1
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
হায়াহ!

2
00:01:36,513 --> 00:01:38,658
হারুন: তারা থেকে আসছে
সীমান্তের দিক।

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,810
ঢেউয়ের পর একটা অবিরাম ঢেউ।

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
এই তার.

5
00:01:43,186 --> 00:01:45,272
আপনি আপনার প্রশিক্ষণ জানেন. এটা লক ডাউন.

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
মহিলা: আরো আসছে!

7
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
মানুষ: আরো আসছে!

8
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
ঘুমাতে যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়
এটি নিরাপদ না হলে।

9
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
না.

10
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
এটা না.

11
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
আচ্ছা?

12
00:02:57,052 --> 00:02:59,429
"আচ্ছা" কি?

13
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
এটা নিরাপদ?

14
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
মানুষ: Michonne, আপনি অনুলিপি?

15
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
J'j'

16
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
পরবর্তী ঢেউ আঘাত করা পর্যন্ত কতক্ষণ?

17
00:04:30,812 --> 00:04:33,607
উত্তর থেকে এক ঘন্টা,
দক্ষিণ থেকে দুই.

18
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
উত্তরের তরঙ্গ আরও ঘন
খামারের কুকুরের মাছির চেয়ে,

19
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
কিন্তু দক্ষিণ এর আরো বিক্ষিপ্ত.

20
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
আমার অনুমান অনুযায়ী,

21
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
আমরা আবার রাতে যুদ্ধ করব।

22
00:04:41,531 --> 00:04:43,009
হ্যাঁ, তাদের বেশি ঠেলে দেওয়া যাবে না।

23
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
আমার চোখ আছে।

24
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
দুঃখিত। আমি শুধু ক্লান্ত.

25
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
আমরা সবাই.

26
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
আরে, মাথা আপ.

27
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
উত্তর সীমান্ত। এখন।

28
00:05:18,860 --> 00:05:21,238
আপনার ওয়াকার বন্ধ কল. - আমরা না।

29
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
হ্যাঁ, ঠিক।

30
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
না.

31
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
আমাদের

32
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
সীমান্তে যাও, অস্ত্র রাখো,

33
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
এবং অপেক্ষা করুন

34
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
কি জন্য অপেক্ষা?

35
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
তার।

36
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
ঠিক আছে!

37
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
এটা কি তোমার মা?

38
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
না.

39
00:05:51,726 --> 00:05:53,854
আমি এটা মনে করি না.

40
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
কেন সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায়?

41
00:05:55,897 --> 00:05:58,275
তুমি তার দেশে পাড়ি দিয়েছ।

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
আবার।
এর জন্য আপনাকে উত্তর দিতে হবে।

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,487
আমাদের কিছু করতে হবে না।

44
00:06:02,571 --> 00:06:04,197
আমরা শুধু যেতে পারিনি।

45
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
--এটা একটা খারাপ ধারণা।
- আমরা ইতিমধ্যেই আক্রমণের মধ্যে আছি।

46
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
-আই: হ্যাঁ!
- এটা তার না.

47
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
যদি সে তোমাকে মরতে চায়,
সে দল পাঠাবে।

48
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
এটা সব,
এক সময়ে শুধু কয়েকটি তরঙ্গ নয়।

49
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
হয়ত সে প্রথমে আমাদের পরাস্ত করার চেষ্টা করছে।

50
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
অথবা, যেমন আমি আপনাদের সকলের কাছে রিলে করেছি
এই বৈঠকের শুরুতে,

51
00:06:20,255 --> 00:06:22,358
বিশ্বাস করার যুক্তিসঙ্গত কারণ আছে
যে স্যাটেলাইট এবং আগুন-...

52
00:06:22,382 --> 00:06:25,102
মার্গো: আমি শুনতে চাই না
অভিশপ্ত উপগ্রহ আর, ইউজিন!

53
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
আমার বন্ধুরা তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে

54
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
এবং spikes তাদের মাথা সঙ্গে শেষ.

55
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
বিচার চাই রাজপথের মানুষ!

56
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
সব: হ্যাঁ!

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
তাই আমি আপনার কাছ থেকে সব শুনতে চাই

58
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
আপনি আমাদের এক ডজন নিতে যাচ্ছেন

59
00:06:39,900 --> 00:06:41,484
সীমান্তে এই পাগলদের সাথে দেখা করতে

60
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
এবং যে আমরা নিতে যাচ্ছি
যে সীসা কুত্তার মাথা বন্ধ!

61
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
গেজ: আমরা এটা কেটে ফেলেছি!

62
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
এবং তারপর আমরা তাদের মাথা রাখা হবে
spikes উপর!

63
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
আপনি ঠিক আছে?

64
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি শুধু একটু বাতাস পেতে চাই.

65
00:07:02,213 --> 00:07:05,842
আপনি কত হাঁটার দেখেছেন
আলফার দলে?

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
হাজার হাজার।

67
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
আহ।

68
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
তাই...

69
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
তাদের বের করার জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
ওহ, যে অলঙ্কৃত ছিল না.

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
আমার একটা নেই।

72
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
আহ।

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
অন্য কেউ কি?

74
00:07:27,614 --> 00:07:31,785
সে যদি সেই দলকে পাঠায়, তাই তো!

75
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
এই মুহূর্তে, তিনি যা করতে চান তা হল কথা বলা।

76
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
এবং আমরা শুনতে যাচ্ছি.

77
00:07:36,957 --> 00:07:40,961
এখন, যখন আমরা এটি করছি,
এখানে প্রত্যেককে ফোকাস করতে হবে

78
00:07:41,044 --> 00:07:44,005
যা আসছে তার উপর
উত্তর এবং দক্ষিণ থেকে।

79
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
আমরা ক্লান্ত।

80
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
আমরা প্রান্তে আছি।

81
00:07:52,263 --> 00:07:55,767
এবং এটি আরও খারাপ হতে চলেছে
ভালো হওয়ার আগে।

82
00:07:55,850 --> 00:07:59,562
কিন্তু আমরা মোটেও এর মধ্য দিয়ে যাব না

83
00:07:59,646 --> 00:08:02,857
যদি আমরা এক হিসাবে কাজ না করি।

84
00:08:04,275 --> 00:08:05,986
তিনটি উদ্দেশ্য মানে তিনটি দল।

85
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
গ্যাব্রিয়েল পয়েন্ট নেবেন

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
গেট পাহারা দিতে
উত্তর তরঙ্গ থেকে...

87
00:08:10,281 --> 00:08:12,242
যখন হারুন কিছু সৈন্য নিয়ে যাবে

88
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
এবং দক্ষিণ তরঙ্গ পরিচালনা,

89
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
দেয়ালে আঘাত করার আগেই তা ভেঙে ফেলা।

90
00:08:17,247 --> 00:08:20,083
যে আমাদের ছেড়ে, এবং সীমান্ত.

91
00:08:20,166 --> 00:08:22,544
- নিরস্ত্র।
--তুমি কি সত্যিই নিরস্ত্র হয়ে ওখানে যাচ্ছো?

92
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
- আমরা ভালো আছি।
- আপনি ইতিমধ্যে সৈন্য কম.

94
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
আপনার যা আছে তারা ক্লান্তির সাথে লড়াই করছে।

95
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
নেগান শুধুমাত্র পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব পালন করেছে।

96
00:08:45,191 --> 00:08:46,401
আমি বললাম আমরা ভালো আছি।

97
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
আরে, উহ, গাবে।

98
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
আমি কি...

99
00:08:53,033 --> 00:08:54,343
দেখো মানুষ, যদি তোমার কাছে সব একই হয়,

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
আমি বরং এখানে থাকতে চাই

101
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
এবং টমেটো বাছাই এবং মৃতদেহ কবর.

102
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
গ্যাব্রিয়েল: তার আপনাকে সেখানে প্রয়োজন।

103
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
হ্যাঁ, আমার এখানে দরকার,

104
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
বিশেষ করে আজকের মত দিনে।

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,169
মানে, চারপাশে তাকান...
সবাই 11-এ উন্নীত হয়েছে,

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
চামড়ায় প্রস্রাব,

107
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
একে অপরের সাথে বিষ্ঠা stirring.

108
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি চাই না

109
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
যে কোন ঘৃণ্য vibes
আমার উপর নিয়ে যাওয়া

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
এটা হারুন. তিনি একজন সাধু।

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
দেখ, আমি এখানেই থাকতে চাই।

112
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
তুমি কি আমাকে এতটা কঠিন করতে পারো, গেবে?

113
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
আপনি যুদ্ধ করতে পারেন.

114
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
আপনি যোদ্ধা কম.

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
চিনাবাদাম মাখন, জেলি দেখা.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
আপনি তাকে নিয়ে যাচ্ছেন। আলোচনা শেষ।

117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
তাই...

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
এটা অসাধারণ.

119
00:09:34,157 --> 00:09:37,660
আপনার জন্য ভাল, ব্যবহার করার জন্য 'ওল' স্টাম্প লাগানো।

120
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
ওহ.

121
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
ওহ, এখানে iookie.

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
ওহ ঈশ্বর।

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
বাদ দাও।

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
চলো।

125
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ঈশ্বর
put this here for a reason...

126
00:10:26,209 --> 00:10:27,502
আমাকে সাহায্য করার জন্য, আপনাকে সাহায্য করুন...

127
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
--এটা নামিয়ে দাও।
- দেখুন, আমরা দুজনেই জানি

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
যে এই ঝাড়ুটি এটি কাটছে না।

129
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
আমি কিছু ভাল করার চেষ্টা করছি,

130
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
আর আমি সেই লোক নই যেটা তুমি ভাবছ...

131
00:10:43,351 --> 00:10:44,519
তিনজন আসছে।

132
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
তারা আপনার পাশে আছে.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
ঠিক। ঠিক আছে।

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
আমি এটার উপর আছি, বস.

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
আপনি ঠিক আছে?

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,803
আমার...এক মিনিট লাগবে

137
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Thanks for coming out with me.

138
00:12:28,331 --> 00:12:30,667
আমি পারতাম... আমি সারা রাত যেতে পারতাম।

139
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
তুমি ফিরে যেতে চাও, তাই না?

140
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
আমি ভালো আছি।

141
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
মাথা আপ.

142
00:13:23,553 --> 00:13:27,140
আলফা: একটা নিয়ম ছিল
আমাদের লোকদের মধ্যে।

143
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
এক আইন।

144
00:13:29,517 --> 00:13:32,562
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

145
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
তবুও তুমি অবাধ্য।

146
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
ড্যারিল: আগুন লাগতো
তোমার জমি ধ্বংস করেছে।

147
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
আগুনের স্বভাব পোড়ানো।

148
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
প্রকৃতির সঙ্গে আমাদের কোনো বিরোধ নেই।

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
এটা নিশ্চিহ্ন হতে পারে
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি।

150
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
আমরা আর বসে থাকতাম না
এবং যে ঘটতে দিন.

151
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
সেটা বুঝতেই পারছেন।

152
00:13:51,706 --> 00:13:54,334
আমরা এক সময় পার হলাম।

153
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
তিনবার।

154
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
আগুনের সময়, আপনি আমার জমি হাঁটা.

155
00:14:02,633 --> 00:14:06,137
এবং শীতের ঝড়ের সময়,
তুমি আমার দেশে হেঁটেছ।

156
00:14:06,220 --> 00:14:09,682
নদীর ধারে তোমার অনুসন্ধানের সময়,

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
আপনি এবং সঙ্গে মানুষ
ধাতু হাত আমার জমি হাঁটা.

158
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
সেটা তিনবার।

159
00:14:16,022 --> 00:14:21,194
আমরা সবসময় পর্যবেক্ষণ করছি।

160
00:14:25,239 --> 00:14:28,951
আমি তোমাকে কি বলেছি
আমার সীমান্ত অতিক্রম করার বিষয়ে?

161
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

162
00:14:47,345 --> 00:14:49,389
কিন্তু...

163
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
আমি প্রসঙ্গ বিবেচনা.

164
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
এবার আর রক্তপাত হবে না।

165
00:14:55,853 --> 00:14:57,397
তাহলে আপনি কি চান?

166
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
জমি।

167
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
খাঁড়ি যে বাতাস উপত্যকা মধ্যে.

168
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
এটা তোমার নতুন দক্ষিণ সীমান্ত।

169
00:15:05,738 --> 00:15:08,366
আমরা উত্তরে নতুন সীমান্ত চিহ্নিত করব।

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
এটা আমাদের শিকারের জায়গা কেটে দেবে।

171
00:15:09,951 --> 00:15:11,845
আমাদের এখানে দাঁড়াতে হবে না
এবং এই শোন - ...

172
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
ক্যারল !

173
00:15:13,996 --> 00:15:17,417
"এর জন্য"...

174
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
কি?

175
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
এই বাজে কথা.

176
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
সেটাই। চলো। আমরা শেষ.

177
00:15:26,092 --> 00:15:27,260
--চল যাই।
- আমরা না.

178
00:15:31,514 --> 00:15:35,726
এই পর্যন্ত না
আমার পায়ের দিকে তার চোখ নামিয়ে দেয়।

179
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
তোমার আমাকে ভয় করা উচিত।

180
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
আমি না.

181
00:15:50,533 --> 00:15:54,078
আমি আপনার দিকে তাকাই এবং আমি কিছুই অনুভব করি না।

182
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
এটা কি ঠিক?

183
00:15:59,917 --> 00:16:02,462
স্বর্ণকেশী ছেলেটি...

184
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
তোমার নাম ধরে চিৎকার করেছে
আমরা তার মাথা নেওয়ার ঠিক আগে।

185
00:16:13,431 --> 00:16:16,350
থামো। থামো!

186
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
আমি ক্ষমাপ্রার্থী...

187
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
আমার বন্ধুর জন্য।

188
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
আমরা ঘুমাইনি।

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
এবং আপনি জানেন তিনি কি হারিয়েছেন.

190
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

191
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
মা থেকে মা।

192
00:16:38,289 --> 00:16:40,666
এটা এখন আমার জমি।

193
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
আপনি ভাল দৌড়ান.

194
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
ড্যারিল: চলো। চলুন।

195
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
চলুন।

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,157
শুনুন।

197
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
আমি জানি যে আপনি এর সাথে আচরণ করছেন...

198
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
কুত্তাকে মরতে হবে।

199
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
সে একরকম ছিল না
যেহেতু সে নৌকা থেকে নেমেছে।

200
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
হয়ত সে এর থেকে ভালো।

201
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
একটু শান্তি পেয়েছেন, জানেন?

202
00:17:35,638 --> 00:17:37,139
Michonne: আরে.

203
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
তিনি আমাদের সঙ্গে অন্তর্গত.

204
00:17:39,141 --> 00:17:40,685
সেও ঘুমাচ্ছে না।

205
00:17:40,768 --> 00:17:42,812
সে সারারাত তাদের খুঁজছে।

206
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
ছিঃ।

207
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
কি হয়েছে?
— ফিসফিসকারী তাদের তিনজন।

208
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
চলতে থাকে। বিভক্ত—— উত্তর, পশ্চিম।
আমরা পূর্ব নেব.

209
00:18:06,168 --> 00:18:08,004
ক্যাপচার ! মারবেন না!

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
আরে, আপনি, উহ

211
00:18:28,691 --> 00:18:30,192
আমি কি বললাম?

212
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
আমি ছিল.

213
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
তুমি কি এটা দেখোনি...

214
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
কি, তুমি কি চাও আমি নিজেকে ফাঁসি দেই?

215
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
টাই আপ. আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

216
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে?

217
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
এটাই সবচেয়ে ভালো খবর
আমি সারা দিন ছিল!

218
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
কিন্তু আমি কিছু পিওডব্লিউ এর মত বাঁধা নেই।

219
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
হ্যাঁ, আপনি.

220
00:18:51,922 --> 00:18:54,175
বা কি, কাউবয়?

221
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
আহ।

222
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
আমি কি দেখছি জানো?

223
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
আমি এমন একজনকে দেখছি যে ভান করছে।

224
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
চল, মানুষ. চলুন।

225
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
আআহ!

226
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
যীশু।

227
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
আপনি কি শুধু আমাকে ট্রিপ?

228
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
কি, তোমার বয়স ১২?

229
00:19:21,452 --> 00:19:23,663
তোমার কি দোষ?

230
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
আমি আমার ঘাড় চাপানো হয়েছে
আপনার লোকেদের জন্য একটি ব্লকে

231
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
সব ঈশ্বরের দিন!

232
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
আপনি আমাদের সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

233
00:19:29,960 --> 00:19:33,714
আপনি যদি একটি বিষ্ঠা দিতে, আপনি চলে যেতে হবে.

234
00:19:33,798 --> 00:19:36,801
এটাই সবার প্রয়োজন।

235
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
তখন আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

236
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
কি বললেন?

237
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
না, না, না।

238
00:19:49,438 --> 00:19:51,691
ওটা খুলে দাও।

239
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
কেন বলুন

240
00:19:53,150 --> 00:19:56,529
আমার জীবনের ভালবাসা মরতে হয়েছিল।

241
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
ঠিক আছে।

242
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
একটি সহজ সত্য.

243
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
একটি সত্য আমার লোকেদের এগিয়ে রেখেছিল...

244
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
আপনি যদি আপনার অধিকার রক্ষা না করেন,

245
00:20:09,375 --> 00:20:10,710
তারপর তাড়াতাড়ি বা পরে,

246
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
এটা অন্য কারো অন্তর্গত।

247
00:20:12,795 --> 00:20:15,172
এটি আপনার জমি, আপনার মানিব্যাগের জন্য যায়,

248
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
আপনার বাড়ি, আপনার দেশ——সবকিছু।

249
00:20:17,800 --> 00:20:20,261
এটি রক্ষা করা একজন মানুষ হিসাবে আপনার কাজ।

250
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
এটাই আমেরিকার গল্প,

251
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
পুরো পৃথিবীর গল্প।

252
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
এবং এটি পরিবর্তন করার কিছুই নয়-...

253
00:20:27,810 --> 00:20:30,771
তুমি না, আমি না, কেউ না।

254
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
আপনি কি যে বলছেন

255
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
এরিকের মৃত্যু কি আমার দোষ ছিল?

256
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
আচ্ছা...

257
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
যদি আমি এরিক ব্যর্থ হয়...

258
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
তাহলে আপনি আপনার স্ত্রীকে ব্যর্থ করেছেন।

259
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
-সাবধানে। -হ্যাঁ

260
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
সে, আহ...

261
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
তোমাকে ঘৃণা করেই মরে গেছি।

262
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
এবং আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

263
00:21:14,273 --> 00:21:16,317
আপনি কিছু বলতে চান?

264
00:21:16,400 --> 00:21:18,152
হ্যাঁ।

265
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
তোমার পিছনে।

266
00:21:44,178 --> 00:21:45,429
নেগান !

267
00:21:45,930 --> 00:21:47,264
নেগান !

268
00:21:50,893 --> 00:21:53,229
ঠিক আছে।
আমি খালের ধারে তোমার সাথে দেখা করব।

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
মহিলাঃ কপি।

270
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
কোথাও তাদের চিহ্ন নেই।

271
00:22:02,905 --> 00:22:04,532
কোন ট্রেস, কোন ট্র্যাক, কিছুই.

272
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
আপনি নিশ্চিত আপনি তিনটি দেখেছেন?

273
00:22:09,036 --> 00:22:11,205
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

274
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
ক্যারল...

275
00:22:16,126 --> 00:22:18,546
আপনি কতক্ষণ ধরে এই বড়িগুলি খাচ্ছেন?

276
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
যেহেতু আমি ফিরে পেয়েছি। এটা ঠিক আছে.

277
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
তারা কফির মত।
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

278
00:22:24,134 --> 00:22:25,845
ঠিক আছে।

279
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
দেয়াল সহ একটি জায়গা খুঁজুন,

280
00:22:27,805 --> 00:22:29,431
কিছুক্ষণের জন্য গর্ত করুন।

281
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
একটু ঘুমাও।

282
00:23:37,583 --> 00:23:39,627
এটা পরিষ্কার।

283
00:24:06,862 --> 00:24:09,573
ড্যারিল: আরে...

284
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
চলো।

285
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
মিকন: তোমরা দুজন, এখানে নামো।

286
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
- -মানুষ: ধরলাম।
- পূর্ব প্রান্তে নজর রাখুন।

287
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
আমি প্রথম ঘড়ি নেব. ঠিক আছে।

288
00:25:01,750 --> 00:25:02,793
নেগান !

289
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
কি?

290
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
নাহ, শুধু আমার বাবার কথা ভাবছি।

291
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
তিনি একজন ট্রাকচালক ছিলেন।

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,048
সে বলত মেরলে আর আমি

293
00:25:49,131 --> 00:25:51,425
তার ভ্রমণ সম্পর্কে এই সব পাগল গল্প.

294
00:25:52,718 --> 00:25:55,137
এই একবার,

295
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
তিনি কেন্টাকি দিয়ে I-66-এ উড়ে যাচ্ছিলেন,

296
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
এবং বাইরে কালো কালো।

297
00:26:01,226 --> 00:26:04,063
সে এই মেয়েটিকে দেখে
রাস্তার পাশে,

298
00:26:04,146 --> 00:26:06,273
মনে হচ্ছে সে কাঁদছে।

299
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
সে যতই কাছে আসে,

300
00:26:07,733 --> 00:26:09,335
মেয়েটি সোজা রাস্তার দিকে পা বাড়ালো,

301
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
ঠিক তার ট্রাকের সামনে।

302
00:26:12,863 --> 00:26:15,324
সে ব্রেক কষে,

303
00:26:15,407 --> 00:26:17,201
স্থানীয় পিডিকে কল করে,

304
00:26:17,284 --> 00:26:20,704
বের হয়,
এবং তাকে খুঁজতে যায়।

305
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
শুধু সে সেখানে নেই।

306
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
সে ক্যাবের নিচে তাকায়, কিছু না।

307
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
টায়ারের নিচে, না।

308
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
সে আশেপাশে নেই।

309
00:26:30,464 --> 00:26:34,218
গ্রিলের মধ্যে কোন ডেন্ট নেই,
রক্ত নেই, কিছু নেই।

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
এটা কিভাবে সম্ভব?

311
00:26:37,721 --> 00:26:39,890
কোন মেয়ে ছিল না।

312
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
দেখুন, আমার বাবা
খুব একটা ঘুম হয়নি।

313
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
কখনও কখনও তিনি 24 ঘন্টা থাকতেন

314
00:26:46,563 --> 00:26:48,607
শুধু তার একটি রান করতে।

315
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
তুমি এতক্ষণ জেগে থাকো,

316
00:26:50,651 --> 00:26:52,694
আপনি জিনিস দেখতে শুরু করেন।

317
00:26:52,778 --> 00:26:58,575
ড্যারিল, আমি মেথ নই - নাক ডাকা
ট্রাক চালকের মত...

318
00:27:01,411 --> 00:27:04,623
এমন নয় যে তোমার বাবা...

319
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
আমি দুঃখিত

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
না, তুমি ঠিক বলেছ।

321
00:27:15,801 --> 00:27:17,970
যদিও এর মানে এই নয় যে আমি ভুল করছি।

322
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
শিফট আপ.

323
00:27:23,725 --> 00:27:26,228
এটা নেবেন না।

324
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
তোমাকে ঘুমাতে হবে।

325
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
আমি পারব না।

326
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
তা কেন?

327
00:27:36,864 --> 00:27:39,324
খারাপ স্বপ্ন?

328
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
নেগান?

329
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
নেগান?

330
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
আপনি ঠিক আছে?

331
00:28:48,727 --> 00:28:52,231
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে ...

332
00:28:52,314 --> 00:28:53,565
তোমার আলো জ্বলেছে।

333
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

334
00:29:03,325 --> 00:29:06,745
ফুল বেরোচ্ছে
ওয়াকার হগউইড।

335
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
- -হগউইড?
- বাজে কথা।

336
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
ফুসকুড়ি, অন্ধত্ব ঘটায়।

337
00:29:11,917 --> 00:29:14,920
- এটা কি স্থায়ী?
- মাঝে মাঝে।

338
00:29:15,003 --> 00:29:17,673
তুমি চোখ ধুয়ে ফেলছ?

339
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
হ্যাঁ। আমি ব্যবহার করেছি, উহ...

340
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
চলে গেছে।

341
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
শুকনো?

342
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
হ্যাঁ।

343
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
এখানে।

344
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
এই আমরা যাই.

345
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
এই আমরা যাই.

346
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
ঠিক আছে।

347
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
এখানেই।

348
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
অপেক্ষা করুন।

349
00:29:49,955 --> 00:29:51,873
কোথায় যাচ্ছেন?

350
00:29:51,957 --> 00:29:54,626
আমি পাহারা দিতে যাচ্ছি.

351
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
আমরা সকালে প্রথম জিনিস রওনা হবে.

352
00:29:57,504 --> 00:30:01,508
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আপনার সাথে ঠিক আছে.

353
00:30:02,592 --> 00:30:04,678
হ্যাঁ।

354
00:30:04,761 --> 00:30:07,806
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

355
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
হেনরি: মা?

356
00:30:54,436 --> 00:30:56,313
মা.

357
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
ড্যারিল: আরে।

358
00:31:07,074 --> 00:31:08,074
আপনি ঠিক আছে?

359
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
কোথায় গিয়েছিলে?

360
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
কি?

361
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
আপনি দেড় ঘন্টা চলে গেছেন।

362
00:31:13,121 --> 00:31:14,748
উহ... টহল.

363
00:31:14,831 --> 00:31:16,792
ভাবলাম কিছু শুনলাম।

364
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
আমি ভালো আছি।

365
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
এটা তোর বাবা ভূত দেখছে না।

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
কি? - মেয়েটির গল্প

367
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
যখন তোমার বাবা একজন ট্রাক ড্রাইভার ছিলেন।

368
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
আমার বাবা ট্রাক ড্রাইভার ছিলেন না।

369
00:31:34,184 --> 00:31:36,019
শিফট আপ.

370
00:31:50,117 --> 00:31:51,868
চলো। এটা নেবেন না।

371
00:31:57,082 --> 00:31:59,501
আরও এক ঘণ্টা।

372
00:32:02,087 --> 00:32:04,756
এক ঘণ্টা।

373
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
ঠিক আছে।

374
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
আআহ!

375
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
সাহায্য!

376
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
ড্যারিল ! সাহায্য!

377
00:34:41,288 --> 00:34:43,039
ড্যারিল: ক্যারল!

378
00:34:50,672 --> 00:34:52,882
ডক !

379
00:34:52,966 --> 00:34:54,593
সিদ্দিক: কি হয়েছে?

380
00:34:54,676 --> 00:34:56,076
সে পড়ে গেল। সে তার হাত কেটে ফেলেছে।

381
00:34:56,136 --> 00:34:57,387
সহজ।

382
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।

383
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
ঠিক আছে, তুমি শার্ড টান,

384
00:35:05,520 --> 00:35:08,023
ক্ষতটি খুলুন, এবং আমি ভিতরে যাব।

385
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
দান্তে: কথাটি বলুন।

386
00:35:18,575 --> 00:35:20,035
ভাল.

387
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
আপনি বাতা. আমি ভিতরে যাব।

388
00:35:27,500 --> 00:35:29,169
না, আমি ভালো আছি।

389
00:35:30,253 --> 00:35:32,422
আপনি না.

390
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
আরে।

391
00:35:36,926 --> 00:35:39,512
এটা ঠিক আছে।

392
00:35:39,596 --> 00:35:41,389
এখানে।

393
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
সে কি ঠিক আছে?

394
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
সে, উম...

395
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
তিনি এটা বের করেছেন।

396
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
সে সব প্যাচ আপ এবং আলোর মত আউট.

397
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
দারুণ।

398
00:36:19,719 --> 00:36:21,763
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

399
00:36:24,349 --> 00:36:25,433
হ্যাঁ।

400
00:36:26,768 --> 00:36:28,603
ভাল.

401
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
রোজিটা: উফ!

402
00:36:44,369 --> 00:36:46,454
অভিশাপ. আমি ক্লান্ত

403
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
আপনার হওয়া উচিত।

404
00:36:48,164 --> 00:36:50,709
তুমি খারাপ ছিলে
সেখানে মামা ওয়াপ হিসাবে।

405
00:36:50,792 --> 00:36:52,502
হ্যাঁ? তুমি ছিলে, আহ...

406
00:36:52,585 --> 00:36:54,504
আপনি একজন হিসাবে কঠোর ছিলেন ...

407
00:36:54,587 --> 00:36:55,797
একটি stewed skunk?

408
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
বাটশিট ব্যাজার?

409
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
বিরক্ত পেঙ্গুইন?

410
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
উপরের সব.

411
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
- রোজিতা, কোকো কোথায়?
- সম্ভবত ঘুমাচ্ছে।

412
00:37:06,266 --> 00:37:08,226
আমি মনে করি আপনি "অ্যাকশন" এর জন্য আমার প্রশ্নটি বিভ্রান্ত করেছেন

413
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
যখন আমি "লোকেল" বোঝার চেষ্টা করছিলাম।

414
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
সে বারবারার সাথে আছে।

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,940
-ঠিক আছে? - এটা শুধু...

416
00:37:14,023 --> 00:37:17,527
সেই ছোট্ট গালিটা বড় হতে পারে না
তার মা ছাড়া।

417
00:37:17,610 --> 00:37:20,029
তোমাকে রক্ষা করতে আজ আমি তোমার সাথে বের হয়েছি

418
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
-কারণ আমি তোমাকে যত্ন করি।
- আমাকে রক্ষা কর?

419
00:37:22,240 --> 00:37:23,825
আমি তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।

420
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
রোজিতা, আমি...

421
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
অভিশাপ, ইউজিন!

422
00:37:32,000 --> 00:37:34,627
আপনি এবং আমি হতে যাচ্ছে না.

423
00:37:34,711 --> 00:37:36,755
তুমি কোকোর বাবা নও।

424
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
আমরা একসাথে নেই।

425
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
আমি আপনাকে যে শুনতে প্রয়োজন.

426
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
আমি দুঃখিত যে কঠোর ছিল.

427
00:37:47,056 --> 00:37:48,600
আমি...

428
00:37:48,683 --> 00:37:50,977
আমি শুধু--- আমি খুব ক্লান্ত.

429
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
আমার মনে হচ্ছে... মাতাল।

430
00:37:57,609 --> 00:37:59,986
ওহ ঈশ্বর।

431
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
আপনি কি অভিব্যক্তির সাথে পরিচিত,

432
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
"একটি মাতাল মন একটি শান্ত হৃদয় কথা বলে?"

433
00:38:06,117 --> 00:38:07,577
না.

434
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
যখন প্রভাবে,
বাধা হ্রাস করা হয়।

435
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
গোপন এবং সত্য ঢালা.

436
00:38:13,082 --> 00:38:14,751
শ্লেষ উদ্দেশ্য.

437
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
ঘুমের অভাব
বাধা কমায়,

438
00:38:16,920 --> 00:38:19,172
অনুরূপ পদ্ধতিতে আবেগ বৃদ্ধি করে।

439
00:38:19,255 --> 00:38:22,509
এইভাবে, আপনি যখন বলেন,
"এটা ঘটবে না,"

440
00:38:22,592 --> 00:38:24,803
এটা অনাবৃত সত্য
সরাসরি আপনার টিকার থেকে।

441
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
আমি আপনাকে যে বলার চেষ্টা করেছি.

442
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
আর আমি শুনলাম না।

443
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
'কারণ আমি ভেবেছিলাম যে, হয়তো কোনো দিন,

444
00:38:34,479 --> 00:38:36,397
বিশেষ কিছু হতে পারে

445
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
আপনার এবং আপনার মধ্যে সত্যিই.

446
00:38:40,693 --> 00:38:43,571
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।
কখনও ছিল না।

447
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
আপনি আমাদের বন্ধুত্ব মনে
শুধু কি কিছুই না?

448
00:38:48,743 --> 00:38:50,954
এটাই কি আপনার অনাবৃত সত্য?

449
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
আমি দুঃখ খেতে চাই না
আপনার সামনে চামচ দিয়ে,

450
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
কিন্তু আমি মাঝখানে আছি

451
00:39:02,549 --> 00:39:05,760
অভিজ্ঞতার
স্বচ্ছতার একটি নিষ্পেষণ মুহূর্ত।

452
00:39:08,304 --> 00:39:09,848
আমাদের—- আমাদের পুরো বন্ধুত্ব

453
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
উপর ভিত্তি করে করা হয়
আমার ভুল বিশ্বাস যে,

454
00:39:12,433 --> 00:39:15,395
হয়তো কোন দিন,
আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি, যে...

455
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
আপনি দেখতে পাবেন যে আমি যথেষ্ট যোগ্য ছিলাম

456
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
প্রেম-শহরে পুনঃজোন হওয়া।

457
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
এটা কি ধরনের বন্ধু?

458
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
আমি দুঃখিত

459
00:39:27,323 --> 00:39:28,867
ইউজিন_।

460
00:39:28,950 --> 00:39:30,326
আমি দুঃখিত

461
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Michonne: এখনও জেগে আছে?

462
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
হ্যাঁ। আপনি এবং আমি উভয়.

463
00:40:01,232 --> 00:40:02,984
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

464
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

465
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
আমি একজন মা।

466
00:40:07,572 --> 00:40:10,366
ঘুমের অভাব
আমার বেসলাইন বাস্তবতা.

467
00:40:10,450 --> 00:40:13,453
মিটিং হলে তোমার সেই চেহারা ছিল...

468
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
আমি একজন বাবা।

469
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
আমি শুধু--- আমি ক্লান্ত।

470
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
ক্লান্ত।

471
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
হ্যাঁ।

472
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
ঠিক আছে।

473
00:40:26,132 --> 00:40:28,927
-পরে দেখা হবে? -হ্যাঁ

474
00:40:29,010 --> 00:40:30,929
আমরা নতুন হিসেবে ভালো থাকব।

475
00:40:31,012 --> 00:40:33,264
আপনার অভিশাপ নিজের জন্য কথা বলুন.

476
00:40:44,192 --> 00:40:45,485
ঠিক আছে। চল, মানুষ.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,004
আমি--- দেখো, আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
-ওহ, না।

478
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
সেজন্যই নিয়ে এলাম।

479
00:40:53,409 --> 00:40:56,746
আপনি কি জানেন আমি ইরাকে যুদ্ধ দেখেছি?

480
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
হ্যাঁ, আমি একজন ফিল্ড ডাক্তার ছিলাম।

481
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
আর তুমি এখন আমাকে এসব বলছ?

482
00:41:01,417 --> 00:41:04,963
আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করি না
যদি না আমাকে করতে হয়, তাই...

483
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
চিয়ার্স।

484
00:41:24,273 --> 00:41:28,903
আপনি এক ব্যক্তির মধ্যে যান, ভিন্ন বেরিয়ে আসেন।

485
00:41:30,989 --> 00:41:34,158
আমি এই লোকটিকে চিনতাম...

486
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
ধুর, সবাই তাকে চিনত।

487
00:41:36,285 --> 00:41:37,578
কাকি।

488
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
চওড়া কাঁধের, অ্যাডোনিস-দেখতে বিড়াল।

489
00:41:42,625 --> 00:41:45,795
ভালো লেগেছে, এই সেই ছেলে যে কখনো ভেঙে পড়েনি।

490
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
যতক্ষণ না তিনি করেন।

491
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
ফালুজায় তার স্কোয়াড হারিয়েছে।

492
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
নিজেকে দোষ দিল।

493
00:41:57,306 --> 00:41:59,809
ঝাঁকুনি দিয়ে ফিরে এলাম,
হাজার মাইল তাকানো,

494
00:41:59,892 --> 00:42:03,396
ফ্ল্যাশব্যাক,
ভাস ভিতরে এবং বাইরে যাচ্ছে.

495
00:42:03,479 --> 00:42:05,064
তিনি একটি বিশৃঙ্খলা ছিল ...

496
00:42:05,148 --> 00:42:07,817
"সে ছিল"? "হয়"?

497
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
কি--- এই লোকটার কি হয়েছে?

498
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
তুমি তার সাথে ড্রিংক করছ।

499
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
দুঃখিত।

500
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
"অ্যাডোনিস-সুদর্শন বিড়াল"?

501
00:42:21,122 --> 00:42:22,790
ওহ. সৌন্দর্যের ঈশ্বর, শিশু।

502
00:42:22,874 --> 00:42:24,459
আমি শুধু নম্র হচ্ছে.

503
00:42:29,922 --> 00:42:35,344
তোমাকে শুভ সকাল,
[আশা করি আপনি ভালো বোধ করছেন, বেবি জে'

504
00:42:37,055 --> 00:42:43,394
আমার কথা ভাবছে
যখন তুমি দূরে থাকো... আমি

505
00:42:43,478 --> 00:42:45,480
হে -আরে

506
00:42:50,318 --> 00:42:53,738
ওহ. আমাদের জ্যাম দরকার।

507
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
ওহ. দোকানে সম্ভবত কিছু আছে.

508
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
ধরে রাখুন।

509
00:42:59,994 --> 00:43:02,789
সেখানে আপনি যান. - ধন্যবাদ।

510
00:43:04,874 --> 00:43:07,335
আপনি নিশ্চিত যে তারা এখন খোলা?

511
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
হেনরি: মা?

512
00:43:12,131 --> 00:43:14,342
কোথায় যাচ্ছেন?

513
00:43:44,038 --> 00:43:45,957
এটা কেমন?

514
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
হাফলস

515
00:43:52,588 --> 00:43:54,215
এখানে ফিরে আসাটাও কষ্ট পায়।

516
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
এবং যে তার দোষ.

517
00:43:55,550 --> 00:43:57,135
তোমার আমাকে থামানো উচিত হয়নি।

518
00:43:57,218 --> 00:43:59,387
সেখানে আমরা সাতজন ছিলাম।

519
00:43:59,470 --> 00:44:01,097
আমাকে তাদের কথা ভাবতে হয়েছিল।

520
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
আমি জানি।

521
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
কিন্তু আমি তাদের দেখেছি।

522
00:44:10,022 --> 00:44:12,567
শুধু আপনি করেছেন।

523
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
এটা নিরাপদ?

524
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
আপাতত।

525
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
গোলাপী তোমাকে মানায়।

526
00:45:09,665 --> 00:45:12,084
সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

527
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
আপনি করবেন?

528
00:45:27,308 --> 00:45:29,101
হ্যাঁ।

529
00:45:43,449 --> 00:45:47,245
J'j'

530
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
J'j'

531
00:46:52,184 --> 00:46:54,854
পোস্ট হুট করে ডিজিটাল দ্বারা সাবটাইটেল