3 00:01:53,580 --> 00:01:56,734 Επιστολή; Εμπρός, 26. 4 00:01:56,735 --> 00:01:58,300 Ναι. Επικοινωνήστε με την FAA. 5 00:01:58,301 --> 00:02:02,696 Πες τους ότι κάποιος έξυπνος γάιδαρος πετά με αεροπλάνο τριγύρω εδώ χωρίς φώτα αναμμένα. 6 00:02:02,742 --> 00:02:05,226 Ρότζερ αυτό. 9 00:03:11,793 --> 00:03:13,970 Άκουσα ότι δεν έρχεσαι στο παιχνίδι; 10 00:03:13,971 --> 00:03:17,374 Κάτι για το «δεν θέλεις οδηγείτε πέντε ώρες για να δείτε έναν αγώνα ποδοσφαίρου;». 11 00:03:17,375 --> 00:03:19,625 Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος τύπος croud. 12 00:03:19,626 --> 00:03:23,305 Επιπλέον, κάποιος πρέπει να μείνει πίσω, να κρατήσει την ειρήνη. 13 00:03:27,407 --> 00:03:31,288 - Θα κάνεις βαρκάδα; - Είμαι κρυφός. 14 00:03:31,289 --> 00:03:34,757 Σίγουρα, Ρέι. Μπλέκεις αμέσως. 15 00:03:34,758 --> 00:03:38,638 - Τα λέμε την Κυριακή. - Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα. Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; 16 00:03:38,639 --> 00:03:41,612 Είναι σταθμευμένο σε ζώνη πυρκαγιάς. 17 00:03:41,613 --> 00:03:44,128 Αν έχει φωτιά... 18 00:03:44,246 --> 00:03:48,260 προχωρήστε και μετακινήστε το. Αλλά σε παρακαλώ, να είσαι προσεκτικός μαζί της. 19 00:03:52,234 --> 00:03:54,296 Schmuck. 20 00:03:55,271 --> 00:03:57,466 - Καλημέρα, Σερίφη. - Πρωί. 21 00:03:57,467 --> 00:03:59,066 - Πρωί. - Γεια σου, Σερίφη. 22 00:03:59,067 --> 00:04:01,143 - Τι όμορφη μέρα. - Ναι, σίγουρα είναι. 23 00:04:01,144 --> 00:04:02,961 - Γεια σου, Ρέι! - Γεια σου. 24 00:04:02,962 --> 00:04:05,285 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα με απλό. 25 00:04:05,286 --> 00:04:09,033 Λοιπόν, είναι η ρεπό μου. Πρέπει να είναι ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο. 26 00:04:10,438 --> 00:04:14,303 - Όχι άλλες από αυτές τις μεγάλες ομελέτες, εντάξει; - Εντάξει αφεντικό. Αλλά ξέρεις ότι σου αρέσουν. 27 00:04:14,304 --> 00:04:16,545 Α, ναι, αλλά... 28 00:04:17,107 --> 00:04:19,194 Ευχαριστώ. 29 00:04:36,223 --> 00:04:38,823 - Δεν πειράζει. - Ναι! 30 00:04:38,824 --> 00:04:40,918 Γεια σας παιδιά. 31 00:04:41,300 --> 00:04:44,290 - Γεια σου. - Γεια σου Σερίφη. 32 00:04:44,291 --> 00:04:48,267 Υποθέτω ότι αυτή είναι η εξέδρα σας μπροστά. Τι κουβαλάτε σήμερα; 33 00:04:48,556 --> 00:04:51,204 - Ανταλλακτικά αυτοκινήτων. - Ναι. 34 00:04:51,467 --> 00:04:55,130 - Πρέπει να χτυπήσω τη Νέα Ορλεάνη αύριο το μεσημέρι. - Ω, αυτό είναι μια μεγάλη διαδρομή. 35 00:04:55,131 --> 00:04:57,137 - Σίγουρα είναι. - Ναι. 35β 00:04:57,231 --> 00:04:59,137 Ελέγξτε παρακαλώ. 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,798 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ! 37 00:05:05,799 --> 00:05:09,893 - Κοντεύουμε να βγούμε στο δρόμο. - Λοιπόν, οδήγησε με ασφάλεια. 38 00:05:10,722 --> 00:05:13,136 Σίγουρα θα. 39 00:05:16,268 --> 00:05:20,181 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, παιδιά. 40 00:05:21,501 --> 00:05:26,460 Αγόρι, σίγουρα είσαι κακός για τις δουλειές. Ήθελες κάτι να φας; 41 00:05:26,788 --> 00:05:30,575 - Σερίφης; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Κρίστι. 42 00:05:30,576 --> 00:05:32,873 Καλύτερα να πάω. 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,137 Αντίο. 44 00:05:36,379 --> 00:05:39,933 - Τα λέμε αργότερα, Ρέι. - Τα λέμε. 45 00:05:46,700 --> 00:05:51,730 ... αυτή είναι η κρατική έκθεση της Αριζόνα, όπου η Grand Avenue και η W. McDowell Road... 46 00:05:54,914 --> 00:05:58,945 Αυτό θα βάλει άλλον μαλάκα στον ελέφαντα εκεί αγόρια. 47 00:06:01,476 --> 00:06:03,788 Σειρά μου, έλα. 48 00:06:04,017 --> 00:06:06,880 Περιμένετε! Τώρα δείτε αυτό το λάκτισμα. Δεν ξέρει ότι είναι η πρώτη σου φορά. 49 00:06:06,881 --> 00:06:10,075 - Απλώς παράδωσέ το. Τραβιέμαι πίσω. - Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν. 50 00:06:22,055 --> 00:06:25,383 - Τι στο διάολο;! - Όχι, όχι, όχι. 51 00:06:30,050 --> 00:06:32,127 Εύκολος! Εύκολος! 52 00:06:32,862 --> 00:06:36,306 - Γεια σου, σε προειδοποίησα. - Άσε με να δω. Άσε με να δω. 53 00:06:37,040 --> 00:06:38,746 Τι; Τι; 54 00:06:38,747 --> 00:06:40,408 Σκατά! 55 00:06:40,409 --> 00:06:44,152 - Είναι σπασμένο; Πιστεύετε ότι είναι χαλασμένο; - Θα έπρεπε να είναι. 56 00:06:44,664 --> 00:06:45,421 - Είναι χαλασμένο... - Ναι, ναι, ναι, ναι. 57 00:06:45,422 --> 00:06:47,979 Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. 58 00:06:50,052 --> 00:06:53,614 Νόμιζα ότι δεν δούλευε σήμερα. 59 00:06:53,991 --> 00:06:57,185 Τι συμβαίνει, Ρέι; 60 00:06:58,195 --> 00:07:00,757 Γεια, Ρέι. Πώς είσαι φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 61 00:07:00,758 --> 00:07:03,980 Μπορεί κάποιος να μου πει τι κάνει τα δύο τρίτα της δύναμής μου εδώ έξω 62 00:07:03,981 --> 00:07:07,054 εκτοξεύοντας ρουκέτες σε μια πλάκα με βόειο κρέας; 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,469 Απόγευμα, Ρέι. 64 00:07:13,342 --> 00:07:18,247 - Έχεις άδεια για αυτό το τέρας; - Ναι, εδώ. 65 00:07:20,682 --> 00:07:24,141 Γιατί δεν του παίρνεις μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο; Ανακατεύει τη στολή του. Και εσύ, 66 00:07:24,142 --> 00:07:27,375 - Καθαρίστε το κομμάτι του βοείου κρέατος από το καπέλο σας. - Πρέπει να πάρω κομμάτι μοσχάρι; 67 00:07:28,274 --> 00:07:31,218 Ω, κοίτα αυτό. Αυτό είναι άσχημο. Σας ευχαριστώ. 68 00:07:35,965 --> 00:07:37,777 Ορίστε. 69 00:07:37,778 --> 00:07:41,470 Το μουσείο πυροβόλων όπλων και ιστορικών όπλων Dinkum; 70 00:07:41,471 --> 00:07:45,049 - Έτσι είναι. - Έχεις μουσείο εδώ; 71 00:07:45,050 --> 00:07:46,782 Και οι φορολογικές δηλώσεις να το αποδεικνύουν. 72 00:07:46,783 --> 00:07:50,472 Ανοιχτά κάθε δεύτερη Πέμπτη του μήνα, το μεσημέρι μέχρι τις τρεις, φέρτε όλη την οικογένεια. 74 00:07:54,495 --> 00:07:56,530 Συγνώμη. 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,502 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 76 00:08:00,503 --> 00:08:02,838 Ρέι, λυπάμαι πραγματικά. 77 00:08:02,839 --> 00:08:05,840 Ακτίνα; Απλώς διασκεδάσαμε λίγο. 78 00:08:05,841 --> 00:08:09,144 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνετε στην πόλη, είναι πολύ νεκρό εκεί, και... 79 00:08:09,145 --> 00:08:11,312 ξέρετε, χρειαζόμασταν κάτι να κάνουμε. 80 00:08:11,313 --> 00:08:12,514 - Αλήθεια; - Ναι. 81 00:08:12,515 --> 00:08:14,515 - Λοιπόν, έχω κάτι για σένα. - Εντάξει. 82 00:08:14,516 --> 00:08:16,951 Κάποιοι φορτηγατζήδες σταμάτησαν στην πόλη. 83 00:08:16,952 --> 00:08:20,455 Δεν χάρηκαν πολύ που με είδαν. Υπάρχει κάτι στραβά σε αυτούς. 84 00:08:20,456 --> 00:08:22,956 Τρέξε αυτά τα πιάτα για μένα. 85 00:08:23,423 --> 00:08:25,226 Το δικό μου, Σερίφη. 86 00:08:25,227 --> 00:08:28,195 Αν δεχτείς, περάστε το στους στρατιώτες. 87 00:08:28,196 --> 00:08:31,764 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι τζακωμένος, Ρέι. Δούλεψες; 88 00:08:35,001 --> 00:08:39,473 - Τον προειδοποίησα για την ανάκρουση. - Δώσε μου το καταραμένο. 89 00:08:39,474 --> 00:08:41,475 Άσε με να πάω. 90 00:08:41,476 --> 00:08:45,878 Πριν αλλάξω γνώμη, και να σου γράψω μια παραπομπή. 91 00:09:04,313 --> 00:09:06,800 Έχουμε εξασφαλίσει την τοποθεσία. 92 00:09:07,057 --> 00:09:08,867 Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι; 93 00:09:08,868 --> 00:09:10,949 - Ξεκίνησε το παιχνίδι, αφεντικό. - Το λατρεύω. 94 00:09:10,950 --> 00:09:13,013 Ναι, αφεντικό; 95 00:09:13,587 --> 00:09:16,552 Έχουμε πρόβλημα με τον αγρότη. 96 00:09:19,629 --> 00:09:24,027 Τι; Δεν αντέχεις έναν αγρότη; 97 00:09:26,664 --> 00:09:31,651 να σου πω τι... Ας ξεκινήσουμε! 98 00:09:35,058 --> 00:09:37,845 Θα του μιλήσω. 99 00:09:38,404 --> 00:09:41,618 Είμαι υπέροχος όταν πρόκειται για αγρότες. 100 00:09:56,495 --> 00:09:58,847 Γεια σου. Πώς πάει; 100 00:09:59,895 --> 00:10:03,717 Τα πράγματα θα πάνε πολύ καλύτερα αν μου πεις τι στο διάολο κάνεις στο κτήμα μου. 102 00:10:04,556 --> 00:10:06,809 Το όνομά μου είναι Burrel. 103 00:10:10,384 --> 00:10:15,675 Βλέπετε, γυρίζω μια διαφήμιση, Είμαι σίγουρος ότι έχεις δει ένα στην τηλεόραση... 104 00:10:16,275 --> 00:10:18,933 και την περιουσία σου... 105 00:10:19,000 --> 00:10:21,689 - θα ήταν απλά τέλειο... - Γεια! 106 00:10:22,120 --> 00:10:25,109 Βγάλε το διάολο από την περιουσία μου. 107 00:10:25,844 --> 00:10:29,915 Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι, θα σου πληρώσω πολλά χρήματα. 108 00:10:29,916 --> 00:10:34,460 -Δεν χρειάζεται να κάνεις δεκάρα... - Άκουσες τι είπα; Ε; 109 00:10:38,437 --> 00:10:43,265 Μην θέλεις τουλάχιστον να ακούσεις τι έχω να προσφέρω; 110 00:10:43,506 --> 00:10:47,988 Όχι. Θέλετε να ακούσετε την προσφορά μου; 111 00:10:49,509 --> 00:10:54,236 Ξεκαθάρισες τώρα, και δεν θα σου γεμίσω τον κώλο γεμάτη κουκούτσι. 112 00:10:54,237 --> 00:10:59,737 Γέροντα, καλύτερα να αφήσεις αυτό το κομμάτι, πριν φυσήξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. 113 00:10:59,738 --> 00:11:03,049 Απλώς μιλάμε εδώ. 114 00:11:03,897 --> 00:11:08,583 Τώρα τελειώσαμε να μιλάμε. Φύγε στο διάολο από εδώ! 115 00:11:10,547 --> 00:11:12,646 Καλά. 116 00:11:15,365 --> 00:11:17,000 Αυτή είναι η απόφασή σου. 117 00:11:18,001 --> 00:11:21,578 Δεν θέλετε να πάρετε το ασήμι; 118 00:11:22,608 --> 00:11:25,297 Καλύτερα να πάρεις το προβάδισμα. 119 00:11:31,140 --> 00:11:32,558 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 120 00:11:32,559 --> 00:11:35,177 Είναι ντροπιαστικό να πρέπει κλειδώστε τον πρώην φίλο σας. 121 00:11:35,178 --> 00:11:39,116 - Ποιος φταίει; - Το άτομο που έκλεψε. Εσείς. 122 00:11:39,117 --> 00:11:41,846 Δηλαδή ποιος φταίει που είμαστε πρώην; 123 00:11:41,847 --> 00:11:44,508 - Δεν το συζητάμε τώρα. - Ω ναι, είμαστε. 124 00:11:44,509 --> 00:11:48,702 Δηλαδή, μιλάμε για κάτι άλλο, αλλά πραγματικά μιλάμε για αυτό. 125 00:11:48,703 --> 00:11:51,010 Έχεις ασπιρίνη; 126 00:11:51,011 --> 00:11:53,671 Αυτό δεν είναι το γραφείο νοσηλευτών. 127 00:11:53,672 --> 00:11:56,461 - Δηλαδή, τι σου συμβαίνει; - Ω Θεέ μου. 128 00:11:56,462 --> 00:12:01,364 Είχες τα πάντα. Ήσουν έξυπνος, ήσουν δημοφιλής, ήσουν μεγάλος αθλητής. 129 00:12:01,365 --> 00:12:03,052 Εννοώ την κόλαση, είχατε μια πλήρη βόλτα στο κολέγιο. 130 00:12:03,053 --> 00:12:06,045 Αν δεν είχες πάρει τον εαυτό σου εκτόξευσε την ομάδα στίβου. 131 00:12:06,046 --> 00:12:07,323 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 132 00:12:07,324 --> 00:12:09,775 Εντάξει, υπηρέτησα τη χώρα μου γαμημένο το Ιράκ και το Αφγανιστάν. 133 00:12:09,776 --> 00:12:11,723 Όχι, δεν μιλάμε για τον πόλεμο, εντάξει. 134 00:12:11,724 --> 00:12:14,422 Μιλάμε για τον εγκλωβισμό σου για μεθυσμένο και άτακτο. 135 00:12:14,423 --> 00:12:17,552 Τι σε νοιάζει αν δεν είμαστε μαζί; 136 00:12:17,773 --> 00:12:19,794 Γεια σου, Σάρα. 137 00:12:20,428 --> 00:12:23,055 - Τι συμβαίνει, Φρανκ; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 138 00:12:27,894 --> 00:12:29,748 Αυτό ήταν άβολο. 139 00:12:31,587 --> 00:12:33,338 Γεια, βγαίνετε ξανά οι δυο σας; 140 00:12:33,339 --> 00:12:34,929 - Ίσως. - Όχι. 141 00:12:34,930 --> 00:12:36,966 Πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε είναι κλεισμένος εδώ μέσα; 142 00:12:36,967 --> 00:12:38,992 Ναί! 143 00:12:39,510 --> 00:12:40,544 Γιατί; 144 00:12:40,545 --> 00:12:45,183 Γιατί το αφεντικό λέει ότι πρέπει να σε κρατήσω κλεισμένος για το Σαββατοκύριακο. Γι' αυτό. 145 00:12:51,300 --> 00:12:54,683 Θα μπορούσατε να μου δείξετε πώς να τρέχω αυτές τις πλάκες; 146 00:12:58,892 --> 00:13:00,997 Ηλίθιος! Δώσε μου αυτό. 147 00:13:03,560 --> 00:13:05,562 - Το κάνω μόνο μια φορά, εντάξει; - Ω, το ξέρω. 148 00:13:05,563 --> 00:13:07,464 Δίνω προσοχή. 149 00:13:27,558 --> 00:13:30,173 Γεια, Ρέι. Δεκάρα. 150 00:13:30,377 --> 00:13:35,862 Οι πινακίδες σε αυτό το φορτηγό ελέγχθηκαν. Μητρώο της Νεβάδα, Ο οδηγός είναι ένας Burrel Thomas. 151 00:13:35,863 --> 00:13:37,475 Καθαρή εγγραφή. 152 00:13:37,476 --> 00:13:39,406 Μεγάλος. 153 00:13:39,407 --> 00:13:42,241 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 154 00:13:47,804 --> 00:13:52,817 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθατε όλοι ο τρόπος εδώ για να μου πει μόνο αυτό. 155 00:13:59,925 --> 00:14:02,876 Πρέπει να κάνω μια κίνηση. 156 00:14:02,877 --> 00:14:06,361 Πηγαίνετε σε κάποιο μέρος όπου υπάρχει κάποια δράση, όπου μπορώ να κάνω τη διαφορά. 157 00:14:06,362 --> 00:14:07,973 Όπως όταν εργαζόσασταν στο Narcotics στο L.A., 158 00:14:07,974 --> 00:14:12,070 Απλώς δεν καταλαβαίνω ποτέ πώς το παράτησε για να έρθει σε αυτό το μέρος. 159 00:14:12,400 --> 00:14:15,275 Ό,τι πιο συναρπαστικό έχω που έγινε τις τελευταίες τέσσερις ημέρες είναι... 160 00:14:15,276 --> 00:14:18,350 σώσει μια γάτα από ένα δέντρο. 161 00:14:18,351 --> 00:14:20,775 Το Sommerton έχει τη γοητεία του. 162 00:14:20,776 --> 00:14:22,318 Ίσως... 163 00:14:22,319 --> 00:14:26,195 Δεν έχω βγει ποτέ από αυτό, και θα τρελαθώ εδώ. 164 00:14:32,320 --> 00:14:36,351 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με να βρω δουλειά στο L.A.; 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,509 Το L.A. δεν είναι το μόνο που νομίζεις. 166 00:14:42,405 --> 00:14:44,382 Κοίτα... 167 00:14:44,575 --> 00:14:47,772 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να προχωρήσεις. 168 00:14:47,773 --> 00:14:51,034 Είσαι νέος. Θέλετε να ζήσετε την περιπέτεια. 169 00:14:51,035 --> 00:14:52,797 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 170 00:14:52,798 --> 00:14:54,593 το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μετακομίσω στο Λος Άντζελες. 171 00:14:54,594 --> 00:14:58,354 Ήθελα να είμαι μέρος της δράσης. Τώρα όμως... 172 00:14:58,680 --> 00:15:03,532 σκεπτόμενος πίσω, νιώθω διαφορετικά. 173 00:15:04,009 --> 00:15:08,199 Αλλά αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις, φυσικά θα σε βοηθήσω. 175 00:15:23,130 --> 00:15:24,262 Πρωί. 176 00:15:24,263 --> 00:15:27,548 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα τόσο νωρίς. 177 00:15:27,549 --> 00:15:30,500 Αυτή είναι μια άκρως απόρρητη επιχείρηση. 178 00:15:30,501 --> 00:15:32,790 Σε 45 δευτερόλεπτα, θα μετακινήσουμε έναν κρατούμενο 179 00:15:32,791 --> 00:15:35,577 στο ομοσπονδιακό θανατοποινίτη. 180 00:15:35,610 --> 00:15:38,671 Αυτός ο κρατούμενος είναι ο Γκάμπριελ Κορτέζ. 181 00:15:38,672 --> 00:15:40,884 Ο Κορτέζ είναι το πιο μοχθηρό αφεντικό των καρτέλ 182 00:15:40,885 --> 00:15:43,021 από τον Πάμπλο Εσκομπάρ. 183 00:15:43,022 --> 00:15:46,440 Ας βεβαιωθούμε ότι αυτός ο τύπος ποτέ ξαναβλέπει το φως της δημοσιότητας. 184 00:15:46,441 --> 00:15:49,110 Θα ταξιδέψουμε κάτω από το ραντάρ. 185 00:16:01,489 --> 00:16:03,175 Ας το κάνουμε αυτό. 186 00:16:42,792 --> 00:16:44,996 Η συνοδεία βρίσκεται στη θέση Άλφα. 187 00:16:44,997 --> 00:16:47,126 Αναμονή έγκρισης για να προχωρήσουμε. 188 00:16:47,127 --> 00:16:49,012 Ενημερωθείτε. 189 00:17:08,937 --> 00:17:10,787 Γαμώτο! Τι στο διάολο; 190 00:17:10,788 --> 00:17:12,382 Ιησούς! 191 00:17:19,317 --> 00:17:22,932 - Απλώστε! - Καλύψτε με! 192 00:17:23,220 --> 00:17:25,850 Κράτα τη φωτιά σου! 193 00:17:37,019 --> 00:17:38,770 Φωτιά! 194 00:17:43,792 --> 00:17:46,388 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 195 00:17:46,976 --> 00:17:49,713 Στην ταράτσα! Στην ταράτσα! Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 196 00:17:57,147 --> 00:18:00,623 - Γιάννη, θα καλύψω το δρομάκι. - Καλά. Εντάξει, πήγαινε μαζί της. 197 00:18:06,121 --> 00:18:08,514 HRT, παίρνεις τις σκάλες. Εσείς οι δύο θα έρθετε μαζί μου. 198 00:18:08,515 --> 00:18:10,436 Κλείνεις τα ασανσέρ. Οι υπόλοιποι ασφαλίστε αυτό το μέρος. 199 00:18:10,437 --> 00:18:12,519 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 200 00:18:24,019 --> 00:18:26,026 - Έτοιμος. - Ας το κάνουμε. 201 00:18:37,550 --> 00:18:40,063 Καλύψτε όλες τις πλευρές. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 202 00:18:41,669 --> 00:18:43,870 Σηκώστε το, κύριε! Σηκώστε το! 203 00:18:56,553 --> 00:18:58,493 Εδώ. 204 00:18:58,843 --> 00:19:02,455 1167, Τι συνέβη; Χρειάζομαι υποστήριξη και υποστήριξη αέρα. 205 00:19:35,680 --> 00:19:37,023 Μηδική! 206 00:19:37,024 --> 00:19:38,040 Πάμε! 207 00:19:38,041 --> 00:19:40,208 HRT, αναφορά. 208 00:19:40,209 --> 00:19:43,445 Έχουμε δύο πράκτορες κάτω. Ο Κορτέζ έφυγε. 209 00:20:08,962 --> 00:20:11,086 Στάση! FBI! 210 00:20:11,087 --> 00:20:13,642 Κόψτε τον! Κόψτε τον! 211 00:20:19,835 --> 00:20:21,160 Στάση! 212 00:20:34,204 --> 00:20:37,121 Δείξε μου τα χέρια σου! Μην κουνηθείς! 213 00:20:37,575 --> 00:20:40,227 214 00:20:41,766 --> 00:20:45,626 Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 215 00:20:46,220 --> 00:20:49,303 Στάση! FBI! 216 00:20:49,513 --> 00:20:51,871 Ο γιος της σκύλας! 217 00:21:01,968 --> 00:21:03,503 ΜακΚέι! 218 00:21:03,504 --> 00:21:05,145 Ρίτσαρντς, τι βλέπεις, πες μου. 219 00:21:05,146 --> 00:21:07,895 Όλα στην πίσω είσοδο. 220 00:21:09,004 --> 00:21:11,251 Ελέγχουμε το δρομάκι τώρα. 221 00:21:28,185 --> 00:21:30,193 Γιάννης... 222 00:21:33,113 --> 00:21:35,998 Ρίτσαρντς. Richards. 223 00:21:37,374 --> 00:21:41,559 Αντιγράφεις; Richards! 224 00:21:42,143 --> 00:21:44,079 Μην το κάνετε. 225 00:21:49,498 --> 00:21:52,610 Είναι ο McKay, έτσι δεν είναι; 226 00:21:55,398 --> 00:21:59,038 Μωρό στο δρόμο, σωστά; 227 00:22:00,705 --> 00:22:04,284 Άσε κάτω το όπλο. 228 00:22:09,331 --> 00:22:11,410 Ρίτσαρντς! Ρίτσαρντς; 229 00:22:16,507 --> 00:22:19,254 - Κάτω ο άνθρωπος! Άνθρωπος κάτω! - Το κατάλαβα. 230 00:22:24,458 --> 00:22:26,147 Σκατά. 231 00:22:26,831 --> 00:22:30,224 - Ναι; Ναι; - Όχι. 232 00:22:36,119 --> 00:22:37,839 Θέλω να κλείσετε κάθε ιδιωτικό αεροδρόμιο 233 00:22:37,840 --> 00:22:39,798 και λωρίδα προσγείωσης σε ακτίνα εκατό μιλίων, 234 00:22:39,799 --> 00:22:40,997 Δεν με νοιάζει πόσο μικρό. 235 00:22:40,998 --> 00:22:42,835 - Αυτό θα πάρει λίγη δουλειά. - Τότε κάνε. 236 00:22:42,836 --> 00:22:45,656 Πρέπει να ελέγξετε κάθε κτίριο που έχει μια κάμερα που βλέπει στο δρόμο, 237 00:22:45,657 --> 00:22:48,899 Θέλω να το ελέγξετε και να δείτε αν μπορείς να πάρεις ταυτότητα ή πινακίδα. 238 00:22:56,503 --> 00:22:58,842 Πόσα σε πλήρωσε; 239 00:22:58,856 --> 00:23:02,221 Ρώτησε πόσα πληρώθηκες. 240 00:23:02,627 --> 00:23:04,981 Για τι; 241 00:23:04,982 --> 00:23:07,046 Δεν ξέρει τι λες. 242 00:23:07,047 --> 00:23:11,061 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Σου μοιάζω σαν ηλίθιος; 243 00:23:11,062 --> 00:23:12,916 Θέλεις να τον ρωτήσω; 244 00:23:12,917 --> 00:23:16,380 Όχι. Θέλω να τον ρωτήσεις γιατί το φοράει αυτό. Γιατί είναι ντυμένος έτσι; 245 00:23:16,381 --> 00:23:20,221 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 246 00:23:20,985 --> 00:23:23,956 Αναρωτιέται γιατί είσαι ντυμένος έτσι. 247 00:23:23,957 --> 00:23:27,449 Φοράω τα χρώματα του Εθνική Ολλανδίας. Γιατί; 248 00:23:27,450 --> 00:23:31,843 Λέει ότι υποστηρίζει την Εθνική Ολλανδική ομάδα ποδοσφαίρου. 249 00:23:31,844 --> 00:23:34,707 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Η ομάδα ποδοσφαίρου. 250 00:23:34,708 --> 00:23:37,505 Φοράει τα χρώματα της ομάδας τους. 251 00:23:38,007 --> 00:23:40,611 Δεν μπορείς να με γαμήσεις, ή τι; 252 00:23:41,673 --> 00:23:45,172 Εντάξει. Θα παίξω αυτό το παιχνίδι. 253 00:23:45,764 --> 00:23:49,419 Από ποια χώρα κατάγονται οι Ολλανδοί; 254 00:23:50,120 --> 00:23:53,498 Είναι μαλάκας, παραλίγο να μου σπάσει το χέρι. 255 00:23:53,653 --> 00:23:56,985 Λέει ότι πονάει το χέρι του από εκεί που τον άρπαξες. 256 00:23:56,986 --> 00:23:59,973 Έψαχνε για κάτι, Ανησυχούσα για τη ζωή μου. 257 00:23:59,974 --> 00:24:03,382 Προσπάθησα λοιπόν να σε χτυπήσω. Έπρεπε να σε είχα χτυπήσει πιο δυνατά. 258 00:24:03,383 --> 00:24:05,467 Τέτοια βλακεία! 259 00:24:05,468 --> 00:24:08,521 Α, τώρα μιλάς αγγλικά; 260 00:24:08,522 --> 00:24:13,100 Αν ήξερες ισπανικά, θα ήξερες ότι το μίλησα μόλις πριν από ένα λεπτό. 261 00:24:13,101 --> 00:24:15,063 Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο. 262 00:24:15,064 --> 00:24:17,449 Τι κάνατε έξω στις 4 το πρωί; 263 00:24:17,450 --> 00:24:20,275 Είναι Βέγκας, φίλε! 264 00:24:26,351 --> 00:24:29,265 Κύριε, κάτι έχουμε. 266 00:24:43,003 --> 00:24:46,777 Owens εδώ, τι συμβαίνει; 267 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Γεια σου σερίφη. Είναι η Κρίστι. Σε ξύπνησα; 268 00:24:50,491 --> 00:24:51,988 Όχι, όχι, όχι, όχι... 269 00:24:51,989 --> 00:24:54,959 Ήμουν ήδη απασχολημένος. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 270 00:24:54,960 --> 00:25:00,014 Λοιπόν, μόλις μπήκα για να ανοίξω το εστιατόριο και το γάλα δεν έχει παραδοθεί ακόμα. 271 00:25:01,253 --> 00:25:04,114 Είναι όντως θέμα αστυνομίας; 272 00:25:04,115 --> 00:25:07,784 Ο κύριος Πάρσονς παραδίδει πάντα φρέσκο γάλα πρώτο πράγμα. 273 00:25:07,785 --> 00:25:09,801 Ξέρεις, ξυπνάει πολύ νωρίς. 274 00:25:09,802 --> 00:25:12,675 Δεν με νοιάζει καν το γάλα, κανείς δεν είναι καν αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά... 275 00:25:12,676 --> 00:25:16,567 αυτός ο άντρας δεν έχασε μια παράδοση από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 276 00:25:16,568 --> 00:25:18,314 Και ανησυχώ για αυτόν. 277 00:25:18,315 --> 00:25:21,085 Λοιπόν, σκέφτηκες ποτέ να του τηλεφωνήσεις; 278 00:25:21,086 --> 00:25:24,282 Το πεισματάρικο κάθαρμα δεν έχει τηλέφωνο εκεί έξω. 279 00:25:24,380 --> 00:25:26,253 Ω, αυτό είναι σωστό. 280 00:25:26,867 --> 00:25:28,282 ξέχασα. 281 00:25:28,283 --> 00:25:30,665 Φοβάμαι ότι το έχει καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. 282 00:25:30,666 --> 00:25:32,823 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 283 00:25:32,824 --> 00:25:36,794 Απλώς δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω, και δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσω. 284 00:25:36,795 --> 00:25:39,192 Όχι, έκανες το σωστό, Κρίστι. 285 00:25:39,193 --> 00:25:43,069 Πάω να στείλω έναν αναπληρωτή εκεί έξω και Θα τον βάλω να τον ελέγξει, εντάξει; 286 00:25:43,070 --> 00:25:45,973 - Ευχαριστώ, Σερίφη. - Εντάξει. Αντίο, αντίο. 287 00:25:48,478 --> 00:25:50,744 Ο Κορτέζ και το πλήρωμά του, πέταξαν το λευκό σεντάν 288 00:25:50,745 --> 00:25:53,679 και μπήκαν σε δύο ξεχωριστά αυτοκίνητα. 289 00:25:53,680 --> 00:25:57,384 Και από τώρα, πιστεύουμε, ότι ο Κορτέζ είναι σε αυτό. 290 00:25:57,385 --> 00:25:59,600 Κράτα το εκεί. 291 00:26:03,373 --> 00:26:04,648 Τι είναι αυτό; 292 00:26:04,649 --> 00:26:06,883 Πού είναι ο Μίτσελ; Ξέρει αυτοκίνητα. 293 00:26:06,884 --> 00:26:09,163 Μίτσελ, έλα εδώ. 294 00:26:09,164 --> 00:26:11,322 - Ναι, κύριε; - Φύσηξε το. 295 00:26:11,323 --> 00:26:14,635 Aaron, Aaron. Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; 296 00:26:15,541 --> 00:26:17,883 Νομίζω ότι είναι ένα "ZR1". 297 00:26:17,884 --> 00:26:21,060 - Τι στο διάολο είναι το ZR1; - Η Corvette ZR1. 298 00:26:21,061 --> 00:26:24,201 Αυτό είναι ένα ειδικά τροποποιημένο αυτοκίνητο έκθεσης. 299 00:26:24,202 --> 00:26:25,979 Είναι ένα τέρας με ρόδες. 300 00:26:25,980 --> 00:26:27,739 Ήταν όλα τα νέα, όπως πριν από δύο μέρες. 301 00:26:27,740 --> 00:26:29,485 Κλάπηκε από την έκθεση αυτοκινήτου του L.A. 302 00:26:29,486 --> 00:26:34,527 Κανονικά κάτι γύρω στους 700 ίππους. Αλλά αυτό είναι πάνω από 1.000. 303 00:26:34,921 --> 00:26:38,314 Πήρα έναν ψυχοπαθή σε ένα Batmobile. 304 00:26:38,354 --> 00:26:40,476 Πώς να τους σταματήσω; 305 00:26:40,477 --> 00:26:42,528 Να το ανατινάξει; 306 00:26:42,529 --> 00:26:45,575 Κι αν υπάρχει όμηρος μέσα; 307 00:26:50,868 --> 00:26:51,992 Εντάξει. 308 00:26:51,993 --> 00:26:55,809 Ας το γνωστοποιήσουμε σε όλους στο intel. Αυτό είναι το αυτοκίνητο που ψάχνουμε εδώ. 309 00:26:59,244 --> 00:27:02,484 Το αυτοκίνητο που ψάχνετε είναι μια τροποποιημένη έκδοση μιας Corvette ZR1. 310 00:27:02,485 --> 00:27:04,370 Ναι, κοιτάζω μια φωτογραφία τώρα. 311 00:27:04,371 --> 00:27:06,995 Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει στη θέση μας. 312 00:27:12,937 --> 00:27:14,338 Αξιωματικός. 313 00:27:14,339 --> 00:27:17,685 - Άδεια και εγγραφή; - Ναι, κύριε. 314 00:27:18,686 --> 00:27:20,744 Εδώ είναι η άδεια μου. 315 00:27:23,849 --> 00:27:26,048 Εγγραφή. 316 00:27:58,933 --> 00:28:02,218 Όλες οι μονάδες, καλέστε το! 317 00:28:54,991 --> 00:28:57,311 Γεια σου! Γεια σου! Υπομονή, καουμπόι. 318 00:28:57,312 --> 00:28:59,064 Δεν κολλάς κρυφά στον ole man Parsons. 319 00:28:59,065 --> 00:29:02,142 Ξέρεις πώς είναι. 320 00:29:02,143 --> 00:29:03,331 Γεια σας, κύριε Πάρσονς! 321 00:29:03,332 --> 00:29:06,396 Είναι ο Τζέρι Μπέιλι. Απλώς ερχόμαστε για να σας ελέγξουμε. 322 00:29:06,397 --> 00:29:09,417 Μην μας πυροβολείτε λοιπόν, εντάξει; 323 00:29:11,330 --> 00:29:12,127 Σκατά. 324 00:29:12,128 --> 00:29:14,289 - Εντάξει. Ας ελέγξουμε πίσω. - Ναι. 325 00:29:34,052 --> 00:29:37,832 Αμβούργος. Θέλετε να δοκιμάσετε πρώτα την πόρτα; 326 00:29:45,480 --> 00:29:48,358 Κύριε Πάρσονς; 327 00:29:49,946 --> 00:29:52,730 Τσεκάρω στον επάνω όροφο, ελέγχετε το ισόγειο. 328 00:30:45,311 --> 00:30:47,318 Ο Κορτέζ μόλις πέρασε από το σημείο ελέγχου τους. 329 00:30:47,319 --> 00:30:50,528 Αλλά όλα τα αεροδρόμια είναι κλειστά, έτσι δεν θα πετάξει έξω. 330 00:30:50,529 --> 00:30:53,430 Θέλω ένα οδόφραγμα εδώ. Bullhead City. Τίποτα δεν περνάει. 331 00:30:53,999 --> 00:30:56,025 Τι στο διάολο προσπαθεί να κάνει; 332 00:30:56,026 --> 00:30:57,981 Νότια στο 95. 333 00:30:57,982 --> 00:31:00,501 Νομίζει ότι θα φτάσει στο Μεξικό, αλλά αυτό δεν θα γίνει. 334 00:31:00,502 --> 00:31:01,801 Γιατί δεν παίρνει μπαλτά; 335 00:31:01,802 --> 00:31:05,152 Το ZR1 είναι πιο γρήγορο από οποιοδήποτε ελικόπτερο. 336 00:31:05,153 --> 00:31:06,939 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 337 00:31:06,940 --> 00:31:09,868 Cortez, είναι το αφεντικό του καρτέλ τρίτης γενιάς. 338 00:31:09,869 --> 00:31:13,799 Νομίζει ότι είναι άθικτος. Έτσι λειτουργεί το μυαλό του. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,819 Θέλει να είναι πίσω από το τιμόνι. Κυριολεκτικά. 340 00:31:16,820 --> 00:31:17,845 Τι εννοείς; 341 00:31:17,846 --> 00:31:20,504 Ο Cortez έχει αγωνιστικά αυτοκίνητα από τότε που ήταν έφηβος. 342 00:31:20,505 --> 00:31:23,096 Ο πατέρας του του έφτιαξε τη δική του πίστα στη Σιναλόα. 343 00:31:23,097 --> 00:31:26,600 Έχει αγωνιστεί στην πίστα επαγγελματιών στη Νότια Αμερική με ψευδώνυμο. 344 00:31:26,601 --> 00:31:28,005 Τον είδα να οδηγεί. 345 00:31:28,006 --> 00:31:29,757 Είναι καλός. 347 00:31:35,897 --> 00:31:37,493 Ησυχία! 348 00:31:37,707 --> 00:31:39,772 Ησυχία! 349 00:31:41,287 --> 00:31:43,223 Μπάνιστερ. 350 00:31:43,224 --> 00:31:45,336 Περνάς μια ωραία μέρα; 351 00:31:45,337 --> 00:31:46,681 Θα είναι. 352 00:31:46,682 --> 00:31:49,281 Αυτό μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν από τους δύο τρόπους. Και ξέρετε τι; 353 00:31:49,282 --> 00:31:50,773 Είμαι μια χαρά με το ένα από τα δύο. 354 00:31:50,774 --> 00:31:53,744 Με το όμορφο μικρό σου ο πράκτορας νεκρός ή ζωντανός; 355 00:31:53,745 --> 00:31:56,426 Μπορώ να την κόψω σε εκατό κομμάτια, και στείλτε τα πίσω σε εσάς 356 00:31:56,427 --> 00:31:59,382 ένα προς ένα. Αυτό θέλετε; 357 00:31:59,383 --> 00:32:02,027 Έχετε ήδη σκοτώσει έναν ομοσπονδιακό πράκτορα, τον Γκάμπριελ. 358 00:32:02,028 --> 00:32:03,896 Σκοτώνετε ο ένας τον άλλον και σας εγγυώμαι 359 00:32:03,897 --> 00:32:05,792 αυτός ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος για να κρυφτείς. 360 00:32:05,793 --> 00:32:07,789 Πώς θα εξηγήσεις στους γονείς της 361 00:32:07,790 --> 00:32:12,479 γιατί είναι η κόρη τους επιστρέφοντας σπίτι με πλαστικές σακούλες. 362 00:32:13,042 --> 00:32:15,597 Να πώς θα πάει, Τζον. 363 00:32:15,598 --> 00:32:19,013 Τραβήξτε τους άντρες σας πίσω και μείνε μακριά από το δρόμο μου 364 00:32:19,014 --> 00:32:21,148 ή ο αντιπρόσωπός σας είναι rood kill. 365 00:32:21,149 --> 00:32:22,779 Είμαι καλός σε κάθε περίπτωση. 366 00:32:22,780 --> 00:32:24,915 Άσε με λοιπόν να της μιλήσω. 367 00:32:27,247 --> 00:32:29,041 Συγγνώμη, Γιάννη. 368 00:32:29,042 --> 00:32:32,824 Πραγματικά το χάλασα, λυπάμαι πολύ. 369 00:32:32,909 --> 00:32:34,861 Θα σε βγάλω από αυτό. 370 00:32:34,862 --> 00:32:36,742 Εντάξει. Μην ανησυχείς. 371 00:32:36,743 --> 00:32:37,980 Θα σε βγάλω από αυτό. 372 00:32:37,981 --> 00:32:42,510 Αν προσπαθήσετε να με σταματήσετε, πολλοί άνθρωποι που δεν χρειάζεται θα πεθάνουν. 373 00:32:42,511 --> 00:32:44,579 Είναι δική σας επιλογή πώς να παίξετε αυτό. 374 00:32:44,580 --> 00:32:49,255 Αυτή τη στιγμή είμαι απλώς ένας τύπος για μια ωραία διαδρομή. 375 00:32:53,548 --> 00:32:55,164 Τόσο πολύ για να τον ανατινάξεις. 376 00:32:55,165 --> 00:32:57,590 Σκάσε το διάολο! 377 00:33:02,831 --> 00:33:03,639 Ναι; 378 00:33:03,640 --> 00:33:06,172 Ρέι, είμαστε εδώ στο Πάρσονς. 379 00:33:06,173 --> 00:33:10,733 Βρήκαμε το σώμα του. Έχει δολοφονηθεί. 380 00:33:21,605 --> 00:33:27,251 Πήραμε μια θετική ταυτότητα. Ένα cyber-grey Το μεταλλικό ZR1 κατευθύνθηκε νότια στην US 95. 381 00:33:29,272 --> 00:33:32,177 Ο όμηρος είναι ορατός μέσα στο όχημα. 382 00:33:33,974 --> 00:33:35,942 Είναι σχεδόν πάνω σου, αρχηγέ. Αντιγράψτε το. 383 00:33:35,943 --> 00:33:38,395 Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμοι για αυτόν τον τύπο. 384 00:33:38,396 --> 00:33:41,882 Πολλοί το έχουν πει αυτό. Ο Κορτέζ έχει έναν τρόπο να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος. 385 00:33:41,883 --> 00:33:44,040 Χρειάζομαι να είστε σε εγρήγορση. 386 00:33:44,282 --> 00:33:47,645 Και πρέπει να το υπενθυμίσεις στους άντρες σου υπάρχει ένας όμηρος σε αυτό το όχημα. 387 00:33:48,450 --> 00:33:50,391 Έρχεται στα σύνορα της Αριζόνα. 388 00:33:50,392 --> 00:33:52,994 - Θα είναι από πάνω σου σύντομα. - Αντιγράψτε το. 389 00:33:52,995 --> 00:33:55,269 Όλα είναι στη θέση τους. 390 00:33:59,201 --> 00:34:01,676 Πέντε λεπτά. Κίνηση. 391 00:34:07,069 --> 00:34:11,637 Νιώστε άνετα. Θέλω να έχετε μια καλή θέαση της παράστασης. 392 00:34:11,669 --> 00:34:13,140 Τι; 393 00:35:01,858 --> 00:35:04,139 Υποχωρώ! 394 00:35:05,882 --> 00:35:08,630 Υποχωρώ! 395 00:35:52,106 --> 00:35:54,094 Καλέ Θεέ. 396 00:35:59,448 --> 00:36:01,542 Τα οδοφράγματα καταστράφηκαν ολοσχερώς. 397 00:36:01,543 --> 00:36:03,195 Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη εκεί κάτω. 398 00:36:03,196 --> 00:36:06,658 Έχουμε αρκετούς αξιωματικούς κάτω. 399 00:36:09,884 --> 00:36:11,468 Είμαι στο δρόμο μου. 400 00:36:11,469 --> 00:36:17,201 Τώρα θυμηθείτε, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Μην αγγίζετε τίποτα. 401 00:36:18,012 --> 00:36:20,304 10-4 σε αυτό. 402 00:36:25,922 --> 00:36:29,112 Εντάξει, έτσι όπως το βλέπω εγώ, έχουμε ένα σπασμένο παράθυρο. 403 00:36:29,113 --> 00:36:32,230 Εντάξει, φαίνεται μια διάρρηξη μου πήγε άσχημα. 404 00:36:32,231 --> 00:36:37,049 Νομίζω ότι αυτό που έκανε ο Πάρσονς, μπήκε μέσα, και τους ξάφνιασε ίσως. 405 00:36:37,186 --> 00:36:39,070 Θα μπορούσε να ήταν αυτό. 406 00:36:40,088 --> 00:36:43,156 Έλεγξε κανείς ακόμα για ίχνη ελαστικών; 407 00:36:43,157 --> 00:36:45,759 Ήταν εδώ πρώτοι. 408 00:36:47,283 --> 00:36:48,873 Θα πάω να ελέγξω. 409 00:36:48,874 --> 00:36:51,366 - Μείνετε μαζί. - Ναι, κύριε. 410 00:36:52,999 --> 00:36:54,707 Δείξε μου το σώμα. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,655 Ακριβώς εδώ. 412 00:36:59,689 --> 00:37:01,966 Ω Ιησού. 413 00:37:11,035 --> 00:37:14,409 Δεν υπάρχει σημάδι εγκαύματος στο τραύμα εισόδου. 414 00:37:15,050 --> 00:37:18,274 Η σφαίρα πέρασε καθαρή. 415 00:37:23,334 --> 00:37:26,235 Ένα πιστόλι δεν το έκανε αυτό. 416 00:37:31,706 --> 00:37:34,346 Μπορείτε να πείτε ποιο δρόμο πήγαν; 417 00:37:34,597 --> 00:37:36,146 Προς το φαράγγι. 418 00:37:36,147 --> 00:37:38,130 Πάμε. 419 00:37:49,256 --> 00:37:54,496 Τρία εκατομμύρια δολάρια μέσα Ελβετικοί λογαριασμοί σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 420 00:37:55,101 --> 00:38:01,072 Ξέρεις, στη χώρα μου, η αστυνομία πείτε «Γκράσιας» αφού πληρωθείτε. 421 00:38:04,859 --> 00:38:08,046 Αν πρόκειται να συνεχίσεις οδηγώντας σαν μανιακός, 422 00:38:08,047 --> 00:38:11,529 Μπορώ να σταματήσω να παίζω όμηρος τώρα; 423 00:38:16,983 --> 00:38:18,535 Συγνώμη. 424 00:38:31,422 --> 00:38:33,197 Τι είναι αυτό; 425 00:38:34,041 --> 00:38:35,597 Εξαψη. 426 00:38:35,598 --> 00:38:37,289 Τι; 427 00:38:40,758 --> 00:38:43,636 Σκατά. Μόλις χάθηκε η οπτική Μόλις χάσαμε την οπτική. 428 00:38:43,637 --> 00:38:47,706 - Πώς; Πως; Πάρτε το πίσω. - Πηγαίνουμε γύρω. 429 00:39:19,413 --> 00:39:20,787 Έφυγε. 430 00:39:20,788 --> 00:39:23,269 Τι εννοείς ότι έφυγε; Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 431 00:39:23,270 --> 00:39:25,544 Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις. Συνέχισε να ψάχνεις! Βρείτε τον! 432 00:39:28,923 --> 00:39:31,236 Τον χάσαμε. Θα μείνουμε σε αυτό. 433 00:39:31,237 --> 00:39:33,236 Γαμώ! 434 00:39:49,977 --> 00:39:54,866 Τον σκότωσαν έξω. Η σορός του μεταφέρθηκε στο εσωτερικό μετά το γεγονός. 435 00:39:57,007 --> 00:39:58,727 Πόσο γρήγορα μπορεί ο Κορτέζ να κάνει τα σύνορα; 436 00:39:59,028 --> 00:40:02,476 Με την ταχύτητα που πάει, 65-75 λεπτά. 437 00:40:02,477 --> 00:40:06,576 Αυτό το μικρό κομμάτι συνόρων είναι κατευθύνεται προς είναι κυρίως βαθύ φαράγγι. 438 00:40:06,577 --> 00:40:09,258 Μπορείτε να μου το αναφέρετε, παρακαλώ; 439 00:40:09,869 --> 00:40:12,990 Το μόνο σημείο διέλευσης είναι εδώ. Los Algodones. 440 00:40:12,991 --> 00:40:14,812 Ξέρω τον πράκτορα της CBP που είναι υπεύθυνος εκεί κάτω. 441 00:40:14,813 --> 00:40:16,076 Είναι σκληρός κώλος. 442 00:40:16,077 --> 00:40:18,556 Και η συνοριακή διάβαση μόλις ξαναχτίστηκε πέρυσι. 443 00:40:18,557 --> 00:40:22,794 Τοίχοι αμμοβολής από σκυρόδεμα, χαλύβδινα φράγματα που μπορούν να ανασυρθούν στο έδαφος. 444 00:40:22,795 --> 00:40:24,002 Είναι ένα φρούριο. 445 00:40:24,003 --> 00:40:26,982 Ο Κορτέζ δεν τρέχει προς έναν στόχο χωρίς στρατηγική για να περάσει. 446 00:40:26,983 --> 00:40:29,056 Ό,τι κι αν σχεδιάζει λοιπόν, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 447 00:40:29,057 --> 00:40:32,572 Ξεκινήστε τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων στο Algodones. Ενισχύστε αυτό το πέρασμα, εντάξει; 448 00:40:32,573 --> 00:40:36,635 Τι γίνεται με αυτή την πόλη; Διασταύρωση Sommerton. 449 00:40:36,636 --> 00:40:41,951 Δεν υπάρχει επίσημη διέλευση, αλλά είναι το πιο κοντινό σημείο στην πορεία του. 450 00:40:41,952 --> 00:40:43,889 Εμμένω. 451 00:40:44,796 --> 00:40:48,473 Η χαράδρα είναι πολύ βαθιά για να τη διασχίσουμε. Είναι μακρινό σουτ. 452 00:40:48,474 --> 00:40:50,979 Ας μην το αγνοήσουμε όμως. 453 00:40:51,325 --> 00:40:55,420 Θα τηλεφωνήσω στον Σερίφη. Πες του να μείνει μακριά από το δρόμο. 454 00:40:58,479 --> 00:41:00,297 - Ναι; - Σερίφης Όουενς; 455 00:41:00,298 --> 00:41:02,347 Αυτός είμαι εγώ. Σε ποιον μιλάω; 456 00:41:02,348 --> 00:41:04,535 John Bannister με το FBI. Έχουμε μια κατάσταση. 457 00:41:04,536 --> 00:41:05,536 Λοιπόν, μίλα μου. 458 00:41:05,537 --> 00:41:08,584 Έχω ένα βίαιο φυγόπονο τρέξιμο για τα μεξικανικά σύνορα. 459 00:41:08,585 --> 00:41:11,596 Τώρα υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ότι μπορεί να προσπαθήσει να περάσει στο Σόμερτον. 460 00:41:11,597 --> 00:41:13,425 Είναι απίθανο να έρθει στο δρόμο σου, 461 00:41:13,426 --> 00:41:16,181 αλλά θα στείλω ένα Ομάδα SWAT από το El Centro για παν ενδεχόμενο. 462 00:41:16,182 --> 00:41:18,407 Χωρίς προσβολή, αλλά θέλω να το χειριστούν. 463 00:41:18,408 --> 00:41:21,066 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να φύγω. 464 00:41:24,025 --> 00:41:25,979 Τι συμβαίνει; 465 00:41:26,927 --> 00:41:28,582 Δεν ξέρω. 466 00:41:28,583 --> 00:41:33,171 Το FBI λέει ότι υπάρχει ένας δραπέτης που μπορεί να κατευθύνεται προς το μέρος μας. 467 00:41:33,172 --> 00:41:37,302 Σκατά, όταν βρέχει, χύνει. 468 00:41:37,961 --> 00:41:40,682 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 469 00:41:40,788 --> 00:41:44,538 Πρώτα τα παιδιά στο δείπνο, τώρα αυτό. 470 00:41:44,539 --> 00:41:46,886 Είναι όλα συνδεδεμένα. 471 00:41:47,026 --> 00:41:50,056 Πρέπει να φτάσω στον Μπέιλι και τον Τόρανς. 472 00:41:57,372 --> 00:42:00,087 Σκατά. 473 00:42:00,823 --> 00:42:03,369 Τι είναι αυτό το φως εκεί; 474 00:42:03,514 --> 00:42:05,048 Νομίζεις ότι είναι αυτοί; 475 00:42:05,049 --> 00:42:08,246 Νομίζεις ότι είναι του δολοφόνου αρκετά ηλίθιος για να τριγυρνάς εδώ; 476 00:42:09,499 --> 00:42:12,590 Ανάθεμά το. Δώσε μου το Glock. 477 00:42:13,651 --> 00:42:16,262 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 478 00:42:24,270 --> 00:42:26,515 Τι στο διάολο είναι αυτό; 479 00:42:26,516 --> 00:42:29,315 Μπέιλι, Τόρανς, πού είσαι; 480 00:42:31,218 --> 00:42:34,808 Ακολουθήσαμε κάποιες διαδρομές ελαστικών προς το άκρη φαραγγιού στη νότια πλευρά της πόλης. 481 00:42:34,809 --> 00:42:36,219 Υπάρχει κάποιος εδώ έξω. 482 00:42:36,220 --> 00:42:37,561 Το ελέγχουμε με τα πόδια. 483 00:42:37,562 --> 00:42:39,982 Αρνητικός. Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως. 484 00:42:39,983 --> 00:42:41,514 Αντιγράφεις; 485 00:42:41,515 --> 00:42:43,479 Δώσε μου αυτό. 486 00:42:52,753 --> 00:42:57,420 Ρέι, έχουμε φώτα εργασίας. Κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ. 487 00:43:00,065 --> 00:43:02,486 Ρέι, αντιγράφεις; 488 00:43:03,070 --> 00:43:05,702 Ρέι, αντιγράφεις; 489 00:43:10,138 --> 00:43:12,013 Στάση! 490 00:43:24,814 --> 00:43:26,973 Τζέρι, τρέξε! 491 00:43:38,207 --> 00:43:40,433 -Κάλυμμα! - Πήγαινε! 492 00:43:52,239 --> 00:43:55,080 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 493 00:43:56,547 --> 00:43:59,729 Παίρνουμε φωτιά, πολλαπλοί σουτέρ. 494 00:43:59,730 --> 00:44:02,218 Είμαι σχεδόν εκεί! 495 00:44:17,576 --> 00:44:19,810 NVG ενεργοποιημένα. 496 00:44:23,833 --> 00:44:26,951 Σκοτώστε τα φώτα, τώρα! 497 00:44:27,449 --> 00:44:29,241 Τι...; 498 00:44:38,964 --> 00:44:43,323 Είσαι καλά, Τζέρι; Μπορείτε να μου το κάνετε; 499 00:44:45,053 --> 00:44:46,712 Ναι! 500 00:44:47,997 --> 00:44:49,798 Ναι. 501 00:44:55,731 --> 00:44:56,933 Όχι... 502 00:46:03,670 --> 00:46:05,649 Ο Μπέιλι είναι εκεί. Έχει χτυπηθεί. 503 00:46:05,650 --> 00:46:08,057 - Θα σε καλύψω. - Πήγαινε! 504 00:46:12,292 --> 00:46:14,836 Φέρε μου το όπλο! 505 00:46:21,075 --> 00:46:23,514 Μπέιλι, έλα. 506 00:46:31,493 --> 00:46:32,898 Σκατά! 507 00:46:33,966 --> 00:46:36,368 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 508 00:47:01,511 --> 00:47:03,686 Μας ακολουθεί κανείς; 509 00:47:03,687 --> 00:47:05,710 Αυτό είναι αρνητικό. Δεν είδα κανένα προβολέα. 510 00:47:05,711 --> 00:47:07,135 Καλό. 511 00:47:07,136 --> 00:47:08,640 Είστε και οι δύο καλά; 512 00:47:08,641 --> 00:47:12,080 - Ω Θεέ μου, Τζέρι. Ακόμα αιμορραγείς. - Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 513 00:47:12,081 --> 00:47:14,783 - Ρέι... - Βρείτε την πληγή και ασκήστε πίεση. 514 00:47:14,784 --> 00:47:16,538 Καλά. 515 00:47:17,036 --> 00:47:20,986 Λυπάμαι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 516 00:47:20,987 --> 00:47:24,927 Ακούω ομοιόμορφες κηλίδες αίματος πάρε για πάντα για να βγεις. 517 00:47:24,928 --> 00:47:26,611 Ναι, τι με νοιάζει; 518 00:47:26,612 --> 00:47:29,058 Είσαι αυτός που πρόκειται να μου το καθαρίσεις πάντως. 519 00:47:29,059 --> 00:47:31,938 Μόλις σας βάλουμε μπαλώματα. 520 00:47:32,027 --> 00:47:34,929 Νομίζεις ότι ο Φρανκ θα ζήλευε αν μας έβλεπε τους δυο έτσι; 521 00:47:35,227 --> 00:47:39,514 Ξέρω, μπορείς απλά να το πεις στον φίλο σου ότι απλά χάνει το χρόνο του, ξέρεις. 522 00:47:39,515 --> 00:47:41,426 Δεν βγαίνω ραντεβού με κρατούμενους. 523 00:47:41,427 --> 00:47:43,774 Ναι, του αρέσεις κι εσύ. 524 00:47:44,154 --> 00:47:45,538 Καλά. 525 00:47:45,539 --> 00:47:48,301 Υπομονή, Τζέρι. 526 00:47:48,769 --> 00:47:51,821 Τζέρι, υπομονή, Τζέρι. 527 00:47:51,917 --> 00:47:53,929 Ρέι, βιάσου. 528 00:47:53,930 --> 00:47:57,455 Μείνε μαζί μου, Τζέρι. 529 00:47:57,584 --> 00:48:00,113 Όλα θα πάνε καλά. 530 00:48:20,724 --> 00:48:23,273 Τζέρι... 531 00:48:37,650 --> 00:48:39,872 Ελάτε. 532 00:48:40,015 --> 00:48:42,024 Ρέι... 533 00:48:45,837 --> 00:48:48,119 Τζέρι... 534 00:49:31,758 --> 00:49:33,709 Σάρα; 535 00:49:34,895 --> 00:49:37,160 Σάρα! 536 00:49:45,673 --> 00:49:48,738 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 537 00:49:52,428 --> 00:49:58,885 Μιλούσε για σένα, λίγα λεπτά πριν πεθάνει. 538 00:49:59,175 --> 00:50:01,270 Τι είπε; 539 00:50:03,400 --> 00:50:07,053 Μου είπε να σε πάω χαλαρά. 540 00:50:08,300 --> 00:50:12,149 Ότι δεν είσαι τόσο κακός. 541 00:50:29,648 --> 00:50:31,587 Τι εννοείς ότι σου έβαλαν μπελάδες οι μπάτσοι; 542 00:50:31,588 --> 00:50:33,933 - Τι είδους πρόβλημα; - Άκου... 543 00:50:33,934 --> 00:50:35,191 Θα είσαι έτοιμος στην ώρα σου; 544 00:50:35,192 --> 00:50:38,150 Ναι, δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 545 00:50:38,151 --> 00:50:40,623 Περιμένω να ολοκληρώσετε την αποστολή σας. 546 00:50:40,624 --> 00:50:43,205 Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες. 547 00:50:43,206 --> 00:50:45,871 Ω, σκατά! 548 00:50:48,206 --> 00:50:51,272 - Bannister εδώ. - Πόσο μακριά είναι η ομάδα SWAT; 549 00:50:51,273 --> 00:50:52,943 45 λεπτά περίπου. 550 00:50:52,944 --> 00:50:54,215 - Γιατί; - Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 551 00:50:54,216 --> 00:50:56,897 Ο δραπέτης σου προσπαθεί να περάσει τα σύνορα ακριβώς εδώ. 552 00:50:56,898 --> 00:50:58,781 Τι λες; Δεν υπήρχε διάβαση στο Sommerton. 553 00:50:58,782 --> 00:51:02,246 Θα φτιάξουν ένα. Επειδή το Η χαράδρα νότια της πόλης εδώ είναι πολύ στενή. 554 00:51:02,247 --> 00:51:05,298 Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα εδώ έξω. Στρατιωτικό υπόβαθρο, βαριά όπλα. 555 00:51:05,299 --> 00:51:07,772 Χτίζουν μια κινητή επίθεση γέφυρα σε αυτό το φαράγγι. 556 00:51:07,773 --> 00:51:10,522 - Α, αλήθεια. Νομίζεις έτσι; - Το ξέρω, τα έχω δει. 557 00:51:10,523 --> 00:51:13,553 Έχουμε αρραβωνιαστεί σε ένα πυρομαχία με αυτούς τους τύπους. 558 00:51:13,554 --> 00:51:16,929 Τώρα, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο φυγάς; 559 00:51:18,396 --> 00:51:20,552 - Γκάμπριελ Κορτέζ. - Τι; 560 00:51:20,553 --> 00:51:23,180 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες νωρίτερα; 561 00:51:23,181 --> 00:51:25,773 Ο αναπληρωτής μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν το ήξερα! 562 00:51:25,774 --> 00:51:28,672 Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο να να σου εξηγήσω κάθε λεπτομέρεια. 563 00:51:28,673 --> 00:51:30,910 Γιατί δεν πας εκεί έξω να περιπολείς, ή κάτι τέτοιο; 564 00:51:30,911 --> 00:51:35,054 Κοίτα, δεν σε ξέρω. Και δεν σου απαντώ. 565 00:51:38,554 --> 00:51:40,743 Ο γιος της σκύλας. 566 00:51:41,881 --> 00:51:44,352 Με έκλεισε ξανά. 567 00:51:44,545 --> 00:51:46,653 Σερίφης της χώρας Piss-ant. 568 00:51:46,654 --> 00:51:48,872 Φιλ, δώσε μου τον καπετάνιο του SWAT, εντάξει. 569 00:51:48,873 --> 00:51:49,950 Κατάλαβα. 570 00:51:49,951 --> 00:51:53,616 Και ρίξε έναν χάρτη του Sommerton εδώ πάνω για μένα. Θέλω να τσεκάρω κάτι. 571 00:51:57,306 --> 00:51:58,947 - Κύριε; - Λοχαγός. 572 00:51:58,948 --> 00:52:02,626 Υπάρχει πιθανότητα ο Κορτέζ Προσπαθήστε πραγματικά να διασχίσετε στο Sommerton. 573 00:52:02,627 --> 00:52:05,842 Όταν φτάσετε εκεί, αν βρείτε γέφυρα, καταστρέψτε την. 574 00:52:05,843 --> 00:52:07,681 Ναι, κύριε. 575 00:52:17,334 --> 00:52:20,385 Κινητή γέφυρα επίθεσης; 576 00:52:24,522 --> 00:52:28,514 Αυτό είναι SWAT μπροστά. Τι θα κάνεις; 577 00:52:30,056 --> 00:52:34,203 Ο θάνατος δεν έρχεται όταν τον περιμένεις. 578 00:52:34,525 --> 00:52:36,868 Οδήγηση αγωνιστικού αυτοκινήτου... 579 00:52:36,869 --> 00:52:39,640 ή σε οπλομαχία. 580 00:52:41,970 --> 00:52:47,342 Ο θάνατος περιμένει στην κουζίνα όταν εσύ σηκωθείτε το βράδυ για ένα ποτήρι γάλα. 581 00:52:51,903 --> 00:52:57,094 Η ανιψιά μου, η μεγαλύτερη της αδερφής μου, ήταν καλό κορίτσι. 582 00:52:57,095 --> 00:52:59,717 Πρακτικά την μεγάλωσα. 583 00:52:59,718 --> 00:53:04,873 Μετά ένα βράδυ, τη βρίσκω να δείχνει ένα Glock σε μένα στην κουζίνα. 584 00:53:06,559 --> 00:53:13,187 Αν δεν είχε διστάσει, θα ήταν το μυαλό μου πιτσιλισμένο σε όλο το μαρμάρινο πάτωμα, αντί για το δικό της. 585 00:53:27,372 --> 00:53:29,140 Σκατά! 586 00:53:30,386 --> 00:53:32,644 Σκατά! 587 00:53:56,935 --> 00:53:59,303 Μην προσπαθήσετε να δείτε τον θάνατο να έρχεται. 588 00:53:59,304 --> 00:54:01,550 Δεν θα το κάνετε. 589 00:54:12,287 --> 00:54:15,254 Το SWAT δεν έρχεται. 590 00:54:15,269 --> 00:54:17,377 Άρα είμαστε μόνοι μας; 591 00:54:17,378 --> 00:54:21,023 Λοιπόν, ποιος θα σταματήσει αυτόν τον Κορτέζ; 592 00:54:21,024 --> 00:54:22,707 Αυτό είναι στις ομοσπονδίες. 593 00:54:22,708 --> 00:54:25,704 Ήταν υπό κράτηση τους. Τον έχασαν. 594 00:54:25,705 --> 00:54:29,130 Δεν έπρεπε ποτέ να είναι το πρόβλημά μας. 595 00:54:32,311 --> 00:54:35,021 Ίσως όχι. 596 00:54:35,467 --> 00:54:39,967 Αλλά αν περάσει από την πόλη μας, θα είναι το πρόβλημά μας. 597 00:54:39,968 --> 00:54:41,401 Εντάξει λοιπόν... 598 00:54:41,402 --> 00:54:43,182 Έτσι μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη μας για μισή ώρα. 599 00:54:43,183 --> 00:54:45,477 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 600 00:54:47,094 --> 00:54:51,161 Εάν το κάνετε αυτό, μπορείτε επίσης να τα πετάξετε στα σκουπίδια. 601 00:54:51,162 --> 00:54:53,523 Ρέι, άσε το. 602 00:54:53,813 --> 00:54:55,989 Δεν μπορώ. 604 00:55:04,158 --> 00:55:08,600 Ο Τζέρι είναι νεκρός εξαιτίας αυτού του τύπου. 605 00:55:10,925 --> 00:55:14,534 Ρέι, με ξέρεις. Δεν είμαι δειλός. Ματιά... 606 00:55:14,535 --> 00:55:19,477 Θα αποσυρόμουν πολύ ευχαρίστως σε αυτούς τους τύπους μαζί σου, για τον Τζέρι. 607 00:55:19,478 --> 00:55:24,390 Αλλά ο Κορτέζ, είναι εκτός πρωταθλήματός μας. Έχει στρατό. 608 00:55:30,270 --> 00:55:35,576 Ματιά. Αν θέλετε απλώς να κάνετε στην άκρη, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 609 00:55:35,713 --> 00:55:38,905 Δεν πρόκειται να σε κατηγορήσω που το έκανες. 610 00:55:38,906 --> 00:55:41,212 Αλλά δεν θα το επιτρέψω άντρας έρχεται από την πόλη μας... 611 00:55:41,213 --> 00:55:44,163 χωρίς αγώνα. 612 00:55:47,478 --> 00:55:51,139 Έδωσα τον ίδιο όρκο με εσένα, Ρέι. 613 00:55:51,140 --> 00:55:53,009 Ακτίνα! 614 00:55:53,229 --> 00:55:56,436 Φαίνεται ότι είσαι λίγο κοντόχειρας. 615 00:55:56,788 --> 00:55:59,312 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 616 00:56:14,230 --> 00:56:18,107 Είσαι ακόμα τόσο καλός όσο ήσουν; 617 00:56:18,857 --> 00:56:22,043 Η μυϊκή μνήμη διαρκεί πολύ. 618 00:56:22,628 --> 00:56:26,296 Φρανκ, σε έχω δει να ξεκινάς πολλά από πράγματα που δεν τελείωσες. 619 00:56:26,297 --> 00:56:28,170 Ο Τζέρι ήταν φίλος μου. 620 00:56:28,171 --> 00:56:31,593 Ποτέ δεν εγκατέλειψα τους φίλους μου. 621 00:56:32,857 --> 00:56:35,250 Αφήστε τον ελεύθερο. 622 00:56:37,254 --> 00:56:39,986 Θεωρήστε τον εαυτό σας αναπληρωματικό. 623 00:56:39,987 --> 00:56:42,253 Δεν θα σε απογοητεύσω. 624 00:56:51,486 --> 00:56:53,954 Εντάξει, εντάξει. 625 00:56:54,016 --> 00:56:58,362 Αυτό μας κάνει τέσσερις. Είσαι χαρούμενος; 626 00:57:15,240 --> 00:57:17,224 Phil. 627 00:57:17,614 --> 00:57:20,584 Θέλω να τραβήξεις τα οικονομικά σε όλους σε αυτό το τμήμα. 628 00:57:20,585 --> 00:57:23,094 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Χωρίς εξαιρέσεις. 629 00:57:23,095 --> 00:57:25,534 Ο Κορτέζ έχει κάποιον μέσα του. 630 00:57:25,535 --> 00:57:29,856 Κάποιος που του έδινε πληροφορίες όταν ήμασταν πρόκειται να μετακομίσω και θέλω να μάθω ποιος είναι. 631 00:57:29,857 --> 00:57:31,552 Εντάξει; 632 00:58:07,835 --> 00:58:10,098 Ρέι, εγώ... 633 00:58:11,389 --> 00:58:13,807 Πρέπει να σου πω... 634 00:58:14,619 --> 00:58:18,291 Όταν ο Τζέρι και εγώ πυροβοληθήκαμε... 635 00:58:18,292 --> 00:58:20,760 Φοβόμουν ακατάστατα. 636 00:58:20,761 --> 00:58:25,256 Δηλαδή, μετά βίας κρατούσα τα χέρια μου να μην τρέμουν. 637 00:58:25,257 --> 00:58:27,242 Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό. 638 00:58:27,243 --> 00:58:31,355 Θέλω να πω, όλοι νιώθουν έτσι κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς. 639 00:58:36,765 --> 00:58:40,276 Σας λέω ένα μυστικό. 640 00:58:42,628 --> 00:58:47,321 Μάλλον φοβάμαι περισσότερο από εσένα αυτή τη στιγμή. 641 00:58:49,488 --> 00:58:51,705 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 642 00:58:51,706 --> 00:58:55,210 Γιατί έχω δει αρκετό αίμα και θάνατο. 643 00:58:55,211 --> 00:58:57,903 Ξέρω τι έρχεται. 644 00:59:17,557 --> 00:59:19,552 Θέλω να ρωτήσεις την Ουάσιγκτον 645 00:59:19,553 --> 00:59:22,985 για να μας λάβετε δορυφορικές εικόνες σε πραγματικό χρόνο της περιοχής γύρω από το Sommerton. 646 00:59:22,986 --> 00:59:24,494 Ξέρεις αν αυτός ο σερίφης έχει δίκιο, 647 00:59:24,495 --> 00:59:26,785 και έχουμε εκατό ομοσπονδιακοί πράκτορες στέκονται τριγύρω 648 00:59:26,786 --> 00:59:30,135 Los Algodones που διασχίζουν με τους πουλί στα χέρια τους χωρίς λόγο. 649 00:59:30,136 --> 00:59:31,572 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσετε εκεί; 650 00:59:31,573 --> 00:59:33,969 Μπορούμε να ναυλώσουμε ένα τζετ από τον ΜακΚάρεν. 651 00:59:33,970 --> 00:59:35,569 Κάντε το. 652 00:59:36,343 --> 00:59:38,129 Ετοιμος; 653 00:59:38,130 --> 00:59:43,031 Ναι, αλλά πώς θα πάμε απέναντι σε όλους αυτή η δύναμη πυρός με ένα σωρό κυνηγετικά όπλα και μαχαίρια; 654 00:59:43,032 --> 00:59:45,632 Πήρα μια ιδέα. 655 00:59:52,414 --> 00:59:56,408 Έχω δύο προϋποθέσεις που χρειάζονται να συναντηθούμε πριν κάνουμε οτιδήποτε. 656 00:59:56,409 --> 00:59:57,751 Λοιπόν, ονομάστε το. 657 00:59:57,752 --> 01:00:00,446 Θέλω να με αντικαταστήσουν όπως ο Φρανκ εδώ... 658 01:00:00,447 --> 01:00:02,107 οπότε οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί σε εμένα ή από εμένα 659 01:00:02,108 --> 01:00:06,615 θα είναι επίσημη υπόθεση του Το γραφείο του σερίφη Sommerton Juctions. 660 01:00:11,647 --> 01:00:13,946 Βάλτε το χέρι σας πάνω του. 661 01:00:16,647 --> 01:00:19,235 Με το παρόν εισάγω έναν Lewis Dinkum 662 01:00:19,236 --> 01:00:23,102 που θα υπηρετεί ως αναπληρωτής από σήμερα, ή έως ότου δεν απαιτούνται πλέον οι υπηρεσίες του 663 01:00:23,103 --> 01:00:25,644 από τους ανθρώπους του Sommerton Junction. 664 01:00:25,650 --> 01:00:27,414 - Μάρτυρας; - Μάρτυρας. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,224 - Τι άλλο; - Ε; 666 01:00:34,225 --> 01:00:37,088 Δεύτερη προϋπόθεση. 667 01:00:37,522 --> 01:00:39,791 Ω, θέλω να κολλήσω την ole Georgetta εδώ. 668 01:00:39,792 --> 01:00:42,024 Βλέποντας ότι είμαι ο μόνος ικανός να τη χειριστώ. 669 01:00:42,025 --> 01:00:43,506 Εντάξει. Πάμε. 670 01:00:43,507 --> 01:00:45,287 Εννοώ, μπορείς να τη χειριστείς και εσύ, Ρέι. 671 01:00:45,288 --> 01:00:47,131 Και εσύ επίσης, Φρανκ. Ίσως μπορέσεις να τη χειριστείς. 672 01:00:47,132 --> 01:00:49,724 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Λούις. - Λοιπόν, πάμε. 673 01:00:51,916 --> 01:00:54,316 Voila! 674 01:00:54,317 --> 01:00:55,909 Ιησούς Χριστός, Λιούις. 675 01:00:55,910 --> 01:00:58,133 Σκατά. 676 01:00:58,213 --> 01:01:00,041 Τι ομορφιά. 677 01:01:00,042 --> 01:01:02,293 - Πού στο διάολο το πήρες αυτό; - Βίκυ; 678 01:01:02,294 --> 01:01:06,509 Είναι η μικρή μου δολοφόνος των Ναζί. 1939 Όπλο Vickers. 679 01:01:06,510 --> 01:01:09,088 Η μικρή μου τρελή σκυλίτσα. 680 01:01:09,089 --> 01:01:12,292 Φυσικά δεν μπορεί πραγματικά να πυροβολήσει με τη νομική έννοια όμως. 681 01:01:12,293 --> 01:01:14,563 Αλλά όντως κατέβασα όλα τα μέρη που έλειπαν για εκείνη. 682 01:01:14,564 --> 01:01:16,760 Θα μπορούσε λοιπόν να λειτουργήσει θεωρητικά. 683 01:01:16,761 --> 01:01:20,513 Φυσικά αυτό είναι μεταξύ μας και του Ιησού. Ο θείος Σαμ δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα για αυτό. 684 01:01:20,514 --> 01:01:23,295 - Έχεις περισσότερα πυρομαχικά; - Λίγους γύρους. 685 01:01:23,296 --> 01:01:25,548 Λοιπόν, φέρε όλα όσα έχεις. 686 01:02:02,028 --> 01:02:05,430 Τι νομίζεις, πολεμάμε στη σταυροφορία; 687 01:02:05,431 --> 01:02:07,483 Ποτέ δεν ξέρεις. 688 01:02:22,383 --> 01:02:25,305 Συναντιόμαστε στην Main Street σε πέντε. 689 01:02:25,306 --> 01:02:28,191 Χρειαζόμαστε τόσα οχήματα όσο το δυνατόν, για τον αποκλεισμό. 690 01:02:28,192 --> 01:02:30,409 Θα οδηγήσω την ole Henrietta εδώ. 691 01:02:30,410 --> 01:02:32,521 Έχετε χαζά ονόματα για όλα τα σκατά σας; 692 01:02:32,522 --> 01:02:35,176 Μόνο τα σκατά που αγαπώ. 693 01:02:35,815 --> 01:02:37,469 Πάμε. 694 01:02:48,646 --> 01:02:51,163 Εντάξει. Θα σας ενημερώσω όταν κατεβούμε. 695 01:02:52,253 --> 01:02:53,892 Ενημερώστε με. 696 01:02:53,893 --> 01:02:56,928 Η Συνοριακή Περίπολος συνθέτει μια ομάδα αλλά δεν θα είναι εκεί για πάνω από μία ώρα. 697 01:02:56,929 --> 01:02:58,712 - Εθνοφρουρά; - Περισσότερο. 698 01:02:58,713 --> 01:03:00,148 Τι γίνεται με τον στρατό; 699 01:03:00,149 --> 01:03:01,708 Χρειάζεται προεδρικό διάταγμα. 700 01:03:01,709 --> 01:03:04,239 Δεν πρόκειται να το πάρουμε αυτό στα επόμενα 45 λεπτά. 701 01:03:19,840 --> 01:03:22,037 Τώρα ο Κορτέζ πρέπει να περάσει από την κεντρική οδό 702 01:03:22,038 --> 01:03:23,670 για να φτάσετε στο φαράγγι. 703 01:03:23,671 --> 01:03:25,799 Η μόνη άλλη επιλογή είναι η Asamora. 704 01:03:25,800 --> 01:03:29,210 Torrance, παίρνεις τον Frank και τον Lewis και μπλοκέ το. 705 01:03:29,211 --> 01:03:31,117 Και ο Σύκα και εγώ θα προειδοποιήσουμε τους αμάχους. 706 01:03:31,118 --> 01:03:33,026 Κατάλαβα. 707 01:03:35,267 --> 01:03:37,172 - Γεια, Ρέι. - Ακούστε παιδιά... 708 01:03:37,173 --> 01:03:39,677 Υπάρχει ένας δραπέτης που έρχεται μέσα από την πόλη. 709 01:03:39,678 --> 01:03:44,027 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να μείνεις εδώ. Θέλω όλοι να πάνε σπίτι τους. 710 01:03:48,281 --> 01:03:51,127 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 711 01:03:53,009 --> 01:03:54,941 Μόλις παραγγείλαμε πρωινό. 712 01:03:54,942 --> 01:03:56,698 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 713 01:03:56,699 --> 01:03:59,881 Μιλάς με έναν 72χρονο γέρος με υψηλή χοληστερίνη 714 01:03:59,882 --> 01:04:02,566 τρώγοντας ένα μπέικον και τσένταρ ομελέτα με έξτρα τσένταρ. 715 01:04:02,567 --> 01:04:05,238 Μοιάζω σαν να φοβάμαι τον θάνατο; 716 01:04:05,239 --> 01:04:10,476 Μη με κοιτάς. Παρήγγειλα το ίδιο πράγμα. 717 01:04:11,054 --> 01:04:14,035 Λοιπόν, μόλις άρχισα να μαγειρεύω. 718 01:04:14,285 --> 01:04:18,535 - Πού είναι η Κρίστι; - Πήγε να πάρει γάλα. 719 01:04:21,390 --> 01:04:24,699 Απλά μείνετε μακριά από τα παράθυρα, εντάξει; 720 01:04:24,700 --> 01:04:26,990 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 721 01:04:26,991 --> 01:04:29,712 - Εντάξει. - Μπορούμε να το κάνουμε. 722 01:04:30,700 --> 01:04:33,733 Εντάξει. Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 723 01:04:33,734 --> 01:04:38,272 Εντάξει, ας βάλουμε το φορτηγό σας στην άκρη και μετά προσπαθήστε να βρείτε μερικά περισσότερα αυτοκίνητα για χρήση. 724 01:04:38,620 --> 01:04:40,537 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 725 01:04:40,538 --> 01:04:42,555 -Μπορεί να χρειαστούμε κάτι μεγαλύτερο. - Ναι. 726 01:04:42,556 --> 01:04:46,239 Ίσως τρεις από αυτή την πλευρά. Πρέπει να είναι αρκετό για να το συμπληρώσετε. 727 01:04:49,823 --> 01:04:51,714 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 728 01:04:51,715 --> 01:04:54,208 - Απλά μείνε πίσω. - Όχι Ντίνκουμ, τι γίνεται με τις γραμμές; 729 01:04:54,209 --> 01:04:57,622 Αυτό είναι το τηλέφωνο και το καλώδιο. Το ρεύμα είναι εκεί. 730 01:04:57,623 --> 01:05:01,638 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Αν κόψεις τις τηλεφωνικές γραμμές... 731 01:05:10,420 --> 01:05:12,310 Τζερόνιμο! 732 01:05:12,311 --> 01:05:14,689 - Τζερόνιμο! - Γύρνα πίσω. Επιστρέφω! 733 01:05:20,142 --> 01:05:22,002 Τέλειο. 734 01:05:22,758 --> 01:05:24,766 Ας βάλουμε μερικά αυτοκίνητα στη θέση τους. 735 01:05:24,767 --> 01:05:26,938 Λοιπόν, σκατά! 736 01:05:29,030 --> 01:05:30,656 Ιησούς. 737 01:05:31,897 --> 01:05:33,019 Γιάννης; 738 01:05:33,020 --> 01:05:34,659 - Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. - Τι είναι; 739 01:05:34,660 --> 01:05:37,412 Η δορυφορική ροή από το Home Security, αυτή είναι η ζωντανή θέα του φαραγγιού 740 01:05:37,413 --> 01:05:39,254 ακριβώς νότια του Sommerton Junction. 741 01:05:39,255 --> 01:05:40,735 Δείτε το. 742 01:05:40,736 --> 01:05:43,592 - Αυτή είναι μια γέφυρα; - Ναι. 743 01:05:43,593 --> 01:05:46,346 Δεν το πιστεύω. 744 01:05:46,347 --> 01:05:49,787 Ο Σερίφης είχε δίκιο. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 745 01:05:50,809 --> 01:05:53,342 Το 1988, ο Όουενς εντάχθηκε στο LAPD. 746 01:05:53,343 --> 01:05:55,543 Εκπαιδεύτηκε κάτω από την Elite Tactical Division τους. 747 01:05:55,569 --> 01:05:57,819 Εργαζόταν στα Ναρκωτικά για πέντε χρόνια, μετά τα παράτησε. 748 01:05:57,820 --> 01:05:58,846 Γιατί; 749 01:05:58,847 --> 01:06:02,568 Λοιπόν, έκανε ένα πάρτι σε κάποιους Οι κακοί κινούν μισό τόνο κοκ. 750 01:06:02,569 --> 01:06:05,883 Πήρε το μετάλλιο της ανδρείας. Πέντε τρύπες από σφαίρες για τον κόπο του. 751 01:06:05,884 --> 01:06:08,944 Ο Όουενς έζησε, αλλά άλλοι επτά αστυνομικοί όχι. 752 01:06:08,945 --> 01:06:10,785 Αυτό ήταν λοιπόν για τον Όουενς. 753 01:06:10,786 --> 01:06:13,110 Μάλλον είχε δει αρκετό αίμα, έτσι απομακρύνθηκε. 754 01:06:13,111 --> 01:06:15,727 Πήγε στο Sommerton για να παίξει τον Σερίφη. 755 01:06:19,008 --> 01:06:20,449 Ευχαριστώ. 756 01:06:23,258 --> 01:06:24,946 Ναι, χρειαζόμαστε άλλα δύο. 757 01:06:24,947 --> 01:06:27,493 Ω Θεέ μου! Τι κάνεις Ντίνκουμ; 758 01:06:27,494 --> 01:06:30,574 - Έχασες τα μυαλά σου ρε βλάκας! - Τακτοποιήστε. 759 01:06:30,575 --> 01:06:33,058 Σχεδόν το πήρα. 760 01:06:33,059 --> 01:06:36,198 - Ντίνκουμ! - Μην το κάνεις αυτό! 761 01:06:38,146 --> 01:06:41,423 Ντίνκουμ! Ντίνκουμ, είσαι καλά; 762 01:06:41,502 --> 01:06:44,929 Θεέ μου, είσαι καλά; 763 01:06:46,070 --> 01:06:50,527 - Henryetta; - Δούλεψε! 764 01:06:52,473 --> 01:06:56,454 Ωραία δουλειά βουλευτή. Ωραία δουλειά. 765 01:07:07,422 --> 01:07:10,203 Ρέι, θα χρειαστούμε κάτι μεγαλύτερο από αυτό. 766 01:07:10,515 --> 01:07:11,995 Πήρα μια ιδέα. 767 01:07:11,996 --> 01:07:14,313 - Τόρρανς. - Ο Asamora έχει αποκλειστεί. 768 01:07:14,314 --> 01:07:18,123 Καλό. Να έχετε τον Ντίνκουμ και τον Μαρτίνεθ συναντήστε με στην αυλή του σχολείου. 769 01:07:18,124 --> 01:07:20,719 Και χρειάζομαι να είσαι στην κορυφή της στέγης του παλιού ξενοδοχείου 770 01:07:20,720 --> 01:07:22,201 να γίνω παρατηρητής μου. 771 01:07:22,202 --> 01:07:25,837 Φίγκι, πας στο Southside και ελέγξτε αν τα κτίρια έχουν καθαριστεί, εντάξει; 772 01:07:25,838 --> 01:07:28,139 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Στο δρόμο μου. 773 01:07:46,282 --> 01:07:49,822 Ώρα για πυροβολισμό γαλοπούλας. 774 01:08:05,369 --> 01:08:07,643 Ω, σκατά! 775 01:08:25,222 --> 01:08:27,945 Έχω παιδιά στην κεντρική οδό πλησιάζοντας από το Νότο. 776 01:08:27,946 --> 01:08:30,297 Μην ασχολείστε, περιμένετε να φτάσουμε εκεί. 777 01:08:30,298 --> 01:08:32,358 Αντιγράψτε το, Ρέι. 778 01:08:50,585 --> 01:08:54,149 Τι στο διάολο είναι αυτό; 779 01:08:54,340 --> 01:08:57,298 Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό! 780 01:08:57,299 --> 01:09:00,817 Θα χρειαστώ δύο παιδιά στα αριστερά. 781 01:09:00,948 --> 01:09:03,337 Εσείς οι δύο παίρνετε το δικαίωμα. 782 01:09:04,874 --> 01:09:08,235 Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται. 783 01:09:08,325 --> 01:09:12,638 Εάν δεν κινείται, πυροβολήστε το πάντως. 784 01:09:14,048 --> 01:09:20,044 Μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά μας εδώ, θα κάψουμε αυτό το μέρος ολοσχερώς! 785 01:09:34,427 --> 01:09:36,232 Κρίστι! 786 01:09:36,233 --> 01:09:39,037 - Ιησού, Φίγκι; - Κρίστι, πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα! 787 01:09:39,038 --> 01:09:42,642 Τι στο διάολο συμβαίνει; Για ποιο λόγο είναι παρκαρισμένα αυτά τα αυτοκίνητα; 788 01:09:42,643 --> 01:09:45,205 Κοιτάξτε τον κώλο. 789 01:09:46,971 --> 01:09:50,618 - Κρίστι, πρέπει να κατέβεις από το δρόμο, μωρό μου. - Γιατί κρύβεσαι πίσω από ένα αυτοκίνητο; 790 01:09:50,619 --> 01:09:53,939 Θα μπορούσα να σκοτώσω για αυτόν τον κώλο. 791 01:09:54,236 --> 01:09:55,784 Σκατά! 792 01:10:00,838 --> 01:10:02,181 Ερχομαι! Ερχομαι! 793 01:10:02,182 --> 01:10:03,954 Πάω! Πάω! 794 01:10:04,342 --> 01:10:06,652 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 795 01:10:07,753 --> 01:10:09,189 Ερχομαι! Έλα, έλα! 796 01:10:09,190 --> 01:10:11,657 Πηγαίνετε στο δείπνο! Πηγαίνετε στο δείπνο! 797 01:10:19,208 --> 01:10:21,765 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 798 01:10:36,645 --> 01:10:40,379 Κοιτάξτε αυτόν τον σκίουρο με εκείνο το μεγάλο καπέλο της μαμάς. 799 01:10:40,380 --> 01:10:43,462 Αυτό γίνεται βαρετό. Πάρε το μεγάλο όπλο! 800 01:10:44,455 --> 01:10:46,967 Ω Σκατά. Σκατά. 801 01:10:50,000 --> 01:10:52,839 Ναι. Δώστε του κάτι να θυμάται. 802 01:10:55,367 --> 01:10:58,025 Ω, σκατά! 803 01:11:24,465 --> 01:11:26,903 Βγάλτε τον έξω! 804 01:11:37,005 --> 01:11:39,028 Πάρτε τον! 805 01:11:40,376 --> 01:11:42,427 Φυκιά! 806 01:11:45,078 --> 01:11:47,299 Όλα ξεκάθαρα... 807 01:12:01,924 --> 01:12:04,045 Τι στο διάολο έγινε;! 808 01:12:06,280 --> 01:12:10,031 - Torrance, είσαι καλά; - Είμαι καλά, Ρέι. 809 01:12:10,652 --> 01:12:13,419 Αλλά ο Φίγκι είναι κάτω. 810 01:12:37,705 --> 01:12:39,704 Δεκάρα! 811 01:12:49,521 --> 01:12:51,823 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό; 812 01:13:32,226 --> 01:13:35,518 Καλώς ήρθατε στο Sommerton. 813 01:13:38,214 --> 01:13:41,727 Ωραία γυρίσματα, Σερίφη. 814 01:13:46,301 --> 01:13:49,468 Βάλτε αυτό το λεωφορείο στη θέση του. 815 01:13:50,704 --> 01:13:54,028 - Βάμονος! - Το κατάλαβα! Είμαι σε αυτό! 816 01:13:58,032 --> 01:14:00,284 817 01:14:10,659 --> 01:14:12,490 Είμαστε στη θέση μας! 818 01:14:13,123 --> 01:14:14,842 Ερχομαι σε! 819 01:14:16,207 --> 01:14:19,223 Torrance, από πού προέρχεται η φωτιά; 820 01:14:20,659 --> 01:14:23,347 Πίσω σου. Στέγη δίπλα στο τραπεζαρία. 821 01:14:23,530 --> 01:14:25,909 - Καλύψτε με παιδιά! - Ναι, κύριε! 822 01:14:42,333 --> 01:14:47,273 - Πώς είσαι, Σερίφη; - Παλιά. 823 01:14:47,328 --> 01:14:50,007 Α, έχεις δρόμο ακόμα. 824 01:14:50,008 --> 01:14:52,071 Θεέ μου Σερίφη, σε πυροβόλησαν. 825 01:14:52,072 --> 01:14:54,173 - Κάποιος να τον βοηθήσει! - Το βλέπω. Υπομονή. 826 01:14:54,174 --> 01:14:56,701 Μην ανησυχείς, είναι απλά γυαλί. 827 01:14:58,478 --> 01:15:02,468 - Πού είναι οι σκάλες στην οροφή; -Εκεί. 828 01:15:42,113 --> 01:15:44,580 Κυνηγάει τη Σάρα. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 829 01:15:44,581 --> 01:15:45,734 Δώσε μου το ραδιόφωνο! 830 01:15:45,735 --> 01:15:48,117 - Δώσε το ραδιόφωνο! - Δεν έχουμε ραδιόφωνο! 831 01:15:48,118 --> 01:15:50,707 Έχουμε nunchuk όμως! 832 01:15:51,484 --> 01:15:54,319 - Απλά σκέπασέ με! - Να σε καλύψει; 833 01:15:56,736 --> 01:15:58,487 Τι στο διάολο; 834 01:16:49,578 --> 01:16:51,327 Σάρα! 835 01:17:02,035 --> 01:17:04,301 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρούν; 836 01:17:04,302 --> 01:17:06,802 Πιθανώς. 837 01:17:10,383 --> 01:17:11,587 Σκατά! 838 01:17:11,588 --> 01:17:13,223 Θορζέτα! 839 01:17:19,733 --> 01:17:22,001 Θεέ μου το κουδούνι! 840 01:17:28,859 --> 01:17:30,376 Γαμώ! 841 01:17:41,011 --> 01:17:43,426 Ιησούς. 842 01:17:50,070 --> 01:17:52,285 Μαμά. 843 01:18:01,212 --> 01:18:04,930 - Όχι παραβίαση! - Ήσυχη γιαγιά. 844 01:18:16,138 --> 01:18:20,652 - Κυρία Σαλαζάρ; - Σερίφη. 845 01:18:21,165 --> 01:18:23,804 Υποχρεωμένος! 846 01:18:23,989 --> 01:18:27,240 Βάλε τους το κακό, Ρέι! 847 01:18:27,241 --> 01:18:28,972 Καλά. 848 01:18:35,803 --> 01:18:38,217 - Συκιά; - Λούις, τι κάνεις;! 849 01:18:38,218 --> 01:18:39,865 Ο Φίγκι είναι εδώ... 850 01:18:50,377 --> 01:18:52,164 Γαμώτο! 851 01:18:59,724 --> 01:19:00,992 Ακτίνα! 852 01:19:00,993 --> 01:19:03,742 Παίρνεις τον Ντίνκουμ. Θα σε καλύψω! 853 01:19:08,640 --> 01:19:10,596 Σε έχω. 854 01:19:14,814 --> 01:19:16,626 Ερχομαι. 855 01:19:26,577 --> 01:19:28,379 Ιησούς. 856 01:19:28,804 --> 01:19:32,218 -Τι κάνεις εκεί έξω; - Είμαι βουλευτής. 857 01:19:32,219 --> 01:19:33,764 Λουδοβίκος. 858 01:19:52,525 --> 01:19:55,254 Γεια σου! Εδώ είμαι! 859 01:19:59,176 --> 01:20:01,766 Μικρή μαμά! 860 01:20:02,638 --> 01:20:06,329 Ερχομαι! Βλαστός! 861 01:20:08,802 --> 01:20:11,417 Που στο διάολο είσαι; 862 01:20:12,985 --> 01:20:16,001 Αρουραίος. Θέλεις να παίξουμε; 863 01:20:16,002 --> 01:20:18,316 Μου αρέσει να παίζω. 864 01:20:20,530 --> 01:20:22,262 Καλά. 865 01:20:23,579 --> 01:20:25,699 Ω σκατά! 866 01:21:12,311 --> 01:21:14,798 Πέτα το όπλο. 867 01:21:21,903 --> 01:21:24,826 Ποιος στο διάολο είσαι; 868 01:21:30,809 --> 01:21:33,530 Είμαι ο Σερίφης. 869 01:21:55,792 --> 01:21:57,654 Είμαι εδώ. 870 01:21:57,655 --> 01:21:59,954 Αντιγράφεις; 871 01:22:00,293 --> 01:22:02,286 Είσαι έτοιμος για μένα; 872 01:22:02,287 --> 01:22:04,378 θα είμαστε. 873 01:22:49,579 --> 01:22:53,909 Είσαι πολύ καλός στα στενά, έτσι δεν είναι; 874 01:22:54,240 --> 01:22:57,665 Είσαι πολύ όμορφη, πράκτορα Ρίτσαρντς. 875 01:23:03,409 --> 01:23:08,775 Και τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση... 876 01:23:10,162 --> 01:23:12,729 παρά να δείξω... 877 01:23:12,730 --> 01:23:16,912 Πόσο καλός είμαι πραγματικά. 878 01:23:21,636 --> 01:23:26,246 Αλλά αφού θα χρειαστείς ακόμα να κοιτάξω το μέρος ενός φυγά ομήρου, 879 01:23:26,247 --> 01:23:31,320 θεωρήστε αυτό ένα δώρο αποχαιρετισμού. 880 01:23:33,179 --> 01:23:35,534 Τι εννοείς; 881 01:23:58,788 --> 01:24:01,069 Τι στο διάολο;! 882 01:24:05,646 --> 01:24:07,203 Σκατά! 883 01:24:10,289 --> 01:24:11,769 Δηλαδή θέλεις να παίξεις; 884 01:24:11,770 --> 01:24:13,683 Ας παίξουμε! 885 01:24:28,062 --> 01:24:29,654 Ναι! 886 01:24:35,906 --> 01:24:38,075 Τώρα τι; 887 01:24:41,061 --> 01:24:42,545 Σκατά. 888 01:26:47,129 --> 01:26:49,441 Ο γιος της σκύλας! 889 01:26:52,819 --> 01:26:54,600 Γαμώ! 890 01:27:01,087 --> 01:27:02,902 Θα σε σκοτώσω! 891 01:27:08,181 --> 01:27:10,146 Σκατά! 892 01:29:23,448 --> 01:29:26,103 Γάμησες το αμάξι μου. 893 01:29:26,104 --> 01:29:29,421 Μου γάμησες την άδεια. 894 01:29:31,855 --> 01:29:33,575 Ξέρεις τι, Σερίφη; 895 01:29:33,576 --> 01:29:38,216 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με αφήσετε περπάτα πέρα από τα σύνορα. 896 01:29:39,279 --> 01:29:43,567 Κόλαση, δώδεκα χιλιάδες Οι Μεξικανοί συναντούν καθημερινά. 897 01:29:43,568 --> 01:29:46,934 Δεν πρέπει να σε πειράζει αν κάποιος πάει πίσω. 898 01:29:46,935 --> 01:29:48,686 Τι λέτε; 899 01:29:48,687 --> 01:29:52,496 Μας κάνεις τους μετανάστες να φαινόμαστε άσχημα. 900 01:29:55,485 --> 01:29:57,717 Λοιπόν, 901 01:29:57,718 --> 01:30:00,924 Ας συζητήσουμε την απέλασή μου, έτσι; 902 01:30:03,821 --> 01:30:05,716 Carlos, uno momento. 903 01:30:06,842 --> 01:30:08,766 Αυτός είναι ο προσωπικός μου τραπεζίτης. 904 01:30:08,767 --> 01:30:10,508 Απλώς πείτε του τον αριθμό του λογαριασμού σας. 905 01:30:10,509 --> 01:30:13,191 Θα γίνεις πέντε εκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος. 906 01:30:13,192 --> 01:30:15,884 Θα χωρίσουμε σαν φίλοι. 907 01:30:25,378 --> 01:30:27,678 Δέκα εκατομμύρια. 908 01:30:33,971 --> 01:30:35,582 Βάλτε τα... 909 01:30:35,583 --> 01:30:37,754 ή θα το κάνω. 910 01:30:43,533 --> 01:30:46,695 Ίσως μια φορά κι έναν καιρό. 911 01:30:50,022 --> 01:30:53,145 Ο χρόνος σας έχει τελειώσει abuelito. 912 01:30:53,146 --> 01:30:56,304 Ο χρόνος μου μόλις αρχίζει. 913 01:31:06,872 --> 01:31:08,758 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 914 01:32:07,904 --> 01:32:10,617 Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά, γέροντα! 915 01:33:32,549 --> 01:33:35,484 Εντάξει! Εντάξει! 916 01:33:36,775 --> 01:33:38,381 Είκοσι εκατομμύρια. 917 01:33:38,382 --> 01:33:42,531 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια μόνο για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά. 918 01:33:42,923 --> 01:33:45,262 Η τιμή μου δεν πωλείται. 919 01:33:45,263 --> 01:33:48,030 Γάμα την τιμή σου! 920 01:34:19,950 --> 01:34:22,915 Είστε υπό σύλληψη. 921 01:34:46,830 --> 01:34:49,716 Εδώ έρχεται το ιππικό. 922 01:34:51,686 --> 01:34:55,831 - Τζον Μπάνιστερ, FBI. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 923 01:34:57,777 --> 01:34:59,518 Τι έγινε λοιπόν εδώ; Πού είναι ο Κορτέζ; 924 01:34:59,519 --> 01:35:00,995 Ο Σερίφης τον κυνήγησε. 925 01:35:00,996 --> 01:35:04,948 Αυτή τη στιγμή ανησυχώ περισσότερο για αυτόν παρά είμαι για τον Κορτέζ. 926 01:35:05,827 --> 01:35:08,901 Φαίνεται ότι είστε και οι δύο τυχεροί. 927 01:35:26,439 --> 01:35:28,457 Δείτε το. 928 01:35:29,404 --> 01:35:32,688 Καλό πράγμα. Καλό του. 929 01:35:37,121 --> 01:35:41,160 Μια τελευταία φορά. Μόνο αυτή τη φορά, η έκπληξη είναι πάνω σου. 930 01:35:41,161 --> 01:35:43,487 Πάμε παιδιά. 931 01:35:49,271 --> 01:35:51,813 Γιάννης! 932 01:35:52,332 --> 01:35:54,388 Ρίτσαρντς! 933 01:35:54,389 --> 01:35:56,316 Είστε καλά; 934 01:35:56,317 --> 01:35:58,173 Ναι, είμαι εντάξει. 935 01:35:58,174 --> 01:35:59,941 Λυπάμαι πολύ, Γιάννη. 936 01:35:59,942 --> 01:36:04,143 Επρόκειτο να με σκοτώσει. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 937 01:36:04,144 --> 01:36:08,563 Ναι, θα χαρώ που δεν το έκανε. Πραγματικά χαίρομαι που δεν το έκανε. 938 01:36:08,564 --> 01:36:15,193 Γιατί αυτό θα μου κόστιζε την ικανοποίηση να μπορέσω να σε συλλάβω ο ίδιος. 939 01:36:17,180 --> 01:36:20,723 Ξέρω ότι είστε οι δύο συνηθίζω να είστε φίλοι στην οδήγηση. 940 01:36:21,378 --> 01:36:23,684 Και για ενημέρωσή σας, Ελβετικοί τραπεζικοί λογαριασμοί 941 01:36:23,685 --> 01:36:25,642 δεν είναι τόσο μυστικά όσο παλιά. 942 01:36:25,643 --> 01:36:27,463 Πάμε. 943 01:36:34,737 --> 01:36:36,582 Σκατά! 944 01:36:36,987 --> 01:36:39,683 Γι' αυτό τον πυροβόλησα. 945 01:36:41,094 --> 01:36:42,420 Μπορώ να περπατήσω! 946 01:36:42,421 --> 01:36:44,887 Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας τραυματίζεται στη γραμμή της υπηρεσίας 947 01:36:44,888 --> 01:36:46,545 μην σημαίνει ότι δεν μπορεί να περπατήσει. Δεν το θέλω αυτό. 948 01:36:46,546 --> 01:36:49,032 Μπράβο, Ρέι, Μαρτίνεθ, Τόρανς. 949 01:36:49,033 --> 01:36:50,563 μπορώ να περπατήσω. 950 01:36:50,564 --> 01:36:54,718 Ίσως αν η Κρίστι θέλει να με βοηθήσει, θα μπορούσε. 951 01:36:55,423 --> 01:36:58,629 - Ευχαριστώ μικρούλα. - Οποτεδήποτε, Λιούις. 952 01:37:01,375 --> 01:37:02,377 Φυκιά! 953 01:37:04,366 --> 01:37:05,311 Φυκιά! 954 01:37:06,312 --> 01:37:08,550 Συγνώμη! 955 01:37:08,551 --> 01:37:09,730 Άσε με να δω, να δω. 956 01:37:10,231 --> 01:37:13,296 - Αυτό είναι διαμέτρημα 0,50. - Αυτό είναι ένα οδυνηρό .50. 957 01:37:14,597 --> 01:37:16,564 Δείτε το. 958 01:37:16,965 --> 01:37:17,561 Τι γίνεται με εσάς; 959 01:37:17,862 --> 01:37:19,454 Είμαι καλά. 960 01:37:19,955 --> 01:37:23,416 Ω, σε παρακαλώ, έλα. Αυτό είναι ένα όπλο BB. 961 01:37:23,417 --> 01:37:25,424 Ας τελειώσουμε την έκθεση και φύγε από εδώ. 962 01:37:25,425 --> 01:37:26,564 Καλός. 963 01:37:28,819 --> 01:37:34,231 θα το πω. Σε υποτίμησα εντελώς, Σερίφη. 964 01:37:35,046 --> 01:37:37,334 Είναι εντάξει. 965 01:37:47,310 --> 01:37:52,393 Είσαι κολασμένος νομοθέτης. Και δεν τα παρατάς πολύ εύκολα. 966 01:37:52,520 --> 01:37:54,241 εχεις δικιο. 967 01:37:54,242 --> 01:37:56,750 Αυτό είναι το σπίτι μου. 968 01:37:57,486 --> 01:37:59,465 Εντυπωσιακός. 969 01:38:01,052 --> 01:38:03,319 Εντυπωσιακός. 970 01:38:07,420 --> 01:38:09,550 Σερίφη... 971 01:38:15,924 --> 01:38:17,171 Κράτα το. 972 01:38:20,957 --> 01:38:23,333 Το κέρδισες. 973 01:38:25,683 --> 01:38:28,998 - Ευχαριστώ, Ρέι. - Ο Τζέρι θα ήθελε να το έχεις. 974 01:38:29,005 --> 01:38:30,881 Ευχαριστώ. 975 01:38:38,039 --> 01:38:40,383 Ακτίνα! 976 01:38:40,977 --> 01:38:45,304 Τι συνέβη στο αυτοκίνητό μου για όνομα του Θεού; 977 01:38:45,305 --> 01:38:49,197 Την επόμενη φορά μην το παρκάρετε στη ζώνη πυρκαγιάς. 978 01:38:52,700 --> 01:38:54,603 Schmuck. 979 01:38:55,000 --> 01:39:04,903 Το δευτερεύον ανανεώθηκε πλήρως από zatras69