1
00:00:30,980 --> 00:00:32,380
[ШИПЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ТОРМОЗОВ]

2
00:00:32,580 --> 00:00:34,510
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

3
00:00:54,660 --> 00:00:56,440
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
МУЖЧИНА: {\i1}Как мы{\i0}\N{\i1}обсуждали вчера,{\i0}

5
00:01:01,090 --> 00:01:05,850
{\i1}Я действительно хочу, чтобы вы все сосредоточились{\i0}\N{\i1}на тематических предложениях.{\i0}

6
00:01:06,050 --> 00:01:08,200
{\i1}Слишком многие из вас{\i0}\N{\i1}спешат приводить примеры{\i0}

7
00:01:08,400 --> 00:01:09,990
{\i1}в абзацах тела.{\i0}

8
00:01:10,190 --> 00:01:11,810
{\i1}Всем было бы полезно{\i0}\N{\i1}просмотреть{\i0}

9
00:01:12,010 --> 00:01:13,730
{\i1}структура абзаца PDF{\i0}\N{\i1}Я вам отправил{\i0}

10
00:01:13,930 --> 00:01:15,120
{\i1}несколько недель назад.{\i0}

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,910
{\i1}Я знаю, что эти правила{\i0}\N{\i1}могут показаться ограничивающими.{\i0}

12
00:01:19,110 --> 00:01:22,039
{\i1}Но помните,{\i0}\N{\i1}суть этого курса{\i0}

13
00:01:22,240 --> 00:01:26,260
{\i1}значит научиться писать{\i0}\N{\i1}четко и убедительно.{\i0}

14
00:01:26,460 --> 00:01:29,700
{\i1}Вот как вы можете{\i0}\N{\i1}эффективно доносить{\i0}\N{\i1}свои идеи.{\i0}

15
00:01:29,900 --> 00:01:30,960
[ПИНЫ СООБЩЕНИЯ]

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,880
[МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ]

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
{\i1}Крис, я думаю,{\i0}\N{\i1}это должен был быть{\i0}\N{\i1}приватный чат{\i0}

18
00:01:35,600 --> 00:01:38,190
{\i1}которое вы отправили{\i0}\N{\i1} всему классу.{\i0}\N{\i1}Молодцы.{\i0}

19
00:01:38,390 --> 00:01:42,450
{\i1}И да, камера{\i0}\N{\i1}на моем ноутбуке{\i0}\N{\i1}по-прежнему не работает.{\i0}

20
00:01:42,650 --> 00:01:44,670
{\i1}Поверьте,{\i0}\N{\i1}вы не так уж много теряете.{\i0}

21
00:01:44,870 --> 00:01:47,240
{\i1}О, и для тех из вас,{\i0}\N{\i1}кто еще не{\i0}\N{\i1}дал мне третью статью,{\i0}

22
00:01:47,440 --> 00:01:50,190
{\i1}Мне это нужно к среде,{\i0}\N{\i1}без исключений.{\i0}

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,509
{\i1}И помните,{\i0}

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,210
{\i1}- чем больше вы пересматриваете{\i0}\N{\i1}эти эссе, тем лучше.{\i0}\N{\i1}- {\i0}[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

25
00:01:56,410 --> 00:01:57,950
{\i1}Чем больше вы меняетесь,{\i0}

26
00:01:58,150 --> 00:02:00,780
{\i1}скорее всего, вы выразите{\i0}\N{\i1}свои мысли и идеи{\i0}

27
00:02:00,980 --> 00:02:02,380
{\i1}более ясно{\i0}\N{\i1}и убедительно.{\i0}

28
00:02:03,290 --> 00:02:04,340
{\i1}Хорошо?{\i0}

29
00:02:05,080 --> 00:02:06,380
[Громко грохотала волна]

30
00:02:13,350 --> 00:02:14,570
[МУЖЧИНА ВОРЧЕТ]

31
00:02:14,770 --> 00:02:16,260
[СТРЕК ДОЖДЯ]

32
00:02:20,350 --> 00:02:21,480
[СТОНЫ]

33
00:02:22,660 --> 00:02:26,760
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ][ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ]

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,110
[МУЖЧИНЫ НА ВИДЕО\NТЯЖЕЛО ДЫШАТ]

35
00:02:29,310 --> 00:02:32,200
[МУЖЧИНА ВОРЧИТ][БЫСТРО ПОЛАГАЕТ]

36
00:02:32,400 --> 00:02:33,420
О!

37
00:02:33,620 --> 00:02:35,930
[ХРЮКА]

38
00:02:36,630 --> 00:02:40,290
[Ворчание от боли]

39
00:02:41,070 --> 00:02:45,560
[ТРУДНО ХРЮКА]

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
[КАШЛЯЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

41
00:02:49,380 --> 00:02:54,400
[ЗАДЫХАНИЕ И КАШЕЛЬ]

42
00:02:54,600 --> 00:02:59,310
{\i1}"Моби Дик...{\i0}[ХРИПИТ]\NВ удивительной книге,\N{\i1}Моби..."{\i0}[СТОНЫ]

43
00:02:59,510 --> 00:03:01,360
[СТУК В ДВЕРЬ] Лиз?

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,060
[БРЮКИ] [СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

45
00:03:03,260 --> 00:03:06,180
Просто используйте свой ключ, \N[WHEEZES] откройте дверь!

46
00:03:08,140 --> 00:03:09,980
[ВЗЛОМ] О, Боже мой.

47
00:03:10,180 --> 00:03:12,020
Кто ты?\N[СТОНЫ ОТ БОЛИ]

48
00:03:12,220 --> 00:03:15,160
Черт возьми, ты в порядке? \NShould, мне позвонить в скорую помощь? \NI следует позвонить в утра...

49
00:03:15,360 --> 00:03:17,630
[МУЖЧИНЫ ЗАДЫХАЮТ] [ПРОДОЛЖАЮТ СТОНАТЬ]

50
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Прочитай мне это. У тебя есть телефон?

51
00:03:20,360 --> 00:03:21,250
Мой телефон не работает, \NI нужно...

52
00:03:21,450 --> 00:03:23,020
Пожалуйста, просто прочитайте это! Хорошо!

53
00:03:24,290 --> 00:03:25,510
[ВОРЧЕТ] Хорошо.

54
00:03:25,710 --> 00:03:27,520
[СТОНЫ]

55
00:03:27,720 --> 00:03:29,170
"В удивительной книге \N{\i1}Моби Дика{\i0} автора \NHerman Melville,

56
00:03:29,370 --> 00:03:31,480
«автор рассказывает о своем рассказе\Nof, находясь в море.

57
00:03:31,680 --> 00:03:34,040
«В первой части\Nof своей книги автор\Ncalling сам Измаил,

58
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
"находится в маленьком приморском городке,

59
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
«и он делит кровать\Nwith с человеком по имени Квикег».

60
00:03:38,120 --> 00:03:39,180
Что это? \NWhy я читаю это?

61
00:03:39,380 --> 00:03:41,440
Мне нужно... Просто прочитать что-нибудь из этого!

62
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
«И мне было грустнее всех\Nкогда я читал\Nскучные главы

63
00:03:44,040 --> 00:03:45,530
"это были only\Ndescriptions китов,

64
00:03:45,730 --> 00:03:47,320
«потому что я знал\N, что автор\N просто пытался нас спасти

65
00:03:47,520 --> 00:03:48,710
"из своей печальной истории..."

66
00:03:48,910 --> 00:03:50,190
[ЗАДЫХАЕТСЯ] Грустная история. «...только ненадолго».

67
00:03:50,390 --> 00:03:51,760
Просто ненадолго.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,500
«Эта книга заставила меня задуматься\Nо моей жизни...[ХРИПЫ]

69
00:03:53,700 --> 00:03:55,329
"...а потом это порадовало меня\Nfeel за мою..."

70
00:03:55,530 --> 00:03:57,810
[ТЁМКА]

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,420
Это помогло? [Вздыхает]

72
00:04:00,620 --> 00:04:02,290
Посмотрите, у вас есть телефон? \NMy телефон мертв.

73
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Мне нужно вызвать скорую помощь.

74
00:04:04,320 --> 00:04:07,120
Тебе нужна помощь. Я не хожу в больницы.

75
00:04:07,320 --> 00:04:10,160
Я не могу вам помочь, я не... Я не хожу в больницы.

76
00:04:11,380 --> 00:04:15,080
Мне очень жаль, мм...\NYou, можете идти.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,690
Спасибо you\Nfor, прочитав это мне.

78
00:04:22,780 --> 00:04:24,040
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

79
00:04:26,300 --> 00:04:27,910
Простите, кто вы?

80
00:04:29,480 --> 00:04:31,060
Вы знакомы\Nwith Евангелие\Nof Иисуса Христа?

81
00:04:31,260 --> 00:04:34,190
Что? Я делюсь посланием любви \NChrist's,

82
00:04:34,390 --> 00:04:36,020
и я показываю людям... [Вздыхает] Ох.

83
00:04:36,220 --> 00:04:37,409
Думаю, мне стоит позвонить другу.

84
00:04:37,610 --> 00:04:40,590
Она медсестра, \Nshe заботится обо мне.

85
00:04:40,790 --> 00:04:44,150
Ага. Да, я пойду. \NS Извините, что беспокою вас. Подождите.

86
00:04:45,540 --> 00:04:47,060
Мой телефон упал туда, \Ncan, ты...

87
00:04:50,630 --> 00:04:51,810
Да, конечно.

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,730
[Вздыхает]

89
00:05:02,730 --> 00:05:03,830
[Вздыхает] Вот оно.

90
00:05:04,030 --> 00:05:04,950
[СТОНЫ ОТ БОЛИ]

91
00:05:09,130 --> 00:05:10,490
[МУЖЧИНА ВОРЧЕТ]

92
00:05:10,690 --> 00:05:12,270
Эй, послушай, я не знаю\Nчто произойдет

93
00:05:12,470 --> 00:05:14,140
в ближайшие несколько минут.

94
00:05:14,340 --> 00:05:16,800
Если вы не возражаете, \Ncould вы... [ВОРЧЕТ]

95
00:05:17,000 --> 00:05:19,050
Да. Да, конечно. Спасибо.

96
00:05:20,530 --> 00:05:22,010
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ]

97
00:05:24,620 --> 00:05:26,930
[АВТОМАТИЧЕСКАЯ ГОЛОСОВАЯ ГОВОРИТ]\N{\i1}Это Лиз. Меня нет рядом.{\i0}\N{\i1}Оставьте сообщение.{\i0}

98
00:05:29,410 --> 00:05:31,590
Что это было заthing\Nthat, которое вы мне прочитали?

99
00:05:33,280 --> 00:05:34,290
Это эссе.

100
00:05:35,110 --> 00:05:36,330
Это моя работа.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,470
Я преподаю курсы online\Ncollege.

102
00:05:39,670 --> 00:05:41,070
Но почему у вас есть me\Nread это вам?

103
00:05:45,430 --> 00:05:46,570
Потому что я думал, что \NI умирал.

104
00:05:46,770 --> 00:05:48,950
И я хотел услышать it\None в прошлый раз.

105
00:05:53,350 --> 00:05:55,010
[ВЕЛКРО РВЕТСЯ]

106
00:05:55,210 --> 00:05:56,880
Вы должны иметь скорую помощь call\Nan.

107
00:05:57,080 --> 00:05:58,930
Без медицинской страховки?

108
00:05:59,130 --> 00:06:00,920
Быть в долгу\Nis лучше, чем быть мертвым.

109
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Что с тобой не так?

110
00:06:03,920 --> 00:06:05,710
Почему здесь находится миссионер there\Na?

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Кто-то left\Nthe дверь разблокирована.

112
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
Я покинул after\Nyou и заснул раньше,

113
00:06:12,060 --> 00:06:13,190
Должно быть, я забыл.

114
00:06:14,890 --> 00:06:16,860
И это хорошо.\NIIf я этого не сделал, возможно, у вас есть...

115
00:06:17,060 --> 00:06:18,340
Лиз, мне не нравится, когда ты...

116
00:06:18,540 --> 00:06:20,340
Ладно, ладно.\NI просто ненавижу эту мысль

117
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
вас запечатывают up\Nin в этом месте\Nкогда меня здесь нет.

118
00:06:23,150 --> 00:06:25,250
[НАКАЧИВАНИЕ СФИГМОМАНОМЕТРА\NBULB]\NА теперь заткнись, я пытаюсь...

119
00:06:30,910 --> 00:06:33,170
[СНИЖАЕТ ДАВЛЕНИЕ][ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]

120
00:06:34,610 --> 00:06:35,909
Что? Тише.

121
00:06:40,920 --> 00:06:42,090
Расскажи мне, что ты чувствовал.

122
00:06:42,750 --> 00:06:44,760
Боль в груди.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,010
Тяжело дышать.

124
00:06:46,970 --> 00:06:48,190
Я не мог вдохнуть воздух.

125
00:06:49,490 --> 00:06:51,370
[РАВНУТ ЗАВЕЛКРО]

126
00:06:51,570 --> 00:06:54,020
Как ты спишь? Правда, нет.

127
00:06:57,370 --> 00:06:58,500
Наклонитесь вперед.

128
00:07:00,590 --> 00:07:01,810
[Вздыхает]

129
00:07:02,720 --> 00:07:03,900
[ЧЕЛОВЕК ХРИПИТ]

130
00:07:06,200 --> 00:07:07,690
Ты хрипишь.

131
00:07:07,890 --> 00:07:09,650
Я всегда хриплю, Лиз.

132
00:07:09,850 --> 00:07:11,030
Ты хрипишь сильнее.

133
00:07:11,510 --> 00:07:12,830
Глубокий вдох.

134
00:07:13,030 --> 00:07:15,430
[ДЫШИТ ГЛУБОКО\NС ТРУДНОСТЬЮ]

135
00:07:16,910 --> 00:07:18,570
Это больно?

136
00:07:18,770 --> 00:07:19,780
Какое у меня было кровяное давление?

137
00:07:22,050 --> 00:07:24,130
Двести тридцать восемь\новер 134.

138
00:07:30,010 --> 00:07:31,410
[Посмеиваясь] Ох.

139
00:07:31,610 --> 00:07:32,659
Ага. "Ой."

140
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
[Вздыхает]

141
00:07:36,280 --> 00:07:37,850
Эй, не мог бы ты...

142
00:07:38,050 --> 00:07:39,800
Я не был\Nto в ванной весь день,\NI'm готов взорваться.

143
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
[ВОРЧЕТ]

144
00:07:54,950 --> 00:07:56,600
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

145
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
[ОТРИСУЕТ ЗАНАВЕС][ЩЕЛЧИТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА]

146
00:08:15,140 --> 00:08:16,500
[КРЫШКА МУСОРНОГО БАНКА ЗАКРЫВАЕТСЯ]

147
00:08:16,700 --> 00:08:18,550
[Вздыхает]

148
00:08:18,750 --> 00:08:20,500
[МУЖЧИНА ВОРХАЕТ] ЛИЗ: Тебе нужна помощь?

149
00:08:21,580 --> 00:08:23,320
МУЖЧИНА: Нет, я в порядке. Извини.

150
00:08:24,060 --> 00:08:25,470
О чем ты сожалеешь?

151
00:08:25,670 --> 00:08:28,730
Мне жаль. Я не знаю. \NJust извините.

152
00:08:28,930 --> 00:08:30,290
МИСИОНАР: Мне пора идти. ЛИЗ: Спасибо.

153
00:08:31,380 --> 00:08:33,299
Вы, должно быть, из Новой Жизни.

154
00:08:33,500 --> 00:08:35,210
Вы знаете Дуга, \Nfrom церковного совета?

155
00:08:36,419 --> 00:08:38,000
Да, я так думаю?

156
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Я не совсем уверен.

157
00:08:39,640 --> 00:08:40,559
Я здесь вроде как новенький, так что...

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,169
Он мой отец.

159
00:08:44,130 --> 00:08:46,360
Дуг и Синди усыновили me\Nwhen, я был ребенком.

160
00:08:46,560 --> 00:08:47,790
О, это здорово.

161
00:08:47,990 --> 00:08:49,710
Я никогда не видел тебя там\Nbefore, но,

162
00:08:49,910 --> 00:08:51,100
опять же, я вроде как новенький, так что...

163
00:08:51,300 --> 00:08:53,540
[Вздыхает] Чертова ненависть к Новой Жизни. Ох.

164
00:08:53,740 --> 00:08:55,280
Мой папа заставил меня go\Nwhen, я был ребенком.

165
00:08:55,480 --> 00:08:59,010
Это было ужасно, \Ngrowing вверх с ерундой all\Nthat «конца времен».

166
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
[Вздыхает] Ты молод.

167
00:09:03,410 --> 00:09:04,500
Почему, черт возьми, ты хочешь верить?

168
00:09:04,700 --> 00:09:06,060
что world\Nis вот-вот закончится?

169
00:09:07,540 --> 00:09:09,730
Я считаю, что that\Nwhen Христос возвращается,

170
00:09:09,930 --> 00:09:11,150
это будет красиво.

171
00:09:14,850 --> 00:09:16,030
Слушай, ты можешь идти.

172
00:09:17,640 --> 00:09:19,390
Я знаю, что Чарли ценит \Nthe помощь,

173
00:09:19,590 --> 00:09:21,960
но если ты здесь\Nto конвертируешь его...

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,260
О, мы не конвертируем,

175
00:09:23,460 --> 00:09:24,570
наше сообщение\Nis послание надежды

176
00:09:24,770 --> 00:09:27,310
для людей всех... ЛИЗ: Люди всех вероисповеданий.

177
00:09:27,510 --> 00:09:30,740
Я знаю. Ты милый.\N[ЩЕЛЧИТ ЗАЖИГАЛКУ] Но...

178
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
[Вздыхает]

179
00:09:35,300 --> 00:09:37,010
Поверьте мне, он не хочет\Nto слышать о Новой жизни.

180
00:09:38,310 --> 00:09:40,240
Почему?

181
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
Потому что это причинило ему много боли.

182
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
Как?

183
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Это убило его парня.

184
00:09:50,630 --> 00:09:52,020
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

185
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
Вы говорите, церковь... [Вздыхает]

186
00:09:57,680 --> 00:10:00,070
Да, убил Чарли's\Nboyfriend.

187
00:10:01,290 --> 00:10:03,040
И я должен добавить, что Новая Жизнь

188
00:10:03,240 --> 00:10:05,350
причинил мне много боли\Nin в моей жизни.

189
00:10:05,550 --> 00:10:07,870
Итак, нам здесь не нужен you\Ncoming,

190
00:10:08,070 --> 00:10:10,170
особенно не сейчас, \Nnot на этой неделе.

191
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Почему?

192
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
Потому что он вероятно\Nwon't будет здесь на следующей неделе.

193
00:10:15,830 --> 00:10:17,320
Куда он идет?

194
00:10:17,520 --> 00:10:19,570
Мне жаль\Nyou пришлось прийти, Лиз.

195
00:10:20,750 --> 00:10:22,020
Нет, все в порядке.

196
00:10:22,220 --> 00:10:24,890
Мне очень жаль\N, что я всегда думаю\NI умираю.

197
00:10:25,090 --> 00:10:28,110
Чарли, твое кровяное давление\Nis 238 более 134.

198
00:10:28,310 --> 00:10:30,240
Мне очень жаль. Иди в больницу.

199
00:10:30,440 --> 00:10:31,980
Мне очень жаль. Перестань извиняться.

200
00:10:32,180 --> 00:10:33,370
Идите в больницу.

201
00:10:34,500 --> 00:10:35,900
У вас есть congestive\Nheart отказ.

202
00:10:36,100 --> 00:10:37,290
Если вы не пойдете в больницу,

203
00:10:37,490 --> 00:10:38,460
ты умрешь к выходным.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,980
[СТРОГО] Ты умрешь.

205
00:10:43,990 --> 00:10:45,260
ЧАРЛИ: Ну, тогда \NI лучше приступить к работе

206
00:10:45,460 --> 00:10:46,740
потому что у меня есть много\Nof эссе на этой неделе.

207
00:10:46,940 --> 00:10:48,350
Черт возьми!

208
00:10:48,550 --> 00:10:51,690
Я знаю. Мне очень жаль, \NI'м ужасный человек. Я знаю.

209
00:10:53,260 --> 00:10:54,480
Мне жаль.

210
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
[ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ]

211
00:10:56,640 --> 00:10:58,140
Вы все еще хотите услышать\Nabout Христа message\Nof о любви и спасении?

212
00:10:58,340 --> 00:10:59,310
Нет, он этого не делает!

213
00:10:59,510 --> 00:11:00,440
МИСИОНАР: Хорошо. Хорошо.

214
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Я пойду.

215
00:11:04,530 --> 00:11:05,580
я все еще не понимаю

216
00:11:05,780 --> 00:11:06,920
почему вы мне read\Nthat эссе для вас.

217
00:11:08,230 --> 00:11:09,710
Это действительно хорошее эссе.

218
00:11:12,060 --> 00:11:13,930
ЛИЗ: До свидания. [ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ]

219
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Чарли, тебе придется пойти\Nto в больницу.\NЭто зашло слишком далеко.

220
00:11:18,880 --> 00:11:22,080
И накопить десятки тысяч долларов на больничные счета.

221
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
Я никогда не смогу вернуть деньги, никогда.

222
00:11:24,760 --> 00:11:26,550
Это касается и меня, понимаешь?

223
00:11:29,680 --> 00:11:30,690
Ты мой друг.

224
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Я знаю.

225
00:11:35,080 --> 00:11:36,050
Мне жаль.

226
00:11:36,250 --> 00:11:37,570
Вы говорите, что вам жаль \None больше времени,

227
00:11:37,770 --> 00:11:39,530
Я засуну в тебя нож\Nright,\NI клянусь Богом!

228
00:11:39,730 --> 00:11:41,710
Давай, что это будет делать?

229
00:11:41,900 --> 00:11:43,440
Мои внутренние органы\Наре в двух футах, по крайней мере.

230
00:11:46,740 --> 00:11:48,700
[СМЕЕТСЯ]

231
00:11:50,100 --> 00:11:51,320
[КАШЛЯЕТ]

232
00:11:51,520 --> 00:11:52,450
[Игриво хнычет]

233
00:11:59,890 --> 00:12:01,590
Я говорил you\Nthis, что это произойдет.

234
00:12:01,790 --> 00:12:02,800
[Вздыхает] Я знаю.

235
00:12:05,590 --> 00:12:07,550
Разве я тебе не говорил? Ты говорил.

236
00:12:17,820 --> 00:12:19,960
ВЕДУЩИЙ 1: {\i1}...новые {\i0}\N{\i1}президентские праймериз Республиканской партии.{\i0}

237
00:12:20,160 --> 00:12:22,220
{\i1}Однако говорят, {\i0}\N{\i1}заочное голосование{\i0}

238
00:12:22,420 --> 00:12:24,270
{\i1}самые низкие показатели, которые они когда-либо видели{\i0}\N{\i1}за новейшую историю.{\i0}ВЕДУЩИЙ 2: {\i1}Это нехорошо.{\i0}

239
00:12:24,470 --> 00:12:26,400
ВЕДУЩИЙ 3: {\i1}Нет, это не так. {\i0}\N{\i1}Выходите и голосуйте завтра.{\i0}

240
00:12:26,600 --> 00:12:28,490
{\i1}если вы хотите проголосовать {\i0}\N{\i1}на республиканских праймериз.{\i0}

241
00:12:28,690 --> 00:12:30,710
{\i1}Наши текущие опросы показывают,{\i0}\N{\i1}среди республиканцев,{\i0}

242
00:12:30,910 --> 00:12:33,150
{\i1}30% поддерживают Трампа...{\i0}Лиз.

243
00:12:33,350 --> 00:12:34,980
ВЕДУЩИЙ 3:\N{\i1}...сенатор Тед Круз,{\i0}

244
00:12:35,180 --> 00:12:38,070
{\i1}17% проголосовали бы{\i0}\N{\i1}за сенатора от Флориды{\i0}\N{\i1}Марко Рубио,{\i0}

245
00:12:38,270 --> 00:12:40,850
{\i1}и 5 % для губернатора Огайо{\i0}\N{\i1}Джона Кейсича.{\i0}

246
00:12:41,050 --> 00:12:42,550
Лиз.

247
00:12:42,750 --> 00:12:43,980
ВЕДУЩИЙ 3:\N{\i1}...для кого-то ещё,{\i0}\N{\i1}если бы они могли.{\i0}

248
00:12:44,180 --> 00:12:45,810
{\i1}Ниже процента{\i0}\N{\i1}которые просто не знают.{\i0}

249
00:12:46,010 --> 00:12:47,900
ВЕДУЩИЙ 1:\N{\i1}Тем временем, сенатор от штата Вермонт{\i0}\N{\i1}Берни Сандерс{\i0}

250
00:12:48,100 --> 00:12:50,730
{\i1}ожидается, что он победит{\i0}\N{\i1}штат-драгоценность{\i0}\N{\i1}на стороне демократов...{\i0}

251
00:12:50,930 --> 00:12:51,910
Пожалуйста.

252
00:12:52,110 --> 00:12:54,380
[ВЕДУЩИЙ 1 ПРОДОЛЖАЕТСЯ\NINDISTINCTLY]

253
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Спасибо.

254
00:13:31,850 --> 00:13:33,680
[ХРУСТЯ]

255
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
[СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

256
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
О, я видел это, \Nit's хорошо.

257
00:13:47,600 --> 00:13:49,260
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ ТЕЛЕБОЛТОВКА]

258
00:13:53,000 --> 00:13:54,830
[СТРЕК ДОЖДЯ]

259
00:13:56,000 --> 00:13:58,010
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ ТЕЛЕБОЛТОВКА]

260
00:14:00,660 --> 00:14:02,620
[ЧАРЛИ ДЫХАЕТ, КАШЛЯЕТ]

261
00:14:03,450 --> 00:14:05,750
[КАШЕЛЬ]

262
00:14:10,800 --> 00:14:12,060
[ДИСТАНЦИОННЫЕ ЩЕЛЧКИ][ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

263
00:14:15,410 --> 00:14:16,590
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

264
00:14:19,810 --> 00:14:21,860
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]

265
00:14:38,310 --> 00:14:42,350
ЧАРЛИ: {\i1}В первой части{\i0}\N{\i1}своей книги автор{\i0}

266
00:14:44,310 --> 00:14:45,970
{\i1}называя себя Измаилом,{\i0}

267
00:14:47,010 --> 00:14:52,540
{\i1}находится в небольшом приморском городке{\i0}

268
00:14:54,280 --> 00:14:55,450
{\i1}и он{\i0}

269
00:14:57,540 --> 00:15:00,900
{\i1}делим постель с мужчиной{\i0}

270
00:15:02,680 --> 00:15:04,030
{\i1}по имени Квикег.{\i0}

271
00:15:08,470 --> 00:15:11,470
{\i1}Автор и Квикег{\i0}\N{\i1}ходят в церковь,{\i0}

272
00:15:12,470 --> 00:15:14,960
{\i1}а позже,{\i0}\N{\i1}они отправились на корабле{\i0}

273
00:15:15,160 --> 00:15:16,690
{\i1}капитан{\i0}\N{\i1}пират по имени{\i0}

274
00:15:18,390 --> 00:15:19,480
Ахав,

275
00:15:22,260 --> 00:15:24,410
у кого нет ноги,

276
00:15:24,610 --> 00:15:27,310
и очень хочет\Nto убить кита

277
00:15:29,660 --> 00:15:31,400
которого зовут Моби Дик,

278
00:15:32,540 --> 00:15:33,710
и который белый.

279
00:15:35,020 --> 00:15:37,460
В ходе книги

280
00:15:37,660 --> 00:15:40,060
пират Ахав сталкивается с трудностями \Nmany.

281
00:15:41,280 --> 00:15:44,380
Вся его жизнь построена вокруг

282
00:15:44,580 --> 00:15:46,910
пытаясь убить\Na определенных китов.

283
00:15:47,110 --> 00:15:48,820
Я думаю, это грустно

284
00:15:49,020 --> 00:15:50,080
[ВОРЧЕТ]

285
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
потому что кит\Ndoes't не имеет никаких эмоций.

286
00:15:55,340 --> 00:15:56,560
[ВОРЧЕТ]

287
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Он просто

288
00:15:59,430 --> 00:16:00,870
бедное, большое животное.

289
00:16:03,220 --> 00:16:07,830
И я тоже чувствую bad\Nfor Ахава

290
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
[ВОРЧЕТ]

291
00:16:11,000 --> 00:16:16,150
...потому что он думает\Nчто его жизнь будет лучше

292
00:16:16,350 --> 00:16:19,450
если он сможет просто убить этого кита.

293
00:16:22,720 --> 00:16:24,890
Но на самом деле,

294
00:16:25,410 --> 00:16:26,420
[ВОРЧЕТ]

295
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
ему это совершенно не поможет.

296
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Эта книга заставила меня задуматься

297
00:16:35,160 --> 00:16:36,340
о моей собственной жизни.

298
00:16:39,990 --> 00:16:42,220
Эта книга заставила меня think\Nabout моей жизни.

299
00:16:42,420 --> 00:16:45,310
[ОКЕАНСКИЕ ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

300
00:16:45,510 --> 00:16:49,310
[МЯГКО] Эта book\Nmade меня think\Nabout моей собственной жизни.

301
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
[Вздыхает]

302
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
[ВЫДЫХАЕТ]

303
00:17:50,150 --> 00:17:51,330
[ВОБРАЖЕНИЕ]

304
00:18:02,600 --> 00:18:04,250
[ВОБРАЖЕНИЕ]

305
00:18:18,700 --> 00:18:19,880
[Вздыхает]

306
00:18:21,140 --> 00:18:22,750
[ВОБРАЖЕНИЕ]

307
00:18:36,070 --> 00:18:37,110
[ВЫДЫХАЕТ]

308
00:18:56,390 --> 00:18:58,350
[ОБЕРТКА СМЯТСЯ]

309
00:19:00,700 --> 00:19:02,140
[ПТИЧЬЕ ЧИЧЕАНИЕ]

310
00:19:05,010 --> 00:19:06,270
[ЧИРПЫ]

311
00:19:20,550 --> 00:19:21,890
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]

312
00:19:48,360 --> 00:19:50,010
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]

313
00:19:51,010 --> 00:19:53,190
[ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО][ЛИНИЯ СОЕДИНЯЕТСЯ]

314
00:20:30,700 --> 00:20:31,880
[СТУК В ДВЕРЬ]

315
00:20:35,140 --> 00:20:36,980
[тихо посмеивается]

316
00:20:37,180 --> 00:20:38,580
Означает ли это, что я собираюсь растолстеть?

317
00:20:39,670 --> 00:20:42,540
[ВОРЧЕТ] Нет, это не так.

318
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
Я всегда был большим.

319
00:20:45,270 --> 00:20:46,240
Я просто...

320
00:20:47,110 --> 00:20:48,460
Я позволил этому выйти из-под контроля.

321
00:20:50,030 --> 00:20:51,330
[ЧАРЛИ ВЫДЫХАЕТ]

322
00:20:53,420 --> 00:20:56,770
Итак, была ли твоя мама в порядке\Nwith, ты придешь сюда?

323
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
Я не сказал ей.

324
00:21:01,950 --> 00:21:03,260
ЧАРЛИ: Это действительно хорошо\Nto увидимся.

325
00:21:05,430 --> 00:21:06,560
Ты выглядишь прекрасно.

326
00:21:09,520 --> 00:21:10,790
Ну, как школа?

327
00:21:11,570 --> 00:21:13,230
Ты старший, да?

328
00:21:13,430 --> 00:21:14,800
Тебя это действительно волнует?

329
00:21:15,000 --> 00:21:16,840
Ну, конечно, меня это волнует.

330
00:21:17,040 --> 00:21:18,460
Я приставаю к твоей маме за информацией

331
00:21:18,650 --> 00:21:19,880
как часто as\Nshe'll дать мне это.

332
00:21:22,010 --> 00:21:23,190
[ЧАРЛИ ВЫДЫХАЕТ]

333
00:21:25,840 --> 00:21:26,850
Хм...

334
00:21:28,410 --> 00:21:30,770
Итак... [ВОРЧЕТ]

335
00:21:30,970 --> 00:21:33,250
Почему ты...\NI имею в виду, у тебя нет школы?

336
00:21:33,450 --> 00:21:34,940
Получил приостановленное\Nэтим утром.

337
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Ой.

338
00:21:37,380 --> 00:21:38,820
Почему?

339
00:21:39,020 --> 00:21:40,780
Я разместил что-то\Nо моей глупой суке\Nlab-партнере

340
00:21:40,980 --> 00:21:43,210
что заместитель директора сказал\Nwas «смутно угрожающе».

341
00:21:44,470 --> 00:21:45,780
[ВОРЧЕТ]

342
00:21:46,910 --> 00:21:48,010
Тебе не нравится школа?

343
00:21:48,210 --> 00:21:49,430
Только идиоты любят среднюю школу.

344
00:21:50,960 --> 00:21:53,310
Но вы на track\Nto выпускник, не так ли?

345
00:21:55,400 --> 00:21:56,530
Консультант говорит, что, возможно, нет.

346
00:21:58,270 --> 00:21:59,310
Я не волнуюсь.

347
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Я умный человек.

348
00:22:02,880 --> 00:22:04,100
Я никогда ничего не забываю.

349
00:22:05,360 --> 00:22:06,940
Средняя школа - это просто ерунда.

350
00:22:07,140 --> 00:22:08,810
Но, Элли, это важно.

351
00:22:09,010 --> 00:22:10,200
Если ты не закончишь учебу, то...

352
00:22:10,400 --> 00:22:11,630
Вы на самом деле Try\Nto родитель меня прямо сейчас?

353
00:22:12,890 --> 00:22:14,500
Нет, я... Извините.

354
00:22:14,890 --> 00:22:16,510
Я просто...

355
00:22:16,710 --> 00:22:18,770
Я просто подумал, что may\Nwe могли бы провести некоторое время\Nwith друг с другом.

356
00:22:19,720 --> 00:22:21,030
Я не трачу time\Nwith тебя.

357
00:22:21,730 --> 00:22:22,730
Вы омерзительны.

358
00:22:28,340 --> 00:22:30,090
Ну, я намного больше\Nчем я был

359
00:22:30,290 --> 00:22:31,530
с тех пор, как ты видел меня в последний раз.

360
00:22:31,730 --> 00:22:33,660
ЭЛЛИ: Нет, я не говорю\Nabout, как ты выглядишь.

361
00:22:33,860 --> 00:22:35,650
Вы были бы отвратительны\Neven, если бы вы не были этим жиром.

362
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Ты все равно будешь папой, куском дерьма.

363
00:22:39,040 --> 00:22:40,350
который вышел на me\Nwhen, мне было восемь.

364
00:22:41,700 --> 00:22:43,630
Все потому, что он хотел трахать\None своих учеников.

365
00:22:43,830 --> 00:22:44,790
Могу ли я получить один из них?

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,400
Ага.

367
00:22:50,890 --> 00:22:52,380
Посмотрите, это...\Nit's уже давно.

368
00:22:52,570 --> 00:22:54,110
Я просто подумал, что, может быть,

369
00:22:55,460 --> 00:22:56,760
мы можем узнать друг друга.

370
00:22:58,550 --> 00:22:59,720
Я даже не знаю\Nwhy, я здесь.

371
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Я могу заплатить тебе.

372
00:23:06,510 --> 00:23:08,300
Вы хотите платить me\Nto, проводить время с вами?

373
00:23:08,500 --> 00:23:10,350
И я могу помочь you\Nwith вашей работе.

374
00:23:10,550 --> 00:23:12,120
Это то, что я делаю для своей работы.

375
00:23:13,820 --> 00:23:15,210
Я могу помочь вам пройти\Nyour занятия.

376
00:23:16,830 --> 00:23:18,790
Вы преподаете онлайн? Да.

377
00:23:18,990 --> 00:23:20,530
Ваши студенты Know\Nwhat, как вы выглядите?

378
00:23:20,730 --> 00:23:22,450
Я держу камеру выключенной.

379
00:23:22,650 --> 00:23:24,140
Да, это вероятно\Na хорошая идея.

380
00:23:31,320 --> 00:23:33,290
Мой консультант говорит\Nthat, если я покажу\Na много улучшений

381
00:23:33,490 --> 00:23:34,550
в одном предмете,

382
00:23:34,750 --> 00:23:35,670
Я мог бы быть выпускникомable\Nto.

383
00:23:36,980 --> 00:23:39,250
Вы можете переписать эти эссе\Nна английском языке.

384
00:23:39,450 --> 00:23:40,760
Однако они должны быть \Nreally хорошими.

385
00:23:44,550 --> 00:23:45,910
Ну, смотри, эм...

386
00:23:46,110 --> 00:23:47,650
Я не знаю\Nif, я должен написать их\Nдля тебя,

387
00:23:47,850 --> 00:23:48,780
но я могу работать с ними you\Non.

388
00:23:48,980 --> 00:23:50,080
Сколько вы можете мне заплатить?

389
00:23:51,250 --> 00:23:52,440
Все, что у меня есть.

390
00:23:52,630 --> 00:23:54,430
Все деньги\NI есть в банке.Сколько?

391
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
120 000 долларов?\NЧто-то в этом роде.\NI придется проверить.

392
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
Я никогда не выхожу.

393
00:24:03,080 --> 00:24:06,180
Все, за что я плачу, — это еда, \Nrent, Интернет.

394
00:24:06,880 --> 00:24:08,490
И я работаю все время.

395
00:24:09,970 --> 00:24:11,100
И вы бы Give\Nall мне?

396
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Не моей маме, мне?

397
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
Да. Просто...

398
00:24:18,500 --> 00:24:19,840
не говори своей маме,

399
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
все в порядке?

400
00:24:22,930 --> 00:24:26,810
И, возможно, вы могли бы написать do\Nsome только для меня.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,860
Почему?

402
00:24:29,060 --> 00:24:31,650
Потому что ты умный человек.

403
00:24:31,850 --> 00:24:33,900
И я уверен, вы бы make\Na сильный писатель.

404
00:24:36,210 --> 00:24:37,740
Плюс, я учитель.\NI хочу убедиться

405
00:24:37,940 --> 00:24:39,650
вы получаете что-то \Nout от этого.

406
00:24:42,780 --> 00:24:45,170
[СУМКА НА МОЛНИИ] Я не Even\Nunderstand вас.

407
00:24:56,100 --> 00:24:57,400
Встань и подойди ко мне.

408
00:24:58,710 --> 00:24:59,810
Что?

409
00:25:00,010 --> 00:25:01,710
Иди сюда. \NWalk ко мне.

410
00:25:05,500 --> 00:25:07,200
Нет. Нет. Без этой штуки.

411
00:25:08,810 --> 00:25:10,680
Встань и пройди сюда.

412
00:25:13,250 --> 00:25:14,510
Элли, я правда не могу... Заткнись!

413
00:25:16,420 --> 00:25:17,600
Иди сюда.

414
00:25:23,430 --> 00:25:24,610
[ЧАРЛИ Вздыхает]

415
00:25:30,610 --> 00:25:31,700
[СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ]

416
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

417
00:25:38,920 --> 00:25:40,630
[ВОРЧЕТ С НАПРЯЖЕНИЕМ]

418
00:25:40,830 --> 00:25:42,450
[ВОРХАНИЕ, СТОНЫ]

419
00:25:42,970 --> 00:25:45,890
[ТЁМКА]

420
00:25:48,370 --> 00:25:50,540
[ПЫТСТВО]

421
00:25:51,590 --> 00:25:54,330
[ВОРЧЕТ]

422
00:25:58,510 --> 00:25:59,640
[ЧАРЛИ КРИЧИТ]

423
00:26:00,290 --> 00:26:01,900
[ГРОМКО СТОНЕТ]

424
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
[СТОНЕТ ОТ БОЛИ]

425
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
[ТЁМКА]

426
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
[СОБАКА ЛАЕТ СНАРУЖИ]

427
00:26:21,140 --> 00:26:22,970
[ШЕПОТ]\N"...празднуй мою душу.

428
00:26:24,140 --> 00:26:25,680
«Продай мою душу».

429
00:26:25,870 --> 00:26:27,020
[СТУК В ДВЕРЬ]

430
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
МУЖЧИНА: Гамбино!

431
00:26:29,670 --> 00:26:30,760
Да, ты можешь, эм...

432
00:26:31,930 --> 00:26:33,500
Я положил 20 долларов в почтовый ящик.

433
00:26:34,810 --> 00:26:35,850
МУЖЧИНА: Конечно.

434
00:26:39,640 --> 00:26:41,870
Вы можете просто оставить it\Non...

435
00:26:42,060 --> 00:26:44,290
МУЖЧИНА: Да, я, ну...\NI помню.

436
00:26:46,470 --> 00:26:47,600
Там все в порядке?

437
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Ага.

438
00:26:55,170 --> 00:26:56,220
МУЖЧИНА: Ты уверен?

439
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Ага.

440
00:26:58,790 --> 00:26:59,830
Я в порядке.

441
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Спасибо.

442
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СТЕКЛА]

443
00:27:07,190 --> 00:27:08,670
[ШАГИ]

444
00:27:12,060 --> 00:27:13,190
[Слегка посмеивается]

445
00:27:20,500 --> 00:27:21,770
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

446
00:27:46,960 --> 00:27:48,670
Дышите медленно.[УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]

447
00:27:48,870 --> 00:27:50,110
[ВДЫХАЕТ]

448
00:27:50,310 --> 00:27:51,200
Расслабься.

449
00:27:51,390 --> 00:27:52,680
[ВЫДЫХАЕТ][УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]

450
00:27:52,870 --> 00:27:55,590
Он измеряет потоотделение.\NIt's является показателем стресса.

451
00:27:55,790 --> 00:27:56,850
Речь идет об установлении\Na отношений

452
00:27:57,050 --> 00:27:58,200
между вашим мозгом\Nand вашим телом.

453
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
Если вы знаете\Nhow, чтобы успокоиться,

454
00:27:59,840 --> 00:28:00,860
тогда ваш blood\Npressure будет...

455
00:28:01,060 --> 00:28:02,990
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИ] Вот.

456
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
Мне не нужно немного машин\N, чтобы сказать мне

457
00:28:05,230 --> 00:28:07,650
сделать несколько глубоких вдохов\Nand, перестать потеть.

458
00:28:07,850 --> 00:28:09,820
Ну, очевидно, \Nyou, черт возьми.

459
00:28:10,020 --> 00:28:12,650
[УСТРОЙСТВО ЗВУКИ]Сделайте еще один глубокий вдох.

460
00:28:12,850 --> 00:28:15,260
[ГЛУБОКО ДЫШИТ][УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]

461
00:28:15,460 --> 00:28:16,470
Спасибо.

462
00:28:18,430 --> 00:28:19,830
[ЧАРЛИ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

463
00:28:20,030 --> 00:28:22,180
[ЛИЗ Вздыхает]

464
00:28:22,380 --> 00:28:26,320
Мы просто собираемся попробовать\Nsome разные методы,\Nor что угодно.

465
00:28:26,520 --> 00:28:29,920
Если вы откажетесь пойти\Nto в больницу,\Nthen, вы...

466
00:28:31,100 --> 00:28:32,180
Я не знаю.

467
00:28:40,320 --> 00:28:41,460
Откуда это взялось?

468
00:28:41,660 --> 00:28:42,930
[УСТРОЙСТВО ПРОДОЛЖАЕТ ЗВУКОВАТЬ]

469
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
Эй.

470
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
Была ли она здесь?

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Нет, мне это не нравится.

472
00:28:57,200 --> 00:28:59,220
Это не очень хорошая идея.

473
00:28:59,420 --> 00:29:01,260
Вы знаете, что вы не должны быть рядом с ней.

474
00:29:02,650 --> 00:29:03,700
Знает ли об этом ее мама?

475
00:29:03,900 --> 00:29:05,270
Я просто хотел ее увидеть.

476
00:29:05,470 --> 00:29:07,310
На этот раз Мэри удержала ее от me\Nall.

477
00:29:07,510 --> 00:29:09,930
Почему вам вдруг нужно\Nto увидеть ее так плохо, почему сейчас?

478
00:29:10,130 --> 00:29:11,050
Лиз.

479
00:29:14,970 --> 00:29:16,100
[ЛИЗ Вздыхает]

480
00:29:18,270 --> 00:29:20,100
Почему, черт возьми, у вас есть домашняя работа have\Nher?

481
00:29:20,970 --> 00:29:24,550
Слушай, я не планировал этого.

482
00:29:24,750 --> 00:29:26,200
Ей нужна помощь в школе,

483
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
так что я собираюсь помочь her\Nwith несколько эссе.

484
00:29:28,880 --> 00:29:30,210
[ЛИЗ НАСМЕХАЕТСЯ]

485
00:29:30,410 --> 00:29:31,730
Вы не видели ее\Nsince, ей было восемь\Nлет,

486
00:29:31,930 --> 00:29:32,910
и ты собираешься\Nreconnect с ней

487
00:29:33,110 --> 00:29:34,690
делая ее домашнее задание\Nfor ее?

488
00:29:34,890 --> 00:29:36,160
Это нормально. Это не нормально.

489
00:29:38,990 --> 00:29:40,770
Она не должна быть рядом с you\Nwhen, ты такой.

490
00:29:42,120 --> 00:29:44,740
Что делать, если что-то произойдет, \Nwhat, если вам нужна помощь?

491
00:29:44,940 --> 00:29:46,140
[УСТРОЙСТВО БЫСТРО СИГНАЛИТ]

492
00:29:46,340 --> 00:29:47,480
Чарли, успокойся.

493
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
Привет. Нет.[СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

494
00:29:52,740 --> 00:29:54,000
Хорошо. Тогда забудь об этом.

495
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
Я волнуюсь за нее. Почему?

496
00:30:00,100 --> 00:30:01,710
О, ты теперь шпионишь за ней?

497
00:30:03,360 --> 00:30:05,190
Это не выглядит\Nlike, у нее есть друзья.

498
00:30:09,410 --> 00:30:10,460
Я не думаю, что это...

499
00:30:15,200 --> 00:30:17,420
[ЧАРЛИ НАСМЕЕТСЯ]\NCДа ладно, мертвая собака?

500
00:30:23,900 --> 00:30:25,440
Я обеспокоен\N, что она забыла

501
00:30:25,640 --> 00:30:27,340
какой она удивительный человек.

502
00:30:32,650 --> 00:30:34,360
Она всего лишь подросток.

503
00:30:34,560 --> 00:30:36,450
Все являются insane\Nwhen, они являются подростками.

504
00:30:36,650 --> 00:30:37,670
Когда я был в ее возрасте,

505
00:30:37,870 --> 00:30:39,140
когда мой папа\Nwould меня действительно разозлил...

506
00:30:41,010 --> 00:30:43,140
Мне просто повезло, что \NI не арестовали, \Nthat's все, что я скажу.

507
00:30:46,670 --> 00:30:47,710
Дело в том,

508
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
приведение ее here\Nis плохая идея.

509
00:30:52,180 --> 00:30:54,110
У вас достаточно, чтобы иметь дело с\Nright сейчас, вы меня слышите?

510
00:30:55,810 --> 00:30:57,330
Не приносите сюда снова her\Nover.

511
00:30:58,030 --> 00:30:59,160
Хорошо.

512
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Хорошо.

513
00:31:06,770 --> 00:31:09,120
Это не значит, что она одна, \Nyou знаете. У нее есть мама.

514
00:31:15,220 --> 00:31:17,650
ЛИЗ: Тьфу, дерьмо. \NI ​​скоро придется идти.

515
00:31:18,960 --> 00:31:21,140
Ненавижу эти ночные смены. [ЗВОН ПОСУДА]

516
00:31:21,340 --> 00:31:25,240
Это просто постоянный parade\Nof тупые, пьяные дети колледжа.

517
00:31:25,430 --> 00:31:26,620
[КРАН РАБОТАЕТ]

518
00:31:27,750 --> 00:31:29,370
[СМЕЕТСЯ] Я говорил you\Nabout эту девушку

519
00:31:29,570 --> 00:31:31,370
несколько ночей назад? [Приколы]

520
00:31:31,570 --> 00:31:33,850
Рвота была ярко-фиолетовой, \NI клянусь.

521
00:31:34,050 --> 00:31:36,460
[УДУШАЮСЬ] [ЛИЗ СМЕЕТСЯ]

522
00:31:36,660 --> 00:31:37,810
Я имею в виду, что это такое?

523
00:31:38,010 --> 00:31:40,420
Почему эти дети\Njust не могут пить пиво? Ты знаешь.

524
00:31:41,940 --> 00:31:43,950
Ты задыхаешься? [Продолжает задыхаться]

525
00:31:44,150 --> 00:31:46,330
О Боже! \NOkay, опереться на эту руку.

526
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Обопритесь на эту руку!

527
00:31:48,990 --> 00:31:50,470
Ладно, мне нужно\Nyou рок со мной.

528
00:31:51,250 --> 00:31:53,220
[ВОРЧЕТ][ДЫШИТСЯ]

529
00:31:53,420 --> 00:31:54,780
[ВОРЧЕТ] [ЧАРЛИ ЗАДЫХАЕТ]

530
00:31:55,690 --> 00:31:56,660
[ЛИЗ КРИЧИТ]

531
00:31:56,860 --> 00:31:58,880
[КАШЕЛЬ, ХРИП]

532
00:31:59,080 --> 00:32:01,790
[КАШЕЛЬ, ХРИПЕНИЕ]

533
00:32:01,990 --> 00:32:03,920
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

534
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
Я в порядке. [Вздыхает]

535
00:32:07,660 --> 00:32:11,320
Я в порядке. [Вздыхает]

536
00:32:11,520 --> 00:32:13,890
[КРИЧИТ] Черт возьми, Чарли, \Nwhat с тобой не так?

537
00:32:14,090 --> 00:32:15,110
[ХИТЫ]

538
00:32:15,310 --> 00:32:17,110
Жуйте свой food\Nlike нормальный человек!

539
00:32:17,310 --> 00:32:19,030
Вы могли бы просто die\Nright передо мной!

540
00:32:19,230 --> 00:32:20,150
Мне жаль.

541
00:32:21,240 --> 00:32:24,110
[ЧАРЛИ хнычет и рыдает]

542
00:32:26,240 --> 00:32:27,290
Мне очень жаль, Лиз.

543
00:32:39,430 --> 00:32:40,480
[СТЕКЛА ОБЪЕКТОВ]

544
00:32:47,700 --> 00:32:48,870
[ЛИЗ ВЫДЫХАЕТ]

545
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Все в порядке.

546
00:33:20,730 --> 00:33:22,830
ЧАРЛИ: Я прочитал некоторые сообщения.

547
00:33:23,030 --> 00:33:25,790
в классе обсуждение forum\Nthis утром.

548
00:33:25,990 --> 00:33:28,180
В частности, пост

549
00:33:28,380 --> 00:33:32,540
о разработке хорошей диссертации, \Nand, цитирую,

550
00:33:32,740 --> 00:33:34,800
«Просто выберите предложение\Nиз чтения

551
00:33:35,000 --> 00:33:37,190
"и сказать: 'Это хорошо,'\Nor какое-то дерьмо."

552
00:33:37,390 --> 00:33:40,280
Слушай, на данный момент\Nв курсе,

553
00:33:40,480 --> 00:33:43,370
Я дал you\Nall, что я могу,

554
00:33:43,570 --> 00:33:46,850
с точки зрения структуры, \Nbuilding диссертацию,

555
00:33:47,050 --> 00:33:48,460
Организация абзаца.

556
00:33:49,720 --> 00:33:52,470
Но если все это не будет построено

557
00:33:52,670 --> 00:33:55,300
на вашем собственном оригинальном идей\Nand правдивом анализе,

558
00:33:55,500 --> 00:33:56,810
это ничего не значит.

559
00:33:58,470 --> 00:34:00,650
Подумайте о that\Nas, которые вы пишете и пересматриваете.

560
00:34:00,850 --> 00:34:03,300
Подумайте о true\Nof вашего аргумента.

561
00:34:04,910 --> 00:34:08,870
Я знаю, это может показаться глупым, \Nbut, это важно.

562
00:34:10,389 --> 00:34:12,960
Обещай, это важно.

563
00:34:16,440 --> 00:34:17,960
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

564
00:34:32,540 --> 00:34:34,630
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

565
00:34:43,690 --> 00:34:44,730
[НАПРЯЖЕНИЕ]

566
00:34:45,429 --> 00:34:46,639
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

567
00:34:53,650 --> 00:34:56,350
[МЯГКОЕ ХРЮКА]

568
00:35:05,140 --> 00:35:06,190
[КЛАК КЛЮЧЕЙ]

569
00:35:08,100 --> 00:35:09,150
[ЩЕЛЧОК КОГОТЕЙ]

570
00:35:17,590 --> 00:35:19,550
[БОРМОВАНИЕ НЕВЯТНО]

571
00:35:22,510 --> 00:35:23,680
[Вздыхает]

572
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
Это... [ВЫДЫХАЕТ]

573
00:35:34,680 --> 00:35:37,130
Вы говорите, что Уолт Уитмен\Nwrote {\i1}Песня для себя.{\i0}

574
00:35:37,570 --> 00:35:38,750
Да?

575
00:35:38,950 --> 00:35:40,520
Она называется {\i1}Песня о себе.{\i0}

576
00:35:42,310 --> 00:35:43,350
Мой титул лучше.

577
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
Ага.

578
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
Ну...

579
00:35:49,530 --> 00:35:50,580
Хорошо, я просто поменяю это.

580
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
«Стихотворение {\i1}Песня о себе{\i0}»

581
00:35:54,920 --> 00:35:56,720
"находится в книге\Nknown {\i1}Листья травы.{\i0}

582
00:35:56,920 --> 00:35:58,330
«Это было написано\Nby Уолтом Уитменом

583
00:35:58,530 --> 00:36:00,600
"и был опубликован в 1855 году.

584
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
«Он сам заплатил за first\Npublication».

585
00:36:02,760 --> 00:36:05,600
Вам не нужно читать it\Nout вслух. Просто перепишите его.

586
00:36:05,800 --> 00:36:07,690
Вы предполагаем\Nto проанализировать стихотворение.

587
00:36:07,890 --> 00:36:09,130
Это всего лишь список фактов.

588
00:36:09,330 --> 00:36:11,470
Ага. Спасибо, Википедия.

589
00:36:13,210 --> 00:36:14,740
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]

590
00:36:14,940 --> 00:36:16,530
Вы знаете, это действительно удивительное стихотворение.

591
00:36:16,730 --> 00:36:20,270
Уитмен использует метафору\Nof «Я» не для обозначения самого себя.

592
00:36:20,470 --> 00:36:24,060
но взорвать\Nсамо определение себя

593
00:36:24,260 --> 00:36:26,410
в пользу более\Nall-охватывающего...

594
00:36:26,610 --> 00:36:27,920
Мне действительно, действительно все равно.

595
00:36:32,490 --> 00:36:34,800
Вы знаете, я think\Nyou может понравиться it\Nif, вы действительно прочитали это.

596
00:36:35,970 --> 00:36:38,420
Вы такие же, как мои учителя.

597
00:36:38,620 --> 00:36:40,940
Вы думаете, что только потому, что \NI'm не теряю свое дерьмо\Nover стихотворение,

598
00:36:41,140 --> 00:36:42,250
это потому что я не читал.

599
00:36:42,450 --> 00:36:43,550
Я прочитал это.

600
00:36:43,750 --> 00:36:46,120
Он перезаписан и тупой, \Nand повторяется.

601
00:36:46,320 --> 00:36:48,690
И хотя он думает, что метафора «Я» глубока,

602
00:36:48,890 --> 00:36:50,560
это на самом деле\Njust куча ерунды.

603
00:36:50,760 --> 00:36:51,820
И, в действительности,

604
00:36:52,020 --> 00:36:54,950
он просто какой-то бесполезный педик 19-го века.

605
00:36:57,340 --> 00:36:59,830
Это интересный\Nperspective.

606
00:37:00,030 --> 00:37:01,610
Это сделало бы \Nfor интересным эссе.

607
00:37:04,130 --> 00:37:07,140
Просто напишите эту вещь\Nabout Exploding\Nthe определение себя.

608
00:37:07,340 --> 00:37:08,530
Моему учителю английского языка\Nwill это понравится.

609
00:37:13,270 --> 00:37:14,400
[ЧАРЛИ Вздыхает]

610
00:37:17,140 --> 00:37:19,930
Итак, как поживает твоя мама? О, Боже мой.

611
00:37:21,580 --> 00:37:23,850
Слушай, если ты не пишешь для меня эти эссе, то...

612
00:37:24,050 --> 00:37:27,550
ЧАРЛИ: Элли, \NI не нужно, чтобы вы here\Nto написали эти эссе для вас.

613
00:37:27,750 --> 00:37:29,240
Если хочешь пойти, можешь идти.

614
00:37:30,680 --> 00:37:31,810
У вас все еще могут быть деньги.

615
00:37:34,600 --> 00:37:36,950
Я думал, ты хотел\Nto узнать меня. Да,

616
00:37:37,150 --> 00:37:38,560
но я не хочу\Nto заставить вас быть здесь.

617
00:37:40,340 --> 00:37:41,430
Тебе решать.

618
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
[СТАВИТ СУМКУ]

619
00:37:47,560 --> 00:37:48,570
Она в порядке.

620
00:37:49,520 --> 00:37:50,650
Мама. Наверное.

621
00:37:51,830 --> 00:37:54,180
Она счастлива? Когда она пьет.

622
00:37:56,090 --> 00:37:58,580
Ребята, вы все еще живете\Nin в этом duplex\Nover на Orchard?

623
00:37:59,710 --> 00:38:00,800
Вы даже не знаете\Nwhere мы живем?

624
00:38:03,750 --> 00:38:04,980
Вы не остаетесь в touch\Nwith мама?

625
00:38:05,180 --> 00:38:08,250
Да, я часто проверяю ее\Nas, когда она позволяет мне.

626
00:38:08,450 --> 00:38:09,930
Она действительно только рассказывает мне о вас me\Nthings.

627
00:38:10,890 --> 00:38:12,160
Почему?

628
00:38:12,360 --> 00:38:13,980
Потому что это all\NI, о которых я хочу знать.

629
00:38:20,340 --> 00:38:21,260
Когда мне было 11,

630
00:38:21,460 --> 00:38:22,860
мы переехали\Nto на другой конец города,

631
00:38:23,690 --> 00:38:24,820
рядом с Уолмартом.

632
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Твоя мать

633
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
с кем-нибудь прямо сейчас? Нет.

634
00:38:30,390 --> 00:38:32,230
Почему тебе интересно?

635
00:38:32,430 --> 00:38:34,790
[Хихикает] Нет, конечно нет.

636
00:38:42,660 --> 00:38:44,110
Почему бы вам получить такой вес?

637
00:38:44,310 --> 00:38:45,810
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] Я не...

638
00:38:46,010 --> 00:38:47,620
Если ты собираешься\Nдопросить меня,\NI'м собираюсь сделать то же самое.

639
00:38:50,190 --> 00:38:51,320
Почему бы вам получить такой вес?

640
00:38:55,590 --> 00:38:59,070
Кто-то близкий к me\Npassed, и это...

641
00:38:59,850 --> 00:39:02,040
На меня это подействовало.

642
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Твой парень.

643
00:39:04,340 --> 00:39:06,870
Мой партнер. Ваш ученик.

644
00:39:07,070 --> 00:39:09,090
Он не был таким молодым. \NIt был курс вечерней школы.

645
00:39:09,290 --> 00:39:10,260
ЭЛЛИ: О, я помню его.

646
00:39:11,650 --> 00:39:12,700
Вы однажды пригласили его на ужин over\Nfor

647
00:39:12,900 --> 00:39:14,740
когда мама была в Монтане, \Nvisiting бабушка.

648
00:39:16,520 --> 00:39:17,650
Ты приготовила стейки.

649
00:39:18,660 --> 00:39:20,230
Хороший вид.

650
00:39:20,430 --> 00:39:23,190
Лучше food\Nthan вы когда-либо made\Nfor меня или мамы.

651
00:39:23,390 --> 00:39:25,660
Я помню, как слух\Nyou два talk\Nafter я пошел спать.

652
00:39:29,060 --> 00:39:30,680
Как ты все это запоминаешь?

653
00:39:30,880 --> 00:39:33,150
Я сказал вам, \NI никогда ничего не забуду.

654
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
Как он умер?

655
00:39:46,380 --> 00:39:48,390
Я... я не... я...

656
00:39:48,590 --> 00:39:50,860
Я действительно не хочу\Nto говорить об этом прямо сейчас,

657
00:39:52,210 --> 00:39:53,560
если тебя это устраивает.

658
00:39:58,650 --> 00:40:00,650
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

659
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
Я напишу эти эссе\Nдля вас.

660
00:40:08,580 --> 00:40:11,800
Я хочу, чтобы вы написали для меня кое-что, \Njust.

661
00:40:12,840 --> 00:40:14,550
Я ненавижу писать эссе.

662
00:40:14,750 --> 00:40:16,410
Просто подумайте о стихотворении\Nна некоторое время,

663
00:40:17,410 --> 00:40:18,410
и напиши что-нибудь.

664
00:40:21,020 --> 00:40:22,820
Будьте честны.

665
00:40:23,020 --> 00:40:24,950
Скажи мне, что ты на самом деле думаешь.

666
00:40:25,150 --> 00:40:26,680
Вы хотите, чтобы я write\Nwhat, я действительно думаю?

667
00:40:28,330 --> 00:40:29,420
Я скоро вернусь.

668
00:40:30,550 --> 00:40:32,600
Просто напишите все, что хотите.

669
00:40:35,380 --> 00:40:38,560
[ЧАРЛИ СТОНЕТ\NС НАПРЯЖЕНИЕМ]

670
00:40:41,000 --> 00:40:42,130
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]

671
00:40:43,310 --> 00:40:45,490
[ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ]

672
00:40:45,690 --> 00:40:49,050
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

673
00:41:21,600 --> 00:41:23,130
[БЕГ ВОДЫ]

674
00:41:25,610 --> 00:41:27,740
[ПОДАВЛЕННЫЕ РЫДАНИЯ]

675
00:41:28,520 --> 00:41:30,840
[Приглушенные рыдания]

676
00:41:31,040 --> 00:41:32,750
[ВОДА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕЧАТЬ]

677
00:41:34,230 --> 00:41:36,450
Ты в порядке?

678
00:41:36,650 --> 00:41:38,330
Если вы не умираете, \Nthere's нет пути \NI'м туда.

679
00:41:38,530 --> 00:41:39,760
[НЮХАЕТ]

680
00:41:39,960 --> 00:41:42,190
[ВЫДЫХАЕТ] О да.\NI'm в порядке. Я в порядке.

681
00:41:48,940 --> 00:41:50,680
[МАША КРЫЛЬЯМИ НЕВЕСТЫ]

682
00:41:58,860 --> 00:42:00,120
[СТУК В ДВЕРЬ]

683
00:42:01,430 --> 00:42:03,120
[ТЕЧЕЕТ ВОДА][СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

684
00:42:06,950 --> 00:42:08,310
Привет.

685
00:42:08,510 --> 00:42:09,830
Я искал Чарли?

686
00:42:10,610 --> 00:42:11,610
Он в ванной.

687
00:42:12,480 --> 00:42:13,700
О, я могу вернуться.

688
00:42:19,230 --> 00:42:20,930
Ты его друг или...

689
00:42:21,130 --> 00:42:22,370
Я его дочь.

690
00:42:22,570 --> 00:42:24,840
Ох, ты удивлен?

691
00:42:25,840 --> 00:42:27,200
Да, я думаю.

692
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
Что более удивительно? \NThat гей-парень\Nhas дочь,

693
00:42:29,100 --> 00:42:30,540
или что кто-то\Nactually нашел его пенис?

694
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Я шучу.

695
00:42:35,500 --> 00:42:36,550
Иисус.

696
00:42:37,460 --> 00:42:38,950
Хм...

697
00:42:39,150 --> 00:42:41,480
Чарли был заинтересован\Nin слушая more\Nabout мою церковь,

698
00:42:41,680 --> 00:42:42,650
и я принес\Nsome литературу...

699
00:42:42,850 --> 00:42:44,960
Вы мормон? Нет, я из Новой Жизни.

700
00:42:45,160 --> 00:42:47,570
Ой. Это культ конца времен.

701
00:42:47,770 --> 00:42:49,530
[НАЛИВАЕТ СОК] Это не культ.

702
00:42:49,730 --> 00:42:51,490
Скажу вам одну вещь\Nthat, которая мне нравится о религии.

703
00:42:51,690 --> 00:42:52,790
Что мне нравится в религии

704
00:42:52,990 --> 00:42:54,970
в том, что он предполагает\N, что все идиоты

705
00:42:55,170 --> 00:42:56,930
и что они все incapable\Nof спасают себя.

706
00:42:57,130 --> 00:42:58,580
Я думаю, что они got\Nsomething правы с этим.

707
00:42:58,780 --> 00:42:59,800
Я так не думаю...

708
00:43:00,000 --> 00:43:01,630
Что мне не нравится\Nabout религия

709
00:43:01,830 --> 00:43:04,240
это когда люди\Naccept Иисус или что-то еще,

710
00:43:04,440 --> 00:43:05,800
они вдруг думают\Nчто они лучше

711
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
чем все остальные. [ЧАРЛИ ГРАНТИНГ]

712
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
Принимая тот факт, что они глупые грешники,

713
00:43:09,400 --> 00:43:12,590
каким-то образом они стали лучше, \Nand, они превращаются в придурков.

714
00:43:15,020 --> 00:43:16,250
Я действительно не знаю\Nwhat сказать.

715
00:43:16,450 --> 00:43:18,250
У меня есть несколько брошюр\N, которые, я думаю, будут...

716
00:43:18,450 --> 00:43:20,080
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] Почему ты только что это сделал?

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,690
Ты вернешься завтра?

718
00:43:21,890 --> 00:43:23,260
Я не уверен... Приходи завтра.

719
00:43:23,460 --> 00:43:25,300
Я буду здесь\Naround в то же время.

720
00:43:25,500 --> 00:43:26,900
Простите, что происходит?

721
00:43:27,640 --> 00:43:28,820
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]

722
00:43:29,430 --> 00:43:30,790
О!

723
00:43:30,990 --> 00:43:32,740
Привет. я как раз подходил

724
00:43:32,940 --> 00:43:34,010
поделиться с вами этими брошюрами\Nwith.

725
00:43:34,210 --> 00:43:35,260
Вы получите эти Done\Nby завтра?

726
00:43:36,090 --> 00:43:37,090
Конечно.

727
00:43:37,780 --> 00:43:39,140
Минимум пять страниц.

728
00:43:39,340 --> 00:43:40,570
Будет хорошо, я обещаю.

729
00:43:43,700 --> 00:43:45,490
Я Элли Томас.

730
00:43:46,310 --> 00:43:48,400
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

731
00:43:49,490 --> 00:43:50,620
[ЗАХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬ]

732
00:43:54,410 --> 00:43:55,680
Итак...

733
00:43:55,880 --> 00:43:57,860
Возвращение Христа\Nhas было обещано\Nна протяжении веков.

734
00:43:58,060 --> 00:43:59,380
Но в Священном Писании есть много подсказок.

735
00:43:59,580 --> 00:44:00,950
это предполагает, что это неизбежно.

736
00:44:01,150 --> 00:44:02,860
Итак, это означает\Nwe not have time\Nto отрицать Евангелие,

737
00:44:03,060 --> 00:44:04,120
у нас нет... ты правда думаешь

738
00:44:04,320 --> 00:44:06,430
что мир's\Ngonna скоро закончится?

739
00:44:06,630 --> 00:44:08,430
Ну, Библия говорит\Nчто никто не узнает этот день

740
00:44:08,630 --> 00:44:09,830
или час, но,

741
00:44:10,020 --> 00:44:11,510
да, я думаю, что мы, вероятно,\Nliving в конце времен.

742
00:44:12,730 --> 00:44:13,870
И это тебя не беспокоит?

743
00:44:14,070 --> 00:44:15,400
Нет, это идея

744
00:44:15,600 --> 00:44:17,960
что лучший мир приближается\Nto заменить этот.

745
00:44:18,160 --> 00:44:20,490
Что все ужасные\Nоб этой стране,

746
00:44:20,690 --> 00:44:22,320
эта планета, \Nis, будет стерта с лица земли,

747
00:44:22,520 --> 00:44:25,190
и заменено на Something\Npure и Holy, и...

748
00:44:25,390 --> 00:44:27,100
Мне очень жаль. \NI не хочу показаться грубым,

749
00:44:27,300 --> 00:44:29,050
но я все это знаю.

750
00:44:29,790 --> 00:44:31,060
Что ты имеешь в виду?

751
00:44:31,260 --> 00:44:33,410
У меня есть вероятно\Nread все

752
00:44:33,610 --> 00:44:36,370
Новая жизнь Church\Nhas когда-либо писал.

753
00:44:36,570 --> 00:44:39,420
Вероятно, каждый когда-либо опубликованный памфлет\Nthey.

754
00:44:39,620 --> 00:44:41,770
Вау, это здорово\Nand все,

755
00:44:41,970 --> 00:44:43,770
но эти tracts\Nare только начало.

756
00:44:43,970 --> 00:44:46,160
Там так много more\Nin Библии, что мы можем...Я читаю Библию.

757
00:44:47,160 --> 00:44:48,520
Действительно?

758
00:44:48,720 --> 00:44:50,550
Конечно. Пару раз.

759
00:44:51,950 --> 00:44:53,480
Тебе понравилось?

760
00:44:53,680 --> 00:44:55,870
Я думал, что это разрушительно.

761
00:44:56,070 --> 00:44:58,700
Бог создает нас, \Nexpels нас из рая.

762
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
Мы бродим вокруг\Nтысячи лет\Nубивая друг друга,

763
00:45:01,900 --> 00:45:04,750
прежде чем он вернется\Nand спасет 144 000 из нас.

764
00:45:04,950 --> 00:45:08,140
Между тем, семь \Nand-a-половина миллиарда us\Nпадают в ад.

765
00:45:10,530 --> 00:45:12,500
Ага.

766
00:45:12,700 --> 00:45:14,580
Это не совсем\Nhow, я это интерпретирую, но...

767
00:45:16,100 --> 00:45:17,840
Чарли, ты have\Nto понимаешь,

768
00:45:18,930 --> 00:45:21,370
Бог не повернул \NHis обратно на вас.

769
00:45:21,570 --> 00:45:24,200
Если вы примете Его, \NHe'll освободит вас от этого.

770
00:45:24,400 --> 00:45:25,680
[ПИТАНИЕ]Он заберет твою душу

771
00:45:25,880 --> 00:45:27,860
из этого body\Nand дать you\Na совершенно новое тело.

772
00:45:28,060 --> 00:45:30,080
Один из чистого света. \NI ​​значит, ты этого не хочешь?

773
00:45:30,280 --> 00:45:33,210
Я не заинтересован\Nin сохраняется.

774
00:45:33,410 --> 00:45:34,780
[Вздыхает] Я ценю то, что ты сделал.

775
00:45:34,980 --> 00:45:37,000
на днях, \Nbut, вы можете идти.

776
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Это не звучит\Nlike то, что я...

777
00:45:38,900 --> 00:45:41,390
Смотри, я действительно думаю, что Бог привел меня сюда \Nfor некую причину.

778
00:45:41,590 --> 00:45:43,400
Есть причина\Nwhy, я постучал в твою дверь

779
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
именно тогда, когда вам нужно\Nsomeone больше всего.

780
00:45:45,640 --> 00:45:48,490
Нет ли способа\NI, который может помочь?

781
00:45:48,690 --> 00:45:49,970
Я имею в виду, \Nthat's вся причина

782
00:45:50,170 --> 00:45:51,710
почему я стал миссионером\Nin в первую очередь, не так ли?

783
00:45:51,910 --> 00:45:53,350
Есть что-то\Nyou, которое можно сделать для меня.

784
00:45:57,660 --> 00:46:00,590
Что? Эм, ничего, я просто...

785
00:46:00,790 --> 00:46:04,890
Надеюсь, вы знаете, что \NI не говорил об этом...

786
00:46:05,630 --> 00:46:07,730
Что? Я не...

787
00:46:07,930 --> 00:46:09,680
О боже мой.Мне... мне очень жаль.\NI просто...

788
00:46:09,880 --> 00:46:10,900
Нет. С What\Nyou смотрели

789
00:46:11,100 --> 00:46:12,030
когда я впервые зашел сюда, я просто...

790
00:46:12,230 --> 00:46:14,210
[СМЕЕТСЯ] Я not\Nattracted к вам.

791
00:46:14,410 --> 00:46:17,520
Пожалуйста, вы должны поверить, что me\Nwhen Isay\NI'm не привлекает вас.

792
00:46:17,720 --> 00:46:18,680
Ты плод.

793
00:46:21,430 --> 00:46:22,690
Мне жаль.

794
00:46:24,250 --> 00:46:25,340
[Вздыхает]

795
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
Томас, скажи мне правду.

796
00:46:34,480 --> 00:46:35,610
Ты находишь меня отвратительным?

797
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Нет.

798
00:46:42,620 --> 00:46:43,800
Я просто хочу помочь.

799
00:46:44,840 --> 00:46:46,710
Пожалуйста, просто позволь мне помочь.

800
00:46:56,030 --> 00:46:58,300
[МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ]

801
00:46:58,500 --> 00:47:00,510
Спасибо. \NЭто очень полезно.

802
00:47:07,430 --> 00:47:09,830
Что случилось с вашим...\NSorry. Твоя подруга Лиз,

803
00:47:10,030 --> 00:47:12,440
она сказала\Nчто твой парень,

804
00:47:12,640 --> 00:47:14,440
он ходил в «Новую жизнь»? [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

805
00:47:16,920 --> 00:47:18,220
ЛИЗ: Чарли? Да.

806
00:47:19,050 --> 00:47:20,930
Я принес тебе это.

807
00:47:21,130 --> 00:47:22,660
Я сделал some\Nasking вокруг, и...

808
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
Какого черта он здесь делает?

809
00:47:26,790 --> 00:47:28,240
Он просто помогает мне что-то.

810
00:47:28,440 --> 00:47:29,720
Успокойся, Лиз.

811
00:47:29,920 --> 00:47:32,020
Хорошо, что ж, теперь ты можешь идти.

812
00:47:32,580 --> 00:47:33,580
Лиз.

813
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
Иди домой!

814
00:47:36,940 --> 00:47:38,470
Извини. Мне очень жаль. Оставь это.

815
00:47:38,670 --> 00:47:40,510
[ЧАРЛИ ВОРЧЕТ] Я сказал, оставь это!

816
00:47:40,710 --> 00:47:42,550
ЧАРЛИ:\NLiz, ты бы остановился?

817
00:47:44,470 --> 00:47:47,640
На самом деле, оставайтесь. \NWe'll немного поболтать.

818
00:47:51,690 --> 00:47:52,690
Что это?

819
00:47:54,000 --> 00:47:55,130
На хер это похоже?

820
00:47:57,700 --> 00:47:59,620
Это инвалидная коляска для толстяка.

821
00:47:59,820 --> 00:48:01,620
И почему мне нужна инвалидная коляска?

822
00:48:01,820 --> 00:48:04,800
Я разговаривал с врачами скорой помощи one\Nof,

823
00:48:05,000 --> 00:48:07,930
Он сказал, что умеренная активность\Nwould будет хорошей идеей.

824
00:48:08,130 --> 00:48:09,720
Чувство независимости\Nmight поможет вам.

825
00:48:09,920 --> 00:48:11,280
И что ты pay\Nfor эту вещь?

826
00:48:11,480 --> 00:48:13,240
Ничего. Мы заказали it\Nfor пациента\Na несколько месяцев назад.

827
00:48:13,440 --> 00:48:14,420
Оно просто сидело без дела.

828
00:48:14,620 --> 00:48:15,580
Что случилось с пациентом?

829
00:48:16,980 --> 00:48:18,940
Просто попробуйте.

830
00:48:19,140 --> 00:48:20,070
Пожалуйста.

831
00:48:21,110 --> 00:48:22,330
[Вздыхает]

832
00:48:22,980 --> 00:48:24,810
[ХРЮКА]

833
00:48:27,730 --> 00:48:29,340
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

834
00:48:30,380 --> 00:48:33,910
Звуковой сигнал. Звуковой сигнал. Звуковой сигнал.

835
00:48:35,690 --> 00:48:38,560
[СМЕЕТСЯ]

836
00:48:39,740 --> 00:48:41,220
ЧАРЛИ: Могу я присесть? Понял.

837
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
[ЧАРЛИ СТОНЕТ]

838
00:48:47,010 --> 00:48:48,090
[СМЕЕТСЯ]

839
00:48:49,530 --> 00:48:51,530
Хорошо? Да, на самом деле, \Nthis это действительно приятно.

840
00:48:54,060 --> 00:48:55,330
Ага.

841
00:48:55,530 --> 00:48:57,060
Позвольте мне очистить\Nsome пространство для вас.

842
00:48:57,800 --> 00:48:58,800
ЧАРЛИ: Угу.

843
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Привет?

844
00:49:06,460 --> 00:49:07,640
ЧАРЛИ: Смотри, рук нет.

845
00:49:09,590 --> 00:49:11,430
Спасибо, Лиз.\NЭто здорово, так здорово.

846
00:49:11,630 --> 00:49:14,740
[Хихикает] Видишь? Я же тебе говорил. ЧАРЛИ: Я знаю.

847
00:49:14,940 --> 00:49:16,440
Мне пора идти. А-па-пап.

848
00:49:16,640 --> 00:49:17,820
Нет, пока мы have\Nour немного поболтать.

849
00:49:19,130 --> 00:49:20,820
Что? ЛИЗ: Давай.

850
00:49:27,440 --> 00:49:28,530
Лиз.

851
00:49:28,730 --> 00:49:30,140
Просто дай мне минутку с ним.

852
00:49:40,060 --> 00:49:41,500
[СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ]

853
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Откуда вы?

854
00:50:00,170 --> 00:50:01,440
Что?

855
00:50:01,640 --> 00:50:03,040
Вы сказали, что были здесь\Nfor ненадолго.

856
00:50:06,300 --> 00:50:07,830
Откуда вы?

857
00:50:08,030 --> 00:50:11,090
Э-э, Айова. \NA город под названием Ватерлоо?

858
00:50:11,920 --> 00:50:12,960
Ты спрашиваешь меня?

859
00:50:13,830 --> 00:50:15,140
Нет, я из Ватерлоо.

860
00:50:15,700 --> 00:50:17,110
Хорошо.

861
00:50:17,300 --> 00:50:19,320
Вся ваша семья\Nmove здесь для новой жизни?

862
00:50:20,320 --> 00:50:21,850
Нет, это только я.

863
00:50:22,050 --> 00:50:24,240
Я хотел сделать миссионерскую работу do\Nsome\Nbefore в школе.

864
00:50:24,440 --> 00:50:25,770
[СМЕЕТСЯ]

865
00:50:25,970 --> 00:50:28,030
Ты из Айовы,

866
00:50:28,230 --> 00:50:31,420
и вы приехали в Айдахо\Nto, чтобы заниматься миссионерской работой?

867
00:50:31,620 --> 00:50:33,250
Почему не you\Nin Африка или что-то в этом роде?

868
00:50:33,450 --> 00:50:35,110
Айдахо нуждается в Word\Nas так же, как и где-либо еще.

869
00:50:42,210 --> 00:50:43,910
Хорошо, слушай.

870
00:50:44,110 --> 00:50:45,440
Я знаю, что это развлечение для тебя.

871
00:50:45,640 --> 00:50:46,700
Вы можете путешествовать вокруг,

872
00:50:46,900 --> 00:50:48,300
действовать лучше, чем\Neveryone else,

873
00:50:49,480 --> 00:50:50,790
и, в конце концов, ты идешь домой,

874
00:50:50,990 --> 00:50:52,970
получить скучную работу, \Nhave слишком много детей.

875
00:50:53,170 --> 00:50:54,100
Это Божий план.

876
00:50:54,300 --> 00:50:57,010
Но есть are\Nother типы людей.

877
00:50:57,210 --> 00:50:58,360
Такие люди, как Чарли,

878
00:50:58,560 --> 00:51:01,750
для кого этот удивительный план\Ndoes't подходит.

879
00:51:02,840 --> 00:51:05,940
Так что просто держись от него подальше.

880
00:51:06,140 --> 00:51:07,320
Ему не нужен this\Nright сейчас.

881
00:51:09,760 --> 00:51:11,330
Я не согласен.

882
00:51:11,530 --> 00:51:14,030
[ВЫДЫХАЕТ] Простите? Извините, я просто, э-э...

883
00:51:14,230 --> 00:51:15,550
Он умирает.

884
00:51:15,750 --> 00:51:17,080
Он отказывается идти в больницу.

885
00:51:17,280 --> 00:51:18,820
Что ему нужно\Nis духовное руководство.

886
00:51:19,020 --> 00:51:20,170
И ты собираешься дать ему это?

887
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
Нет. Бог даст.

888
00:51:25,120 --> 00:51:26,080
Я понимаю.

889
00:51:45,230 --> 00:51:47,360
Мой старший брат\Ndid некоторые миссионерские работы\Nдля новой жизни.

890
00:51:49,450 --> 00:51:50,750
Уехал в Южную Америку.

891
00:51:51,490 --> 00:51:53,640
Ах, да.

892
00:51:53,840 --> 00:51:54,940
Я был белой вороной.

893
00:51:55,140 --> 00:51:57,240
Я отказывался идти в церковь\Нивер с 12 лет.

894
00:51:58,280 --> 00:51:59,810
Папа знал, что \NI было безнадежным делом,

895
00:52:02,200 --> 00:52:06,130
но не мой брат, \Nhe любил новую жизнь.

896
00:52:06,330 --> 00:52:08,260
Он написал мне письмо\Na через несколько месяцев после того, как ушел,

897
00:52:08,460 --> 00:52:10,440
сказал мне, что он устал,

898
00:52:10,640 --> 00:52:12,050
и одинокий, но он не\Nwant вернуться домой

899
00:52:12,250 --> 00:52:13,430
потому что он не хотел жениться.

900
00:52:14,470 --> 00:52:15,610
Он не хотел жениться?

901
00:52:15,810 --> 00:52:17,360
Папа все это организовал.

902
00:52:17,560 --> 00:52:18,660
Нажал his\Ninto жениться

903
00:52:18,860 --> 00:52:21,880
этой девушке из Church\Nhe едва знал.

904
00:52:22,080 --> 00:52:24,320
Но когда он вернулся, \Nhe встретил кого-то еще.

905
00:52:24,520 --> 00:52:26,360
Влюбился, \Nstarted совершенно новая жизнь.

906
00:52:26,560 --> 00:52:29,530
И папа выгнал его из церкви.

907
00:52:30,400 --> 00:52:31,450
И семья.

908
00:52:33,280 --> 00:52:34,500
Я думал, он сможет

909
00:52:34,700 --> 00:52:36,590
чтобы получить over\Nall эти религиозные вещи,

910
00:52:36,790 --> 00:52:39,990
но это было похоже на рак.

911
00:52:40,190 --> 00:52:42,420
Он не мог поколебать это.

912
00:52:42,620 --> 00:52:44,210
Он просто сдался самому себе,

913
00:52:44,410 --> 00:52:45,820
перестал спать, \Nstopped есть.

914
00:52:46,020 --> 00:52:47,120
Похудела на тонну.

915
00:52:48,730 --> 00:52:50,550
Однажды ночью \Nhe не приходит домой.

916
00:52:52,730 --> 00:52:54,520
Пару недель спустя \Nthis парень вышел на пробежку

917
00:52:54,720 --> 00:52:56,310
на велосипедной дорожке\Nрядом с рекой в Льюистоне,

918
00:52:56,510 --> 00:52:58,090
видит что-то вымытое вверх\Non берег,

919
00:52:58,290 --> 00:52:59,950
и это был Алан.

920
00:53:02,260 --> 00:53:04,480
Любовь всей жизни Чарли, \Nand, мой брат.

921
00:53:06,130 --> 00:53:08,320
Ах, да. "Ой."

922
00:53:08,520 --> 00:53:11,020
По сей день \Nmy папа не признает этого.

923
00:53:11,220 --> 00:53:13,490
Сказал всему собранию\NAlan, что смерть была...

924
00:53:15,400 --> 00:53:17,450
просто несчастный случай.

925
00:53:20,280 --> 00:53:22,980
Отвергая его до конца.

926
00:53:31,990 --> 00:53:34,870
Смотри, я знаю\N, что ты мне не доверяешь.

927
00:53:35,070 --> 00:53:37,440
И я знаю\Nчто я не знал его\Nfor очень долго,

928
00:53:37,640 --> 00:53:40,400
но я действительно думаю, что Бог привел меня сюда,

929
00:53:40,590 --> 00:53:42,660
именно тогда, когда Charlie\Nneeds это больше всего.

930
00:53:42,860 --> 00:53:45,490
Я просто хочу, чтобы он был спасен, \Nthat's all... Ты послушай меня!

931
00:53:45,690 --> 00:53:47,040
Его не нужно спасать!

932
00:53:48,260 --> 00:53:50,540
Через несколько дней он, вероятно, умрёт,

933
00:53:50,740 --> 00:53:53,150
так что ему нужно\Nis, чтобы вы оставили его в покое.

934
00:53:53,350 --> 00:53:54,710
Я единственный one\Nwho может ему помочь.

935
00:53:54,910 --> 00:53:56,230
Ты меня понимаешь? ЧАРЛИ: Лиз.

936
00:54:05,190 --> 00:54:06,590
[ЛИЗ Вздыхает]

937
00:54:10,290 --> 00:54:12,940
[СТОЛКНУТ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ]

938
00:54:18,770 --> 00:54:20,560
[ЧАРЛИ ТИХО ХРИПИТ]

939
00:54:22,780 --> 00:54:24,180
[ТВ ВКЛЮЧАЕТСЯ]

940
00:54:24,380 --> 00:54:27,130
Хочешь посмотреть {\i1}Мори?{\i0}

941
00:54:28,560 --> 00:54:30,050
Звучит хорошо, правда?

942
00:54:30,250 --> 00:54:33,450
[Неразборчивая болтовня по телевизору]

943
00:54:33,650 --> 00:54:35,190
На самом деле, сегодня вечером я got\Nanother ночная смена.

944
00:54:35,390 --> 00:54:36,710
Мне лучше, э-э...

945
00:54:36,910 --> 00:54:38,010
Ты готов провести ночь?

946
00:54:39,840 --> 00:54:42,230
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]\NI оставлю пульт здесь.

947
00:54:47,500 --> 00:54:49,190
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

948
00:54:52,890 --> 00:54:53,940
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

949
00:54:56,030 --> 00:54:57,330
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]

950
00:55:18,790 --> 00:55:20,270
[МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ]

951
00:55:22,710 --> 00:55:25,320
[ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА]

952
00:55:28,410 --> 00:55:29,450
[Вздыхает]

953
00:55:36,240 --> 00:55:37,550
[Вздыхает]

954
00:55:43,470 --> 00:55:45,990
[НЮХАНИЕ]

955
00:55:47,820 --> 00:55:50,080
[тихо посмеивается]

956
00:56:00,830 --> 00:56:01,830
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

957
00:56:12,280 --> 00:56:13,370
[СТУК В ДВЕРЬ]

958
00:56:13,570 --> 00:56:14,940
МУЖЧИНА: Гамбино!

959
00:56:15,140 --> 00:56:16,990
Ага. Ты можешь, э...

960
00:56:17,190 --> 00:56:19,370
МУЖЧИНА: Деньги в почтовом ящике, \Nleave на скамейке.

961
00:56:20,460 --> 00:56:21,850
Ага. Спасибо.

962
00:56:23,940 --> 00:56:24,940
МУЖЧИНА: Я Дэн.

963
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Что?

964
00:56:28,980 --> 00:56:31,820
ДЭН: Я просто...\NMy имя, это Дэн.

965
00:56:33,690 --> 00:56:36,220
Я прихожу сюда\Nfor некоторое время.

966
00:56:36,420 --> 00:56:38,350
Просто подумал, что тебе захочется узнать имя \Nmy.

967
00:56:40,870 --> 00:56:41,920
Чарли.

968
00:56:43,310 --> 00:56:44,580
ДЭН: Привет, Чарли.

969
00:56:44,780 --> 00:56:47,020
[ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]

970
00:56:47,220 --> 00:56:48,400
ДЭН: Спокойной ночи, ладно?

971
00:56:49,140 --> 00:56:52,970
[ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ]

972
00:56:56,890 --> 00:56:58,420
{\i1}...да, конечно.{\i0}

973
00:56:58,620 --> 00:57:00,550
{\i1}Все больше республиканцев Айдахо{\i0}\N{\i1}хотят видеть сенатора Теда Круза{\i0}

974
00:57:00,750 --> 00:57:02,470
{\i1}в Белом доме{\i0}\N{\i1}чем любой другой кандидат.{\i0}

975
00:57:02,670 --> 00:57:05,430
{\i1}Круз разделит{\i0}\N{\i1}32 делегата от штата Айдахо{\i0}

976
00:57:05,630 --> 00:57:07,170
{\i1}с Дональдом Трампом,{\i0}

977
00:57:07,370 --> 00:57:10,210
{\i1}единственный кандидат{\i0}\N{\i1}, преодолевший порог в 20 %.{\i0}

978
00:57:10,410 --> 00:57:13,300
{\i1}Это была разочаровывающая ночь{\i0}\N{\i1}для сенатора Марко Рубио{\i0}

979
00:57:13,500 --> 00:57:15,170
{\i1}которому не удалось выиграть{\i0}\N{\i1}ни одного делегата{\i0}

980
00:57:15,370 --> 00:57:17,910
{\i1}в четырёх штатах {\i0}\N{\i1}, где проводились праймериз, в то время как...{\i0}{\i1}[ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР]{\i0}

981
00:57:25,130 --> 00:57:26,960
[ПИСК ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКИ]

982
00:57:45,110 --> 00:57:46,820
«В этой квартире пахнет.

983
00:57:47,010 --> 00:57:50,980
«Этот ноутбук отсталый. \NI всех ненавижу».

984
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
[Вздыхает]

985
00:58:00,300 --> 00:58:03,010
[СЛОВНО] \NThis квартира пахнет.

986
00:58:03,200 --> 00:58:07,180
Этот ноутбук отсталый.

987
00:58:07,380 --> 00:58:10,220
Я ненавижу всех. [СМЕЕТСЯ]

988
00:58:12,790 --> 00:58:14,230
[КАШЕЛЬ, ХРИПЕНИЕ]

989
00:58:14,430 --> 00:58:16,710
[Ворчание от боли]

990
00:58:16,910 --> 00:58:18,410
[КАШЛЯЕТ]

991
00:58:18,610 --> 00:58:22,100
[ТРУДНО ДЫШИМ]

992
00:58:23,670 --> 00:58:25,450
И мне было грустнее всего

993
00:58:26,500 --> 00:58:28,330
когда я читаю\Nскучные главы

994
00:58:29,590 --> 00:58:31,550
это были только описания\Nof киты

995
00:58:32,590 --> 00:58:34,160
потому что [ВЫДЫХАЕТ] Я знал

996
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
что автор\Nwas просто пытался спасти нас

997
00:58:38,760 --> 00:58:40,340
из своей печальной истории,

998
00:58:41,600 --> 00:58:42,860
просто ненадолго.

999
00:58:44,650 --> 00:58:46,140
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

1000
00:58:46,330 --> 00:58:47,560
В этой квартире пахнет.

1001
00:58:50,000 --> 00:58:52,310
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] \NThis квартира пахнет.

1002
00:58:55,350 --> 00:58:56,930
Автор\Nwas просто пытался спасти нас

1003
00:58:57,130 --> 00:58:58,360
из своей печальной истории.

1004
00:58:59,920 --> 00:59:01,140
Я ненавижу всех.

1005
00:59:05,580 --> 00:59:06,540
Я ненавижу всех.

1006
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Оно у вас есть?

1007
00:59:14,420 --> 00:59:15,460
ЧАРЛИ: Я почти закончил.

1008
00:59:17,770 --> 00:59:20,730
Вы можете подождать\Nпока я закончу это,

1009
00:59:23,340 --> 00:59:24,380
распечатайте это.

1010
00:59:27,170 --> 00:59:29,090
Может быть, пока ты ждешь,

1011
00:59:29,290 --> 00:59:31,960
Вы можете написать еще\Nin в своем блокноте. Боже мой.

1012
00:59:32,160 --> 00:59:34,230
Вы пока написали только пару предложений.

1013
00:59:34,430 --> 00:59:35,360
Можете ли вы написать больше?

1014
00:59:35,560 --> 00:59:37,100
Я тебя как бы ненавижу. [СМЕЁТСЯ] Да.

1015
00:59:37,300 --> 00:59:39,700
Ну, ты ненавидишь всех.

1016
00:59:40,750 --> 00:59:42,530
Слушай, просто продолжай.

1017
00:59:43,440 --> 00:59:44,670
Забудьте о стихотворении.

1018
00:59:44,870 --> 00:59:47,280
Пишите все, что хотите, \Nwhatever, о чем вы думаете.

1019
00:59:47,480 --> 00:59:48,880
[СТУК СУМКИ] Хорошо. Молчи, просто...

1020
00:59:59,630 --> 01:00:01,110
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

1021
01:00:05,730 --> 01:00:08,830
Вы знаете, я был in\Na действительно странным Place\Nin в моей жизни

1022
01:00:09,030 --> 01:00:10,860
когда я женился на твоей маме. Я, черт возьми, спросил?

1023
01:00:12,130 --> 01:00:13,660
Я просто хочу...

1024
01:00:13,860 --> 01:00:15,040
Мне жаль... Мне очень жаль.

1025
01:00:25,570 --> 01:00:27,270
Я понимаю\N, что ты злишься.

1026
01:00:28,490 --> 01:00:29,590
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1027
01:00:29,790 --> 01:00:30,710
Но...

1028
01:00:33,490 --> 01:00:37,850
вам не обязательно быть Angry\Nat во всем мире.

1029
01:00:41,370 --> 01:00:43,730
Ты можешь просто злиться на меня.

1030
01:00:43,930 --> 01:00:45,080
[АГРЕССИВНО]\НОкей, знаешь что?

1031
01:00:45,280 --> 01:00:47,430
Ты не можешь выбросить меня\Nкак кусок мусора,

1032
01:00:47,630 --> 01:00:50,690
а затем внезапно\Njust хочу быть моим папой\Neight лет спустя.

1033
01:00:50,890 --> 01:00:53,610
Вы оставили me\Nfor своего парня.

1034
01:00:53,810 --> 01:00:55,610
[Вздыхает] Это так просто.

1035
01:00:55,810 --> 01:00:57,400
И если у вас было\Ntellingself\Nanything другое,

1036
01:00:57,600 --> 01:00:58,780
тогда ты лжешь себе.

1037
01:01:03,130 --> 01:01:04,620
Но знаешь что? Я рад.

1038
01:01:04,820 --> 01:01:07,480
Я рад, \Nbecause, что вы научили меня \Nsomething очень важно.

1039
01:01:08,140 --> 01:01:10,840
Люди - засранцы.

1040
01:01:11,920 --> 01:01:13,580
Большинство людей узнают that\Nway слишком поздно.

1041
01:01:14,750 --> 01:01:16,890
Вы... Вы научили меня that\Nwhen, мне было восемь лет.

1042
01:01:19,500 --> 01:01:20,670
Спасибо вам за это.

1043
01:01:31,250 --> 01:01:32,380
Знаешь, ты мог бы...

1044
01:01:33,690 --> 01:01:35,430
Что?

1045
01:01:35,630 --> 01:01:36,780
ЭЛЛИ: Вы могли бы couldve\Nsending нам деньги.

1046
01:01:38,990 --> 01:01:40,830
Если вы имели\Nall, что деньги накоплены,

1047
01:01:41,030 --> 01:01:42,180
и хотел быть частью моей жизни так плохо,

1048
01:01:42,380 --> 01:01:43,880
вы могли бы couldve\Nsending деньги маме.

1049
01:01:44,080 --> 01:01:45,180
Я сделал.

1050
01:01:45,380 --> 01:01:47,000
ЭЛЛИ: Да, я имею в виду more\Nthan просто алименты.

1051
01:01:57,970 --> 01:01:59,010
Я сделал.

1052
01:02:00,930 --> 01:02:04,540
Когда я оставил твою маму, \Nshe не хотел, чтобы ты был me\Naround.

1053
01:02:05,410 --> 01:02:06,810
Я надеялся

1054
01:02:07,010 --> 01:02:09,770
что она изменит свое мнение\Neventually, но она...

1055
01:02:09,970 --> 01:02:11,680
Вы могли бы чертовски have\Njust позвонил мне.

1056
01:02:13,070 --> 01:02:14,200
Все это время ты...

1057
01:02:15,600 --> 01:02:17,250
Вы могли бы быть частью моей жизни.

1058
01:02:19,080 --> 01:02:20,210
Элли.

1059
01:02:22,040 --> 01:02:23,130
Посмотри на меня.

1060
01:02:29,350 --> 01:02:31,790
Кто хотел бы, чтобы me\Nto был частью их жизни?

1061
01:02:43,970 --> 01:02:45,100
Я голоден.

1062
01:02:47,190 --> 01:02:49,330
В холодильнике есть сэндвичи Stuff\Nfor.

1063
01:02:54,500 --> 01:02:56,290
Я сделаю вам один, \Nbut, он будет небольшим.

1064
01:03:00,730 --> 01:03:02,340
И я использую только индейку,

1065
01:03:03,120 --> 01:03:04,340
и никакого майонеза.

1066
01:03:09,820 --> 01:03:11,430
Что? Ничего.

1067
01:03:12,780 --> 01:03:14,580
Ты удивительный\Nperson, Элли.

1068
01:03:14,780 --> 01:03:18,280
Я надеюсь, что вы знаете\Nкакой удивительный человек\Nyou.

1069
01:03:18,480 --> 01:03:21,620
Я не мог Ask\Nfor дочь more\Nincredible.

1070
01:03:24,670 --> 01:03:26,230
Я распечатаю это out\Nfor вас сейчас.

1071
01:03:33,200 --> 01:03:34,240
[ХЛАПЫТ КРЫЛЬЯМИ ПТИЦЫ]

1072
01:03:41,420 --> 01:03:42,860
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ]

1073
01:03:46,860 --> 01:03:47,910
[РЕШЕТКА]

1074
01:03:50,340 --> 01:03:51,340
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]

1075
01:03:52,080 --> 01:03:54,090
[ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1076
01:04:13,110 --> 01:04:14,280
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]

1077
01:04:29,210 --> 01:04:30,610
[ТИХО ХРАПИТ]

1078
01:04:30,810 --> 01:04:31,730
[ГРЕМ ТАБЛЕТКИ]

1079
01:04:48,310 --> 01:04:49,840
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

1080
01:05:15,470 --> 01:05:16,600
[СТУК В ДВЕРЬ]

1081
01:05:20,910 --> 01:05:22,490
[СТУК В ДВЕРЬ] ЭЛЛИ: Да?

1082
01:05:22,690 --> 01:05:24,220
ТОМАС: Э... Алло?

1083
01:05:27,180 --> 01:05:28,620
[СТУЧИТ] Привет.

1084
01:05:30,310 --> 01:05:31,310
ЭЛЛИ: Давай.

1085
01:05:32,660 --> 01:05:33,760
Он...

1086
01:05:33,960 --> 01:05:35,240
С ним все в порядке? Я не знаю.

1087
01:05:35,440 --> 01:05:37,240
Я измельчил немного Ambien\Nand и положил его в свой сэндвич.

1088
01:05:37,440 --> 01:05:38,370
Что?

1089
01:05:38,570 --> 01:05:39,980
Я дал ему только пару. \NHe's в порядке.

1090
01:05:40,180 --> 01:05:41,200
Я могу взять \Nthree за раз.

1091
01:05:41,400 --> 01:05:42,460
ТОМАС: Где\Ndid вы получаете Амбиен?

1092
01:05:42,660 --> 01:05:43,760
У меня был секс с фармацевтом.

1093
01:05:45,760 --> 01:05:47,430
Я шучу. Валовой.

1094
01:05:47,630 --> 01:05:49,080
Моя мама выскакивает их\Nlike Tic Tacs.

1095
01:05:49,280 --> 01:05:51,030
Я не знаю, должен ли он принимать Амбиен.

1096
01:05:53,640 --> 01:05:55,960
Это заставляет вас нервничать? \N'Cause, это просто горшок.

1097
01:05:56,160 --> 01:05:57,910
Это не нравится\NI, курю метамфетамин или что-то в этом роде.

1098
01:05:58,110 --> 01:05:59,790
Я знаю. Я...\NI знаю, что такое горшок, ладно?

1099
01:05:59,990 --> 01:06:01,740
Нет. Вы только think\Nyou знаете, что такое горшок.

1100
01:06:01,940 --> 01:06:03,920
потому что ваши родители сказали you\Na кучу лжи об этом.

1101
01:06:04,120 --> 01:06:05,490
Не. Я знаю, что такое наркотики.

1102
01:06:05,690 --> 01:06:08,360
Я уже курил травку. Ох. О, я так впечатлен.

1103
01:06:08,560 --> 01:06:10,100
Я не пытался\Nto произвести на вас впечатление.

1104
01:06:10,300 --> 01:06:12,570
Ты раньше не курил травку. Да, курил. Это...

1105
01:06:14,570 --> 01:06:15,750
Это была своего рода проблема.

1106
01:06:16,970 --> 01:06:18,110
Это самая глупая вещь\Nfucking

1107
01:06:18,310 --> 01:06:19,240
Я когда-либо слышал\Nin всю свою жизнь.

1108
01:06:19,440 --> 01:06:21,810
Я курил каждый день. \NI ​​была проблема.

1109
01:06:22,010 --> 01:06:24,940
Вы были Stoner.\NYou было хобби.

1110
01:06:25,140 --> 01:06:26,900
Хорошо, я пойду.\NJust скажи ему, что я был здесь\Nand, я...

1111
01:06:27,100 --> 01:06:29,160
Если ты уйдешь, я скормлю его\Nостальными таблетками\NI, которые есть в бутылочке.

1112
01:06:29,360 --> 01:06:30,950
Что? Да.

1113
01:06:31,150 --> 01:06:33,720
Здесь еще примерно 20\N30.

1114
01:06:34,640 --> 01:06:35,910
Я раздавлю их,

1115
01:06:36,110 --> 01:06:37,950
Я положу их в воду,\N[PUTS BOTTLE DOWN]

1116
01:06:38,150 --> 01:06:39,250
и я налью it\Ndown ему в горло.

1117
01:06:40,170 --> 01:06:41,260
На самом деле ты бы этого не сделал,

1118
01:06:41,460 --> 01:06:42,560
ты бы? Сядьте.

1119
01:06:49,650 --> 01:06:50,870
Итак, почему вы Keep\Ncoming сюда?

1120
01:06:53,090 --> 01:06:54,090
Ему нужна помощь.

1121
01:06:55,270 --> 01:06:56,230
Ему нужен Бог в его life\Nright сейчас.

1122
01:06:56,430 --> 01:06:57,440
Это глупая причина.

1123
01:06:58,750 --> 01:07:00,890
Как вы думаете, он хочет\Nto заняться с вами сексом?

1124
01:07:01,090 --> 01:07:03,110
Это так грубо, \Noh, Боже мой. Прими удар.

1125
01:07:03,310 --> 01:07:04,630
Я не хочу... Если ты не выдержишь удар,

1126
01:07:04,830 --> 01:07:06,370
Я позвоню в полицию

1127
01:07:06,570 --> 01:07:08,150
и я скажу им\N, что ты пытался меня изнасиловать.\NНанеси удар.

1128
01:07:10,670 --> 01:07:11,980
Я тебя вообще не понимаю.

1129
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Боже мой.

1130
01:07:14,940 --> 01:07:16,210
Есть ли в этом карбюратор?

1131
01:07:16,410 --> 01:07:17,780
Ох, я впечатлен.

1132
01:07:17,980 --> 01:07:19,430
Я не пытался\Nto произвести на вас впечатление.

1133
01:07:19,630 --> 01:07:20,600
Там нет карбюратора.

1134
01:07:24,820 --> 01:07:26,040
[Вздыхает]

1135
01:07:30,390 --> 01:07:31,610
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ][КАШЛЯЕТ]

1136
01:07:32,610 --> 01:07:33,970
Успокойся.

1137
01:07:34,170 --> 01:07:35,270
[КАШЕЛЬ] Что you\Ngonna делать с этой картинкой?

1138
01:07:35,470 --> 01:07:36,750
Я собираюсь мастурбировать под это.

1139
01:07:36,950 --> 01:07:37,930
Это то, что вы хотите, чтобы я сказал?

1140
01:07:38,130 --> 01:07:39,220
Ты извращенец. \NTake еще один удар.

1141
01:07:41,230 --> 01:07:43,280
Слушай, я просто трахаюсь с тобой, ладно?

1142
01:07:43,480 --> 01:07:44,890
Я не собираюсь никого убивать,

1143
01:07:45,090 --> 01:07:47,940
Я не собираюсь никому рассказывать, что ты пытался меня изнасиловать.

1144
01:07:48,140 --> 01:07:49,420
Вы не собираетесь дать his\Nany больше Ambien?

1145
01:07:49,620 --> 01:07:50,810
ЭЛЛИ: Нет. [ГРЕМ ТАБЛЕТКИ]

1146
01:07:51,010 --> 01:07:52,460
[СУМКА НА МОЛНИИ]

1147
01:07:52,660 --> 01:07:54,150
Почему you\Nkeep возвращается сюда?

1148
01:07:56,680 --> 01:07:58,250
Я не знаю.

1149
01:07:58,450 --> 01:07:59,950
Серьезно, если вы так сильно ненавидите his\Nso, то почему...

1150
01:08:00,150 --> 01:08:01,460
Я закончил Answering\Nquestions сейчас.

1151
01:08:07,820 --> 01:08:08,950
Могу ли я принять еще один удар?

1152
01:08:10,690 --> 01:08:12,000
Это противоречит вашей религии,

1153
01:08:13,300 --> 01:08:14,520
и это делает you\Na лицемером.

1154
01:08:16,520 --> 01:08:17,520
Вперед, продолжать.

1155
01:08:23,090 --> 01:08:24,140
[ВДЫХАЕТ]

1156
01:08:26,490 --> 01:08:28,460
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]

1157
01:08:28,660 --> 01:08:29,760
Я действительно Wise\Nthat, вы бы не сделали этого.

1158
01:08:29,960 --> 01:08:31,359
Да, я знаю. \NI ​​услышал вас в первый раз.

1159
01:08:32,630 --> 01:08:33,630
Ты находишь меня привлекательным?

1160
01:08:34,410 --> 01:08:35,590
[колеблется]

1161
01:08:35,790 --> 01:08:37,590
Потому что ты меня вообще не привлекаешь,

1162
01:08:38,279 --> 01:08:40,120
просто чтобы вы знали.

1163
01:08:40,319 --> 01:08:41,380
Я не пытаюсь быть злым\Nor.

1164
01:08:41,580 --> 01:08:42,899
Я просто не думаю, что ты очень красивый,

1165
01:08:43,850 --> 01:08:44,899
или интересно.

1166
01:08:45,550 --> 01:08:46,550
Или умный.

1167
01:08:46,939 --> 01:08:48,029
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

1168
01:08:49,120 --> 01:08:50,300
О, Боже мой, подрасти.

1169
01:08:50,500 --> 01:08:51,740
Может быть, кто-то else\Nfinds вас привлекательным.

1170
01:08:51,939 --> 01:08:53,050
Может быть, мой Dad\Nfinds вас привлекательным.

1171
01:08:53,250 --> 01:08:54,870
Я очень желаю тебе... Знаешь, это так легко

1172
01:08:55,069 --> 01:08:55,960
чтобы вам было некомфортно.

1173
01:08:56,160 --> 01:08:57,609
Честно говоря...\NIt's немного грустно.

1174
01:08:58,479 --> 01:08:59,479
Вы можете обналичить это.

1175
01:09:13,580 --> 01:09:16,370
[НАСМЕЕТСЯ] Если бы мои родители знали, что \NI становился кайфом,

1176
01:09:16,569 --> 01:09:17,939
получать кайф во время out\Nwitnessing для церкви...

1177
01:09:18,140 --> 01:09:19,060
Ты не из Новой Жизни.

1178
01:09:20,800 --> 01:09:22,120
Что?

1179
01:09:22,319 --> 01:09:24,600
В Grade\Nbelow меня есть ребенок, который ходит туда.

1180
01:09:24,800 --> 01:09:25,770
Он сказал мне\N, что они перестали делать

1181
01:09:25,970 --> 01:09:27,600
от двери до двери в прошлом году

1182
01:09:27,800 --> 01:09:29,910
когда какая-то женщина\Nwas вне проповеди\Нор что угодно,

1183
01:09:30,109 --> 01:09:32,160
и парень ответил на Door\Nwith без одежды.

1184
01:09:33,430 --> 01:09:35,430
Мне пора идти. Кто ты на самом деле?

1185
01:09:37,120 --> 01:09:38,430
Давай, просто скажи мне!

1186
01:09:39,740 --> 01:09:41,399
ТОМАС: Почему тебя это волнует? Потому что я думаю, что у нас есть

1187
01:09:41,600 --> 01:09:42,779
цветущая дружба.

1188
01:09:44,390 --> 01:09:45,609
Ты просто издеваешься надо мной.

1189
01:09:47,130 --> 01:09:48,220
ЭЛЛИ: Нет, это не так.

1190
01:09:49,479 --> 01:09:50,660
Вы не собираетесь никому рассказывать?

1191
01:09:52,310 --> 01:09:53,310
Кому я скажу?

1192
01:10:01,670 --> 01:10:02,760
Я был на миссии.

1193
01:10:06,370 --> 01:10:08,370
С группой из моей церкви, \Nback в Ватерлоо,

1194
01:10:09,680 --> 01:10:11,030
мой родной город в Айове.

1195
01:10:12,330 --> 01:10:13,950
Когда мой папа\Ncaught меня курил травку,

1196
01:10:14,150 --> 01:10:16,560
он думал, что Mission\Nwould будет хорошей идеей.

1197
01:10:16,760 --> 01:10:19,740
Я имею в виду, правда в том, что \Nhe's меня просто смущает.

1198
01:10:19,940 --> 01:10:22,130
и хотел, чтобы я ушел\Nfor некоторое время.

1199
01:10:22,950 --> 01:10:25,130
В любом случае, я просто ушел.

1200
01:10:28,390 --> 01:10:29,520
Я больше не мог этого делать.

1201
01:10:31,570 --> 01:10:32,570
Почему?

1202
01:10:33,750 --> 01:10:34,790
Руководитель миссии,

1203
01:10:36,530 --> 01:10:37,720
этот парень, Джерри,

1204
01:10:37,920 --> 01:10:39,200
все, что он заставил нас делать\Nwas, стоя на углах

1205
01:10:39,400 --> 01:10:41,150
и раздавал брошюры.

1206
01:10:41,350 --> 01:10:42,460
В конце каждого дня \Nhe'd было бы,

1207
01:10:42,660 --> 01:10:44,240
«Посмотрите, сколько людей\Nwe помогают», но...

1208
01:10:45,060 --> 01:10:46,070
Я пытался поговорить с ним

1209
01:10:46,270 --> 01:10:47,900
о различных way\Nwe может служить.

1210
01:10:48,100 --> 01:10:50,810
Я имею в виду, разные способы\Nчто мы могли бы на самом деле\Nhelp людей. Но...

1211
01:10:52,200 --> 01:10:54,430
Вы могли бы просто рассказать\N, что ему не нужно зарабатывать

1212
01:10:54,630 --> 01:10:56,030
или вообще доказать свою веру.

1213
01:10:59,210 --> 01:11:02,510
Через некоторое время \NI был просто типа \N"Я действительно помогаю?"

1214
01:11:03,820 --> 01:11:05,600
Нет. Это не так.

1215
01:11:07,350 --> 01:11:08,910
Да, я тоже начал чувствовать себя так.

1216
01:11:10,960 --> 01:11:12,050
Я так не чувствую,

1217
01:11:12,250 --> 01:11:14,140
Я знаю, что вы не\Nhelping люди.

1218
01:11:14,340 --> 01:11:15,360
Это не поможет людям\Nto сказать им

1219
01:11:15,560 --> 01:11:16,670
что они должны Believe\Nin Бога.

1220
01:11:16,870 --> 01:11:17,880
Почему это может помочь людям?

1221
01:11:18,880 --> 01:11:20,500
ТОМАС: Я просто подумал...

1222
01:11:20,700 --> 01:11:22,530
Я вижу всю свою семью, друзей \Nmy,

1223
01:11:24,230 --> 01:11:25,450
они все так счастливы.

1224
01:11:30,500 --> 01:11:31,760
Я просто хочу быть таким.

1225
01:11:34,070 --> 01:11:35,160
Так почему же ты тогда ушел?

1226
01:11:36,770 --> 01:11:39,250
Я волновался, что \NI собираются арестовать.

1227
01:11:40,160 --> 01:11:41,160
Для курения травки?

1228
01:11:42,770 --> 01:11:44,030
За кражу из миссии.

1229
01:11:52,090 --> 01:11:54,920
Однажды \NI отказался от брошюр.

1230
01:11:55,120 --> 01:11:56,140
Я ходил от двери к двери.

1231
01:11:56,340 --> 01:11:57,840
Я начал с людьми на самом деле\Nengaging.

1232
01:11:58,040 --> 01:12:00,710
Окончательно. Я имею в виду, это Felt\Nlike, что я что-то делал,

1233
01:12:00,910 --> 01:12:01,920
помогая кому-то.

1234
01:12:03,620 --> 01:12:05,460
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

1235
01:12:05,660 --> 01:12:08,420
И в ту ночь я пошел на встречу миссии back\Nto,

1236
01:12:08,610 --> 01:12:10,030
и я рассказал всем\Nчто я делал в тот день,

1237
01:12:10,220 --> 01:12:11,940
и Джерри такой: «\N»Это not\Nwhat, что мы делаем, приятель».

1238
01:12:12,140 --> 01:12:13,680
И я подумал: «Ну, а почему бы и нет?»

1239
01:12:13,880 --> 01:12:15,500
И мы получили\Nin этот огромный аргумент\Nin на глазах у всех, и...

1240
01:12:16,850 --> 01:12:17,890
[Вздыхает]

1241
01:12:20,420 --> 01:12:23,560
И в ту ночь \NI решил уйти.

1242
01:12:23,760 --> 01:12:25,650
И когда все\Nwas спали, я...

1243
01:12:25,850 --> 01:12:26,900
Я взял мелкую наличку.

1244
01:12:28,860 --> 01:12:29,950
ЭЛЛИ: Сколько?

1245
01:12:33,470 --> 01:12:35,520
2436 долларов.

1246
01:12:37,780 --> 01:12:39,140
Ой.

1247
01:12:39,340 --> 01:12:40,440
ТОМАС: Да. "Ой."

1248
01:12:42,480 --> 01:12:43,530
Я сел в автобус.

1249
01:12:44,880 --> 01:12:46,630
Джерри и мои родители\Nwere звонили мне

1250
01:12:46,830 --> 01:12:48,050
снова и снова.

1251
01:12:49,750 --> 01:12:51,230
Я просто выбросил свой телефон.

1252
01:12:53,800 --> 01:12:56,500
Через некоторое время \NI оказался здесь.

1253
01:13:00,680 --> 01:13:02,510
ТОМАС: Я думал, что \NI могли бы использовать эти деньги

1254
01:13:02,710 --> 01:13:03,810
для моей собственной миссии.

1255
01:13:05,550 --> 01:13:08,290
Вы знаете, см. мою веру save\Njust одного человека.

1256
01:13:09,950 --> 01:13:11,990
Но теперь я почти\Nout денег. Я просто...

1257
01:13:13,470 --> 01:13:15,440
Я не могу пойти домой, и...

1258
01:13:15,640 --> 01:13:17,260
Мои родители вероятно\Nwanna отрекаются от меня.

1259
01:13:23,050 --> 01:13:24,260
[Вздыхает] Я не знаю\Nwhat делать.

1260
01:13:35,190 --> 01:13:36,670
Теперь ты мне более интересен\Nto.

1261
01:13:39,710 --> 01:13:40,760
Спасибо.

1262
01:13:53,510 --> 01:13:55,030
Итак, вотWhy\Nyou хочу спасти моего отца.

1263
01:13:59,870 --> 01:14:00,870
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1264
01:14:06,050 --> 01:14:07,050
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]

1265
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
[ЩЕЛЧОК ГЛАВНОГО ЗАМКА ДВЕРИ]

1266
01:14:16,010 --> 01:14:17,150
Мама?

1267
01:14:17,350 --> 01:14:18,670
Не волнуйся. Заткнись.

1268
01:14:21,280 --> 01:14:22,320
ЛИЗ: Опять ты?

1269
01:14:23,150 --> 01:14:24,370
Чарли?

1270
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Чарли?

1271
01:14:27,940 --> 01:14:29,020
Чарли?

1272
01:14:30,420 --> 01:14:31,680
[МЯГКО] Чарли.

1273
01:14:38,770 --> 01:14:40,080
[ЧАРЛИ КАШЛЯЕТ]

1274
01:14:44,390 --> 01:14:45,430
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]

1275
01:14:46,560 --> 01:14:47,610
Не с кислородным баллоном.

1276
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Я буду стоять у окна.

1277
01:14:52,610 --> 01:14:53,610
[ЛИЗ Вздыхает]

1278
01:14:57,920 --> 01:15:00,980
Элли сказала you\Nshe приближается?

1279
01:15:01,180 --> 01:15:02,630
ЛИЗ: Нет. Я это сделала.

1280
01:15:02,830 --> 01:15:04,150
И как раз вовремя, похоже.

1281
01:15:05,370 --> 01:15:06,980
У тебя еще болит?

1282
01:15:07,180 --> 01:15:08,600
[МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ]

1283
01:15:08,790 --> 01:15:10,330
[Вздыхает] Как easy\Nis его переместить?

1284
01:15:11,150 --> 01:15:12,340
Не очень.

1285
01:15:12,540 --> 01:15:14,780
Любая путаница? \NHave, вы почувствовали себя дезориентированными,

1286
01:15:14,970 --> 01:15:16,340
забыл, где ты are\Nor, что ты делаешь?

1287
01:15:16,540 --> 01:15:19,870
Я в порядке? Нет, ты не в порядке.

1288
01:15:20,070 --> 01:15:21,480
Но как Far\Nas снотворное, \Nyou're в порядке.

1289
01:15:21,680 --> 01:15:22,700
Я не think\Nshe дал вам много.

1290
01:15:22,900 --> 01:15:23,990
Да, это то, что я тебе говорил.

1291
01:15:26,260 --> 01:15:27,570
Знаешь, я был очень зол,

1292
01:15:27,770 --> 01:15:29,140
очень глупая маленькая девочка\Nonce тоже,

1293
01:15:29,340 --> 01:15:30,490
но если бы вы дали ему\Nany больше таблеток, чем это...

1294
01:15:30,690 --> 01:15:32,050
Да, но я не давал ему таблеток, кроме этих,

1295
01:15:32,250 --> 01:15:33,740
Я дала ему две таблетки. Элли?

1296
01:15:35,000 --> 01:15:36,310
Сколько Money\Ndid он вам предлагает?

1297
01:15:42,320 --> 01:15:44,320
Все это? Как вы знаете\Nabout деньги?

1298
01:15:45,060 --> 01:15:47,200
Ты думаешь, я идиот?

1299
01:15:47,400 --> 01:15:49,070
Вы думаете, я бы поверил\Nчто вы пришли\Nover сюда

1300
01:15:49,270 --> 01:15:50,500
из доброты\Nof вашего сердца?

1301
01:15:51,630 --> 01:15:54,730
[СМЕЕТСЯ] У Чарли\Ndoes't нет денег.

1302
01:15:54,930 --> 01:15:56,730
[ЛИЗ ПРОДОЛЖАЕТ смеяться]

1303
01:15:56,930 --> 01:15:58,560
Она не знает? ЧАРЛИ: Мэри.

1304
01:15:58,760 --> 01:15:59,650
Как вы думаете, где деньги?

1305
01:15:59,850 --> 01:16:00,770
от его учения\Nhas шел?

1306
01:16:02,030 --> 01:16:03,170
Аккаунт Элли?

1307
01:16:03,370 --> 01:16:05,260
К настоящему времени оно должно быть огромным.

1308
01:16:05,460 --> 01:16:06,910
По крайней мере, более 100 000 долларов, верно?

1309
01:16:08,780 --> 01:16:10,040
[ТИХО ХРИПИТ]

1310
01:16:12,650 --> 01:16:13,870
Это неправда, не так ли?

1311
01:16:17,790 --> 01:16:18,960
Чарли.

1312
01:16:20,440 --> 01:16:22,440
Мы могли бы получить you\Nanything, что вам нужно.

1313
01:16:23,750 --> 01:16:25,240
Специальные кровати, \Nфизиотерапевты,

1314
01:16:25,440 --> 01:16:27,400
чертова медицинская страховка!

1315
01:16:29,800 --> 01:16:31,240
Прошлой зимой \NWhen мой пикап сломался

1316
01:16:31,440 --> 01:16:32,550
и мне пришлось идти\Nчерез снег

1317
01:16:32,750 --> 01:16:33,720
чтобы получить ваши продукты\Nдля вас...

1318
01:16:33,920 --> 01:16:35,290
Я предложил починить грузовик get\Nyour.

1319
01:16:35,490 --> 01:16:38,120
Да, и я отказался\Nпотому что я думал\Nу тебя было 700 долларов

1320
01:16:38,320 --> 01:16:40,500
на твоем банковском счете. Деньги для Элли.

1321
01:16:41,720 --> 01:16:43,650
Это всегда было для Элли.

1322
01:16:43,850 --> 01:16:46,170
Если бы возникла чрезвычайная ситуация ever\Nany,

1323
01:16:46,370 --> 01:16:48,120
Я бы дал you\Nthe деньги. Вы бы?

1324
01:16:52,080 --> 01:16:53,050
Ждать.

1325
01:16:53,250 --> 01:16:55,780
[ТЁМКА]

1326
01:16:57,000 --> 01:16:58,430
Подожди. [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1327
01:17:01,570 --> 01:17:02,840
Мама, ты не получаешь\Nany моих денег.

1328
01:17:03,040 --> 01:17:03,960
МЭРИ: Ой, заткнись, Элли.

1329
01:17:05,750 --> 01:17:07,530
Уходи, прямо сейчас.

1330
01:17:10,750 --> 01:17:12,410
Ждать.

1331
01:17:12,610 --> 01:17:15,240
Элли, я знаю\Nyou не хотел меня обидеть.\NI знаю, что ты не...

1332
01:17:15,440 --> 01:17:16,770
Хорошо, вы знаете, что? \NListen для меня. Слушать.

1333
01:17:16,970 --> 01:17:18,590
Мне плевать на тебя!

1334
01:17:18,790 --> 01:17:20,340
Получите этот гребаный череп Through\Nyour.

1335
01:17:20,530 --> 01:17:22,680
[ПЛАЧИТ] Элли, пожалуйста. Умри уже, черт возьми!

1336
01:17:23,370 --> 01:17:24,640
Достаточно!

1337
01:17:28,200 --> 01:17:29,550
Элли, твое... твое эссе.

1338
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
[ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК]

1339
01:17:37,780 --> 01:17:40,390
Итак... Это...

1340
01:17:43,350 --> 01:17:44,700
Это действительно хорошее эссе!

1341
01:17:48,180 --> 01:17:50,010
[РЫДАНИЯ, ХРИПЫ]

1342
01:17:51,140 --> 01:17:52,580
[КАШЛЯЕТ]

1343
01:18:12,510 --> 01:18:14,550
[ХРИПИТ] Господи, Чарли.

1344
01:18:22,480 --> 01:18:23,560
У вас есть что-нибудь?

1345
01:18:27,790 --> 01:18:29,270
Это над раковиной,

1346
01:18:29,470 --> 01:18:31,310
кухня counter\Non слева.

1347
01:18:33,400 --> 01:18:35,310
Другой.\N[SNIFFLES] Ага.

1348
01:18:37,400 --> 01:18:39,540
[КАШЕЛЬ, ХРИПЕНИЕ]

1349
01:18:39,740 --> 01:18:41,420
МЭРИ: Наша сделка была

1350
01:18:41,620 --> 01:18:43,450
ждать, пока она out\Nof the house\Nto дать ей деньги.

1351
01:18:44,370 --> 01:18:45,810
Какая разница?

1352
01:18:46,010 --> 01:18:49,820
Разница в том, что она 17\Nand все еще учится в средней школе.

1353
01:18:50,020 --> 01:18:52,730
Она собирается потратить it\Non face Tattoos\Nor ponies или что-то в этом роде.

1354
01:18:52,930 --> 01:18:55,130
Я думаю, что she's\Na намного умнее этого.

1355
01:18:55,330 --> 01:18:56,510
[МЭРИ НАСМЕХАЕТСЯ]

1356
01:18:58,510 --> 01:18:59,510
Итак...

1357
01:19:02,650 --> 01:19:03,690
Как всё прошло?

1358
01:19:04,910 --> 01:19:06,740
Знакомство с ней. [ТЯГО СМЕЕТСЯ]

1359
01:19:07,870 --> 01:19:10,230
Она потрясающая. [МЭРИ СМЕЕТСЯ]

1360
01:19:10,430 --> 01:19:12,350
[Вздыхает] Ты все еще это делаешь.

1361
01:19:14,140 --> 01:19:15,140
Что?

1362
01:19:16,050 --> 01:19:17,620
Этот позитив.

1363
01:19:19,270 --> 01:19:20,270
Это так раздражает.

1364
01:19:21,320 --> 01:19:22,580
Ты полный циник.

1365
01:19:24,060 --> 01:19:25,810
Просто пытаюсь сбалансировать нас.

1366
01:19:26,010 --> 01:19:27,930
Ага. Наверное, я скучаю по этому.

1367
01:19:29,190 --> 01:19:30,240
Это одна вещь.

1368
01:19:31,810 --> 01:19:32,760
Просто это?

1369
01:19:34,850 --> 01:19:36,820
Это и готовка.

1370
01:19:37,020 --> 01:19:39,820
В прошлом месяце я пытался сделать \Na жареную штуку. ЧАРЛИ: Да?

1371
01:19:40,020 --> 01:19:41,740
Чуть не поджег здание целиком\Napartment.

1372
01:19:41,940 --> 01:19:43,170
[СМЕЕТСЯ]

1373
01:19:43,370 --> 01:19:45,120
[КАШЕЛЬ]

1374
01:19:46,210 --> 01:19:48,210
[Удушье, кашель]

1375
01:19:48,690 --> 01:19:49,920
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1376
01:19:50,120 --> 01:19:53,960
[ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ]

1377
01:19:54,920 --> 01:19:56,180
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

1378
01:20:02,970 --> 01:20:04,800
Я никогда не знал\Nyou делал this\Nto самостоятельно.

1379
01:20:06,270 --> 01:20:08,410
Ну, вы никогда не Ask\Nhow я делал.

1380
01:20:09,840 --> 01:20:11,540
Вы никогда не Ask\Nhow я делал либо.

1381
01:20:12,850 --> 01:20:14,730
Просто каждый месяц,

1382
01:20:14,930 --> 01:20:17,560
«Сколько денег вам нужно?» \Nor, «Как Элли?»

1383
01:20:17,760 --> 01:20:20,650
Вы не сказали мне, что она проваливает школу.

1384
01:20:20,850 --> 01:20:22,170
Думаю, мне просто не нужна лекция

1385
01:20:22,370 --> 01:20:23,820
о моем участии\Nin ее образовании.

1386
01:20:24,020 --> 01:20:26,560
Это не то, что я...\N[EXHALES]

1387
01:20:29,690 --> 01:20:30,690
[ВЫДЫХАЕТ]

1388
01:20:32,610 --> 01:20:34,090
Как дела, Мэри? [НАСМЕЖАЕТСЯ]

1389
01:20:39,790 --> 01:20:42,930
Я знаю, что я не должен быть рядом с ней.

1390
01:20:43,130 --> 01:20:46,720
Вы могли бы, вероятно, call\Nthe полиции, если вы хотите. О, Боже.

1391
01:20:46,920 --> 01:20:48,110
Ты правда думаешь, что я бы это сделал?

1392
01:20:48,310 --> 01:20:50,850
Вы боролись со мной довольно hard\Nfor полную опеку.

1393
01:20:51,050 --> 01:20:53,200
И я не виню you\Nfor держать ее от меня.

1394
01:20:53,400 --> 01:20:57,500
Чарли, мне нужно напомнить you\Nthat, что ты оставил нас.

1395
01:20:58,200 --> 01:20:59,290
Я знаю.

1396
01:20:59,490 --> 01:21:01,210
И мне пришлось воспитывать нашего ребенка

1397
01:21:01,410 --> 01:21:04,650
и объясняя людям\N, что мой муж\Nleft меня для мужчины.

1398
01:21:04,850 --> 01:21:07,080
Но вы не\Nhave вырезать меня out\Nof ее жизнь вот так.

1399
01:21:07,280 --> 01:21:08,610
О, пожалуйста.

1400
01:21:08,810 --> 01:21:10,520
Вы были более чем счастливы\Nto забыть о нас на некоторое время.

1401
01:21:10,720 --> 01:21:11,640
Вы это знаете.

1402
01:21:13,560 --> 01:21:15,520
Я знаю, что я сделал много ошибок.

1403
01:21:17,820 --> 01:21:20,660
Но я просто хотел увидеть ее, Мэри.

1404
01:21:20,860 --> 01:21:23,090
Я всегда просто...\NJust хотел ее увидеть.

1405
01:21:24,610 --> 01:21:25,700
Это все о тебе.

1406
01:21:27,490 --> 01:21:29,140
Даже сейчас, да?

1407
01:21:29,970 --> 01:21:31,590
[ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО Вздыхает]

1408
01:21:31,790 --> 01:21:33,270
Теперь вы знаете, почему\NI держал вас от нее.

1409
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Что?

1410
01:21:37,020 --> 01:21:39,860
Она ужасна. Не так ли?

1411
01:21:40,060 --> 01:21:43,290
Она ужас. \NAnd вы думаете, что это моя вина.

1412
01:21:43,490 --> 01:21:48,080
Подождите, это на этот разWhy\Nyou удержал ее от me\Nall?

1413
01:21:48,280 --> 01:21:52,420
Потому что вы think\Nthat, я бы think\Nthat, ты плохая мать?

1414
01:21:53,560 --> 01:21:54,560
Сначала.

1415
01:21:55,910 --> 01:21:58,910
Но позже,\Nкогда ей было 15, 16,

1416
01:22:01,040 --> 01:22:02,610
Я волновался\Nshe повредит вам.

1417
01:22:03,130 --> 01:22:04,130
Сделал мне больно?

1418
01:22:05,440 --> 01:22:06,490
Это смешно.

1419
01:22:06,690 --> 01:22:08,280
Я не принимаю удовольствия\Nin, признавая это.

1420
01:22:08,470 --> 01:22:10,840
Я ее мать, \Nfor Христа.

1421
01:22:11,040 --> 01:22:13,630
Знаешь, я потратил слишком много времени\Ntelling на себя,

1422
01:22:13,830 --> 01:22:15,890
вы знаете, \N"Она просто мятежный,

1423
01:22:16,090 --> 01:22:17,190
«Она просто трудная».

1424
01:22:19,670 --> 01:22:22,190
Чарли, она злая.

1425
01:22:23,670 --> 01:22:24,890
Она не злая.

1426
01:22:31,550 --> 01:22:32,590
Что ты делаешь?

1427
01:22:38,510 --> 01:22:39,990
[МЭРИ ТИПИНГ]\NYou думаете, что это только я?

1428
01:22:51,920 --> 01:22:55,050
«Там будет \Na жирный огонь в hell\Nкогда он начнет гореть».

1429
01:23:02,620 --> 01:23:03,630
Не расстраивайтесь.

1430
01:23:05,060 --> 01:23:07,240
Я сделал\Nдовольно несколько выступлений\Non эту вещь.

1431
01:23:11,070 --> 01:23:12,240
Она сильный писатель.

1432
01:23:14,460 --> 01:23:16,080
[ПОВЫШАЕТ ГОЛОС] \NЭто ваш ответ?

1433
01:23:16,280 --> 01:23:17,290
Это не зло.

1434
01:23:17,940 --> 01:23:19,350
Это честность.

1435
01:23:19,550 --> 01:23:21,910
Знаешь ли ты, сколько чуши\NI прочитал за свою жизнь?

1436
01:23:22,110 --> 01:23:24,740
Боже мой, я не\Nunderstand тебя, Чарли!

1437
01:23:24,940 --> 01:23:26,790
Каждый раз, когда я звоню\Nand спрашиваю тебя, как у нее дела,

1438
01:23:26,990 --> 01:23:28,040
вы говорите: «Она в порядке».

1439
01:23:28,910 --> 01:23:30,270
Если она такая злая, то...

1440
01:23:30,470 --> 01:23:31,970
[МЭРИ КРИЧАТЬ] Что I\Nsuppose хотел вам сказать?

1441
01:23:32,170 --> 01:23:34,580
Хм? Что она Off\Nзаставляла плакать своих одноклассников

1442
01:23:34,780 --> 01:23:36,020
или шины учителей slashing\Nher?

1443
01:23:36,210 --> 01:23:37,410
Вы не хотите\Nto слышать это!

1444
01:23:37,610 --> 01:23:38,890
Я мог бы ей помочь!

1445
01:23:39,090 --> 01:23:42,020
Она не хочет вашей помощи! \NShe не хочет никого!

1446
01:23:42,220 --> 01:23:44,100
Вы думаете, я не хотел, чтобы у her\Nto был папа?

1447
01:23:45,020 --> 01:23:46,500
Она обожала тебя!

1448
01:23:46,700 --> 01:23:48,330
Единственная причина\Nyou вышла замуж за меня\Nin в первую очередь

1449
01:23:48,530 --> 01:23:50,120
должен был иметь ребенка, \NI знаю это!

1450
01:23:50,320 --> 01:23:51,460
Мэри, пожалуйста!

1451
01:23:52,110 --> 01:23:53,200
[МЭРИ Вздыхает]

1452
01:23:57,290 --> 01:24:00,550
Ну, это возвращает back\Nmemories, не так ли?

1453
01:24:02,600 --> 01:24:03,730
[Вздыхает]

1454
01:24:04,770 --> 01:24:06,170
[ХРИПИТ, КАШЛЯЕТ]

1455
01:24:19,790 --> 01:24:20,790
Слушать.

1456
01:24:23,580 --> 01:24:25,490
Мне так и не удалось сказать \Nthat, мне было жаль.

1457
01:24:27,360 --> 01:24:29,760
О чем бы вы have\Nto сожалели?

1458
01:24:29,960 --> 01:24:30,970
Я не это имею в виду.

1459
01:24:32,540 --> 01:24:33,540
Я имею в виду...

1460
01:24:38,240 --> 01:24:40,640
О твоем друге.

1461
01:24:42,120 --> 01:24:43,070
Ой.

1462
01:24:46,770 --> 01:24:47,780
Его звали Алан.

1463
01:24:47,980 --> 01:24:49,470
Я знаю\Nhis чертово имя, Чарли.

1464
01:24:54,170 --> 01:24:55,170
Я видел его однажды,

1465
01:24:56,960 --> 01:24:58,220
на парковке Walmart.

1466
01:24:59,180 --> 01:25:00,230
Он выглядел не слишком хорошо,

1467
01:25:00,430 --> 01:25:02,090
и я не думаю, что это было задолго до того, как он...

1468
01:25:04,400 --> 01:25:06,890
Во всяком случае, я имел\Nall эти вещи, которые я...

1469
01:25:07,090 --> 01:25:08,240
Я хотел сказать ему:

1470
01:25:08,440 --> 01:25:09,880
вы знаете, швырять в his\Nlike кирпичи. [НЮХАЕТ]

1471
01:25:10,580 --> 01:25:12,460
Но я...

1472
01:25:12,660 --> 01:25:14,100
Я спросил, хочет ли он помощи \Nsome.

1473
01:25:16,720 --> 01:25:18,720
Он позволил мне перенести пару сумок в его машину,

1474
01:25:20,110 --> 01:25:21,200
он сказал спасибо,

1475
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
и я ушел.

1476
01:25:27,770 --> 01:25:29,250
Я даже никогда не говорил his\Nwho, что я был.

1477
01:25:33,040 --> 01:25:34,390
[ТИХО ХРИПИТ]

1478
01:25:35,860 --> 01:25:37,340
[ХРИПЕНИЕ]

1479
01:25:38,390 --> 01:25:39,430
Ты хрипишь.

1480
01:25:40,910 --> 01:25:43,570
Да, стало хуже.

1481
01:25:44,440 --> 01:25:45,610
Должен ли я позвонить кому-нибудь?

1482
01:25:46,270 --> 01:25:48,310
Нет. Эм...

1483
01:25:53,670 --> 01:25:54,800
Ты дашь мне услышать?

1484
01:26:03,680 --> 01:26:04,890
[ВОРЧЕТ]

1485
01:26:19,690 --> 01:26:20,780
[Хрипло] Как я говорю?

1486
01:26:28,700 --> 01:26:31,060
Это был первый раз\Nwe все были вместе

1487
01:26:31,260 --> 01:26:33,800
почти за девять лет. \NDo, вы это понимаете?

1488
01:26:34,000 --> 01:26:35,100
[СУХО посмеивается]

1489
01:26:43,580 --> 01:26:45,420
Когда Элли была маленькой,

1490
01:26:45,620 --> 01:26:49,200
когда мы вместе отправились в путешествие по побережью Орегона,

1491
01:26:50,290 --> 01:26:52,380
Элли play\Nin на песке и...

1492
01:26:52,850 --> 01:26:53,910
[НЮХАЕТ]

1493
01:26:54,110 --> 01:26:55,860
...мы лежали на пляже.

1494
01:26:57,290 --> 01:26:58,820
Я пошел купаться в океане.

1495
01:27:01,390 --> 01:27:04,040
На самом деле это был последний раз\NI, когда-либо ехавший\Nswimming.

1496
01:27:07,130 --> 01:27:09,390
Я продолжал резать ноги\Нон по камням.

1497
01:27:13,140 --> 01:27:15,060
Вода была такой холодной.

1498
01:27:15,260 --> 01:27:16,490
[ВЛЕГАЮТСЯ ОКЕАНСКИЕ ВОЛНЫ]

1499
01:27:26,760 --> 01:27:30,420
И ты был таким сумасшедшим, что мои ноги кровоточили

1500
01:27:30,620 --> 01:27:32,820
и испачкал Seats\Nin минивэна.

1501
01:27:33,020 --> 01:27:34,470
[СМЕЕТСЯ]

1502
01:27:34,670 --> 01:27:38,690
И вы сказали: \Nfor дней после этого, \NI пахло морской водой.

1503
01:27:38,890 --> 01:27:40,650
[ЧАРЛИ СМЕЕТСЯ][НЮХИТ]

1504
01:27:40,850 --> 01:27:42,300
[ХРИПИТ] Ты помнишь это?

1505
01:27:42,500 --> 01:27:45,470
[КАШЕЛЬ]

1506
01:27:46,470 --> 01:27:48,210
[НЮХАЕТ]

1507
01:27:50,130 --> 01:27:51,260
Ты звучишь ужасно.

1508
01:27:52,910 --> 01:27:55,180
[Вздыхает] Я умираю, Мэри.

1509
01:27:59,270 --> 01:28:00,270
Черт возьми.

1510
01:28:02,180 --> 01:28:03,320
Мне жаль.

1511
01:28:04,930 --> 01:28:06,060
Черт возьми.

1512
01:28:08,930 --> 01:28:10,110
[ПЛАЧ] Точно?

1513
01:28:10,930 --> 01:28:13,380
Ага. Конечно.

1514
01:28:13,580 --> 01:28:15,560
[ПЛАКИ, ВЗДОХИ]

1515
01:28:15,750 --> 01:28:16,940
ЧАРЛИ: Послушай меня.

1516
01:28:19,940 --> 01:28:22,340
Мне нужно убедиться, что с ней все будет в порядке.

1517
01:28:23,470 --> 01:28:24,730
Мы не можем от нее отказаться.

1518
01:28:25,510 --> 01:28:27,260
Ты уже отказался от нее!

1519
01:28:27,460 --> 01:28:29,220
Вы отказались от her\Nwhen, ей было восемь лет!

1520
01:28:29,420 --> 01:28:32,270
Мне бы хотелось, чтобы я был частью ее жизни, Мэри,

1521
01:28:32,470 --> 01:28:34,140
часть вашей жизни.

1522
01:28:34,340 --> 01:28:35,260
Идите в больницу.

1523
01:28:36,440 --> 01:28:38,740
У вас есть деньги, \Njust идти в больницу!

1524
01:28:39,830 --> 01:28:44,270
Мы оба знаем, что деньги that\Nthat предназначены для Элли.

1525
01:28:45,270 --> 01:28:49,370
Но помимо этого,

1526
01:28:49,570 --> 01:28:53,580
Мне нужно знать\Nthat, она собирается иметь достойную жизнь\Na.

1527
01:28:54,760 --> 01:28:56,940
Где она заботится о людях

1528
01:28:57,140 --> 01:28:59,200
и другие люди\Ncare о ней.

1529
01:29:00,550 --> 01:29:02,550
[ПЛАЧ] И она's\Ngonna будет в порядке.

1530
01:29:03,550 --> 01:29:04,730
Мне нужно идти. Мэри.

1531
01:29:04,930 --> 01:29:08,170
Она не имеет have\Nanyone еще! Мне нужно идти.

1532
01:29:08,370 --> 01:29:10,740
[ПЛАЧ] Мне нужно знать\Nчто я сделал

1533
01:29:10,940 --> 01:29:13,600
одно правильное в моей жизни!

1534
01:29:17,350 --> 01:29:18,570
Мы оба сыграли свои роли.

1535
01:29:20,220 --> 01:29:22,610
Я вырастил ее, а ты даешь ей деньги.

1536
01:29:23,440 --> 01:29:24,530
Это лучшее, что мы могли сделать.

1537
01:29:26,620 --> 01:29:27,790
[Вздыхает]

1538
01:29:30,620 --> 01:29:31,620
Вам нужно что-нибудь

1539
01:29:33,190 --> 01:29:34,230
прежде чем я уйду?

1540
01:29:35,230 --> 01:29:36,370
Вода или что-то в этом роде.

1541
01:29:37,670 --> 01:29:39,190
[КАШЛЯЕТ]

1542
01:29:44,460 --> 01:29:45,680
[Вздыхает]

1543
01:29:46,070 --> 01:29:47,330
[КАШЛЯЕТ]

1544
01:29:58,560 --> 01:29:59,660
[КНОПКА ТЕЛЕФОНА ЗВУКИТ]

1545
01:29:59,860 --> 01:30:02,300
[ХРАП][Грохот Грома]

1546
01:30:03,830 --> 01:30:05,790
[ЛИТЬ ДОЖДЬ]

1547
01:30:08,090 --> 01:30:10,410
[Грохот Грома]

1548
01:30:10,610 --> 01:30:12,050
[КАШЛЯЕТ]

1549
01:30:26,110 --> 01:30:27,550
[СКАЧАЕТСЯ ВОДА]

1550
01:30:45,910 --> 01:30:47,270
[СТУК В ДВЕРЬ]

1551
01:30:47,470 --> 01:30:48,840
ДЭН: Гамбино!

1552
01:30:49,040 --> 01:30:51,010
[ЧАРЛИ КАШЛЯЕТ] Да.

1553
01:30:51,210 --> 01:30:52,140
ДЭН: Чарли?

1554
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
Ты в порядке?

1555
01:30:56,140 --> 01:30:57,970
ЧАРЛИ: Да. [прочищает горло]

1556
01:30:59,540 --> 01:31:01,230
Деньги в, хм...

1557
01:31:02,670 --> 01:31:03,640
ДЭН: Конечно.

1558
01:31:03,840 --> 01:31:05,020
[ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ]

1559
01:31:07,810 --> 01:31:09,280
ДЭН: Вы Sure\Nyou're все в порядке?

1560
01:31:11,420 --> 01:31:13,340
Ага. Спасибо, Дэн.

1561
01:31:13,540 --> 01:31:15,200
ДЭН: Спокойной ночи, ладно?

1562
01:31:15,770 --> 01:31:16,900
[ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1563
01:31:22,170 --> 01:31:24,080
[СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ]

1564
01:31:40,880 --> 01:31:41,880
[МУМБЛИТ]

1565
01:31:54,810 --> 01:31:56,980
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

1566
01:32:09,210 --> 01:32:11,220
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1567
01:32:16,740 --> 01:32:18,440
[Грохот Грома]

1568
01:32:25,580 --> 01:32:26,800
[ВОБРАЖЕНИЕ]

1569
01:32:35,550 --> 01:32:37,070
[ШЕПОТ]\NFuck эти эссе.

1570
01:32:38,160 --> 01:32:39,370
К черту эти чтения.

1571
01:32:41,810 --> 01:32:45,950
Просто напишите что-нибудь\Nfucking честно.\N[СТУЧЕНИЕ КЛАВИАТУРЫ]

1572
01:32:49,690 --> 01:32:50,690
[ЗАХЛЫКАЕТ НОУТБУК]

1573
01:32:51,390 --> 01:32:52,390
[Вздыхает]

1574
01:32:55,350 --> 01:32:57,520
[ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1575
01:33:39,960 --> 01:33:41,400
[рвет]

1576
01:33:41,600 --> 01:33:42,710
[КОСЫ]

1577
01:33:42,910 --> 01:33:44,700
[КАШЕЛЬ, ХРИП]

1578
01:33:45,620 --> 01:33:47,180
[Вздыхает]

1579
01:33:47,620 --> 01:33:50,450
[КАШЕЛЬ]

1580
01:33:54,450 --> 01:33:56,230
[ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ]

1581
01:33:57,630 --> 01:33:58,800
[ДУХАЕТ РЫДАНИЕ]

1582
01:33:59,500 --> 01:34:01,600
[РЫДАНИЕ]

1583
01:34:01,800 --> 01:34:03,330
[КАШЕЛЬ, РЫДАНИЕ]

1584
01:34:08,940 --> 01:34:11,170
[ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ]

1585
01:34:11,370 --> 01:34:12,640
[КАШЛЯЕТ]

1586
01:34:15,730 --> 01:34:16,870
[СТУК В ДВЕРЬ]

1587
01:34:17,070 --> 01:34:18,430
[Вздыхает] Лиз?

1588
01:34:20,260 --> 01:34:22,230
[СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1589
01:34:22,430 --> 01:34:23,520
ТОМАС: Могу я войти?

1590
01:34:25,220 --> 01:34:26,260
Он не заперт.

1591
01:34:28,610 --> 01:34:29,700
Привет. Что случилось?

1592
01:34:30,570 --> 01:34:31,840
Спасибо. За что?

1593
01:34:32,040 --> 01:34:34,720
Посмотрите, я не точно \Nwho, я сказал, что я был.

1594
01:34:34,920 --> 01:34:36,540
Я не из Новой Жизни.

1595
01:34:36,740 --> 01:34:38,020
Что? Я... я не...

1596
01:34:38,220 --> 01:34:39,980
Недавно я был в довольно bad\Nplace.

1597
01:34:40,180 --> 01:34:41,510
Я... я украл немного денег,

1598
01:34:41,710 --> 01:34:43,550
и я сбежал из home\Na несколько месяцев назад.

1599
01:34:43,750 --> 01:34:46,380
И твоя дочь,\Nshe, взяла эти фотографии\Nof, я курю травку,

1600
01:34:46,580 --> 01:34:48,640
и запись\Нор что-то в этом роде,

1601
01:34:48,840 --> 01:34:50,910
и она каким-то образом нашла мою церковь\Нин Ватерлоо,

1602
01:34:51,110 --> 01:34:52,170
а потом она отправила им это,

1603
01:34:52,370 --> 01:34:53,820
и они отправили it\Nto моим родителям...Подождите.

1604
01:34:54,020 --> 01:34:55,210
... и вы знаете, что они сказали?

1605
01:34:56,120 --> 01:34:57,160
«Это всего лишь деньги».

1606
01:34:58,300 --> 01:35:00,090
И они меня прощают.

1607
01:35:00,290 --> 01:35:02,910
И они любят меня, \Nand, они хотят, чтобы me\Nto вернулся домой.

1608
01:35:04,690 --> 01:35:06,090
Насколько это ужасно?

1609
01:35:07,220 --> 01:35:09,710
Элли, она...\NShe сделала все это?

1610
01:35:09,910 --> 01:35:14,060
Я не могу сказать, пыталась ли она\Nto помочь мне или причинить мне вред, или...

1611
01:35:14,260 --> 01:35:15,500
Вы когда-нибудь получали от нее такое чувство? [СМЕЕТСЯ]

1612
01:35:15,700 --> 01:35:17,140
Как она вообще... Она...

1613
01:35:18,970 --> 01:35:21,800
Она нашла вашу церковь, \Nshe выследила ваших родителей.

1614
01:35:23,230 --> 01:35:24,550
Она действительно все это сделала?

1615
01:35:24,750 --> 01:35:26,280
Ага. Я имею в виду, \NI'm собираюсь домой завтра.

1616
01:35:27,410 --> 01:35:28,860
Но, Чарли, прежде чем я уйду... [СМЕЕТСЯ]

1617
01:35:29,060 --> 01:35:30,420
...Я должен показать тебе это.

1618
01:35:30,620 --> 01:35:32,340
[ДЫШИТ НЕКОМФОРТНО]

1619
01:35:32,540 --> 01:35:33,860
Что... Что не так? [СИЛЬНО ВОРЧИТ]

1620
01:35:34,060 --> 01:35:35,210
Подожди, ты в порядке?

1621
01:35:35,410 --> 01:35:37,260
Просто больно. Чарли,

1622
01:35:37,460 --> 01:35:39,610
Я хочу помочь вам. \NI знаю, что могу вам помочь.

1623
01:35:39,810 --> 01:35:41,520
Я не поеду в больницу.

1624
01:35:41,720 --> 01:35:42,920
Нет, я знаю. \NI'm не заставит тебя идти.

1625
01:35:43,110 --> 01:35:44,390
Но я могу помочь тебе.

1626
01:35:46,340 --> 01:35:47,750
«Поэтому \Nbrothers и сестры...» Что ты делаешь?

1627
01:35:47,950 --> 01:35:49,180
«...у нас есть обязательства,

1628
01:35:49,380 --> 01:35:51,490
«Но это не по плоти, \Nto жить в соответствии с этим.

1629
01:35:51,690 --> 01:35:54,190
«Ибо, если вы живете \Naccording по плоти, \Nyou умрет.

1630
01:35:54,390 --> 01:35:56,670
«Но если Spirit\Nyou казнить

1631
01:35:56,870 --> 01:35:59,150
«проступки тела, \Nthen вы будете жить».

1632
01:35:59,350 --> 01:36:01,020
Я... я не понимаю.

1633
01:36:01,220 --> 01:36:03,940
Чарли, когда я прочитал это, \NI наконец получил это.

1634
01:36:04,140 --> 01:36:07,420
Я, наконец, понял\Nwhy, Бог привел меня сюда\Nto вам.

1635
01:36:07,620 --> 01:36:09,640
Поэтому я мог бы помочь вам понять\Nчто случилось с Аланом,

1636
01:36:09,840 --> 01:36:11,110
так что это не случается\Nto и с вами.

1637
01:36:14,150 --> 01:36:15,300
Как вы это получили?

1638
01:36:15,490 --> 01:36:18,560
Чарли, Алан try\Nto избежать воли Бога.

1639
01:36:18,760 --> 01:36:20,780
Он выбрал свою жизнь с you\Nover God.

1640
01:36:20,980 --> 01:36:24,570
Но вот почему\Nhe был настолько одержим\Nwith этим стихом.

1641
01:36:24,760 --> 01:36:26,310
Он знал, что он живет во плоти,

1642
01:36:26,510 --> 01:36:27,960
а не в Духе.

1643
01:36:28,160 --> 01:36:30,830
Он никогда не молился о спасении, \Nbut, для вас еще не поздно.

1644
01:36:31,030 --> 01:36:32,620
Через Дух \Nyou можно казнить

1645
01:36:32,820 --> 01:36:34,870
проступки тела, \Nand, вы будете жить.

1646
01:36:36,660 --> 01:36:39,050
Вы думаете, что Алан умер\Nпотому что он выбрал\Nto быть со мной?

1647
01:36:41,440 --> 01:36:42,890
Вы думаете, что God\Nповернулся к нему спиной

1648
01:36:43,090 --> 01:36:44,230
потому что мы с ним были влюблены?

1649
01:36:48,540 --> 01:36:49,540
Да.

1650
01:36:54,410 --> 01:36:55,630
[Вздыхает]

1651
01:36:58,020 --> 01:37:00,420
Вы что-то знаете? \NI не всегда был таким большим.

1652
01:37:01,900 --> 01:37:03,870
Да, я знаю.

1653
01:37:04,070 --> 01:37:06,380
Я имею в виду, я не был\Nсамым красивым парнем\Nв комнате, но...

1654
01:37:07,990 --> 01:37:08,990
Алан любил меня.

1655
01:37:12,080 --> 01:37:13,210
Он думал, что я красивая.

1656
01:37:17,910 --> 01:37:18,870
Хорошо.

1657
01:37:21,130 --> 01:37:22,830
В середине семестра

1658
01:37:24,400 --> 01:37:27,850
он начал встречаться с me\Nduring мои рабочие часы.

1659
01:37:28,050 --> 01:37:32,110
И мы были...\NWe были mad\Nabout друг друга.

1660
01:37:32,310 --> 01:37:34,200
Но мы ждали

1661
01:37:34,400 --> 01:37:36,900
пока класс\N не закончился раньше...

1662
01:37:37,100 --> 01:37:38,290
Это не, э...

1663
01:37:38,490 --> 01:37:41,470
Это было сразу после окончания Class\Nhad года.

1664
01:37:41,670 --> 01:37:43,460
Это была perfect\Ntemperature снаружи.

1665
01:37:44,550 --> 01:37:46,420
Мы взяли walk\Nin дендрарий,

1666
01:37:48,950 --> 01:37:49,990
и мы поцеловались.

1667
01:37:50,640 --> 01:37:52,260
Чарли, остановись.

1668
01:37:52,460 --> 01:37:55,820
Мы проводили бы целые ночи\Nlying вместе, голые.

1669
01:37:58,300 --> 01:37:59,430
Мы бы занялись любовью.

1670
01:38:05,050 --> 01:38:06,180
Мы бы занялись любовью.

1671
01:38:09,530 --> 01:38:11,020
Вы находите это отвратительным?

1672
01:38:11,220 --> 01:38:12,850
Чарли, Бог готов помочь тебе.

1673
01:38:13,050 --> 01:38:16,290
О, я надеюсь, что Бога не существует,

1674
01:38:16,490 --> 01:38:18,940
потому что я ненавижу думать, что есть загробная жизнь,

1675
01:38:19,140 --> 01:38:22,600
и что Алан можетsee\Nwhat, который я сделал для себя.

1676
01:38:22,800 --> 01:38:25,730
Чарли...Что он может видеть\Nmy опухшие ноги

1677
01:38:25,930 --> 01:38:27,600
и язвы на моей коже,

1678
01:38:27,800 --> 01:38:28,910
и пятна плесени

1679
01:38:29,110 --> 01:38:30,300
между закрылками. Стоп.

1680
01:38:30,500 --> 01:38:32,390
Инфицированные язвы\Non моя задница,

1681
01:38:32,590 --> 01:38:36,000
и мешок жира на моем back\Nthat стал коричневым в прошлом году.

1682
01:38:36,200 --> 01:38:38,000
Ладно, стоп! Это отвратительно?

1683
01:38:38,200 --> 01:38:40,140
Да! Я отвратителен?

1684
01:38:40,340 --> 01:38:42,090
[КРИК] Да, \Nyou're отвратительно! Ты...

1685
01:38:53,660 --> 01:38:55,360
[ДЫХАНИЕ Дрожанием, \NWHISPERING] Мне очень жаль.

1686
01:38:59,100 --> 01:39:00,100
Что?

1687
01:39:03,540 --> 01:39:05,540
Иди домой к своей семье.

1688
01:39:16,120 --> 01:39:18,380
[ЧАРЛИ КАШЛЯЕТ] [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1689
01:39:19,910 --> 01:39:24,000
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ][ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ]

1690
01:39:25,870 --> 01:39:27,390
[СИЛЬНО КАШЛЯЕТ]

1691
01:39:54,810 --> 01:39:57,640
ЧАРЛИ: Ну, были услышаны \Nyour жалобы\Nhave.

1692
01:39:58,420 --> 01:39:59,560
меня заменили

1693
01:39:59,760 --> 01:40:01,780
кем-то, кто будет, \Nno сомнения,

1694
01:40:01,980 --> 01:40:05,170
вы переписываете, \Nand переписываете и переписываете,

1695
01:40:05,780 --> 01:40:08,130
быть более объективным,

1696
01:40:09,000 --> 01:40:10,140
менее аутентичный,

1697
01:40:10,340 --> 01:40:12,910
меньше вас с каждым черновиком.

1698
01:40:15,870 --> 01:40:19,410
Но некоторые из вас видели мой пост

1699
01:40:19,610 --> 01:40:22,450
о писательстве\Nsomething честном.

1700
01:40:25,880 --> 01:40:26,890
И...

1701
01:40:28,100 --> 01:40:29,110
[Вздыхает]

1702
01:40:30,280 --> 01:40:32,020
...вещи\N, которые некоторые из вас написали...

1703
01:40:34,110 --> 01:40:35,370
Кристи, ты написала,

1704
01:40:36,500 --> 01:40:39,520
«Мои родители хотят, чтобы me\Nto был рентгенологом,

1705
01:40:39,720 --> 01:40:42,120
«но я даже не знаю\Nwhat, что это такое».

1706
01:40:48,820 --> 01:40:50,140
Джулиан, ты написал,

1707
01:40:50,330 --> 01:40:53,650
«Мне надоело, что люди говорят me\Nthat, что у меня есть обещание».

1708
01:41:01,400 --> 01:41:02,490
Адам, ты написал,

1709
01:41:03,700 --> 01:41:05,500
«Я думаю, мне нужно принять \Nthat мою жизнь

1710
01:41:05,700 --> 01:41:08,060
«не будет be\Nvery захватывающим».

1711
01:41:11,190 --> 01:41:15,670
Вы все написали эти\Намазинг, честные вещи и...

1712
01:41:17,850 --> 01:41:19,980
ты был настолько честным со мной, что я... я...

1713
01:41:23,420 --> 01:41:24,600
[МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ]

1714
01:41:25,550 --> 01:41:26,990
...Я просто хочу быть...

1715
01:41:28,430 --> 01:41:29,950
честен и с тобой.

1716
01:41:31,040 --> 01:41:32,170
[ВЫДЫХАЕТ]

1717
01:41:35,780 --> 01:41:37,830
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

1718
01:42:05,420 --> 01:42:06,720
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]

1719
01:42:12,210 --> 01:42:13,820
{\i1}Эти назначения{\i0}\N{\i1}не имеют значения.{\i0}

1720
01:42:15,560 --> 01:42:16,860
{\i1}Этот курс не имеет значения.{\i0}

1721
01:42:19,040 --> 01:42:20,170
{\i1}Колледж не имеет значения.{\i0}

1722
01:42:22,610 --> 01:42:25,530
{\i1}Эти удивительные и честные вещи{\i0}\N{\i1}, которые вы написали,{\i0}

1723
01:42:29,570 --> 01:42:30,700
они имеют значение.

1724
01:42:34,750 --> 01:42:35,880
[НОУТБУК СВЯЗАН]

1725
01:42:38,190 --> 01:42:40,020
[ЧАРЛИ ХРИПИТ]

1726
01:42:50,200 --> 01:42:51,420
[ЧАРЛИ КАШЛЯЕТ]

1727
01:43:06,180 --> 01:43:08,000
[ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1728
01:43:12,270 --> 01:43:13,790
Мне очень жаль. Не надо.

1729
01:43:20,450 --> 01:43:22,100
[ДЫШИТ ХАРАКТИЧЕСКИ]

1730
01:43:25,190 --> 01:43:26,370
[ПОДАВЛЯЕТ ВОРЧАНИЕ]

1731
01:43:30,290 --> 01:43:32,850
Я действительно ненавижу you\Nfor, снова проводя меня через\Nthis, ты это знаешь?

1732
01:43:36,030 --> 01:43:37,420
Эти последние несколько месяцев\Nbefore Алан...

1733
01:43:39,080 --> 01:43:41,350
Я приходил сюда, \Nshake его, кричал на него,

1734
01:43:41,550 --> 01:43:43,400
просто пытаюсь заставить his\Nto, черт возьми, съесть что-нибудь.

1735
01:43:43,590 --> 01:43:46,140
Боже, это было ужасно! Для меня это тоже было ужасно.

1736
01:43:46,340 --> 01:43:47,360
Ага? Ну, \Nyou не тот

1737
01:43:47,560 --> 01:43:48,920
который должен был опознать его тело,

1738
01:43:49,120 --> 01:43:50,650
весь раздутый... Мне не разрешили.

1739
01:43:52,260 --> 01:43:53,480
Я не был семьей.

1740
01:43:55,220 --> 01:43:56,310
[Вздыхает]

1741
01:44:02,670 --> 01:44:04,670
[ЧАРЛИ КАШЛЯЕТ И ХРИПИТ]

1742
01:44:07,670 --> 01:44:09,800
Я принес тебе две фрикадельки.\NExtra сыр.

1743
01:44:15,290 --> 01:44:16,860
[Вздыхает, всхлипывает]

1744
01:44:17,060 --> 01:44:18,160
Я не знаю, что делаю.

1745
01:44:24,470 --> 01:44:26,700
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1746
01:44:26,900 --> 01:44:28,920
Я не поеду в больницу.

1747
01:44:29,120 --> 01:44:30,430
Я не прошу тебя об этом.

1748
01:44:35,960 --> 01:44:37,740
Я больше не могу этого делать.

1749
01:44:40,880 --> 01:44:42,530
Я пытался спасти его, Лиз.

1750
01:44:45,880 --> 01:44:47,800
Я думал, что если бы я просто любил его,

1751
01:44:50,710 --> 01:44:52,460
что он не будет Need\Nanyone еще.

1752
01:44:55,410 --> 01:44:56,980
Я сказал ему, что ему не нужен Бог,

1753
01:44:58,370 --> 01:45:01,510
ему не нужен был никто, кроме меня.

1754
01:45:03,380 --> 01:45:04,380
Чарли,

1755
01:45:05,990 --> 01:45:07,650
все, что я знаю\Nis, что ты дал Алану

1756
01:45:07,850 --> 01:45:09,000
лучшие годы его жизни.

1757
01:45:09,200 --> 01:45:10,480
Если бы не ты, \Nhe бы спрыгнул

1758
01:45:10,680 --> 01:45:12,560
тот мост много лет назад. [ВЗОРЖАЕТСЯ]

1759
01:45:13,350 --> 01:45:14,440
Никто не смог бы его спасти.

1760
01:45:14,640 --> 01:45:16,390
Поверьте мне, \NI потратил годы, пытаясь.

1761
01:45:17,220 --> 01:45:18,740
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1762
01:45:20,440 --> 01:45:23,220
Я не думаю, что верю, что Any\Ncan спасет кого-либо.

1763
01:45:29,540 --> 01:45:30,620
Она спасла его.

1764
01:45:33,230 --> 01:45:37,290
Она не пыталась причинить ему вред. \NShe пыталась помочь ему.

1765
01:45:37,490 --> 01:45:39,250
О ком ты говоришь?

1766
01:45:39,450 --> 01:45:41,630
Он идет домой. Она сделала это.

1767
01:45:42,980 --> 01:45:45,120
Чарли... Она сделала это не для того, чтобы причинить ему боль.

1768
01:45:45,860 --> 01:45:48,160
она сделала это, чтобы отправить его домой.

1769
01:45:49,600 --> 01:45:51,960
Вы чувствуете головокружение? \NCharlie, посмотрите на меня.

1770
01:45:52,160 --> 01:45:54,560
Она пыталась помочь ему. Кто?

1771
01:45:55,650 --> 01:45:59,270
Элли. Она пыталась\Nto помочь ему,

1772
01:45:59,470 --> 01:46:01,260
Она просто хотела\Nto отправить его домой.

1773
01:46:03,870 --> 01:46:07,660
Вы когда-нибудь чувствовали, что...

1774
01:46:09,530 --> 01:46:13,010
люди incapable\Nof не заботятся?

1775
01:46:18,450 --> 01:46:20,020
Люди потрясающие.

1776
01:46:21,460 --> 01:46:22,500
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1777
01:46:23,630 --> 01:46:24,720
Что, черт возьми, ты сделал?

1778
01:46:27,900 --> 01:46:28,940
Что с ним не так?

1779
01:46:31,160 --> 01:46:32,160
Он умирает.

1780
01:46:34,030 --> 01:46:35,520
Итак, позвоните кому-нибудь.

1781
01:46:35,720 --> 01:46:37,430
[МЯГКО] Нет. Вызовите чертову скорую!

1782
01:46:38,260 --> 01:46:39,260
Лиз.

1783
01:46:40,260 --> 01:46:41,400
Мне нужно поговорить с ним.

1784
01:46:41,600 --> 01:46:42,750
Я не оставлю you\Nalone с ним.

1785
01:46:42,950 --> 01:46:44,360
Мне нужно поговорить с ним наедине.

1786
01:46:44,560 --> 01:46:45,440
[МЯГКО] Лиз.

1787
01:46:48,480 --> 01:46:49,490
Пожалуйста.

1788
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
Хорошо.

1789
01:47:01,710 --> 01:47:03,460
[СДЕРЖАННЫЕ РЫДАНИЯ]

1790
01:47:12,900 --> 01:47:14,070
ЛИЗ: Я позвоню кому-нибудь.

1791
01:47:16,990 --> 01:47:17,990
Чарли.

1792
01:47:21,170 --> 01:47:22,650
Я подожду внизу.

1793
01:47:30,260 --> 01:47:32,270
Почему ты это сделал? [СМЕХ] Что?

1794
01:47:34,530 --> 01:47:35,530
Я потерпел неудачу.

1795
01:47:36,360 --> 01:47:37,760
Это действительно хорошее эссе.

1796
01:47:37,960 --> 01:47:40,720
Вы просто Trying\Nto винт меня over\None в последний раз?

1797
01:47:40,920 --> 01:47:42,760
Я не забочусь о тебе! \NI не Care\Nthat, что ты умираешь.

1798
01:47:42,960 --> 01:47:44,240
Вы хотите, чтобы я fail\Nout средней школы?

1799
01:47:44,440 --> 01:47:46,250
Ты поэтому это сделал? Я этого не писал.

1800
01:47:46,450 --> 01:47:48,640
Это эссе\Nthat, которое вы дали мне вчера.

1801
01:47:48,840 --> 01:47:50,550
Вы этого не читали. Мне не нужно это читать.

1802
01:47:51,160 --> 01:47:52,160
Прочтите это.

1803
01:47:56,330 --> 01:47:58,210
[ТРУДНО ДЫШИМ]

1804
01:48:03,650 --> 01:48:04,650
Это...

1805
01:48:06,170 --> 01:48:07,490
Я знаю, что это такое.

1806
01:48:07,680 --> 01:48:09,700
[Посмеиваясь] Я знал, что ты это сделаешь.

1807
01:48:10,780 --> 01:48:11,780
Я написал это.

1808
01:48:14,130 --> 01:48:15,710
Вы никогда ничего не забываете.

1809
01:48:15,910 --> 01:48:18,580
Я написал это на английском языке восьмого класса\Nfor. Почему ты...

1810
01:48:18,780 --> 01:48:20,720
«И мне было грустнее всего

1811
01:48:20,920 --> 01:48:23,070
«когда я читаю скучные главы

1812
01:48:23,270 --> 01:48:25,890
"это были только киты описания\Nof,

1813
01:48:26,090 --> 01:48:28,940
"потому что я знал это

1814
01:48:29,140 --> 01:48:32,510
"автор\Nwas просто пытался спасти нас

1815
01:48:32,710 --> 01:48:34,980
"из своей печальной истории,

1816
01:48:36,980 --> 01:48:38,730
«только ненадолго».

1817
01:48:38,930 --> 01:48:40,470
[ЧАРЛИ ХИМЕЕТ][НЮХИТ]

1818
01:48:40,670 --> 01:48:43,390
Как тебе это? Твоя мать,

1819
01:48:43,590 --> 01:48:45,480
она отправила его me\Nfour лет назад.

1820
01:48:45,680 --> 01:48:48,180
Я хотел знать\Nhow, как ты учился в школе,

1821
01:48:48,380 --> 01:48:49,920
и она отправила его.

1822
01:48:50,120 --> 01:48:53,270
И это лучшее эссе\NI, которое я когда-либо читал.

1823
01:48:53,470 --> 01:48:55,000
[РЫДАНИЕ] Почему you\Nfucking со мной вот так?

1824
01:48:55,960 --> 01:48:56,960
Я нет.

1825
01:48:58,050 --> 01:49:01,530
[РЫДАНИЕ] Мне жаль\Nза то, что я оставил тебя.

1826
01:49:03,660 --> 01:49:07,110
Я был влюблен, и...

1827
01:49:07,310 --> 01:49:09,060
[Трудно вдыхает] Я оставил тебя позади.

1828
01:49:10,970 --> 01:49:14,380
Ты этого не заслужил. Я не...

1829
01:49:14,580 --> 01:49:16,680
Я не знаю, как\N[ТРУДО ВДЫХАЕТ]

1830
01:49:16,880 --> 01:49:18,600
Я мог бы сделать такое.

1831
01:49:18,800 --> 01:49:20,990
Ты такая красивая. [рыдает]

1832
01:49:21,190 --> 01:49:22,990
Ты потрясающий. Стоп.

1833
01:49:25,380 --> 01:49:28,030
Ты потрясающий. [РЫДАНИЕ]

1834
01:49:28,820 --> 01:49:30,990
Это эссе потрясающее.

1835
01:49:32,690 --> 01:49:35,220
Это эссе — вы.

1836
01:49:35,420 --> 01:49:36,440
Перестань это говорить.

1837
01:49:36,640 --> 01:49:39,970
Это эссе — вы. Перестаньте это говорить!

1838
01:49:40,170 --> 01:49:43,150
Ты лучшее, что я когда-либо делал.

1839
01:49:43,350 --> 01:49:44,580
[КРИЧИТ ОТ БОЛИ]

1840
01:49:44,780 --> 01:49:46,760
[КАШЛЯЕТ] В чем дело?

1841
01:49:46,960 --> 01:49:47,850
Элли!

1842
01:49:48,050 --> 01:49:49,800
Нет. Хорошо, я не могу\Nbe здесь прямо сейчас.

1843
01:49:50,000 --> 01:49:51,410
Мне пора идти. Ты идеален.

1844
01:49:51,880 --> 01:49:53,060
Вы будете счастливы.

1845
01:49:54,500 --> 01:49:57,250
Вы заботитесь о людях. [рыдает]

1846
01:49:57,450 --> 01:49:58,810
Скорая помощь приедет, \Nthey'll поможет вам.

1847
01:49:59,010 --> 01:50:00,420
Нет. Они не будут.

1848
01:50:00,620 --> 01:50:03,300
Ты поедешь в больницу. Нет.

1849
01:50:03,500 --> 01:50:05,390
Вам просто нужна операция, \Nor что-то!

1850
01:50:05,580 --> 01:50:09,350
Прочитай мне. [ВРАЧЕНИЕ] Что?

1851
01:50:09,550 --> 01:50:12,820
[СТРАГАЮТСЯ]\NIЕсли вы хотите помочь,\Nпрочитайте это мне.

1852
01:50:13,820 --> 01:50:16,700
Вы поможете, если прочитаете.

1853
01:50:16,900 --> 01:50:19,090
Ты мудак. \NYou жирный чертов мудак!

1854
01:50:19,290 --> 01:50:20,180
Ты поможешь... Иди ты на хуй.

1855
01:50:20,380 --> 01:50:21,580
Пожалуйста. Иди ты на хуй!

1856
01:50:21,780 --> 01:50:22,740
Элли!

1857
01:50:26,310 --> 01:50:27,570
[РЫДАНИЕ] Папа, пожалуйста.

1858
01:50:35,620 --> 01:50:37,020
[ЭЛЛИ НЮХАЕТ]

1859
01:50:46,550 --> 01:50:49,950
"В удивительной книге {\i1}Моби Дик,{\i0}\N автора Германа Мелвилла,

1860
01:50:50,150 --> 01:50:52,870
«автор рассказывает о своем рассказе\Nof, находясь в море.

1861
01:50:53,070 --> 01:50:54,350
«В первой части своей книги

1862
01:50:54,550 --> 01:50:56,390
"автор,\Ncalling, сам Измаил,

1863
01:50:56,590 --> 01:50:58,090
"находится в маленьком приморском городке

1864
01:50:58,290 --> 01:51:01,180
«и он делит кровать\Nwith с человеком по имени Квикег.

1865
01:51:01,380 --> 01:51:03,620
«Автор и Queequeg\Ngo в церковь

1866
01:51:03,820 --> 01:51:04,920
"а позже отправился на корабль

1867
01:51:05,120 --> 01:51:06,530
"капитан пирата\Nnamed Ахава,

1868
01:51:06,730 --> 01:51:07,870
«у кого нет ноги,

1869
01:51:08,920 --> 01:51:10,620
"и очень хочет\Nto убить кита

1870
01:51:10,820 --> 01:51:13,670
«который называется Моби Дик, \Nand, который белый.

1871
01:51:13,870 --> 01:51:15,720
«В ходе книги

1872
01:51:15,920 --> 01:51:18,240
«пират Ахав сталкивается с трудностями \Nmany». [GRUNTS]

1873
01:51:18,440 --> 01:51:21,640
«Вся его жизнь — это set\Naround, пытающийся убить\Na определенного кита».

1874
01:51:21,840 --> 01:51:23,380
[ПАНТИНГ] «Я думаю, это грустно

1875
01:51:23,580 --> 01:51:24,990
"потому что у этого кита\Ndoes't нет никаких эмоций,

1876
01:51:25,190 --> 01:51:27,550
«и не знает, как bad\NAhab хочет его убить.

1877
01:51:27,750 --> 01:51:28,810
«Он просто бедный

1878
01:51:29,500 --> 01:51:31,950
«большое животное».

1879
01:51:32,150 --> 01:51:34,950
[ЧАРЛИ задыхается]

1880
01:51:35,150 --> 01:51:37,090
«И я тоже чувствую bad\Nfor Ахава,

1881
01:51:37,290 --> 01:51:38,650
«потому что он думает\Nчто его жизнь будет лучше

1882
01:51:38,850 --> 01:51:40,390
"если он сможет просто убить этого кита,

1883
01:51:40,590 --> 01:51:42,300
«но на самом деле \Nit ему вообще не поможет».

1884
01:51:43,340 --> 01:51:45,750
[ЧАРЛИ ПОГЛАЖНО ДЫШИТ]

1885
01:51:45,950 --> 01:51:48,490
«Я был очень опечален этой книгой,

1886
01:51:48,690 --> 01:51:50,610
«и я почувствовал много эмоций\N к персонажам.

1887
01:51:53,400 --> 01:51:54,670
«И мне было грустнее всего

1888
01:51:54,870 --> 01:51:55,970
«когда я читаю скучные главы

1889
01:51:56,170 --> 01:51:58,060
"это были только киты описания\Nof,

1890
01:51:58,260 --> 01:52:00,280
«потому что я знал\N, что автор просто пытался

1891
01:52:00,480 --> 01:52:02,190
"чтобы спасти us\Nfrom свою печальную историю,

1892
01:52:03,020 --> 01:52:04,070
«только ненадолго».

1893
01:52:04,270 --> 01:52:05,590
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1894
01:52:05,790 --> 01:52:07,070
[ПРОШАЮЩИЕ ВОЛНЫ]

1895
01:52:07,270 --> 01:52:09,200
[ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1896
01:52:12,200 --> 01:52:14,070
«Эта книга заставила меня задуматься о моей жизни,

1897
01:52:15,550 --> 01:52:17,820
"а потом это заставило меня\Nfeel порадоваться за мою..."

1898
01:52:18,020 --> 01:52:19,600
[ДЫШИТ ХАРАКТИЧЕСКИ]

1899
01:52:21,510 --> 01:52:22,520
[СМЕЕТСЯ]

1900
01:52:22,720 --> 01:52:23,610
[СМЕЕТСЯ]

1901
01:52:23,810 --> 01:52:25,220
[МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ]

1902
01:52:25,420 --> 01:52:26,340
[Вздыхает]

1903
01:52:34,610 --> 01:52:36,090
[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

1904
01:52:37,530 --> 01:52:39,920
[ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1905
01:54:01,220 --> 01:54:03,220
[ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА]

1906
01:54:12,450 --> 01:54:14,450
[НЕЖНО РАЗБИВАЮТСЯ ВОЛНЫ]