 01:16:59,050 --> 01:17:01,150 Thompson are de învins un singur fundaș. 1090 01:17:02,320 --> 01:17:04,220 El duce bățul la față. 1091 01:17:04,390 --> 01:17:07,560 -Cred că se prăbușește. -Nu, stă pe picioare. 1092 01:17:07,730 --> 01:17:09,700 O să tragă! 1093 01:17:11,600 --> 01:17:13,000 El trage! 1094 01:17:16,400 --> 01:17:19,970 El înscrie! 1095 01:17:23,910 --> 01:17:26,440 Da! 1096 01:17:29,050 --> 01:17:30,750 Da. În regulă, frumoasă lovitură. 1097 01:17:38,590 --> 01:17:41,430 Derek Thompson nu a șutat peste nouă ani. 1098 01:17:41,600 --> 01:17:46,120 Într-una dintre cele mai uimitoare fotografii Am văzut vreodată, o leagă la una. 1099 01:17:46,500 --> 01:17:49,960 Spune-mi primarul din Shockville. Să o facem din nou. 1100 01:17:53,540 --> 01:17:55,170 Hei, bătrâne. 1101 01:17:55,880 --> 01:17:57,280 Nu-i rău. 1102 01:18:02,350 --> 01:18:04,110 -Da, Derek. -Frumoasă lovitură, omule. 1103 01:18:04,820 --> 01:18:06,580 Mult de mers. 1104 01:18:10,290 --> 01:18:12,620 Și iată-ne. 1105 01:18:12,790 --> 01:18:17,560 Suntem sub 20 de secunde ca ambele echipe îndreptați-vă spre linia centrală pentru o confruntare. 1106 01:18:24,270 --> 01:18:26,070 Oh, nu. 1107 01:18:30,680 --> 01:18:32,110 Lupii de gheață câștigă drop. 1108 01:18:32,280 --> 01:18:35,440 Există o trecere de gheață lui Thompson, care îl îngheață. 1109 01:18:35,620 --> 01:18:38,520 -De ce ar face asta? - Habar n-am, Jim. 1110 01:18:38,690 --> 01:18:42,490 Nu, nu pot pleca acum. Acesta este al meu ultima șansă de a juca cu adevărat jocul... 1111 01:18:42,660 --> 01:18:44,120 ...sa ies asa cum am intrat. 1112 01:18:44,290 --> 01:18:47,190 Te-aș putea acoperi. După ce am văzut, meriți. 1113 01:18:47,360 --> 01:18:49,630 Thompson, ce faci? Cu cine vorbeste? 1114 01:18:49,800 --> 01:18:52,200 Nu ești stagiar? Asta nu este încălcarea regulilor? 1115 01:18:52,370 --> 01:18:54,160 Te rog, am învățat de la cei mai buni. 1116 01:18:54,540 --> 01:18:57,660 Dar cred că ar trebui să te uiți la adresa înainte de a vă decide. 1117 01:19:05,080 --> 01:19:06,600 Este casa lui Carly. 1118 01:19:06,780 --> 01:19:09,180 Hei, 14. Haide. Să mergem. 1119 01:19:09,350 --> 01:19:11,220 Thompson, întoarce-te în joc. 1120 01:19:11,620 --> 01:19:15,320 -Pot merge. Lily nu trebuie să știe. -Dar voi sti. 1121 01:19:17,390 --> 01:19:19,020 Aceasta este casa mea de care trebuie să am grijă. 1122 01:19:41,820 --> 01:19:45,220 -Hai sa facem asta. -Cum? Nu poți zbura. 1123 01:19:45,420 --> 01:19:47,250 Moment bun pentru a învăța. 1124 01:19:47,420 --> 01:19:49,360 Știam că o ai în tine. 1125 01:19:58,430 --> 01:20:00,260 Du-te să le ia. 1126 01:20:08,640 --> 01:20:10,980 Vrei să zbori, trebuie să crezi. 1127 01:21:11,470 --> 01:21:14,600 Nu trebuie să intrați în panică. Este doar un pistol uriaș de amnezie. 1128 01:21:14,780 --> 01:21:17,470 Este nedureros. Nu-ți vei aminti nimic. 1129 01:21:21,580 --> 01:21:25,450 Nu uita de mine 1130 01:21:25,620 --> 01:21:27,210 O vei face. 1131 01:21:28,220 --> 01:21:30,850 Succes în găsirea mașinilor tale. 1132 01:21:55,680 --> 01:21:57,150 Tess? 1133 01:21:58,150 --> 01:21:59,810 Derek. 1134 01:22:00,490 --> 01:22:02,650 -Bună dragă. -Bună, Derek. 1135 01:22:04,630 --> 01:22:07,060 Îmi place costumul tău. 1136 01:22:08,760 --> 01:22:11,030 Trebuie să-ți spun ceva. 1137 01:22:11,700 --> 01:22:13,060 M-am înșelat. 1138 01:22:13,230 --> 01:22:16,970 Zâna dinților este adevărată... 1139 01:22:17,140 --> 01:22:19,160 ...si eu sunt. 1140 01:22:19,340 --> 01:22:21,140 Știu. 1141 01:22:22,310 --> 01:22:25,250 Nu, dragă, nu vorbesc despre Zâna dinților de hochei. 1142 01:22:27,480 --> 01:22:29,580 Sunt adevărata zână a dinților. 1143 01:22:30,250 --> 01:22:31,510 Nu, nu ești. 1144 01:22:44,370 --> 01:22:46,800 Tu ești adevărata zână a dinților. 1145 01:22:46,970 --> 01:22:50,600 - Va fi doar secretul nostru, bine? -Bine. 1146 01:23:34,320 --> 01:23:35,810 Randy? 1147 01:23:38,520 --> 01:23:40,680 Ce faci aici? 1148 01:23:41,890 --> 01:23:43,250 Trebuie să vorbesc cu tine. 1149 01:23:44,990 --> 01:23:46,580 Pleacă de aici. 1150 01:23:46,760 --> 01:23:50,530 Ascultă, acele lucruri pe care le-am spus ieri? 1151 01:23:51,170 --> 01:23:52,690 M-am înșelat. 1152 01:23:54,100 --> 01:23:56,160 Nu-mi pasă. 1153 01:23:56,500 --> 01:23:59,030 Trebuie să continui să cânți la chitară. 1154 01:23:59,210 --> 01:24:01,070 Ești cu adevărat bun. 1155 01:24:01,640 --> 01:24:05,870 Și nimic din ce îți place să faci atât de mult ar putea fi vreodată o pierdere de timp. 1156 01:24:07,620 --> 01:24:09,880 Îmi pare atât de rău. 1157 01:24:23,230 --> 01:24:27,170 Chiar dacă aș fi vrut, nu pot. 1158 01:24:27,670 --> 01:24:29,860 Mi-am spart chitara, îți amintești? 1159 01:24:30,770 --> 01:24:33,040 Astă seară este spectacolul de talente. 1160 01:24:36,680 --> 01:24:38,440 Țineți o secundă. 1161 01:24:55,360 --> 01:24:57,350 Poate asta va ajuta. 1162 01:24:59,100 --> 01:25:00,530 Este minunat. 1163 01:25:00,700 --> 01:25:03,100 Cum...? Cum ai făcut asta? 1164 01:25:03,270 --> 01:25:05,300 Generator de magie universal. 1165 01:25:08,110 --> 01:25:10,810 -Ce porţi? - Vei afla. 1166 01:25:10,980 --> 01:25:14,640 Între timp, pune-ți niște haine. Mai putem face show-ul de talente, bine? 1167 01:25:15,180 --> 01:25:16,840 Haide. 1168 01:25:21,090 --> 01:25:22,560 Derek? 1169 01:25:23,690 --> 01:25:26,890 Mami, Derek este zâna dinților. 1170 01:25:35,200 --> 01:25:40,230 Ai închiriat un costum de zână pentru a-l compensa pe Tess. 1171 01:25:40,910 --> 01:25:45,900 Da. Asta am făcut. 1172 01:25:46,780 --> 01:25:50,410 Hei, mamă. Derek mi-a luat o chitară nouă, și mă duce la spectacolul de talente. 1173 01:25:50,590 --> 01:25:52,610 Cât este ceasul? Nu vei reuși niciodată. 1174 01:25:52,790 --> 01:25:55,260 -Trebuie... -Nu-ți face griji pentru asta. Putem reuși. 1175 01:25:55,420 --> 01:25:58,980 Tu, așa. Băieți, mergeți sus și luați-vă îmbrăcat și ne vedem acolo. 1176 01:26:01,500 --> 01:26:03,050 Oh da. 1177 01:26:03,230 --> 01:26:05,390 -Unde e mașina ta? - Fără mașină. Să mergem. 1178 01:26:07,540 --> 01:26:08,970 Rezistă! 1179 01:26:12,810 --> 01:26:14,970 -Cum se întâmplă asta? -E în regulă. E în regulă. 1180 01:26:15,140 --> 01:26:16,770 Da, dar cum este posibil? 1181 01:26:16,940 --> 01:26:19,940 Totul a început într-o noapte. Am primit o somație sub pernă. 1182 01:26:20,110 --> 01:26:22,810 - Ce este o citație? - O citație este ca o invitație. 1183 01:26:22,980 --> 01:26:25,150 -Am primit o invitație la Fairyland. -Tărâmul zânelor? 1184 01:26:25,320 --> 01:26:28,410 De acolo am luat aceste aripi. L-am întâlnit acolo sus pe nume Tracy. 1185 01:26:28,590 --> 01:26:31,460 Arată ca o scobitoare care merge cu ochi de ton mare. 1186 01:26:31,630 --> 01:26:34,560 Apropo, Mă pot micșora până la 6 inci. 1187 01:26:36,630 --> 01:26:38,460 Destul de bine. 1188 01:26:44,570 --> 01:26:45,870 Ce? 1189 01:26:48,310 --> 01:26:51,470 Îmi pare rău, amice, dar deja am încălcat destule reguli. 1190 01:27:01,690 --> 01:27:04,520 Randy, aici ești. Te-am căutat peste tot. 1191 01:27:04,690 --> 01:27:07,090 Intră acolo și armoniază-te. Haide. 1192 01:27:08,400 --> 01:27:09,990 -Un alt dinte. -Multumesc. 1193 01:27:10,160 --> 01:27:12,260 Cu plăcere. Am un concert la care să ajung. 1194 01:27:12,430 --> 01:27:15,800 Nu, ai ignorat destul de multe reguli în seara asta, domnule Thompson. 1195 01:27:15,970 --> 01:27:18,000 Dar am avut grijă de Carly, L-am făcut praf pe Randy... 1196 01:27:18,170 --> 01:27:21,570 ... și Tess, are doar 6 ani, așa că destul de curând va uita. 1197 01:27:21,740 --> 01:27:24,800 Și chiar dacă nu o face, cel putin acum va... 1198 01:27:24,980 --> 01:27:26,840 Ea va mereu... 1199 01:27:27,750 --> 01:27:30,550 Întotdeauna ce? 1200 01:27:35,090 --> 01:27:38,250 Ea va crede mereu... 1201 01:27:39,090 --> 01:27:40,890 ...cum voi face. 1202 01:27:41,600 --> 01:27:46,730 Înțeleg. Visele sunt bune. Pentru toată lumea. 1203 01:27:51,570 --> 01:27:53,670 domnule Thompson... 1204 01:27:55,110 --> 01:27:59,840 ... Prin prezenta te eliberez de datoria de zână. 1205 01:28:05,190 --> 01:28:07,090 -Eşti bun. -E o profesionistă. 1206 01:28:07,720 --> 01:28:09,880 Felicitări. 1207 01:28:10,060 --> 01:28:11,790 Pune asta deoparte. 1208 01:28:19,900 --> 01:28:22,800 L... tind să nu fac toată chestia cu contactul fizic. 1209 01:28:22,970 --> 01:28:24,960 Oh, mă placi. Știu că mă placi. 1210 01:28:25,140 --> 01:28:27,770 Tu faci tot Chestia cu comportamentul administratorului distant... 1211 01:28:27,940 --> 01:28:30,880 ... ceea ce am inteles, dar undeva acolo, mă placi. 1212 01:28:35,220 --> 01:28:36,740 Ei bine... 1213 01:28:36,920 --> 01:28:38,540 ...să nu ne frământăm. 1214 01:28:39,790 --> 01:28:43,120 - Chiar trebuie să plec. -Da. Ai putea să aștepți doar o secundă? 1215 01:28:43,290 --> 01:28:45,220 Tracy, am nevoie de un alt cuvânt cu tine. 1216 01:28:47,430 --> 01:28:48,550 Despre ce este vorba? 1217 01:28:48,730 --> 01:28:51,720 Oricine se poate reabilita domnule Thompson... 1218 01:28:51,900 --> 01:28:54,160 ...mai mult decât merită... 1219 01:28:54,340 --> 01:28:55,460 ...acestea. 1220 01:29:04,950 --> 01:29:06,240 acestea sunt? 1221 01:29:06,410 --> 01:29:08,580 Sunt aripile tale, Tracy. 1222 01:29:08,750 --> 01:29:09,910 Poarta-le cu mandrie... 1223 01:29:10,080 --> 01:29:12,780 ...de fiecare dată când colectezi un dinte nou. 1224 01:29:13,790 --> 01:29:15,880 -Ești o zână a dinților, amice. -Am aripile mele. 1225 01:29:16,060 --> 01:29:17,520 Ai aripile tale. 1226 01:29:18,390 --> 01:29:19,860 Aici. Ai nevoie de asta. 1227 01:29:20,030 --> 01:29:22,930 Geantă mică. Nu stiu de ce eu vorbesc asa. 1228 01:29:27,270 --> 01:29:28,740 Nu? 1229 01:29:30,240 --> 01:29:32,140 Mulțumesc, milady. 1230 01:29:32,870 --> 01:29:36,600 Este grozav și sunt mândru de tine. Ești cea mai înaltă zână a dinților din lume. 1231 01:29:36,780 --> 01:29:39,300 Dar trebuie să plec. Cineva trebuie să mă dea jos. 1232 01:29:39,480 --> 01:29:43,780 Tracy, vrei să faci onorurile sau eu? 1233 01:29:44,390 --> 01:29:48,520 -Oh, deci onoruri? Oh, un cadou. Da. -Mă tem că nu. 1234 01:29:50,520 --> 01:29:53,390 Nu-ți vei aminti nimic asta s-a întâmplat în Țara Zânelor. 1235 01:29:53,560 --> 01:29:57,500 -De ce? -Pentru că așa facem noi. 1236 01:30:01,000 --> 01:30:02,970 Nu te voi uita niciodată. 1237 01:30:06,840 --> 01:30:08,810 Nu pot să cred că ai apărut la patinoar. 1238 01:30:10,850 --> 01:30:12,470 Este doar felul în care facem lucrurile. 1239 01:30:15,820 --> 01:30:19,050 Mulțumesc, Tracy, pentru tot. 1240 01:30:22,260 --> 01:30:24,750 Girafă mare cu patru ochi. 1241 01:30:24,930 --> 01:30:27,190 Du-te înapoi la grădina zoologică. 1242 01:30:28,330 --> 01:30:30,320 Și ai capul ăla înapoi spre Insula Paștelui. 1243 01:30:33,100 --> 01:30:35,400 Frații Hammer sunt încă în oraș. 1244 01:30:35,570 --> 01:30:37,160 Lasă-mă să-i cunosc pe acei tipi. 1245 01:30:40,710 --> 01:30:43,070 -Tu esti omul meu. - Și tu ești zâna mea. 1246 01:30:43,240 --> 01:30:46,680 -Putem trimite un e-mail sau ceva? - Ar trebui să ne putem trimite e-mail unul altuia. 1247 01:30:46,850 --> 01:30:50,210 -Ai blog? Mi-ar plăcea să vă citesc blogul. - Fac blog. Vrei să-mi citești blogul? 1248 01:30:50,380 --> 01:30:53,580 -Ai Facebook? Te-aș putea înțepa. -Mi-ar plăcea să fiu înțepată! 1249 01:30:53,750 --> 01:30:54,850 Da. 1250 01:31:10,400 --> 01:31:12,460 -Oh, aici ești. Nu te-am putut găsi. -Hi. 1251 01:31:12,640 --> 01:31:15,770 Da, tocmai am fost la... am fost... 1252 01:31:17,780 --> 01:31:21,440 -Sunt atât de entuziasmat. -Şi eu. 1253 01:31:22,450 --> 01:31:25,320 -Multumesc. -Cu plăcere. 1254 01:31:25,950 --> 01:31:27,780 -Bună dragă. -Bună, Derek. 1255 01:31:34,830 --> 01:31:35,850 Bună treabă, Timmy! 1256 01:31:36,030 --> 01:31:38,430 Continuă-o pentru ultimul nostru interpret al nopții... 1257 01:31:38,600 --> 01:31:41,030 ...Randy Harris! 1258 01:31:45,840 --> 01:31:49,240 Randy! 1259 01:32:16,670 --> 01:32:19,040 -Du-te, Randy! -Da! 1260 01:33:39,220 --> 01:33:42,150 -Bine, Randy! - Super treaba! 1261 01:33:51,570 --> 01:33:55,020 Randy! Acesta este copilul meu! 1262 01:33:57,570 --> 01:34:00,870 Hei, doar mă întrebam. Dacă ne-am căsători? 1263 01:34:06,610 --> 01:34:08,810 Dacă ne-am căsători? 1264 01:34:11,250 --> 01:34:12,950 Ai auzit ce am spus? 1265 01:34:14,820 --> 01:34:16,590 Am spus „ce-ar fi dacă”. 1266 01:34:19,590 --> 01:34:21,290 -Da. -Da? 1267 01:34:30,370 --> 01:34:31,600 Ne căsătorim. 1268 01:34:33,470 --> 01:34:34,570 Da! 1269 01:34:41,750 --> 01:34:43,940 Ne căsătorim. 1270 01:35:02,200 --> 01:35:03,290 Bună seara, tuturor. 1271 01:35:03,470 --> 01:35:08,070 Bun venit la Staples Center, casa regilor tăi din Los Angeles. 1272 01:35:08,240 --> 01:35:11,230 Acum să le prezentăm pe cele din seara asta formația de start pentru Kings. 1273 01:35:11,410 --> 01:35:17,010 -În aripa dreaptă, numărul 13, John Zeiler. - Hei, scuză-mă. Hei, omule! Omule! 1274 01:35:17,180 --> 01:35:21,020 Hei, tată mare. Vreau doar strânge-ți mâna. Nu vreau nimic. 1275 01:35:21,190 --> 01:35:24,020 Încântat să te văd înapoi în NHL chiar acolo unde iti este locul. 1276 01:35:24,190 --> 01:35:26,560 -Uită-te la tine acum, nu? -Te cunosc de undeva? 1277 01:35:26,730 --> 01:35:29,720 Nu, sunt doar încântat să te văd pentru că eu cred în tine, omule. 1278 01:35:29,900 --> 01:35:33,530 Cred în tine, tată mare. Cred în tine, Derek Thompson. 1279 01:35:33,700 --> 01:35:36,860 În poartă, numărul 32, Jonathan Quick. 1280 01:35:38,140 --> 01:35:40,800 Și începând cu aripa stângă... 1281 01:35:40,970 --> 01:35:44,970 ...numărul 40, Derek Thompson. 1282 01:35:45,480 --> 01:35:47,740 -Da! -Ți-am luat câteva dintre lucrurile tale preferate. 1283 01:35:47,920 --> 01:35:49,880 Oh, mulțumesc, Jerry. 1284 01:35:50,050 --> 01:35:52,580 Nu este în fiecare zi șeful îmi cere să plec în afara campusului. 1285 01:35:52,750 --> 01:35:54,880 Era timpul să te prind din acel subsol. 1286 01:35:55,060 --> 01:35:56,450 -Asta e tare. -L-ai văzut? 1287 01:35:56,620 --> 01:36:00,060 -Da, suntem bine. -Oh, mi-e dor de el. 1288 01:36:00,230 --> 01:36:03,320 Da! Bate-l pe fund. 1289 01:36:04,770 --> 01:36:06,060 E ca un tu cu totul nou. 1290 01:36:06,230 --> 01:36:09,000 Nu știu de ce îți place asta. Nici măcar nu poți vedea mingea. 1291 01:36:09,170 --> 01:36:11,900 -Se numește puc. -Da, dar nici măcar nu poți vedea. 1292 01:36:12,070 --> 01:36:14,400 Adică ceva atât de mic se misca asa de repede... 1293 01:36:14,580 --> 01:36:16,870 ...ar fi mult mai bine pentru a se apropia de ea. 1294 01:36:17,040 --> 01:36:18,740 Ştii ce vreau să spun? 1295 01:36:20,050 --> 01:36:21,170 -Jerry. - Am să o fac. 1296 01:36:21,350 --> 01:36:22,680 -Nu sunteţi. - Am să o fac. 1297 01:36:22,850 --> 01:36:24,480 -Nu. Nu, Jerry. - Trebuie să o fac. 1298 01:36:24,650 --> 01:36:27,880 Trebuie să fac asta. Bine, nu o voi face. 1299 01:36:28,760 --> 01:36:30,350 Glumesc, trebuie să o fac. 1300 01:36:33,430 --> 01:36:34,890 Asta va fi cool. 1301 01:36:35,730 --> 01:36:37,390 Îmi place meseria! 1302 01:36:50,880 --> 01:36:52,850 A fost o grabă. 1303 01:37:29,020 --> 01:37:31,110 Multumesc. 1304 01:37:54,610 --> 01:37:57,300 Nu știu de ce vorbesc așa. 1305 01:38:24,570 --> 01:38:26,700 Kitty, pleacă! 1306 01:38:31,240 --> 01:38:33,300 Urăsc meseria asta. 1307 01:39:19,030 --> 01:39:21,520 Succes în găsirea mașinilor tale. 1308 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Aripa mea. Aripa mea. 1309 01:40:04,910 --> 01:40:07,070 Zână vine. 1310 01:41:22,020 --> 01:41:26,520 Am primit dintele! Am un dinte, iubito! Da!