1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: WWW.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: WWW.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[காற்று விசில்]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[குடும்ப உறுமல்]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[கிளிக்]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[காற்று விசில்]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [காளைகள் சத்தம்]
- [கப்பல் ஹார்ன் சத்தம்]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[முன்கூட்டிய இசை]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[மோசமான இசை]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[காற்று வீசுகிறது]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[மர்மமான இசை]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[சத்தமாக உறுமல்]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ இப்போது, நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
ஹனி ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ நான் சொல்லும் போது ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ நீங்கள் எப்படி என்னிடம் கூறுவீர்கள்
நீ போகப் போகிறாயா? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ நாங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று கூறாதீர்கள் ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
உங்கள் ஒப்பந்தம்.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ உடைக்காதே
உங்கள் குழந்தையின் இதயம் ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ நான் உன்னை நேசித்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
இந்தப் பல ஆண்டுகளாக ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[இசை தொடர்கிறது]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
- [மனிதன் 2 சிரிக்கிறான்]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[மனிதன் 1] போகலாம்.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
என்னையா?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [சிரிக்கிறார்]
- நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
ஏய். உங்கள் சிப்ஸ் யாருக்கு கிடைக்கும்?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
யாராக இருந்தாலும்
துளையை மீண்டும் ஒட்டவும்.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பு]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
அது நானாக இருக்கும்.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
பெரிய. [முணுமுணுப்பு]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
சொல்லுங்கள், இது நன்றாக இருக்கிறது.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
ம்ம், நீங்கள் செய்யாதது நல்லது
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
நீங்கள் அதை நிராகரிப்பது நல்லது.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை எழுந்திருப்பீர்கள்.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
நாங்கள் எங்கள் நடனத்தை முடிக்கும் வரை அல்ல.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- ம்ம்-ம்ம்.
- [மனிதன் 1] கடந்த முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"கொலை.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
நீங்கள் அந்த மோசடியை கைவிடுங்கள்,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
அல்லது நான் வாங்குவேன்
உங்கள் குடும்ப வீட்டை இடிக்கவும்."
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[ஏளனமாக] "என் பெயர் இல்லை..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[அனைத்தும்] "மெரியல் ஞாயிறு."
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[சத்தமாக உறுமல்]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[பதிவு செய்யப்பட்ட இசை தொடர்கிறது]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[மோசமான இசை]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[மனிதன் 1] இன்று உணவளிக்கவா?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[மனிதன் 2]
அதன் உணவை பெட்டியில் எறிந்தார்.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
நான் ஒட்டிக்கொண்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சரிபார்க்க?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[முணுமுணுப்பு]
எனக்கு அவ்வளவுதான் தோழர்களே.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[இசை தொடர்கிறது]
♪ நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[குறட்டை]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[காற்று விசில்]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[மங்கலான துடித்தல்]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[மோசமான இசை]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[சுத்தி]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
மன்னிக்கவும்.
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
நான் தான்.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
இல்லை.
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
நன்றி.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[சுத்தி தட்டுதல்]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[நடுக்கம்]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[கூரை சத்தம்]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [விபத்தில்]
- [மனிதன் 2 கத்துகிறான்]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[குறைந்த உறுமல்]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[அலறல்கள்]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[வியத்தகு இசை]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[அலறல் தொடர்கிறது]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] இதில்:
மெரியல் சண்டே ஜூனியர்,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
காணாமல் போன எண்ணெய் அதிபரின் மகன்
மெரியல் சண்டே சீனியர்,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
அவசரநிலையைக் கொண்டுள்ளது
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
அட...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
நலம். அட...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
தந்தை மற்றும் அவரது மந்தை
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
அவர்கள் வெளியேறும் காலக்கெடுவை தவறவிட்டனர்.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
பின்னர், ம்ம், கம்பி முழுவதும்,
ஒரு துன்ப சமிக்ஞை.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கிறோம்
அவர்களை காணவில்லை என அறிவிக்கிறது.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
ஆனால் நாங்கள் இல்லை... நாங்கள் இல்லை
முகத்தை மட்டும் விடுவேன்
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
மற்றும் சண்டே ஆயில் நிறுவனர்
அப்படி மறைந்துவிடும்.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
கவலைப்படாதே.
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
நான் கைதேர்ந்துள்ளேன்
சில கடினமான,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
பிட்ச்களின் புத்திசாலி மகன்கள்
கடவுள் எப்போதாவது ஒரு குடலைத் துளைத்தார்.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[செய்தியாளர் 1]
ஜூனியர் கேலி செய்யவில்லை.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
லியாண்டர் கோட்ஸ்,
அணியின் கண்காணிப்பு.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
அவர் பெரும் போரை நடத்தினார்
'17 இல் கைசருக்கு எதிராக
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
பின்னர் திரும்பிச் சென்றார்
மேலும் '44 இல்.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
டாக்டர். மார்கரெட் லாம்ப்.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
அவள் ஒரு உண்மையான விசு
விலங்குகளுடன்.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
மற்றும் அவளது இரட்டை சகோதரி,
காணாமல் போனவர்களில் ஒன்று,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அவள் உடன் வந்தாள்.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
புக்கர் மார்ச்மாண்ட்,
ரேடியோ கம்யூனிகேஷன்ஸ் மேன்.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
அவர் எனோலா கேயில் பறந்தார்
'45 இல்,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
குண்டை வீசுதல்
ஜப்பானியர்கள் மீது.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
இன்னும் ஈர்க்கப்பட்டதா?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
சான்றளிக்கப்பட்ட இடிப்பு நிபுணர்
"டைனமைட்" டேனியல் ஹெவிட்.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
வெளியே கடினமாக உள்ளது,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
மற்றும் சில நேரங்களில்
ஒரே வழி
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
ஒரு முஷ்டி பொடியுடன் உள்ளது.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[மணி அடிக்கிறது]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
முதல் வரைபடங்களை உருவாக்கியவர்கள்.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
இவை டைட்டன்கள்
ஏழு கடல்களில் பயணம் செய்தவர்
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
மற்றும் பூகோளத்தை ஆராய்ந்தார்,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
தங்கள் வழியை வெட்டுகிறார்கள்
கத்திகளுடன் காடுகளின் வழியாக,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
சிலந்தி வலையால் எரியும்
தீபங்கள் கொண்ட குகைகள்
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக
தாங்க முடியாத ஈகோக்கள்.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
வரைபடவியல் மற்றும் ஆய்வு
ஒத்ததாக இல்லை.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பெரும்பாலான வரைபட தயாரிப்பாளர்கள்.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
அவர்கள் ஆய்வு செய்கிறார்கள்
இரவில், இருட்டில்
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன்.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
அவர்களின் ஜோதி, ஒரு பேனா.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
அவர்களின் கப்பல், ஒரு புத்தகம்.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
புளோரன்ஸ் கெல்லி
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
ஒரு புதிய முறையை உருவாக்கியது
தரவைக் காட்சிப்படுத்துவதற்காக
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
எப்போது... அவள் மேப் அவுட் செய்தபோது
சிகாகோ சேரிகள், மற்றும்...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
அவள் அதை மலையேற்றம் செய்யாமல் செய்தாள்
சில தொலைதூர நிலத்திற்கு.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
என் கருத்து இதுதான்...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை
முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும்.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [மாணவர் இருமல்]
- [நாற்காலி சத்தம்]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
ஆம்?
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
உன் அப்பா சொல்வது உண்மையா
பிரமிட்டில் சிக்கிக் கொண்டாரா?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[மணி அடிக்கிறது]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[மாணவர்] மேடம்.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
இதில் கையெழுத்திடுவீர்களா?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[பெருமூச்சு]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[மாணவர்]
உன் அப்பாதான் என் ஹீரோ.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[பெண்] மிஸ் பன்னிஸ்டர்
இப்போது ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
நன்றி.
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
நன்றி. நான், ஓ...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
நான் உங்கள் அடுத்த சந்திப்பு.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
பதுங்கியிருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
என் பெயர் பெல்லி பார்க்கர்.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
திரு. மெரியல் சண்டே ஜூனியர்.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[பார்க்கர்]
நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா?
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
என்னால் யூகிக்க முடிந்தது.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
இது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[எல்லி சிரிக்கிறார்] அன்றைய தீம்.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
இது தீவிரமானது என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
மிஸ் பன்னிஸ்டர்.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். [பெருமூச்சு]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
அவர் ஒரு பொறி கதவை மிதித்தாரா
மற்றும் பாம்பு குழியில் விழுவதா?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
அவருடைய பயணம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அலாஸ்கன் பிரதேசத்திற்கு?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
ஒரு துப்பினால் வறுக்கப்படுகிறது
உள்ளூர் பூர்வீகக் குழுவால்?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
அவரும் ஞாயிறு குழுவும்
காணவில்லை.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
ஹோலிஸ் காணவில்லை
எனக்கு 15 வயதிலிருந்தே.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
அவர் காணவில்லை.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
அவர்... சரிதான்
அவர் எங்கு இருக்க விரும்புகிறார்.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
படகு புறப்பட்டது,
அவர்கள் அதை தவறவிட்டனர்.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
படகுக்கு கிடைத்த கடைசி வார்த்தை
ஒரு SOS இருந்தது.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
அதை பற்றி செய்ய?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
திரு. மெரியல் சண்டே ஜூனியர்
ஒரு மீட்புக் குழுவை அமைத்தல்.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
அவனுடைய அப்பாவையும் உன்னுடையதையும் காப்பாற்று.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
மேலும் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
அவரது தேடலை வழிநடத்த.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் நல்லவர்,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
ஆனால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
அதை கொண்டு எதையும் செய்ய.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[சிந்தனையான இசை]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
அங்கே ஏதாவது நடந்தால்,
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
ஹோலிஸ் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அனைவரும் செல்லப் போகிறீர்களா?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
உங்களுடன் சிறந்தது.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
ஏய், காத்திரு.
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
இது கடைசி விஷயம்
ஹோலிஸ் என்னிடம் கொடுத்தார்.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[மெலாஞ்சலி இசை]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [கதவு மூடுகிறது]
- [அடிச்சுவடுகள் மங்கி]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[மென்மையான பியானோ இசை]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[ஸ்லாம்ஸ் டிராயர்]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[தீர்மானிக்கப்பட்ட இசை]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
நான் மேலே சென்று வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
சிறந்த நேவிகேட்டர்
தெற்கில் விட்டு.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
அவள் பொருட்களை உருவாக்கப் போகிறாள்
எங்களுக்கு எளிதானது.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[reporter 2] காத்திருங்கள், "அவள்"?
"அவள்" என்று சொன்னீர்களா?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[reporter 3] அது யார்?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[வியத்தகு இசை]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
எங்கள் நேவிகேட்டரை முன்வைக்கிறேன்,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- மிஸ் எல்லி பன்னிஸ்டர்.
- [குழப்பம்]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[ஞாயிறு ஜூனியர்] மேலும் கேள்விகள் இல்லை,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
அல்லது நான் கோட்ஸ் உங்களிடமிருந்து வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் தலையால் கதவு வழியாக.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
இருந்தாலும் ஒரு மின்விளக்கை எடுத்துக்கொள்வோம்.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[ஷட்டர் ஸ்னாப்ஸ்]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[காற்று விசில்]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[மரங்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
Erebus. இது எல்லி.
எங்கள் இருப்பிடத்தில் எனக்கு ஒரு பிங் தேவை.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[கேர்பிள்டு ரேடியோ ஸ்டேடிக்]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...ஒரு நங்கூரம்...
என்னைப் படிக்க முடியுமா? முடிந்துவிட்டது.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Erebus. உள்ளே வா.
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
படகுக்கு மேல் புயல் வீசுகிறது.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
சொல்... மீண்டும் சொல்.
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
மன்னிக்கவும், மிஸ் பன்னிஸ்டர்.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
இந்த மேக வெடிப்பு
நம்மை ஸ்தம்பிக்க வைத்துள்ளது
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
கடந்த சில நாட்களாக.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[டான்] அடடா மைதானம் கடினமானது
மாமா டாமியை விட.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[தட்டுதல்]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
அதை கவனியுங்கள்.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[ஆட்டுக்குட்டி] உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
ஒரு மண்வெட்டியை விட.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
அந்த மேல் அடுக்கு பெர்மாஃப்ரோஸ்ட் ஆகும்.
கோடையின் நடுப்பகுதி வரை திடமாக இருக்கும்.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
குத்த முயல்வது போல் இருக்கிறது
ஒரு சொம்பு வழியாக.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [ஞாயிறு ஜூனியர்] ஏய். ஏய்.
- முயற்சிக்கவும்--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[ஞாயிற்றுக்கிழமை ஜூனியர்] நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
நாம் எங்கு செல்கிறோம்?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். எழுந்திரு.
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
எழுந்திரு, எழுந்திரு.
சுற்றி திரளுங்கள். வாருங்கள்.
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
தொடருங்கள். எங்களிடம் கூறுங்கள்.
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Erebus உடன் தொடர்பு கொண்டோம்.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
ஆனால் புயல்...
சிக்னல் இல்லை...
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- நான் ஒரு தீர்வைக் கேட்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியாது.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
புயலால் என்னால் முடியாது...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[எல்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
நாம் அப்படியே இருக்க வேண்டும்
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
புயல் கடந்து செல்லும் வரை.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
பிறகு நாம் தொடர்ந்து நகரலாம்.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[டான்] ஓ, கர்மம்.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
அப்படியே இரு? இதில்... எதில்?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
ஒரு கேன் சூப்?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
நாங்கள் எங்கள் வால்களைத் துரத்துகிறோம்
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
இங்கே பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறது
மூன்று நாட்களுக்கு!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[பார்க்கர்] இது புயல்.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- நாங்கள் இங்கே இறக்க முடிவு செய்கிறோம்
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- நாம் இன்னும் தங்கினால்.
- அது போதும்.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[டான்] ஐயா. நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்,
ஆனால், ஓ...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
வாய்ப்பை விட,
உங்கள் பாப் இறந்துவிட்டார்.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
நாம் அறிந்திருந்தாலும் கூட
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது
இங்கே "மெதுவான நடை" உடன்
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- வழி நடத்துகிறது.
- [கோட்ஸ்] நான் அவரை மூடிவிடுவேன்.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
முயற்சி செய்து பாருங்கள், வயதான பையன்.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
படகு நங்கூரமிட்டு நிற்க முடியவில்லை
நறுக்கு உள்ள.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் எங்களை விட்டு செல்ல.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
பனிக்கட்டிக்கு எது கிடைத்தாலும்,
பனி வைத்திருக்கிறது.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
ஒருவேளை நாம் அதைப் பிடிக்கலாம்
அவர்கள் வெளியே வருவதற்கு முன்.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
நான்... நான் சிற்றோடைகளை நீந்துகிறேன்
அந்த படகை விட வேகமானது.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
ஐஸ்? அது வேகமாகவும் இல்லை.
அது அங்கே மிதக்கிறது.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- நான் நினைக்கிறேன், நம்மால் முடிந்தால் --
- [ஞாயிறு ஜூனியர்] இனி யோசிக்க வேண்டாம்.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
இனி!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[டான்] ஷிட். இதெல்லாம் இங்கே மோசமானது.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
ஒரே ஒரு பெரிய தெய்வம்
பெரிய ருபார்ப் பாஸ்டர்ட்.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
எங்களால் அதை வெடிக்கக் கூட முடியாது.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
ஏன் நம்மால் முடியாது?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ஒரு பிவோவாக். ஹோலிஸ் செய்து வந்தார் --
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
எல்லாம் வல்ல இறைவன் மட்டுமே உயர்ந்தவன்
என்னை விட கட்டளையிடு
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
மேலும் அவர் எல்லியை விட அமைதியானவர்.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Can't pick the ground.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
சரியா?
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
எனவே நாங்கள் அதைத் திறக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
பரந்த திறந்திருக்கும்.
நரகத்தில் இறங்கும் வழியெல்லாம்.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
ஆம்.
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
மேடம்.
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
சரி.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
பெண்கள் முதலில் வாருங்கள் என்றார் அம்மா.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[பதட்டமான இசை எழுகிறது]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
குப்பைகள்!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[வெடிப்பு]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[நிலையான வெடிப்பு]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு சுத்தமான கொலை ஷாட் பெற
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
ஒரு விலங்கு மீது, ஆனால் ...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
நான் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நீங்கள் எங்கும் அவர்களை அடிக்கிறீர்கள்.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
மேலும் நீங்கள் அவர்களை நொண்டிக் கொள்கிறீர்கள்.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
மேலும் அவர்களால் நன்றாக ஓட முடியாது.
பின்னர்...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
சும்மா... பாம்.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[பார்க்கர்] நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
என் அப்பா என்னை அழைத்துச் செல்வார்
VFW க்கு.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
சில தோழர்களுக்கு முகங்கள் இருந்தன.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
முகமூடிகள்.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[கோட்ஸ்]
உங்கள் தந்தை போரில் இருந்தாரா?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[பார்க்கர்] Mm-hm.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
பேடர்பார்ன்.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
எனக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்
போரில் கள செவிலியர்.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
நான் அங்கு இருக்க வேண்டுமென்றால் அவள் சொன்னாள்.
அவளும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
உங்கள் வயதை நெருங்கியிருக்கும்.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[ஆட்டுக்குட்டி] அத்தகைய இழப்பு.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
மற்றும் புதைபடிவங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
மேலும் குண்டுகள்,
மேலும் எலும்புகள் அழிக்கப்பட்டன.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[பெருமூச்சு]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[ஆட்டுக்குட்டி] விலங்குகள் மற்றும் பாறைகள்
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
எங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது
பற்றி அறிய.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
ஏய்.
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
சொல்லவில்லை...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
என் குதிகால் தோண்டி
உங்கள் கால்விரல் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
புயல் என்னை உருவாக்கவில்லை
வழியை இழக்க.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
இதைப் பாருங்கள்.
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
ஒவ்வொரு திசையிலும் செல்கிறது.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- ஹூ.
- [எல்லி] எனக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்தியது
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[உள்ளிழுக்கிறது]
என்னால் தலையைச் சுற்றிக் கொள்ள முடியாது.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
ஏய், பார்.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
நீங்கள் அதை எப்போதும் சரியாகப் பெற முடியாது.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
ஏய்.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
பூட்ஸ் ஷிட்'எம் மீது
சில நேரங்களில்.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[டான்] விலங்கு நிபுணர் என்றால் என்ன
இங்கே வெளியே செய்கிறேன்
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
ஒரு மீட்பு பணியில், ஆட்டுக்குட்டி சாப்?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
அதாவது, சுட,
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே டைனமைட் டான் கிடைத்தது.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
நான் ஊதினேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
வெடிக்க முடியும்.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
என் சகோதரி சமையல்காரர்
பயணக் குழுவிற்கு.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
நான் அவளைக் கவனிக்கிறேன்.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[எல்லி] நான் அந்த நபர் அல்ல
நீங்கள் விற்பனை செய்துள்ளீர்கள்
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
காகிதங்களுக்கு.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
நான் இருந்து பதினைந்து வருடங்கள்
ஒரு மோசமான மலைக்கு அருகில்.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
இது ஏதோ போல
அவற்றில் ஒன்றில்
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
பெரிய அமெரிக்க நாவல்கள்.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
ஆனால் சிறந்தது.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
நீயும் நானும்.
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகள்.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
ஹோலிஸ் ஏன் இங்கே இருந்தார்?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அவர் எண்ணெய் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
அதாவது,
தந்தை அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்திருக்கலாம்
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
பணம் நிறைந்த கட்டிடமும் கூட.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[ஏளனம்]
அவர் அதைப் பற்றி குறைவாகக் கவலைப்படுவார்.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
அப்பா அழுக்கை சாப்பிடுவார்.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
சுவைக்கலாம் என்றார்
கனிமங்கள்
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
எண்ணெய் தரையில் இருந்தால்.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[சிந்தனையான இசை]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[துப்பும்]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
நான் எதையும் சுவைக்கவில்லை.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
ஆம்.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[ஆட்டுக்குட்டி] நாங்கள் அருகில் இருக்கிறோம்
காந்த வடக்கே.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
குழப்பமான சுழல் இருக்கலாம்
காந்தங்களில் இருந்து.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
காந்த துருவங்களைக் குறை கூறலாம்
எல்லா வகையான விஷயங்களுக்கும்.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
அசுரர்கள், கட்டுக்கதைகள்,
கடவுள்களிடமிருந்து அறிகுறிகள்.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[பார்க்கர்] அரக்கர்களா?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
சுடு! இப்போது எனக்கு அரக்கர்களை தெரியும்.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
ஜெர்சி டெவில், ஓல்ட் நெட்,
பிசாசின் முக்கோணம்--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[எல்லி] எங்களுக்கு அரக்கர்கள் தேவை.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
நாங்கள் செல்லும் இடங்களிலிருந்து எங்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்
நாங்கள் சொந்தமானவர்கள் அல்ல.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
என்று கேட்கிறீர்களா?
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[கோட்ஸ்] அது போதும்.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
இல்லை, தீவிரமாக. பிடிக்கும், கேளுங்கள்.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[கோட்ஸ்] கிரிஸ்லி, ஒருவேளை.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
ஒரு பெரியது.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[ஆட்டுக்குட்டி] கிரிஸ்லைஸ் இல்லை
இது தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
துருவ கரடி, சாத்தியமானது.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
அரக்கர்களை வளர்க்கும் அடுத்த மனிதன்
வெளியில் தூங்குவார்.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
அது போதும்.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[ஞாயிறு ஜூனியர்] குட் நைட்.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[துடிக்கும் எதிரொலிகள்]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[டான்] பாப்கேட் மற்றும் மலை சிங்கங்கள்.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
கஸ்தூரி.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
ஒரு தடவை கால் குச்சி போட்டேன்
ஒரு வோல் பர்ரோவில்.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
ஞாயிறு.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
குழந்தை வோல் பர்ரோ.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
எங்கும் தைரியம். என் இமைகள்.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
ஜீப்பர்கள், நான் செய்தேன்
இந்த வாழ்க்கையில் நிறைய.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
நான் வெடித்தேன் ...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
எல்லாவற்றையும் பற்றி
வெடிக்க முடியும்.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[கிசுகிசுத்து] நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
விலங்குகள் கடவுளை நம்பினால்.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[பெருமூச்சு]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
ஷீஷ், நான் கோபப்பட வேண்டும்.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
ஏய்.
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
உங்களால் முடிந்தவரை இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடி.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
இது நாம் பயன்படுத்திய அமைப்பு
மலைகளில்.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
குழந்தை, யாராலும் போட முடியாது
டைனமைட் டானில் ஒரு காலர்.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[டான்] பேபி வோல் பர்ரோ குட்ஸ்
என் இமைகளில்.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
அந்தக் குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
குழந்தை வோல்.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
என்னை மன்னியுங்கள்.
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[பெருமூச்சு]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
இது பிரெஞ்சு உச்சரிப்புடன் கூடிய Inuit.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
இனுக்டிடுட்.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
நுனாவுட் அருகே, அது தான்--
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
வடமேற்கு பிரதேசங்கள்.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
வரைபடத்தைச் சுற்றி, இல்லையா?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- ஆம், சுற்றி... வரைபடத்தைச் சுற்றி.
- [சிரிக்கிறார்].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
நான் அதிகம் வெளியே வருவதில்லை.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[டான்] ♪ ஃபார்மர் இன் தி டெல்... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ விவசாயி... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
ஓ
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[எல்லி] நான்... நான் நினைத்தேன்
ஒரு பிரபலமான ஆய்வாளராக இருக்க வேண்டும்
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
என் மக்களைப் போல.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
போலியோ பாதிப்பு ஏற்பட்டது
எனக்கு 15 வயது இருக்கும் போது.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நான் படுக்கையில் இருந்தேன்.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
அரிதாக உயிர் பிழைத்தது.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
இத்துடன் வெளியேறினார்.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
என்ன...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
உங்கள் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[பதட்டமான இசை]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[கேர்பிள்டு ரேடியோ ஸ்டேடிக்]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
உங்கள் நண்பர்கள்.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
முயற்சி செய்து கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கவும்.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[பெருமூச்சு]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[மோசமான இசை]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
டான்?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[குறைந்த சத்தம்]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
அது யார்?
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
யார் அது?
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[துடித்தல் சத்தமாக வளரும்]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[கிளைகள் சலசலக்கிறது]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[கடுமையான குறட்டை]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
ஓ, ஷிட்ஃபயர்.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
டான்!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[முன்கூட்டிய இசை]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[கிளைகள் சலசலக்கிறது]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[தொலைதூர சத்தம்]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[சலசலப்பு]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[கயிறு வடித்தல்]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[எல்லி முணுமுணுக்கிறார்]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
சீதை!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[மரங்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[துடித்தல்]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[கிரீச்சிங்]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[சலசலப்பு]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[இலகுவான அசைவு]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[மென்மையான விசில்]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[விசில்]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[விசில்]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
இயேசு கிறிஸ்து.
என்ன செய்கிறாய்?
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[மோசமான தொனி]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
மெதுவான நடை.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
நான் தான் பார்த்தேன்
அவள் பெயர் என்ன சகோதரி.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
அவள் நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறாள்.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
கடவுளே.
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[வினோதமான இசை]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[டான்] ♪ டேனி நரகத்திற்குச் சென்றார் ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ டேனி நரகத்திற்குச் சென்றார் ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ Hi-ho, the derry-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ டேனி நரகத்திற்குச் சென்றார் ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[உறும்பும் உயிரினம்]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[டான் விசில்]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[குடல் சுவாசம்]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[துடித்தல்]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[குறைந்த குறட்டை]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[உறுமுதல்]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[சத்தமாக உறுமல்]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[கர்ஜனை]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[குடல் சுவாசம்]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[கோட்ஸ்] எல்லி!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[புக்கர்] எல்லி?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[கோட்ஸ்] எல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கோட்ஸ்] எல்லி!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[மூச்சுமூச்சு]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[அமைதியாக] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[பார்க்கர்] எல்லி!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
எல்லி, நீயா...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[ஞாயிறு ஜூனியர்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஏய்! டான் எங்கே?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[கோட்ஸ்] ஒரு குவியலில் பாதி உண்ணப்படுகிறது
இங்கிருந்து சுமார் ஒரு கி.மீ.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
அவர் தாக்கப்பட்டார்.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்
நீயே கொன்றுவிட்டாய்.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
குழந்தை காப்பகத்திற்காக நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு கொத்து கவ்பாய்ஸ்.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
டான் இறந்துவிட்டாரா?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
எதன் மூலம் தாக்கப்பட்டது?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
ஏதாவது பெரியது போதும்
ஒரு மனிதனை பாதியாக குறைக்க.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
எல்லி, மிருகத்தைப் பார்த்தாயா?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
நான் உடலைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[ஞாயிறு ஜூனியர்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
நாங்கள் திட்டத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை
இப்போது டான் ஓடிவிட்டதால்.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
அவர் இருந்திருக்கலாம்
படகு பின்னால் செல்கிறது.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
ஒருவேளை அவர் அலைந்து திரிந்திருக்கலாம்
ஒரு துளைக்குள் குடித்துவிட்டு. வாருங்கள்.
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- மிஸ்டர் ஞாயிறு, இருந்தால்--
- ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் இல்லை
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
ஒரு மீட்பு பணிக்கு நிதியளிக்கிறது
டானுக்கு. அவ்வளவுதான்.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[புக்கர்] டானைக் காப்பாற்ற முடியாது.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் வரும்
அவரது ஊதியத்தில் பணத்தை சேமிக்கவும்.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் அவமதிக்காதீர்கள்
எங்களுக்கு முன்னால் இறந்தவர்கள்.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
நான் சேவை செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்
போரில், சரியா?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
ஆனால் இங்கே, நான் சொல்வது செல்கிறது.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[கோட்ஸ்]
இது முன் வரிசைகள் அல்ல.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
அவரது உடலை மீட்டெடுப்போம்.
அதில் என்ன மிச்சம் இருக்கிறது.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
ஆனால் நாங்கள் விடுவதில்லை
பின்னால் விழுந்தது.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
அது... அந்த சோஸ் இல்லை
என் தந்தையை விட முக்கியமானது.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும். வாருங்கள்!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
அந்த புறக்காவல் நிலையத்தைக் கண்டுபிடி.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
எங்கள் அப்பாக்கள்.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[ஞாயிறு ஜூனியர்] சரி.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
சரி.
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
எங்கள் அப்பாக்கள்.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
நாங்கள் எங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
டானின் உடலை எடுப்போம்
திரும்பும் வழியில்.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
அவருக்குக் கொடுப்போம்
வீட்டிற்கு ஒரு முறையான அடக்கம்.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
அதுதான் வார்த்தை.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[ஆட்டுக்குட்டி] நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
ஒன்றாக இருங்கள்!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[பார்க்கர்] கரடிகள் மக்களை வேட்டையாடுகின்றனவா?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[கோட்ஸ்]
பெரும்பாலும் மக்கள் பயப்படுவார்கள்.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
அல்லது வெறும் ஆர்வம்.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[ஆட்டுக்குட்டி]
கரடிகள் தினசரி உள்ளன.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
இரவில் வேட்டையாடுதல்
அது பட்டினி என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
அல்லது குட்டிகளுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறது.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
அது கரடியாக இருந்தால்.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
என்றால்?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[வினோதமான இசை]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
டானிடம் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
பின்னால் இருந்து பட்டாம்பூச்சி
அவரது தலை அவரது பின்புறம்,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
மற்றும் அவரது உறுப்புகள்
அவருக்குப் பின்னால் பாய்கிறது
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
அவர்கள் பார்ப்பது போல்
சில வகையான கையேடுகளுக்கு.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[பெருமூச்சு] நான் ஆய்வு செய்திருக்க வேண்டும்
உடல்.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
டேனியல் ஹெவிட்டின் உடல், டாக்டர்.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
நாம் அவருக்காக வேலை செய்வதால் தான்
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம் இல்லை
அவரை போல் நடிக்க வேண்டும்.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
வீழ்ந்தவர்களை மதிக்கிறோம்.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
டேனியல் ஹெவிட் உடல்.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
உங்களிடம் இனி எதுவும் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்
தேர்வுகளுக்கான வாய்ப்புகள்.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[ஞாயிறு ஜூனியர்] அதை நகர்த்தவும்.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
நாம் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
புறக்காவல் நிலையம்... ஒரு ஜோடி
கிலோமீட்டர்கள் முன்னால்.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
"இருக்க வேண்டும்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
அட, இல்லை.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
என்... என் உள்ளம் சொல்கிறது
நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
மரங்கள் குறைவாக இருக்கும் இடத்தில்.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
அங்குதான் வைத்தார்கள்
ஒரு புறக்காவல் நிலையம்.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நீங்கள் குடலை விட அதிகமாக செல்கிறீர்கள்.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[கோட்ஸ்] ஏய்.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
குழந்தை எங்கே?
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[ஞாயிறு ஜூனியர்] பார்க்கர்.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
ஓ, சீதை.
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
பார்க்கர்!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
கடவுளே!
அவளால் அதிக தூரம் இருக்க முடியவில்லை.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
ஃபேன் அவுட். நாங்கள் காடுகளை துடைப்போம்.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
நாங்கள் விரிந்து செல்கிறோம்,
நாம் அதிகமாக இருக்கிறோம்
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
வேறொருவரை இழக்க.
நீங்கள் தொடருங்கள்.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தவுடன் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
யாரும் தனியாக நகரக்கூடாது
டானுக்குப் பிறகு.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
நான் பல இரவுகளை தனியாக கழித்தேன்
சுரங்கங்களுக்கு துடைப்பது.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
நான் அந்த வழியில் வேகமாக இருக்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
தவிர, அது என் மகள்
நான் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[ஆட்டுக்குட்டி] பூச்சுகள் தனியாக இருக்காது.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[கோட்ஸ்] நீங்கள் செய்வீர்கள்.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
அவள் காயமடைந்திருக்கலாம்.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
எனக்கு இருளுக்கு பயம் இல்லை.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[ஞாயிறு ஜூனியர்] போ, போ!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
இந்த வழி. நான் சொல்கிறேன்.
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
இங்கேயே.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[ஆட்டுக்குட்டி] பார்க்கர்!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[கோட்ஸ்] குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
பார்க்கர்!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[முன்கூட்டிய இசை]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[தொலைதூர சத்தம்]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
குழந்தை! குழந்தை, சத்தம் போடுங்கள்!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[பார்க்கர் அலறல்]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
ஓ, நரகம்.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
நரகத்தில் எங்கே?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
நாங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறோம்.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
உங்களிடம் வேலை செய்யும் திசைகாட்டி இல்லை.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[பெருமூச்சு] சந்திரன் இருக்கிறது.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
அதாவது வடமேற்கு
என்பது அந்த திசை.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
சந்திரனா?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
சந்திரனா? நீங்களா
உனது ஆதங்கத்திற்கு வெளியே --
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
"ஆம், மேடம்" என்று சொல்லுங்கள்.
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[பதட்டமான இசை]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[ஞாயிறு ஜூனியர்] வழி நடத்து.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[முணுமுணுத்த கத்தி]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[தொலைதூர குறட்டை]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[குடல் சுவாசம்]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[தொலைதூர குறட்டை]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[தொலைதூர அலறல்]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[பார்க்கர்] உதவி!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
உதவி!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[பார்க்கர் அலறல்]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[துடித்தல்]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[கனமான இரைச்சல்]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[துடிக்கும் எதிரொலிகள்]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[பார்க்கர் அலறல்]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[மரங்கள் கிரீச்சிங்]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[கோட்ஸ்] கிறிஸ்து!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[ஆட்டுக்குட்டி] நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா --
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[பார்க்கர் அலறல்]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[பார்க்கர்] உதவி!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
இங்கே!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[உறுமல்]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[உறும்பும் உயிரினம்]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[குறைவான, கூச்சம்]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[பார்க்கர் சிணுங்குதல்]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[அலறல்கள்]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[அலறல்]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[அலறல்]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[கிழித்தல், கிழித்தல்]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[தீவிரமான அச்சுறுத்தும் இசை]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[கனமான அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[பார்க்கர் சிணுங்குதல்]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[அழுகை]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[உறுமல்]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[கந்தலான சுவாசம்]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
எளிதானது.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
எளிதானது.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[நடுக்கம்]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
- [குரலங்கள்]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[கந்தலான சுவாசம்]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[நடுக்கம்]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
அப்பா...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[துக்கமான இசை]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[அழுகை]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[பார்க்கர் துடித்தல், மூச்சுத்திணறல்]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[எல்லி]
நேராக முன்னால் இருக்க வேண்டும்.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[ஞாயிறு ஜூனியர்] அவ்வளவுதான்.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
கண்டுபிடித்தோம்! கண்டுபிடித்தோம்!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[கதவு திறக்கிறது]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[பதட்டமான இசை]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[ஞாயிறு ஜூனியர்] அப்பா?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[gasps] ஞாயிறு எண்ணெய்.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
இது... இதுதான்.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
அப்பா இங்கே இருந்தார்.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
அடடா.
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
எங்கே போனான்?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
எங்கே போனான்?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[மூச்சுத்திணறல்]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
டாக்டர் ஆட்டுக்குட்டியா?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[உரைச்சல்]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[எல்லி] டாக்டர் ஆட்டுக்குட்டி!
புக்கர், தீ மூட்டவும்.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
பார்க்கர் மற்றும் கோட்ஸ் எங்கே?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[ஆட்டுக்குட்டி] பூச்சுகள் விட்டு.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
கோட்ஸ் இன்னும் வேட்டையாடுகிறார்.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
பந்தயத்தில்... திரும்பி.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[மோசமான இசை]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[கதவு தட்டுகள்]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[காற்று அலறல்]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
பூச்சுகள்.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[எல்லி] நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
பூச்சுகளா?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
என்ன நடந்தது
பார்க்கர், கோட்ஸ்?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[கோட்ஸ்] அது அவளைக் கொன்றது.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
பார்த்தீர்களா?
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[கோட்ஸ்] அதன் வடிவத்தைப் பார்த்தேன்.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
அது இரண்டு கால்களில் ஒரு மனிதனைப் போல நடந்தது
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
மற்றும் மேட் ரோமங்கள் மற்றும் கோரைப் பற்கள்,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
மற்றும் கைகள் இருந்தன
என்னுடையதை விட நான்கு மடங்கு அளவு,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
அது தான், அது... அது...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
அவளைப் பிரித்தது.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
அது அவளை ஒரு பொம்மை போல வீசியது.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[ஞாயிறு ஜூனியர்]
மேலும் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
அவளைப் பாதுகாக்க நீ இருந்தாய்.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
நீங்கள் வேலையை எடுத்தீர்கள்,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
மற்றும் வேலை முடிப்பதற்கானது.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
மேலும் நீங்கள்...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[உணவுகள் சத்தம்]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
எப்படிப்பட்ட மனிதர்
தன் வேலையை செய்யவில்லையா?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
குறிப்பாக பாதுகாக்கும்
பார்க்கர் போல யாராவது?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
ஆமா?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
என்ன?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
என்ன, நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது கடினமானதா? ஆமா?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
அது முக்கியமில்லாத போது? ஆமா?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
எளிதானது.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
அவன் குடிமகன். கீழே நில்லுங்கள்.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
நீ அவளை கொன்றாய்
அவளை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
நான் அதை வேட்டையாடுவேன்
அது நம்மை வேட்டையாடும் முன்.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
மற்றும் நான் போகிறேன்
பார்க்கருக்காக கொல்லுங்கள்.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
இல்லை
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள்
இங்கேயே எங்களைக் காப்பாற்று!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
பூச்சுகள்.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[ஞாயிறு ஜூனியர்] என்ன?
இது கலகம், ஐயோ!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
முட்... உங்களில் ஒருவர்
ஏதாவது சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
பூச்சுகள்.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்,
அல்லது எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே -
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[ஆட்டுக்குட்டி] ஜிகாண்டோபிதேகஸ்.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்ஸ்]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
குரங்கு.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
பெரிய குரங்கு.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்கு
என்று அழிந்து போனது.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
அல்லது அப்படி நினைத்தோம்.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
அது பார்க்கரின் காலில் இருந்தது.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[ஆட்டுக்குட்டி] இருபதாயிரம் ஆண்டுகள்
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
முதன்மையான பரிணாம வளர்ச்சி
முழுவதும் இடம்பெயர்கிறது
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
பெரிங் தரைப்பாலம்
ப்ளீஸ்டோசீன் காலத்தில்.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
20,000 ஆண்டுகள் பழமையான அசுரன்?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
20,000 ஆண்டுகள் பழமையானது
ஜிகாண்டோபிதேகஸ்? இல்லை
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
ஆனால் அதன் மூதாதையர்
நம்மை பின்தொடர்ந்து இருக்கலாம்.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
அது இருக்கலாம்
மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
மில்லினியத்தின்.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
இன்னும் உள்ளன என்று நினைக்கிறீர்களா?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[ஆட்டுக்குட்டி] எனக்குத் தெரியாது.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
பூச்சுகள்.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
அது இருந்தால்...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
இந்த குரங்கு,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
அது எடுக்கும்
நாம் அனைவரும் அதை கொல்ல வேண்டும்.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[ஞாயிறு ஜூனியர்] அதைக் கொல்லவா?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[ஏளனம்]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
அதை நம்மால் கொல்ல முடியாது.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
நாம் வேண்டும்... நாம் வேண்டும்
வலுவூட்டல்களை அழைக்கவும்.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
தேசிய காவலர்.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்ஸ், யாரோ! புக்கர்!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
பெறுங்கள்... படகை கொம்பில் ஏறுங்கள்!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
இப்போதே, வாருங்கள்!
அது ஒரு உத்தரவு.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
இப்போது ஆர்டர் செய்வதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது மகனே.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
எல்லோரும் ஜன்னலுக்கு வெளியே.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[சலசலப்பு]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[உயிரினம் குறட்டை]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[பதட்டமான இசை]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[கிரீச்சிங்]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[கூரை சத்தம்]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[தம்ப்ஸ்]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்கிள்ஸ்]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
Erebus! Erebus!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[ஞாயிறு ஜூனியர்] Erebus!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? Erebus!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [கோட்ஸ் உறுமல்]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[கோட்ஸ் உறுமல்]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[அழுத்துதல்]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[எல்லி மூச்சுத்திணறல்]
இல்லை, இல்லை! என்னுடன் இரு!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
இல்லை!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
இல்லை
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[கோட்ஸ் அலறல்]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[எல்லி கத்துகிறார்]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[தொலைதூர உறுமல்]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[எல்லி திணறல்]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [எல்லி] நான் செய்ய வேண்டும்--
- இல்லை, எல்லி.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
அவன் போய்விட்டான்.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
வாருங்கள்.
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ஓ, கடவுளே.
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[பதட்டமான இசை]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
அந்த விஷயம் திரும்பும்.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
வாருங்கள்.
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[சுத்தி தட்டுதல்]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[முன்கூட்டிய இசை]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[சுத்தி தட்டுதல்]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
இது பயணக் குழுவாகத் தெரிகிறது
அவர்களின் பதுங்கு குழிகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
படுக்கையில் இருந்து அதை உருவாக்கவில்லை.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[ஆட்டுக்குட்டி] என் சகோதரி...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
ஆனால் உங்கள் தந்தைகள் இங்கே இருந்தால்,
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
உங்களால் முடியும்
சில தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ இப்போது நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள், அன்பே ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ நான் சொல்லும் போது ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ எப்படிச் சொல்வீர்கள்
நீ போகப் போகிறாயா? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ அப்படிச் சொல்லாதே ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ நாம் பிரிக்க வேண்டும் ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ உடைக்காதே
உங்கள் குழந்தையின் இதயம் ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ நான் உன்னை நேசித்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தும் பல-- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [கிராமபோன் கிளிக்குகள்]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
என் ஆண்டெனா உடைந்துவிட்டது.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
நம்மிடம் இருக்கும்
வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
என்ற சிக்னலைத் துள்ளுவதற்கு.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
எல்லியா?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
ஒன்று கதைப்புத்தகங்களுக்கு.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- அது என்ன?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
ஞாயிறு ஜூனியர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்
கதைக்காக.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
அவர் என்னைக் கருதியதில்லை
கூழ் இதழ்களுக்கு வெளியே.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
நான் சரியில்லை என்று அவருக்குத் தெரியும்.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
இறந்தவர்கள் அனைவரும்.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
டான், பார்க்கர், கோட்ஸ், அவர்கள்...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்கள்
அவர் யாரையாவது தேர்ந்தெடுத்தால்
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
சரியான பொருட்களுடன்.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[புக்கர் பெருமூச்சு]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[ஏளனம்]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது
நான் அவரை நம்பினேன் என்று.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
நான் வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான்... நான்...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
நான் விரும்பினேன்
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
விஷயங்களை சரி செய்ய.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
எல்லி, நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்,
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
நாங்கள் ஆர்க்டிக்கில் தொலைந்து போவோம்,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
விருப்பங்களைப் பின்பற்றுகிறது
சிறிய ஞாயிறு.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
கடைசியாக நான் தொலைந்து போனபோது,
அது என் தாயைக் கொன்றது.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
நாங்கள் தெற்கு சுவரில் ஏறிக்கொண்டிருந்தோம்
மெக்கின்லி மலையின்
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
புயல் தாக்கிய போது.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
என் கால் பிடிபட்டது, அதனால் என் தந்தை
என்னை அவன் முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
மூடுபனியில் அம்மாவை இழந்தோம்.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
அவன் அவளுக்காக திரும்பிச் சென்றான்,
ஆனால் அவனால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை
அதன் பிறகு கண்ணில்.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
என்னால் முடியும்...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
என்னையே கண்ணில் பார்ப்பதில்லை.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
வரைபடங்கள் எனது வழியாக மாறியது
உலகத்தைப் பார்க்க.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[புக்கர்] மிஸ் பன்னிஸ்டர்,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
நாங்கள் குண்டை வீசியபோது,
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
நாங்கள் உற்சாகமாக இருந்தோம்.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
அது போரை முடிவுக்கு கொண்டுவரும்.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
எங்களுக்குத் தெரியாது
அது எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
நீ கண்களை மூடு
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
உங்கள் விரல்களில் உள்ள எலும்புகள்.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
நான் இன்னும் அவர்களை பார்க்க முடியும்.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
தெருக்களில் புழுதி.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
அதை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
நினைவூட்டலாக,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்
மிகவும் மனநிறைவு அல்லது பெருமை.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
நடுவில் நான் தான்.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
அந்த மலையில் என்ன நடந்தது
உங்கள் தவறு இல்லை.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
அது மலையின் தவறு.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
அது வசதியாக.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
நான் இளையவருடன் உடன்படுகிறேன்
ஒரு விஷயம் பற்றி.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
உங்கள் கதை ஒன்றாக இருக்கும்
வரலாற்று புத்தகங்களுக்கு.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
எப்போதெல்லாம் தைரியம் கிடைக்கும்
அதை எழுத.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
பார்க்கர் அவர்கள் ஒரு SOS கிடைத்தது என்றார்
புறக்காவல் நிலையத்திலிருந்து.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
வானொலி கோபுரம் கட்டினார்கள்.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறோம்
நாங்கள் கப்பலை தொடர்பு கொள்கிறோம்.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
ஆமாம், மேடம்.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
அதை உங்கள் தோளில் போடுங்கள்.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
அவரது மார்பில் அதை குறிவைக்கவும்.
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
மீண்டும் ஏற்றவும். தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
மீண்டும் ஏற்றவும். தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
இது உங்களைச் சுற்றி வருகிறது.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
ஓ, நீங்கள் விஷயத்தைப் பார்த்தால், ஓடு!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
அதை எதிர்த்து போராட முயற்சிக்காதீர்கள்.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
கடைசி முயற்சியாக போராடுவது மட்டுமே.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[எல்லி] அது ஒரு சவாலா
மெதுவான நடைக்கு?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
நான் நினைக்கவில்லை
மக்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
உன்னை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
என் வானொலியுடன்.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
தயவுசெய்து அவளை இழக்காதீர்கள்.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
நான் அவளை துவக்க முகாமில் சேர்த்தேன்,
அவள் தான் எனக்கு எஞ்சியிருக்கிறது.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
அவளுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
நீங்கள் சிக்னல் கேட்கிறீர்கள்,
ஒளிரும் விளக்கை பிரகாசிக்கவும்.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
சரி.
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
ஏய்.
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
அவள் பெயரைச் சொல்லவா?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[புக்கர்] நான் முத்தமிட்டு சொல்லவில்லை.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[காற்று அலறல்]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[மின்சார சத்தம்]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[வானொலி நிலையான சலசலப்பு]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
ஏய், புக்கர்!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
புக்கர், எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[வானொலி இசை நாடகங்கள்]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[தம்ப்ஸ்]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[வானொலியில் இசை]
♪ எங்களுக்கு இடையே யாரும் வர முடியாது ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [புக்கர்] ஏய்!
- ♪ நான் அவருடைய ஷெபா ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
எல்லி, அது வருகிறது! எல்லி, ஓடு!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [கத்துகிறார்] ஓடு!
- ♪ எல்லோரும் என் குழந்தையை நேசிக்கிறார்கள் ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ ஆனால் என் குழந்தை காதலிக்கவில்லை... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
எல்லி, ஓடு! எல்லி!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ யாரும்... ♪
- [புக்கர் கத்துகிறார்] ஓடு!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
அது வருகிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
எல்லி!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [வானொலியில் இசை தொடர்கிறது]
- எல்லி! எல்லி, ஓடு!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
ஓடு! எல்லி!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
அது வருகிறது! எல்லி!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
எல்லி! ஓடு!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[படங்கள்]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
புக்கர்!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
புக்கர்!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
புக்கர்!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[உறும்பும் உயிரினம்]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[சலசலப்பு]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[முணுமுணுப்பு]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[அழுகை]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[உறுமல்]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[உயிரினம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[குடும்ப உறுமல்]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[துக்ககரமான இசை]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[உயிரினம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[அச்சுறுத்தும் இசை]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[இருமல்]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[அலறல்]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[அமைதியான இசை]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[கதவு சத்தம்]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
அப்பாவா? ஹோலிஸ்?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
அப்பா. அப்பா, அது நீங்களா?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[மெரியல்] அது எங்கே?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[மூச்சுமூச்சு]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
எங்கே...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
அது?
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[கத்தி] அது எங்கே?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[மூச்சுமூச்சு]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[எல்லி] நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமையாக இருக்க வேண்டும்.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
உன் மகன் உன்னைத் தேடி வருகிறான்.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[கணக்குழம்புகள்]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
மார்பின் டார்ட்ரேட்.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[பதட்டமான இசை]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
அவர் கடும் குளிரில் வெளியே இருக்கிறார்.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
மணிக்கட்டுகள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டு, அங்கேயே விடப்பட்டது
ஒரு மாதிரி இறக்க...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
கோப்பை விலங்கு போல
அந்த கூண்டில்.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
எல்லி, எனக்கு வேண்டும்
தந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
காலையில் முதல் விஷயம்
நான் அவரை படகில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
தயவு செய்து அதை செய்ய வேண்டாம்
நீ இல்லாமல்.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
அவர்களின் பயணம்.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
அதற்கு ஏதோ சம்பந்தம் இருக்கிறது
உங்கள் அப்பா இருந்த கூண்டு.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
மற்றும் ... மற்றும் உயிரினம்
அது நம்மை கொன்று கொண்டிருக்கிறது.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
எனக்கு ஹோலிஸைத் தெரியும்
எண்ணெய்க்காக இங்கு வரவில்லை.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
இப்போது, எல்லி, அங்கே...
மிக மிக உடம்பு சரியில்லை...
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
இவற்றைப் பாருங்கள்.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[எல்லி] நீங்கள் ஒரு கூண்டு கொண்டு வர வேண்டாம்
இந்த வழி எல்லாம் இங்கே
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
நீங்கள் திட்டமிடும் வரை
எதையாவது சிக்க வைக்க.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
ஹோலிஸிடம் என்ன இருந்தது
இதையெல்லாம் செய்ய?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[தம்ப்ஸ்]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
அது இல்லாமல் நான் இங்கிருந்து போகமாட்டேன்.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
பெண் சொல்வது சரிதான்.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
ஹோலிஸ் வாழ்கிறார்.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
அவர்தான் என்னை சங்கிலியால் பிணைத்தார்
அந்த உறைந்த பாஸ்டில்.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
இங்கே நுழையுங்கள்.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
நீங்கள் இருவரும்.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
ஜூனியர்.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[பெருமூச்சு]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
எண்ணெய் இல்லை.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
இருந்ததில்லை.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
ஹோலிஸ் ஒரு போதும் கொடுக்கவில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
கிணறு தோண்ட திட்டம்
பங்குதாரர்களுக்கு இருந்தது.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
வேட்டையாட வந்தேன்.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [வியத்தகு இசை ஸ்டிங்ஸ்]
- என்ன வேட்டையாடு?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
ஒரு உயிருள்ள புதைபடிவம்.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
ஒரு அசுரன்...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
இருந்து சுற்றி உள்ளது
'கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு முன்.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[மெரியல்] ஓ, ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் சில கிணறுகளை தோண்ட திட்டமிட்டேன்.
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
தரைக் குழுவை ஆய்வுக்கு அனுப்பினார்.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
கடைசி கம்பி சொன்ன வார்த்தை
ஏதோ ஒன்று...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
விவிலியம்.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
இருபது அடி உயரம்.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
ஐயாயிரம் பவுண்டுகள்.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
ஒரு மனிதனை முழுவதுமாக சாப்பிடுங்கள்.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[சிரிக்கிறார்] நான் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
பணியாளர்கள் மற்றும் எண்ணெய் பற்றி.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
நான் அறிய விரும்பினேன்
இந்த மிருகத்தைப் பற்றி.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
நான் ஹோலிஸுக்குச் சென்றேன்.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்கள்
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
அது அவன்தான்.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
அவர் என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னார்.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்
அவர் எப்படி ஒரு குரங்கை வேட்டையாடினார்
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
அது படைகளின் கூட்டத்தை கொன்றது.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
அந்த குரங்கு, அந்த மிருகம்,
ஒன்றாக இருக்கலாம்.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
எனவே...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
நீங்கள் அவரை இணைக்கச் செய்தீர்களா?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[மெரியல்] அவரை உருவாக்கினாரா?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
அவர் மட்டுமே உயிருள்ள மனிதர்
எனது பயணத்திற்கு தகுதியானவர்.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
அவர் அவர்களை விட சிறந்தவர்
அனைத்து முதல் வரைபடங்களையும் உருவாக்கியவர்.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[மெரியல்]
நாங்கள் இங்கே இறங்கியபோது,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
என்று குரங்கு கொன்றது
எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் அனைவரும்.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
வரை விடப்பட்டது
ஹோலிஸும் நானும் அதைப் பிடிக்க.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
அதை மீண்டும் இங்கே இழுக்க.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
மாறாக...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
வித்தியாசமான ஒன்றைக் காண்கிறோம்.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
அந்த தண்டின் ஆழத்திலிருந்து அழுகிறது.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
ஒரு குழந்தை.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
மிருகத்தின் பிறப்பு.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
ஹோலிஸ் பார்த்தார்...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
அழகு.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
மனிதநேயம்.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
மனிதநேயம்
ஒரு தந்தையால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
அவன் அந்தக் குழந்தையைத் திருடினானே தவிர
'நான் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
என்னை அந்த கூண்டில் விட்டுவிட்டார்
ஒரு முடக்கம் பிடிக்க.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
எல்லாம் கிடைத்தது...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
மற்ற அணியினர் கொல்லப்பட்டனர்
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
அம்மா திரும்பி வரும்போது.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
சந்ததி.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
அதாவது ஒரு துணை இருக்கிறார்.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
அது சரிதான்.
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
நான் பார்த்ததில்லை
அதை மறைக்கவோ முடியோ இல்லை.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
ஏன் இவ்வளவு கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த மிருகத்திற்காகவா?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[மெரியல்] எனது காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்தது.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
எங்களால் போராட முடியாது.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
நம்மால் முடியாது.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
நாங்கள் மாட்டோம்.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[தம்ப்ஸ்]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
அது நல்லது.
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
மரியாதைக்கு நேரமில்லை, பையன்.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
உனக்கு தெரியும், என் வாழ்நாள் முழுவதும் ...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
நீ என்னிடம் சொன்னாய்
எனக்கு மணல் தேவைப்பட்டது...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
எந்த வகையான முதுகெலும்பு அல்லது முதுகெலும்பு.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
இப்போது இந்த.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
அது சரியில்லை என்று சொல்கிறேன்.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
நான் கீழே போடுகிறேன்.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
என் கால்.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
நான் உன்னை அடக்கம் செய்கிறேன்
உங்கள் தாத்தாவுடன்.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்ஸ்]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [மோசமான இசை]
- [பெருமூச்சு]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[ஞாயிறு ஜூனியர் முணுமுணுக்கிறார்]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[முணுமுணுப்பு]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[மெரியல்] தொடரவும்.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
மற்றதை விட அதிகம்.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள்.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- மிருகத்தை சுத்தமாகத் தட்டுங்கள்.
[ஞாயிற்றுக்கிழமை ஜூனியர் கூக்குரலிடுகிறார்]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
அது நல்லது.
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[பதட்டமான இசை]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
மேலே போ. இழு!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[முணுமுணுப்பு]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
அவ்வளவுதான். கடினமானது!
சிலவற்றை மீண்டும் அதில் வைக்கவும்.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[ஞாயிறு ஜூனியர் முணுமுணுக்கிறார்]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[ஹீவிங்]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[வியத்தகு இசை]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[இசை எழுகிறது, மங்குகிறது]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[மெரியல்]
ஏய் இங்கே வா. அதைக் கொடு.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
நீங்கள் சந்தித்ததில்லை
உங்கள் தாத்தா.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
என்பதை உறுதி செய்து கொண்டார்.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
அவர் ஒரு உமி இறந்தார்
தன்னை பற்றிய.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
காலம் தொலைந்தது
அவரது முழு பாரம்பரியத்துடன்.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
வைக்கோல் காசுக்கு மதிப்பு இல்லை
இறுதியில்.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
அவரை அடக்கம் செய்யக்கூட முடியவில்லை
குடும்ப சதியில்.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[பெருமூச்சு]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
போகாத மனிதன்
பூமியின் முனைகள் வரை
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
அவன் விரும்புவதற்கு...
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[தொலைதூரத் துடிப்பு]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
ஷ்ஷ்.
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
சரி.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[கிரீச்சிங்]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
அவ்வளவுதான். வெளியே போ.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[அசுரத்தனமான, தாள இசை]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[இசை நிறுத்தங்கள்]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[கிளைகள் உடையும்]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[உறும்பும் உயிரினம்]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[உருறும்]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[கனமான அடிச்சுவடுகள் கலக்கல்]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[உறுமுதல்]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[குடல் சுவாசம்]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [உறும்பும் உயிரினம்]
- [ஆட்டுக்குட்டி கத்துகிறது]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[எலும்புகள் நசுக்குகின்றன]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[மெரியல்] சரி.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[உயிரினம் சத்தமாக உறுமுகிறது]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[தம்ப்ஸ்]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[எல்லி மூச்சுத்திணறல்]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[துடித்தல்]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[கூண்டு சத்தம்]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[அலறல்]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[தீவிரமான, நாடக இசை]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[சிணுங்குதல்]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[எல்லி] இல்லை!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[மூச்சுத்திணறல்]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[தீவிரமான, துடிப்பான இசை]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[சத்தமான குறட்டை]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[இசை தீவிரமடைகிறது]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[எல்லி அழுகிறார்]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[உருறும்]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
- ஓ, கடவுளே.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[தீவிர இசை]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[மெரியல்]
ஆம், அது உங்கள் கொட்டில்.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
தொடருங்கள்.
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[கிரீக்ஸ்]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[விபத்தில்]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[காதுகள் ஒலிக்கின்றன]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[முணுமுணுப்பு]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[சிணுங்குதல்]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[அலறல்]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[கடுமையான குறட்டை]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[எல்லி] ஓ, கடவுளே!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[அலறல்கள்]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[உருறும்]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[உயிரின சுவாசம்]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[மூச்சுத்திணறல்]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[மெரியல்] அவள் வெளியே வந்தாள்.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
அவள் வெளியே இருக்கிறாள், அவள் வெளியே வந்தாள்.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
அங்கு செல்ல.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
நீங்கள் ஒரு கயிறு பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் அதைக் கட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
கைகள், கால்கள், கழுத்து.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
நான் இன்னும் அமைதியை பெறுவேன்.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- போ.
- சரி. நீங்கள் --
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- போ!
- சரி, சரி!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[மூச்சு மூச்சு]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[ஞாயிறு ஜூனியர்] எல்லி?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
எங்கே போனார்கள்?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
எல்லியா?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
எல்லியா?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [முணுமுணுப்பு]
- [போராட்டம்]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[அழுகை]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[கிளாங்க்ஸ்]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[முணுமுணுப்பு]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[வியத்தகு இசை]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[மூச்சுத்திணறல்]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[மூச்சுமூச்சு]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[முணுமுணுப்பு]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[மெரியல்] சரி, சரி, சரி.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
என் பையனுக்கு அப்படிச் செய்கிறாயா?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[எல்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[மெரியல்] ஆமாம்.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [முணுமுணுப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
தயவு செய்து வேண்டாம்.
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[எல்லி] தயவுசெய்து வேண்டாம்.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
இப்போது நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
பங்கு மனிதர்களைப் போல.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[எல்லி முணுமுணுக்கிறார்]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[எல்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
பங்குதாரர்
எப்போதும் சரியாக இல்லை.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[ஹோலிஸ்] மெரியல்!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[எல்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
என் குழந்தையை அழைத்து வரவா?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
நான் என் இதயத்தை உருக்க மீண்டும் வந்தேன்
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
மற்றும் என்ன செய்ய
குளிரால் முடியவில்லை.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
நான் உனக்கு வியாபாரம் செய்வேன்.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
மிருகக் குழந்தை...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
உங்களுக்காக.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[எல்லி மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
என் மகன்... இறந்துவிட்டான்.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
மேலும் உங்கள் மகள்...
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[உறுமல்]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [எல்லி முணுமுணுக்கிறார்]
- [குரலங்கள்]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[கோபமாக முணுமுணுத்தல்]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[குடும்ப அலறல்]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[மெரியல் மூச்சுத்திணறல்]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
பானிஸ்டர்.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
நீங்கள்... அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[மெரியல்] ஆமாம்.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
சமையல்காரர், ஆண்கள்.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
உங்கள் சிறுமியின் அனைத்தும்
நண்பர்... நண்பர்கள்.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[மூச்சு மூச்சு]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
அதன் குழந்தையை எடுத்துக்கொள்வது
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
அதை ஒரு கொலை வெறிக்கு அனுப்பியது.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
ஆண்களுக்கு இரண்டு விலங்குகள்.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
சரி...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
அது மதிப்புள்ளதா?
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[பதட்டமான இசை]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[மங்கலான தந்திரம்]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[எல்லி] அப்பா?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
அப்பாவா?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[பதட்டமான இசை]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[ஹோலிஸ் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[குழந்தை உயிரினம் கூச்சல்]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[மென்மையான சத்தம்]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[மென்மையான கூக்குரல்]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
அப்பாவா?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
எல்லி.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[எல்லி] எங்கே...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
என்ன நடந்தது?
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
யாராவது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
என்ன, அது யாரோ
நீ இருந்தாயா?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
ஆம். அது வேறு யார்
இருக்கும்?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
வேண்டாம் என்று சொல்ல முயற்சித்தேன்,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
ஆனால்... எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை நான் நினைத்தேன் ...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
கண்டுபிடிக்க...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
கடவுள். நான் என்ன செய்கிறேன்?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
நான் சும்மா இருந்த போது நீ என்னை விட்டு சென்றாய்
ஒரு குழந்தை, எதுவும் மாறவில்லை.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[ஹோலிஸ்]
எல்லி, குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம்.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
மற்றும்...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
அது இந்த சிறிய அழுகையை உண்டாக்கியது.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
மேலும் அவை மனிதர்களாக ஒலித்தன.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
மேலும் அது உங்களை நினைவூட்டியது
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[சிரிக்கிறார்] மேலும்...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
மற்றும் ஞாயிறு, அவர் ...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
அவர் ஒரு கோப்பையை விரும்பினார்.
அவர் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
அவர் போகிறார்
தாயையும் கொல்லுங்கள்.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
அது நடக்கட்டும்.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
அதனால் திருடினேன்.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
மேலும் நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
எப்போதாவது யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
அப்போதிருந்து, உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
எல்லா விஷயங்களையும் பற்றி யோசிக்கிறேன்
என்று நான் உங்களிடம் கூறுவேன்.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[பெருமூச்சு]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
ஆனால் நான் ஒருபோதும் கருதப்படவில்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்க. [மோப்பம்]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
பின்னர் இங்கே நீங்கள், சரி...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
மீண்டும் உச்சிமாநாட்டில்,
நீ இல்லையா?
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [பெருமூச்சு]
- [குழந்தை அழுகிறது]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[Hollis] இதோ செல்கிறீர்கள்.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
இதோ போ.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[முணுமுணுப்பு]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
ஆம்.
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[சிரிக்கிறார்]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
அது நல்லதா?
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
சரி. விரல்கள் இல்லை.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
அட்டபாய்.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
அட்டபாய்.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
சரி.
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[இருமல்]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[மூச்சுத்திணறல்]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[தொலைதூர உறுமல்]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[உறும்பும் உயிரினம்]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
அவள் குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தாள்.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [குழந்தை உயிரினம் கூவுதல்]
- [ஹோலிஸ் ஷ்ஷிங்]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
இதோ போகிறோம்.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
இல்லை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன்னால் முடியாது...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
நீங்கள் அதை எங்களுடன் கொண்டு வர முடியாது.
அவள் எங்களைப் பின்தொடர்வாள்.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
நாங்கள் உங்களுடன் வரமாட்டோம்.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
நான் ஓடப் போகிறேன்,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
மற்றும் தாயின்
என்னை பின் தொடரும்.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இல்லை--
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
நீங்கள் இழக்கவில்லை.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
நீங்கள் ஒரு பானிஸ்டர்.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
இப்போது உங்கள் கொடியை நடுங்கள்.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[மென்மையான ஜாஸி இசை]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ எனக்குத் தெரியாது
என்ன நாள் ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ அல்லது வெளியே இருட்டாக இருந்தால் ♪
- [தொலைதூர உறுமல்]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ எப்படியோ அதுதான்
அது அப்படியே ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ மற்றும் நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ நான் இந்த அல்லது அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறேன் ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ நான் உயிருடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ என் தலை வெறும் தொப்பி இடம் ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ என் மார்பகம் ஒரு வெற்று ஷெல் ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ எனக்கு ஒரு மங்கலான கனவு இருக்கிறது ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ விற்க... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ அனைவரும் தனியாகவும் கடலில் அனைவரும் ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ ஏன் யாரும் இல்லை
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ காதல் இல்லாத போது ♪
எனது அன்பைத் தாங்க ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ ஏன் என் இதயம் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறது? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [குரலங்கள்]
- ♪ ஒரு கப்பல் போல ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ பாய்மரம் இல்லாமல் ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ கடலில் ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[கனமான அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ மாலுமிகள் ஒரு விளக்கப்படத்தைப் பயன்படுத்தலாம் ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[உயிரினம் குட்டல் உறுமல்]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ நான் கடலில் இருக்கிறேன் ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ வழிகாட்டுதல்
ஒரு தனிமையான இதயம் ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ இன்னும் தனியாக ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ இன்னும் கடலில் உள்ளது ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ இன்னும், யாரும் இல்லை
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ கை இல்லாதபோது
என் கையைப் பிடிக்க ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ வாழ்க்கை ஒரு அன்பற்ற கதை ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ ஒரு கப்பல் போல ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ பாய்மரம் இல்லாமல் ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[மெதுவான ஜாஸ் இசை]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ இன்னும் தனியாக ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ இன்னும் கடலில் உள்ளது ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ இன்னும், யாரும் இல்லை
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ கை இல்லாதபோது
என் கையைப் பிடிக்க ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ வாழ்க்கை ஒரு அன்பற்ற கதை ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ ஒரு கப்பலுக்கு ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ பாய்மரம் இல்லாமல் ♪