1
00:00:05,881 --> 00:00:07,508
Olhar.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,676
Abra seus olhos.

3
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Siddiq: Cheryl? Cheryl, aqui.

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
Bebida.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,983
Me ligue de volta, querido,
quando você me ouvir chamar seu nome j'

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
Eu se! Não ouço você,
Vou pensar que alguém veio

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,614
Eu e se! Não consigo encontrar você,
Vou esperar descendo a colina, eu

8
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
Eu e se você não me encontrar,
Vou pensar que você foi morto, eu

9
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
Eu e se você não me encontrar,
Eu vou correr pela estrada j'

10
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
Eu me encontro o xerife,
diga a ele o que eu sei

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,796
Eu me encontro como pregador
e ore por sua alma j'

12
00:01:26,378 --> 00:01:30,007
Não há lugar seguro, criança,
nenhum lugar seguro, criança j'

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
não há lugar seguro, criança j'

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
não há lugar seguro, criança j'

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
não sabemos por que eu

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
não sabemos por que eu

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
volte, meu amor, j'

18
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
eu volto vivo eu

19
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
não há lugar seguro, criança j'

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
não há lugar seguro, criança j'

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
não há lugar seguro, criança j'

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,940
não há lugar seguro, criança j'

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
não sabemos por que eu

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,444
não sabemos por que eu

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
volte, meu amor, j'

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,615
eu volto vivo eu

27
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
Vamos. Sair.

28
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
Precisamos da célula.

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Você o conhece?

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
Ele é aquele que observa
os guardiões.

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
Quero dizer, os caminhantes.

32
00:03:57,529 --> 00:04:00,782
Então ele sabe
onde está a horda da sua mãe?

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
Provavelmente.

34
00:04:02,534 --> 00:04:03,785
Você colocou todos nós em risco.

35
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
Temos que encontrar aquela horda antes
ele aparece em nossos portões.

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Então você decide por todos nós?

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
Sabendo o que isso pode significar?

38
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
Não importa mais.

39
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Ainda temos que encontrá-los.

40
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Eu estarei lá com você,

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
e siddiq vai tratar
suas feridas primeiro.

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
- Ele sangra até responder.
- —Essa não é sua decisão.

43
00:04:25,515 --> 00:04:26,767
Nada disso é.

44
00:04:26,850 --> 00:04:28,351
Você fez o que fez,

45
00:04:28,435 --> 00:04:29,954
mas eu não vou deixar isso passar
de mal a pior,

46
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
e acho que o conselho
concordaria.

47
00:04:32,481 --> 00:04:34,649
Incluindo Michonne.

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
Vamos. Você pode ficar comigo.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Você pode subir.

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,048
Obrigado por me apoiar
com Gabriel.

51
00:04:58,131 --> 00:05:01,051
É apenas a verdade.

52
00:05:01,134 --> 00:05:03,512
O sussurrador não vai
desista fácil.

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,848
Se você quiser ficar de fora,
Eu entendo.

54
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Ei, ei, ei!

55
00:05:28,119 --> 00:05:29,788
Para baixo, garoto.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
Sim, bom garoto.

57
00:05:38,839 --> 00:05:41,466
Vamos.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Ainda é seu.

59
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
Isso vai ajudar com os hematomas.

60
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Eu tive pior.

61
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
Eu também.

62
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
O sussurrador,
o que mais você sabe sobre ele?

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
Só que ele não vai trair minha mãe.

64
00:06:22,924 --> 00:06:26,511
Aqueles que observam a horda
são leais.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
Ela não lhes dá escolha.

66
00:06:29,055 --> 00:06:31,266
Nem eu.

67
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
O que mais?

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,688
Pessoas vão morrer, certo?

69
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
Eu os odeio.

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Mas eu também os conheço.

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
Alfa desenhou uma linha,

72
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
e você precisa escolher
de que lado você está.

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,459
Eu gostaria de ter saído com Henry
quando ele perguntou.

74
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
Eu também.

75
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
Minha mãe distorce as pessoas.

76
00:07:12,265 --> 00:07:14,809
Faz com que eles façam o que ela quer.

77
00:07:16,269 --> 00:07:19,022
Faz com que eles pensem
é o que eles querem.

78
00:07:19,105 --> 00:07:23,276
As pessoas obedecem porque pensam
eles não têm outra escolha.

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Mas se você deixá-lo ver...

80
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
O que você tem aqui,

81
00:07:33,244 --> 00:07:36,081
que um lugar como este pode sobreviver...

82
00:07:40,877 --> 00:07:44,631
Uma ideia como essa é perigosa.

83
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Isso se espalharia.

84
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
E não há nada, minha mãe
poderia fazer para pará-lo.

85
00:08:12,826 --> 00:08:15,954
Não tente nada. -nunca.

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,380
Ele vai precisar de pontos.

87
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Eu conheço você.

88
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Olhar.

89
00:08:39,144 --> 00:08:41,312
Dante pode cuidar disso a partir daqui.

90
00:08:42,939 --> 00:08:46,401
Estou bem. Estou bem.

91
00:08:46,484 --> 00:08:49,696
Fora. Agora.

92
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Olhar.

93
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
Você tem pão todos os dias.

94
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
Sim.

95
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Feito fresco esta manhã.

96
00:09:58,848 --> 00:10:00,809
Tenho alguns extras, se quiser.

97
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Como seu pessoal ganha tanto?

98
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
Com farinha.

99
00:10:06,981 --> 00:10:09,943
Mas... todos os dias?

100
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Parece que muita gente
fazendo exatamente isso.

101
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
Quantos forem necessários.

102
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Oh.

103
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
Da minha filha.

104
00:10:32,215 --> 00:10:34,592
Você tem filhos?

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,469
Apenas aquele.

106
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Sobre tudo que posso lidar.

107
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
E há mais?

108
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Há.

109
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
Você...

110
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
As crianças seguram você.
Faça você fraco.

111
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
E uma família, então?

112
00:10:54,028 --> 00:10:56,614
Irmãos ou irmãs?

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
Sou filho único.

114
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
Vamos começar.

115
00:11:35,904 --> 00:11:39,240
Então, o que vai ser?

116
00:11:39,324 --> 00:11:41,409
Querida ou geléia?

117
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Morango ou maçã?

118
00:11:50,710 --> 00:11:53,171
Tudo isso.

119
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
Não é um problema.

120
00:11:57,008 --> 00:11:59,719
Temos bastante aqui.

121
00:12:05,350 --> 00:12:10,355
Para o almoço,
Estava pensando em peixe salgado.

122
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Eu gosto de embrulhá-los
em um pedaço fresco de alface,

123
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
adicione um pouco—...

124
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
O que você quer?

125
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
Bem, agora mesmo,
vamos apenas conversar.

126
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
Passar.

127
00:12:26,621 --> 00:12:28,498
OK.

128
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Então, coma

129
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Bom?

130
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
Não.

131
00:13:30,810 --> 00:13:34,272
Você está bem?

132
00:13:34,355 --> 00:13:36,983
Sim.

133
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
Estou bem?

134
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Sim.

135
00:13:40,653 --> 00:13:43,114
Agradável e pastoso.

136
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Ainda parece bem, no entanto.

137
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
Com certeza.

138
00:13:48,286 --> 00:13:50,163
Quero dizer, se não fosse por Gabriel,

139
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
Eu estaria fazendo a minha jogada.

140
00:13:52,582 --> 00:13:55,001
Não deixe que isso o impeça.

141
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
O homem não tem
um osso ciumento nele.

142
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Oh sim?

143
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
Ok, vá até lá.

144
00:14:13,061 --> 00:14:15,980
- —Eu estive pensando...
- Hum... hum.

145
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
Sobre Eugênio.

146
00:14:18,441 --> 00:14:21,194
Desculpe.

147
00:14:21,277 --> 00:14:24,614
É o seu outro homem.

148
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Sim.

149
00:14:26,949 --> 00:14:30,411
Marcamos uma data para conversar,
e eu perdi.

150
00:14:31,954 --> 00:14:35,291
Eu só não quero que ele pense
que eu estava zombando dele ou algo assim.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,379
Ele vai ficar bem.

152
00:14:39,462 --> 00:14:43,549
Esse cara, ele se recupera.

153
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
Nem todo mundo faz.

154
00:14:50,306 --> 00:14:53,226
Eu fiz, uh, verifiquei
algumas de suas dicas para bebês.

155
00:14:53,309 --> 00:14:57,688
O gráfico de cocô——
Essa merda estava certa.

156
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
Literalmente.

157
00:14:59,440 --> 00:15:02,819
Quero dizer, Eugene é...
Um merda de boa-fé: um especialista.

158
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
Temos um filho juntos, mamãe.

159
00:15:11,536 --> 00:15:14,247
Sim, nós fazemos.

160
00:15:17,542 --> 00:15:20,169
Eu não pensei que seria uma mami
neste mundo.

161
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
Tente não pensar nisso.

162
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
Me assusta toda vez.

163
00:15:25,007 --> 00:15:27,677
Eu só...

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Quero fazer certo.

165
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Quero ser um bom pai.

166
00:15:34,350 --> 00:15:36,978
Me assusta
que você também é pai.

167
00:15:39,105 --> 00:15:41,065
Obrigado.

168
00:15:42,692 --> 00:15:45,111
Não, ela tem sorte de ter você.

169
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Nós dois somos.

170
00:15:57,957 --> 00:16:00,668
Aqui, sente-se, sente-se.

171
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
OK? -sim.

172
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Você está bem?

173
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Sim.

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,943
Acabei de ver muitos pacientes

175
00:16:26,027 --> 00:16:29,322
e milhas a percorrer antes de dormir.

176
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Ok, vamos lá.

177
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Onde está a horda?

178
00:16:56,641 --> 00:16:58,935
Diga-me.

179
00:16:59,018 --> 00:17:02,939
Senhora, você tem o animal em você.

180
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Se estivéssemos lá fora,

181
00:17:07,360 --> 00:17:10,321
eu levaria você
como uma cadela no cio.

182
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
Isso é o suficiente.

183
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Vocês são todos fracos.

184
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
eu vou começar
primeiro com os dedos.

185
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Então ambos os seus ouvidos.

186
00:18:08,671 --> 00:18:10,548
Então arrancaremos todos os seus dentes.

187
00:18:10,631 --> 00:18:13,718
Você mente para si mesmo.

188
00:18:15,720 --> 00:18:17,805
Um para o outro.

189
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Você luta por quê?

190
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Sanduíches?

191
00:18:25,605 --> 00:18:28,858
Você ignora a verdade

192
00:18:28,941 --> 00:18:33,029
quando está te encarando.

193
00:18:33,112 --> 00:18:37,241
Eu nunca trairia Alfa.

194
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
Ela me resgatou. Ela me protege.

195
00:18:41,078 --> 00:18:43,581
Ela me ama.

196
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Ela ama todos nós.

197
00:18:47,418 --> 00:18:51,672
Ela sacrificou
sua própria filha por nós.

198
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Ela matou Lydia? -oh.

199
00:19:01,098 --> 00:19:03,184
Ela fez.

200
00:19:05,227 --> 00:19:07,730
E eu estou disposto

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
dar minha vida por ela.

202
00:19:21,160 --> 00:19:24,747
Parar. – isso termina agora.

203
00:19:24,830 --> 00:19:26,749
Você não está entendendo Lydia
metido nisso.

204
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
Ele engoliu cada grama
das besteiras de Alpha.

205
00:19:29,585 --> 00:19:31,045
Cada onça.

206
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Se ele vê
que Lydia está viva e bem,

207
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
entende que seu grande líder
mentiu para ele,

208
00:19:35,841 --> 00:19:38,511
então talvez isso mude alguma coisa.
-por favor.

209
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Aquele garoto já passou por bastante.

210
00:19:42,515 --> 00:19:45,726
Deixe que ela decida por si mesma.

211
00:19:45,810 --> 00:19:48,312
Esta é a única maneira,
e você sabe disso.

212
00:19:55,820 --> 00:19:57,988
Que bom, hein?

213
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
É um pouco melhor
do que da última vez, sim.

214
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
Sabe como sei que um homem está mentindo?

215
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Seus lábios estão se movendo.

216
00:20:11,210 --> 00:20:14,547
Cheryl,
você vai superar isso.

217
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
OK?

218
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Eu vou me certificar disso.

219
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Sente-se, doutor.

220
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Você parece pior do que eu.

221
00:20:33,941 --> 00:20:36,819
Feche seus olhos.

222
00:20:36,902 --> 00:20:38,446
Descansar.

223
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Cheryl, eu não posso—— eu—...

224
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
Não é para mim.

225
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Eu fiz as pazes.

226
00:20:46,579 --> 00:20:49,457
Mas outros...

227
00:20:49,540 --> 00:20:53,252
Precisa ter a cabeça no lugar.

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
Vá em frente.

229
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
Sim.

230
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Na verdade, ela é uma ótima cavaleira.

231
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
Principalmente eu acho que ela apenas
usa isso como desculpa

232
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
para ficar fora com seus amigos.

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Você já andou?

234
00:21:40,132 --> 00:21:41,884
Às vezes.

235
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Sim, eu não conseguia o suficiente.

236
00:21:44,136 --> 00:21:46,806
Encontre todas as desculpas
ficar fora o máximo que pudesse,

237
00:21:46,889 --> 00:21:50,267
continue, mesmo que fosse apenas
subindo e descendo nossa rua.

238
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
Quando crianças, sempre tentávamos levar
o longo caminho para casa ao redor do lago.

239
00:21:59,151 --> 00:22:01,487
Irmão ou irmã?

240
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Desculpe. eu...

241
00:22:07,910 --> 00:22:09,620
Eu tinha um irmão.

242
00:22:09,703 --> 00:22:13,082
Sim, ele tinha alguns anos
mais jovem que eu.

243
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
Ele, ah...

244
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
Ele adorava carros.

245
00:22:18,379 --> 00:22:20,881
A única coisa que ele amava
mais do que carros eram pessoas.

246
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
E... eles o amavam.

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,931
E eu ainda penso nele
todos os dias.

248
00:22:30,307 --> 00:22:33,394
Você sabe, eu sei como é
perder alguém que você ama tanto,

249
00:22:33,477 --> 00:22:36,647
e eu sei que isso ajuda
para falar sobre isso.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
O que você está fazendo...

251
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
Essas perguntas...

252
00:22:40,985 --> 00:22:43,654
Você sabe, cavando em busca de informações...

253
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Suponho que deveria estar fazendo o mesmo,
mas qual é o objetivo?

254
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
Então talvez nós apenas...

255
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Fale sobre nada
vale a pena relatar, sabe?

256
00:22:59,587 --> 00:23:01,755
Você sabe, eu posso continuar e continuar
sobre meu irmão,

257
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
e talvez você possa...

258
00:23:05,843 --> 00:23:08,220
Caminhamos na escuridão,
somos livres.

259
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Nós nos banhamos em sangue,
somos livres...

260
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
Sussurrador:
Caminhamos nas trevas, somos livres.

261
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
Nós nos banhamos em sangue,
somos livres...

262
00:23:15,352 --> 00:23:19,231
Gabriel: Não sei.
Voltamos e ele estava tremendo de dor.

263
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Sussurrador:
Caminhamos na escuridão...

264
00:23:21,817 --> 00:23:26,196
Coloque suas mãos curativas em mim, doutor.
Estou queimando aqui.

265
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Qual é o problema?
—como diabos eu deveria saber?!

266
00:23:28,407 --> 00:23:30,993
Apenas faça isso parar!

267
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
- —Estou cuidando disso, chefe.
- Não. Vamos.

268
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Tudo bem, a respiração dele está difícil.

269
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Pupilas dilatadas,
seus músculos estão em convulsão.

270
00:23:37,708 --> 00:23:39,710
Mas nenhum sinal de infecção.
Não faz sentido.

271
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
Ei, ei! Fácil!

272
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
Segure-o!

273
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
Olha, Dante, na minha bolsa,
pegue a casca vermelha!

274
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
Casca vermelha!

275
00:23:50,471 --> 00:23:52,973
Fácil. Ei, ei, fácil.

276
00:23:53,057 --> 00:23:54,558
Fácil, fácil.

277
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Ei.

278
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Ei.

279
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Não.

280
00:24:16,872 --> 00:24:19,708
Esta manhã...

281
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
Você deu isso a ele?

282
00:24:21,835 --> 00:24:24,964
Sim, para dor e inflamação.

283
00:24:26,590 --> 00:24:28,550
Você o matou.

284
00:24:29,885 --> 00:24:32,471
Como?

285
00:24:33,722 --> 00:24:35,766
Não, isso é mil-folhas.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,893
É cicuta.

287
00:24:38,894 --> 00:24:41,772
Eu—— eu não sabia.

288
00:24:41,855 --> 00:24:44,650
Eu—— eu não sabia.
Eu pensei, uh—-

289
00:24:44,733 --> 00:24:47,778
o que? Você pensou o que?

290
00:24:47,861 --> 00:24:50,656
Nunca pensei que a cicuta seria
na bolsa porque, hum...

291
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
Porque o quê, Dante?

292
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
Porque você empacotou.

293
00:25:39,997 --> 00:25:42,499
Menos um guardião para nossa horda.

294
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
O homem com braço de metal?

295
00:25:54,219 --> 00:25:56,680
Aarão.

296
00:25:57,848 --> 00:25:59,975
Ele tem uma filha.

297
00:26:00,059 --> 00:26:03,103
Isso é tudo que você aprendeu?

298
00:26:06,148 --> 00:26:08,901
Você perguntou...

299
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
Depois do filho da sua irmã?

300
00:26:11,737 --> 00:26:14,907
Não há nada a perguntar.

301
00:26:14,990 --> 00:26:17,367
Ele é um deles.

302
00:26:17,451 --> 00:26:20,579
Ele massacrará nossa espécie.

303
00:26:20,662 --> 00:26:24,500
Ele vai procurar
suas fraquezas.

304
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
Ele vai usar sua irmã
contra você.

305
00:26:30,214 --> 00:26:32,758
Remova sua máscara.

306
00:27:00,619 --> 00:27:03,872
Estamos sempre sendo testados.

307
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Devemos permanecer fortes.

308
00:27:20,764 --> 00:27:23,142
Eu acredito em você.

309
00:27:24,518 --> 00:27:26,728
Nunca duvide disso.

310
00:27:31,817 --> 00:27:34,319
Você é minha gama.

311
00:27:35,737 --> 00:27:37,281
Diga-me.

312
00:27:38,824 --> 00:27:41,827
Esse Arão...

313
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Ele tenta você com suas mentiras.

314
00:27:48,000 --> 00:27:50,419
Não se deixe seduzir.

315
00:28:00,637 --> 00:28:04,391
Gabriel:
Se as pessoas descobrirem, entrarão em pânico.

316
00:28:04,474 --> 00:28:07,603
Se Alfa descobrir...

317
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
Ela não vai.

318
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Eu vou limpar a bagunça.

319
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
|'|| ajuda.

320
00:28:17,654 --> 00:28:20,157
Porque não é sua bagunça limpar.

321
00:28:25,537 --> 00:28:27,831
Lídia:
Não vamos caçar, vamos?

322
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
Você ainda quer ajudar?

323
00:28:30,709 --> 00:28:32,044
Sim.

324
00:28:32,127 --> 00:28:34,004
Bom.

325
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
Cheryl?

326
00:29:05,452 --> 00:29:07,329
Ei.

327
00:29:13,585 --> 00:29:17,631
eu ia tentar
para encontrar você, mas, uh...

328
00:29:48,120 --> 00:29:49,955
Siddiq:
Cheryl, você vai superar isso.

329
00:29:50,038 --> 00:29:52,078
É cicuta.
Eu tenho certeza disso. Você o matou.

330
00:30:32,706 --> 00:30:35,709
Homem: Abra os olhos.

331
00:30:37,044 --> 00:30:38,211
Olhar.

332
00:30:44,718 --> 00:30:47,262
Olhar.

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Enid!

334
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
Eu ouvi o que aconteceu.

335
00:31:24,174 --> 00:31:27,427
Não quero falar sobre isso.

336
00:31:27,511 --> 00:31:30,430
Ir para casa. Você deveria estar na cama.

337
00:31:30,514 --> 00:31:32,307
Não.

338
00:31:34,518 --> 00:31:36,228
Comece ou voltamos.

339
00:31:36,311 --> 00:31:38,397
Afogar-se juntos.

340
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Não há nada a dizer.

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
-Ele morreu por causa do meu... —uh—uh.

342
00:31:45,987 --> 00:31:48,532
Não, eu quero a merda de verdade.

343
00:31:48,615 --> 00:31:51,785
O que quer que esteja te consumindo
por semanas—— derramamento.

344
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
É como se eu ainda estivesse lá...

345
00:32:01,086 --> 00:32:02,379
O tempo todo.

346
00:32:02,462 --> 00:32:04,214
É como se eu nunca tivesse saído.

347
00:32:04,297 --> 00:32:06,800
Mas são apenas pedaços.

348
00:32:06,883 --> 00:32:10,137
E eles estão todos misturados
como um quebra-cabeça ou algo assim.

349
00:32:11,763 --> 00:32:15,058
Os gritos e...

350
00:32:15,142 --> 00:32:17,602
O cheiro...

351
00:32:17,686 --> 00:32:20,272
O sangue, tudo...

352
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
Não consigo parar.

353
00:32:27,237 --> 00:32:29,573
As pessoas estão morrendo.

354
00:32:29,656 --> 00:32:33,285
- —Cheryl já está...
- Cheryl estava doente.

355
00:32:33,368 --> 00:32:35,996
Você está fazendo tudo que pode.

356
00:32:36,079 --> 00:32:38,748
Você não está sozinho.

357
00:32:40,667 --> 00:32:43,295
Ah, você quer dizer Dante?

358
00:32:47,174 --> 00:32:52,262
Você sabe por que
ele me incomoda tanto?

359
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
Enid.

360
00:32:59,060 --> 00:33:02,105
Porque quando ele está lá...

361
00:33:02,189 --> 00:33:05,066
Eu só penso
o quanto sinto falta dela.

362
00:33:07,110 --> 00:33:09,863
Mas então, eu consigo lembrar
como eu falhei com ela, então...

363
00:33:11,448 --> 00:33:13,742
Não.

364
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Não, isso não é culpa sua.

365
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
O que aquela vadia de pele fez
não está em você.

366
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
Você não estava lá.

367
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
OK? Você...

368
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Enid, Tara, a...

369
00:33:36,515 --> 00:33:39,809
Pessoas que eu amo
morreu bem na minha frente.

370
00:33:39,893 --> 00:33:44,397
E agora eu posso assistir
repetidamente.

371
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
E eu não fiz nada.

372
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
Eu não fiz nada!
Eu apenas—— eu não me mexi.

373
00:33:53,240 --> 00:33:55,367
Eu não ajudei.

374
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
Acabei de assistir.

375
00:34:01,164 --> 00:34:03,625
Agora, por minha causa,
mais pessoas...

376
00:34:03,708 --> 00:34:06,294
Olha, eu só——
Eu não sou inteligente o suficiente.

377
00:34:06,378 --> 00:34:08,838
Besteira.

378
00:34:10,173 --> 00:34:12,259
Besteira.

379
00:34:13,260 --> 00:34:15,595
Você tem que sobreviver.

380
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Você tem que lutar contra isso.

381
00:34:20,308 --> 00:34:24,271
Para coco, eu,

382
00:34:24,354 --> 00:34:26,856
e todos os outros
isso te ama.

383
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
E você pode.

384
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
Você vai.

385
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Porque você não está sozinho.

386
00:34:35,282 --> 00:34:38,076
E você é a pessoa mais inteligente
Eu sei.

387
00:34:39,452 --> 00:34:41,663
Exceto eu, é claro.

388
00:34:50,714 --> 00:34:53,842
Eu ainda não consigo descobrir
por que você está doente.

389
00:34:58,471 --> 00:35:02,058
Os pacientes,
vocês não moram juntos,

390
00:35:02,142 --> 00:35:06,563
vocês não trabalham juntos,
você nem come as mesmas coisas.

391
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
Não há
um denominador comum.

392
00:35:10,400 --> 00:35:12,444
Pelo menos não um que eu possa...

393
00:35:13,903 --> 00:35:15,697
O quê?

394
00:35:15,780 --> 00:35:18,867
Nada. Vá para casa, ok?

395
00:35:18,950 --> 00:35:20,994
Ir para casa.

396
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
Não, não. É—...

397
00:36:21,137 --> 00:36:24,099
Isso é seu agora. Um presente.

398
00:36:24,182 --> 00:36:26,643
Eu não quero nada de você.

399
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
Pegue ou eu queimo.

400
00:36:41,866 --> 00:36:44,744
Tudo bem, chega de jogos.

401
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
eu faço perguntas,
e você responde, entendeu?

402
00:36:49,082 --> 00:36:50,542
Não faça isso.

403
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Este não é você.

404
00:36:52,252 --> 00:36:54,337
Você...

405
00:36:54,421 --> 00:36:57,757
Não tenho ideia de quem eu sou.

406
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Agora, quantas pessoas
você tem?

407
00:37:04,097 --> 00:37:06,766
Deixe-o ir.

408
00:37:06,850 --> 00:37:08,017
Deixe-o ir.

409
00:37:18,319 --> 00:37:21,406
Não. Não.

410
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Não.

411
00:37:35,128 --> 00:37:37,672
Sua mãe contou ao povo dela
que ela matou você.

412
00:37:44,095 --> 00:37:47,390
- Você disse que queria minha ajuda.
- -Eu fiz.

413
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
Você me usou.

414
00:37:50,518 --> 00:37:52,228
Lídia, me desculpe.

415
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
Você é igual a ela.

416
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
Lídia...

417
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
Você disse que me queria
escolher um lado?

418
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Eu escolho o meu.

419
00:38:05,909 --> 00:38:08,787
Você não pode ir lá.
É muito perigoso.

420
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
Você não pode me impedir.

421
00:38:23,134 --> 00:38:25,345
Arão:
Espere. Eles poderiam estar assistindo.

422
00:39:21,192 --> 00:39:24,696
Dante: Oi. Eu sei que é tarde,
mas eu vi a luz acesa...

423
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Deixe-me em paz.

424
00:39:28,575 --> 00:39:31,035
Só quero conversar um pouco, jef.

425
00:39:31,995 --> 00:39:34,038
Eu não sou seu chefe.

426
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Claro que está, chefe.

427
00:39:43,089 --> 00:39:44,674
Hum.

428
00:39:44,757 --> 00:39:47,927
Iwigo, mas_

429
00:39:48,011 --> 00:39:50,430
Não antes de pedir desculpas.

430
00:39:50,513 --> 00:39:53,141
Com Eugene fora, eu tenho que...

431
00:39:53,224 --> 00:39:55,602
Junte com a água.

432
00:39:57,020 --> 00:39:59,397
Eu não puxei meu peso.
-parar.

433
00:40:00,899 --> 00:40:03,401
Parar. Isso é minha culpa.

434
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
Não é seu.

435
00:40:06,446 --> 00:40:08,948
Não é de mais ninguém.

436
00:40:09,032 --> 00:40:10,742
Sim.

437
00:40:10,825 --> 00:40:13,328
Eu sei que você quer essa culpa.

438
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Por um segundo, todo o resto
faz sentido, certo?

439
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
Bem, me desculpe, mano,
não é assim que funciona.

440
00:40:26,591 --> 00:40:29,636
Olha, este lugar é especial.

441
00:40:30,470 --> 00:40:33,139
Eu entendi isso imediatamente.

442
00:40:33,222 --> 00:40:36,601
Funciona porque é uma aldeia.

443
00:40:38,144 --> 00:40:43,566
É preciso que todos aqui construam,
crescer e lutar,

444
00:40:43,650 --> 00:40:47,195
criar ratos de tapete...
E curar as pessoas.

445
00:40:50,573 --> 00:40:52,784
Todos carregam o mesmo peso.

446
00:40:57,580 --> 00:41:01,584
Então, quando algo acontece,
é tudo culpa nossa, certo?

447
00:41:05,296 --> 00:41:07,757
E quando um de nós
está sofrendo...

448
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Estamos aqui para ajudar.

449
00:41:11,386 --> 00:41:14,055
Você nem me conhece, cara.

450
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
Claro que sim.

451
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Você é meu amigo.

452
00:41:30,822 --> 00:41:33,408
Vai ficar tudo bem.

453
00:41:33,491 --> 00:41:35,410
Sim.

454
00:41:36,703 --> 00:41:38,246
Sim.

455
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
Olhar.

456
00:41:53,344 --> 00:41:55,221
Não!

457
00:41:58,641 --> 00:42:01,436
Enid!

458
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Olhar.

459
00:42:05,523 --> 00:42:08,317
Abra seus olhos.

460
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
Não!

461
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Abra seus olhos.

462
00:42:56,491 --> 00:42:58,076
Sair!

463
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Eu não queria isso!

464
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Você não!

465
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
Não assim.

466
00:43:25,895 --> 00:43:27,688
Feche os olhos.

467
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
Feche os olhos.

468
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Legendado por Post Has Has Digital