1
00:00:02,500 --> 00:00:05,409
♪ Wesołych Świąt, już teraz
do jednego i wszystkich ♪
2
00:00:05,410 --> 00:00:08,659
♪ Spójrz w niebo
i zobacz spadające płatki śniegu ♪
3
00:00:08,660 --> 00:00:12,289
♪ Och, nadszedł czas świąt ♪
4
00:00:12,290 --> 00:00:13,789
Cześć, przystojniaku.
5
00:00:13,790 --> 00:00:17,499
Jesteś silny. Zdolny.
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,619
Wojownik.
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,119
Nie ma żadnej przeszkody
nie możesz pokonać,
8
00:00:22,120 --> 00:00:26,079
nie ma góry, na którą nie można się wspiąć.
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,659
Lucasie Jamesie Brennerze, jesteś...
10
00:00:28,660 --> 00:00:30,909
Kochanie, spóźnisz się!
11
00:00:30,910 --> 00:00:32,500
Przyjdę, mamo!
12
00:00:38,450 --> 00:00:40,659
Dzień dobry.
13
00:00:40,660 --> 00:00:42,579
Dzień dobry.
Twoje śniadanie jest gotowe.
14
00:00:42,580 --> 00:00:45,410
Mamo, jesteś dla mnie za dobra.
15
00:00:47,200 --> 00:00:50,789
Co to jest? Co to jest?
16
00:00:50,790 --> 00:00:52,999
Pamiętasz, jakie to było trudne
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,789
żeby dostać waszą trójkę
jednocześnie się uśmiechać?
18
00:00:55,790 --> 00:00:58,370
To było jak kłótnia kotów.
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,999
Tak czy inaczej, twoja ciocia Louise
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,409
schodzi
na tegoroczne Święta Bożego Narodzenia,
21
00:01:03,410 --> 00:01:04,909
i to jest pierwsze
bez Roberta,
22
00:01:04,910 --> 00:01:06,199
więc to będzie
dla niej twardy,
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,289
i naprawdę miałem nadzieję
24
00:01:07,290 --> 00:01:09,499
ty i twoi bracia
pomogłoby mi
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,659
upiększ to miejsce,
spraw, żeby było wyjątkowo.
26
00:01:12,660 --> 00:01:13,789
Wysiłek zespołowy.
27
00:01:13,790 --> 00:01:15,159
Tak, nie, tak.
28
00:01:15,160 --> 00:01:16,249
Zajmę się tym.
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,369
- Tak.
- Dobra.
30
00:01:17,370 --> 00:01:18,449
Muszę biec.
31
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
OK, bądźcie tam bezpieczni.
32
00:01:27,410 --> 00:01:29,789
Och, wielki dzień, panie Brenner.
33
00:01:29,790 --> 00:01:31,369
Odkrywamy kluczową grafikę.
34
00:01:31,370 --> 00:01:33,750
Och, widzę, że zdecydowałeś się zignorować
dzisiejszy świąteczny dress code.
35
00:01:36,120 --> 00:01:37,659
To nie do końca krzyczy
Świąteczna radość,
36
00:01:37,660 --> 00:01:38,789
ale jest blisko.
37
00:01:38,790 --> 00:01:40,289
O 9:15 też nie
rano.
38
00:01:40,290 --> 00:01:42,699
Cóż, oszczędza na alkoholu.
39
00:01:42,700 --> 00:01:44,119
Mądry. Bardzo mądry.
40
00:01:44,120 --> 00:01:45,369
Musujący pop z żurawiną?
41
00:01:45,370 --> 00:01:46,659
Nic mi nie jest.
42
00:01:46,660 --> 00:01:48,120
Dziękuję.
43
00:01:52,790 --> 00:01:54,079
Ładnie Pan wygląda.
44
00:01:54,080 --> 00:01:55,449
Dziękuję.
45
00:01:55,450 --> 00:01:57,199
To niezła szpilka.
46
00:01:57,200 --> 00:02:00,119
Czy to ten, który dała ci moja mama?
na Boże Narodzenie w zeszłym roku?
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,949
Dwa lata temu.
48
00:02:01,950 --> 00:02:02,750
Wytrzymał dłużej niż my.
49
00:02:02,751 --> 00:02:03,830
Tak.
50
00:02:05,620 --> 00:02:06,450
Musujący pop z żurawiną?
51
00:02:06,451 --> 00:02:08,579
Och, nic mi nie jest.
52
00:02:08,580 --> 00:02:10,909
Hej, rzuciłem okiem
53
00:02:10,910 --> 00:02:12,949
przy nowym dziele artystycznym
na dzisiejszy poranny mecz.
54
00:02:12,950 --> 00:02:15,199
Zanim się wywrócisz...
55
00:02:15,200 --> 00:02:18,159
OK, uwaga,
Elfy i Elfy!
56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
Gdybym mógł
zwrócić tu na siebie uwagę?
57
00:02:24,620 --> 00:02:26,999
OK, cóż,
58
00:02:27,000 --> 00:02:29,829
z Nieograniczonymi Horyzontami
zaledwie kilka dni od zakończenia,
59
00:02:29,830 --> 00:02:33,329
dzięki najlepszym w branży,
Taylor Brenner i jego zespół,
60
00:02:33,330 --> 00:02:36,249
to dla mnie absolutna przyjemność
ujawnić kluczową sztukę,
61
00:02:36,250 --> 00:02:39,370
co z całą pewnością będzie
kosmiczny sukces!
62
00:02:46,790 --> 00:02:48,449
- Pytanie.
- Tak.
63
00:02:48,450 --> 00:02:49,789
Co to jest?
64
00:02:49,790 --> 00:02:51,499
Taylora...
65
00:02:51,500 --> 00:02:52,659
To białe coś. Co to jest?
66
00:02:52,660 --> 00:02:53,580
To bałwan.
67
00:02:53,581 --> 00:02:55,449
Szczęśliwy chłopczyk, prawda?
68
00:02:55,450 --> 00:02:57,039
Jest szczęśliwy. Widzę to.
69
00:02:57,040 --> 00:02:58,249
Bałwan...
70
00:02:58,250 --> 00:03:01,539
w grze o
międzygalaktyczna podróż w czasie?
71
00:03:01,540 --> 00:03:03,699
Marketing to sugerował
włożyliśmy trochę świątecznych rzeczy
72
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
powiązać ze startem.
73
00:03:06,450 --> 00:03:07,500
Czy jest jakiś problem?
74
00:03:09,410 --> 00:03:10,949
Tak.
75
00:03:10,950 --> 00:03:13,999
Spędziłem 18 miesięcy na kodowaniu
interfejs definiujący branżę.
76
00:03:14,000 --> 00:03:15,449
Ulepiłeś na nim bałwana,
77
00:03:15,450 --> 00:03:18,289
i wygląda na to
garść pianek marshmallow
78
00:03:18,290 --> 00:03:20,199
które ktoś wypchał
w ich kieszeni.
79
00:03:20,200 --> 00:03:21,539
To niesprawiedliwe.
80
00:03:21,540 --> 00:03:22,910
Ponadto...
81
00:03:24,330 --> 00:03:26,159
Cóż, byliśmy
wcześniej tą drogą.
82
00:03:26,160 --> 00:03:28,829
Jesteśmy tu zespołem...
83
00:03:28,830 --> 00:03:30,869
zespół, który, jak sądzę, może
już do ciebie nie pasujesz.
84
00:03:30,870 --> 00:03:33,999
Nie pasuje?
85
00:03:34,000 --> 00:03:35,449
Chodź, Davidzie,
Jestem Funnen Games.
86
00:03:35,450 --> 00:03:38,999
Czym jesteś...
87
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
zostaje zwolniony.
88
00:03:40,870 --> 00:03:41,790
Zwolniony?
89
00:03:41,791 --> 00:03:42,999
W porządku, Davidzie,
90
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Ja jestem zwolniony, ty jesteś zwolniony.
Wszyscy jesteśmy zwolnieni.
91
00:03:46,870 --> 00:03:47,910
Mówisz poważnie?
92
00:03:50,620 --> 00:03:52,539
Cienki.
93
00:03:52,540 --> 00:03:53,370
Biorę grę.
94
00:03:53,371 --> 00:03:54,699
Nie. Nie jesteś.
95
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Zatem laptop.
96
00:03:55,541 --> 00:03:56,580
Również nie.
97
00:03:58,580 --> 00:04:00,000
Już czas, żebyś poszedł.
98
00:04:04,120 --> 00:04:05,659
Dobra.
99
00:04:05,660 --> 00:04:06,450
Dziękuję, David.
100
00:04:06,451 --> 00:04:08,159
Ha ha.
101
00:04:08,160 --> 00:04:09,449
Funnen Games, co?
102
00:04:09,450 --> 00:04:11,329
Kto się teraz bawi?
103
00:04:11,330 --> 00:04:13,449
Ponieważ ja... odpuściłem.
104
00:04:13,450 --> 00:04:14,699
Właśnie cię zwolniłem. Właśnie.
105
00:04:14,700 --> 00:04:15,660
Nie.
106
00:04:15,661 --> 00:04:16,699
Nie, przed chwilą
właśnie tam.
107
00:04:16,700 --> 00:04:18,119
Nie, nie, chłopaki
usłyszałem to tutaj po raz pierwszy.
108
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Po prostu zrezygnowałem.
109
00:04:19,041 --> 00:04:20,159
Słyszałeś to.
110
00:04:20,160 --> 00:04:21,580
Kto tu idzie ze mną?
111
00:04:23,580 --> 00:04:24,700
Nikt cię nie lubi!
112
00:04:36,250 --> 00:04:37,450
Och, och, och, och!
113
00:04:40,660 --> 00:04:42,579
Ludzie! Zawsze wcześnie.
114
00:04:42,580 --> 00:04:45,000
Oh!
115
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Tak.
116
00:04:56,080 --> 00:04:58,789
Steven! Cześć!
117
00:04:58,790 --> 00:04:59,909
Jestem wcześnie. Mam nadzieję, że to w porządku.
118
00:04:59,910 --> 00:05:02,289
A może to Stefan?
119
00:05:02,290 --> 00:05:03,579
Czy to twoje miejsce?
120
00:05:03,580 --> 00:05:04,789
Och, to naprawdę miłe.
121
00:05:04,790 --> 00:05:06,249
Och, oczywiście, że to twoje miejsce.
122
00:05:06,250 --> 00:05:07,409
Dobra, Susie.
123
00:05:07,410 --> 00:05:08,539
Buty założyć czy zdjąć?
124
00:05:08,540 --> 00:05:09,789
Mógłbym po prostu...
Mógłbym je zdjąć.
125
00:05:09,790 --> 00:05:10,830
Zrobiłam ciasto owocowe.
126
00:05:13,370 --> 00:05:14,829
Och, czy to jest z Indii?
127
00:05:14,830 --> 00:05:16,749
huh.
128
00:05:16,750 --> 00:05:18,999
Cóż, OK.
129
00:05:19,000 --> 00:05:21,499
Oczywiście, gdy dorośniemy,
130
00:05:21,500 --> 00:05:24,199
nie jest to rzadkie
zacząć tracić zainteresowanie
131
00:05:24,200 --> 00:05:26,079
w rzeczach
które kiedyś sprawiały nam radość.
132
00:05:26,080 --> 00:05:27,949
Wow.
133
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Taki wnikliwy.
134
00:05:28,951 --> 00:05:30,829
Ale patrząc na to,
135
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
zdaje się, że jest
w całkiem dobrym humorze.
136
00:05:33,000 --> 00:05:35,199
Więc co się wydaje
być z nim problemem?
137
00:05:35,200 --> 00:05:38,119
Prawidłowy. Problem... jest... hm...
138
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
cóż...
139
00:05:39,081 --> 00:05:41,119
Myślę, że może być... samotny.
140
00:05:41,120 --> 00:05:42,449
Może być.
141
00:05:42,450 --> 00:05:46,409
To znaczy, kto nie jest,
w okolicach wakacji, prawda?
142
00:05:46,410 --> 00:05:47,370
Ale, hm,
143
00:05:47,371 --> 00:05:49,289
kiedy cię poznałem,
144
00:05:49,290 --> 00:05:51,699
kiedy cię poznał
pewnego dnia w psim parku,
145
00:05:51,700 --> 00:05:53,449
Tak myślałem
146
00:05:53,450 --> 00:05:55,199
wydawało ci się
po prostu taki typ faceta
147
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
kto mógłby nam pomóc. Jego.
148
00:05:56,161 --> 00:05:57,659
Z tym.
149
00:05:57,660 --> 00:05:59,659
Co to jest? Oh!
150
00:05:59,660 --> 00:06:01,999
nie wiedziałem
byłeś także autorem.
151
00:06:02,000 --> 00:06:04,829
No i bardzo fotogeniczny.
152
00:06:04,830 --> 00:06:06,699
To nie jest najlepsze zdjęcie.
153
00:06:06,700 --> 00:06:10,369
Więc jesteście tylko wy dwoje
w domu?
154
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
Tak. Samotny jak bałwan.
155
00:06:12,540 --> 00:06:14,699
Miałem na myśli inne zwierzęta.
156
00:06:14,700 --> 00:06:17,409
Oh! Prawidłowy. Oczywiście. Tak.
157
00:06:17,410 --> 00:06:18,829
Mam na myśli nie. Do innych zwierząt.
158
00:06:18,830 --> 00:06:19,750
To tylko my.
159
00:06:19,751 --> 00:06:21,790
Wykonujesz wizyty domowe, prawda?
160
00:06:25,200 --> 00:06:26,659
No cóż, cóż.
161
00:06:26,660 --> 00:06:28,159
Jeśli to nie jest Little Red
Chodzący kaptur.
162
00:06:28,160 --> 00:06:30,039
Nie dzisiaj, Marku.
163
00:06:30,040 --> 00:06:31,329
Ładny kwiat.
164
00:06:31,330 --> 00:06:32,619
Czy przyszedł z chodzikiem?
i jakieś puszyste kapcie?
165
00:06:32,620 --> 00:06:34,039
Ładna ciężarówka.
166
00:06:34,040 --> 00:06:35,369
Czy przyszło z niezasłużonym
poczucie pewności siebie?
167
00:06:35,370 --> 00:06:38,119
Nie. Przyjechał ze skuterem śnieżnym.
168
00:06:38,120 --> 00:06:39,830
Fajny. Masz przepaloną żarówkę.
169
00:06:41,000 --> 00:06:43,620
Nie rozmawiam
o twoich światłach.
170
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
Czas pozbyć się mojej niepewności
na niczego niepodejrzewających nieznajomych.
171
00:07:08,080 --> 00:07:11,909
Trzeci fałszywy alarm o godz
ten salon kosmetyczny w tym miesiącu.
172
00:07:11,910 --> 00:07:12,870
Dziwny.
173
00:07:12,871 --> 00:07:14,159
Takie dziwne.
174
00:07:14,160 --> 00:07:17,039
I jakoś zawsze kiedy
Pan January jest na zmianie.
175
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
Robię jeden kalendarz...
176
00:07:18,410 --> 00:07:20,619
Zrobił jedno z nich
poprosić o numer?
177
00:07:20,620 --> 00:07:22,579
911, linia pogotowia ratunkowego.
178
00:07:22,580 --> 00:07:24,369
Chciała informacji
na imprezie charytatywnej
179
00:07:24,370 --> 00:07:25,619
na ten piątek, dobrze?
180
00:07:25,620 --> 00:07:26,949
Och, mm-hmm.
181
00:07:26,950 --> 00:07:28,329
Po prostu skromny urzędnik państwowy
182
00:07:28,330 --> 00:07:30,539
przynosząc radość atrakcyjnym
kobiety ze Spruce Grove.
183
00:07:30,540 --> 00:07:31,869
Och, taki skromny.
184
00:07:31,870 --> 00:07:33,999
Ktoś musi pracować
tutaj.
185
00:07:34,000 --> 00:07:36,540
- Och, tak.
- Tak.
186
00:07:40,160 --> 00:07:42,619
Co się dzieje?
w tej twojej głowie, staruszku?
187
00:07:42,620 --> 00:07:44,750
W porządku. Jeszcze raz.
188
00:07:47,580 --> 00:07:49,080
Idź po to!
189
00:07:51,250 --> 00:07:53,409
Dziś tego nie czuję,
co, Arnold?
190
00:07:53,410 --> 00:07:55,329
Rozumiem.
191
00:07:55,330 --> 00:07:58,619
Czasami chcesz, żeby Cię opuszczono
całkowicie i zupełnie sam.
192
00:07:58,620 --> 00:08:01,159
Myślałem, że jestem jedyny
kto wiedział o tym miejscu.
193
00:08:01,160 --> 00:08:03,449
Williama. Ja też.
194
00:08:03,450 --> 00:08:05,329
Hej, byłbyś chętny
195
00:08:05,330 --> 00:08:07,079
aby pewnego dnia zejść
i porozmawiaj
196
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
w schronisku dla zwierząt?
197
00:08:08,081 --> 00:08:09,249
Rozmowa?
198
00:08:09,250 --> 00:08:11,869
Cóż, otrzymujemy
tak wielu kupujących pod wpływem impulsu,
199
00:08:11,870 --> 00:08:12,909
szczególnie o tej porze roku.
200
00:08:12,910 --> 00:08:13,949
Zwierzęta jako prezenty.
201
00:08:13,950 --> 00:08:16,789
Połowa z nich wraca
następnego dnia.
202
00:08:16,790 --> 00:08:18,659
To tylko boli
zwierzęta, wiesz?
203
00:08:18,660 --> 00:08:19,749
Oznaczałoby to świat
204
00:08:19,750 --> 00:08:21,119
gdybyś tylko mógł zejść na dół
205
00:08:21,120 --> 00:08:24,499
i zrób małe seminarium
o odpowiedzialnej adopcji.
206
00:08:24,500 --> 00:08:25,370
Musiałbym sprawdzić moje...
207
00:08:25,370 --> 00:08:26,250
musiałbym...
208
00:08:26,251 --> 00:08:27,579
może...
209
00:08:27,580 --> 00:08:29,040
przepraszam.
210
00:08:31,700 --> 00:08:33,290
Może więc po Świętach?
211
00:08:35,120 --> 00:08:36,789
Och, za dużo ludzi, Arnold.
212
00:08:36,790 --> 00:08:38,250
Za dużo ludzi.
213
00:08:41,040 --> 00:08:42,700
Och, daj spokój.
214
00:08:47,040 --> 00:08:48,750
Nie lubię niespodzianek.
215
00:08:51,040 --> 00:08:53,369
Cóż, spójrz, Tim,
masz 12 lat.
216
00:08:53,370 --> 00:08:54,999
Jeśli chcesz się wydostać
strefa przyjaciół ze Stacey,
217
00:08:55,000 --> 00:08:56,539
być może będziesz musiał ją wyprowadzić
gdzieś miło.
218
00:08:56,540 --> 00:08:59,409
Sprzedaj kilka kart baseballowych,
wiesz?
219
00:08:59,410 --> 00:09:01,829
Może trochę lodów? Minigolf?
220
00:09:01,830 --> 00:09:03,789
Muszę być dżentelmenem.
221
00:09:03,790 --> 00:09:04,750
Ja wiem.
222
00:09:04,751 --> 00:09:07,369
Ale warto być dojrzałym.
Trzymać się.
223
00:09:07,370 --> 00:09:09,869
Muszę iść. Moja mama do mnie dzwoni.
224
00:09:09,870 --> 00:09:11,829
Miło cię poznać.
225
00:09:11,830 --> 00:09:14,119
Cześć, kochanie. To ja!
226
00:09:14,120 --> 00:09:16,369
wiem. Widzę twoją twarz.
Raczej.
227
00:09:16,370 --> 00:09:20,289
Oh. Myślałem, że to było wezwanie.
228
00:09:20,290 --> 00:09:22,749
Oh. Tak jest lepiej! Cześć.
229
00:09:22,750 --> 00:09:24,409
Jak ci minął dzień?
230
00:09:24,410 --> 00:09:26,409
Dobrze. Nie ma nic do zgłoszenia.
231
00:09:26,410 --> 00:09:29,159
OK, więc się zastanawiałem
gdybyś miał plany na kolację.
232
00:09:29,160 --> 00:09:31,199
Och, uch...
233
00:09:31,200 --> 00:09:32,579
Luke ma dzisiaj zmianę,
234
00:09:32,580 --> 00:09:35,409
i zastanawiałem się, czy
Powinienem ustawić dodatkowy pl...
235
00:09:35,410 --> 00:09:36,539
Co zrobiłem?
236
00:09:36,540 --> 00:09:37,370
Przerwałeś mi.
237
00:09:37,371 --> 00:09:39,159
Co ja zrobiłem... słyszysz mnie?
238
00:09:39,160 --> 00:09:40,000
Dobrze Cię słyszę, mamo.
239
00:09:40,001 --> 00:09:41,199
Taylor?
240
00:09:41,200 --> 00:09:42,369
Czy mnie słyszysz?
241
00:09:42,370 --> 00:09:43,699
Słyszę cię.
Słyszę cię doskonale.
242
00:09:43,700 --> 00:09:46,369
Chciałem wiedzieć
czy powinienem ustawić dodatkowe miejsce.
243
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
Skończyliśmy.
- Myślę, że...
244
00:09:48,790 --> 00:09:52,079
Mamo! Wstanę za pięć!
245
00:09:52,080 --> 00:09:55,199
Mały, spragniony facet.
246
00:09:55,200 --> 00:09:57,699
Ciesz się, mamo.
247
00:09:57,700 --> 00:09:59,289
Dziękuję.
248
00:09:59,290 --> 00:10:01,620
Oh! Dziękuję.
249
00:10:03,910 --> 00:10:05,749
Czy jutro jesteś wolny?
250
00:10:05,750 --> 00:10:07,749
Bo mówiłem
do twojego brata
251
00:10:07,750 --> 00:10:09,370
o dekorowaniu choinki.
252
00:10:12,040 --> 00:10:13,079
Jutro?
253
00:10:13,080 --> 00:10:14,749
Uh, sprawdzę moje...
254
00:10:14,750 --> 00:10:16,199
Harmonogram. Tak, wiem.
255
00:10:16,200 --> 00:10:17,829
Ja wiem.
256
00:10:17,830 --> 00:10:20,199
Zabawne, jak wszyscy są zajęci
jak tylko wspomnę o Bożym Narodzeniu.
257
00:10:20,200 --> 00:10:21,449
Mamo, uh...
258
00:10:21,450 --> 00:10:22,869
Zrobię to sam.
259
00:10:22,870 --> 00:10:24,619
- Nie zrobisz tego sam.
- No to kto?
260
00:10:24,620 --> 00:10:26,659
Kto? Mamy sześć dni
z dala od Świąt.
261
00:10:26,660 --> 00:10:28,999
Jesteśmy jedynym domem na
blok bez żadnych dekoracji.
262
00:10:29,000 --> 00:10:29,950
Dom Marka...
263
00:10:29,951 --> 00:10:31,619
Wygląda jak kasyno w Vegas.
264
00:10:31,620 --> 00:10:34,749
Bardzo świąteczne kasyno.
265
00:10:34,750 --> 00:10:36,329
Cześć?
266
00:10:36,330 --> 00:10:37,499
Och, to twój brat.
267
00:10:37,500 --> 00:10:38,539
W sam raz na kolację.
268
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Jakie są szanse?
269
00:10:42,120 --> 00:10:43,789
Ooch. W sam raz na kolację.
270
00:10:43,790 --> 00:10:45,290
Jakie są szanse?
271
00:10:46,450 --> 00:10:48,039
Dla ciebie.
272
00:10:48,040 --> 00:10:49,619
Och, cóż, to jest
cudowna rzecz do zrobienia.
273
00:10:49,620 --> 00:10:50,540
Ach...
274
00:10:50,541 --> 00:10:52,369
Szybkie pytanie.
275
00:10:52,370 --> 00:10:53,949
Dlaczego przychodzisz?
do drzwi wejściowych
276
00:10:53,950 --> 00:10:56,999
jakbyś nie żył
na podwórku?
277
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Ponieważ nie żyję
na podwórku.
278
00:11:01,870 --> 00:11:03,539
Czyli niezależny
dom jednorodzinny
279
00:11:03,540 --> 00:11:05,039
z prywatnym dostępem
280
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
tak się składa, że się znajduje
na tyłach posesji.
281
00:11:07,120 --> 00:11:08,329
A więc podwórko.
282
00:11:08,330 --> 00:11:09,620
To lepsze niż piwnica.
283
00:11:10,750 --> 00:11:11,999
- To tymczasowe.
- Och, tak?
284
00:11:12,000 --> 00:11:14,039
Czy dlatego byłeś w domu?
o 11:00 dzisiaj rano?
285
00:11:14,040 --> 00:11:16,199
Ponieważ szukałeś domu?
286
00:11:16,200 --> 00:11:18,369
11:00? O co chodzi?
287
00:11:18,370 --> 00:11:19,290
Czy jesteś chory?
288
00:11:19,291 --> 00:11:21,119
nie jestem chory. nie jestem chory.
289
00:11:21,120 --> 00:11:22,369
Hej, to nie moja sprawa
jeśli chcesz rzucić pracę
290
00:11:22,370 --> 00:11:23,200
i grać w gry wideo.
291
00:11:23,201 --> 00:11:24,409
Nie rzucałem się.
292
00:11:24,410 --> 00:11:25,619
- Cóż, jeśli jest chory w domu...
- Nie wiem...
293
00:11:25,620 --> 00:11:26,660
Rzuciłem.
294
00:11:27,910 --> 00:11:28,999
Dobra?
295
00:11:29,000 --> 00:11:31,119
To znaczy. Cieszyć się.
296
00:11:31,120 --> 00:11:32,660
Zrezygnuj, albo...?
297
00:11:33,700 --> 00:11:35,699
Co? Wszyscy byliśmy
myśląc o tym.
298
00:11:35,700 --> 00:11:37,619
To świetna praca dla ciebie.
299
00:11:37,620 --> 00:11:39,409
Dlaczego miałbyś zrezygnować?
300
00:11:39,410 --> 00:11:40,250
To nie była świetna praca.
301
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
To nie było dobre dopasowanie.
302
00:11:42,580 --> 00:11:43,940
Właśnie zamierzam
zostaw to tam, dobrze?
303
00:11:44,950 --> 00:11:46,789
Och... ok.
304
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Cóż...
305
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
To cię uwolni
do dekoracji drzewa.
306
00:11:55,700 --> 00:11:56,830
Pewnie, że tak.
307
00:11:59,620 --> 00:12:01,160
Jones, wstałeś.
308
00:12:03,870 --> 00:12:06,790
- Trąbka.
- Kucyk.
309
00:12:10,540 --> 00:12:12,660
To to trąbka!
310
00:12:14,000 --> 00:12:15,289
Dzięki!
311
00:12:15,290 --> 00:12:16,370
W porządku. Moja kolej?
312
00:12:18,750 --> 00:12:22,409
Ach, ha, ha! Niech zgadnę
od kogo to jest.
313
00:12:22,410 --> 00:12:23,829
Mikrogreeny, przyjacielu.
314
00:12:23,830 --> 00:12:25,699
Te rzeczy
da ci supermoce.
315
00:12:25,700 --> 00:12:27,119
Wszystko czego potrzebujesz to peleryna.
316
00:12:27,120 --> 00:12:28,699
Cóż, mógłbym
pożyczyć jeden z twoich.
317
00:12:28,700 --> 00:12:30,499
Dziękuję, bracie.
- Oczywiście.
318
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Łukasz, wstałeś!
319
00:12:32,370 --> 00:12:33,790
W porządku.
320
00:12:39,790 --> 00:12:41,619
Co to jest? Alarm pożarowy?
321
00:12:41,620 --> 00:12:42,540
To dzwonek do drzwi.
322
00:12:42,541 --> 00:12:44,079
Na nowe miejsce.
323
00:12:44,080 --> 00:12:45,659
Ach, jeśli kiedykolwiek to skończysz.
324
00:12:45,660 --> 00:12:47,789
Jedziesz dalej, co?
pięć, sześć lat teraz?
325
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
Osiem miesięcy.
326
00:12:53,080 --> 00:12:55,079
- Dziesięć.
- Proszę bardzo.
327
00:12:55,080 --> 00:12:55,950
Słuchaj, to proces.
328
00:12:55,951 --> 00:12:57,409
Jest mnóstwo...
329
00:12:57,410 --> 00:12:58,949
decyzje, wiesz?
330
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Kolory i tekstury...
331
00:12:59,951 --> 00:13:01,539
Gdzie umieścić siłownię.
332
00:13:01,540 --> 00:13:02,789
O nie, to idzie
obok stołu bilardowego.
333
00:13:02,790 --> 00:13:04,039
Oh.
334
00:13:04,040 --> 00:13:05,449
Budujesz dom
czy bractwo?
335
00:13:05,450 --> 00:13:06,999
Jesteś zazdrosny, szefie?
336
00:13:07,000 --> 00:13:09,449
Nie ma mowy. Bycie dziadkiem
jest najlepszy.
337
00:13:09,450 --> 00:13:12,869
Wezmę jeden z nich
ponad tysiąc stołów bilardowych.
338
00:13:12,870 --> 00:13:14,499
To jest czysta radość.
339
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
I pieluchy.
340
00:13:15,750 --> 00:13:16,580
Aha, pieluchy.
341
00:13:16,581 --> 00:13:18,249
I pieluchy.
342
00:13:18,250 --> 00:13:19,329
Dużo pieluch.
343
00:13:19,330 --> 00:13:20,869
Pozostanę przy stole bilardowym.
344
00:13:20,870 --> 00:13:22,699
- Tak.
- Dla każdego jego własne.
345
00:13:22,700 --> 00:13:24,539
Tak. To dobry wybór.
346
00:13:24,540 --> 00:13:25,620
Dobry pomysł.
347
00:13:27,500 --> 00:13:30,909
Więc, czy to jest...
czy ona jest nowym klientem?
348
00:13:30,910 --> 00:13:32,329
Tak.
349
00:13:32,330 --> 00:13:34,160
I jest bardzo intensywna.
350
00:13:35,870 --> 00:13:37,699
Mówi facet, który organizuje
jego skarpetki według gradientu kolorów.
351
00:13:37,700 --> 00:13:38,949
OK, Dungeons and Dragons.
352
00:13:38,950 --> 00:13:40,539
OK, psi detektyw.
353
00:13:40,540 --> 00:13:43,369
Jestem petoterapeutą,
nie detektyw-zwierzak.
354
00:13:43,370 --> 00:13:44,290
W porządku.
355
00:13:44,291 --> 00:13:45,749
Chłopcy!
356
00:13:45,750 --> 00:13:48,539
Proszę.
357
00:13:48,540 --> 00:13:50,659
Myślę, że tak
bardzo miły gest.
358
00:13:50,660 --> 00:13:52,079
Trochę świątecznego nastroju
359
00:13:52,080 --> 00:13:54,499
jest czymś, co moglibyśmy wykorzystać
dużo więcej w okolicy.
360
00:13:54,500 --> 00:13:57,119
Skoro o tym mowa, Stephan,
czy jesteś jutro wolny?
361
00:13:57,120 --> 00:13:59,949
Spóźniłem się kilka tygodni
wymiana pościeli flanelowej,
362
00:13:59,950 --> 00:14:01,079
ale inaczej...
363
00:14:01,080 --> 00:14:02,449
Dobrze.
364
00:14:02,450 --> 00:14:03,850
Wtedy możesz pomóc
udekoruj drzewo.
365
00:14:04,580 --> 00:14:05,500
Co?
366
00:14:05,501 --> 00:14:07,999
Chcę jeszcze jednego Bożego Narodzenia
367
00:14:08,000 --> 00:14:10,619
tak jak to było
kiedy byłeś mały.
368
00:14:10,620 --> 00:14:12,909
Z udziałem wszystkich.
369
00:14:12,910 --> 00:14:14,869
Muzyka. Dekoracje.
370
00:14:14,870 --> 00:14:17,499
Pieczenie ciasteczek, całość.
371
00:14:17,500 --> 00:14:18,829
To pierwszy raz
372
00:14:18,830 --> 00:14:20,159
odkąd pamiętam
373
00:14:20,160 --> 00:14:21,329
że wszyscy byliśmy
pod tym samym dachem.
374
00:14:21,330 --> 00:14:22,250
Dwa dachy.
375
00:14:22,251 --> 00:14:23,539
Jeden dach. W porządku.
376
00:14:23,540 --> 00:14:24,749
Czy moglibyśmy...
377
00:14:24,750 --> 00:14:26,579
Czy możemy spróbować?
378
00:14:26,580 --> 00:14:28,409
Zapytaj Taylora.
379
00:14:28,410 --> 00:14:29,290
To on
sprawia, że wszystko jest niemożliwe.
380
00:14:29,291 --> 00:14:30,699
Masz Misję: Niemożliwa.
381
00:14:30,700 --> 00:14:32,449
jestem co?
Jestem Misją: Niemożliwe?
382
00:14:32,450 --> 00:14:34,079
Co to za powrót?
Niemożliwe?
383
00:14:34,080 --> 00:14:37,539
Och, mój...
oboje jesteście po prostu niemożliwi.
384
00:14:37,540 --> 00:14:40,200
Przepraszam, że to poruszyłem.
385
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
- Dumny z siebie?
- Widzisz to?
386
00:15:10,120 --> 00:15:13,909
„Luke, nie mam nikogo innego
zwrócić się do.
387
00:15:13,910 --> 00:15:17,199
Proszę, uważaj
dla mnie Thomasa.
388
00:15:17,200 --> 00:15:18,749
Wrócę przed Świętami Bożego Narodzenia.
389
00:15:18,750 --> 00:15:19,870
Obiecuję.”
390
00:15:23,290 --> 00:15:25,579
Kto zostawia dziecko w remizie?
391
00:15:25,580 --> 00:15:28,039
Cóż, ktoś, kto wiedział
byłbyś tutaj.
392
00:15:28,040 --> 00:15:29,249
Wygląda na to, że się obracasz
ta domowa siłownia
393
00:15:29,250 --> 00:15:30,329
do żłobka, tatusiu.
394
00:15:30,330 --> 00:15:32,369
OK, jak mówiłem dziesięć razy,
395
00:15:32,370 --> 00:15:35,039
on nie jest mój.
396
00:15:35,040 --> 00:15:36,409
- Tak.
- Szefie?
397
00:15:36,410 --> 00:15:38,659
To dla mnie pierwsza taka sytuacja.
398
00:15:38,660 --> 00:15:41,119
To znaczy, powiedziałbym, że normalnie
zadzwoń do Opieki Dziecięcej,
399
00:15:41,120 --> 00:15:42,409
ale o tej porze nocy?
400
00:15:42,410 --> 00:15:45,039
Twoje imię i nazwisko jest na notatce.
401
00:15:45,040 --> 00:15:47,540
Hej? Tak.
402
00:15:48,580 --> 00:15:49,870
A co jeśli dziecko jest Twoje?
403
00:15:59,580 --> 00:16:00,700
Co jeszcze mógłbym zrobić?
404
00:16:02,000 --> 00:16:03,410
Jesteś pewien, że nie jest twój?
405
00:16:04,620 --> 00:16:07,789
Tak. Tak, jestem pewien.
406
00:16:07,790 --> 00:16:09,909
Bo wszystko byłoby w porządku.
407
00:16:09,910 --> 00:16:12,119
To znaczy, niektórzy ludzie mogą
właściwie bądź... podekscytowany tym.
408
00:16:12,120 --> 00:16:13,040
Mamo, Mamo, Mamo,
409
00:16:13,041 --> 00:16:16,039
Jestem pewien. Dobra?
410
00:16:16,040 --> 00:16:17,369
Dobra.
411
00:16:17,370 --> 00:16:19,789
Tak, cóż, to środek
nocy.
412
00:16:19,790 --> 00:16:23,289
Um, uch, może tu zostać.
413
00:16:23,290 --> 00:16:24,949
I się dowiemy
co robić rano.
414
00:16:24,950 --> 00:16:26,999
Tak, może...
może tu z tobą zostać?
415
00:16:27,000 --> 00:16:29,449
- Tak.
- Dobra.
416
00:16:29,450 --> 00:16:31,949
Dziękuję, mamo.
417
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
Postąpiłeś słusznie.
418
00:16:34,120 --> 00:16:35,159
To dobrze. Jest w porządku.
419
00:16:35,160 --> 00:16:36,449
Dziękuję, mamo.
420
00:16:36,450 --> 00:16:38,289
Och, mój. Cześć.
421
00:16:38,290 --> 00:16:39,830
Mam nadzieję, że się prześpisz.
422
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Cześć.
423
00:16:52,160 --> 00:16:54,079
To moja mama.
424
00:16:54,080 --> 00:16:56,290
Cześć.
425
00:16:58,950 --> 00:17:00,789
Czy masz dziecko?
426
00:17:00,790 --> 00:17:01,829
Jak długo spałem?
427
00:17:01,830 --> 00:17:03,499
Nie mam dziecka.
428
00:17:03,500 --> 00:17:05,909
Ktoś go zostawił
wczoraj wieczorem w remizie.
429
00:17:05,910 --> 00:17:07,829
Miało moje imię
w notatce, więc...
430
00:17:07,830 --> 00:17:09,079
Masz dziecko.
431
00:17:09,080 --> 00:17:10,369
Kto ma dziecko?
432
00:17:10,370 --> 00:17:11,290
Luke ma dziecko.
433
00:17:11,291 --> 00:17:12,539
Jestem wujkiem?
434
00:17:12,540 --> 00:17:14,329
Gratulacje.
435
00:17:14,330 --> 00:17:17,080
Cóż, czy to się nie kształtuje?
być nieoczekiwanymi Świętami Bożego Narodzenia?
436
00:17:18,200 --> 00:17:19,999
Jak to się w ogóle stało?
437
00:17:20,000 --> 00:17:21,289
Cóż, widzisz, Stephan,
438
00:17:21,290 --> 00:17:24,119
kiedy dwie osoby
bardzo się kochamy...
439
00:17:24,120 --> 00:17:26,539
Ma na imię Tomasz.
440
00:17:26,540 --> 00:17:28,369
I nie jest on twoim bratem.
441
00:17:28,370 --> 00:17:29,619
Cóż, on ma twoje włosy.
442
00:17:29,620 --> 00:17:30,789
I twoja sylwetka. Gąbczasty.
443
00:17:30,790 --> 00:17:32,539
On jest dzieckiem. On nie jest zabawką.
444
00:17:32,540 --> 00:17:33,699
Czy macie coś przeciwko?
445
00:17:33,700 --> 00:17:35,449
pozwolić dorosłym
porozmawiać przez chwilę?
446
00:17:35,450 --> 00:17:37,000
Mamo, pomóż?
447
00:17:38,410 --> 00:17:43,539
Cóż, właściwa rzecz do zrobienia
byłoby zadzwonić do Opieki Dziecięcej,
448
00:17:43,540 --> 00:17:44,829
ale on jest taki mały,
449
00:17:44,830 --> 00:17:48,199
a jego mama mu ufała
z tobą nie bez powodu.
450
00:17:48,200 --> 00:17:50,039
Podobnie jak ojciec.
451
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Myślę, że to jest
akt desperacji.
452
00:17:52,000 --> 00:17:54,289
Byłem tam.
453
00:17:54,290 --> 00:17:56,039
Samotna mama trójki małych synów,
454
00:17:56,040 --> 00:17:58,539
było mnóstwo razy
Myślałam, że po prostu nie mogę tego zrobić,
455
00:17:58,540 --> 00:18:00,659
ale ja... miałem rodzinę.
456
00:18:00,660 --> 00:18:02,369
Gdyby nie to
twoja ciocia Louise,
457
00:18:02,370 --> 00:18:03,949
nie wiem
co by się stało.
458
00:18:03,950 --> 00:18:07,039
Więc to jest pięć dni
przed Bożym Narodzeniem.
459
00:18:07,040 --> 00:18:08,909
On tu zostanie,
460
00:18:08,910 --> 00:18:11,199
a potem, jeśli mama
nie wraca zgodnie z obietnicą,
461
00:18:11,200 --> 00:18:13,449
wtedy przejdziemy
odpowiednie kanały.
462
00:18:13,450 --> 00:18:15,659
Dajmy jej szansę.
463
00:18:15,660 --> 00:18:16,829
Umowa?
464
00:18:16,830 --> 00:18:18,159
Umowa.
465
00:18:18,160 --> 00:18:19,450
Jest dobry chłopak.
466
00:18:21,410 --> 00:18:23,410
Tylko minutę. To mój telefon.
467
00:18:27,330 --> 00:18:28,290
Cześć?
468
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
Tak, to ona.
469
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Czy z nią wszystko w porządku?
470
00:18:34,080 --> 00:18:36,619
Hmm... tak.
471
00:18:36,620 --> 00:18:38,330
Dziękuję.
472
00:18:40,000 --> 00:18:41,699
Hmm...
473
00:18:41,700 --> 00:18:43,289
Louise znajduje się w nagłym wypadku
na Górze Królewskiej.
474
00:18:43,290 --> 00:18:44,200
Miała upadek.
475
00:18:44,201 --> 00:18:46,199
Mamo, idź. Musisz iść.
476
00:18:46,200 --> 00:18:48,789
Tak, wiem,
ale jest... dziecko.
477
00:18:48,790 --> 00:18:51,869
Mamo, Łukasz
ratuje życie, by przeżyć...
478
00:18:51,870 --> 00:18:53,289
o ile wiem.
479
00:18:53,290 --> 00:18:54,999
Dzień pieluch
nie zamierza go zabić.
480
00:18:55,000 --> 00:18:56,410
Powinieneś iść. Musisz.
481
00:18:57,910 --> 00:18:59,580
Musisz iść, mamo.
482
00:19:07,160 --> 00:19:10,119
Więc powinnaś go karmić co...
483
00:19:10,120 --> 00:19:11,499
cóż, za każdym razem, gdy płacze,
484
00:19:11,500 --> 00:19:14,249
a potem dobre beknięcie, tak,
485
00:19:14,250 --> 00:19:15,289
ale sprawdź jego pieluchę,
486
00:19:15,290 --> 00:19:17,329
ponieważ czasami
to jest to.
487
00:19:17,330 --> 00:19:18,749
I podnieś go.
Trzymaj go.
488
00:19:18,750 --> 00:19:20,449
Niemowlęta potrzebują dużo kontaktu.
489
00:19:20,450 --> 00:19:21,789
Słyszysz to?
Dużo kontaktu.
490
00:19:21,790 --> 00:19:23,829
Butelkę trzeba sprawdzić,
491
00:19:23,830 --> 00:19:24,949
bo powinno być ciepło,
ale nie za gorąco,
492
00:19:24,950 --> 00:19:26,409
więc musisz...
musisz to przetestować.
493
00:19:26,410 --> 00:19:27,789
Co to jest? Przetestować?
494
00:19:27,790 --> 00:19:30,199
Kochanie, wiem, że to dużo,
ale dasz sobie radę.
495
00:19:30,200 --> 00:19:32,199
Na szczęście masz pomoc.
496
00:19:32,200 --> 00:19:33,829
- Zgadza się.
- Tak.
497
00:19:33,830 --> 00:19:35,829
- Nas?!
- Co zrobiliśmy?
498
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Jesteśmy rodziną.
499
00:19:38,290 --> 00:19:40,789
Jeśli zdarzy się to jednemu,
zdarza się to nam wszystkim.
500
00:19:40,790 --> 00:19:42,749
Słuchaj, to tylko jeden dzień.
501
00:19:42,750 --> 00:19:43,660
Bierz zmiany.
502
00:19:43,661 --> 00:19:46,290
Odłóż to i pomóż.
503
00:19:48,450 --> 00:19:50,789
I miejmy nadzieję, że możesz
postaw też drzewo.
504
00:19:50,790 --> 00:19:51,909
- Kocham cię.
- Kocham cię, mamo.
505
00:19:51,910 --> 00:19:53,289
- Dziękuję.
- Jedź bezpiecznie.
506
00:19:53,290 --> 00:19:54,160
- Tak.
- Uściskaj ciotkę Louise, dobrze?
507
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
- Będę.
- OK, do widzenia, mamo.
508
00:19:57,370 --> 00:19:59,449
- Cześć, mamo.
- Cześć, mamo.
509
00:19:59,450 --> 00:20:00,909
- W porządku, powodzenia.
- Powodzenia, kolego.
510
00:20:00,910 --> 00:20:03,039
Whoa, whoa, whoa, whoa,
czekajcie, chłopaki, nie, nie, nie, nie.
511
00:20:03,040 --> 00:20:04,579
Mam dzisiaj pracę.
512
00:20:04,580 --> 00:20:06,079
Mam spotkanie, którego nie mogę przegapić.
513
00:20:06,080 --> 00:20:06,910
Potrzebuję twojej pomocy.
514
00:20:06,911 --> 00:20:08,499
Mama powiedziała.
515
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
- Mam klienta.
- Powodzenia.
516
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Taylor jest wolny.
517
00:20:10,501 --> 00:20:12,369
Co? Dlaczego to robisz?
518
00:20:12,370 --> 00:20:13,749
- Cóż, co masz?
- Tak, co masz?
519
00:20:13,750 --> 00:20:14,909
- Mam rzeczy.
- Masz rzeczy?
520
00:20:14,910 --> 00:20:15,949
Całe moje popołudnie
jest wypełniony rzeczami.
521
00:20:15,950 --> 00:20:16,870
- Rzeczy?
- Tak.
522
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
Znowu zostałeś zwolniony?
523
00:20:24,580 --> 00:20:25,659
Nie wiem, co to jest.
524
00:20:25,660 --> 00:20:26,749
Cóż, idziesz
żeby to rozgryźć.
525
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Tak.
526
00:20:39,500 --> 00:20:42,119
Więc jesteś dzieckiem. To super.
527
00:20:42,120 --> 00:20:44,909
Jak leci?
528
00:20:44,910 --> 00:20:46,039
Co robią dzieci?
529
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Robią to...
530
00:20:48,830 --> 00:20:50,869
prawdopodobnie co
robisz właśnie teraz.
531
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
OK, więc...
532
00:20:53,080 --> 00:20:54,499
Lubisz muzykę?
533
00:20:54,500 --> 00:20:57,199
Jaka muzyka
słuchasz?
534
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Mam dla ciebie trochę muzyki.
Proszę bardzo.
535
00:21:07,910 --> 00:21:09,620
NIE?
536
00:21:10,700 --> 00:21:12,329
Tak, nie jestem
to zrobiło na mnie wrażenie.
537
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Magia?
538
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Wszyscy kochają magię.
539
00:21:17,660 --> 00:21:18,909
Widzisz to?
540
00:21:18,910 --> 00:21:19,750
Sprawię, że znikną.
541
00:21:19,751 --> 00:21:20,829
Uważać na.
542
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Jeden...
543
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Dwa...
544
00:21:23,580 --> 00:21:24,580
Trzy.
545
00:21:34,580 --> 00:21:36,079
Trzymaj się, teraz.
546
00:21:36,080 --> 00:21:38,540
Grasz?
547
00:21:39,750 --> 00:21:40,790
Czy jesteś graczem?
548
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Mój człowieku!
549
00:21:44,290 --> 00:21:46,249
Teraz mówisz moim językiem.
550
00:21:46,250 --> 00:21:48,949
Mam dla ciebie grę, kolego.
551
00:21:48,950 --> 00:21:50,909
Jesteś na to gotowy?
552
00:21:50,910 --> 00:21:52,539
To jest wysoka jakość.
553
00:21:52,540 --> 00:21:54,040
Spodoba ci się to.
Brać się do rzeczy.
554
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
OK, nie podoba ci się to.
555
00:21:56,161 --> 00:21:58,199
Bardzo mi przykro. Co zrobiłem?
556
00:21:58,200 --> 00:22:00,289
Szybko się na mnie zwróciłeś, kolego. Hmm...
557
00:22:00,290 --> 00:22:02,409
Nie, nie, nie. To niedobrze.
558
00:22:02,410 --> 00:22:03,499
Co się dzieje? Jesteś głodny?
559
00:22:03,500 --> 00:22:05,329
Mam tu trochę jedzenia.
560
00:22:05,330 --> 00:22:06,749
Gdzieś jest jedzenie.
561
00:22:06,750 --> 00:22:07,869
Żywność?
562
00:22:07,870 --> 00:22:08,950
Świetnie.
563
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Zaczynamy. To wystarczy.
564
00:22:12,040 --> 00:22:13,499
Nie potrzebuję
aby zwiększyć głośność.
565
00:22:13,500 --> 00:22:15,449
Dobrze cię stąd słyszę.
Dziękuję.
566
00:22:15,450 --> 00:22:16,869
To wystarczy.
567
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Wiem, co to jest.
568
00:22:21,120 --> 00:22:22,080
Nie.
569
00:22:22,081 --> 00:22:23,910
Chodźmy do sklepu.
570
00:22:26,370 --> 00:22:27,539
Tak, jestem na miejscu odbioru.
571
00:22:27,540 --> 00:22:28,949
Gdzie jesteś?
572
00:22:28,950 --> 00:22:30,659
20 minut?
573
00:22:30,660 --> 00:22:33,409
Jak to w ogóle działa?
574
00:22:33,410 --> 00:22:34,869
Uch...
575
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
Wiesz co? Zapomnij o tym.
Dziękuję.
576
00:22:42,080 --> 00:22:44,499
Jak byś chciał
dostać się na „fajną listę” Świętego Mikołaja
577
00:22:44,500 --> 00:22:46,999
pożyczając mi ten wóz?
578
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Jasne. 50 dolarów.
579
00:22:50,040 --> 00:22:52,450
To dobrze. To dobrze.
580
00:22:54,950 --> 00:22:56,950
Każde pokolenie jest inne.
581
00:23:01,410 --> 00:23:02,699
W imieniu całości
582
00:23:02,700 --> 00:23:04,409
Osoby udzielające pierwszej pomocy
Fundacja Dzieci,
583
00:23:04,410 --> 00:23:05,699
nie możemy ci wystarczająco podziękować
584
00:23:05,700 --> 00:23:08,449
za całą twoją pracę
wkładając w to wydarzenie.
585
00:23:08,450 --> 00:23:12,329
Cóż, straciliśmy jednego ze swoich
kilka lat temu.
586
00:23:12,330 --> 00:23:14,329
Wiem, że jego rodzina naprawdę
docenił wsparcie.
587
00:23:14,330 --> 00:23:16,369
Po prostu próbuję
aby zapłacić dalej.
588
00:23:16,370 --> 00:23:19,329
Więc to prawda,
nie wszyscy bohaterowie noszą peleryny.
589
00:23:19,330 --> 00:23:21,999
Więc w tym roku
cel to 25 000.
590
00:23:22,000 --> 00:23:24,079
Dodatkowo
do darowizn prywatnych,
591
00:23:24,080 --> 00:23:26,499
mamy ładunek ciężarówki
przychodzących zabawek,
592
00:23:26,500 --> 00:23:28,579
i, oczywiście,
ulubiona aukcja fanów
593
00:23:28,580 --> 00:23:29,910
aby wygrać kolację
ze strażakiem.
594
00:23:32,200 --> 00:23:33,249
Rzeczy dla dzieci?
595
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Alejka pierwsza.
596
00:23:39,580 --> 00:23:40,699
Och.
597
00:23:40,700 --> 00:23:43,329
Och, spójrz na małą babeczkę.
598
00:23:43,330 --> 00:23:45,579
Wow. On naprawdę
tam przywiązany.
599
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Ile on ma lat?
600
00:23:47,660 --> 00:23:48,949
Tyle lat?
601
00:23:48,950 --> 00:23:51,199
Wiesz cokolwiek
o jedzeniu dla dzieci?
602
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
Och, tak. Zależy
na tym, czego szukasz.
603
00:23:53,080 --> 00:23:55,869
Gotowy do spożycia, płynny
koncentrat czy proszek?
604
00:23:55,870 --> 00:23:58,289
Czy potrzebujesz wzbogaconego w wapń,
bez laktozy, przeciw refluksowi...
605
00:23:58,290 --> 00:24:00,159
Dostanę je wszystkie.
606
00:24:00,160 --> 00:24:01,249
Jasne.
607
00:24:01,250 --> 00:24:03,329
Hej. Ooch. Uch...
608
00:24:03,330 --> 00:24:05,499
Ahem. Myślę, ech...
609
00:24:05,500 --> 00:24:07,060
Myślę, że potrzebuje
mała zmiana pieluchy.
610
00:24:08,540 --> 00:24:09,370
O nie.
611
00:24:09,371 --> 00:24:10,829
"Mały"?
612
00:24:10,830 --> 00:24:13,540
Być może mamy
ewakuować sklep.
613
00:24:23,950 --> 00:24:26,619
Cześć! Cześć.
614
00:24:26,620 --> 00:24:28,659
Prawie zapomniałem, że przyjdziesz.
615
00:24:28,660 --> 00:24:29,700
Chcesz wejść?
616
00:24:31,370 --> 00:24:33,579
Oto jest! Dom!
617
00:24:33,580 --> 00:24:35,869
Gospodarstwo.
618
00:24:35,870 --> 00:24:37,289
Gdzie mieszkam.
619
00:24:37,290 --> 00:24:39,659
Czy jesteś w modzie?
620
00:24:39,660 --> 00:24:40,789
Ach, krawcowa.
621
00:24:40,790 --> 00:24:42,659
Mam swoją małą firmę.
622
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
Szyj, pozwij mnie.
623
00:24:43,661 --> 00:24:45,289
Och, nie oceniałem.
624
00:24:45,290 --> 00:24:47,289
O nie, to jest to
nazwa firmy.
625
00:24:47,290 --> 00:24:48,699
Jak, hm, szyć...
626
00:24:48,700 --> 00:24:49,580
Pozwać...
627
00:24:49,581 --> 00:24:51,249
Ach, Susie.
628
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Sprytny.
629
00:24:52,251 --> 00:24:54,039
Dzięki.
630
00:24:54,040 --> 00:24:56,289
Tak, przeważnie to robię
kostiumy teatralne.
631
00:24:56,290 --> 00:24:58,909
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
suknia balowa z XV wieku,
632
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Jestem twoją dziewczyną.
633
00:25:01,660 --> 00:25:03,039
Dobra.
634
00:25:03,040 --> 00:25:05,790
Więc chyba
nie możesz się doczekać, aby zacząć.
635
00:25:08,120 --> 00:25:09,579
Czy chciałbyś podnóżek?
636
00:25:09,580 --> 00:25:11,410
Czy... cokolwiek innego
Mogę cię dostać?
637
00:25:12,660 --> 00:25:13,949
Ech... Marcel?
638
00:25:13,950 --> 00:25:16,039
Marcel!
639
00:25:16,040 --> 00:25:16,790
Prawidłowy! Oczywiście!
640
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Marcel?
641
00:25:17,791 --> 00:25:19,369
Och, tam jest moje dziecko!
642
00:25:19,370 --> 00:25:20,539
O, tam jest.
643
00:25:20,540 --> 00:25:23,409
Witam, dobry panie.
644
00:25:23,410 --> 00:25:25,039
Więc gdzie
chcesz, żebym usiadł?
645
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
Ech... typowo
Uważam, że tak jest najlepiej
646
00:25:28,250 --> 00:25:31,079
jeśli klient nie jest świadomy
obecności właściciela.
647
00:25:31,080 --> 00:25:32,999
Pomaga im się uspokoić.
648
00:25:33,000 --> 00:25:34,659
Aha. Aha.
649
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Incognito.
650
00:25:38,870 --> 00:25:42,119
Po prostu... będę tutaj.
651
00:25:42,120 --> 00:25:44,619
Uch...
może trochę dalej?
652
00:25:44,620 --> 00:25:45,660
Więcej?
653
00:25:48,000 --> 00:25:49,749
Och, nawet odrobinę więcej.
654
00:25:49,750 --> 00:25:51,159
Jak w pokoju obok?
655
00:25:51,160 --> 00:25:53,289
Raczej w następnym domu.
656
00:25:53,290 --> 00:25:54,620
Nie mów nic więcej.
657
00:25:56,580 --> 00:25:58,080
To jest lepsze.
658
00:25:59,750 --> 00:26:01,200
Ach!
659
00:26:04,290 --> 00:26:06,000
Dobra.
660
00:26:09,200 --> 00:26:10,949
Proszę pana, potrzebujemy klientów
661
00:26:10,950 --> 00:26:12,159
zapłacić za przedmioty
przed ich użyciem,
662
00:26:12,160 --> 00:26:13,120
więc nie...
663
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Więc co?
664
00:26:14,121 --> 00:26:18,039
Wystartuj
w ich... wozie do ucieczki?
665
00:26:18,040 --> 00:26:19,910
Płacę, ok?
666
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
Zapomniałem portfela.
667
00:26:24,120 --> 00:26:25,289
Musiałem to upuścić
668
00:26:25,290 --> 00:26:26,730
kiedy to drugie dziecko
mnie okradał.
669
00:26:28,370 --> 00:26:30,580
Czy mogę zainteresować Cię zegarkiem?
670
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Ach!
671
00:26:42,330 --> 00:26:43,829
Jeepersy!
672
00:26:43,830 --> 00:26:45,119
Wyglądasz na opętanego.
673
00:26:45,120 --> 00:26:46,829
Co ty...
- Cii, ciii, ciii.
674
00:26:46,830 --> 00:26:48,699
Cii...
675
00:26:48,700 --> 00:26:50,199
Nie masz pojęcia
co dziś widziałem.
676
00:26:50,200 --> 00:26:53,289
OK, myślę
jesteś trochę...
677
00:26:53,290 --> 00:26:54,619
Zostałem kichnięty,
płakał,
678
00:26:54,620 --> 00:26:56,409
splunąć na,
679
00:26:56,410 --> 00:26:59,449
a także kilka innych rzeczy
których nie mam ochoty przeżywać ponownie.
680
00:26:59,450 --> 00:27:01,869
Zostałem wyłudzony przez 10-latka,
681
00:27:01,870 --> 00:27:03,749
eskortowany
z dwóch różnych sklepów,
682
00:27:03,750 --> 00:27:06,289
oskarżony niesłusznie o kradzież...
683
00:27:06,290 --> 00:27:07,829
Minęły jakieś dwie godziny.
684
00:27:07,830 --> 00:27:09,619
Cóż, wydaje mi się, że całe życie
Stephan!
685
00:27:09,620 --> 00:27:10,659
Cii!
686
00:27:10,660 --> 00:27:13,330
Cii.
687
00:27:17,790 --> 00:27:21,369
Jeśli mi wybaczysz, muszę
iść po mój zegarek.
688
00:27:21,370 --> 00:27:24,539
- Twój zegarek...
- Nie pytaj.
689
00:27:24,540 --> 00:27:26,659
Jest formuła
w szafkach.
690
00:27:26,660 --> 00:27:29,120
Je np.
co siedem sekund.
691
00:27:31,080 --> 00:27:32,659
OK, najdroższa mamusiu.
692
00:27:32,660 --> 00:27:34,830
Myślę, że sobie poradzimy.
693
00:27:37,200 --> 00:27:41,330
Wujek Taylor jest mały
dramatyczny, prawda?
694
00:27:43,080 --> 00:27:45,119
Przyjdź do mnie. Tak.
695
00:27:45,120 --> 00:27:46,329
Przyjdziesz do mnie.
696
00:27:46,330 --> 00:27:50,409
Oto on.
Wujek Stephan teraz cię ma.
697
00:27:50,410 --> 00:27:51,909
Co zrobimy?
698
00:27:51,910 --> 00:27:54,199
Świat Zee
to twoja mała ostryga, co?
699
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Co zrobimy?
700
00:27:56,790 --> 00:27:59,249
Oh!
701
00:27:59,250 --> 00:28:01,449
Mamy piec
jakieś świąteczne ciasteczka?
702
00:28:01,450 --> 00:28:02,699
Hmm?
703
00:28:02,700 --> 00:28:05,409
Nie próbowałem wcześniej zis
z dzieckiem,
704
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
ale jakie trudne
czy to możliwe, co?
705
00:28:09,450 --> 00:28:12,580
Cóż, jestem na stałe
zakaz wstępu do tego sklepu.
706
00:28:20,250 --> 00:28:23,580
Po prostu chciałem
żeby zrobić ciasteczka.
707
00:28:25,450 --> 00:28:27,199
A potem zaczął płakać,
708
00:28:27,200 --> 00:28:29,159
i tak mu dałem
butelkę i...
709
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Czego słuchasz?
710
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
To jedyna rzecz
sprawi, że przestanie płakać.
711
00:28:42,790 --> 00:28:44,160
Cóż, ciasteczka są gotowe.
712
00:28:49,830 --> 00:28:51,409
- Trzeba podtrzymywać głowę.
- Podtrzymuję głowę.
713
00:28:51,410 --> 00:28:52,659
Gdybyś nie był prawdziwym gigantem,
może będzie dla mnie miejsce.
714
00:28:52,660 --> 00:28:53,949
- Muszę wspierać...
- Dobra, dobra, za blisko.
715
00:28:53,950 --> 00:28:55,699
Jesteś zbyt blisko.
Jesteś teraz zbyt blisko.
716
00:28:55,700 --> 00:28:57,449
Powiem ci co,
spłukujesz, popieram.
717
00:28:57,450 --> 00:28:58,659
Dobra. Uff.
718
00:28:58,660 --> 00:28:59,999
Proszę bardzo.
719
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
- Dobrze sobie radzisz.
- Proszę bardzo.
720
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
W porządku,
po prostu sprawdź temperaturę.
721
00:29:02,911 --> 00:29:04,409
Jest tak samo, jak było wcześniej.
722
00:29:04,410 --> 00:29:05,449
Sprawdź tylko temperaturę!
723
00:29:05,450 --> 00:29:06,370
Upewnij się
sprawdzasz temperaturę.
724
00:29:06,371 --> 00:29:07,909
Jak to jest?
725
00:29:07,910 --> 00:29:10,039
Czy to dobrze?
Odpowiednia temperatura dla Ciebie?
726
00:29:10,040 --> 00:29:10,950
Dorastać.
727
00:29:10,951 --> 00:29:12,160
Jestem dorosły.
728
00:29:13,290 --> 00:29:15,909
Och, jak to zdobyłeś
między palcami?
729
00:29:15,910 --> 00:29:17,289
Zostawiam cię na jedną sekundę
z tym maniakiem.
730
00:29:17,290 --> 00:29:19,409
„Maniak” – mówi facet
zakaz wstępu do supermarketu.
731
00:29:19,410 --> 00:29:21,119
To nie moja wina.
732
00:29:21,120 --> 00:29:22,449
Dzieciom nie powinno się pozwalać
w sklepach spożywczych.
733
00:29:22,450 --> 00:29:24,159
A przez „dzieci”
masz na myśli siebie?
734
00:29:24,160 --> 00:29:26,369
Jesteś taki lepszy, co?
Całe moje życie.
735
00:29:26,370 --> 00:29:27,829
Po prostu myślisz
jesteś lepszy ode mnie.
736
00:29:27,830 --> 00:29:29,329
Tak, o to, żeby nie zostać zbanowanym
ze sklepów spożywczych? Tak.
737
00:29:29,330 --> 00:29:30,409
Cokolwiek.
738
00:29:30,410 --> 00:29:32,619
Po prostu... wyciągnijmy go.
739
00:29:32,620 --> 00:29:33,829
Dobrze, zaczynamy.
740
00:29:33,830 --> 00:29:35,159
- Jesteś gotowy?
- Tak.
741
00:29:35,160 --> 00:29:36,699
- Jesteś gotowy?
- Tak.
742
00:29:36,700 --> 00:29:39,869
Dobra. Raz, dwa, trzy.
743
00:29:39,870 --> 00:29:45,249
Proszę bardzo.
Miło i łatwo, kolego.
744
00:29:45,250 --> 00:29:46,579
Ładne i łatwe.
745
00:29:46,580 --> 00:29:48,039
Nie martw się o podłogi.
746
00:29:48,040 --> 00:29:49,249
Wszystko czyste.
747
00:29:49,250 --> 00:29:51,199
To nie było takie złe.
748
00:29:51,200 --> 00:29:52,289
To znaczy, dla ciebie.
749
00:29:52,290 --> 00:29:53,409
Wyglądało to
walczyłeś,
750
00:29:53,410 --> 00:29:54,869
ale bawiłem się świetnie.
Proszę bardzo.
751
00:29:54,870 --> 00:29:56,119
O czym ty mówisz,
"walczy"?
752
00:29:56,120 --> 00:29:57,869
Ty sprzątasz.
Będziemy tutaj.
753
00:29:57,870 --> 00:30:01,079
Pospiesz się.
754
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Niewiarygodny.
755
00:30:05,120 --> 00:30:07,370
Ten? Chcesz tego?
756
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Dobry. Świetnie.
757
00:30:15,540 --> 00:30:18,040
Jak ktoś porzuca
dziecko na Boże Narodzenie?
758
00:30:19,790 --> 00:30:20,910
Tata by wiedział.
759
00:30:22,950 --> 00:30:24,909
Prawidłowy.
760
00:30:24,910 --> 00:30:27,449
Nie rozmawiamy o tym
w tym domu, prawda?
761
00:30:27,450 --> 00:30:29,659
Nie rozmawiamy o niczym.
762
00:30:29,660 --> 00:30:31,909
Nie znamy całej historii.
763
00:30:31,910 --> 00:30:35,829
Wyobrażasz sobie, że próbujesz to zrobić
sam, dzień po dniu?
764
00:30:35,830 --> 00:30:37,289
Jestem wyczerpany.
765
00:30:37,290 --> 00:30:38,409
Jesteś wyczerpany?
766
00:30:38,410 --> 00:30:40,289
Nie pamiętam
ostatni raz jadłem.
767
00:30:40,290 --> 00:30:42,449
Nie sądzę
Brałem dziś prysznic.
768
00:30:42,450 --> 00:30:43,949
Albo usiadł, albo...
769
00:30:43,950 --> 00:30:48,369
Czyść, karm, czyść,
to jak Strefa Mroku.
770
00:30:48,370 --> 00:30:50,079
Tylko minuta mojego czasu,
771
00:30:50,080 --> 00:30:51,289
tylko po to, żeby się skontaktować
ze sobą.
772
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Czy to zbyt wiele?
773
00:30:54,500 --> 00:30:57,950
Te ubrania
trzeba spalić.
774
00:31:08,500 --> 00:31:10,829
Uch! Ach!
775
00:31:10,830 --> 00:31:12,449
Och, czuję tego smak!
776
00:31:12,450 --> 00:31:14,079
Uch... nie.
777
00:31:14,080 --> 00:31:15,409
Ponownie?
778
00:31:15,410 --> 00:31:16,250
Dlaczego?
779
00:31:16,251 --> 00:31:17,700
Więcej nie.
780
00:31:19,830 --> 00:31:21,039
Czy wszystko w porządku?
781
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
To nie jest naturalne.
Coś jest nie tak.
782
00:31:25,790 --> 00:31:27,289
Czy kupiłeś pieluchy dla dorosłych?
783
00:31:27,290 --> 00:31:29,330
Prawdopodobnie. Tak.
784
00:31:31,370 --> 00:31:33,369
Cześć. Jak się masz?
785
00:31:33,370 --> 00:31:34,789
Cześć.
786
00:31:34,790 --> 00:31:36,329
Hej, odrzuciłbyś to?
787
00:31:36,330 --> 00:31:37,999
Przyciągasz
dużo niechcianej uwagi.
788
00:31:38,000 --> 00:31:39,199
Może przez ciebie.
789
00:31:39,200 --> 00:31:40,699
Ten dzieciak to magnes.
790
00:31:40,700 --> 00:31:42,409
Tak, bo myślą
masz dziecko.
791
00:31:42,410 --> 00:31:43,909
Nie, myślą, że ty masz dziecko.
792
00:31:43,910 --> 00:31:45,829
Jestem wyraźnie
fajny młodszy brat
793
00:31:45,830 --> 00:31:47,369
który dołączył, żeby się upewnić
nie kupujesz mu muszki.
794
00:31:47,370 --> 00:31:49,449
Czy to nie prawda?
795
00:31:49,450 --> 00:31:51,409
Cześć. Jak się masz? Jestem Taylor.
796
00:31:51,410 --> 00:31:53,659
Projektuję gry wideo,
i robię inne fajne rzeczy.
797
00:31:53,660 --> 00:31:56,409
Och, jakie urocze
mała rodzina.
798
00:31:56,410 --> 00:31:58,119
Gratulacje, wy dwoje.
799
00:31:58,120 --> 00:31:59,540
Och...
800
00:32:02,500 --> 00:32:03,910
Nie.
801
00:32:08,080 --> 00:32:09,449
♪ Doo doo doo ♪
802
00:32:09,450 --> 00:32:11,369
♪ To sezon na... ♪
803
00:32:11,370 --> 00:32:13,329
Czy nadal tu jesteś?
804
00:32:13,330 --> 00:32:15,749
Nie masz małego człowieka?
się zająć?
805
00:32:15,750 --> 00:32:17,829
Nie mogę przestać, nie przestanę.
806
00:32:17,830 --> 00:32:20,579
Nadal mam kilka rzeczy
Chcę skreślić z listy.
807
00:32:20,580 --> 00:32:23,159
Widzę to.
808
00:32:23,160 --> 00:32:25,579
Wiadomo coś o tym, kim jest mama?
809
00:32:25,580 --> 00:32:27,830
Jeszcze nie.
810
00:32:29,000 --> 00:32:31,449
Dlaczego ja? Ze wszystkich ludzi?
811
00:32:31,450 --> 00:32:32,619
nie wiem,
812
00:32:32,620 --> 00:32:34,249
ale wiem
robisz dobrą rzecz,
813
00:32:34,250 --> 00:32:35,869
krok do przodu, tak jak to zrobiłeś...
814
00:32:35,870 --> 00:32:38,369
ale jeśli mama nie wróci
za kilka dni,
815
00:32:38,370 --> 00:32:39,869
Myślę, że musimy to zgłosić.
816
00:32:39,870 --> 00:32:42,199
Słuchaj, jesteśmy rozciągnięci
na kończynie, tak jak jest.
817
00:32:42,200 --> 00:32:46,699
Wiesz, nic złego
w proszeniu o pomoc.
818
00:32:46,700 --> 00:32:49,289
Zbiórka pieniędzy, dziecko, hmm?
819
00:32:49,290 --> 00:32:51,949
Wszystkie pieluchy?
820
00:32:51,950 --> 00:32:53,369
Robisz wystarczająco dużo i tak jest.
821
00:32:53,370 --> 00:32:55,490
Wiesz co? bierzesz
reszta tygodnia wolna.
822
00:32:56,700 --> 00:32:57,620
Naprawdę?
823
00:32:57,621 --> 00:32:59,829
Hernandez! Jonesa!
824
00:32:59,830 --> 00:33:01,579
Zabezpieczyliśmy go, prawda?
825
00:33:01,580 --> 00:33:02,500
Wiesz to.
826
00:33:02,500 --> 00:33:03,330
Tak, proszę pana.
827
00:33:03,331 --> 00:33:04,789
Mamy to, co?
828
00:33:04,790 --> 00:33:06,040
Mamy to.
829
00:33:07,410 --> 00:33:08,330
Dziękuję, szefie.
830
00:33:08,330 --> 00:33:09,120
Nie ma za co.
831
00:33:09,121 --> 00:33:11,449
Dziękuję, chłopaki.
832
00:33:11,450 --> 00:33:14,999
ludzie po prostu wypełniają swoje domy
z wszelkiego rodzaju absolutami...
833
00:33:15,000 --> 00:33:16,619
Zgadzam się.
Z całego serca się zgadzam.
834
00:33:16,620 --> 00:33:18,619
Pierwsza ozdoba dziecka?
835
00:33:18,620 --> 00:33:20,039
To naprawdę nie moja sprawa.
836
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nie, to nie moja sprawa.
837
00:33:22,500 --> 00:33:23,450
To jego pierwsze Święta Bożego Narodzenia.
838
00:33:23,451 --> 00:33:24,869
To nie tak, że to nie jest urocze.
839
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
To nie jest słodkie.
840
00:33:28,120 --> 00:33:29,409
Proszę bardzo.
841
00:33:29,410 --> 00:33:31,289
Oto jest.
Czy to w porządku?
842
00:33:31,290 --> 00:33:32,160
Wyciągnij to... och...
843
00:33:32,161 --> 00:33:33,499
Co?
844
00:33:33,500 --> 00:33:34,659
To twoja stopa?
845
00:33:34,660 --> 00:33:36,539
nie wiedziałem
zrobili je w takim rozmiarze.
846
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
To twoja stopa, która jest taka urocza.
847
00:33:38,370 --> 00:33:39,120
- Czyje jest to małe?
- Taki słodki.
848
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Taylora?
849
00:33:41,790 --> 00:33:43,079
Fiona. Cześć.
850
00:33:43,080 --> 00:33:44,619
- Cześć.
- Cześć.
851
00:33:44,620 --> 00:33:47,579
Jesteśmy po prostu, uh,
robienie ozdób choinkowych.
852
00:33:47,580 --> 00:33:49,619
Widzę to.
853
00:33:49,620 --> 00:33:52,619
Czy chcesz mnie przedstawić?
swojemu dziecku lub...?
854
00:33:52,620 --> 00:33:54,369
Och, to nie moje.
855
00:33:54,370 --> 00:33:56,159
Nie, to jest...
856
00:33:56,160 --> 00:33:57,659
właściwie nie jesteśmy pewni.
857
00:33:57,660 --> 00:33:59,449
Wiesz, że nie możesz
weź je, prawda?
858
00:33:59,450 --> 00:34:00,909
Istnieją... prawa.
859
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
To Luke'a.
860
00:34:02,580 --> 00:34:03,540
Może.
861
00:34:03,541 --> 00:34:05,659
Może... może?
862
00:34:05,660 --> 00:34:07,120
Luke, uh, może ma dziecko.
863
00:34:11,790 --> 00:34:14,039
Dobra.
864
00:34:14,040 --> 00:34:15,539
Hej, więc wczoraj.
865
00:34:15,540 --> 00:34:16,699
To było szalone.
866
00:34:16,700 --> 00:34:17,999
Musiałem zrezygnować, prawda?
867
00:34:18,000 --> 00:34:19,409
To znaczy, daj spokój.
868
00:34:19,410 --> 00:34:20,999
Czy tak to opisujemy?
869
00:34:21,000 --> 00:34:22,499
Rzucić?
870
00:34:22,500 --> 00:34:25,289
Teraz twój zespół ma trudności
aby wypełnić lukę, którą pozostawiłeś.
871
00:34:25,290 --> 00:34:26,909
Dziękuję, że to rozdmuchałeś.
872
00:34:26,910 --> 00:34:29,700
Zawsze dajesz sobie radę
znaleźć sposób.
873
00:34:32,450 --> 00:34:35,290
Tak czy inaczej, ciesz się swoim rękodziełem.
874
00:34:39,160 --> 00:34:40,579
Jest taka fajna.
875
00:34:40,580 --> 00:34:42,289
Przypomnij mi
dlaczego znowu ją rzuciłeś?
876
00:34:42,290 --> 00:34:43,449
Nie zrobiłem tego.
877
00:34:43,450 --> 00:34:45,869
Ach. Tak, to ma sens.
878
00:34:45,870 --> 00:34:47,369
Ta rzecz jest niesamowita.
879
00:34:47,370 --> 00:34:48,790
- Aha.
- Żadnych rąk!
880
00:34:51,700 --> 00:34:53,579
Co słychać, ding-dongi?
881
00:34:53,580 --> 00:34:54,750
Dobra robota ze światłami!
882
00:34:58,040 --> 00:34:59,539
nie ma...
nie ma żadnych świateł.
883
00:34:59,540 --> 00:35:01,499
To... to jest żart!
884
00:35:01,500 --> 00:35:03,789
Tak, dzięki, Mark.
Dobry.
885
00:35:03,790 --> 00:35:05,539
To wszystko, co przyszedłem powiedzieć,
więc pójdę już.
886
00:35:05,540 --> 00:35:07,660
- Dobra.
- Świetnie.
887
00:35:09,790 --> 00:35:12,749
- Mamo, cześć.
- Czy to mama?
888
00:35:12,750 --> 00:35:13,949
- Jak się ma ciocia Louise?
- Kiedy wróci do domu?
889
00:35:13,950 --> 00:35:15,369
Czy możesz wykonać kopię zapasową?
890
00:35:15,370 --> 00:35:16,659
Cóż, daj to na głośnik.
891
00:35:16,660 --> 00:35:18,289
Przestrzeń osobista.
892
00:35:18,290 --> 00:35:20,579
Trzymaj się, czekaj.
893
00:35:20,580 --> 00:35:22,039
- Co?
- Co?
894
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
- Nie.
- Co?
895
00:35:25,790 --> 00:35:28,039
Dobrze to przyjęli. Isz.
896
00:35:28,040 --> 00:35:30,699
Nie masz
spędzić noc.
897
00:35:30,700 --> 00:35:32,369
Lekarze
po prostu zachowują ostrożność.
898
00:35:32,370 --> 00:35:34,579
Masz wstrząs mózgu.
899
00:35:34,580 --> 00:35:37,409
I masz dziecko
opiekować się.
900
00:35:37,410 --> 00:35:39,369
To trzej dorośli mężczyźni.
901
00:35:39,370 --> 00:35:40,909
Raczej.
902
00:35:40,910 --> 00:35:44,039
Kiedy zadzwoniłem, Stephan
i Taylor byli razem,
903
00:35:44,040 --> 00:35:45,369
co jest... rzadkie.
904
00:35:45,370 --> 00:35:47,289
To może być dla nich dobre.
905
00:35:47,290 --> 00:35:49,659
Byli tak blisko, kiedy to zrobili
byli mali, cała trójka.
906
00:35:49,660 --> 00:35:53,159
A potem Gary odszedł,
wszystko się zmieniło.
907
00:35:53,160 --> 00:35:55,449
Po prostu zamknęli
od siebie.
908
00:35:55,450 --> 00:35:59,789
Czasami zapominamy
jak bardzo siebie potrzebujemy.
909
00:35:59,790 --> 00:36:01,619
Dziękuję, że tu jesteś.
910
00:36:01,620 --> 00:36:03,699
To jest to, co robimy.
911
00:36:03,700 --> 00:36:08,749
Wyobraź sobie, że masz
nie ma się do kogo zwrócić,
912
00:36:08,750 --> 00:36:11,159
i twoja jedyna opcja
jest remiza strażacka.
913
00:36:11,160 --> 00:36:14,289
To rozdzierające serce.
914
00:36:14,290 --> 00:36:17,119
Chcę być
że ktoś dla niej,
915
00:36:17,120 --> 00:36:20,829
żeby wiedziała
ona nie jest sama.
916
00:36:20,830 --> 00:36:22,789
Wszyscy zasługujemy na drugą szansę.
917
00:36:22,790 --> 00:36:24,909
Zwłaszcza w Boże Narodzenie.
918
00:36:24,910 --> 00:36:26,660
Robimy.
919
00:36:30,410 --> 00:36:32,869
Tu jest napisane.
920
00:36:32,870 --> 00:36:37,289
Włóż śrubę sześciokątną A do gniazda C.
921
00:36:37,290 --> 00:36:38,160
aha.
922
00:36:38,161 --> 00:36:40,079
Och, wstaw szesnastkowy...
923
00:36:40,080 --> 00:36:42,499
och, to dolna rurka C.
924
00:36:42,500 --> 00:36:43,619
Dobra. Górna rurka C.
925
00:36:43,620 --> 00:36:45,369
Poczekaj chwilę.
926
00:36:45,370 --> 00:36:47,160
Oh!
927
00:36:50,120 --> 00:36:51,659
Masz dyplom.
928
00:36:51,660 --> 00:36:54,869
Jak się zmagasz
czytać proste instrukcje
929
00:36:54,870 --> 00:36:56,829
to są...
930
00:36:56,830 --> 00:36:57,949
Nie podoba mi się to.
931
00:36:57,950 --> 00:36:59,699
To tak, jakby cię chcieli
rzucać rzeczami.
932
00:36:59,700 --> 00:37:00,869
Gdzie jest Łukasz?
Powiedział, że zrobi...
933
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Cii!
934
00:37:03,750 --> 00:37:04,870
On śpi!
935
00:37:07,660 --> 00:37:08,829
Co robimy?
936
00:37:08,830 --> 00:37:10,000
Nie wiem.
937
00:37:14,410 --> 00:37:16,039
Czy...
938
00:37:16,040 --> 00:37:17,619
nie...
939
00:37:17,620 --> 00:37:19,199
ruszaj się.
940
00:37:19,200 --> 00:37:20,750
Kochani, jestem w domu!
941
00:37:22,620 --> 00:37:24,699
Co za dzień!
942
00:37:24,700 --> 00:37:26,249
Dziecko płacze.
943
00:37:26,250 --> 00:37:27,789
Godziny, które spędziliśmy
944
00:37:27,790 --> 00:37:29,949
próbuję dostać
to dziecko śpi...
945
00:37:29,950 --> 00:37:32,119
A ty wpadasz do środka
nie wiadomo skąd,
946
00:37:32,120 --> 00:37:33,249
o każdej porze nocy...
947
00:37:33,250 --> 00:37:34,160
Jest 7:30.
948
00:37:34,161 --> 00:37:36,039
Dokładnie.
949
00:37:36,040 --> 00:37:38,079
Miałem... rzecz.
950
00:37:38,080 --> 00:37:39,699
Och, miałeś coś.
951
00:37:39,700 --> 00:37:40,829
- Oh.
- Miał coś.
952
00:37:40,830 --> 00:37:41,790
Miał coś.
Miał coś.
953
00:37:41,791 --> 00:37:44,749
Ciekawy. Jak miała na imię?
954
00:37:44,750 --> 00:37:46,619
- Co?
- Słyszałeś nas.
955
00:37:46,620 --> 00:37:48,699
Jak miała na imię?
956
00:37:48,700 --> 00:37:51,789
OK, gdzie jest mama?
957
00:37:51,790 --> 00:37:55,289
Och, ona jest z
Ciocia Louise na noc.
958
00:37:55,290 --> 00:37:56,539
Zalecenia lekarza.
959
00:37:56,540 --> 00:37:58,039
Które byś wiedział
960
00:37:58,040 --> 00:38:00,249
jeśli odpowiedziałeś na jedno
SMS od nas, kiedykolwiek.
961
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
Są po prostu zwykle
irytujące GIF-y z kotami.
962
00:38:04,910 --> 00:38:07,039
Jak śmiecie?
963
00:38:07,040 --> 00:38:09,579
Są absolutnie urocze.
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.
964
00:38:09,580 --> 00:38:12,250
Ja wiem.
965
00:38:13,830 --> 00:38:16,249
Dobra.
966
00:38:16,250 --> 00:38:17,869
Dlaczego nie wy dwoje
odetchnij przed sobą,
967
00:38:17,870 --> 00:38:19,159
Nie wiem, wyparować?
968
00:38:19,160 --> 00:38:20,999
To tylko dziecko.
969
00:38:21,000 --> 00:38:23,199
- Tylko dziecko.
- Tylko dziecko.
970
00:38:23,200 --> 00:38:24,539
Słyszysz to? To tylko dziecko.
971
00:38:24,540 --> 00:38:25,829
Śmieszny.
972
00:38:25,830 --> 00:38:27,289
Tylko dziecko.
– „To tylko dziecko” – mówi.
973
00:38:27,290 --> 00:38:29,870
Zobaczysz.
974
00:38:33,370 --> 00:38:34,659
♪ Dzwonki ♪
975
00:38:34,660 --> 00:38:38,539
♪ Dzwonki, dzwonki ♪
976
00:38:38,540 --> 00:38:41,619
Oto jesteśmy. Doskonały. Hej!
977
00:38:41,620 --> 00:38:43,329
Co się tutaj dzieje?
978
00:38:43,330 --> 00:38:44,330
wstaw je tutaj...
979
00:38:44,331 --> 00:38:45,999
Co to jest?
980
00:38:46,000 --> 00:38:47,249
Czy pieczesz?
981
00:38:47,250 --> 00:38:48,289
I śpiewanie?
982
00:38:48,290 --> 00:38:50,039
Tak.
983
00:38:50,040 --> 00:38:51,199
Miałem trochę czasu potem
mój dzisiejszy poranny trening,
984
00:38:51,200 --> 00:38:53,869
więc pomyślałem
Upiekłabym trochę ciasteczek.
985
00:38:53,870 --> 00:38:56,950
No cóż, cóż,
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co...
986
00:38:58,200 --> 00:38:59,369
Co się tutaj dzieje?
987
00:38:59,370 --> 00:39:01,120
Czy piekłeś? Czy on upiekł?
Czy piekłeś?
988
00:39:02,160 --> 00:39:03,699
Dlaczego nie są spalone?
989
00:39:03,700 --> 00:39:05,409
Dlaczego dziecko nie płacze?
Dlaczego ty nie płaczesz?
990
00:39:05,410 --> 00:39:07,699
Cokolwiek.
Rozgrzaliśmy go dla Was.
991
00:39:07,700 --> 00:39:08,949
Porozmawiaj z nami później
zmieniłeś...
992
00:39:08,950 --> 00:39:10,449
pielucha?
993
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
Już mam.
994
00:39:11,331 --> 00:39:12,909
Cóż, powodzenia z...
995
00:39:12,910 --> 00:39:14,039
Karmienie?
996
00:39:14,040 --> 00:39:15,539
Butelkowane, bekane,
i wykąpałem się, chłopcy.
997
00:39:15,540 --> 00:39:19,159
Aha, i zmontowałem tę huśtawkę.
998
00:39:19,160 --> 00:39:20,699
Mam zamiar je uruchomić
w dół do stacji.
999
00:39:20,700 --> 00:39:22,409
Przekaż odrobinę świątecznej radości.
1000
00:39:22,410 --> 00:39:25,579
Po prostu zrelaksujcie się.
1001
00:39:25,580 --> 00:39:27,159
Czy to nie prawda?
1002
00:39:27,160 --> 00:39:28,829
Mamy zamiar tam zejść
i przywitać się ze wszystkimi?
1003
00:39:28,830 --> 00:39:30,829
Dać im trochę ciasteczek?
1004
00:39:30,830 --> 00:39:32,159
Dostaniemy cię
miło i bezpiecznie tutaj.
1005
00:39:32,160 --> 00:39:33,410
Zgadza się.
1006
00:39:38,250 --> 00:39:40,040
Wujek Luke to ma.
1007
00:39:49,250 --> 00:39:50,409
Wszystko w porządku?
1008
00:39:50,410 --> 00:39:51,539
Och, to po prostu...
1009
00:39:51,540 --> 00:39:53,119
Pomyślałem, że to może być
o dziecku.
1010
00:39:53,120 --> 00:39:54,289
Dziecko?
1011
00:39:54,290 --> 00:39:56,369
Och, uch... nie mój.
1012
00:39:56,370 --> 00:39:59,249
Ja... my tylko się opiekujemy
go na kilka dni, aż...
1013
00:39:59,250 --> 00:40:00,330
Och!
1014
00:40:01,410 --> 00:40:03,249
Czy to jedna z Twoich metod?
1015
00:40:03,250 --> 00:40:04,120
Czy ja też mam się schować?
1016
00:40:04,121 --> 00:40:05,579
Oh...
1017
00:40:05,580 --> 00:40:07,999
Nie. Nie, to nie jest...
1018
00:40:08,000 --> 00:40:11,660
Nie, mam nadzieję, że ten człowiek
tam mnie nie zobaczą.
1019
00:40:12,700 --> 00:40:14,619
Oh!
1020
00:40:14,620 --> 00:40:16,659
Kłopoty z ZUS?
1021
00:40:16,660 --> 00:40:17,829
Któregoś razu moja siostra...
1022
00:40:17,830 --> 00:40:20,449
Co? Nie.
1023
00:40:20,450 --> 00:40:22,909
Nie, on pracuje
w lokalnym ratownictwie dla zwierząt.
1024
00:40:22,910 --> 00:40:26,829
Chce, żebym porozmawiał
na temat odpowiedzialnej adopcji zwierząt.
1025
00:40:26,830 --> 00:40:28,249
Oh. Cóż, powinieneś!
1026
00:40:28,250 --> 00:40:29,909
Byłbyś świetny.
1027
00:40:29,910 --> 00:40:31,869
Nie, nie zrobiłbym...
1028
00:40:31,870 --> 00:40:33,119
być świetnym.
1029
00:40:33,120 --> 00:40:34,579
Nie jestem, nie jest mi dobrze
z ludźmi.
1030
00:40:34,580 --> 00:40:37,579
Lub osoba, liczba pojedyncza.
1031
00:40:37,580 --> 00:40:39,579
Ludzie są bardzo nieprzewidywalni,
1032
00:40:39,580 --> 00:40:41,370
i nie jestem wielkim fanem
niespodzianek.
1033
00:40:44,500 --> 00:40:46,329
Przepraszam, nie śmieję się z Ciebie.
1034
00:40:46,330 --> 00:40:48,999
Po prostu miło wiedzieć
1035
00:40:49,000 --> 00:40:50,789
że nie tylko ja...
1036
00:40:50,790 --> 00:40:52,369
Kto?
1037
00:40:52,370 --> 00:40:54,949
Wiem, że czasem mogę wiele.
1038
00:40:54,950 --> 00:40:57,699
Hm, dużo mówię
kiedy jestem zdenerwowany,
1039
00:40:57,700 --> 00:40:59,539
szczęśliwy lub smutny.
1040
00:40:59,540 --> 00:41:02,079
Naprawdę cały czas.
1041
00:41:02,080 --> 00:41:03,619
Kiedy byłem młodszy, oni
nazwała mnie roztrzęsioną Susie,
1042
00:41:03,620 --> 00:41:05,039
bo nigdy nie siedziałbym spokojnie,
1043
00:41:05,040 --> 00:41:06,369
i moja mama zawsze mi to powtarzała
być cicho,
1044
00:41:06,370 --> 00:41:08,079
ale nie, po prostu byłem
rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj,
1045
00:41:08,080 --> 00:41:09,949
jak... jak to, co robię
właśnie teraz.
1046
00:41:09,950 --> 00:41:12,369
Tak, nie jesteśmy, uh,
1047
00:41:12,370 --> 00:41:13,409
cokolwiek podobnego.
1048
00:41:13,410 --> 00:41:17,620
Tak. Nie. Chyba nie.
1049
00:41:19,580 --> 00:41:21,249
Słuchaj...
1050
00:41:21,250 --> 00:41:22,620
Ach! Wrócił!
1051
00:41:24,250 --> 00:41:26,289
Czy miałeś szansę
przemyśleć moją ofertę?
1052
00:41:26,290 --> 00:41:28,119
Uch...
1053
00:41:28,120 --> 00:41:30,119
Pracujesz ze zwierzętami, prawda?
1054
00:41:30,120 --> 00:41:31,539
Tak.
1055
00:41:31,540 --> 00:41:33,499
Cóż, mam do ciebie pytanie.
1056
00:41:33,500 --> 00:41:34,869
Czy wiesz coś?
o zwalczaniu pcheł?
1057
00:41:34,870 --> 00:41:37,000
Bo znam tego labradoodla
kogo tak swędzi...
1058
00:41:41,080 --> 00:41:43,289
I przez cały ten czas,
Wyobrażałem sobie, że będziesz
1059
00:41:43,290 --> 00:41:45,159
w tym dużym, starym domu
wszystko sam.
1060
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Och, on jest... on nie jest...
1061
00:41:52,120 --> 00:41:53,619
Wygląda jak jego tata!
1062
00:41:53,620 --> 00:41:54,659
Nie ma dziecka.
1063
00:41:54,660 --> 00:41:56,619
On nie jest... Ja tylko...
1064
00:41:56,620 --> 00:41:58,660
Opiekuję się nim
dla kogoś.
1065
00:41:59,910 --> 00:42:01,369
Widzę.
1066
00:42:01,370 --> 00:42:02,499
Tak. Jak myślisz?
1067
00:42:02,500 --> 00:42:03,659
Jak myślisz? co?
1068
00:42:03,660 --> 00:42:05,999
Wyobraź sobie drzewo właśnie tam.
1069
00:42:06,000 --> 00:42:07,789
Pończochy wisiały.
1070
00:42:07,790 --> 00:42:09,249
Płonący ogień.
1071
00:42:09,250 --> 00:42:13,579
Śmiech. Muzyka. Rodzina.
1072
00:42:13,580 --> 00:42:16,040
Tak, tworzy duży dom
nie wydaje się taki mały.
1073
00:42:21,540 --> 00:42:22,250
Miło cię widzieć, stary.
1074
00:42:22,251 --> 00:42:23,619
Tak.
1075
00:42:23,620 --> 00:42:25,449
Rozwalacie to
w Funnen.
1076
00:42:25,450 --> 00:42:26,829
- Och...
- Słowo na ulicy
1077
00:42:26,830 --> 00:42:28,829
to Nieograniczony Horyzont
wybije drzwi.
1078
00:42:28,830 --> 00:42:30,250
- Oh.
- Zrobiłeś interfejs?
1079
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Kto jeszcze?
1080
00:42:33,200 --> 00:42:34,579
Pokorny też.
1081
00:42:34,580 --> 00:42:36,289
Przydałby nam się homerun tak jak ty.
1082
00:42:36,290 --> 00:42:38,119
Jak cię sklonować? Hmm?
1083
00:42:38,120 --> 00:42:39,829
Cóż, to zabawne
wspomniałeś o tym, Christianie,
1084
00:42:39,830 --> 00:42:40,999
ponieważ, hm...
1085
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
być może nie będziesz musiał.
1086
00:42:43,000 --> 00:42:44,949
Naprawdę?
1087
00:42:44,950 --> 00:42:46,000
Tak, jeśli szukasz...
1088
00:42:47,120 --> 00:42:48,499
Co?
1089
00:42:48,500 --> 00:42:49,749
Nie, to nic.
1090
00:42:49,750 --> 00:42:51,329
To jest...
1091
00:42:51,330 --> 00:42:52,999
Jeśli zabiorę cię na pokład,
1092
00:42:53,000 --> 00:42:54,409
to trochę jak
1093
00:42:54,410 --> 00:42:56,289
rzucanie cegłą
w pralce.
1094
00:42:56,290 --> 00:42:57,789
Dobra.
1095
00:42:57,790 --> 00:42:59,539
To wytrąca z równowagi,
to wszystko.
1096
00:42:59,540 --> 00:43:01,449
Jasne.
1097
00:43:01,450 --> 00:43:03,159
Tak.
1098
00:43:03,160 --> 00:43:04,330
Tak, oczywiście.
1099
00:43:07,330 --> 00:43:08,619
Ale bardziej szczegółowo?
1100
00:43:08,620 --> 00:43:11,369
Dokładniej, hm,
1101
00:43:11,370 --> 00:43:14,999
jesteś...
niszcząca kula.
1102
00:43:15,000 --> 00:43:16,579
Dobra.
1103
00:43:16,580 --> 00:43:19,039
To znaczy, kocham cię, stary, naprawdę,
1104
00:43:19,040 --> 00:43:21,249
ale wiesz, jaki jesteś.
1105
00:43:21,250 --> 00:43:24,039
Tak. Mhm. Znam siebie.
1106
00:43:24,040 --> 00:43:26,289
- Znasz się. Tak.
- Tak.
1107
00:43:26,290 --> 00:43:29,699
Ale wezmę piwo.
Zdecydowanie.
1108
00:43:29,700 --> 00:43:32,699
- Dziękuję. Doceniam to.
- Mhm.
1109
00:43:32,700 --> 00:43:34,539
W porządku,
cóż, to wszystko.
1110
00:43:34,540 --> 00:43:35,659
Jesteśmy zaszczyceni
1111
00:43:35,660 --> 00:43:36,829
żeby pomagać
znowu zbiórka.
1112
00:43:36,830 --> 00:43:38,039
Jeśli jest
cokolwiek jeszcze potrzebujesz,
1113
00:43:38,040 --> 00:43:39,329
po prostu powiedz słowo.
1114
00:43:39,330 --> 00:43:40,290
Och, to jest idealne.
1115
00:43:40,291 --> 00:43:42,160
Dziękuję bardzo.
1116
00:43:45,910 --> 00:43:48,869
Och, chłopcze.
1117
00:43:48,870 --> 00:43:51,110
Niektórzy naprawdę muszą się trzymać
lepsze oko na swoje dzieci.
1118
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
W porządku. Cóż, jeszcze raz dziękuję.
1119
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
OK, cześć.
1120
00:43:56,790 --> 00:43:59,199
Niszcząca kula. Niszcząca kula.
1121
00:43:59,200 --> 00:44:01,039
Jesteś kulą do niszczenia, co?
1122
00:44:01,040 --> 00:44:02,119
Jestem kulą do niszczenia?
Wrzucić klucz do rzeczy?
1123
00:44:02,120 --> 00:44:03,830
Jeśli jestem taką niszczącą kulą...
1124
00:44:07,120 --> 00:44:08,700
dlaczego idzie mi tak dobrze?
1125
00:44:15,870 --> 00:44:17,700
Szczyt góry.
1126
00:44:32,250 --> 00:44:34,539
- Puk-puk.
- Tay. Och, hej.
1127
00:44:34,540 --> 00:44:35,370
Czy wszystko jest w porządku?
1128
00:44:35,371 --> 00:44:37,949
Tak. Tak, jest wspaniale.
1129
00:44:37,950 --> 00:44:39,660
Relaks.
1130
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Słyszeliście w ogóle Luke'a?
1131
00:44:43,791 --> 00:44:45,450
Ani trzaśnięcia.
1132
00:44:48,660 --> 00:44:49,829
To znaczy, czy to by go zabiło
zameldować się?
1133
00:44:49,830 --> 00:44:51,869
Prawidłowy?! Co to jest?
1134
00:44:51,870 --> 00:44:54,289
Nie... bez względu na wszystko.
1135
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
- Nic.
- Nic.
1136
00:44:55,291 --> 00:44:56,869
- To niewiarygodne.
- Niewiarygodne.
1137
00:44:56,870 --> 00:44:57,870
- Nic.
- Nada.
1138
00:44:58,950 --> 00:45:01,659
Niewiarygodny.
1139
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
Miejsce wygląda ładnie.
1140
00:45:03,790 --> 00:45:07,199
Och, tak.
1141
00:45:07,200 --> 00:45:08,289
Chyba minęło trochę czasu.
1142
00:45:08,290 --> 00:45:10,199
Cóż...
1143
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Właśnie zrobiłam herbatę,
jeśli chcesz...
1144
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
wyluzuj... tutaj?
1145
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
Tak.
1146
00:45:17,870 --> 00:45:19,120
Jasne, tak. Dlaczego nie?
1147
00:45:23,790 --> 00:45:25,870
- To pomarańczowe pekoe.
- Ładny.
1148
00:45:38,040 --> 00:45:39,540
- Tak.
- Chodźmy.
1149
00:45:41,540 --> 00:45:43,250
W porządku, kolego.
1150
00:45:47,410 --> 00:45:49,249
- Wreszcie!
- Gdzie byłeś?
1151
00:45:49,250 --> 00:45:51,120
- Czy coś się stało...
- Ciii!
1152
00:45:52,620 --> 00:45:54,699
Jesteście jak dwie starsze panie.
1153
00:45:54,700 --> 00:45:57,369
Cóż, kiedy nie słyszysz
od kogoś cały dzień...
1154
00:45:57,370 --> 00:45:58,449
Martwiliśmy się.
Nie mieliśmy pojęcia...
1155
00:45:58,450 --> 00:45:59,869
Martwiliśmy się. Nie mam pojęcia.
1156
00:45:59,870 --> 00:46:01,039
OK, OK.
Poszliśmy do domu.
1157
00:46:01,040 --> 00:46:02,329
Wziąłem trochę zabawek.
Mam trochę artykułów spożywczych.
1158
00:46:02,330 --> 00:46:04,159
Czujesz się jak Grek?
Gotuję.
1159
00:46:04,160 --> 00:46:06,749
Tak jak powiedziałem,
Wujek Luke to ma.
1160
00:46:06,750 --> 00:46:08,540
Kim jest ten facet?
1161
00:46:09,790 --> 00:46:11,120
Jak się ma mały Thomas?
1162
00:46:13,580 --> 00:46:15,750
Cii.
1163
00:46:21,580 --> 00:46:25,079
Ech... Luke?
1164
00:46:25,080 --> 00:46:27,159
Tak, Stephan?
1165
00:46:27,160 --> 00:46:28,080
Czyje to dziecko?
1166
00:46:28,081 --> 00:46:30,199
Ha ha.
1167
00:46:30,200 --> 00:46:32,199
Nie sądzisz tak
ten żart jest trochę nietrafiony?
1168
00:46:32,200 --> 00:46:33,909
Nie, naprawdę.
1169
00:46:33,910 --> 00:46:35,330
Czyje to dziecko?
1170
00:46:46,540 --> 00:46:47,999
Tak...
1171
00:46:48,000 --> 00:46:50,160
to nie nasze.
1172
00:46:54,700 --> 00:46:56,949
Jeszcze raz bardzo mi przykro
za zamieszanie.
1173
00:46:56,950 --> 00:46:59,579
Mogło się zdarzyć
nikomu, prawda?
1174
00:46:59,580 --> 00:47:01,950
Nie. To pierwszy raz.
1175
00:47:03,870 --> 00:47:04,790
Spokojnie, chłopcy.
1176
00:47:04,791 --> 00:47:06,039
Wujek Luke ma taki.
1177
00:47:06,040 --> 00:47:07,579
Och, daj spokój, jesteś po prostu spierzchnięty
1178
00:47:07,580 --> 00:47:09,329
bo nie mogłeś tego zhakować
na dwie godziny sam.
1179
00:47:09,330 --> 00:47:10,749
Popełniam jeden mały błąd...
1180
00:47:10,750 --> 00:47:12,289
Straciłaś dziecko.
1181
00:47:12,290 --> 00:47:14,789
Trochę jak ty, ale z pracą.
1182
00:47:14,790 --> 00:47:15,869
Czy moglibyście to rzucić?
1183
00:47:15,870 --> 00:47:17,829
To może być bardzo traumatyczne
1184
00:47:17,830 --> 00:47:19,749
aby dzieci mogły usłyszeć
mama i tata kłócą się.
1185
00:47:19,750 --> 00:47:21,369
Albo tata i tata.
1186
00:47:21,370 --> 00:47:23,449
Albo tata i tata i tata.
1187
00:47:23,450 --> 00:47:25,119
Zaczął to.
1188
00:47:25,120 --> 00:47:26,619
Zrób to jeszcze raz.
1189
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
Och, w ten sposób?
1190
00:47:29,410 --> 00:47:31,660
O tak, jesteś strażakiem.
1191
00:47:33,080 --> 00:47:34,000
Och, super!
1192
00:47:34,001 --> 00:47:35,699
Ulubiona dekoracja mamy.
1193
00:47:35,700 --> 00:47:36,869
Co zrobiłeś?
1194
00:47:36,870 --> 00:47:38,199
Nie zrobiłem tego.
1195
00:47:38,200 --> 00:47:39,289
- Zrobiłeś to.
- Nie, ty to zrobiłeś.
1196
00:47:39,290 --> 00:47:40,579
Zrobiłeś ze mnie pół Nelsona.
1197
00:47:40,580 --> 00:47:41,869
Cześć, mamo!
1198
00:47:41,870 --> 00:47:42,750
- Cześć, mamo!
- O, hej, mamo!
1199
00:47:42,751 --> 00:47:44,909
Cześć! Och...
1200
00:47:44,910 --> 00:47:46,949
To cudowna niespodzianka.
1201
00:47:46,950 --> 00:47:48,449
Czy to jest to dziecko?
Co jest nie tak?
1202
00:47:48,450 --> 00:47:49,749
Walczyłeś?
1203
00:47:49,750 --> 00:47:51,249
Czy mogę... mogę go zobaczyć?
1204
00:47:51,250 --> 00:47:53,369
Nie, nie walczymy.
Nie, nie, nie.
1205
00:47:53,370 --> 00:47:55,159
Nie, nie, z dzieckiem wszystko w porządku.
1206
00:47:55,160 --> 00:47:56,449
Jest tutaj, cały i zdrowy.
1207
00:47:56,450 --> 00:47:58,159
Tak. To na pewno on
1208
00:47:58,160 --> 00:48:00,500
a nie jakieś przypadkowe dziecko
Luke zabrał ze sklepu z zabawkami.
1209
00:48:01,660 --> 00:48:04,579
Mamo, jak tam drogi?
1210
00:48:04,580 --> 00:48:05,909
Nie wygląda
jakbyś był w samochodzie.
1211
00:48:05,910 --> 00:48:07,249
Jak się ma ciocia Louise?
1212
00:48:07,250 --> 00:48:08,869
Jej czuje się coraz lepiej.
1213
00:48:08,870 --> 00:48:10,699
Cześć, kochanie.
1214
00:48:10,700 --> 00:48:13,619
Obawiam się, że tego nie zrobi
dołącz do nas w tym roku,
1215
00:48:13,620 --> 00:48:15,369
i nie wiem
jak to powiedzieć,
1216
00:48:15,370 --> 00:48:17,999
ale przełęcz jest zamknięta,
1217
00:48:18,000 --> 00:48:20,580
więc ja też... utknąłem tutaj.
1218
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
Witam?
1219
00:48:28,410 --> 00:48:29,370
Tak.
1220
00:48:29,370 --> 00:48:30,290
Jesteśmy tutaj, mamo.
1221
00:48:30,291 --> 00:48:31,699
Przepraszam.
1222
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
Chciałem tylko te Święta
choć raz być wyjątkowym,
1223
00:48:34,870 --> 00:48:36,159
ale nie wiem
1224
00:48:36,160 --> 00:48:38,539
jeśli uda nam się wrócić na czas
w ogóle świętować,
1225
00:48:38,540 --> 00:48:41,329
i jesteś sam z dzieckiem.
1226
00:48:41,330 --> 00:48:43,039
To jest katastrofa.
1227
00:48:43,040 --> 00:48:44,829
Mamo, nie, nie, nie, nie, nie.
Mamo, mamo, mamo.
1228
00:48:44,830 --> 00:48:45,830
Nie rób tego.
1229
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
OK? Nie rób tego.
1230
00:48:46,831 --> 00:48:48,499
Rozwiążemy to.
1231
00:48:48,500 --> 00:48:51,329
Mamy to.
Prawidłowy? Mamy to.
1232
00:48:51,330 --> 00:48:53,079
- Tak.
- Mamy to.
1233
00:48:53,080 --> 00:48:55,079
Tak, mamy to.
1234
00:48:55,080 --> 00:48:56,000
Cóż, po prostu, hm...
1235
00:48:56,001 --> 00:48:57,539
spróbuj się dogadać.
1236
00:48:57,540 --> 00:48:59,329
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
1237
00:48:59,330 --> 00:49:00,869
Będę trzymać telefon w pobliżu.
W porządku?
1238
00:49:00,870 --> 00:49:01,830
Kocham cię, mamo.
1239
00:49:01,831 --> 00:49:03,079
- Kocham cię, mamo.
- Tak, kocham cię.
1240
00:49:03,080 --> 00:49:04,409
Cześć, mamo. Kocham cię.
1241
00:49:04,410 --> 00:49:06,080
Do widzenia.
1242
00:49:07,750 --> 00:49:08,660
To jest złe.
1243
00:49:08,661 --> 00:49:10,039
To jest takie złe.
1244
00:49:10,040 --> 00:49:10,910
Och, daj spokój.
1245
00:49:10,911 --> 00:49:12,329
Co cię to obchodzi?
1246
00:49:12,330 --> 00:49:13,659
Zajmę się wszystkim.
Jak zwykle.
1247
00:49:13,660 --> 00:49:14,749
Jak zwykle?
1248
00:49:14,750 --> 00:49:15,909
Tak, jak zwykle.
1249
00:49:15,910 --> 00:49:17,249
Szukaliśmy
za nim cały dzień.
1250
00:49:17,250 --> 00:49:18,699
Chłopaki! Chłopaki! Hej!
1251
00:49:18,700 --> 00:49:20,199
Wystarczająco!
1252
00:49:20,200 --> 00:49:22,449
Spójrz na tego gościa.
Spójrz na to dziecko.
1253
00:49:22,450 --> 00:49:23,829
Spójrz na tego chłopca.
1254
00:49:23,830 --> 00:49:25,289
Jest całkiem sam.
1255
00:49:25,290 --> 00:49:27,949
On nie ma nikogo.
1256
00:49:27,950 --> 00:49:29,289
Na Boże Narodzenie!
1257
00:49:29,290 --> 00:49:30,699
Jesteśmy wszystkim co on ma,
1258
00:49:30,700 --> 00:49:34,749
a wy się kłócicie
o... Nawet nie wiem o czym.
1259
00:49:34,750 --> 00:49:38,539
Nikt z nas nie wykonał dobrej roboty
1260
00:49:38,540 --> 00:49:40,789
zaopiekowanie się tym małym człowieczkiem
na własną rękę.
1261
00:49:40,790 --> 00:49:41,750
Żaden z nas.
1262
00:49:41,751 --> 00:49:44,909
A więc nowy plan.
1263
00:49:44,910 --> 00:49:47,999
Zaczynamy jutro
dopóki mama nie wróci,
1264
00:49:48,000 --> 00:49:49,619
wszystkie ręce na pokład.
1265
00:49:49,620 --> 00:49:52,079
Dobra? Robimy to razem.
1266
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Dla dziecka.
1267
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Rozumiem?
1268
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
Tak.
1269
00:50:13,790 --> 00:50:15,039
huh.
1270
00:50:15,040 --> 00:50:16,499
Pamiętam to
jest dużo chłodniej
1271
00:50:16,500 --> 00:50:17,659
kiedy byłem dzieckiem.
1272
00:50:17,660 --> 00:50:20,289
Wszystko było chłodniejsze
kiedy byliśmy dziećmi.
1273
00:50:20,290 --> 00:50:21,829
To dlatego
nic tu nie ma...
1274
00:50:21,830 --> 00:50:24,249
z wyjątkiem domowych
sos żurawinowy
1275
00:50:24,250 --> 00:50:25,699
i rodzice
szukając wyjścia.
1276
00:50:25,700 --> 00:50:26,869
Lepszych pomysłów nie słyszałem.
1277
00:50:26,870 --> 00:50:29,409
Park trampolin
nie był lepszym pomysłem.
1278
00:50:29,410 --> 00:50:30,619
Nie było też możliwości jazdy wozem strażackim.
1279
00:50:30,620 --> 00:50:31,869
Och, mówisz.
1280
00:50:31,870 --> 00:50:33,369
Co ludzie
nawet z dziećmi?
1281
00:50:33,370 --> 00:50:35,659
Są jak ziemniaki z ramionami.
1282
00:50:35,660 --> 00:50:37,580
Jesteśmy tu, żeby zastąpić
posąg, który rozbiliście.
1283
00:50:39,330 --> 00:50:41,789
Słuchajcie, chłopaki...
1284
00:50:41,790 --> 00:50:42,620
nadal tu jest.
1285
00:50:42,621 --> 00:50:44,829
Nie. Nie.
1286
00:50:44,830 --> 00:50:47,660
Nie bierzemy
to dziecko jeździ na łyżwach.
1287
00:50:49,620 --> 00:50:52,409
Naprawdę nie sądzę
to świetny pomysł.
1288
00:50:52,410 --> 00:50:54,619
O nie. To najlepszy pomysł.
1289
00:50:54,620 --> 00:50:55,699
Spokojnie, Pops.
1290
00:50:55,700 --> 00:50:56,949
Będzie płakać, jeśli będzie zdenerwowany,
tak jak ty.
1291
00:50:56,950 --> 00:50:57,830
Ha ha!
1292
00:50:57,831 --> 00:50:58,999
Och, łatwe.
1293
00:50:59,000 --> 00:51:00,289
Mamy tu dziecko!
1294
00:51:00,290 --> 00:51:02,540
Dzieciak jeździ na łyżwach, jak tam
medal na linii.
1295
00:51:04,870 --> 00:51:06,289
Co? Dziecko zachichotało!
1296
00:51:06,290 --> 00:51:07,160
Niech ktoś przyniesie aparat! Szybki!
1297
00:51:07,161 --> 00:51:08,289
Zdobądź aparat!
1298
00:51:08,290 --> 00:51:09,409
Może zrobi to jeszcze raz.
1299
00:51:09,410 --> 00:51:10,410
Chodź, kolego.
1300
00:51:10,411 --> 00:51:11,999
OK, chłopcze, dasz radę!
1301
00:51:12,000 --> 00:51:13,749
Możesz to zrobić.
Chodź, mały chłopczyku.
1302
00:51:13,750 --> 00:51:14,869
Możesz to zrobić.
1303
00:51:14,870 --> 00:51:15,750
Chłopaki, on nie jest szczeniakiem.
On jest człowiekiem.
1304
00:51:15,751 --> 00:51:17,869
Rozmawiasz z nim w ten sposób.
1305
00:51:17,870 --> 00:51:19,539
Daj mi uśmiech!
1306
00:51:19,540 --> 00:51:21,659
Daj mi uśmiech!
Tylko trochę śmiechu!
1307
00:51:21,660 --> 00:51:22,909
Możesz to zrobić!
1308
00:51:22,910 --> 00:51:24,710
- Tylko mały chichot.
- Mały chichot!
1309
00:51:29,040 --> 00:51:30,000
Zachichotał!
1310
00:51:30,001 --> 00:51:31,999
Chichotał... nasze dziecko zachichotało!
1311
00:51:32,000 --> 00:51:33,999
- Nasze dziecko zachichotało!
- Nasze dziecko zachichotało!
1312
00:51:34,000 --> 00:51:35,909
Nasze dziecko zachichotało!
1313
00:51:35,910 --> 00:51:38,250
- Nasze dziecko zachichotało!
- Nasze dziecko zachichotało!
1314
00:51:40,200 --> 00:51:41,949
Ach! Spójrz na ten.
1315
00:51:41,950 --> 00:51:43,330
Uśmiecha się do mnie.
1316
00:51:45,330 --> 00:51:47,369
Uśmiecha się do mnie.
1317
00:51:47,370 --> 00:51:49,449
To zaraz potem
wypełnił swoją pieluchę.
1318
00:51:49,450 --> 00:51:50,490
Uśmiecha się do nas wszystkich.
1319
00:51:52,330 --> 00:51:55,579
Fi. Fiona. Hej.
1320
00:51:55,580 --> 00:51:58,659
- Hej.
- Hej, co się dzieje?
1321
00:51:58,660 --> 00:52:00,619
Dwa razy w ciągu dwóch dni.
Co za szczęście.
1322
00:52:00,620 --> 00:52:01,909
Jesteś tu sam?
1323
00:52:01,910 --> 00:52:03,249
Właściwie to jestem na randce.
1324
00:52:03,250 --> 00:52:04,409
Oh.
1325
00:52:04,410 --> 00:52:06,119
Z moją siostrzenicą.
1326
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Oh.
1327
00:52:11,830 --> 00:52:15,539
Cóż, wygląda na to, że masz
teraz cała drużyna hokejowa.
1328
00:52:15,540 --> 00:52:16,909
Tak.
1329
00:52:16,910 --> 00:52:18,199
Trudno jest zdobyć łyżwy
na swoich małych nóżkach,
1330
00:52:18,200 --> 00:52:19,620
ale kiedy już to zrobisz... Gretzky.
1331
00:52:21,750 --> 00:52:23,409
Byłeś już na łyżwach?
1332
00:52:23,410 --> 00:52:24,449
Nie.
1333
00:52:24,450 --> 00:52:26,409
Właściwie to zapomniałem rękawiczek.
1334
00:52:26,410 --> 00:52:28,789
Weź moje.
1335
00:52:28,790 --> 00:52:30,579
O nie. To w porządku.
1336
00:52:30,580 --> 00:52:31,999
Pospiesz się.
Przejechałeś całą drogę tutaj.
1337
00:52:32,000 --> 00:52:33,079
Zapłaciłem dolara za parking.
1338
00:52:33,080 --> 00:52:34,500
Po prostu je weź.
1339
00:52:37,620 --> 00:52:38,620
Dobra.
1340
00:52:39,290 --> 00:52:40,539
Dziękuję.
1341
00:52:40,540 --> 00:52:44,449
Chyba to zrobię
odzyskać je w jakiś sposób.
1342
00:52:44,450 --> 00:52:45,620
To żaden problem.
1343
00:52:46,540 --> 00:52:48,079
Dobra.
1344
00:52:48,080 --> 00:52:49,250
Miłej zabawy.
1345
00:52:55,370 --> 00:52:56,409
Hmm.
1346
00:52:56,410 --> 00:52:58,869
- Nie.
- Tak, nie.
1347
00:52:58,870 --> 00:53:01,829
To po prostu, wiesz,
było wam razem dobrze.
1348
00:53:01,830 --> 00:53:03,289
kiedykolwiek o tym myślisz
łatanie rzeczy?
1349
00:53:03,290 --> 00:53:05,039
Ona myśli, że jestem gadatliwy,
1350
00:53:05,040 --> 00:53:08,249
egocentryczny, bez względu na siebie
dla kogokolwiek, tylko nie dla mnie.
1351
00:53:08,250 --> 00:53:10,579
To tu jesteśmy
miał się nie zgodzić?
1352
00:53:10,580 --> 00:53:12,160
Nie zaszkodzi.
Nie zaszkodzi.
1353
00:53:14,200 --> 00:53:15,790
Nie bądź taki twardy
na siebie, człowieku.
1354
00:53:17,450 --> 00:53:19,619
Masz dużo
też dobre cechy.
1355
00:53:19,620 --> 00:53:20,949
Wow.
1356
00:53:20,950 --> 00:53:22,699
Dzięki.
1357
00:53:22,700 --> 00:53:24,039
Doceniam to.
1358
00:53:24,040 --> 00:53:26,200
Będziesz mógł
pewnego dnia tak skakać.
1359
00:53:29,250 --> 00:53:32,079
Och...
1360
00:53:32,080 --> 00:53:32,950
Nie będziesz się tak uśmiechać
1361
00:53:32,951 --> 00:53:34,199
kiedy wypadną Ci wszystkie zęby.
1362
00:53:34,200 --> 00:53:35,950
Masz rację.
Będę się tak uśmiechać.
1363
00:53:39,790 --> 00:53:41,539
Och, stary.
1364
00:53:41,540 --> 00:53:43,369
Pamiętacie, jak to robiliście
kiedy byliśmy dziećmi?
1365
00:53:43,370 --> 00:53:46,249
Mama wciąż wspomina ten dzień.
1366
00:53:46,250 --> 00:53:49,369
Ach, pamiętam to
jakby to było wczoraj.
1367
00:53:49,370 --> 00:53:50,950
Było zimno.
1368
00:53:52,750 --> 00:53:54,329
Cześć.
1369
00:53:54,330 --> 00:53:55,619
Jakie rozmiary występują?
1370
00:53:55,620 --> 00:53:57,420
zaparkowany na drugim końcu
z parkingu...
1371
00:53:57,830 --> 00:53:59,999
Dla dziecka.
1372
00:54:00,000 --> 00:54:01,789
gimnastyka i jestem jak,
kulejąc,
1373
00:54:01,790 --> 00:54:03,579
próbuję się tu dostać,
Mama nas pogania,
1374
00:54:03,580 --> 00:54:04,700
Taylor płacze...
1375
00:54:07,290 --> 00:54:10,579
♪ Wesołych Świąt, kochanie ♪
1376
00:54:10,580 --> 00:54:16,119
♪ Powinieneś mnie teraz widzieć ♪
1377
00:54:16,120 --> 00:54:20,449
♪ Powiedziałem Wesołych Świąt, kochanie ♪
1378
00:54:20,450 --> 00:54:26,619
♪ Powinieneś mnie teraz widzieć ♪
1379
00:54:26,620 --> 00:54:29,040
♪ Kup mi tamburyn
na Boże Narodzenie ♪
1380
00:54:33,750 --> 00:54:35,289
Wiesz, dzisiaj był...
1381
00:54:35,290 --> 00:54:36,290
Zaskakujące.
1382
00:54:37,500 --> 00:54:38,539
Tak.
1383
00:54:38,540 --> 00:54:40,409
To było całkiem miłe.
1384
00:54:40,410 --> 00:54:41,500
Nie posunąłbym się tak daleko.
1385
00:54:43,080 --> 00:54:46,000
Może pójdzie spać.
Chodź tutaj. Chodź tu, kolego.
1386
00:54:48,910 --> 00:54:50,950
Wiesz, wy nie
źle się z nim spędza czas.
1387
00:54:51,580 --> 00:54:53,949
Co to było?
Czy to był... komplement?
1388
00:54:53,950 --> 00:54:54,870
Nie posunąłbym się tak daleko.
1389
00:54:54,871 --> 00:54:55,910
Dobra.
1390
00:54:58,830 --> 00:55:00,449
Minęła minuta
1391
00:55:00,450 --> 00:55:03,159
od całego gangu
było razem.
1392
00:55:03,160 --> 00:55:05,539
Trochę mi to przypomina, uh...
1393
00:55:05,540 --> 00:55:07,499
stare czasy.
1394
00:55:07,500 --> 00:55:09,290
To całkiem miłe.
1395
00:55:10,870 --> 00:55:15,079
Może moglibyśmy zrobić to jeszcze raz.
1396
00:55:15,080 --> 00:55:16,249
Kiedyś.
1397
00:55:16,250 --> 00:55:17,289
Mam na myśli,
nie Jarmark Bożonarodzeniowy...
1398
00:55:17,290 --> 00:55:18,950
Właściwie to było
całkiem świetny pomysł.
1399
00:55:20,450 --> 00:55:22,539
O, hej, Tay.
1400
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Poczucie Świąt.
1401
00:55:25,120 --> 00:55:26,369
To znaczy, tak.
1402
00:55:26,370 --> 00:55:28,249
Dlaczego nie?
1403
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
Może w tym roku.
1404
00:55:34,250 --> 00:55:35,949
Dla dziecka.
1405
00:55:35,950 --> 00:55:37,159
Oczywiście, tak.
1406
00:55:37,160 --> 00:55:39,290
- Dla dziecka.
- Dla dziecka.
1407
00:55:41,580 --> 00:55:42,830
W porządku. Zapakujmy to.
1408
00:56:09,620 --> 00:56:11,539
Rozglądam się
dla dobra dziecka.
1409
00:56:11,540 --> 00:56:13,249
Bakterie są obecnie powszechne!
1410
00:56:13,250 --> 00:56:14,659
Bakteria?
Czy masz swoje niebieskie światło?
1411
00:56:14,660 --> 00:56:15,660
Nie, zostawiłem to w domu.
1412
00:56:19,620 --> 00:56:21,659
Masz
go wysterylizować. Sprawdź to.
1413
00:56:21,660 --> 00:56:22,789
Nie gotuj!
1414
00:56:22,790 --> 00:56:23,909
Zamierzasz
spalić usta dziecka.
1415
00:56:23,910 --> 00:56:25,449
Nie spalę ust dziecka!
1416
00:56:25,450 --> 00:56:26,829
Nie daję mu tej roli
prosto z rzeczy.
1417
00:56:26,830 --> 00:56:27,909
Gotujesz ręce
zanim potrzymasz dziecko?
1418
00:56:27,910 --> 00:56:29,749
Gdybym mógł!
1419
00:56:29,750 --> 00:56:31,329
Mydło i woda są w porządku.
1420
00:56:31,330 --> 00:56:32,369
To nie jest. To się nazywa
sterylizacja.
1421
00:56:32,370 --> 00:56:34,039
Nie, nie trzeba tego gotować.
1422
00:56:34,040 --> 00:56:35,159
Musisz to ugotować.
1423
00:56:35,160 --> 00:56:36,369
Będziesz się palić
usta dziecka.
1424
00:56:36,370 --> 00:56:37,789
Nie zamierzam palić dziecka.
1425
00:56:37,790 --> 00:56:38,999
Co, gotujesz ręce
zanim potrzymasz dziecko?
1426
00:56:39,000 --> 00:56:40,369
- Gdybym mógł...
- Och, wiem, że byś to zrobił.
1427
00:56:40,370 --> 00:56:41,869
Nawet nie wiedziałem
mieliśmy to umyć.
1428
00:56:41,870 --> 00:56:43,249
- Ach...
- Ach...
1429
00:56:43,250 --> 00:56:44,869
- Och...
- Chodź.
1430
00:56:44,870 --> 00:56:46,789
Jak mama w ogóle to zrobiła?
1431
00:56:46,790 --> 00:56:48,659
Jest nas trzech,
i jesteśmy zgubieni.
1432
00:56:48,660 --> 00:56:49,789
Tak, miała trzy.
1433
00:56:49,790 --> 00:56:51,749
Ma jeszcze trzy.
1434
00:56:51,750 --> 00:56:52,869
Gotuje, sprząta...
1435
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
Pranie.
1436
00:56:54,870 --> 00:56:56,660
Nie cały czas.
1437
00:56:58,290 --> 00:57:00,159
I ani jednej skargi.
1438
00:57:00,160 --> 00:57:01,249
Kiedykolwiek.
1439
00:57:01,250 --> 00:57:04,289
To prawda. Nigdy.
1440
00:57:04,290 --> 00:57:06,500
A co mamy
kiedykolwiek dałeś jej w zamian?
1441
00:57:09,910 --> 00:57:11,539
Nic.
1442
00:57:11,540 --> 00:57:14,160
Ale możemy.
1443
00:57:16,160 --> 00:57:17,329
Co powiesz?
w końcu dajemy mamie
1444
00:57:17,330 --> 00:57:18,410
Boże Narodzenie, na które zasługuje?
1445
00:57:21,410 --> 00:57:23,499
Zacznij od lepszego drzewa.
1446
00:57:23,500 --> 00:57:25,579
O, to dobre.
1447
00:57:25,580 --> 00:57:26,999
Spójrz na strukturę, zasięg.
1448
00:57:27,000 --> 00:57:28,659
Sosna?
1449
00:57:28,660 --> 00:57:30,079
Absolutnie nie.
1450
00:57:30,080 --> 00:57:31,329
To jak wolontariat
1451
00:57:31,330 --> 00:57:32,869
przynieść wino
na świąteczny obiad
1452
00:57:32,870 --> 00:57:34,289
i potem się pojawił
z domieszką zinfandela.
1453
00:57:34,290 --> 00:57:36,249
OK, w takim razie czemu nie
powiedz nam który,
1454
00:57:36,250 --> 00:57:37,080
Panie Boże Narodzenie?
1455
00:57:37,081 --> 00:57:38,999
Jodła.
1456
00:57:39,000 --> 00:57:40,749
Szlachetna jodła, moi szlachetni panowie,
1457
00:57:40,750 --> 00:57:41,700
jest najszlachetniejszym ze szlachetnych...
1458
00:57:41,701 --> 00:57:43,329
jasne.
1459
00:57:43,330 --> 00:57:44,700
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?
1460
00:57:45,910 --> 00:57:47,500
Tak, nie robimy tego.
1461
00:57:51,660 --> 00:57:52,869
Pamiętacie to sztuczne drzewo
1462
00:57:52,870 --> 00:57:54,249
Mama wywoziła co roku?
1463
00:57:54,250 --> 00:57:56,210
I czas, który zrobiliśmy
Taylor założyła ją na Halloween.
1464
00:57:57,700 --> 00:57:59,159
Co się stało z tym drzewem?
1465
00:57:59,160 --> 00:58:01,249
Zjechałeś ze wzgórza
za szkołą.
1466
00:58:01,250 --> 00:58:02,200
Złamałeś wszystkie gałęzie.
1467
00:58:02,201 --> 00:58:03,449
Naprawdę?
1468
00:58:03,450 --> 00:58:04,789
Pamiętasz
wkładając go z powrotem do pudełka,
1469
00:58:04,790 --> 00:58:05,869
i wtedy mama to wyciąga
te Święta
1470
00:58:05,870 --> 00:58:07,039
a potem straciła o nas zdanie?
1471
00:58:07,040 --> 00:58:08,249
Nie, to był tata.
1472
00:58:08,250 --> 00:58:09,829
- To była mama.
- Nie, to był tata.
1473
00:58:09,830 --> 00:58:10,949
To był rok, w którym odszedł.
1474
00:58:10,950 --> 00:58:12,200
To była mama.
1475
00:58:14,370 --> 00:58:16,450
Tak, ma rację.
1476
00:58:20,750 --> 00:58:24,120
Hej, dlaczego nie
pozwolić Thomasowi decydować?
1477
00:58:25,080 --> 00:58:27,999
OK, kolego?
1478
00:58:28,000 --> 00:58:31,289
Mrugnij raz na jodłę,
dwa razy na świerk.
1479
00:58:31,290 --> 00:58:33,410
11 razy dla sosny.
1480
00:58:35,330 --> 00:58:38,199
Tak. Tak.
1481
00:58:38,200 --> 00:58:40,079
Co tam, frajerzy?
1482
00:58:40,080 --> 00:58:41,579
Jeśli to nie trzej Scrooge.
1483
00:58:41,580 --> 00:58:44,199
Jeśli potrzebujesz wskazówek dotyczących dekoracji,
daj mi znać.
1484
00:58:44,200 --> 00:58:46,949
Trzykrotny mistrz Channel 7,
Duch Bożego Narodzenia.
1485
00:58:46,950 --> 00:58:47,790
Co słychać?
1486
00:58:47,791 --> 00:58:48,829
Nic wielkiego.
1487
00:58:48,830 --> 00:58:49,909
Duch czego?
1488
00:58:49,910 --> 00:58:50,949
Co, mieszkasz pod kamieniem?
1489
00:58:50,950 --> 00:58:52,579
Co roku wybierają
pięć domów
1490
00:58:52,580 --> 00:58:53,909
zdecydować, co jest najbardziej świąteczne.
1491
00:58:53,910 --> 00:58:55,699
W tym roku nagroda
jest rejs.
1492
00:58:55,700 --> 00:58:56,949
To świetnie.
1493
00:58:56,950 --> 00:58:58,659
Wygląda na to, że będę
w Turks i Caicos
1494
00:58:58,660 --> 00:58:59,999
odpalam moje bułeczki.
1495
00:59:00,000 --> 00:59:02,499
Wy, indyki, tu będziecie
odmrożenie bombek.
1496
00:59:02,500 --> 00:59:03,539
Czy to jest to? Skończyliśmy?
1497
00:59:03,540 --> 00:59:05,579
Tak, to było to.
1498
00:59:05,580 --> 00:59:07,369
Ten facet był
wystarczająco źle w szkole średniej.
1499
00:59:07,370 --> 00:59:09,289
Choć raz, chciałbym
wepchnąć go do szafki.
1500
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
Albo gorzej.
1501
00:59:11,200 --> 00:59:12,449
Może możemy.
1502
00:59:12,450 --> 00:59:16,659
Wiesz, kto nigdy
byłeś już na rejsie?
1503
00:59:16,660 --> 00:59:18,000
Mama.
1504
00:59:20,290 --> 00:59:21,659
Jest trochę za tłoczno. Prawidłowy?
1505
00:59:21,660 --> 00:59:22,500
Tak, dzieje się za dużo.
1506
00:59:22,501 --> 00:59:24,079
Jaskrawy. To za dużo.
1507
00:59:24,080 --> 00:59:26,949
To miłe. Z klasą.
Zaniżone. Opowiada historię.
1508
00:59:26,950 --> 00:59:28,030
Biały. Przeważnie biały.
1509
00:59:30,200 --> 00:59:31,749
To wszystko, co mam.
1510
00:59:31,750 --> 00:59:33,619
Dekorujemy dom,
1511
00:59:33,620 --> 00:59:35,080
nie odgrywanie na nowo
upadek Rzymu.
1512
00:59:37,370 --> 00:59:39,619
- OK, OK. Spokojnie, teraz.
- Ojej. Oj.
1513
00:59:39,620 --> 00:59:41,999
OK, łatwe.
To bezpieczna przestrzeń twórcza.
1514
00:59:42,000 --> 00:59:43,039
Wszystkie pomysły mile widziane.
1515
00:59:43,040 --> 00:59:45,829
W porządku? mówię
zaczynamy od tematu.
1516
00:59:45,830 --> 00:59:47,539
Średniowieczne Boże Narodzenie.
1517
00:59:47,540 --> 00:59:48,950
Ktokolwiek? Temat?
1518
00:59:51,870 --> 00:59:53,159
Średniowieczne Boże Narodzenie.
1519
00:59:53,160 --> 00:59:56,659
Ktokolwiek? W ogóle ktoś?
1520
00:59:56,660 --> 00:59:57,580
Średniowieczne Boże Narodzenie.
1521
00:59:57,580 --> 00:59:58,500
Łukasz?
1522
00:59:58,501 --> 00:59:59,790
Święta Bożego Narodzenia?
1523
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
Fi?
1524
01:00:06,120 --> 01:00:07,579
- Och...
- Co tu robisz?
1525
01:00:07,580 --> 01:00:09,659
- Cześć.
- Cześć.
1526
01:00:09,660 --> 01:00:11,249
Po prostu
był w okolicy,
1527
01:00:11,250 --> 01:00:12,869
więc przyszedłem zwrócić ci rękawiczki.
1528
01:00:12,870 --> 01:00:14,289
Ach.
1529
01:00:14,290 --> 01:00:15,829
Nie chcę przeszkadzać
1530
01:00:15,830 --> 01:00:17,619
twoja bitwa o Śródziemie.
1531
01:00:17,620 --> 01:00:18,909
Planujemy obalenie Marka
1532
01:00:18,910 --> 01:00:21,119
w Boże Narodzenie
konkurs dekoracji
1533
01:00:21,120 --> 01:00:22,159
żeby wygrać rejs dla naszej mamy.
1534
01:00:22,160 --> 01:00:23,329
Hmm. Ocena?
1535
01:00:23,330 --> 01:00:24,330
LaClarka.
1536
01:00:26,160 --> 01:00:27,080
Z liceum?
1537
01:00:27,081 --> 01:00:28,289
Czy to nie był ten jedyny
1538
01:00:28,290 --> 01:00:30,409
który był stale
wpychając cię do szafek?
1539
01:00:30,410 --> 01:00:31,620
W każdym razie...
1540
01:00:36,040 --> 01:00:37,619
jeśli masz jakieś
fajne pomysły na dekoracje,
1541
01:00:37,620 --> 01:00:40,409
Średniowieczne Boże Narodzenie
jest mocno rozważane.
1542
01:00:40,410 --> 01:00:43,499
Oh. Tak,
Tak naprawdę właśnie przyszedłem...
1543
01:00:43,500 --> 01:00:45,410
OK. To w porządku.
1544
01:00:46,410 --> 01:00:48,119
Spójrz...
1545
01:00:48,120 --> 01:00:49,749
Czy kiedykolwiek widziałeś
te tańczące pokazy świetlne?
1546
01:00:49,750 --> 01:00:50,829
Ja mam.
1547
01:00:50,830 --> 01:00:52,159
Moja mama ma takiego.
1548
01:00:52,160 --> 01:00:55,869
Tak dla zabawy, w zeszłym roku,
Napisałem oprogramowanie od nowa,
1549
01:00:55,870 --> 01:00:57,409
i mogłem wejść
1550
01:00:57,410 --> 01:01:00,409
i szybko...
utwórz taki dla siebie.
1551
01:01:00,410 --> 01:01:01,659
Proszę. Tak.
1552
01:01:01,660 --> 01:01:02,949
- Cześć.
- Cześć.
1553
01:01:02,950 --> 01:01:03,790
Cześć.
1554
01:01:03,791 --> 01:01:05,039
Cześć.
1555
01:01:05,040 --> 01:01:07,499
Czy... Stephan jest tutaj,
przypadkiem?
1556
01:01:07,500 --> 01:01:08,869
Tak, jest.
1557
01:01:08,870 --> 01:01:09,870
Wejdź!
1558
01:01:09,871 --> 01:01:11,410
Wszyscy.
- Dobra.
1559
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Uwielbiam twój kask.
1560
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Dziękuję.
1561
01:01:16,870 --> 01:01:18,749
Stephan, masz towarzystwo.
1562
01:01:18,750 --> 01:01:20,369
- Dobra.
- Cześć, Fi.
1563
01:01:20,370 --> 01:01:21,330
Cześć.
1564
01:01:21,331 --> 01:01:22,949
Susie.
1565
01:01:22,950 --> 01:01:24,999
Cześć. Hmm...
1566
01:01:25,000 --> 01:01:26,659
- Co ty...
- Oj, byłem w okolicy,
1567
01:01:26,660 --> 01:01:29,329
i pamiętam, że to mówiłeś
opiekowałaś się dzieckiem,
1568
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
i wiem, jakie to może być trudne,
1569
01:01:30,330 --> 01:01:31,160
cóż, nie wiem osobiście.
1570
01:01:31,161 --> 01:01:32,289
To znaczy, nie mam dzieci.
1571
01:01:32,290 --> 01:01:34,249
Nie żebym był
nie interesuje się dziećmi.
1572
01:01:34,250 --> 01:01:36,199
Mam przyjaciela
który ma dwie pary bliźniaków,
1573
01:01:36,200 --> 01:01:37,699
i pomyślałem
możesz być głodny,
1574
01:01:37,700 --> 01:01:39,079
więc zrobiłem tę zapiekankę.
- Oh.
1575
01:01:39,080 --> 01:01:40,249
Nie było Cię w domu,
1576
01:01:40,250 --> 01:01:42,619
drzwi były otwarte,
więc ja... przyszedłem,
1577
01:01:42,620 --> 01:01:43,620
i właśnie zrobiłem swoje...
1578
01:01:45,500 --> 01:01:47,249
Czy to jodła szlachetna?
1579
01:01:47,250 --> 01:01:49,410
Najszlachetniejsza z jodeł...
1580
01:01:50,910 --> 01:01:51,910
jasne.
1581
01:01:52,700 --> 01:01:54,829
Ha! Sprytny.
1582
01:01:54,830 --> 01:01:55,830
Dzięki.
1583
01:01:57,120 --> 01:01:59,079
- On jest...
- Mówiłeś coś?
1584
01:01:59,080 --> 01:02:00,659
Właśnie mieliśmy dekorować.
1585
01:02:00,660 --> 01:02:01,749
Aha.
1586
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Zostawać.
1587
01:02:03,870 --> 01:02:04,790
Oh.
1588
01:02:04,791 --> 01:02:06,909
Uch...
1589
01:02:06,910 --> 01:02:07,950
Włożę to do piekarnika.
1590
01:02:09,080 --> 01:02:10,699
W piekarniku.
1591
01:02:10,700 --> 01:02:12,290
Uwielbiam zapiekankę.
1592
01:02:16,660 --> 01:02:18,039
OK, wszyscy.
1593
01:02:18,040 --> 01:02:19,829
Drumroll, proszę...
1594
01:02:19,830 --> 01:02:21,699
Och, werble...
1595
01:02:21,700 --> 01:02:24,540
Trzy... dwa... jeden!
1596
01:02:25,700 --> 01:02:28,870
Niech rozpocznie się świętowanie!
1597
01:02:32,620 --> 01:02:33,540
Uch-och.
1598
01:02:33,541 --> 01:02:35,079
Słyszeliście, chłopaki?
1599
01:02:35,080 --> 01:02:37,119
- Wiesz, co to oznacza.
- Nie, to nie o to chodzi.
1600
01:02:37,120 --> 01:02:37,950
- Co się dzieje?
- Zróbmy to.
1601
01:02:37,950 --> 01:02:38,750
- Nie.
- O tak, jest.
1602
01:02:38,750 --> 01:02:39,700
Minęło 30 lat.
1603
01:02:39,701 --> 01:02:42,040
Nie dam rady bez ciebie, kolego.
1604
01:02:43,290 --> 01:02:44,250
Co się dzieje?
1605
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
Nienawidzę was.
1606
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
Oh! Mhm.
1607
01:02:59,830 --> 01:03:00,830
Skok gwiazda!
1608
01:03:10,080 --> 01:03:13,289
Och, dobra robota. Tak.
1609
01:03:13,290 --> 01:03:15,909
To znaczy... bis!
1610
01:03:15,910 --> 01:03:18,289
- Nadal to mamy.
- Przepraszam.
1611
01:03:18,290 --> 01:03:20,700
- Nie miałem pojęcia.
- Tak.
1612
01:03:24,000 --> 01:03:26,539
Kochanie, dobrze na ciebie patrzymy.
1613
01:03:26,540 --> 01:03:28,869
Kto wiedział?
1614
01:03:28,870 --> 01:03:30,450
Nie ma nikogo
bardziej zaskoczony ode mnie.
1615
01:03:34,040 --> 01:03:38,079
Słuchaj, wiem, że masz, hm,
dużo na Twoim talerzu,
1616
01:03:38,080 --> 01:03:41,249
ale ten układ oświetlenia, który zrobiłeś
był całkiem spektakularny.
1617
01:03:41,250 --> 01:03:42,540
Nie wiem, uch...
1618
01:03:44,830 --> 01:03:47,620
może chcesz,
Nie wiem, uch...
1619
01:03:49,750 --> 01:03:50,700
Czy prosisz mnie o pomoc?
1620
01:03:50,701 --> 01:03:53,040
Próbuję. Tak.
1621
01:03:53,580 --> 01:03:55,119
Przyjdź i znajdź mnie
jutro po pracy.
1622
01:03:55,120 --> 01:03:56,250
Mogę to zrobić.
1623
01:03:58,370 --> 01:03:59,869
Wyczyściłem to dla ciebie.
1624
01:03:59,870 --> 01:04:01,499
To było naprawdę przemyślane.
1625
01:04:01,500 --> 01:04:03,289
Dziękuję.
1626
01:04:03,290 --> 01:04:05,869
Co robisz dla swojej mamy
jest zamyślony.
1627
01:04:05,870 --> 01:04:08,289
I dla tego dziecka.
1628
01:04:08,290 --> 01:04:09,829
A Marcel, czy on...?
1629
01:04:09,830 --> 01:04:13,119
Lepsza. Myślę, że on...
1630
01:04:13,120 --> 01:04:14,249
Nic mu nie będzie.
1631
01:04:14,250 --> 01:04:16,500
Oh. Dobry.
1632
01:04:18,910 --> 01:04:22,329
Powinienem... powinienem
prawdopodobnie wpadnę po...
1633
01:04:22,330 --> 01:04:25,619
jeszcze jedna wizyta,
tylko-dla pewności?
1634
01:04:25,620 --> 01:04:26,909
To byłoby wspaniałe.
1635
01:04:26,910 --> 01:04:29,579
Chciałbym... jemu naprawdę by się to podobało.
1636
01:04:29,580 --> 01:04:31,199
Dobra. I wiesz,
1637
01:04:31,200 --> 01:04:33,619
jeśli masz ochotę wpaść
w Wigilię
1638
01:04:33,620 --> 01:04:36,249
na ekstrawagancję świateł...
1639
01:04:36,250 --> 01:04:37,500
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata.
1640
01:04:41,500 --> 01:04:42,950
Dzięki.
1641
01:04:45,450 --> 01:04:46,910
Dobranoc.
1642
01:04:58,200 --> 01:04:59,369
W porządku.
1643
01:04:59,370 --> 01:05:02,409
Chodźmy, gigantyczny Casanovo.
1644
01:05:02,410 --> 01:05:03,330
Mamy pracę do wykonania.
1645
01:05:03,331 --> 01:05:04,700
- Tak.
- Pospiesz się.
1646
01:05:07,830 --> 01:05:10,789
Tak, po lewej stronie... idealnie.
1647
01:05:10,790 --> 01:05:12,499
Tak.
1648
01:05:12,500 --> 01:05:13,940
Po prawej stronie
właściwie w prawo.
1649
01:05:14,790 --> 01:05:18,749
Trochę więcej.
Trochę... trochę... trochę więcej.
1650
01:05:18,750 --> 01:05:20,749
Trochę w lewo.
1651
01:05:20,750 --> 01:05:21,620
Trochę więcej.
1652
01:05:21,621 --> 01:05:23,249
Tylko odrobinę więcej.
1653
01:05:23,250 --> 01:05:24,499
To dobrze.
1654
01:05:24,500 --> 01:05:26,079
Hej, sportowcu.
1655
01:05:26,080 --> 01:05:27,249
Szukasz kogoś?
1656
01:05:27,250 --> 01:05:28,160
Uh... jest tu Mike?
1657
01:05:28,161 --> 01:05:29,909
Hernandeza?
1658
01:05:29,910 --> 01:05:31,329
Nie, jest na rozmowie.
1659
01:05:31,330 --> 01:05:32,579
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
1660
01:05:32,580 --> 01:05:34,409
Po prostu musiałam z nim porozmawiać.
1661
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
Jest w porządku.
1662
01:05:36,660 --> 01:05:38,830
Poczekaj chwilę. Adamie?
1663
01:05:40,700 --> 01:05:42,499
Człowiek! Minęło kilka lat.
1664
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Ty...
1665
01:05:43,501 --> 01:05:45,620
wyglądasz zupełnie jak twój tata.
1666
01:05:47,250 --> 01:05:49,409
Był legendą.
1667
01:05:49,410 --> 01:05:51,409
Po prostu trzymaj się mocno, dobrze?
1668
01:05:51,410 --> 01:05:53,789
Zadzwonię do Mike'a,
zobacz, czy uda mi się uzyskać ETA.
1669
01:05:53,790 --> 01:05:55,329
Wejdź i usiądź.
1670
01:05:55,330 --> 01:05:57,749
To tyle, jak na 10:00.
1671
01:05:57,750 --> 01:05:59,829
Tak, założę się, że to on.
1672
01:05:59,830 --> 01:06:02,369
„Bieganie z tyłu.
Zaczniecie beze mnie.”
1673
01:06:02,370 --> 01:06:03,699
Cóż, lepiej żeby szybko nadrobił zaległości.
1674
01:06:03,700 --> 01:06:04,829
Dlaczego na wypadek, gdyby zauważyła cię ochrona?
1675
01:06:04,830 --> 01:06:06,579
To i potrzebujemy jego ciężarówki.
1676
01:06:06,580 --> 01:06:09,159
Po co?
1677
01:06:09,160 --> 01:06:10,870
Bo to kupujemy.
1678
01:06:14,200 --> 01:06:17,289
Ktoś zostawił tu dla mnie dziecko,
1679
01:06:17,290 --> 01:06:21,869
oraz pomiędzy zmianami pieluszek,
upiekłem.
1680
01:06:21,870 --> 01:06:23,510
Więc to rodzaj
gdzie jestem obecnie.
1681
01:06:27,910 --> 01:06:30,249
Więc masz dziecko?
1682
01:06:30,250 --> 01:06:32,289
Nie.
1683
01:06:32,290 --> 01:06:35,409
Cóż... w pewnym sensie.
1684
01:06:35,410 --> 01:06:36,619
On nie jest mój.
1685
01:06:36,620 --> 01:06:39,039
Ktoś zostawił ci dziecko,
i to nie jest twoje?
1686
01:06:39,040 --> 01:06:39,830
Co to jest, 20 pytań?
1687
01:06:39,831 --> 01:06:41,199
W takim razie czyj to jest?
1688
01:06:41,200 --> 01:06:42,999
Wciąż próbujemy
żeby to rozgryźć.
1689
01:06:43,000 --> 01:06:45,249
Wow.
1690
01:06:45,250 --> 01:06:46,289
Myślałam, że moje życie jest trudne.
1691
01:06:46,290 --> 01:06:49,749
To prawda.
1692
01:06:49,750 --> 01:06:51,409
Tego małego faceta
przeszedł już wiele.
1693
01:06:51,410 --> 01:06:53,700
To po prostu nie wydaje się sprawiedliwe.
1694
01:06:57,830 --> 01:07:00,499
Wiesz, czego on nie wie
1695
01:07:00,500 --> 01:07:02,039
jest niezwykły wpływ
on jest stworzony
1696
01:07:02,040 --> 01:07:03,119
na wszystkich wokół niego.
1697
01:07:03,120 --> 01:07:06,579
Jak się zmienił
sposób, w jaki widzę rzeczy.
1698
01:07:06,580 --> 01:07:11,289
Wiesz, czasami
trudne rzeczy w życiu,
1699
01:07:11,290 --> 01:07:14,039
otwierają drzwi
do czegoś pięknego.
1700
01:07:14,040 --> 01:07:18,039
Może to... to
srebrna podszewka na ból.
1701
01:07:18,040 --> 01:07:23,829
Po drugiej stronie
to ogromna radość...
1702
01:07:23,830 --> 01:07:25,660
i nie możesz go mieć
bez drugiego.
1703
01:07:30,040 --> 01:07:33,579
Nie lubię mojej mamy
nowy chłopak.
1704
01:07:33,580 --> 01:07:34,700
I tęsknię za tatą.
1705
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Ja też.
1706
01:07:40,330 --> 01:07:43,949
Ale chyba mógłbym
daj mu szansę.
1707
01:07:43,950 --> 01:07:45,550
Nie może być gorszy
niż te ciasteczka.
1708
01:07:49,580 --> 01:07:52,329
Wszystko w porządku.
1709
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Tak jak powiedziałeś, prawdopodobnie tak jest
dokładnie to, czego potrzebują.
1710
01:07:58,290 --> 01:08:00,329
Próbowałem wszystkiego, co mogłem.
1711
01:08:00,330 --> 01:08:02,789
To znaczy, zorganizowałem się
wyjazdy kempingowe,
1712
01:08:02,790 --> 01:08:04,909
rodzinne wyjścia,
przyjęcia urodzinowe,
1713
01:08:04,910 --> 01:08:08,619
i nadal dryfowali
coraz dalej od siebie.
1714
01:08:08,620 --> 01:08:11,449
Zrobiłeś, co mogłeś
z tym co miałeś.
1715
01:08:11,450 --> 01:08:12,789
Czy to wystarczyło?
1716
01:08:12,790 --> 01:08:15,079
Mam trzech dorosłych mężczyzn
mieszkać w domu.
1717
01:08:15,080 --> 01:08:18,159
Żadnych partnerów, żadnych wnuków,
jeden jest bezrobotny,
1718
01:08:18,160 --> 01:08:20,119
nie mogą być w tym samym pokoju
bez kłótni,
1719
01:08:20,120 --> 01:08:22,909
Nie mogę powstrzymać się od myślenia
że poniosłem porażkę.
1720
01:08:22,910 --> 01:08:28,249
Masz trójkę dorosłych,
namiętni mężczyźni o wielkich sercach
1721
01:08:28,250 --> 01:08:30,869
którzy mieszkają blisko matki
ponieważ bardzo ją kochają.
1722
01:08:30,870 --> 01:08:32,410
Och, czy to dlatego?
1723
01:08:34,580 --> 01:08:35,830
Znajdą swoją drogę.
1724
01:08:37,620 --> 01:08:39,220
Jak tylko oni
zejdź im z drogi.
1725
01:08:40,410 --> 01:08:41,540
Tak.
1726
01:08:42,950 --> 01:08:44,909
Nie wiem.
1727
01:08:44,910 --> 01:08:46,829
Może został wciągnięty
w jakiś...
1728
01:08:46,830 --> 01:08:47,750
Nie.
1729
01:08:47,751 --> 01:08:48,869
Nie rób wymówek.
1730
01:08:48,870 --> 01:08:50,119
Cóż...
1731
01:08:50,120 --> 01:08:51,699
Właśnie przewieźliśmy szopkę
1732
01:08:51,700 --> 01:08:52,450
całą drogę do domu
na górze kabiny.
1733
01:08:52,451 --> 01:08:55,199
Mam tego świadomość, ale...
1734
01:08:55,200 --> 01:08:57,579
Och, chłopaki, bardzo mi przykro
Jestem spóźniony. Ja wiem.
1735
01:08:57,580 --> 01:09:00,579
Późno? Byłeś
zniknął na cały dzień.
1736
01:09:00,580 --> 01:09:02,369
Czy to nie jest twoja zbiórka pieniędzy?
za godzinę?
1737
01:09:02,370 --> 01:09:03,250
Po co w ogóle wracać do domu?
1738
01:09:03,251 --> 01:09:04,699
Miałem... Miałem...
1739
01:09:04,700 --> 01:09:06,199
Co, stary? Co?
1740
01:09:06,200 --> 01:09:09,619
Do remizy strażackiej przyszedł dzieciak,
i musiałem go odwieźć do domu.
1741
01:09:09,620 --> 01:09:10,949
Wiesz co?
Zapisz to. Zapisz to.
1742
01:09:10,950 --> 01:09:13,909
Wszyscy inni
jest zawsze ważniejsze.
1743
01:09:13,910 --> 01:09:16,659
Jak zwykle twoja rodzina
to tylko refleksja.
1744
01:09:16,660 --> 01:09:17,909
- Namysł?
- Tak.
1745
01:09:17,910 --> 01:09:18,790
Żartujesz sobie?
1746
01:09:18,791 --> 01:09:20,539
Od dnia, w którym tata odszedł,
1747
01:09:20,540 --> 01:09:22,409
kto się podniósł
wypełnić mu buty?
1748
01:09:22,410 --> 01:09:24,079
Na kim mama polegała
odebrać zakupy?
1749
01:09:24,080 --> 01:09:25,619
Do koszenia trawnika.
1750
01:09:25,620 --> 01:09:27,159
Aby się upewnić
wróciłeś bezpiecznie ze szkoły?
1751
01:09:27,160 --> 01:09:28,199
To nie był Stephan.
1752
01:09:28,200 --> 01:09:29,579
Zamknął się
w swojej sypialni.
1753
01:09:29,580 --> 01:09:31,289
I na pewno to nie byłeś ty.
Byłeś zbyt zajęty
1754
01:09:31,290 --> 01:09:33,119
wpaść w kłopoty
ze swoimi małymi przyjaciółmi.
1755
01:09:33,120 --> 01:09:34,829
Kto cię odebrał
z gabinetu dyrektora
1756
01:09:34,830 --> 01:09:36,329
i pomogłeś w odrabianiu zadań domowych?
1757
01:09:36,330 --> 01:09:37,539
Kto spakował ci lunch
kiedy mama była pod wodą?
1758
01:09:37,540 --> 01:09:39,120
I zawsze była pod wodą.
1759
01:09:40,700 --> 01:09:42,749
Pojawiam się przed każdym.
1760
01:09:42,750 --> 01:09:44,289
Dla mamy.
1761
01:09:44,290 --> 01:09:46,039
Dla ciebie. Dla społeczności.
1762
01:09:46,040 --> 01:09:48,749
Dla tego dziecka.
1763
01:09:48,750 --> 01:09:52,289
Jedyny
Nie pojawiam się dla siebie.
1764
01:09:52,290 --> 01:09:54,699
Nic dla siebie nie robię.
1765
01:09:54,700 --> 01:09:56,659
Nie mogę nawet
wykończ dla mnie dom!
1766
01:09:56,660 --> 01:09:59,039
To zawsze jest dla wszystkich innych.
1767
01:09:59,040 --> 01:10:00,580
Wy dwoje w tym.
1768
01:10:03,750 --> 01:10:05,909
Masz rację.
Tak, masz rację.
1769
01:10:05,910 --> 01:10:07,539
To jest głupie.
1770
01:10:07,540 --> 01:10:08,949
Głupio tak myśleć
ty i ja moglibyśmy pracować razem.
1771
01:10:08,950 --> 01:10:09,830
- Pospiesz się.
- Idź pograj w gry wideo.
1772
01:10:09,831 --> 01:10:10,949
- Wyszedłem.
- Pospiesz się.
1773
01:10:10,950 --> 01:10:12,289
Iść grać w gry wideo?
Tak, mógłbym.
1774
01:10:12,290 --> 01:10:13,499
Zacząć robić. Wymeldować się.
1775
01:10:13,500 --> 01:10:14,789
To właśnie robisz
kiedy wszystko stanie się realne.
1776
01:10:14,790 --> 01:10:16,449
- Czasami. Pozdrawiam, chłopaki.
- Po prostu odejdź.
1777
01:10:16,450 --> 01:10:18,540
- Powodzenia.
- Tay, chodź...
1778
01:10:21,250 --> 01:10:22,450
Czy to naprawdę było konieczne?
1779
01:10:25,660 --> 01:10:27,410
Muszę iść się przygotować.
1780
01:10:29,950 --> 01:10:31,999
Mamy 23, teraz, teraz, teraz 25.
1781
01:10:32,000 --> 01:10:33,579
Chodź, teraz,
kopmy teraz głęboko.
1782
01:10:33,580 --> 01:10:34,749
Mamy Hernandeza.
Jest szczupły i podły.
1783
01:10:34,750 --> 01:10:36,119
To maszyna strażacka!
1784
01:10:36,120 --> 01:10:38,039
Chodź, teraz. Mamy 2500 dolarów?
1785
01:10:38,040 --> 01:10:40,199
Jednorazowo 2500 dolarów.
2500 dolarów...
1786
01:10:40,200 --> 01:10:41,869
sprzedany!
1787
01:10:41,870 --> 01:10:43,539
Do pani w pierwszym rzędzie!
1788
01:10:43,540 --> 01:10:45,200
Upewnij się, że będzie w domu przed północą.
1789
01:10:46,580 --> 01:10:50,619
Dobra wiadomość, proszę pana, jest taka, że...
1790
01:10:50,620 --> 01:10:53,619
jesteś...
1791
01:10:53,620 --> 01:10:55,079
idealny.
1792
01:10:55,080 --> 01:10:58,120
I nie
niech ktoś ci powie...
1793
01:11:01,540 --> 01:11:02,410
Co to jest?
1794
01:11:02,411 --> 01:11:04,329
Co masz na klatce piersiowej?
1795
01:11:04,330 --> 01:11:06,369
Co ci zrobiłem?
1796
01:11:06,370 --> 01:11:09,120
Och, hm...
1797
01:11:10,000 --> 01:11:12,369
Uch...
1798
01:11:12,370 --> 01:11:15,079
Po prostu nie myślę
to się sprawdzi.
1799
01:11:15,080 --> 01:11:17,699
Napisałem kod,
Zostałem po godzinach,
1800
01:11:17,700 --> 01:11:20,249
i ryzykowałem swoją pracę
pozwalając ci tu wrócić,
1801
01:11:20,250 --> 01:11:23,499
a teraz się wycofałeś
w sumie?
1802
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Dlaczego w ogóle przyszedłeś?
1803
01:11:25,750 --> 01:11:28,369
Przepraszam.
1804
01:11:28,370 --> 01:11:31,119
Facet jest niemożliwy.
1805
01:11:31,120 --> 01:11:32,500
Co innego miałem zrobić?
1806
01:11:34,330 --> 01:11:35,619
Co?
1807
01:11:35,620 --> 01:11:38,619
Ta cała sprawa
miało być dla twojej mamy,
1808
01:11:38,620 --> 01:11:42,409
i teraz jakoś
zrobiłeś wszystko o sobie.
1809
01:11:42,410 --> 01:11:44,789
Mam działający zespół
codziennie aż do Nowego Roku
1810
01:11:44,790 --> 01:11:46,619
bo brakuje mi jednego.
1811
01:11:46,620 --> 01:11:49,369
To światła, to gra,
to wszystko.
1812
01:11:49,370 --> 01:11:54,409
Zastanawiasz się dlaczego
ty i ja nigdy się nie dogadywaliśmy?
1813
01:11:54,410 --> 01:11:55,699
To dlatego
jesteś niemożliwy.
1814
01:11:55,700 --> 01:11:56,909
Dobra?
1815
01:11:56,910 --> 01:11:58,410
To ty.
1816
01:12:05,120 --> 01:12:06,120
Przepraszam.
1817
01:12:08,200 --> 01:12:09,700
- Muszę iść.
- Tak.
1818
01:12:10,830 --> 01:12:13,500
Przepraszam. Ja wiem.
Muszę iść.
1819
01:12:14,660 --> 01:12:17,999
Zebraliśmy ponad 27 000 dolarów.
1820
01:12:18,000 --> 01:12:20,409
Niesamowity!
1821
01:12:20,410 --> 01:12:21,749
Zanim wznowimy,
1822
01:12:21,750 --> 01:12:24,329
Chciałbym poświęcić trochę czasu
przyznać się do mężczyzny
1823
01:12:24,330 --> 01:12:26,659
kto to wszystko połączył
i sprawił, że to wszystko było możliwe,
1824
01:12:26,660 --> 01:12:27,620
Łukasz Brenner.
1825
01:12:27,621 --> 01:12:30,949
Chodź tutaj. Pospiesz się! Tak!
1826
01:12:30,950 --> 01:12:32,870
Dobra robota, Łukasz!
1827
01:12:35,620 --> 01:12:37,949
Ten człowiek jest
superbohaterem z prawdziwego życia.
1828
01:12:37,950 --> 01:12:41,869
Zatem w połączeniu z
miasteczko Spruce Grove,
1829
01:12:41,870 --> 01:12:44,289
chcielibyśmy Cię uhonorować
z nagrodą
1830
01:12:44,290 --> 01:12:47,579
za Twoją niezwykłą służbę
i składki.
1831
01:12:47,580 --> 01:12:49,619
Dziękuję.
1832
01:12:49,620 --> 01:12:50,620
Wow.
1833
01:12:52,540 --> 01:12:55,000
Może kilka słów
od samego mężczyzny?
1834
01:12:57,200 --> 01:12:58,539
Dziękuję, Alison.
1835
01:12:58,540 --> 01:13:00,079
Dziękuję wszystkim. Wow.
1836
01:13:00,080 --> 01:13:01,040
To jest...
1837
01:13:01,041 --> 01:13:02,159
To jest...
1838
01:13:02,160 --> 01:13:04,619
to jest wyjątkowe.
1839
01:13:04,620 --> 01:13:05,620
Um... bardzo mi przykro.
1840
01:13:07,620 --> 01:13:09,249
Uch...
1841
01:13:09,250 --> 01:13:10,619
Ja... muszę iść.
1842
01:13:10,620 --> 01:13:12,869
Przeprosiny. Bardzo mi przykro.
1843
01:13:12,870 --> 01:13:14,660
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim.
1844
01:13:16,080 --> 01:13:17,370
Luke Brenner, wszyscy!
1845
01:13:24,450 --> 01:13:26,369
Hej, gdzie on jest?
Czy jest z lekarzem?
1846
01:13:26,370 --> 01:13:27,539
Czy coś powiedzieli?
Co powiedzieli?
1847
01:13:27,540 --> 01:13:28,370
Nie wiem.
1848
01:13:28,371 --> 01:13:29,579
On... on miał wysypkę,
1849
01:13:29,580 --> 01:13:31,369
i zaczęło się rozprzestrzeniać,
1850
01:13:31,370 --> 01:13:32,290
i ja...
1851
01:13:32,290 --> 01:13:33,120
Brenner?
1852
01:13:33,121 --> 01:13:34,750
Och...
1853
01:13:35,830 --> 01:13:38,949
Cóż, obawiam się
Mam złe wieści.
1854
01:13:38,950 --> 01:13:40,249
Co?!
1855
01:13:40,250 --> 01:13:42,329
To dziecko jest w potrzebie...
1856
01:13:42,330 --> 01:13:44,450
poważnej zmiany pieluchy.
1857
01:13:46,910 --> 01:13:48,869
Jest... całkowicie zdrowy.
1858
01:13:48,870 --> 01:13:50,080
To tylko ząb!
1859
01:13:52,750 --> 01:13:53,700
Oh!
1860
01:13:53,701 --> 01:13:54,909
- Tak.
- Oh!
1861
01:13:54,910 --> 01:13:56,409
Jak to się robi
nawet pracować? Ząb?
1862
01:13:56,410 --> 01:13:57,829
Tak, to się dzieje cały czas.
1863
01:13:57,830 --> 01:13:59,369
Tak.
1864
01:13:59,370 --> 01:14:02,250
Więc który z was
jest... ojcem?
1865
01:14:07,250 --> 01:14:09,539
Ech... nikt z nas.
1866
01:14:09,540 --> 01:14:11,039
Oh?
1867
01:14:11,040 --> 01:14:13,579
Po prostu się nim opiekujemy
dla przyjaciela.
1868
01:14:13,580 --> 01:14:14,749
Tylko na kilka dni.
1869
01:14:14,750 --> 01:14:16,539
- Tak.
- Tak.
1870
01:14:16,540 --> 01:14:18,369
Wow. Trzej dorośli mężczyźni
i dziecko, co?
1871
01:14:18,370 --> 01:14:21,159
Nie możesz pisać takich rzeczy,
możesz?
1872
01:14:21,160 --> 01:14:22,580
Nie.
1873
01:14:23,790 --> 01:14:26,289
Cóż, wygląda
jest w dobrych rękach.
1874
01:14:26,290 --> 01:14:27,749
Wesołych Świąt.
1875
01:14:27,750 --> 01:14:29,249
Dziękuję, doktorze.
1876
01:14:29,250 --> 01:14:30,289
Wesołych Świąt.
1877
01:14:30,290 --> 01:14:32,499
No i powodzenia
1878
01:14:32,500 --> 01:14:34,789
przygwoździć tego Marka
do ściany.
1879
01:14:34,790 --> 01:14:37,950
Wygląda na to, że
prawdziwe dzieło.
1880
01:14:41,870 --> 01:14:43,000
Cóż, była bardzo dokładna.
1881
01:14:45,040 --> 01:14:46,329
Ząb!
1882
01:14:46,330 --> 01:14:48,330
- Wszystko w porządku.
- Masz ząb.
1883
01:14:58,620 --> 01:15:02,409
Przepraszam za... za strach.
1884
01:15:02,410 --> 01:15:05,159
Zobaczyłem wysypkę i...
i wpadłam w panikę.
1885
01:15:05,160 --> 01:15:07,199
Hej, stary,
postąpiłeś słusznie.
1886
01:15:07,200 --> 01:15:08,789
Nie wiem co
Zrobiłbym to, gdyby...
1887
01:15:08,790 --> 01:15:09,829
w tej sytuacji.
1888
01:15:09,830 --> 01:15:11,659
Tak, ja też.
1889
01:15:11,660 --> 01:15:14,830
Po prostu się cieszę
z małym człowiekiem wszystko w porządku.
1890
01:15:17,790 --> 01:15:20,039
Chłopaki, ja...
1891
01:15:20,040 --> 01:15:22,829
Powiedziałem kilka rzeczy wcześniej.
1892
01:15:22,830 --> 01:15:24,409
Nie... tak, nie.
Miałeś rację.
1893
01:15:24,410 --> 01:15:28,409
Nie jestem dobry. Ja...
1894
01:15:28,410 --> 01:15:29,499
kiedy sprawy staną się realne,
Tak, wysadzam to w powietrze.
1895
01:15:29,500 --> 01:15:30,579
To prawda.
1896
01:15:30,580 --> 01:15:33,039
Kim jestem, żeby osądzać,
chociaż, wiesz?
1897
01:15:33,040 --> 01:15:37,539
Spędzam mnóstwo czasu
próbując zadowolić wszystkich innych,
1898
01:15:37,540 --> 01:15:41,830
Ja po prostu... staję się urażony,
i... i krzycz.
1899
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
Przepraszam.
1900
01:15:50,450 --> 01:15:51,999
Chcę być tam dla was.
1901
01:15:52,000 --> 01:15:53,249
Jesteś. Jesteś tam.
I byłeś.
1902
01:15:53,250 --> 01:15:54,869
Tak, hej... tak.
1903
01:15:54,870 --> 01:15:58,329
Awansowałeś
1904
01:15:58,330 --> 01:15:59,650
kiedy ty nigdy
powinienem był.
1905
01:16:01,250 --> 01:16:02,949
A ja, hm...
1906
01:16:02,950 --> 01:16:04,539
Myślę, że wyładowałem to na tobie
1907
01:16:04,540 --> 01:16:08,159
bo nagle
byłeś najbliżej
1908
01:16:08,160 --> 01:16:10,999
że mieliśmy...
1909
01:16:11,000 --> 01:16:12,159
do niego...
1910
01:16:12,160 --> 01:16:15,079
i, um... um...
1911
01:16:15,080 --> 01:16:17,539
Mam skłonność
umieść moją złość w niewłaściwym miejscu,
1912
01:16:17,540 --> 01:16:20,499
i za to naprawdę przepraszam.
1913
01:16:20,500 --> 01:16:25,289
Wiesz, wszyscy sobie radzimy
na nasz własny sposób.
1914
01:16:25,290 --> 01:16:27,869
Powiedziałeś to. ukryłem się.
1915
01:16:27,870 --> 01:16:30,499
Nadal się ukrywam.
1916
01:16:30,500 --> 01:16:32,039
Nie jestem z tego dumny.
1917
01:16:32,040 --> 01:16:35,079
Ale wiesz, potrzebowałeś
brat i nie...
1918
01:16:35,080 --> 01:16:36,119
Potrzebowaliśmy taty.
1919
01:16:36,120 --> 01:16:38,329
- Tak.
- Potrzebowaliśmy taty,
1920
01:16:38,330 --> 01:16:42,580
i jestem taki wściekły
że tego nie mieliśmy.
1921
01:16:46,580 --> 01:16:48,250
Mamy tak wiele
za co być wdzięcznym.
1922
01:16:49,870 --> 01:16:52,119
Wiesz to.
1923
01:16:52,120 --> 01:16:53,000
Mamy najlepszą mamę.
1924
01:16:53,001 --> 01:16:54,499
- Tak.
- PRAWDA.
1925
01:16:54,500 --> 01:16:56,120
- Najlepsze.
- Najlepsze. Tak.
1926
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
I mamy siebie.
1927
01:17:05,120 --> 01:17:06,910
Może to wszystko, czego potrzebujemy.
1928
01:17:08,910 --> 01:17:10,699
Ten konkurs jest jutro.
1929
01:17:10,700 --> 01:17:12,829
Czy my...
1930
01:17:12,830 --> 01:17:14,539
nadal uważamy, że mamy szansę
w tym czymś, czy co?
1931
01:17:14,540 --> 01:17:16,539
Absolutnie.
1932
01:17:16,540 --> 01:17:18,289
Ale mamy mnóstwo pracy.
1933
01:17:18,290 --> 01:17:19,290
Czy jesteście już w środku?
1934
01:17:52,580 --> 01:17:58,119
Zróbcie miejsce dla Jego Królewskiej Mości,
Król Tomasz pachnący!
1935
01:17:58,120 --> 01:17:59,040
Butelka?
1936
01:17:59,041 --> 01:18:00,500
- Butelka!
- Butelka!
1937
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Butelka!
1938
01:18:03,620 --> 01:18:05,250
Butelka!
1939
01:18:06,540 --> 01:18:08,289
Dziękuję, proszę pana.
1940
01:18:08,290 --> 01:18:09,250
Proszę bardzo.
1941
01:18:09,251 --> 01:18:12,749
Wow, chłopcy,
to wygląda świetnie.
1942
01:18:12,750 --> 01:18:14,079
Nieźle.
1943
01:18:14,080 --> 01:18:15,749
Wiesz, ryzykując
zabrzmi banalnie...
1944
01:18:15,750 --> 01:18:18,369
- Nie, nie, nie.
- Nie. Nie rób tego.
1945
01:18:18,370 --> 01:18:19,829
Tęskniłem za wami, chłopaki
1946
01:18:19,830 --> 01:18:22,410
i, uch, kocham cię.
1947
01:18:24,540 --> 01:18:26,499
W porządku, ja też cię kocham.
1948
01:18:26,500 --> 01:18:28,120
Kocham was trzy.
1949
01:18:30,750 --> 01:18:32,829
Przepraszam.
1950
01:18:32,830 --> 01:18:33,949
Do pracy zespołowej.
1951
01:18:33,950 --> 01:18:35,079
Praca zespołowa.
1952
01:18:35,080 --> 01:18:36,499
- Do chłopców Brenner...
- Do chłopców.
1953
01:18:36,500 --> 01:18:38,159
- znowu razem.
- Ponownie.
1954
01:18:38,160 --> 01:18:40,950
I do kopania Marka
denerwujące trochę...
1955
01:18:43,830 --> 01:18:45,080
Podtrzymaj tę myśl.
1956
01:18:50,370 --> 01:18:52,079
Chłopcy?
1957
01:18:52,080 --> 01:18:53,619
Konkurs kończy się dzisiaj wieczorem,
1958
01:18:53,620 --> 01:18:56,540
i wygląda jak Marek
wchodzi na kolejny poziom.
1959
01:19:00,790 --> 01:19:03,000
Będziemy potrzebować
poprosić o przysługę.
1960
01:19:08,540 --> 01:19:09,579
Wow!
1961
01:19:09,580 --> 01:19:11,370
Jest dużo
ludzi tam!
1962
01:19:13,040 --> 01:19:14,620
A mówiąc "dużo" mam na myśli...
1963
01:19:15,870 --> 01:19:16,870
Nie patrz na zewnątrz.
1964
01:19:16,871 --> 01:19:19,119
OK, to jest
najlepsze, co mogłem zrobić
1965
01:19:19,120 --> 01:19:20,289
w krótkim czasie,
1966
01:19:20,290 --> 01:19:21,579
ale mam nadzieję, że coś będzie pasować.
1967
01:19:21,580 --> 01:19:23,080
Och, jesteś ratownikiem. Dobra.
1968
01:19:25,080 --> 01:19:26,539
Dobra.
1969
01:19:26,540 --> 01:19:28,369
Chcę ci jeszcze raz podziękować
za...
1970
01:19:28,370 --> 01:19:29,789
robić to.
1971
01:19:29,790 --> 01:19:30,790
Robię to dla twojej mamy.
1972
01:19:30,791 --> 01:19:32,290
Sprawiedliwy. Sprawiedliwy.
1973
01:19:33,700 --> 01:19:35,220
Czy jesteś pewien?
panel sobie z tym poradzi?
1974
01:19:38,080 --> 01:19:39,700
Może.
1975
01:19:42,660 --> 01:19:43,949
Mikrofon? Gdzie jesteś?
1976
01:19:43,950 --> 01:19:46,249
10? Dobra. Świetnie.
1977
01:19:46,250 --> 01:19:48,330
Do zobaczenia wkrótce.
Tak, jesteśmy tutaj. Gotowy.
1978
01:19:49,410 --> 01:19:50,579
OK, dzieci.
1979
01:19:50,580 --> 01:19:53,579
Już prawie czas występu.
1980
01:19:53,580 --> 01:19:55,539
Witam i zapraszam
do wiadomości Channel 7
1981
01:19:55,540 --> 01:19:58,409
coroczny „Duch Świąt”
konkurencja.
1982
01:19:58,410 --> 01:20:00,619
Jesteśmy tutaj
na naszym ostatnim przystanku tygodnia
1983
01:20:00,620 --> 01:20:02,699
żeby zobaczyć, czy Mark LaClark
1984
01:20:02,700 --> 01:20:05,579
może bronić swojego Channel 7
Duch korony świątecznej
1985
01:20:05,580 --> 01:20:07,699
po raz czwarty,
1986
01:20:07,700 --> 01:20:09,539
i tam jest teraz.
1987
01:20:09,540 --> 01:20:12,619
Och, polecono mu zachować ciszę.
1988
01:20:12,620 --> 01:20:14,700
Zobaczmy co
ma w zanadrzu.
1989
01:20:15,950 --> 01:20:16,999
Witamy wszystkich!
1990
01:20:17,000 --> 01:20:18,079
To niesamowite, prawda?
1991
01:20:18,080 --> 01:20:19,369
Spójrz na to!
1992
01:20:19,370 --> 01:20:22,659
Pokorny czy nie,
Powiedziałbym, że ten konkurs
1993
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
jest oficjalnie...
1994
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Ciężarówka jest tutaj.
1995
01:20:38,540 --> 01:20:40,829
Uch... uch...
1996
01:20:40,830 --> 01:20:42,749
Nie wiem, chłopaki.
1997
01:20:42,750 --> 01:20:45,699
Nie wiem.
Nie sądzę, że mogę to zrobić.
1998
01:20:45,700 --> 01:20:47,790
Myślę, że może...
Myślę, że muszę...
1999
01:20:49,950 --> 01:20:53,659
Robimy to razem,
albo w ogóle tego nie robimy.
2000
01:20:53,660 --> 01:20:56,329
Tak, ma rację.
2001
01:20:56,330 --> 01:20:59,449
Nie zrobię tego bez ciebie.
2002
01:20:59,450 --> 01:21:01,450
Po prostu to mamy
stać tam, prawda?
2003
01:21:05,950 --> 01:21:08,869
Wygląda na to, że mamy
wpis z ostatniej chwili
2004
01:21:08,870 --> 01:21:10,619
do konkursu...
2005
01:21:10,620 --> 01:21:13,449
z ciemności
rzucić wyzwanie LaClarkowi.
2006
01:21:13,450 --> 01:21:16,119
Czy przegapią znak
lub wyrzucić go z parku?
2007
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Uderz.
2008
01:21:23,790 --> 01:21:26,079
Ups.
2009
01:21:26,080 --> 01:21:27,539
- Co się stało?
- Zrób coś!
2010
01:21:27,540 --> 01:21:29,619
Przepraszam, chłopaki. ja...
Spróbuję to naprawić.
2011
01:21:29,620 --> 01:21:30,580
Dobra?
2012
01:21:30,581 --> 01:21:31,699
Tak. Tak.
2013
01:21:31,700 --> 01:21:33,160
Włącz to. Tak.
2014
01:21:35,660 --> 01:21:37,620
Iść.
2015
01:21:40,120 --> 01:21:41,449
Ahoj!
2016
01:21:41,450 --> 01:21:44,999
Jesteśmy trzema mędrcami,
2017
01:21:45,000 --> 01:21:48,619
którzy przyszli z wizytą
matka Maryja
2018
01:21:48,620 --> 01:21:51,619
i...
2019
01:21:51,620 --> 01:21:53,249
Józef. To Józef.
2020
01:21:53,250 --> 01:21:54,160
Mam cię.
2021
01:21:54,161 --> 01:21:55,289
Józefie!
- Józef.
2022
01:21:55,290 --> 01:21:56,579
Nie mamy Józefa, prawda?
2023
01:21:56,580 --> 01:21:58,909
Kto jest daleko,
pasący swoje owce.
2024
01:21:58,910 --> 01:22:00,409
Mamy prezenty dla chłopca...
2025
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Król. On jest królem.
2026
01:22:01,411 --> 01:22:02,539
On jest królem.
2027
01:22:02,540 --> 01:22:05,079
Tak, mamy! Złoto...
2028
01:22:05,080 --> 01:22:08,039
i jeszcze kilka prezentów...
2029
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
kadzidło!
2030
01:22:08,911 --> 01:22:10,999
Tak.
2031
01:22:11,000 --> 01:22:12,119
I, hm...
2032
01:22:12,120 --> 01:22:14,040
Kiedy tylko chcesz
żeby tu wskoczyć, Stephan.
2033
01:22:15,250 --> 01:22:16,829
Jesteśmy trzema królami!
2034
01:22:16,830 --> 01:22:17,830
Czyż nie jesteśmy mądrymi ludźmi?
2035
01:22:19,870 --> 01:22:21,829
Och... och.
2036
01:22:21,830 --> 01:22:24,199
- Jest w porządku.
- I, uch...
2037
01:22:24,200 --> 01:22:26,159
Masz to. Tak.
Poczuj to.
2038
01:22:26,160 --> 01:22:29,159
I dotarliśmy do Betlejem
2039
01:22:29,160 --> 01:22:30,789
z daleka.
2040
01:22:30,790 --> 01:22:32,039
Ładny!
2041
01:22:32,040 --> 01:22:33,949
Pod światłem...
2042
01:22:33,950 --> 01:22:34,870
tej gwiazdy!
2043
01:22:34,871 --> 01:22:36,249
Wow!
2044
01:22:36,250 --> 01:22:38,499
złożyć hołd
do króla.
2045
01:22:38,500 --> 01:22:40,369
I temu dziecku
2046
01:22:40,370 --> 01:22:44,289
oferujemy prezenty: złote,
kadzidło i mirra.
2047
01:22:44,290 --> 01:22:46,829
I uklękniemy przed nim...
2048
01:22:46,830 --> 01:22:48,160
Uklęknij. Daj mi dziecko.
2049
01:22:52,950 --> 01:22:56,119
i będziemy się radować
2050
01:22:56,120 --> 01:22:58,789
w chwale...
2051
01:22:58,790 --> 01:23:00,580
króla!
2052
01:23:05,540 --> 01:23:08,950
I Wesołych Świąt dla wszystkich,
i wszystkim dobrej nocy!
2053
01:23:10,500 --> 01:23:11,700
Tak, to jest gorsze.
2054
01:23:13,660 --> 01:23:17,579
♪ Cicha noc ♪
2055
01:23:17,580 --> 01:23:18,619
Mamo?
2056
01:23:18,620 --> 01:23:24,159
♪ Święta noc ♪
2057
01:23:24,160 --> 01:23:28,119
♪ Wszystko jest spokojne ♪
2058
01:23:28,120 --> 01:23:32,330
♪ Wszystko jest jasne ♪
2059
01:23:33,580 --> 01:23:34,580
OK!
2060
01:23:36,000 --> 01:23:44,000
♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪
2061
01:23:50,120 --> 01:23:54,659
Cóż, ludzie, można śmiało powiedzieć
mamy tutaj wyraźnego zwycięzcę.
2062
01:23:54,660 --> 01:23:56,120
Posłuchajmy tego za...
2063
01:23:58,450 --> 01:24:00,079
Marka LaClarka!
2064
01:24:00,080 --> 01:24:02,950
O absolutną milę kraju!
2065
01:24:04,200 --> 01:24:06,409
Hej, LaClark.
2066
01:24:06,410 --> 01:24:07,370
Tak?
2067
01:24:07,371 --> 01:24:08,869
Gratulacje.
2068
01:24:08,870 --> 01:24:10,159
To było naprawdę dobre.
2069
01:24:10,160 --> 01:24:11,249
Tak, dzięki.
2070
01:24:11,250 --> 01:24:14,079
Twoje było trochę mylące.
2071
01:24:14,080 --> 01:24:15,949
Ale występy...
2072
01:24:15,950 --> 01:24:17,159
byli chorzy.
2073
01:24:17,160 --> 01:24:18,659
Doceń to.
2074
01:24:18,660 --> 01:24:20,039
Powiem ci co,
Idę po swoją nagrodę.
2075
01:24:20,040 --> 01:24:20,910
Porozmawiaj z moimi fanami.
2076
01:24:20,911 --> 01:24:22,329
Mam beczkę ajerkoniaku.
2077
01:24:22,330 --> 01:24:23,789
Idę zmiażdżyć trochę piwa.
Co powiesz?
2078
01:24:23,790 --> 01:24:24,750
Tak, zrobimy to.
2079
01:24:24,751 --> 01:24:26,079
Dzięki, stary.
2080
01:24:26,080 --> 01:24:27,120
Tak. Tak, stary, jesteśmy w tym.
2081
01:24:29,250 --> 01:24:30,829
Tak!
Jadę na rejs!
2082
01:24:30,830 --> 01:24:31,999
To, co wyście zrobili...
2083
01:24:32,000 --> 01:24:34,869
to jest piękne
Prezent na Wigilię.
2084
01:24:34,870 --> 01:24:36,579
Cóż, po prostu szczęśliwy
mieć cię z powrotem, mamo.
2085
01:24:36,580 --> 01:24:38,039
- Ach.
- Tak.
2086
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
To jest niesamowite.
2087
01:24:40,700 --> 01:24:43,250
Tomasz! Moje dziecko.
2088
01:24:47,540 --> 01:24:48,700
Och, moje dziecko.
2089
01:24:49,950 --> 01:24:51,949
Och, bardzo cię kocham.
2090
01:24:51,950 --> 01:24:54,500
Och, tęskniłem za tobą.
2091
01:25:03,830 --> 01:25:05,909
Wiem, co musisz
pomyśl o mnie.
2092
01:25:05,910 --> 01:25:09,249
Przeniosłem się tu zaraz wcześniej
Urodził się Tomasz.
2093
01:25:09,250 --> 01:25:10,499
Nie mam nikogo.
2094
01:25:10,500 --> 01:25:13,999
Próbuję znaleźć pracę
było takie trudne.
2095
01:25:14,000 --> 01:25:15,909
Byłem przerażony
Mogę stracić mieszkanie.
2096
01:25:15,910 --> 01:25:17,159
Byłem do góry nogami.
2097
01:25:17,160 --> 01:25:18,999
Wpadłem w panikę.
2098
01:25:19,000 --> 01:25:22,329
Potrzebowałem tylko kilku dni
uporządkować swoje życie.
2099
01:25:22,330 --> 01:25:23,369
I zrobiłem to.
2100
01:25:23,370 --> 01:25:25,449
Nie masz nic
się wstydzić.
2101
01:25:25,450 --> 01:25:27,579
Potrzebowałeś pomocy,
prosiłeś o to,
2102
01:25:27,580 --> 01:25:31,909
i bardzo się cieszymy, że to zrobiłeś.
2103
01:25:31,910 --> 01:25:36,789
Czy mogę...
Czy mogę zapytać... dlaczego ja?
2104
01:25:36,790 --> 01:25:39,909
Byłeś pierwszy, który przybył
kiedy zaczęłam rodzić.
2105
01:25:39,910 --> 01:25:42,540
Byłam sama w domu,
a dziecko zbliżało się szybko...
2106
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Zofia?
2107
01:25:46,620 --> 01:25:48,290
Oczywiście, że cię pamiętam.
2108
01:25:50,040 --> 01:25:53,329
Chyba oboje trochę wyglądamy
w tej chwili inaczej.
2109
01:25:53,330 --> 01:25:55,039
Byłeś taki niesamowity.
2110
01:25:55,040 --> 01:25:57,659
Taki spokojny i delikatny.
2111
01:25:57,660 --> 01:25:58,829
Nie opuściłeś mojego boku.
2112
01:25:58,830 --> 01:26:01,999
Byłeś taki odważny.
2113
01:26:02,000 --> 01:26:03,659
Wiesz, myślałem o tym
tego dnia tysiąc razy.
2114
01:26:03,660 --> 01:26:06,370
O tobie, o dziecku.
2115
01:26:08,700 --> 01:26:10,780
Ten chłopak coś przyniósł
pięknie w tym domu.
2116
01:26:20,160 --> 01:26:21,620
Powinniśmy już iść.
2117
01:26:25,330 --> 01:26:26,370
W porządku.
2118
01:26:29,620 --> 01:26:31,420
Czy... Czy przeszkadza Ci, jeśli...
jeśli się pożegnamy?
2119
01:26:33,000 --> 01:26:34,830
Oczywiście.
2120
01:26:37,000 --> 01:26:39,289
Hej.
2121
01:26:39,290 --> 01:26:41,749
Hej, mały kolego.
2122
01:26:41,750 --> 01:26:43,289
Świetnie się z tobą bawiliśmy.
2123
01:26:43,290 --> 01:26:44,619
Było dobrze
poznać cię.
2124
01:26:44,620 --> 01:26:46,749
Mam nadzieję, że do zobaczenia później, kolego.
2125
01:26:46,750 --> 01:26:48,079
Nie zapomnij napisać.
2126
01:26:48,080 --> 01:26:49,540
Chcesz ten strój?
2127
01:26:51,370 --> 01:26:54,119
Tak.
2128
01:26:54,120 --> 01:26:55,449
Będę za tobą tęsknić, kolego.
2129
01:26:55,450 --> 01:26:57,119
Tak. Cześć.
2130
01:26:57,120 --> 01:26:59,039
Przyjdź odwiedzić, dobrze?
2131
01:26:59,040 --> 01:27:00,790
Kochamy Cię.
2132
01:27:02,040 --> 01:27:04,790
- Tak.
- Tak, czujemy dokładnie to samo.
2133
01:27:07,080 --> 01:27:08,290
Och, to jest takie...
2134
01:27:09,700 --> 01:27:11,199
to jest po prostu...
2135
01:27:11,200 --> 01:27:13,249
to niezwykły dar.
2136
01:27:13,250 --> 01:27:14,200
Ach!
2137
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
Po prostu to kocham.
2138
01:27:15,200 --> 01:27:16,120
Dziękuję.
2139
01:27:16,121 --> 01:27:17,949
To był pomysł Luke'a.
2140
01:27:17,950 --> 01:27:19,449
Tak?
2141
01:27:19,450 --> 01:27:20,579
Tak.
2142
01:27:20,580 --> 01:27:22,539
Nie, nie, nie, nie, nie, to...
2143
01:27:22,540 --> 01:27:23,909
to wszystko było nasze.
2144
01:27:23,910 --> 01:27:26,119
Nie. To znaczy, ty...
kostiumy to był on,
2145
01:27:26,120 --> 01:27:27,040
i to było całkiem genialne.
2146
01:27:27,041 --> 01:27:29,869
Cóż, to jest...
2147
01:27:29,870 --> 01:27:31,699
to nie tylko zdjęcie,
2148
01:27:31,700 --> 01:27:33,449
co jest niezwykłe,
2149
01:27:33,450 --> 01:27:35,249
ale to wszystko.
2150
01:27:35,250 --> 01:27:36,500
To... to jest prezent.
2151
01:27:38,080 --> 01:27:39,659
Jest świąteczny poranek...
2152
01:27:39,660 --> 01:27:42,330
i nie walczysz.
2153
01:27:43,700 --> 01:27:45,249
Nigdy tak nie było
o dekoracjach
2154
01:27:45,250 --> 01:27:46,909
albo ciasteczka, albo muzykę.
2155
01:27:46,910 --> 01:27:49,750
To było o nas
znów czuć się całością.
2156
01:27:51,580 --> 01:27:52,999
Jestem bardzo błogosławiony moimi synami.
2157
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Dziękuję.
2158
01:27:55,000 --> 01:27:56,539
To bardzo wesołe święta.
2159
01:27:56,540 --> 01:27:58,449
Och, chodź tutaj.
2160
01:27:58,450 --> 01:28:00,910
Wesołych Świąt, mamo.
Chodź tutaj.
2161
01:28:02,450 --> 01:28:03,579
- Wszyscy wsiadajcie.
- Wstawaj.
2162
01:28:03,580 --> 01:28:05,409
Uch-och.
2163
01:28:05,410 --> 01:28:06,579
Wesołych Świąt, mamo.
2164
01:28:06,580 --> 01:28:07,699
Wesołych Świąt.
2165
01:28:07,700 --> 01:28:08,700
Kocham cię.
2166
01:28:10,750 --> 01:28:11,910
Wesołych Świąt.
2167
01:28:20,870 --> 01:28:22,499
Stephan!
2168
01:28:22,500 --> 01:28:24,659
Szczęśliwego prawie Nowego Roku.
2169
01:28:24,660 --> 01:28:26,289
Cześć.
2170
01:28:26,290 --> 01:28:29,329
Uh, w końcu przeprowadziłem tę rozmowę
w schronisku dla zwierząt.
2171
01:28:29,330 --> 01:28:32,079
Wow! To świetnie!
2172
01:28:32,080 --> 01:28:33,369
Cóż, wejdź!
Opowiedz mi o tym.
2173
01:28:33,370 --> 01:28:37,329
No cóż, pomyślałem
po moim triumfie
2174
01:28:37,330 --> 01:28:39,329
z szopką
tamtej nocy,
2175
01:28:39,330 --> 01:28:41,289
że zostałem uzdrowiony.
2176
01:28:41,290 --> 01:28:44,829
Okazuje się, że nie.
2177
01:28:44,830 --> 01:28:47,579
Ja, hm, jakby zemdlałem
w połowie.
2178
01:28:47,580 --> 01:28:49,199
O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?
2179
01:28:49,200 --> 01:28:51,449
Tak. Tak. Tak... tak.
2180
01:28:51,450 --> 01:28:53,250
Uderzyłem dość mocno o ziemię.
2181
01:28:55,080 --> 01:28:57,499
Hmm, w każdym razie
2182
01:28:57,500 --> 01:28:59,699
co sobie uświadomiłem
2183
01:28:59,700 --> 01:29:03,749
czy to może
niektóre rzeczy nigdy się nie zagoją,
2184
01:29:03,750 --> 01:29:04,949
i może to wszystko jest w porządku.
2185
01:29:04,950 --> 01:29:09,039
Może po prostu
trzeba znaleźć odpowiednich ludzi
2186
01:29:09,040 --> 01:29:10,660
z nimi przejść.
2187
01:29:13,830 --> 01:29:16,249
Któregoś dnia to powiedziałem
ty i ja nie byliśmy do siebie podobni,
2188
01:29:16,250 --> 01:29:18,079
i to nie jest prawda.
2189
01:29:18,080 --> 01:29:21,659
Ja... znajduję siebie...
2190
01:29:21,660 --> 01:29:25,750
całkowicie zachwycony tobą.
2191
01:29:27,580 --> 01:29:29,079
Zazwyczaj
po poranku takim jak ja,
2192
01:29:29,080 --> 01:29:31,539
Wróciłbym do domu i ukrył się,
pochowam głowę,
2193
01:29:31,540 --> 01:29:33,749
ale dzisiaj to wszystko, co przyszło mi do głowy
2194
01:29:33,750 --> 01:29:36,039
czy chciałem cię tylko zobaczyć.
2195
01:29:36,040 --> 01:29:37,910
Zmuszasz mnie
nie chce się ukrywać.
2196
01:29:39,000 --> 01:29:40,830
Właściwie to sprawiasz, że...
2197
01:29:49,120 --> 01:29:50,499
No cóż.
2198
01:29:50,500 --> 01:29:52,449
To beznadziejne.
2199
01:29:52,450 --> 01:29:55,289
Nie ma mowy, żebyśmy pojechali
aby być gotowym na czas do startu.
2200
01:29:55,290 --> 01:29:56,829
Nie, jeśli ty
schodź na dalszy plan
2201
01:29:56,830 --> 01:29:57,909
pomaganie ludziom
którzy na to nie zasługują.
2202
01:29:57,910 --> 01:29:59,409
Ludzie tacy jak ja
2203
01:29:59,410 --> 01:30:04,869
którzy są niegrzeczni, samolubni...
2204
01:30:04,870 --> 01:30:06,289
Nie do zniesienia.
2205
01:30:06,290 --> 01:30:07,160
- Dziękuję, Kevinie.
- Mhm.
2206
01:30:07,161 --> 01:30:08,869
Kevin ma rację.
2207
01:30:08,870 --> 01:30:10,449
Nie byłem dobrym kolegą z drużyny,
2208
01:30:10,450 --> 01:30:12,659
i za to naprawdę przepraszam.
2209
01:30:12,660 --> 01:30:14,539
Do was wszystkich.
2210
01:30:14,540 --> 01:30:16,289
Jakoś, kiedy rzeczy
idą naprawdę dobrze,
2211
01:30:16,290 --> 01:30:18,289
Znajduję sposób, żeby to sabotować.
2212
01:30:18,290 --> 01:30:20,539
Myślę, że to dlatego, że się boję
2213
01:30:20,540 --> 01:30:22,289
bycia zawiedzionym lub pozostawionym.
Nie wiem.
2214
01:30:22,290 --> 01:30:23,539
Wciąż nad tym pracuję,
2215
01:30:23,540 --> 01:30:26,159
ale wiem
Nie chcę już tego robić,
2216
01:30:26,160 --> 01:30:28,249
bo to mnie kosztuje
2217
01:30:28,250 --> 01:30:30,999
ta jedna osoba
kiedykolwiek naprawdę kochałem.
2218
01:30:31,000 --> 01:30:34,409
Fiona, nie zasługuję na ciebie.
2219
01:30:34,410 --> 01:30:35,579
Ale jeśli mi pozwolisz,
2220
01:30:35,580 --> 01:30:37,659
chciałbym
aby pomóc Ci ukończyć tę grę
2221
01:30:37,660 --> 01:30:39,200
a potem cię zabrać
wyjść na kolację.
2222
01:30:40,700 --> 01:30:42,159
Myślę, że mnie na to stać.
2223
01:30:42,160 --> 01:30:43,160
Naprawdę odzyskałem pracę.
2224
01:30:49,910 --> 01:30:53,869
Nie zrobię tego
popełnić ponownie ten sam błąd.
2225
01:30:53,870 --> 01:30:56,790
Obiecuję ci to.
2226
01:31:27,870 --> 01:31:28,750
Łukasz?
2227
01:31:28,751 --> 01:31:30,749
Cześć.
2228
01:31:30,750 --> 01:31:33,079
Byłem, hm...
2229
01:31:33,080 --> 01:31:36,789
Pomyślałem, że mógłbyś...
2230
01:31:36,790 --> 01:31:38,580
możesz tego chcieć.
2231
01:31:40,160 --> 01:31:42,329
Thomas może tego chcieć.
2232
01:31:42,330 --> 01:31:44,159
Dziękuję.
Nie musiałeś...
2233
01:31:44,160 --> 01:31:45,950
Chciałem.
2234
01:31:48,290 --> 01:31:52,829
Spójrz, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
jakakolwiek pomoc z Thomasem,
2235
01:31:52,830 --> 01:31:55,660
chciałbym...
- Dziękuję.
2236
01:31:57,330 --> 01:31:59,119
Wiem jak to jest
nieść świat.
2237
01:31:59,120 --> 01:32:02,159
Ciągle czuję się jak
brakuje ci
2238
01:32:02,160 --> 01:32:04,159
lub zawieść kogoś.
2239
01:32:04,160 --> 01:32:05,409
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
2240
01:32:05,410 --> 01:32:07,130
dodatkowe ciśnienie
próbowania bycia matką.
2241
01:32:08,450 --> 01:32:11,369
Chcę tylko, żebyś wiedział, że...
2242
01:32:11,370 --> 01:32:13,040
nie jesteś sam.
2243
01:32:14,870 --> 01:32:16,580
Czy chciałbyś
przyjść i się z nim zobaczyć?
2244
01:32:18,910 --> 01:32:20,660
Tak, chciałbym tego.
2245
01:32:34,450 --> 01:32:36,540
Nieźle.
2246
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Udało Ci się!
2247
01:32:39,251 --> 01:32:40,749
- Zrobiłem.
- Wejdź.
2248
01:32:40,750 --> 01:32:42,870
W końcu wykończyłeś swój dom.
2249
01:32:44,370 --> 01:32:45,370
Czas na wino!
2250
01:32:46,910 --> 01:32:49,329
- Pani?
- Dziękuję.
2251
01:32:49,330 --> 01:32:50,789
Patrzcie, kto tu jest, wszyscy!
2252
01:32:50,790 --> 01:32:52,329
Tak!
2253
01:32:52,330 --> 01:32:53,250
Przyniosłem coś.
2254
01:32:53,251 --> 01:32:55,749
Cóż, nie dla ciebie.
2255
01:32:55,750 --> 01:32:57,289
Co się dzieje, bracie?
2256
01:32:57,290 --> 01:32:59,249
Och, stary!
2257
01:32:59,250 --> 01:33:01,199
Ach!
2258
01:33:01,200 --> 01:33:03,039
Zofia! Przyjdź i sprawdź!
2259
01:33:03,040 --> 01:33:05,659
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- To jest zbyt urocze.
2260
01:33:05,660 --> 01:33:07,409
- Czy mogę to zobaczyć?
- Spójrz na to.
2261
01:33:07,410 --> 01:33:08,749
- Przyprowadź go tutaj.
- W porządku.
2262
01:33:08,750 --> 01:33:09,869
Cześć.
2263
01:33:09,870 --> 01:33:11,580
- Gotowy, Thomas?
- Och, wow.
2264
01:33:13,160 --> 01:33:15,909
- Przygotuj się.
- OK, jesteś gotowy?
2265
01:33:15,910 --> 01:33:17,749
- Ach!
- Proszę bardzo.
2266
01:33:17,750 --> 01:33:20,199
To już oficjalne, kolego.
2267
01:33:20,200 --> 01:33:21,949
Dziękuję. To jest idealne.
2268
01:33:21,950 --> 01:33:23,620
Och, słyszycie to, chłopaki?
2269
01:33:25,370 --> 01:33:26,750
Myślę, że wiesz
co to oznacza.
2270
01:33:27,700 --> 01:33:29,749
Nie mogę się doczekać.
2271
01:33:29,750 --> 01:33:32,540
Po prostu nie rób
bezpośredni kontakt wzrokowy.