1 00:01:41,840 --> 00:01:42,909 ¡Más rápido! 2 00:01:48,560 --> 00:01:49,595 Dame una bolsa 3 00:01:57,360 --> 00:01:58,315 Gran Hermano 4 00:02:34,280 --> 00:02:36,999 Lo real, así que está a la altura de su nombre. 5 00:02:37,240 --> 00:02:39,595 La heroína se puede conseguir en cualquier cantidad. 6 00:02:40,600 --> 00:02:42,670 Dicen que tienes un camino en Nueva York. 7 00:02:43,720 --> 00:02:45,039 Combinemos. 8 00:02:45,200 --> 00:02:46,918 Para arrebatarles tu negocio de heroína 9 00:02:47,080 --> 00:02:49,594 Está bien, es mutuamente beneficioso. 10 00:02:50,320 --> 00:02:51,958 Ahora quiero 20 kilos de esa cosa. 11 00:02:52,240 --> 00:02:53,116 ¿Dónde está el dinero? 12 00:02:58,000 --> 00:03:02,391 Aquí. Eso sí. 13 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 No digas tonterías delante del señor Gran Hermano 14 00:03:06,880 --> 00:03:10,077 ¿Intentando dibujar? ¿Estás buscando el infierno? 15 00:03:11,040 --> 00:03:13,793 ¡Excelente! si trabajas conmigo 16 00:03:14,080 --> 00:03:15,957 las otras familias irán a la quiebra 17 00:03:16,920 --> 00:03:18,273 Él es mi hermano. 18 00:03:18,360 --> 00:03:19,236 Consíguele 20 kg de cosas. 19 00:03:29,440 --> 00:03:31,271 ¡Avutarda Ping! 20 00:03:37,240 --> 00:03:38,355 ¡No te muevas, CID! 21 00:03:38,360 --> 00:03:39,588 ¡No te muevas! 22 00:04:10,640 --> 00:04:12,153 ¡No te muevas! ¡Policía, suelte el arma! 23 00:04:12,280 --> 00:04:13,156 ¡Maldita sea! 24 00:04:13,600 --> 00:04:14,749 ¡Suelta tu arma! 25 00:04:34,080 --> 00:04:36,640 ¡Hermano mayor, corre! 26 00:04:57,320 --> 00:04:58,435 ¡Quédate donde estás! 27 00:05:00,240 --> 00:05:03,994 Suelta tu arma y sube lentamente. 28 00:05:05,360 --> 00:05:09,638 ¡Nada de monos! mi arma no tiene ojos 29 00:05:10,480 --> 00:05:13,119 ¡Pon tus manos en tus oídos! 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,155 ¡Nunca fracaso en ninguna misión! 31 00:05:20,720 --> 00:05:21,675 ¡Maldito seas! 32 00:05:36,200 --> 00:05:37,235 ¿Estás bien, tío Te? 33 00:05:37,240 --> 00:05:38,719 si 34 00:05:39,760 --> 00:05:41,398 Bueno, un bombero experimentado. ¿Se lastima los dedos? 35 00:05:41,920 --> 00:05:42,716 ¡Disparates! 36 00:06:22,960 --> 00:06:23,915 ¿Tratando de correr? 37 00:06:46,400 --> 00:06:47,628 Detente, policía 38 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 ¡Manténgase alejado! 39 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 ¡Suelta tu arma! ¡Suéltate o la mato! 40 00:07:15,160 --> 00:07:17,071 ¡Vamos, déjalo! ¿Escucharme? 41 00:07:17,720 --> 00:07:19,915 Déjalo o la mataré a tiros. 42 00:07:24,880 --> 00:07:27,269 ¡Escandaloso! tu escoria 43 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 ¿Estás harto de vivir? 44 00:07:58,480 --> 00:07:59,310 ¡Vuelve a entrar! 45 00:08:32,880 --> 00:08:33,756 mantener abajo 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,395 ¿Estás harto de vivir? 47 00:08:58,200 --> 00:08:59,110 ¡Después de él! 48 00:09:22,440 --> 00:09:24,271 ¡Shirley, no subas! ¡Es peligroso! 49 00:09:57,240 --> 00:09:58,992 - Consigue que los hombres rana salven - ¡Sí, señor! 50 00:10:00,680 --> 00:10:01,829 ¿Querías que te mataran? 51 00:10:07,120 --> 00:10:07,791 ¡Lo siento! 52 00:10:24,040 --> 00:10:24,836 Sr. Huang 53 00:10:25,560 --> 00:10:26,959 Acordonen el lugar y llamen a una ambulancia. 54 00:10:26,960 --> 00:10:27,870 ¡Sí, señor! 55 00:10:33,840 --> 00:10:34,875 Señor Huang... 56 00:10:35,320 --> 00:10:36,275 Gracias a todos por la molestia. 57 00:10:37,720 --> 00:10:38,596 Casi me olvido de volver 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,238 un cebo para shirley 59 00:10:43,440 --> 00:10:44,793 Tío Te, mira cuánto es nuestro botín. 60 00:10:44,960 --> 00:10:45,915 si señor 61 00:10:47,480 --> 00:10:51,268 Hsiu, aquí estás, arreglado. 62 00:10:51,360 --> 00:10:52,156 bueno 63 00:11:01,560 --> 00:11:02,276 Sr. Wei 64 00:11:02,920 --> 00:11:04,148 Aquí hay un archivo de EE. UU. 65 00:11:09,120 --> 00:11:10,872 Este nuevo sindicato de drogas... 66 00:11:11,120 --> 00:11:11,950 ahora está en HK 67 00:11:12,200 --> 00:11:13,110 Observa sus movimientos 68 00:11:14,880 --> 00:11:17,075 - Celebremos - Bebe más 69 00:11:17,200 --> 00:11:18,792 ¡Salud! 70 00:11:19,120 --> 00:11:20,758 - No... - No más, por favor. 71 00:11:20,760 --> 00:11:22,955 - Realmente no puedo beber - ¿Qué...? 72 00:11:23,040 --> 00:11:25,474 - estás mintiendo - Suficiente 73 00:11:26,760 --> 00:11:28,113 Bueno, mañana beberé más. 74 00:11:28,120 --> 00:11:29,030 hablemos de ello mañana 75 00:11:29,680 --> 00:11:30,556 Escuchar 76 00:11:30,680 --> 00:11:33,513 Alguien que cause problemas mañana será transferido a Shataukok 77 00:11:34,160 --> 00:11:35,957 ¿Estás tratando de vengar un rencor personal? 78 00:11:35,960 --> 00:11:36,915 ¿Qué quieres decir? 79 00:11:37,200 --> 00:11:38,918 El señor Huang juzga por nosotros. 80 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 Celebramos por el porque lo tomamos por amigo 81 00:11:41,640 --> 00:11:42,914 No nos toma por amigos. 82 00:11:42,920 --> 00:11:43,750 ¿Qué opinas? 83 00:11:45,000 --> 00:11:46,956 Ayúdame, o me emborracharé seguro. 84 00:11:47,160 --> 00:11:48,149 Está bien 85 00:11:49,520 --> 00:11:54,116 Te casas mañana. bebe esto 86 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 O Shirley tiene que limpiar la casa por mí. 87 00:11:56,040 --> 00:11:57,792 Bien, Shirley se quedará para recoger la basura. 88 00:11:57,800 --> 00:11:59,153 No creas que es fácil ser ama de casa 89 00:11:59,400 --> 00:12:01,470 ¿Quieres que beba? yo no 90 00:12:02,320 --> 00:12:04,072 - ¿Y bien? - Bebelo 91 00:12:05,360 --> 00:12:06,395 no bebas 92 00:12:06,800 --> 00:12:08,153 Bebe este vaso grande 93 00:12:08,680 --> 00:12:11,399 No te pongas del lado de él tan pronto 94 00:12:14,480 --> 00:12:15,595 Nosotros, los solteros, realmente... 95 00:12:15,760 --> 00:12:17,398 envidia tu verdadero sentimiento 96 00:12:18,560 --> 00:12:21,472 Tienes suerte, dejarás de fumar mañana. 97 00:12:21,640 --> 00:12:23,039 Pero realmente estamos deprimidos. 98 00:12:23,720 --> 00:12:24,835 ¿Por qué pelear? 99 00:12:25,160 --> 00:12:27,071 Ayer mismo el doctor dijo que mi corazón está débil 100 00:12:27,080 --> 00:12:27,717 ¿Qué? 101 00:12:27,720 --> 00:12:28,789 no puedo soportar el shock 102 00:12:29,400 --> 00:12:31,311 A veces no puedes llevar a un médico. consejo demasiado serio 103 00:12:31,320 --> 00:12:34,437 Hermana, él no puede soportar el shock. ¿Puede? 104 00:12:34,880 --> 00:12:37,917 No bebes esto, debes limpiar la casa. 105 00:12:38,160 --> 00:12:39,752 Ve y recoge las cenizas. 106 00:12:40,640 --> 00:12:43,632 Beber es malo para la salud. ¿Qué pasa con desahogar nuestros sentimientos? 107 00:12:43,760 --> 00:12:45,876 Eso me queda mejor. soy virgen 108 00:12:45,880 --> 00:12:47,871 Tengo muchas quejas, vamos a desahogarlas. 109 00:12:48,840 --> 00:12:49,670 ¡Ah Yu, ven aquí! 110 00:12:49,960 --> 00:12:50,870 ¿Qué pasa, Hsiu? 111 00:12:50,960 --> 00:12:51,836 ¿Qué sucede contigo? 112 00:12:52,040 --> 00:12:52,995 Arréglalo por mí 113 00:12:53,240 --> 00:12:55,390 ¿Es una orden o una petición amistosa? 114 00:12:55,600 --> 00:12:57,875 Sólo un amigo te diría que hicieras esto. 115 00:12:58,320 --> 00:12:59,036 si señor 116 00:13:00,440 --> 00:13:03,193 Sin mirar furtivamente ni mover la mandíbula inferior. 117 00:13:03,440 --> 00:13:05,431 Cualquiera que le sople el huevo a un oponente gana. 118 00:13:13,000 --> 00:13:13,955 ¡Listo! 119 00:13:14,880 --> 00:13:15,756 ¡Listo! 120 00:13:19,120 --> 00:13:19,996 ¡Comenzar! 121 00:13:37,560 --> 00:13:39,232 Hsiu, estoy de tu lado. ¿Por qué burlarse de mí? 122 00:13:39,480 --> 00:13:41,948 O jugamos hoy o nunca 123 00:13:42,080 --> 00:13:42,830 Incluso si tú... 124 00:13:42,920 --> 00:13:46,230 Si fueras mi amo, te tomaría el pelo. 125 00:13:46,520 --> 00:13:47,919 amy... 126 00:13:51,640 --> 00:13:52,595 ¡Fantástico! 127 00:13:53,440 --> 00:13:54,350 ¿burlarse de mel? 128 00:13:55,000 --> 00:13:57,514 Deja eso. Amy realmente viene 129 00:13:58,000 --> 00:13:59,069 no me importa ella 130 00:13:59,640 --> 00:14:01,756 - ¿Y qué? - Eres tú quien no se preocupa por mí. 131 00:14:03,640 --> 00:14:04,516 ¿Todo bien? 132 00:14:04,600 --> 00:14:05,271 amy 133 00:14:05,480 --> 00:14:06,356 ¿Qué? 134 00:14:07,160 --> 00:14:08,832 ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a mi chica? 135 00:14:09,120 --> 00:14:10,678 - Protéjame, señora. - no te vayas 136 00:14:11,680 --> 00:14:12,430 ¡Olvídalo! 137 00:14:13,800 --> 00:14:14,630 ¡Indignante! 138 00:14:18,400 --> 00:14:19,549 Bastardo, ¿cómo te atreves? 139 00:14:19,680 --> 00:14:21,432 Cualquiera que se burle de Amy lo entenderá. 140 00:14:22,200 --> 00:14:23,872 el esta ardiendo 141 00:14:24,200 --> 00:14:24,950 ¿Qué te pasa? 142 00:14:25,120 --> 00:14:25,870 esta bien 143 00:14:26,080 --> 00:14:27,274 Siempre son tan salvajes. 144 00:14:27,280 --> 00:14:28,190 No importa ellos 145 00:14:37,920 --> 00:14:38,909 - Sr. Huang, deténgalo. - Tus chicos... 146 00:14:38,920 --> 00:14:39,670 ¿Qué estás haciendo de nuevo? 147 00:14:39,680 --> 00:14:40,749 ese bastardo me pego 148 00:14:40,760 --> 00:14:42,159 No te vuelvas tan loco, ¿quieres? 149 00:14:42,720 --> 00:14:44,119 Señor Huang, ahora es la hora feliz. 150 00:14:44,120 --> 00:14:46,350 Continuaremos incluso si la señora nos ordenó parar. 151 00:14:52,000 --> 00:14:53,513 ¿Te atreves siquiera a burlarte de mí? 152 00:14:53,600 --> 00:14:55,875 Lo siento, señor. Bajaremos para acompañarte. 153 00:14:57,320 --> 00:14:59,550 Bien, te atreviste a tirarme al suelo. 154 00:15:29,480 --> 00:15:30,276 ¡Entra! 155 00:15:30,440 --> 00:15:31,475 Realmente se metió en mi cabeza 156 00:15:40,760 --> 00:15:41,988 Tráeme una taza de café, ¿quieres? 157 00:15:42,640 --> 00:15:43,675 gracias 158 00:15:45,800 --> 00:15:47,438 ¿Para mí? 159 00:15:48,800 --> 00:15:51,598 Planeaba dárselo a Shirley. 160 00:15:52,680 --> 00:15:54,875 Ahora creo que te queda mejor 161 00:15:55,080 --> 00:15:56,433 depende 162 00:16:00,520 --> 00:16:01,999 ¿Cómo podría convenirme? 163 00:16:02,320 --> 00:16:04,993 no por esta noche 164 00:16:05,280 --> 00:16:06,872 A partir de mañana 165 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 vas a trabajar como un esclavo 166 00:16:13,280 --> 00:16:14,759 Me tomaste el pelo la última vez 167 00:16:15,320 --> 00:16:18,630 Bueno, toma algo de gas lacrimógeno. 168 00:16:19,000 --> 00:16:21,230 Entonces llorarás el día de tu boda. 169 00:16:35,960 --> 00:16:37,791 no exageres 170 00:16:39,600 --> 00:16:40,874 Está bien, ganas 171 00:16:46,680 --> 00:16:47,590 Abran paso 172 00:16:48,440 --> 00:16:49,077 déjame 173 00:16:49,160 --> 00:16:50,957 No, eres torpe 174 00:16:51,160 --> 00:16:52,309 Así que mejor 175 00:16:53,320 --> 00:16:55,072 Déjame probar esta rica taza de café. 176 00:16:56,680 --> 00:16:58,989 Tu corazón es débil. ya no tomes cafe 177 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 Sólo quise engañarlos 178 00:17:03,000 --> 00:17:04,592 Tú también me has engañado 179 00:17:04,840 --> 00:17:05,875 No 180 00:17:06,280 --> 00:17:08,919 Deja de mentir, dime la verdad. 181 00:17:09,120 --> 00:17:10,314 ¿Amas a Shirley? 182 00:17:11,280 --> 00:17:14,955 Si no lo dices, significa que no lo dices. 183 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 No, pero... 184 00:17:17,680 --> 00:17:21,195 Todavía no puedo decidirme después de tanto tiempo 185 00:17:23,800 --> 00:17:24,869 La amo entonces 186 00:17:28,080 --> 00:17:31,072 no eres sincero 187 00:17:31,760 --> 00:17:34,593 - Están empujando - Ve ahora 188 00:17:35,480 --> 00:17:36,356 entonces iré 189 00:17:36,360 --> 00:17:37,509 - Adiós - Adiós 190 00:17:38,240 --> 00:17:41,471 Realmente desalmado, idiota. 191 00:17:42,160 --> 00:17:43,559 Quítatelo primero 192 00:17:43,800 --> 00:17:44,630 Derecha 193 00:17:46,800 --> 00:17:48,438 Recuerda recoger a la novia mañana a las 10 194 00:17:48,760 --> 00:17:49,954 usar corbata 195 00:17:50,040 --> 00:17:52,315 Gracias. Adiós 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,352 Pruébalo de una vez 197 00:18:20,880 --> 00:18:21,790 realmente hermoso 198 00:18:27,600 --> 00:18:28,794 La flor en la cabeza es hermosa. 199 00:19:18,880 --> 00:19:19,869 Hsiu 200 00:19:24,040 --> 00:19:24,916 no corras 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,839 ¡Llame a una ambulancia de inmediato! 202 00:19:59,080 --> 00:19:59,956 Hsiu 203 00:20:00,240 --> 00:20:09,069 Shir... Shirley, yo... 204 00:20:26,520 --> 00:20:28,272 Hsi... 205 00:20:47,720 --> 00:20:48,516 ¿Qué pasó...? 206 00:20:58,360 --> 00:20:59,156 C.I.D. 207 00:21:55,920 --> 00:21:57,558 Padre Celestial de todos los hombres 208 00:21:58,200 --> 00:21:59,349 Oramos especialmente por aquellos a quienes amamos. 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,669 pero no puedo ver nada más 210 00:22:02,520 --> 00:22:04,112 Que los bendigas 211 00:22:04,120 --> 00:22:06,475 y brillar sobre ellos 212 00:22:06,960 --> 00:22:10,555 Que tu amor, sabiduría y omnipotencia 213 00:22:10,800 --> 00:22:12,916 Ser demostrado... 214 00:22:13,200 --> 00:22:16,670 en ellos 215 00:22:16,840 --> 00:22:20,310 Oramos en el nombre de Jesús, Amén. 216 00:22:36,800 --> 00:22:38,518 ¿Por qué has vuelto de tu permiso? 217 00:22:39,360 --> 00:22:40,679 No tiene sentido despedirse ahora 218 00:22:41,520 --> 00:22:44,239 Michael, estoy solicitando volver al deber. 219 00:22:45,640 --> 00:22:48,359 Bien. El trabajo puede hacerte bien 220 00:23:58,960 --> 00:24:02,669 Maestro. Estoy en problemas. debes ayudar 221 00:24:03,080 --> 00:24:04,877 Hiciste las cosas tan mal. 222 00:24:05,120 --> 00:24:06,951 ¿Quién te ayudaría? 223 00:24:07,200 --> 00:24:10,510 Aquí tienes una poción de ginseng americano. 224 00:24:10,800 --> 00:24:12,233 A ver si te ayuda 225 00:24:46,920 --> 00:24:48,194 No te muevas. policia 226 00:24:50,120 --> 00:24:51,314 Yu, esposalo 227 00:24:53,480 --> 00:24:54,310 ¡No te muevas! 228 00:24:58,240 --> 00:24:59,275 ¿Dónde está Swatow Hsiung? 229 00:24:59,640 --> 00:25:01,153 No sé. Extrañar 230 00:25:04,920 --> 00:25:06,592 No lo sé... 231 00:25:08,120 --> 00:25:09,394 Realmente no lo sé 232 00:25:09,800 --> 00:25:11,995 ¡Eres su mejor amigo! ¡Hablar alto! 233 00:25:12,960 --> 00:25:13,676 ¡Hablar alto! 234 00:25:17,840 --> 00:25:19,990 ¿Vas a hablar o no? 235 00:25:24,760 --> 00:25:27,513 Quizás estos 2 monstruos... 236 00:25:28,520 --> 00:25:30,715 puede hablar 237 00:25:31,960 --> 00:25:33,916 - Lo siento, no sé nada. - vamos 238 00:25:34,360 --> 00:25:35,395 No lo hagas, señor Big 239 00:25:36,040 --> 00:25:36,870 ¡Ve allí! 240 00:25:39,040 --> 00:25:40,678 no asuste señora 241 00:25:41,640 --> 00:25:43,517 Se inteligente y habla 242 00:25:43,520 --> 00:25:44,316 Realmente no lo sé 243 00:25:44,320 --> 00:25:44,752 No me culpes... 244 00:25:44,760 --> 00:25:46,398 si tu trasero se quema 245 00:25:46,400 --> 00:25:47,230 ¿Escuchas eso? 246 00:25:47,480 --> 00:25:48,549 Realmente no lo sé 247 00:25:48,680 --> 00:25:50,636 Bueno vas a hablar o no 248 00:25:50,840 --> 00:25:51,511 ¡Habla! 249 00:25:52,040 --> 00:25:52,790 ¡Quítate los pantalones! 250 00:25:53,600 --> 00:25:54,715 ¡Quítate los pantalones! 251 00:25:54,720 --> 00:25:56,995 ¿No estás hablando? escaldarlo 252 00:25:57,120 --> 00:25:58,075 bueno 253 00:25:59,320 --> 00:26:02,153 Disfruto hacerlo. 254 00:26:02,160 --> 00:26:03,593 No te importo un comino 255 00:26:04,040 --> 00:26:08,272 ¡Habla! 256 00:26:10,400 --> 00:26:11,116 ¿No? 257 00:26:12,880 --> 00:26:13,676 ¿No? 258 00:26:19,840 --> 00:26:20,716 el esta colapsado 259 00:26:21,040 --> 00:26:23,235 Su trasero se quemó 260 00:26:24,240 --> 00:26:25,753 Ese de afuera puede durar más 261 00:26:26,080 --> 00:26:27,195 Está bien, escaldalo 262 00:26:34,200 --> 00:26:35,030 quítate los pantalones 263 00:26:36,200 --> 00:26:39,556 Hablaré... sólo sé que zarpará mañana. 264 00:26:39,560 --> 00:26:40,834 Pero no lo sé... 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,234 donde 266 00:26:42,880 --> 00:26:45,030 Manténgase alejado... 267 00:26:46,720 --> 00:26:48,153 Mira, tenemos tantas quejas. 268 00:26:48,400 --> 00:26:50,391 Tomaste medidas sin mi aprobación. 269 00:26:50,560 --> 00:26:52,357 Utilizó la violencia para herir a los sospechosos. 270 00:26:52,520 --> 00:26:53,430 ¿Cómo puedo protegerte? 271 00:26:53,640 --> 00:26:56,234 Inspector Ho Shih-ling, me ha decepcionado. 272 00:26:56,640 --> 00:26:57,436 Lo siento señor 273 00:26:57,640 --> 00:26:59,596 ¿De qué sirve pedir perdón ahora? 274 00:26:59,960 --> 00:27:01,029 ¿Cuánto tiempo lleva en la policía? 275 00:27:01,200 --> 00:27:02,349 Con tu relación con Hsiu 276 00:27:02,360 --> 00:27:04,157 no deberías manejar este caso 277 00:27:04,400 --> 00:27:05,799 Estamos legalmente... 278 00:27:05,960 --> 00:27:07,234 todavía soltero 279 00:27:07,240 --> 00:27:07,990 ¡Cállate! 280 00:27:08,280 --> 00:27:10,032 para hablar de derecho 281 00:27:10,040 --> 00:27:11,632 todos moriremos mártires 282 00:27:12,120 --> 00:27:13,519 La venganza nos hace... 283 00:27:13,800 --> 00:27:15,074 no es diferente del bribón 284 00:27:15,640 --> 00:27:16,959 No eres apto para ser policía. 285 00:27:19,800 --> 00:27:21,791 Lo siento, señor, la operación del Insp Ho... 286 00:27:21,800 --> 00:27:24,155 Obtuve mi aprobación verbal 287 00:27:24,640 --> 00:27:25,789 lo sé todo bien 288 00:27:26,360 --> 00:27:27,429 No la cubras 289 00:27:28,280 --> 00:27:29,918 Sólo siento que tengo una responsabilidad. 290 00:27:31,440 --> 00:27:34,398 Bueno arreglalo entonces 291 00:27:35,000 --> 00:27:37,389 Si algo vuelve a salir mal, cuida tu futuro 292 00:27:37,880 --> 00:27:38,676 si señor 293 00:27:56,760 --> 00:27:58,079 No me importa cargar con la culpa por ti 294 00:27:58,720 --> 00:28:00,950 Pero recuerda que la temeridad no siempre funciona. 295 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 - ¡Señor Wang! - Tío Te, ¿cómo te va? 296 00:28:02,400 --> 00:28:02,957 tenemos un pegamento 297 00:28:03,280 --> 00:28:05,236 Swatow Hsiung dejará HK 298 00:28:05,240 --> 00:28:06,195 en el muelle de Sam Mun a las dos 299 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 Amigo, ¿cuándo zarpará el barco? 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,353 Después de que estos tambores hayan sido movidos 301 00:28:25,800 --> 00:28:26,869 Swatow Hsiung 302 00:28:36,520 --> 00:28:38,238 ¡No te muevas! ¡Navega rápido! 303 00:28:48,120 --> 00:28:49,633 Navega o te mataré a tiros 304 00:28:49,920 --> 00:28:51,035 suelta la cuerda 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,472 Hermano, no dispares, está cargado de gasolina. 306 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 Toda mi familia está en esto. 307 00:28:56,480 --> 00:28:57,435 No dispares. Te lo ruego. 308 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 ¡Suelta la cuerda, más rápido! 309 00:29:21,000 --> 00:29:21,910 ¡Vete al diablo! 310 00:29:38,880 --> 00:29:39,710 ¡No te muevas! 311 00:29:45,360 --> 00:29:46,554 Estás violando la ley 312 00:29:51,000 --> 00:29:52,956 Tai-li, dile al bastardo para llevar el barco de vuelta a la orilla 313 00:29:53,360 --> 00:29:55,476 Yu, mantén las pruebas en el lugar. y traerlo de vuelta 314 00:29:55,840 --> 00:29:56,716 Sí, señor Wong. 315 00:29:58,280 --> 00:30:00,510 Capitán, muéstreme su licencia y su identificación. 316 00:30:01,520 --> 00:30:02,350 No es mi culpa, señor 317 00:30:02,360 --> 00:30:04,112 De vuelta a la orilla. 318 00:30:04,120 --> 00:30:05,553 Tomaremos su declaración entonces. 319 00:30:09,000 --> 00:30:09,796 yo tambien queria matarlo 320 00:30:10,240 --> 00:30:11,116 No más 321 00:30:11,840 --> 00:30:12,989 somos policia 322 00:30:23,600 --> 00:30:24,589 ¿Qué estás haciendo? 323 00:30:25,400 --> 00:30:28,233 Viejo Te. Conozco el caso del ginseng americano 324 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 Dame una oportunidad. es por el bien de todos 325 00:30:32,720 --> 00:30:34,995 Guarda tus tonterías para el Festival de las Tumbas 326 00:30:38,480 --> 00:30:39,469 Señor Hueng... 327 00:30:39,560 --> 00:30:40,515 arreglar todo esto 328 00:30:42,280 --> 00:30:44,191 Señor Heung, ¿conoce el caso del ginseng americano? 329 00:30:46,280 --> 00:30:47,156 señor heung 330 00:30:48,120 --> 00:30:49,519 Se inteligente y déjame ir 331 00:30:50,120 --> 00:30:52,111 o ambos moriremos 332 00:30:56,880 --> 00:30:59,713 ¡Mátame! Mira cómo... 333 00:31:00,240 --> 00:31:01,116 haz tu informe 334 00:31:07,800 --> 00:31:08,312 Aléjate... 335 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 - Un ladrón... - No te muevas 336 00:31:13,880 --> 00:31:14,756 Ve a verlo 337 00:31:15,200 --> 00:31:17,156 Por aquí te quedas a verlo. 338 00:31:17,520 --> 00:31:18,316 Si señora 339 00:31:18,760 --> 00:31:20,113 ¡Ven aquí! Ven aquí para marcar el asiento. 340 00:31:20,960 --> 00:31:21,870 Evita que los demás vengan 341 00:31:21,960 --> 00:31:23,393 Viejo Te, necesitas esta arma... 342 00:31:23,600 --> 00:31:25,113 para evidencia 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,312 Ah. lo olvidé 344 00:31:28,600 --> 00:31:29,510 el estaba aturdido 345 00:31:30,840 --> 00:31:33,513 Este café vino de mi amigo en Brasil. 346 00:31:33,800 --> 00:31:34,357 Pruébalo 347 00:31:34,440 --> 00:31:34,997 gracias señor 348 00:31:37,360 --> 00:31:39,476 He leído el informe sobre la incidencia de ayer. 349 00:31:41,960 --> 00:31:42,551 Sr. Wei 350 00:31:42,640 --> 00:31:44,198 No obtuvimos la máxima puntuación. 351 00:31:44,400 --> 00:31:45,549 pero estoy satisfecho con el resultado 352 00:31:47,440 --> 00:31:48,475 Si hubiésemos sido capturados vivos 353 00:31:49,040 --> 00:31:50,234 podríamos obtener más pistas 354 00:31:50,440 --> 00:31:51,634 me gustas... 355 00:31:51,640 --> 00:31:53,631 por tu actitud seria 356 00:31:55,160 --> 00:31:57,913 Ya estás muy ocupado. Tomar 2 días de licencia 357 00:31:58,280 --> 00:31:59,030 gracias señor 358 00:32:16,480 --> 00:32:19,233 Un pez se ha tragado el cebo. 359 00:32:19,960 --> 00:32:20,915 ve y mira 360 00:32:23,040 --> 00:32:23,836 un pez grande 361 00:32:23,840 --> 00:32:26,479 Incluso tú lo has atrapado, debe ser un pez estúpido. 362 00:32:30,240 --> 00:32:31,389 ¡Entonces eres más estúpido! 363 00:32:31,560 --> 00:32:32,709 Recupéralo de inmediato 364 00:32:32,960 --> 00:32:33,756 ¡Por allá! Atrápalo, recupéralo 365 00:32:33,760 --> 00:32:35,113 cuidate 366 00:32:40,120 --> 00:32:42,395 Lo he visto. Entonces es un pez astuto. 367 00:32:44,280 --> 00:32:44,871 ¿Lo es? 368 00:32:44,880 --> 00:32:45,790 No faltan peces estúpidos. 369 00:32:45,800 --> 00:32:46,755 vamos a atrapar 370 00:32:52,120 --> 00:32:56,159 No me atrevo a transmitirte nada. 371 00:33:00,400 --> 00:33:01,310 Déjame enseñarte a navegar. 372 00:33:01,320 --> 00:33:02,912 Algún día cruzaremos el Pacífico 373 00:33:04,000 --> 00:33:05,399 ¡Ven! 374 00:33:16,120 --> 00:33:17,348 No... 375 00:33:17,760 --> 00:33:18,909 Gira... 376 00:33:18,920 --> 00:33:19,830 ¿De qué manera? 377 00:33:20,000 --> 00:33:20,830 ¿Por aquí? 378 00:33:20,920 --> 00:33:22,319 Bien. girar 379 00:33:27,760 --> 00:33:28,670 lo hice 380 00:33:39,120 --> 00:33:39,836 Tío Te 381 00:33:40,040 --> 00:33:43,316 Pasa más tiempo con Amy... 382 00:33:43,400 --> 00:33:44,913 para fortalecer los lazos 383 00:33:44,920 --> 00:33:46,239 Ojalá pudiera 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,074 Pero soy policía 385 00:33:51,120 --> 00:33:51,836 Disculpe 386 00:33:51,840 --> 00:33:52,795 ¡Está bien! Adiós 387 00:34:56,160 --> 00:34:56,797 este es yu 388 00:34:57,280 --> 00:34:57,792 ¿Qué pasó? 389 00:34:57,920 --> 00:34:59,558 Sr. Hueng. He pillado al tío Te... 390 00:34:59,560 --> 00:35:00,993 traficar drogas con un extranjero 391 00:35:01,360 --> 00:35:02,031 Imposible 392 00:35:02,200 --> 00:35:04,760 Es verdad. Tengo la cinta de video como evidencia. 393 00:35:05,200 --> 00:35:07,270 Hagamos acción inmediata. ¿Qué sugieres? 394 00:35:07,360 --> 00:35:09,112 No, podría ser complicado 395 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 Trae todas las cintas a la estación para que las vea. 396 00:35:13,520 --> 00:35:14,236 ¿Algo importante? 397 00:35:14,840 --> 00:35:16,956 Nada serio. te llevaré a casa 398 00:35:17,760 --> 00:35:18,670 vamos 399 00:35:24,680 --> 00:35:25,590 Cindy quiere que te recuerde... 400 00:35:25,600 --> 00:35:26,953 hoy es el cumpleaños de amy 401 00:35:26,960 --> 00:35:30,032 Lo sé. Lo sé. 402 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Mira que el pastel y las flores están listos. 403 00:35:32,560 --> 00:35:33,993 Ve y recibe perdón. 404 00:35:35,200 --> 00:35:37,509 ¡Qué estás esperando! ¡Entra! 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,917 Hay que calmar a las chicas 406 00:35:47,200 --> 00:35:50,715 Ve ahora. Amy estará fuera de servicio pronto. 407 00:35:51,080 --> 00:35:52,115 eres entrometido 408 00:35:54,280 --> 00:35:56,032 Sólo 1 5 minutos para perder el tiempo 409 00:36:03,680 --> 00:36:04,556 gracias 410 00:36:06,040 --> 00:36:06,950 gracias 411 00:36:15,840 --> 00:36:16,670 amy 412 00:36:19,120 --> 00:36:20,917 ¿Puedo ayudarle, señor? 413 00:36:22,040 --> 00:36:22,552 Sí. 414 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 Quiero 2 boletos para un viaje con mi novia. 415 00:36:25,680 --> 00:36:28,638 Es su cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! 416 00:36:30,160 --> 00:36:31,388 Es tuyo. 417 00:36:42,160 --> 00:36:46,915 ¿Qué hay en la cinta? Déjame mostrarlo 418 00:36:54,680 --> 00:36:56,432 ¿Qué vas a cocinar para mí? 419 00:36:59,400 --> 00:37:01,152 Comamos pasteles después de cenar. 420 00:37:07,440 --> 00:37:08,998 ¡No toques mi grabadora de vídeo! abre la puerta 421 00:37:10,160 --> 00:37:11,309 - ¡Abre! - ¿Qué estás haciendo? 422 00:37:11,400 --> 00:37:12,389 No es asunto tuyo 423 00:37:17,240 --> 00:37:19,435 Sal... 424 00:37:22,120 --> 00:37:23,109 ¿Quién te dijo que miraras mi video? 425 00:37:23,120 --> 00:37:25,953 Bueno, me estás ocultando algo tan serio. 426 00:37:26,080 --> 00:37:26,671 ¿Qué es? 427 00:37:26,680 --> 00:37:27,749 ¿Me estás tomando por tu hermano? 428 00:37:29,000 --> 00:37:30,433 Habla... 429 00:37:30,520 --> 00:37:32,511 El tío Te es tu maestro. 430 00:37:32,760 --> 00:37:34,318 pero él te lo está ocultando 431 00:37:35,320 --> 00:37:37,072 Significa que no confía en mí 432 00:37:38,880 --> 00:37:42,190 ¿Quién sabe? Lo estás tomando por tu papá. 433 00:37:42,200 --> 00:37:43,474 ¿Cómo sé que eres cómplice? 434 00:37:44,080 --> 00:37:46,435 ¿Sería cómplice de esto? 435 00:37:46,760 --> 00:37:48,432 Pasé por todo contigo 436 00:37:48,600 --> 00:37:49,794 ¿Y sospechas de mí? 437 00:37:52,360 --> 00:37:56,239 Eres tan impulsivo. ¿Cómo podría decírtelo? 438 00:37:56,560 --> 00:37:58,152 Sólo te arruinaría 439 00:37:58,320 --> 00:37:59,753 ¿Qué tienes que temer ahora? 440 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Yo tampoco tengo miedo. Sea el un tigre 441 00:38:03,280 --> 00:38:04,793 O mi propio papá. 442 00:38:04,880 --> 00:38:07,030 Yo lo llevaré... 443 00:38:07,040 --> 00:38:07,756 si vende droga 444 00:38:07,960 --> 00:38:09,075 Iré y lo arrestaré ahora mismo. 445 00:38:11,200 --> 00:38:11,757 ¡Vamos! 446 00:38:11,760 --> 00:38:13,591 ¡No seas tan impulsivo! 447 00:38:14,000 --> 00:38:15,752 Cualquier acción precipitada arruinará todo. 448 00:38:20,760 --> 00:38:21,795 ¿No somos hermanos? 449 00:38:30,440 --> 00:38:31,270 Escuchar 450 00:38:31,680 --> 00:38:34,433 Esto es sólo entre el Sr. Huang y yo. 451 00:38:34,840 --> 00:38:35,477 y yo 452 00:38:35,800 --> 00:38:36,869 ¡Sí...! 453 00:38:38,000 --> 00:38:39,672 Recuerde, no tome medidas individuales... 454 00:38:39,800 --> 00:38:42,837 si descubres algo. ¿Bueno? 455 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 Malo. Debo explicarle a Amy 456 00:38:49,440 --> 00:38:50,350 ¡No hagas ninguna tontería! 457 00:38:58,200 --> 00:38:59,030 Escuchar 458 00:38:59,840 --> 00:39:00,670 ¡Duele! 459 00:39:00,760 --> 00:39:01,909 Vete ahora o llamaré a la policía. 460 00:39:02,040 --> 00:39:03,712 y te acusan de traspaso 461 00:39:04,000 --> 00:39:05,035 debes estar bromeando 462 00:39:05,160 --> 00:39:07,116 ¿Quién bromea contigo? 463 00:39:07,120 --> 00:39:07,597 amy 464 00:39:07,600 --> 00:39:09,431 No te veré más. ¡Irse! 465 00:39:11,480 --> 00:39:12,674 ¡Mi mano! 466 00:39:14,600 --> 00:39:15,953 ¿No vas a ir? lo haré 467 00:39:17,920 --> 00:39:18,750 ¿Qué estás haciendo? 468 00:39:19,160 --> 00:39:19,956 no te vayas 469 00:39:20,120 --> 00:39:21,030 ¿Me estás tomando por un criminal? 470 00:39:21,040 --> 00:39:22,678 Sí. Te demando por daño intencional 471 00:39:22,680 --> 00:39:24,830 al orgullo de un policía 472 00:39:25,160 --> 00:39:26,195 Debo interrogarte ahora 473 00:39:26,440 --> 00:39:27,555 Te he seguido todo el camino 474 00:39:27,560 --> 00:39:28,549 y seguía diciendo 'lo siento' 475 00:39:28,640 --> 00:39:29,595 ¿Qué más quieres? 476 00:39:29,720 --> 00:39:32,553 Señor Fang. Quiero que me tengas algo de respeto. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,236 Vienes a verme cuando estás de humor. 478 00:39:35,440 --> 00:39:37,112 Me dejas atrás 479 00:39:37,280 --> 00:39:38,633 y pedir perdón cuando no estés 480 00:39:38,920 --> 00:39:39,636 ¿Para qué me tomas? 481 00:39:39,800 --> 00:39:40,949 mi novia 482 00:39:41,280 --> 00:39:42,554 digno de mi respeto 483 00:39:42,720 --> 00:39:45,075 Ten mi acción para mostrar lo importante que eres para mí. 484 00:39:45,640 --> 00:39:47,119 Te haré compañía hasta mañana por la mañana. 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,073 Dejaré de ser policía. ¿Bueno? 486 00:39:49,520 --> 00:39:50,111 No 487 00:39:50,440 --> 00:39:52,556 te daré... 488 00:39:52,920 --> 00:39:53,670 como ciudadano para salir 489 00:39:53,680 --> 00:39:57,229 romperé con cualquier otro, pero no te dejaré ir 490 00:39:57,880 --> 00:39:59,029 ¡Déjame ir! 491 00:39:59,360 --> 00:40:02,511 No, lo significas todo para mí. 492 00:40:03,240 --> 00:40:05,629 No puedo cocinar si no me dejas ir, idiota 493 00:40:05,840 --> 00:40:08,673 Bien, bien, debo dejarte ir 494 00:40:09,520 --> 00:40:12,432 Déjame ver si estás herido 495 00:40:13,680 --> 00:40:15,557 Un policía recibe más sentencia por agresión indecente 496 00:40:15,720 --> 00:40:17,392 No podría importarme menos 497 00:40:42,320 --> 00:40:45,995 Chun-yu, ¿qué estás haciendo? ven y ayuda 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,997 Estoy preparando un regalo de cumpleaños para ti. 499 00:40:48,120 --> 00:40:49,314 ven y come 500 00:40:50,360 --> 00:40:51,952 El gran regalo está aquí. 501 00:40:52,360 --> 00:40:53,395 ¿Soy dulce? 502 00:40:54,280 --> 00:40:55,395 Llévame 503 00:40:58,240 --> 00:41:00,549 Asqueroso... 504 00:41:10,760 --> 00:41:12,113 Shirley, ¿tienes la llave? 505 00:41:12,400 --> 00:41:13,355 si 506 00:41:13,960 --> 00:41:15,837 pero Hsiu nunca me permitió abrirlo. 507 00:41:16,080 --> 00:41:17,638 Y no se que contiene 508 00:41:41,440 --> 00:41:42,395 ¿Le diste esto? 509 00:41:44,880 --> 00:41:47,997 Siempre guardó todo para sí mismo. 510 00:42:12,240 --> 00:42:14,595 ¡Más de 10 millones de dólares! Imposible para un hombre 511 00:42:14,600 --> 00:42:15,919 de su origen familiar! 512 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 ¡Y estos 2 pasaportes! ¿Para qué sirven? 513 00:42:18,800 --> 00:42:20,631 Esto debe ser dinero mal habido. 514 00:42:21,880 --> 00:42:25,873 Estos pasaportes son para ayudar a utilizar otra identidad. 515 00:42:26,600 --> 00:42:28,670 Para salir de HK, en caso de necesidad. 516 00:42:30,400 --> 00:42:31,753 Ojalá mi razonamiento estuviera equivocado 517 00:42:34,200 --> 00:42:35,474 Recientemente recibí un aviso de que 518 00:42:36,040 --> 00:42:36,552 Alguien abusó... 519 00:42:36,560 --> 00:42:37,834 su poder para el tráfico de drogas 520 00:42:38,120 --> 00:42:39,553 Pensé... 521 00:42:40,160 --> 00:42:41,354 el fue honesto 522 00:42:42,600 --> 00:42:45,273 Shriley, sé cómo te sientes 523 00:42:46,200 --> 00:42:47,553 Por favor enfrenta la realidad 524 00:42:49,040 --> 00:42:52,271 De hecho, algo anda mal con él. 525 00:42:52,760 --> 00:42:55,115 Pero te ayudaré a descubrir la verdad. 526 00:43:48,920 --> 00:43:52,993 Compre una bandera, señor... 527 00:43:57,080 --> 00:43:58,672 Sigue ese auto blanco en frente 528 00:43:59,040 --> 00:44:01,838 Policía real de Hong Kong, no más asuntos policiales 529 00:44:02,440 --> 00:44:03,759 No 530 00:44:03,760 --> 00:44:06,115 Soy todo tuyo esta noche 531 00:44:15,960 --> 00:44:16,915 PIÉRDETE 532 00:45:10,680 --> 00:45:11,590 policia 533 00:45:15,720 --> 00:45:16,630 ¡Suelta tu arma! 534 00:45:23,360 --> 00:45:24,873 Suelta tu arma también, viejo Te. 535 00:45:25,240 --> 00:45:26,195 Terry, yo... 536 00:45:26,360 --> 00:45:28,828 Quédese para hablar con el juez. Tíralo para ver 537 00:45:34,480 --> 00:45:36,516 Coge tus esposas y póntelas. 538 00:45:39,160 --> 00:45:40,070 Esos dos extranjeros 539 00:45:51,280 --> 00:45:52,110 Terry 540 00:45:58,280 --> 00:45:59,554 Estás traficando con drogas. 541 00:46:05,560 --> 00:46:08,711 Como policía, conoces la ley y la violas. 542 00:46:12,080 --> 00:46:15,868 Yo era tan irascible cuando era joven 543 00:46:19,240 --> 00:46:20,150 entendí 544 00:46:21,040 --> 00:46:22,951 ¿Por qué hiciste eso? 545 00:46:23,520 --> 00:46:25,431 Te sigo desde que salí de la escuela. 546 00:46:26,040 --> 00:46:28,838 Te tomé por mi maestro, mi papá. 547 00:46:29,560 --> 00:46:31,790 Pero ahora todo ha terminado entre nosotros. 548 00:46:32,720 --> 00:46:33,550 estas bajo arresto 549 00:46:33,680 --> 00:46:35,910 ¿Arrestarme? Fui más valiente que tú 550 00:46:36,640 --> 00:46:39,234 ¿Qué obtuve por arrestar a unos pequeños? 551 00:46:40,000 --> 00:46:41,274 2 pésimas medallas 552 00:46:42,720 --> 00:46:44,153 Cuando hace mal tiempo 553 00:46:44,160 --> 00:46:45,559 me duele y no puedo dormir 554 00:46:46,120 --> 00:46:48,873 Lo volvieron a hacer una vez que les dieron el alta. 555 00:46:49,680 --> 00:46:50,829 Yo también soy un pez pequeño 556 00:46:51,040 --> 00:46:52,632 Un pequeño pez gordo 557 00:46:53,120 --> 00:46:55,634 no me importa 558 00:46:55,920 --> 00:47:00,835 Terry, aún eres joven y tienes tu idea. 559 00:47:01,480 --> 00:47:03,471 Cuando llegues... 560 00:47:03,920 --> 00:47:05,239 mi edad y son 561 00:47:05,680 --> 00:47:07,511 En mis circunstancias difíciles. 562 00:47:09,080 --> 00:47:10,877 Verás lo importante que es el dinero. 563 00:47:11,200 --> 00:47:14,988 ¡Cállate! No encuentres una excusa para ti mismo 564 00:47:21,120 --> 00:47:24,874 Terry, déjame ir 565 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 Lo siento, tío Te. 566 00:47:30,840 --> 00:47:35,311 Sé que eres amable conmigo, pero no tengo otra opción. 567 00:47:42,960 --> 00:47:45,758 Atrapé a Te traficando drogas con... 568 00:47:46,000 --> 00:47:48,116 2 extranjeros en Stephen Bay, Stanley 569 00:48:37,480 --> 00:48:40,756 vamos 570 00:50:26,840 --> 00:50:29,115 ¡Para...! 571 00:50:32,400 --> 00:50:34,755 Oye chico, muévete y estarás muerto. 572 00:50:40,520 --> 00:50:41,157 señor 573 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 estos 2 extranjeros traficaban con drogas con el tio Te 574 00:50:43,680 --> 00:50:45,318 Tengo la cinta como evidencia. 575 00:50:46,080 --> 00:50:48,116 ¡Bien hecho! Has hecho un gran crédito. 576 00:50:49,160 --> 00:50:50,036 Esposas Tío Te 577 00:50:51,000 --> 00:50:51,750 si señor 578 00:51:38,600 --> 00:51:42,036 Lo arreglaré todo con tu jefe. Vete ahora 579 00:51:44,000 --> 00:51:44,876 ¡Está bien! 580 00:51:49,040 --> 00:51:50,268 ¿Por qué quieres matarlo? 581 00:51:50,400 --> 00:51:51,549 Morirás seguro si él no lo hace. 582 00:51:51,560 --> 00:51:56,839 Prefiero ir a la cárcel que matarlo. 583 00:51:58,920 --> 00:51:59,750 Eres mi mejor ayudante. 584 00:51:59,760 --> 00:52:00,829 te cubriré 585 00:52:03,200 --> 00:52:04,315 lo dejé 586 00:52:05,680 --> 00:52:07,432 Termina este caso por mí primero. 587 00:52:08,520 --> 00:52:09,714 Sabes manejar... 588 00:52:09,960 --> 00:52:10,995 las cosas aquí 589 00:52:33,160 --> 00:52:36,436 Me diste seguridad personal de que 590 00:52:37,840 --> 00:52:40,434 todo estaría bien 591 00:52:42,120 --> 00:52:43,473 Sólo sobre las cosas. 592 00:52:43,880 --> 00:52:45,359 no soy tu niñera 593 00:52:46,480 --> 00:52:48,118 Te he sobrevalorado. 594 00:52:48,840 --> 00:52:50,512 Ni siquiera puedes terminar con un niño 595 00:52:51,120 --> 00:52:53,839 Ahora la cooperación ha terminado entre nosotros. 596 00:52:55,280 --> 00:52:57,555 Nuestro mercado en Nueva York es tan grande 597 00:52:58,680 --> 00:53:01,478 Muchos en Hong Kong competirían por ser mi compañero. 598 00:53:01,640 --> 00:53:03,278 Vale, no hay problema 599 00:53:03,800 --> 00:53:04,789 Escuchar 600 00:53:05,400 --> 00:53:07,277 Nadie se atreve a tocar ningún trato que yo toqué. 601 00:53:07,880 --> 00:53:11,509 Hong Kong es mío, y no eres el único mercado en EE.UU. 602 00:53:11,800 --> 00:53:13,313 Sal de HK y regresa a Nueva York. 603 00:53:16,200 --> 00:53:17,394 ¡Espera, Miguel! 604 00:53:18,080 --> 00:53:20,640 Vine aquí para ganar dinero, no para hacerme enemigos. 605 00:53:21,240 --> 00:53:23,470 Está bien, confiaré en ti una vez más. 606 00:53:23,560 --> 00:53:26,870 Bueno, si quieres cooperación, haz una cosa por mi 607 00:53:28,040 --> 00:53:30,031 Quiero 200 kilos de cosas mañana por la noche. 608 00:53:32,080 --> 00:53:33,354 Esta es mi A No. 609 00:53:34,120 --> 00:53:36,634 Acredita el dinero en él. Recibirás las cosas mañana por la noche. 610 00:53:55,160 --> 00:53:56,275 El asesino nunca podrá escapar 611 00:53:57,720 --> 00:53:59,199 Podemos atraparlo con seguridad. 612 00:54:00,400 --> 00:54:01,150 ¡Buenos días! 613 00:54:02,400 --> 00:54:04,868 ¿Qué ocurre? ¿Por qué tenéis todos cara de piedra? 614 00:54:05,200 --> 00:54:06,110 ¿Un duelo? 615 00:54:07,320 --> 00:54:09,709 -Ah Yu - ¡Ah Yu, entra! 616 00:54:11,400 --> 00:54:13,197 Shirley, por favor sal un rato. 617 00:54:17,440 --> 00:54:19,158 Ah Yu, cierra la puerta por favor. 618 00:54:25,480 --> 00:54:26,629 He descubierto el tráfico de drogas de Hsiu. 619 00:54:26,960 --> 00:54:30,111 ¿Es eso así? ¿Shirley lo sabe? 620 00:54:34,840 --> 00:54:35,590 no estoy muy seguro 621 00:54:38,160 --> 00:54:39,275 ¿Sería cómplice? 622 00:54:42,000 --> 00:54:43,479 Hay que tener más cuidado a partir de ahora 623 00:54:47,280 --> 00:54:48,793 No creo que Shirley tenga algo que ver con eso. 624 00:54:56,520 --> 00:54:58,636 Aquí un casete del narcotráfico del Te 625 00:55:04,160 --> 00:55:05,878 Es de graves consecuencias 626 00:55:06,560 --> 00:55:08,790 Antes era Hsiu, ahora es el Tío Te 627 00:55:09,320 --> 00:55:10,912 cuantos mas estan involucrados 628 00:55:10,920 --> 00:55:11,796 no lo sé 629 00:55:15,280 --> 00:55:18,192 Yu, ¿tienes alguna otra evidencia? 630 00:55:18,680 --> 00:55:20,238 He puesto una cinta en casa de Amy. 631 00:55:21,680 --> 00:55:22,430 ¿Es así? 632 00:55:23,640 --> 00:55:24,868 No te preocupes. 633 00:55:24,880 --> 00:55:26,029 amy no sabe nada al respecto 634 00:55:28,240 --> 00:55:29,559 Debemos recuperarlo lo antes posible. 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,674 Por la seguridad de Amy 636 00:55:32,280 --> 00:55:33,395 no le digas a nadie sobre esto 637 00:55:33,920 --> 00:55:34,909 se que hacer 638 00:55:37,960 --> 00:55:39,632 Shirley, por favor entra. 639 00:55:42,240 --> 00:55:46,313 yu quiero hablar contigo 640 00:55:47,360 --> 00:55:49,828 Mantente fresco. 641 00:55:50,680 --> 00:55:51,749 Algo pasó anoche 642 00:55:51,880 --> 00:55:52,790 ¿Qué es? 643 00:55:53,720 --> 00:55:54,436 entra 644 00:55:55,360 --> 00:55:56,110 Sr. Huang 645 00:55:56,720 --> 00:55:59,439 shirley 646 00:55:59,920 --> 00:56:01,148 guarde este importante artículo en una caja fuerte 647 00:56:06,240 --> 00:56:07,832 ¿No tienes miedo de que ella pueda ser la acompañante de Te? 648 00:56:09,920 --> 00:56:10,830 Imposible 649 00:56:17,360 --> 00:56:18,554 Terry fue asesinado ayer 650 00:56:18,760 --> 00:56:19,636 ¿Qué? 651 00:56:22,440 --> 00:56:26,797 Él sabía sobre el Viejo Te. 652 00:56:35,360 --> 00:56:36,270 debo salir un rato 653 00:56:38,800 --> 00:56:41,030 ¡Viejo Te, espera! ¡Te arrastras! 654 00:56:42,600 --> 00:56:45,160 Arruinaste a Terry. ¡Te mataré! 655 00:56:45,400 --> 00:56:46,116 ah yu 656 00:56:46,120 --> 00:56:47,599 ¿Estás loco? El tío Te está tomando Terry por su propio hijo. 657 00:56:47,600 --> 00:56:48,430 estas equivocado 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,474 Yu, no te hagas una idea equivocada. 659 00:56:52,480 --> 00:56:53,674 él no hará eso 660 00:56:57,800 --> 00:56:58,550 ¿Qué pasó? 661 00:56:58,720 --> 00:57:00,915 Un policía que trafica con drogas puede hacer cualquier cosa 662 00:57:01,000 --> 00:57:04,470 ¡Silencio! Todos somos amigos. hablemos de ello 663 00:57:04,640 --> 00:57:05,436 ¡Déjame ir! 664 00:57:06,120 --> 00:57:07,712 Tengo pruebas de tu narcotráfico. 665 00:57:08,520 --> 00:57:10,715 Ya le informé al Sr. Huang. testificaré contra ti 666 00:57:10,720 --> 00:57:12,517 Yu, no seas impulsivo 667 00:57:13,960 --> 00:57:15,154 Me reportaste 668 00:57:16,200 --> 00:57:17,599 pero no puedo acusar a Te 669 00:57:18,160 --> 00:57:19,434 Antes de ver la evidencia 670 00:57:19,880 --> 00:57:21,074 yo debo ser el 671 00:57:26,040 --> 00:57:27,792 Tengo cintas de tu narcotráfico. 672 00:57:28,040 --> 00:57:28,756 Tonterías 673 00:57:29,320 --> 00:57:32,835 Shirley, hazlo por él. 674 00:57:34,040 --> 00:57:34,836 ejecutarlo 675 00:58:01,480 --> 00:58:02,515 ¿Cómo es eso? 676 00:58:03,520 --> 00:58:06,159 Obviamente el casete ha sido cambiado. 677 00:58:06,160 --> 00:58:08,116 ¿Qué? ¿Dónde está la evidencia? 678 00:58:08,600 --> 00:58:10,830 Tú mismo estás bajo sospecha 679 00:58:11,040 --> 00:58:12,109 Estás exponiendo tu propio crimen. 680 00:58:12,440 --> 00:58:13,316 La última vez que mataron a Hsiu. 681 00:58:13,480 --> 00:58:15,550 porque pusiste una bomba de humo 682 00:58:15,920 --> 00:58:17,831 Esta vez Terry fue asesinado porque abandonaste tu deber 683 00:58:18,040 --> 00:58:18,836 ¿Qué explicación puedes dar? 684 00:58:18,960 --> 00:58:20,279 tengo otras pruebas 685 00:58:20,840 --> 00:58:23,912 Lo vi metiéndose heroína... 686 00:58:23,920 --> 00:58:25,353 También te vi poner heroína en el casillero. 687 00:58:25,640 --> 00:58:27,232 busquemos juntos 688 00:58:27,480 --> 00:58:30,870 No tengo miedo. Has terminado. dame la llave 689 00:58:30,880 --> 00:58:32,108 No intentes nada tonto 690 00:58:32,640 --> 00:58:33,390 ¡Manténgase alejado! 691 00:58:35,600 --> 00:58:37,556 ¡Tío Te, la llave! 692 00:58:38,360 --> 00:58:39,156 faisán 693 00:58:40,280 --> 00:58:41,269 Lo siento, tío Te. 694 00:58:50,640 --> 00:58:52,437 mantente fresco 695 00:58:55,680 --> 00:58:57,193 Tío Te, realmente lo hiciste. 696 00:58:58,320 --> 00:59:00,356 Dejaste a un lado mi libro y dijiste que faltaba. 697 00:59:02,800 --> 00:59:04,028 ¿Buscarás más a fondo? 698 00:59:04,160 --> 00:59:05,354 Hemos buscado todo. no hay nada 699 00:59:07,760 --> 00:59:09,637 - Busquemos en su casa. -Ah Yu, 700 00:59:10,600 --> 00:59:11,794 - tu casillero - Ábrelo y mira 701 00:59:11,800 --> 00:59:12,676 Está bien 702 00:59:19,240 --> 00:59:20,116 ¡Busca! 703 00:59:39,120 --> 00:59:40,235 - Realmente lo hiciste -No 704 00:59:40,320 --> 00:59:41,469 Yu, cálmate 705 00:59:41,720 --> 00:59:44,029 ¿Me vas a decir que esto es harina? 706 00:59:44,200 --> 00:59:45,155 este bolso no es mio 707 00:59:45,320 --> 00:59:46,594 Fue una trampa 708 00:59:48,240 --> 00:59:49,673 Créeme, Shirley, créeme. 709 00:59:49,680 --> 00:59:51,113 Ahora no confiaré en nadie 710 00:59:51,360 --> 00:59:53,157 Sólo creo en la verdad y la evidencia. 711 00:59:53,560 --> 00:59:55,152 Estás arrestado por posesión de drogas. 712 00:59:57,400 --> 01:00:00,233 Shirley, sé que Te no está sola en el 713 01:00:00,600 --> 01:00:01,828 Incriminación. ¡Pronto los buscaré! 714 01:00:02,080 --> 01:00:03,229 cuidado 715 01:00:03,520 --> 01:00:04,714 ¿Te refieres a nosotros? 716 01:00:04,800 --> 01:00:06,279 - No nos incrimines - No nos involucres 717 01:00:06,520 --> 01:00:07,839 - Porque eres malvado - Tranquilo 718 01:00:08,320 --> 01:00:09,514 Esto no es un mercado 719 01:00:10,800 --> 01:00:12,233 Eres la Unidad de Disciplina 720 01:00:13,200 --> 01:00:15,634 investigaré la acusación entre Yu y el tío Te 721 01:00:16,280 --> 01:00:18,475 También estarás sujeto a una investigación interna. 722 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 Soy una operación especial de investigación de drogas. 723 01:00:25,400 --> 01:00:26,116 Insp Ho 724 01:00:26,320 --> 01:00:27,912 Eres sospechoso de posesión de drogas. ¿Cómo te llamas? 725 01:00:29,120 --> 01:00:29,950 Fang Shun Yu 726 01:00:30,840 --> 01:00:31,670 Profesión 727 01:00:34,800 --> 01:00:36,916 Un miembro de la Policía Real de Hong Kong. 728 01:00:37,120 --> 01:00:40,351 Con el Departamento de Investigación de Drogas de las Operaciones Especiales 729 01:00:40,600 --> 01:00:41,112 ¿Dónde vives? 730 01:00:41,920 --> 01:00:43,035 ya lo sabes 731 01:00:43,480 --> 01:00:44,913 Como policía, deberías saber... 732 01:00:44,920 --> 01:00:46,239 Sé mejor a este respecto. 733 01:00:46,480 --> 01:00:47,595 He descubierto heroína en tu casillero 734 01:00:47,600 --> 01:00:48,555 ¿Cómo explicas eso? 735 01:00:48,880 --> 01:00:51,917 Me incriminaron. ¿Por qué debería explicar? 736 01:00:52,360 --> 01:00:55,079 No poseer drogas, ¿por qué debería ser cuestionado? 737 01:00:55,320 --> 01:00:57,390 No hay evidencia que respalde su estado. 738 01:00:57,640 --> 01:00:59,198 ¿Quieres decir que tienes pruebas contra mí? 739 01:00:59,400 --> 01:01:01,630 ¿Se te ocurre algo para demostrar tu inocencia? 740 01:01:02,160 --> 01:01:03,354 La ley requiere evidencia 741 01:01:03,720 --> 01:01:05,517 Toda su declaración puede ser utilizada como prueba en el tribunal 742 01:01:05,760 --> 01:01:06,909 Está bien, daré mi declaración. 743 01:01:07,520 --> 01:01:10,159 Trato con drogas, contrabando y 744 01:01:10,440 --> 01:01:11,714 Recurrir al asesinato, el incendio y el robo. 745 01:01:12,680 --> 01:01:14,875 ¡Bájalo como una cuestión de rutina! vamos 746 01:01:15,160 --> 01:01:16,912 ¿Pruebas en el tribunal? ¡Bájalo! 747 01:01:17,440 --> 01:01:18,156 ah yu 748 01:01:18,360 --> 01:01:21,272 Mi nombre es Shih Shun-yu, no te conozco. 749 01:01:22,040 --> 01:01:25,794 Sospecho que el inspector Ho Hsueh-ling conspiración contra mí 750 01:01:26,560 --> 01:01:28,676 ¡Bájalo! demandarme 751 01:02:05,160 --> 01:02:07,913 Es el 20 de octubre de 1988 a las 3 p.m. 752 01:02:08,400 --> 01:02:10,152 Soy detective de la Oficina Antinarcóticos. 753 01:02:10,320 --> 01:02:11,833 Fang Shun-yu No.3368 754 01:02:12,320 --> 01:02:14,629 Sospecho que mi sargento Feng Chien-te del narcotráfico 755 01:02:15,360 --> 01:02:17,032 Como resultado de 3 días de investigación y rastreo. 756 01:02:17,280 --> 01:02:18,793 lo he descubierto 757 01:02:18,960 --> 01:02:19,949 traficando con drogas con... 758 01:02:19,960 --> 01:02:21,951 2 extranjeros no identificados en un ferry 759 01:02:22,800 --> 01:02:23,789 dedujo que utilizó su identidad de detective 760 01:02:23,800 --> 01:02:25,916 cubrir 761 01:02:26,200 --> 01:02:27,553 sus actividades de tráfico 762 01:03:38,640 --> 01:03:39,789 Sr. Huang 763 01:03:39,800 --> 01:03:40,710 ¿Señor Huang? 764 01:03:42,160 --> 01:03:44,549 Soy Old Te, he buscado en toda la casa. 765 01:03:44,760 --> 01:03:45,715 Hay muchos casetes 766 01:03:45,920 --> 01:03:47,592 pero no el que mencionas 767 01:03:47,920 --> 01:03:48,989 yo vuelvo primero 768 01:04:10,920 --> 01:04:11,636 ¿Alguna pista? 769 01:04:14,360 --> 01:04:15,793 Vuelve y retírate. Yo me haré cargo aquí 770 01:04:23,880 --> 01:04:24,630 Sr. Huang 771 01:04:34,720 --> 01:04:37,188 Ah Yu, creo que eres inocente. 772 01:04:37,960 --> 01:04:40,269 Sr. Huang, debe ayudarme con esto. 773 01:04:45,440 --> 01:04:47,749 ¿Quién más sabe? 774 01:04:48,200 --> 01:04:49,030 ¿El viejo caso Te además de mí? 775 01:04:52,520 --> 01:04:53,316 Terry 776 01:04:54,720 --> 01:04:56,597 Sabes que Terry es impulsivo. 777 01:04:57,240 --> 01:04:59,515 Ahora lo has arruinado a él y a ti mismo. 778 01:05:05,920 --> 01:05:08,639 Lo primero es demostrar tu inocencia. 779 01:05:09,680 --> 01:05:11,272 Llévame a conseguir la copia. 780 01:05:12,800 --> 01:05:13,710 del casete que mencionaste 781 01:05:23,840 --> 01:05:24,829 ¿No confías en mí? 782 01:05:33,520 --> 01:05:34,270 shun-yu 783 01:05:34,720 --> 01:05:35,835 ¿Has visto el casete que grabé ayer? 784 01:05:35,840 --> 01:05:36,636 si 785 01:05:37,200 --> 01:05:38,872 Además de Te, hay... 786 01:05:40,360 --> 01:05:41,793 ¡Adelante! ¡Hablar alto! 787 01:05:42,040 --> 01:05:45,316 No lo sé, no sé nada. 788 01:05:45,480 --> 01:05:46,674 ¿Lo sabes o no? 789 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 no se nada 790 01:05:56,440 --> 01:05:58,192 Ese casete es muy importante para Yu. 791 01:05:58,480 --> 01:06:00,391 Tráelo si sabes dónde está. 792 01:06:03,880 --> 01:06:05,757 No existe tal casete 793 01:06:05,920 --> 01:06:06,591 Debe haberlo. 794 01:06:06,600 --> 01:06:08,079 Lo ejecuté en esta grabadora VTR anoche. 795 01:06:08,160 --> 01:06:08,876 ¿Alguna vez te lo has quitado? 796 01:06:08,880 --> 01:06:10,393 No, ni siquiera lo toqué 797 01:06:10,600 --> 01:06:11,794 Justo ahora dijiste que lo tienes 798 01:06:11,960 --> 01:06:12,915 sin eso 799 01:06:12,920 --> 01:06:15,639 No puedo aclararme. estaré en la cárcel 800 01:06:16,960 --> 01:06:18,473 ¿Lo sabes o no? 801 01:06:18,760 --> 01:06:19,795 Lo sé... 802 01:06:20,040 --> 01:06:21,234 sacar ahora 803 01:06:21,360 --> 01:06:22,873 No quieres que Yu se meta en problemas. 804 01:06:34,840 --> 01:06:35,477 lo prometo 805 01:06:36,160 --> 01:06:38,151 Lo dejaré una vez que esté autorizado 806 01:06:55,080 --> 01:06:55,990 ¡Tengo tanto miedo! 807 01:06:57,000 --> 01:06:57,637 ¿Por qué? 808 01:06:57,640 --> 01:06:58,959 Está bien si encuentras el casete. 809 01:06:59,200 --> 01:07:01,270 Bueno, Yu, debemos irnos. 810 01:07:01,640 --> 01:07:03,756 Amy va a estar bien. haré que alguien la vigile 811 01:07:07,280 --> 01:07:08,190 soy miguel 812 01:07:08,480 --> 01:07:11,677 ahora en 5 Conduit Garden, piso 26 813 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Envía a alguien, una mujer necesita protección. 814 01:07:15,480 --> 01:07:17,630 Yu, tenemos prisa 815 01:07:19,040 --> 01:07:19,790 Disculpe 816 01:07:21,200 --> 01:07:24,112 Shun Yu, no quiero protección. 817 01:07:24,480 --> 01:07:26,675 Estoy bien, volveré pronto. 818 01:07:27,240 --> 01:07:28,195 ¡Adiós! 819 01:07:28,560 --> 01:07:29,436 ¡Vamos! 820 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 Por favor llame a Amy, 3368 urgente. 821 01:07:38,640 --> 01:07:39,789 Dile que llame a mi casa 822 01:07:44,720 --> 01:07:46,551 Señor Huang, volvamos a la sede. 823 01:07:46,640 --> 01:07:47,629 esposarme 824 01:07:47,840 --> 01:07:50,593 Está bien, esto nos salvará. de quejas innecesarias 825 01:07:51,560 --> 01:07:53,710 Ten paciencia ahora y pronto limpiarás el tuyo. 826 01:08:03,520 --> 01:08:05,033 Sr. Huang, perdón por las molestias. 827 01:08:05,520 --> 01:08:06,555 No lo menciones 828 01:08:20,160 --> 01:08:20,797 Sr. Huang 829 01:08:20,800 --> 01:08:22,438 Fueron estos extranjeros quienes trataron con Te. 830 01:08:22,640 --> 01:08:24,551 ¡Date la vuelta y arréstalos! 831 01:08:46,640 --> 01:08:47,755 Amy, ¿qué pasó? 832 01:08:48,040 --> 01:08:50,395 Shirley, Michael planeó... 833 01:08:50,720 --> 01:08:52,392 Te está traficando drogas 834 01:08:52,640 --> 01:08:53,755 él no hará eso 835 01:08:53,960 --> 01:08:57,475 Es verdad. Él acaba de quitar ese casete. 836 01:08:57,680 --> 01:08:58,829 tengo miedo 837 01:08:59,040 --> 01:09:00,712 Mantén la calma, no te vayas. 838 01:09:00,880 --> 01:09:03,838 Cuéntamelo en detalle 839 01:09:49,000 --> 01:09:52,231 Michael planeó el tráfico de drogas de Te 840 01:09:52,480 --> 01:09:55,119 Créeme... 841 01:10:46,200 --> 01:10:47,189 congelar 842 01:13:49,760 --> 01:13:50,556 ¡Entra! 843 01:13:53,240 --> 01:13:54,958 ¿Por qué vienes a verme a esta hora? 844 01:14:01,960 --> 01:14:04,030 Estás deprimido, no bebas tanto. 845 01:14:05,280 --> 01:14:06,599 Después de tanto ha pasado 846 01:14:07,000 --> 01:14:08,274 ir a un tour de placer 847 01:14:10,600 --> 01:14:12,352 Amy habló conmigo por teléfono antes de morir. 848 01:14:13,200 --> 01:14:14,030 ¿Es así? 849 01:14:16,080 --> 01:14:16,956 ¿Qué te dijo ella? 850 01:14:17,120 --> 01:14:18,712 Yu es inocente de posesión de drogas. 851 01:14:19,160 --> 01:14:20,309 Un pez gordo está detrás 852 01:14:20,640 --> 01:14:21,595 El narcotráfico del Te 853 01:14:21,800 --> 01:14:22,596 ¿Quién? 854 01:14:23,520 --> 01:14:24,839 deberías saberlo mejor 855 01:14:27,480 --> 01:14:28,833 Sospechas de mí. 856 01:14:29,680 --> 01:14:31,079 Llame a la policía para arrestar 857 01:14:31,880 --> 01:14:33,677 lo hubiera hecho 858 01:14:34,360 --> 01:14:35,315 Pero somos buenos amigos 859 01:14:35,480 --> 01:14:37,516 Pero ahora tienes la oportunidad de entregarte 860 01:14:37,760 --> 01:14:39,432 ¿Puedes testificar contra mí así? 861 01:14:39,720 --> 01:14:42,075 Si, con mi nombre y cargo en la policía. 862 01:14:42,440 --> 01:14:43,873 Mis palabras convencerán a todos. 863 01:14:44,280 --> 01:14:46,191 Ahora escucha, yo Michael Wong soy un narcotraficante. 864 01:14:46,400 --> 01:14:47,389 ¿Qué tiene algo que me acuse de ello? 865 01:14:48,280 --> 01:14:50,157 Tengo una copia de la cinta de narcotráfico de Te. 866 01:14:52,400 --> 01:14:53,355 Yo también tengo una copia. 867 01:14:54,360 --> 01:14:55,918 Su crimen no está relacionado conmigo. 868 01:14:56,280 --> 01:14:57,429 Puedo testificar contra ti 869 01:15:04,400 --> 01:15:05,833 ¿Testificar contra mí? 870 01:15:25,360 --> 01:15:26,156 esa cinta 871 01:15:26,320 --> 01:15:27,673 incluso si se lanza al mundo no servirá para ningún propósito 872 01:15:28,120 --> 01:15:29,997 Porque sólo Te puede testificar contra mí. 873 01:15:32,520 --> 01:15:35,080 Vincent, sí, soy Michael. 874 01:15:35,640 --> 01:15:36,675 Acaba con Te ahora mismo. 875 01:15:36,960 --> 01:15:38,313 Te entregaré las cosas en persona. 876 01:15:45,160 --> 01:15:46,912 Nos llevamos bien 877 01:15:47,560 --> 01:15:48,834 porque eres obediente 878 01:15:49,880 --> 01:15:51,108 Pero, lamentablemente... 879 01:16:48,480 --> 01:16:49,549 Sr. Feng, teléfono 880 01:16:49,760 --> 01:16:50,590 si, hablando 881 01:16:50,800 --> 01:16:52,597 La llamada de larga distancia a Canadá es conectar 882 01:16:53,600 --> 01:16:54,237 gracias 883 01:16:55,920 --> 01:16:57,239 cariño 884 01:16:57,360 --> 01:16:58,076 papi 885 01:16:58,400 --> 01:16:59,276 si 886 01:16:59,400 --> 01:17:00,196 ¿Qué es? 887 01:17:00,880 --> 01:17:02,518 volaré a canadá 888 01:17:02,520 --> 01:17:04,033 mañana a las 7 de la mañana 889 01:17:04,560 --> 01:17:05,117 ¿Qué? 890 01:17:06,720 --> 01:17:08,358 El Cuartel General ha aprobado mi jubilación anticipada 891 01:17:08,960 --> 01:17:10,837 por razones de salud 892 01:17:11,720 --> 01:17:13,312 ¿Has recibido mi remesa? 893 01:17:34,360 --> 01:17:35,315 no te muevas 894 01:17:47,760 --> 01:17:48,510 Viejo T... 895 01:17:50,080 --> 01:17:51,035 Viejo T... 896 01:17:57,240 --> 01:17:58,116 ¡Nada de tonterías! 897 01:18:18,480 --> 01:18:19,469 ¡Al diablo contigo! 898 01:19:57,960 --> 01:20:02,158 Maldita sea, te mataré... 899 01:20:02,240 --> 01:20:04,037 Matar... 900 01:20:04,800 --> 01:20:05,915 vamos 901 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 ¿Has descubierto todo? 902 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 Esta carta de renuncia lo ha explicado todo. 903 01:20:36,560 --> 01:20:37,117 lo siento muchísimo 904 01:20:37,120 --> 01:20:39,190 no descubrí 905 01:20:39,840 --> 01:20:40,955 El mal comportamiento de mi subordinado hasta ahora. 906 01:20:41,960 --> 01:20:44,758 Estoy listo para acción disciplinaria e investigo. 907 01:20:45,240 --> 01:20:46,355 Pero tengo una solicitud 908 01:20:46,760 --> 01:20:48,193 Ojalá pudiera arrestar a estos hombres yo mismo 909 01:20:49,000 --> 01:20:49,989 Espero que el señor Wei me dé esta oportunidad. 910 01:20:50,840 --> 01:20:52,239 antes de irme 911 01:20:52,520 --> 01:20:54,272 Bien, adelante. 912 01:20:54,880 --> 01:20:57,075 gracias señor 913 01:20:57,080 --> 01:20:58,957 damas y caballeros 914 01:20:59,240 --> 01:21:01,674 tenemos amplia evidencia en contra 915 01:21:01,880 --> 01:21:04,155 Insp Ho. serg feng 916 01:21:04,160 --> 01:21:05,229 y el detective Fang por tráfico de drogas. 917 01:21:05,480 --> 01:21:06,595 Personalmente no puedo eludir al responsable. por esta desgracia 918 01:21:07,720 --> 01:21:10,314 Ahora son fugitivos con armas. 919 01:21:10,920 --> 01:21:12,399 Debemos traerlos para reservar. 920 01:21:12,880 --> 01:21:14,836 Por favor, deja a un lado los sentimientos personales. 921 01:21:15,280 --> 01:21:18,238 Dispara a cualquiera que intente resistirse. 922 01:22:26,040 --> 01:22:26,916 perra 923 01:22:29,760 --> 01:22:31,398 Ya he hecho lo que quieres. 924 01:22:31,600 --> 01:22:32,828 ¿Qué pasa con las cosas? 925 01:22:33,160 --> 01:22:34,275 Déjame acabar con esa perra 926 01:22:34,560 --> 01:22:36,869 No. Yo la arreglaré por ti. 927 01:22:37,240 --> 01:22:40,437 te quitaré la vida si no puedo conseguir la carga esta noche 928 01:25:04,520 --> 01:25:06,317 3388, si 929 01:25:06,800 --> 01:25:08,233 Fang y Te tienen la droga de Michael. 930 01:25:08,360 --> 01:25:10,430 prueba de tráfico en Jackson Road 931 01:25:10,880 --> 01:25:11,676 Dile que venga de inmediato. 932 01:25:11,880 --> 01:25:13,199 si, gracias 933 01:25:34,840 --> 01:25:35,989 Toda la carga está en el auto. 934 01:25:47,680 --> 01:25:49,511 ¿Burlándose de mí? Maldita seas 935 01:25:52,760 --> 01:25:53,556 Michael Huang 936 01:25:57,920 --> 01:26:02,152 Maldita sea matándote con Disparé es demasiado bueno para ti 937 01:26:03,160 --> 01:26:05,230 Quiero que estés cojo en la cárcel toda tu vida. 938 01:26:05,560 --> 01:26:07,152 Eres buscado. ¿Qué tienes que arrestar? 939 01:26:07,440 --> 01:26:08,270 mi fuerza de voluntad 940 01:26:14,240 --> 01:26:17,550 Incluso yendo a la cárcel Debo testificar contra usted doble traficante 941 01:26:17,880 --> 01:26:18,630 ¡Sal! 942 01:26:19,600 --> 01:26:20,350 ¡Salga! 943 01:26:20,800 --> 01:26:21,994 Salir traidor 944 01:26:22,480 --> 01:26:24,311 Se flexible, mi arma todavía está contigo 945 01:26:24,480 --> 01:26:25,595 ¡Fuera! 946 01:26:37,360 --> 01:26:39,794 Maldito traidor, te mataré. 947 01:26:42,640 --> 01:26:43,914 Hice mucho dinero para ti 948 01:26:44,080 --> 01:26:45,274 ¿Y tienes hombres para matarme? 949 01:26:45,560 --> 01:26:46,788 Te mataré traidor 950 01:27:24,680 --> 01:27:25,908 debo quitarte la vida 951 01:27:39,440 --> 01:27:40,953 Nadie puede testificar contra mí cuando estés muerto. 952 01:27:40,960 --> 01:27:41,949 perecemos juntos 953 01:28:09,480 --> 01:28:11,994 Escoria, traidor, te mataré 954 01:30:21,080 --> 01:30:22,593 Soy el Insp Huang Anti Hareotics. 955 01:30:22,880 --> 01:30:24,154 Ha querido arrestarlo 956 01:30:24,320 --> 01:30:25,355 eres un narcotraficante 957 01:30:25,880 --> 01:30:26,676 tu mientes 958 01:30:26,800 --> 01:30:28,233 No te muevas, hablemoslo en la sede. 959 01:30:28,240 --> 01:30:29,116 miguel 960 01:30:31,840 --> 01:30:33,910 Ahora tenemos amplia evidencia para su medicamento. 961 01:30:33,920 --> 01:30:35,717 tráfico estás bajo arresto 962 01:30:37,560 --> 01:30:40,154 Mantente alejado o la mataré. 963 01:30:41,200 --> 01:30:42,110 correr 964 01:30:43,600 --> 01:30:46,751 Michael, no tienes ninguna posibilidad. rendirse 965 01:30:47,200 --> 01:30:49,077 Con ella en mis manos 966 01:30:49,400 --> 01:30:51,118 Lo hago y no me rendiré 967 01:30:55,520 --> 01:30:57,476 Así que nos volvemos a encontrar 968 01:30:59,040 --> 01:31:00,234 Conduce el coche 969 01:31:00,920 --> 01:31:01,796 Conduce el auto lejos 970 01:31:01,800 --> 01:31:02,630 si señor 971 01:31:32,960 --> 01:31:34,154 Sostenlo 972 01:31:34,520 --> 01:31:35,191 Gracias. 973 01:31:35,520 --> 01:31:37,431 Sin tu ayuda habría resuelto este caso. 974 01:31:38,160 --> 01:31:40,958 Repararé los agravios que has sufrido