1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[trovão caindo]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[vento uiva]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[o trovão continua]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[o vento continua]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[música perturbadora tocando]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[locutor 1] Tudo começou
como uma perturbação tropical,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
mas nas últimas 24 horas,
Henry se tornou um furacão de categoria 2…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[locutor 2] A partir das 11h
assessoria do National…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[locutor 3] … tem Annieville
na mira de Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Espera-se que este seja um grande…
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[locutor 4] …uma serra circular no satélite,
enquanto segue em direção à nossa costa.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Mostra a tempestade
chegando perto de Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[locutor 2]
Isso não é nada para se brincar.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[homem] Este é o capitão do porto
fora da Torre Meteorológica de Beaufort.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Centro Nacional de Furacões
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
emitiu furacão
e alertas de tempestades para esta área.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Repito, avisos de furacões e tempestades
foram emitidos para esta área.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Ventos de até 150 nós, mar de até 60 pés,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}e uma tempestade de 15 a 20 pés
são esperados.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[locutor 5] Ameaças climáticas
aumentando ao longo do dia--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[locutor 6] Salve nosso planeta!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
É o único
com George, Garth, Luke e Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- Vamos, agora! Salve-nos.
- [locutor 7] 97,8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[silêncio]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [grastando alto]
- [rindo]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [relincha]
- [trovão caindo]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[alarme externo tocando]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Ei, Ray, como vai?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Sim, sim, ótimo. Então, hã, hoje,
Eu estava pensando em algo saudável.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Como um hambúrguer.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Quero dizer, ainda vem com tomate, certo?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Hum-hmm. Sim, sem pressa.
Basta enviá-lo assim que…
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Fechando?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Agora?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Mas…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Quer dizer, é só um pouquinho...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
chuva.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Os supermercados ainda estão abertos, hein?
Acho que poderia simplesmente...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[vento distante uivando]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[porta faz barulho]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Sim, acho que poderia simplesmente caminhar.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Sim, tudo bem, fique seguro.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Hum-hmm. Você também, tchau.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[música perturbadora tocando]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[trovão]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[homem] Entre.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Bom.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [homem 1] Tenho que ir.
- [homem 2] Tudo bem.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [mulher] Eu tenho meio tanque!
- [sirene tocando]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[expira]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [respirando pesadamente]
- [batimento cardíaco libras]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [trovão cai]
- Uau! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Você não deveria estar aqui. Não é seguro.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Eu precisava de comida.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Faz muito tempo que não vejo você.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Não desde que sua mãe faleceu.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Olha, eles estão dizendo
todos nós deveríamos sair da cidade.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[respiração difícil]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [geme]
- Temos espaço no carro.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[trovão rola]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Hã…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Hum... [respirando pesadamente]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[tremendo]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[homem] Uau!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Relâmpago Branco"
por Tennessee River Crooks tocando]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[gritando]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Parece um 8,5
para meu homem, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[rindo] Rony!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Bom, queimando a borracha
Nos pneus traseiros… ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Rony!
- Rony!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Rony?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ei, pare de brincar, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Will] Rony!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Preciso seguir em frente ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Entendi!
- [crianças rindo]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ O salteador… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
São os aqua-pulmões, querido.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron ri]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Essa chuva não vai parar.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Mais três dias disso.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Então escola.
- Não quero pensar nisso.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Bem, pelo menos vamos ser alimentados todos os dias.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Ok, Will, você está de pé.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Aguentar. Verificação rápida de jacaré e cobra.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Segurança em primeiro lugar.
- [Rony] Tudo bem.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Estamos bem. Bombas fora.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[buzina tocando]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
O que diabos vocês pensam que estão fazendo?
Desçam, pequenos bastardos!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Você não sabe
há cobras nesses pântanos?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee estava de vigia, Sr. Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
De vigia. O que ela vai fazer?
Avistando bocas de algodão lá de cima?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Quem você acha que está pegando
a maldita conta do médico?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Eu vou te dizer quem.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson aqui mesmo.
- Como se você fosse nos levar ao médico.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
O que você disse?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
O que você disse?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Nada, isso mesmo.
Coloquem seus traseiros no caminhão agora mesmo.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[música de suspense tocando]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [carro desbloqueia]
- [estremece]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirenes tocando]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Tudo bem.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Vamos.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Ei.
- [Bob] Lisa, você ainda está aqui.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Mas não por muito tempo.
Achei que tudo estava fechando?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Sim, o chefe queria que eu fizesse
outra carga antes que eles encerrem o dia.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Adivinha quem está fazendo hora extra? [risos]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Onde está Érico? Ele está atrás?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Tudo bem, Bob, até logo. Dirija com segurança.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Sim, você também.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[trovão cai]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[repórter] O vento está muito forte.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Agora essas ondas vão aparecer
talvez um metro e oitenta ou dois metros de altura.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[pessoas clamando]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Não, ainda não contei a ninguém.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mãe de Lisa] Lisa, querida.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mãe, é constrangedor.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Em que medida isso é constrangedor para você?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
O idiota que deixou sua noiva grávida
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
tornar-se, o que,
um jogador profissional de pôquer?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Sim. E um DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Depois que ele pediu para você se mudar
mil milhas até a cidade dele?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Sabe, eu sabia.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Eu soube no momento em que coloquei os olhos
naquele filho da puta inútil.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [grunhidos] Podemos simplesmente não falar sobre ele?
- Querida, você pensou mais sobre isso?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- O quê?
- Você sabe, o nascimento.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Como fazer isso na banheira,
na água, como sua irmã fez?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Mãe.
- Ainda estará em um hospital.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Sim, sim, no quarto 202, numa cama grande e confortável
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
com minha lista de reprodução de nascimento perfeitamente selecionada.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Espere, por que você ainda não saiu da cidade?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Disseram que a tempestade seria muito grande.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Eles nos fizeram vir trabalhar hoje.
Não foi minha escolha, mas vou embora agora.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Como você vai fazer isso?
Eles disseram que fecharam a interestadual.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Espere, o que?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Eles acabaram de fechar a rodovia interestadual.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Querida, você precisa ir para um lugar mais alto.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[música tensa tocando]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[homem] Vá, vá, vá!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, quão ruim está lá fora?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Muito ruim.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Todos os peixes ao sul das Bermudas estão fugindo
norte para fugir desta tempestade.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Deve ser um grande problema.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Ah, sim, isso está chegando rápido também.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[trovão rola]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Ei, você marcou todo mundo?
- Nem perto.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Muitos deles
parecem estar chegando com a tempestade.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Muitos deles?
- Os tubarões-touro.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Avistou pelo menos seis
antes que eu tivesse que sair de lá.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Deve estar procurando abrigo
em estuários de água doce.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Dr.
- Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Ei.
- Obrigado pelo aviso.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Claro.
- Quão ruim é isso?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[música de suspense tocando]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Sim. Se eles alguma vez considerarem
criando uma Categoria 6, seria isso.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
É um monstro.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Como eles estão chamando isso?
- Furacão Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[zomba]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henrique.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Como você chamaria isso?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Uh… Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Preciso falar com minha sobrinha.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Ok, boa ideia.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[trovão cai]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telefone tocando]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] Ei.
- Você está bem?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Sim, eu estava apenas, hum...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
O que houve?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Eu só estava ligando para ter certeza
você tem alguma maneira de sair da cidade.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Se não, posso ir buscá-lo daqui a pouco.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Obrigado, mas não há necessidade. Eu vou ficar.
- Estão dizendo que poderia ser uma categoria 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Ele poderia pousar bem em cima de Annieville.
O que significa
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
a casa pode desabar sobre você.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Você pode estar nadando dentro do seu quarto.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Não sei. Parece divertido.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Olha, você mesmo disse isso.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Poderia" ou "poderia".
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
É o que eles sempre dizem,
e tudo acaba bem.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
A casa está segura.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
E eu também.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Olha, eu sei que você está sofrendo, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Sinto falta da sua mãe todos os dias.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Mas se esconder naquela casa não vai adiantar
para fazer a dor passar.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[silêncio]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[risos]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Você realmente é péssimo nessas coisas de paternidade.
- [Dale ri]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
O que posso dizer? Eu sou novo nisso.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale suspira]
- Sim, eu sei.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Estarei aí assim que puder, ok?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Isso levará apenas algumas horas.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Acordo?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Negócio.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[suspira]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[música dramática contida tocando]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirenes tocando]
- [pessoas clamando]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[buzina buzinando desesperadamente]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Vocês, crianças, estão me ouvindo?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Estou lhe dizendo, na verdade, juro por Deus,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
você faz alguma dessas merdas de novo,
Vou mandá-lo de volta para um orfanato.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[locutor] Fique ligado…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Pequenas merdas, você não sabe
suas bundas de um buraco no chão.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[apresentador de rádio] Aplicação da lei
emitiram uma evacuação obrigatória,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
contando aos residentes
eles devem sair de casa
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
já que a tempestade é esperada
chegará à costa na próxima hora.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Muita gente decolando.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- Quebrando a esta hora…
- Vamos sair também?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Besteira, nós somos.
Não é nada além de um pouco de tempo.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Vento e chuva, e esses curingas despejam um tronco
de calcinha, corra para as colinas.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…maior ameaça com…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[estação de sintonia]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Se não soar, não é minha praia ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Se não travar
Como o trem da meia-noite ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Ou chorar como um aço ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Dobrando as cordas do meu velho coração ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Ouça! Eu disse que Brooke é filha da sua mãe--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Tire o dedo da minha cara!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [mulher 1] Fora!
- [mulher 2] Todos!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- Eu não sou louco! Você estava comendo minha cara!
- Tenho que sair da sala.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- Não, absolutamente não.
- Ligue para a polícia agora mesmo.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorologista] Olhe o radar
do furacão Henry há uma hora.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
É uma categoria 2 e então acerta
registro de águas quentes ao largo da costa,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
e bum, ele se torna uma categoria 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[locutor] Dois nadadores foram atacados
em Myrtle Beach esta manhã
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
pelo que os espectadores dizem ser um grande tubarão.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [chuva caindo lá fora]
- [cachorro latindo ao longe]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [pai de Dakota na TV] Pegue ela!
- [Dakota quando criança] Vou pegar você!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[risos]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Pai de Dakota] Essa é minha garota.
- [Mãe de Dakota] Ok, deixe-me mostrar a você.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Tudo bem.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Vê? Está estável.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Muito mais fácil de acertar.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota quando criança] Mais uma vez?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Mãe de Dakota] Você tenta.
- [Dakota] Tudo bem.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mãe de Dakota] Você consegue. Bom.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
- Tente com seu pai.
- [o pai de Dakota ri]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Pai de Dakota] Oh, cara. Ai!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- Na mosca!
- Sim!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [o pai de Dakota ri]
- [Mãe de Dakota] Você o pegou.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Você é incrível.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[música perturbadora tocando]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
E se as janelas quebrarem?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Vidro reforçado, certo?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Eu mesmo instalei os bad boys.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Isso, a fiação à prova d'água,
e um gerador.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Então pare de se preocupar.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Está caindo lá fora!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Eu peguei esses pequenos bastardos
perto do riacho nadando com malditas cobras.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Juro por Deus, eles não têm
o sentido com que nasceram.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Não sei por que me incomodo.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, preciso te lembrar, querido, hein? Huh?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Tio Sam, ele paga de vez em quando.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Sim.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Estamos com fome.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Raquel] Caramba!
- De onde você veio?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Isso são bifes?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Não é da sua conta!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Raquel] Aqui.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Exatamente como mamãe costumava fazer.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Ei, você sabe muito bem
que esta cave está fora dos limites.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Certo.
-Leva sua bunda aí.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[forte trovão]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr. Você se importa
se falarmos com você por um momento?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Desculpe, apenas… Qualquer comentário
sobre o incidente do tubarão esta manhã?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Que incidente?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[repórter] Um casal em Myrtle Beach
foi atacado por um grande tubarão branco.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Testemunhas viram tudo,
vi pelo menos dois tubarões no local.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Os grandes brancos não caçam em matilhas.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
O que você está descrevendo
soam como tubarões-touro.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[repórter] Tubarões-touro, sim.
As hienas do oceano.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Prospera em água salgada e doce,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
consegui uma mordida 12 vezes mais poderosa
como a maioria dos tubarões,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
e come qualquer coisa que encontra.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Não necessariamente preciso
e muito exagerado.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Muito obrigado.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Então…
- Vamos.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
O risco de ataques de tubarões está aumentando,
segundo o especialista.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[vento uivando]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Olá?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Alguém aqui?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Olá?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Porra! Merda.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[expirando]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Ok.
- [telefone tocando]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Hey.
- [Mãe de Lisa] Querida?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Querida, você tem um plano?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Você vai sair da cidade?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mãe, está ficando assustador.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Estou muito preocupado--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bipando]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Mãe?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[geme de dor, estremece]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[expira]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Respire.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[inala]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Apenas respire.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
de Claude Debussy toca por telefone]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Merda.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[expira]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[trovão cai]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[locutor] As estradas já estão intransitáveis.
Se você decidir se abrigar no local,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
aplicação da lei
está avisando aos moradores que ficaram
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
para escrever suas informações de contato
no braço com marcador permanente,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
para que eles possam identificar seu corpo
assim que a tempestade passar--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[casa rangendo]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[música tensa tocando]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[parede gemendo ameaçadoramente]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[música tensa aumentando]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [buzina tocando]
- Merda!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[pneus cantando]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Parar!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] O quê?
- [Bob] Vire-se!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
O que?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Aquela árvore acabou de cair,
quase me derrubou da estrada!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Você tem que se virar!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Você volta e me segue, ok?
- OK.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[música relaxante tocando]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirenes tocando]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, vá! Ir!
Tente passar!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Vá para um lugar alto!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[pneus cantando]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Vamos!
- [pneus cantando]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[grita]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[gritando]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Eu posso fazer isso. Sim, eu consigo.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[pneu girando impotente]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Vamos!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Pedaço de merda!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Vamos!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Ah, Deus! Não!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[grita]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Vá, porra!
- [pneus cantando]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Foda-se!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[baque alto]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[interruptor de luz clicando]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[música tensa tocando]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[objetos chacoalhando]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[estrondo]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Puta merda.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorologista] Estamos vendo o pior
do vento e da onda de Henry neste momento.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
O medidor de maré
em Annieville houve uma onda de 4,5 metros--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] O que foi isso?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Espero que todos tenham aproveitado
a ordem de evacuação a sério.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Rony] Uau.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
A tempestade está aqui.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Sr. Olson?
- O que?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Sr. Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Pelo amor de Deus,
Não vou dizer isso de novo, ok?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- É só um pouco de tempo.
- [crianças gritam]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Ai!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Merda!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[choramingando em pânico]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[grita]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Ah, porra, porra, porra!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[grita]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[buzina contínua]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[choramingando]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[gritando]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Merda.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[abafado] Ah, não.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[gritando]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Socorro! Ajuda!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[grito]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[grunhindo]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Por favor!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Por favor ajude!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[música sinistra tocando]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[choramingando de medo]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[sino da bóia tocando]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[sino reverberando debaixo d’água]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[assobio]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
A água vai continuar subindo.
Não podemos ficar, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Então, como vamos chegar a algum lugar?
O que vamos fazer? Nadar, porra?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Não sei!
- [Ron] E o snorkel?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Não é para isso que serve o snorkel?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Pare de ser espertinho, Ron. Snorkel!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn... Não, o snorkel. No carro.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Não, não, não, espere.
O garoto está certo. O carro tem um snorkel.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Sim, cara, esse é à prova d'água
pacote de distribuição de energia que recebi.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Sim, cara.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Isso pode lidar com isso. Vamos.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Esperem aqui enquanto verificamos.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy respirando pesadamente]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Oh meu Deus!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Puta merda!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Não consigo ver nada!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] Socorro!
- Uau.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Lisa] Me ajude!
- Ei, você ouviu isso?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Ouvir o quê?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Não consigo ouvir nada.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Socorro! Me ajude!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Tem alguém lá fora!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Socorro!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- Lá!
- Aonde você vai?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Por aqui!
- [Lisa] Socorro!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Ei!
- Espere aí!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Socorro!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Alguém!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Ei!
- [Lisa] Socorro! Me ajude!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Ei!
- [Lisa] Por favor me ajude!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Estou indo!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Socorro!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Ajuda! Me ajude!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Te peguei. Te peguei. Você está bem?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Não, estou preso.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Espere!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[grita]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Vamos.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Uau, ah!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Vamos.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Ok, ok.
- Por favor, não me deixe.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Nós encontraremos algo
para te soltar.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Não vá embora!
- Ei.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Não se preocupe. Não vou a lugar nenhum, ok?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Olá, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Vá buscar os cortadores!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Os grandes da traseira do caminhão!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Ei, qual é o seu nome?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa… Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Ei, meu nome é Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Prazer em conhecê-lo.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Sim. OK.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Vamos!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Eu os peguei!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Estou voltando!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Ei, vamos tirar você daqui.
Eu prometo.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Ei!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Estou voltando! Está tudo bem.
- [Lisa] Espere.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Espere. Espere! Espere!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Voltar! Voltar!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Voltar! Ei!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Olá, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [música relaxante tocando]
- [grita]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[geme]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Oh, Deus!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Jimmy!
- Ele pegou a porra do meu braço!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[gritando]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Oh, Deus!
- [Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Oh, Deus!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Tubarão!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[música de suspense tocando]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Tubarão! Tubarão! Tubarão!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Nadar!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Nadar!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[grunhidos]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[geme]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[gritando]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Tubarão! Tubarão! Tubarão!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Tubarão! Tubarão!
- Uau!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Nadar!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[baque]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[rasgando]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Tubarão!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[grita em agonia]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[gritando]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott tremendo]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Eu peguei você!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[choramingando]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[locutor] A guarda costeira proibiu
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
para embarcações que saem do porto
pelas próximas 12 horas
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
devido aos ventos intensos
e correntes perigosas.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Além disso, também há relatórios
que a I-17 está inundada,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
e diversas cidades e vilas
estão sofrendo vítimas em massa
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
da água subindo.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, não é bom.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Em direção a Annieville, certo?
- Sim.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[música tensa tocando]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, eu tenho certeza que ela está bem.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[digitando]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Meu Deus, olha só!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Ah, aquelas costumavam ser estradas.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Essa quantidade de água?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Os diques devem ter quebrado.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Como vamos chegar lá?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[trovão rola]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Ok, então... então estamos claros,
nós levamos você pela estrada, você e seu barco,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
e, uh, podemos ir junto a partir daí?
Filmamos o que quisermos.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Sim, sim, claro.
Mas será que isso pode acontecer mais rápido?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Na verdade não.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Eles gostam de manter Doug e eu aqui
com as coisas de segunda mão.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Uma carrinha de merda tem mais de 20 anos.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Quero dizer, olhe para aquela câmera.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[rindo] Eles filmam pornografia
em coisas melhores do que isso.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Raquel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, vá devagar!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Mais devagar? Você se apressa.
- [Rachel] Espere, droga!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Ok, vamos lá.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] O quê?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [picada de música sinistra]
- [Rony] Merda!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Droga!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Arruinado pra caralho, cara.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[grita]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
O quê? Que porra foi essa?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Não sei.
- Tem muita merda na água.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Encontre essa maldita chave.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [crocante]
- [Billy grita]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Oh meu Deus! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[geme] Saia!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel gritando] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[gritando]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[choraminga]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[gritando]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Raquel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Vontade] Não.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi... Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [batendo]
- [Dee] Ei!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, não!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Raquel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[geme]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Ei, Sr. Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee e Ron] Ei!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Não nos deixe!
- [Will] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Tubarão!
- Um tubarão!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[crianças] Tubarão! Tubarão!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[música carregada de destruição tocando]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Não, Billy, não!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- Não!
- Não! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[grunhindo]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[grita] Porra!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Seu filho da… Porra!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[música sinistra tocando]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy grita]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Foda-se. Porra!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Atrás do Palhaço"
por Lonnie Spiker tocando nos alto-falantes]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy gritando]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[buzina tocando]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Não! Não! Não!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[crianças soluçando]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Isso significa
temos que conseguir novos pais adotivos?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Oh meu Deus!
- Santo--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[crocante]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[grita]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[grita]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[choramingando]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Não olhe, Will. Não olhe.
- [choramingando]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[soluçando]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[choramingando]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Socorro!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Por favor ajude!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [discando]
- Os galhos. Não consigo tirá-los de mim!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Ajuda!
- [tom de falha de chamada]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Por favor me ajude!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Olá?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Olá?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Olha, eu... estou pedindo ajuda, ok?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Apenas... apenas, apenas fique aí!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Estou preso!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Estou preso e a água está subindo!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Estou ligando.
Olha, estou ligando agora, ok?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Não, não há tempo!
- Quero dizer, há tubarões ao seu redor!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Eles acabaram de rasgar duas pessoas
em pedaços!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Confie em mim, eu sei.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[galpão rangendo]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Ok, ouça. Ei, qual é o seu nome?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[respirando pesadamente] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, estou grávida.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
E eu não estou...
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Eu não vou deixar ele morrer aqui,
antes que ele respire pela primeira vez.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[respirando com dificuldade]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Antes que eu consiga ver... ver o rosto dele.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[choramingando]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[música perturbadora tocando]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Você ainda está aí?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Oh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[soluçando]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Vamos. Vamos.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Deus, me ajude.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[música fica esperançosa]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[respirando pesadamente]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Por favor!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Ok, estou indo!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
OK. Oh meu Deus.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [música tensa tocando]
- [respira trêmulo]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Ok.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[respirando pesadamente]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Ok.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
OK.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[madeira rangendo]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Ok…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[relógio cuco cuco]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[vento uivando]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota respirando trêmula]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[madeira rangendo]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[trovão rola à distância]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Ok.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[respirando com dificuldade]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Ok.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[respirando com dificuldade]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Você está bem. Você está bem.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Você conseguiu isso.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Eu entendi.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
OK. Sim. OK.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [grita]
- [música relaxante tocando]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Vamos. Você pode fazer isso.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Agora não.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
OK. OK.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metal rangendo acima]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[grito alto]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[grita]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Ok, você acertou!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
OK.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] É isso!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[gritando]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[gemendo]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[expira]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Ok.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
OK.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[choramingando]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[música atmosférica tocando]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Obrigado.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[tremendo]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[respirando pesadamente]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[locutor] 14 polegadas de chuva
queda nas últimas 12 horas.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Mesmo quando o furacão Henry avança para o interior,
um alerta de inundação PDS foi emitido.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Merda.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
O rio Willow transbordou,
e o Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Jesus Cristo.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- Um alerta de inundação…
- O que estou olhando?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Essa é a casa de Dakota. E isso é…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Essa é Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
O que é uma Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie é a grávida branca
temos monitorado nos últimos três anos.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Grande branco, como no tubarão?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Certo.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[música urgente tocando]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Aconteça o que acontecer,
você mantém essa coisa rolando, ok?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Se Nellie encontrasse um caminho até lá,
então talvez os tubarões-touro--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[pneus cantando]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Jesus Cristo.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[repórter] Ah, merda.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[música sinistra tocando]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Merda.
- Você acha que eles já estão lá dentro?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Deveríamos fechá-lo.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Até descobrirmos o que estamos fazendo.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[música ameaçadora subindo]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[suspiros]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[respira pesadamente]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Vamos.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[choraminga]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[porta rangendo]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[colisão]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Will] Dee!
- [Rony] Uau!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Merda! Dee!
- Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Dee! Aguentar!
- [respirando trêmulo]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[música sinistra continua]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, espere!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Rony!
- Merda!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[porta rangendo]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Estou indo, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Não. Rony! Não!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Rony!
- [Ron] Estou indo, espere!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Rony!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[música sobe e para]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron geme]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Você está bem. Está tudo bem.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[respirando com dificuldade]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Está tudo bem. Ei, ei, ei. Ei, está tudo bem.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[baque abafado]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
O que foi isso?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[vento uivando]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] A cidade inteira está desmoronando.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Obrigado.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Você está aqui sozinho?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Sim.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Onde estão seus pais? [arrepios]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Papai morreu há muito tempo e…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mãe... minha mãe há alguns meses.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Desculpe.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[expira]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[casa rangendo]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Então o que nós…?
O que fazemos? Qual é o nosso plano?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Você está me perguntando?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Eu sou de Nova York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Eu não sei merda nenhuma
sobre inundações ou furacões.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Uh…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Poderíamos ficar aqui.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Aqui está... Aqui está seguro.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Por enquanto.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Você pode, ah...?
Você pode acessar o telhado daqui?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Sim, é uma subida fácil.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Ok, então eu... se ficarmos aqui,
deveríamos deixar as pessoas saberem que estamos lá dentro.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Você sabe, helicópteros, equipes de resgate,
esse tipo de coisa?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Ok, ah...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Sim, como algum... algum tipo de sinal.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Sim, um sinal... Um sinal.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
OK.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Huh… [geme]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ah, sim. Eca.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Hum…
- Você está bem?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Sim.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Estou bem, mas, ah...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[expira]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Acho que está começando.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- começando, você quer dizer, tipo, o…
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Tipo, o real--
- Sim.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[expira] O real.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[respirando pesadamente]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa geme]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Ok.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[casa rangendo]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Temos que sair daqui.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Você está louco?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Lá... há tubarões lá fora, aqui.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Exceto em cima desta maldita mesa.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Onde estou hospedado.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Eu não quero ir a lugar nenhum.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron respirando trêmulo]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Olhe ao redor.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
A água estava logo abaixo das janelas.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Não mais, está aumentando.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Vai continuar fazendo isso
até nos afogarmos ou sermos comidos.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Então, como podemos...
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Acho que precisamos distraí-los.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Ou… Ou encontre algo.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Dê-nos tempo suficiente
para sair e subir naquele telhado.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Como diabos vamos fazer isso?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Bem…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Eu estava pensando,
talvez possamos encontrar algo.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
OK?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
No porão.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[música agourenta tocando]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[respirando pesadamente]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Funcionou?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Sim.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa geme]
- Alguém passa voando, eles vão nos ver.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Ei, olhe.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
As contrações, elas são...
Eles são mais frequentes.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Ah Merda.
- "Merda" está certo.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Agora ouça, precisamos saber o quão perto estou
e quanto tempo temos.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Por que?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Por que? Porque toda essa maldita casa
está desmoronando, é por isso.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Ou vai inundar.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Exatamente.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Sim. OK.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Tudo bem, então... como fazemos isso?
Como podemos descobrir?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
OK. Vou precisar que você vá até lá.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Eu vou precisar de você
para ver quão grande é a minha abertura.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Com licença?
- Confie em mim.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Eu não quero fazer isso
mais do que você.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Precisamos saber até que ponto estou.
- O que significa?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Você precisa ver
quão perto meu filho está de passar.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- O que?!
- Agora vou jogar o cobertor de lado.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Quando eu fizer isso, dê uma boa olhada lá.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Você vai medir com seus olhos,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
e você vai me dizer
quão grande é a abertura.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Como? Como faço para medir isso?
- Basta medir com os olhos, ok? O melhor que você puder.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- Em polegadas ou…?
- Sim!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Em polegadas.
- OK.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
OK.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Três, dois, um.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[respira pesadamente] Oh, Deus!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[choraminga] O quê?
Algo errado? Parece ruim?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Não tenho muita certeza.
- O que você quer dizer com não tem certeza?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Quer dizer, eu vejo algo.
Algo lá dentro.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Eu penso. Desculpe.
- OK.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Isso... isso... acho que é a cabeça.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Sim. Sim, talvez.
- Quão grande é isso?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[grunhidos] Ok.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[grunhindo] Eu diria... eu diria...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota grunhe]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Dois, três centímetros, eu acho.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Isso foi bom?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Bom" no sentido
que o bebê está chegando em breve.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Então não é bom?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Não na situação em que estamos atualmente.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Não.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [sopra]
- [grunhidos]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Vamos, pessoal. Acelere o ritmo!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Perdemos o sinal.
Não há rastreamento, nem mapas.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Ah Merda.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
O vento está soprando forte agora.
A rede inteira provavelmente está desligada.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota provavelmente também está isolada.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Podemos ser a única ajuda chegando.
Temos que ir.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Ei, leve bagagem.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Quanto mais peso, mais devagar a gente se move, ok?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh… você tem certeza de que isso é seguro?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Estamos subindo a I-17
em um Zodíaco em uma tempestade de categoria 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
com tubarões à solta!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Não, tenho certeza
isso não conta como seguro.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Não temos tempo
por qualquer uma dessas besteiras.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Você vem ou vai nadar de volta?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Se a tecnologia falhar,
como sabemos para onde ir?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Tudo bem! Vamos nos mover!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[vento uivando]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Olha, tem um.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Tem um ali também.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
O que vamos fazer, Rony?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
OK.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Nós apenas esperamos por eles
antes de nadar até lá.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Vi alguns bifes grandes na geladeira.
Deve servir como isca.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Perfeito. Vou começar por aí.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Então o que?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Sim.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Armas, eu acho.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Não pegue muitas coisas.
Você tem que ser capaz de nadar de volta.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
É como os pântanos.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Eu ficarei bem.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Será] Rony?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Sr. Olson não gosta de nós
descendo para o porão.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Bem…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Sr. Olson não está mais conosco agora,
ele é?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Certo.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Bem, então…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Foda-se, Sr. Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Sim.
- [Will] Sim.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Foda-se ele.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Sim.
- Sim.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Foda-se, Sr. Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Sim, foda-se Sr. Olson!
- Foda-se esse idiota.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Foda-se esse filho da puta!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Foda-se ele!
- Foda-se essa porra... Foda-se Sr. Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Que diabos?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[gritando]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy grunhindo]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Will] Sr. Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Estávamos falando sobre você.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Essa maldita coisa
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
mordi meu maldito braço
e nádega limpa!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[grita em agonia]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Estamos indo
subindo a I-17 agora mesmo, de barco.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Me desculpe, você disse barco?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Não pergunte. Longa história.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Mas isso deve nos manter claros
do pior, certo?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Sim. Você está em um dos bolsos mais calmos,
então você está bem por enquanto.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Ótimo. Vamos continuar assim.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Ei, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
O dique está quebrado.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
A água vai continuar subindo,
então se você está tirando alguém, se apresse.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Está subindo rápido.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Não temos escolha.
Temos que sair daqui.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Você disse que viu um barco lá fora?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Sim, é daqueles caras de antes.
Aqueles que…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Mas, quero dizer, é longe.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Ainda podemos ficar aqui um pouco.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Tudo vai inundar eventualmente.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
OK. Ok, então…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Então, o que fazemos?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[geme]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[respirando com dificuldade]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ah, sim.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[respirando pesadamente]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Droga.
- [Lisa geme]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Não.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[geme mais alto]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[soluços]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Deus.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Ei.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Não é seguro aqui agora, ok?
Não é seguro.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Então você só precisa ficar aí
só mais um pouco, ok?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Por favor. Por favor.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[choraminga]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[música melancólica tocando]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[respirando com dificuldade]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[respirando pesadamente]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Foda-se.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[música intensa tocando]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] O que você está fazendo?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [barulho]
- [Dakota grunhe]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Vou pegar aquele barco.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Mas há tubarões por aí.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Meu tio uma vez disse algo
sobre como as vibrações,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
eles imitam os sinais de socorro
de… de peixes feridos.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Seu tio?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Sim, ele é um biólogo marinho.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Ele trabalha com tubarões.
Marca-os, rastreia-os, esse tipo de coisa.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[geme]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Eu preciso arredondar alguma coisa
que funciona com baterias e vibra.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Ei, você tem algum analgésico?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Você sabe, caso essa coisa
está realmente... acontecendo agora.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uh, deixe-me verificar.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota grunhe]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Tudo bem.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Aqui.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Obrigado.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Filho da puta.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[música urgente tocando]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[chocalho da escova de dentes]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[geme]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Inteligente.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Sim, bem.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Esperemos que o tio Dale saiba
de que porra ele está falando.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Ok, agora, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Sabemos que ela é maior que este barco.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- E aqueles tubarões-touro?
- [Dale] Quer saber sobre tubarões-touro?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
O que diabos é…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Olha!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[música enervante tocando]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Puta merda.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[escova de dente elétrica zumbindo]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Obrigado.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[música comovente tocando]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[respirando com dificuldade]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[música desaparece]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
E sua mãe, Rachel?
Ela... ela conseguiu?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[grunhidos]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Você nos deixou.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- O que você está falando?
- [Rony] Lá fora.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Você ia conseguir
naquele caminhão e vá embora.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Sim, para obter ajuda.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Sim, certo.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Ei, não seja insolente comigo, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
É o Rony!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Foi o que eu disse, cara.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Fui buscar ajuda, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Agora você tem que fazer o mesmo por mim.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Vá lá, cara, me procure ajuda.
Eu tenho, tipo, um maldito problema aqui.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Will] Lá fora?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Sim, na água.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Onde há pelo menos
três tubarões-touro nadando?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Onde sua esposa acabou de ser morta?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Sim, você sabe como são os tubarões, ok?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Eles não comem crianças, cara.
Eles não gostam deles.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Certo? Eles não gostam do sabor que têm
ou cheiro ou algo assim. É… é ciência.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Assim como, uh,
os cães não comem suas próprias fezes.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Uma vez, o cachorro de Johnny Watkins
cagou e comeu tudo.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Foda-se Johnny Watkins, ok?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Foda-se o cachorro dele e foda-se você, ok?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Entre lá, me dê ajuda.
Estou morrendo aqui.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Uau.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Isso é muito dinheiro.
- Abaixe isso, cara. Isso não é seu.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Tesouro dos Estados Unidos."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Estipêndio mensal de adoção, US$ 1.500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Você consegue todo esse dinheiro para cuidar de nós?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Você vive de bifes enquanto comemos pão?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Ei, não é assim, filho, ok?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Eu... eu prometo.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Eu... eu... eu amo vocês, crianças.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Você sabe o que? Ouvir.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Ainda tenho um braço bom sobrando.
Não pense que não vou usar.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Eu não estou te perguntando agora!
Estou lhe contando!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Volte para aquela porra de água, vá buscar--
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Caso você não tenha notado, Billy,
está tudo inundado.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [ofegante]
- Não há pessoas.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Sem estradas, sem carros.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Sem mencionar,
há malditos tubarões por aí.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Então você pode fazer isso sozinho.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Você que ganha dinheiro, maneta,
pedaço de merda meio burro!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Filho da puta!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[música tensa tocando]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Seu idiota!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[ambos grunhindo]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[grunhindo]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [grita]
- [grunhidos]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Você me chutou na cara, sua vadia!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy grita de dor]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[escova de dentes zumbindo]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[respira trêmulo]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[suspiros]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[respirando com dificuldade]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[ossos quebrando e carne rasgando]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[ofegante]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy grita em agonia]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[grita]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Ei, vá! Vá, vá.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Enquanto eles estão ocupados, vá!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Ir! Pressa!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[estalo metálico nítido]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron geme]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[música sinistra tocando]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[suspiro abafado]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[grunhindo]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[resmungando abafado]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[música sinistra se intensifica]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Vamos, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[suspiros]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Will] Vamos!
- [Dee] Vamos. Rony!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [suspira]
- [grita]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[ofegante]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[vomita]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[pode chocalhar]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Merda!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ah, está tudo bem. Está tudo bem.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Você está bem.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[baque abafado]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Está tudo bem. Uau, está tudo bem.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Estamos bem.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [música sinistra tocando]
- [respirando trêmulo]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[ofegante]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Vamos. Vamos.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [picada repentina]
- [suspira]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[música intensa tocando]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[casa rangendo e batendo]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[choramingando]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Merda!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[música intensa continua]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[ofegante]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Para onde diabos eles estão indo?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[suspiros]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[música fica ameaçadora]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[respirando com dificuldade]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[suspiros]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[grunhidos]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[repórter] Depois de 17 polegadas de chuva,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}várias cidades estão isoladas
de qualquer tentativa de resgate.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
E vários rios transbordando,
causando inundações ainda mais mortais.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Não houve comunicação
de Sandy Beach, Annieville ou Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Estamos enviando orações
às pessoas dessas cidades.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Não consigo imaginar
os perigos que enfrentam.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Jesus Cristo.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Está tudo inundado.
Eu nunca vi nada assim.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Basta passar direto.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Deveríamos ser capazes
para chegar a Annieville pelo oeste.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Por que você decidiu estudar tubarões?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
A ideia geralmente não é
ficar longe deles, não se aproximar?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Eu cresci perto dos bancos
do Rio Zambeze.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
É um lugar lindo.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Mas há um animal
é o que mais tememos no rio.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Tubarões.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Não, o hipopótamo.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Eles são rápidos, poderosos,
e extremamente territorial.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Um dia,
Eu estava procurando lagostins no rio,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
quando um hipopótamo apareceu e veio atrás de mim.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Eu ouvi minha mãe gritar
na margem do rio, e eu congelei.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
E justamente quando ele estava prestes a me levar,
ele parou de repente e se contorceu,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
como se ele estivesse sendo sufocado ou algo assim.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Dois poderosos tubarões-touro
estavam atacando-o.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
E naquele momento eu vi algo
aos olhos do hipopótamo
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Eu nunca tinha visto antes.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Temer.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Então você correu de volta para sua cabana
e pegar uma lança?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Não. Corri de volta para o meu apartamento.
chamei a polícia e me trouxe uma pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Morávamos em Moçambique,
não a porra do Livro da Selva.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Ah.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Desculpe.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
E assim, a partir daquele momento,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Fiquei realmente interessado
nesta criatura
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
isso pode colocar medo
aos olhos de um hipopótamo do rio.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[música agourenta tocando]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Você já encontrou alguma coisa
que esses tubarões-touro têm medo?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Eles simplesmente não gostam de tubarões maiores.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
E certas correntes elétricas
pode desorientá-los.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Caso contrário, eles não têm medo.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
O sinal voltou!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Ah, Jesus.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
O que é aquilo?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Os pontos? Tubarões.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Essa é Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Espere, vá devagar.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota ofegante]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[música intensa tocando]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[rangido alto]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[grunhidos]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[casa rangendo]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Ok. [choramingando]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-Dakota! [ofegante]
- [casa rangendo]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Ah, não.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [geme]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[batendo]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota grunhindo]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[grunhidos]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[ofegante]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[choraminga]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[geme de dor]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Aí está. Ele está vindo.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Tenho que relaxar, porra.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[ofegante]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[geme]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Ok. OK. OK.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Você conseguiu isso. Relaxar.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
OK.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Mil Milhas"
por Vanessa Carlton tocando]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[geme de dor]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Indo para o centro da cidade, andando rápido ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Os rostos passam e estou em casa ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[gemendo de dor]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Olhando-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Esses T-bones são?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Eu não saberia. Nunca tive um.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Mas eles farão o truque.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Sim.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Para que?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Isso depende do que está nesta caixa.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] E quanto às armas?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Não consegui soltá-los.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[ofegante]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Vamos.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Agora, vamos lá.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[a música continua]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ E eu preciso de você ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Ah!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ E eu sinto sua falta ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ E agora eu me pergunto ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ Se eu pudesse cair no céu ♪
- [grunhindo]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Ok.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ Você acha que o tempo iria passar por mim? ♪
- Sim. Oh meu Deus.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Mais um grande empurrão.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Eu andaria mil milhas ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Filho da puta!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[rachando]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[grita]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[música esperançosa tocando]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[ofegante]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Tudo bem. OK.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[choramingando]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Ok.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
OK.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[tremendo e grunhindo]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[grita]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[grunhindo]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Onde você está?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[bebê chora]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Mamãe está com você.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[música esperançosa sobe]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Eu peguei você. Sim. Sim.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh sim.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[música fica ameaçadora]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[música intensa tocando]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Você está bem.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Mamãe está com você.
- Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[choramingando]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Porra!
- [bebê chora]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Mamãe está aqui.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Mamãe só precisa lutar
alguns malditos tubarões!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[música intensa continua]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[grita]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[chorando]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Foda-se! Não!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[chorando]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, estou quase lá!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Espere!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Ah Merda! OK.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[música se intensifica]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bebê chorando]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [assobio]
- [chora]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa respira pesadamente]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Espere, qual era o plano mesmo?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Jogue a carne, espere pelos tubarões
enlouquecer e bum! Eles vão para cima.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Certo. Ok, atire no buraco.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Jogue!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[suspiros]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Que diabos?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Rony ofegante]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Onde eles estão?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Vibrações. É isso que os faz atacar.
Eu vi isso na Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Ele está certo!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Vamos, mexam-se!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Rony] Vamos.
- [Will] Vamos, tubarões!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Vamos, venha nos pegar. Vamos, pegue-nos!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Venha nos buscar!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Vamos! Estamos bem aqui!
- Merda! Aí vêm eles!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Merda!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Jesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Porra! Vá, vá!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Vamos, se apresse! Vamos, rápido!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Droga, eu odeio esse suéter!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, ande!
- [Dee] Apresse-se!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Mexa-se, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Will!
- [grita]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Will] Rony! Se apresse!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[música de suspense tocando]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[grita]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Ok. OK. OK.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Ei. Eu peguei ele.
- [bebê chora]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Me dê sua mão, vamos.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[música perturbadora tocando]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Aqui está.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[música perturbadora aumentando]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[barco se aproximando]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Tio Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[eletricidade crepitando]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
É melhor que isso funcione.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [música de suspense tocando]
- [choraminga]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Mais um chegando!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[música de suspense aumenta]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[ofegante]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Puta merda.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Polvilhe,
bem-vindo à porra do horário nobre.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Depressa, depressa!
- [Will] Vai explodir!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[suspiros]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Ei, Will, eu aposto
você nunca viu isso na Shark Week.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Funcionou. Funcionou. Funcionou!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Funcionou! Funcionou!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Conseguimos!
- Conseguimos, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Sim!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Funcionou!
- Uau!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Vamos, me dê sua mão. Vamos.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Acima!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Vamos.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Ei. Espere!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Rony] Sim!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! Nós conseguimos!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [música tocando resolutamente]
- [rindo]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Vamos dar o fora daqui.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron e Dee] Uau!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Tio… Tio Dale.
- [Dale] Sim.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Você está seguro agora.
- [soluços]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Ok. OK. OK.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Está tudo bem. Você está seguro. Você está seguro.
- [bebê arrulha]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, tire-nos daqui.
- Você entendeu.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[barco zumbindo]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[coos]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Ei. Posso…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Yeah, yeah. Sim.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Obrigado.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Mãe de Lisa] Lisa. Ah, graças a Deus, querido.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Você está bem? Eu-- eu-- eu--
Não consegui falar com você. Eu tentei.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- Eu estava tão preocupado! Não ouvi nada.
- Mãe? Mãe! Conheça seu neto.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[A mãe de Lisa ri] Oh, ele é lindo.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[música esperançosa tocando]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Para onde estamos indo, Rony?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Lar.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Onde é isso?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Não sei.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Em algum lugar seguro.
- [motor ruge]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Talvez Flórida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Amor verdadeiro, bebê"
por The Heavy Heavy tocando]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Nossos corações são livres ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Então me diga
O que há de errado com o sentimento… ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[repórter] Parece
como ultimamente, todo mês,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
há outro
tempestade que ocorre uma vez a cada 100 anos.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
O furacão Henry atingiu a Costa Leste,
dizimando a pequena cidade de Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Esta poderosa tempestade destruiu os diques
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
e trouxe algo para a cidade
isso nunca deveria estar lá.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Eu quero amor verdadeiro, querido ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ah, não me deixe esperando ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Talvez eu tenha um amor verdadeiro ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Espere até você me provar ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Eu quero amor verdadeiro, querido… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Sua mãe ficaria muito orgulhosa
de você agora. Muito orgulhoso.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Tenho a chave, basta usá-la
Só por um minuto... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Ela estava orgulhosa de mim quando eu tinha 6 anos
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
e delineei minha mão
e transformou-o em um peru.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Certo.
- [risos] Então sim, acho que você está certo.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Eu quero amor verdadeiro, querido
Ah, não me deixe esperando♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Eu tenho um amor verdadeiro, talvez
Espere até me provar ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Eu quero amor verdadeiro, querido ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarme tocando]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Ah, foda-se.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Eu posso ver claramente agora"
por Johnny Nash tocando]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Posso ver claramente agora
A chuva passou ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ As nuvens escuras já se foram
Isso me deixou cego ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Dia ensolarado ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Dia ensolarado ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Acho que consigo agora
A dor passou ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Todos os sentimentos ruins
Desapareceram ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Aqui está o arco-íris
Tenho orado por ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Dia ensolarado ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Olhe ao redor
Não há nada além de céu azul ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Olhe para frente
Nada além de céu azul ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Posso ver claramente agora
A chuva passou ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ As nuvens escuras já se foram
Isso me deixou cego ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Dia ensolarado ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Dia ensolarado ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Dia ensolarado ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- ♪ Vai ser brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ♪ Brilhante ♪
- ♪ Brilhante ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Dia ensolarado ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[música melancólica tocando]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[música desaparece]