1
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
දෙයියනේ කියලා.

2
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
අවදි කරන්න, පැටියෝ.

3
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
එය මෙතරම් ඉක්මනින් විය යුත්තේ ඇයි?

4
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
අද කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

5
00:02:46,792 --> 00:02:49,002
ඔබට නැවත නින්දට යාමට අවශ්‍යද?

6
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
කොහෙත්ම නැහැ.

7
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
ඔයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් වෙන්න ඕන කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට තට්ටු කිරීමට

8
00:02:53,590 --> 00:02:56,385
ඔහුගේ තට්ටම් මත
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණි විට.

9
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද?

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,266
හෙන්රි: ඔව්.

11
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
ඔබ වීමට අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.

12
00:03:08,897 --> 00:03:10,816
ඔව්?

13
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
ඔව්.

14
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
කමක් නැහැ.

15
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
ඔබේ පාද පරීක්ෂා කරන්න,

16
00:03:19,074 --> 00:03:22,536
- 'ඔබේ පාද නිවැරදි නොවේ නම් ...
- කිසිම දෙයක් හරි නෑ.

17
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
හහ්.

18
00:04:48,955 --> 00:04:50,349
අපි නිකන් හිටියා
ඉවත් කිරීමට පිටතට එන්න ...

19
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
මෝගන් කොහෙද?

20
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
ඔයා හොඳින්ද?

21
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
මෝගන් කොහෙද?

22
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
ඇයි ජේසු ඩැරල් ගෙනාවේ

23
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
සහ අනෙක් සියල්ලන්
රාජධානියට?

24
00:05:11,186 --> 00:05:15,398
ඔවුන්, ම්...

25
00:05:15,565 --> 00:05:17,125
ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය විය
අපි හැමෝටම පටන් ගන්න පුළුවන් නම්

26
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
දේවල් මත එකට වැඩ කිරීම.

27
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
ගැලවුම්කාරයෝ තවමත් මෙහි සිටිති.

28
00:05:24,533 --> 00:05:28,995
ඔවුන් සටන් කරන්නේ නැහැ
රාජධානිය සමඟ, නමුත් ...

29
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
ඩැරිල් කිව්වා එයාලට ගැහුවා
නැවත ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ.

30
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
ඒක ඇත්තද?

31
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ බව?

32
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
හැමෝම හොඳින්ද?

33
00:05:40,382 --> 00:05:41,967
ඒක ඇත්ත නම් විතරක් කියන්න.

34
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
ඔබ කතා කළ යුතුයි
ඒ ගැන ඩැරල්ට.

35
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
ඔයාට ඕන උනේ මාව තියාගන්න
ඔබ ගැන මුළු කතාවම

36
00:05:52,352 --> 00:05:54,771
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.

37
00:05:54,938 --> 00:05:56,857
මට එපා කිව්වා
ඔබ සිටි තැන කියන්නට

38
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
ඔබ ඉල්ලූ දේ මම කළා.

39
00:06:00,569 --> 00:06:04,197
ඩැරිල් ඔබව සොයා ගත්තේ නැත
මම නිසා.

40
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
හා කියපු දේ
ඔබ සහ ඔහු අතර

41
00:06:06,366 --> 00:06:09,536
ඔබ සහ ඔහු අතර කියන ලදී.

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට,

43
00:06:14,541 --> 00:06:17,794
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්‍ය නම්...

44
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්.

45
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
ඔබ තනිවම නොයා යුතුය.

46
00:06:39,107 --> 00:06:42,068
ඔබ සොයාගත්තා
ඔබට අවශ්‍ය දේ, හරිද?

47
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
ඔයා හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා.

48
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
එය ඔබට අවශ්යද?

49
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
නිකන් පරක්කු උනාද
ඉවත් වීමට?

50
00:07:02,380 --> 00:07:05,467
හේයි, අපිට යන්න පුළුවන්
දැන් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව සඳහා.

51
00:07:06,509 --> 00:07:08,595
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්.

52
00:07:16,019 --> 00:07:17,496
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

53
00:07:17,520 --> 00:07:20,065
- නැහැ.
- හොඳයි, මට පුළුවන්ද...?

54
00:07:20,231 --> 00:07:22,631
ඔයාට කමක් නැත්තම් මට ඇවිදින්න පුලුවන්ද
ඔබ සමඟ නැවත නිවසට?

55
00:07:24,736 --> 00:07:27,238
අද අපිට අඩුවක් තියෙනවා,
නමුත් මට එය මග හැරිය හැක.

56
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
මම නිකම්...

57
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
මම ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා,

58
00:07:32,619 --> 00:07:35,497
සහ දැකීම
ඔබ මෙහි කළ දේ, මම ...

59
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
මම කැමතියි
එය ඇත්තෙන්ම අගය කරන්න

61
00:07:40,961 --> 00:07:46,299
ඔබ මට බලන්න ඉඩ දුන්නොත්
ඔබ කරන දේ කරන්නේ කෙසේද යන්න.

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
නෑ යන්න.

63
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
හරි හරී.

64
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
- මම දන්නවා! මම!
- ජෙනී.

65
00:08:58,413 --> 00:09:01,958
ඔන්න මම ආවා. මෙන්න මම ආවා!

66
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
එසකියෙල්:
ඔබට ළං විය හැක, නබිලා.

67
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
මම ඉන්න තැන හොඳින්.

68
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
ශිවා ඔයාට කැමතියි.

69
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
ඒකයි මට බය.

70
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
ඔබ සොයාගත් දේ මට කියන්න.

71
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

72
00:09:34,866 --> 00:09:38,453
මම බලන් ඉන්න ආසයි
නරක ආරංචි අඩුවෙන් ඇසීමට.

73
00:09:38,620 --> 00:09:40,097
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
හැරවිය හැකි බව

74
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
විශාල ගැටලුවකට
සතියක් ඇතුළත.

75
00:09:42,665 --> 00:09:46,878
බොහෝ ශාක එහි පහළ,
ඔවුන්ට කුරුමිණි ඇති විය.

76
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
අපි කපා ගත යුතුයි
සහ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න

77
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
කුරුමිණියන් පැමිණීමට පෙර
මළුවෙහි ප්රධාන භෝග.

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
මම දන්නවා රාජකීය උද්‍යානය
ඔබට වැදගත්.

79
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
මට කණගාටුයි.

80
00:09:59,140 --> 00:10:01,101
ස්තූතියි, නබිලා.

81
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
කළ යුතු දේ කරන්න.

82
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
මෙන්න ලස්සන දේ,
ඔබේ මහිමය...

83
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
ඔබට එය ඉරා දැමිය හැකිය
එය කපා දමන්න.

84
00:10:09,943 --> 00:10:12,862
ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

85
00:10:13,029 --> 00:10:15,532
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
ඒ සියල්ල නැවත වර්ධනය විය හැක.

86
00:10:20,495 --> 00:10:24,290
හරි හරී.
මම හිතන්නේ මම මටම තරහ ගියා.

87
00:10:24,457 --> 00:10:27,252
මම - යනවා.

88
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
අපි ඉන්නේ "විනාඩි පහක් යන්න."

89
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
හරි හරී.

90
00:10:52,527 --> 00:10:54,028
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

91
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
මම තාම ඒ ගැන හිතනවා.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,868
"ප්‍රතිවාදියෙකුට තුවාල කිරීම යනු
තමන්ටම තුවාල කර ගැනීමට."

93
00:11:02,328 --> 00:11:04,289
මොනවා උනත් තුවාල වෙනවා.

94
00:11:06,916 --> 00:11:10,545
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා,
නව ස්ථානය සඳහා.

95
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
ස්තුතියි.

96
00:11:20,471 --> 00:11:21,723
වාව්.

97
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
මම එය අවන්හලකින් සොයා ගත්තා
මම කුණු කසමින් සිටියෙමි.

98
00:11:24,726 --> 00:11:27,937
මම දන්න කෙල්ලෙක්,
සහ ඇය, අහ්, මට එය සවි කළා.

99
00:11:31,816 --> 00:11:33,568
එතන.

100
00:11:33,735 --> 00:11:35,820
මම වෙහෙසට පත් වෙමින් සිටියෙමි
ඒ නිය දෙස බැලීමෙන්.

101
00:11:39,908 --> 00:11:41,492
ඉතින් කවුද කෙල්ල?

102
00:11:41,659 --> 00:11:43,328
ආ...

103
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
අපි ඉන්නවා, වගේ,
"විනාඩි තුනක් යනවා" දැන්,

104
00:12:04,182 --> 00:12:06,392
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ළමයා පොඩි වැඩියි.

105
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
ඔබ එක් කෙනෙක්ද?

106
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
මම හිටියා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

107
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
ඒත් මම වැඩිය තරුණ නෑ...

108
00:12:15,235 --> 00:12:18,821
පරිපූර්ණ වයස, පරිපූර්ණ කාලය.

109
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
මට පරිපූර්ණ පවුලක් තිබුණා
සහ පරිපූර්ණ ජීවිතය.

110
00:12:24,577 --> 00:12:27,956
මම වැඩිය ඉල්ලුවේ නැහැ,
ඒ වගේම මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි යමක් මට ලැබුණා.

111
00:12:29,791 --> 00:12:31,626
එතකොට ඔයා?

112
00:12:38,967 --> 00:12:44,180
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ සහ මා අතර විය.

113
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි
ඝාතනය ගැන...

114
00:12:46,933 --> 00:12:49,413
දේවල් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන ආකාරය ගැන
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ මේ ආකාරයට අවසන්.

115
00:12:51,145 --> 00:12:54,315
නමුත් මට සමාවෙන්න.

116
00:12:54,482 --> 00:12:57,068
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

117
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
දවස එනවා
ඔබට එතරම් හොඳ විය නොහැකි තැන.

118
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
එය සිදු වූ විට,

119
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
ඒ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

120
00:13:16,546 --> 00:13:20,133
එසකියෙල්: බෙන්ජමින්, දැන් කාලයයි
අපිට නිවාඩු ගන්න.

121
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
පොඩි මිනිහා හමුවෙමු.

122
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
cobbler අතහරින්න.

123
00:13:26,889 --> 00:13:28,975
ඇත්තටම?

124
00:13:29,142 --> 00:13:30,351
ජෙරී.

125
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
හොඳයි.

126
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
කවුද කෙල්ල?

127
00:13:57,128 --> 00:14:00,673
රිචඩ්: හැමෝම පහතින් ඉන්න.
ඔබේ තුවක්කු ඔසවන්න.

128
00:14:02,175 --> 00:14:04,093
කවුරුහරි පාර අවහිර කළා.

129
00:14:04,260 --> 00:14:07,138
හොඳ දේකට වෙන්න බෑ.

130
00:14:07,305 --> 00:14:11,059
මහරජතුමනි, ඇතුලේ ඉන්න.

131
00:14:26,407 --> 00:14:28,993
ඕන නම් බලන්න,
නමුත් ඔබේ තුවක්කු තබා ගන්න.

132
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Echelon හරි.

133
00:14:44,217 --> 00:14:47,220
දෙසට බල කරන්න
එහි ඇති ගොඩනැගිල්ල.

134
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
අපි රජු වටේට වසමු.

135
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
මට ආවරණයක් ලැබුණා.

136
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
රිචඩ්: අපි යමු
ගොඩනැගිල්ල දෙසට.

137
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
බෙන්ජමින්, ඔබේ තුවක්කුව ඔසවන්න.

138
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ යැයි සිතනවාද?

139
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
ඔයා හොඳින් නේද මචන්.

140
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
ඩයෑන්: ජේසු...

141
00:15:59,625 --> 00:16:05,173
මේ ලෝකේ කෙනෙක්ව පිස්සු වට්ටනවා.

142
00:16:05,339 --> 00:16:08,718
මිනිසුන් ජීවත් වී ඇත
සෑම ආකාරයකම දුක්ඛිත ...

143
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
කුරිරු, ජන සංහාර,
නිහඬ වෛරයේ පද්ධති...

144
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
අනෙක් අය නිදහස භුක්ති විඳින අතර
එකම ඉඩමක.

145
00:16:15,183 --> 00:16:18,728
ඒ වුණත් මේ,
අපි කොහොමද දැන් ඉන්න ඕනේ...

146
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
එය හුදු වාසනාවකි
අපි හැමෝම පිස්සු නැහැ.

147
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
එය වාසනාවක් නොවේ, මහරජාණෙනි.

148
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
ඒක කොහොමද?

149
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
ලෝකය කරයි
මිනිසුන්ව දැන් පිස්සු වට්ටන්න.

150
00:16:30,573 --> 00:16:33,534
නමුත්...

151
00:16:33,701 --> 00:16:35,745
ඔබ අපිව වෙනත් ලෝකයක් කළා.

152
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
ඔයා පරක්කුයි.

153
00:17:12,198 --> 00:17:14,325
ඔබට අපව සතුටු කළ හැකි නම්
ඔබගේ සමාව, අපගේ මාර්ගය ...

154
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

155
00:17:16,536 --> 00:17:17,870
රජුට බාධා නොකරන්න.

156
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Unh!

157
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
තෝ මී මුහුනක්.

158
00:17:26,295 --> 00:17:29,340
ගැවින්: එසකියෙල්,
රජවරු නැත,

159
00:17:29,507 --> 00:17:32,593
ජනාධිපතිවරු හෝ අගමැතිවරු.

160
00:17:32,760 --> 00:17:35,888
සහ ඒ සියල්ල
සුරංගනා කතාවක් ද.

161
00:17:36,055 --> 00:17:39,767
ඒක ගේන්න එපා
"ඔබේ මහිමය" අපේ මග අවුල්.

162
00:17:39,934 --> 00:17:44,397
දැන්, මම එය අගය කරමි
ඔබ භාර දී ඇත, නමුත් ...

163
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
දේවල් වෙලා තියෙනවා
අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වීම,

164
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
එය මා බවට පත් කරයි
අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වෙනවා.

165
00:17:49,860 --> 00:17:52,071
මම මේ පාරේ ගියේ නැහැ
ආතතිය සඳහා.

166
00:17:52,238 --> 00:17:55,449
නැත. ප්රතිවිරුද්ධයයි.

167
00:17:55,616 --> 00:17:58,786
එහෙනම් අපි ඒකට යමු.
ඔබට අද පිරිනැමීම තිබේද?

168
00:18:10,840 --> 00:18:12,258
මටත් ඔයාගෙ තුවක්කු ඕන.

169
00:18:16,012 --> 00:18:17,888
අපි ඒකට එකඟ වුණේ නැහැ.

170
00:18:18,055 --> 00:18:20,141
හොඳයි, ඔබට තේරීමක් තිබේ ...

171
00:18:20,308 --> 00:18:22,508
එතන හිටපු එකයි
මුල සිටම, මම අනුමාන කරමි.

172
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
ඔබට ඔබේ තුවක්කු අත්හැරිය හැකිය,
නැතහොත් ඔබට ඒවා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

173
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

174
00:18:38,159 --> 00:18:40,369
අපි ඔවුන්ව භාර දිය යුතුයි,
ඔබේ මහිමය.

175
00:18:40,536 --> 00:18:43,581
"ආහ්, අපි කළ යුතුයි
ඒවා භාර දෙන්න, මහරජාණෙනි."

176
00:18:45,625 --> 00:18:48,210
නැත්නම් සමහර විට මම තල්ලු කරනවා
මේක ඔයාගේ උගුරෙන් පහලට.

177
00:18:50,212 --> 00:18:52,048
මෝගන්ට ඔහුගේ සැරයටිය ආපසු දෙන්න.

178
00:18:53,883 --> 00:18:55,468
එවිට ඔබට තුවක්කු ලබා ගත හැකිය.

179
00:18:55,635 --> 00:18:57,970
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
අපේ දවසේ ගමන් බිමන් එක්ක.

180
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
එසකියෙල්...

181
00:19:00,931 --> 00:19:04,226
මට ඔයාව ඕන
ගුරුත්වාකර්ෂණය තේරුම් ගැනීමට

182
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
මෙහි සිදුවන දේ ගැන.

183
00:19:06,937 --> 00:19:08,606
මම ඔබට තේරීමක් දුන්නා.

184
00:19:08,773 --> 00:19:12,610
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

185
00:19:12,777 --> 00:19:14,820
ඉදිරියට එන්න.

186
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
පිළිතුර ඔබ දන්නවා.

187
00:19:16,739 --> 00:19:18,991
මෝගන්: ඒක හොඳයි.

188
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
ඔබේ තුවක්කු ඔවුන්ට දෙන්න.

189
00:19:41,263 --> 00:19:43,224
අපි දැන් ඔබේ තුවක්කු ගත්තා

190
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
මොකද දේවල්
චිත්තවේගීය වීමට ආසන්නයි.

191
00:19:45,393 --> 00:19:46,602
ඔයගොල්ලෝ ඔප්පු කරලා ඉවරයි

192
00:19:46,769 --> 00:19:49,438
ඔයා එච්චර හොඳක් කරන්නේ නෑ කියලා
චිත්තවේගීය සමග.

193
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
ඔයා මිටියි.

194
00:19:52,358 --> 00:19:53,818
අපි කිව්වා 12. Icount11 කියලා.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,111
එහි 12 ක් ඇත.

196
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
- නැහැ.
- නැවත ගණන් කරන්න.

197
00:19:57,238 --> 00:19:58,656
ඔබ ඒවා ගණන් කරන්න!

198
00:20:10,876 --> 00:20:13,587
මම ඒවා ගණන් කළා.

199
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
මම කළා. T-මෙය කළ නොහැක්කකි.

200
00:20:15,840 --> 00:20:18,217
එය හැකි ය.

201
00:20:18,384 --> 00:20:20,428
එය සැබෑ ය.

202
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

203
00:20:23,472 --> 00:20:27,977
ඒ වගේම ගැටලු තියෙනවා
දැන් අවසන් කිරීමට.

204
00:20:28,144 --> 00:20:30,479
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
මෙහි කොටස්,

205
00:20:30,646 --> 00:20:34,191
- ඉතින් අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු.
- ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

206
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
අපි ඔබට උපහාර දෙගුණයක් ලබා දෙන්නෙමු
පැයකින්.

207
00:20:36,652 --> 00:20:41,991
දැන් හරි
වැදගත් වන්නේ එකම කාලයයි.

208
00:20:42,158 --> 00:20:45,661
හා මේ දැන්...

209
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
ඔබ රැඳී සිටියේ නැත
කේවල් කිරීමේ ඔබේ පැත්ත.

210
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
Gavin: අපි කතා කළාට පස්සේ
දේවල් ගැන,

211
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
නැවත නැවතත්

212
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
නැවත නැවතත්.

213
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
ඉතින් අපි ගනුදෙනු කරන්නෙමු
මේ සියල්ල සමඟ ...

214
00:21:04,722 --> 00:21:06,807
දැන් හරි.

215
00:21:06,974 --> 00:21:10,060
"හරි දැන්" වගේ දැන් හරිද?

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
ඔව්.

217
00:21:11,604 --> 00:21:14,190
දැන් හරි.

218
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
හුදෙක් එය කරන්න.

219
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
හරි හරී.

220
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
මෝගන්: නැහැ!

221
00:21:48,057 --> 00:21:50,351
මෝගන්: නැහැ!

222
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Gavin: හැමෝම පදිංචි වෙන්න!

223
00:21:53,395 --> 00:21:56,857
අපි බෙන්ජමින් ලබා ගත යුතුයි
නැවත රාජධානියට.

224
00:21:58,984 --> 00:22:01,070
මිනිසාට ඔහුගේ නරක පොල්ල දෙන්න!

225
00:22:01,237 --> 00:22:04,532
ලොරියට නගින්න!
දේව වචනයක් කියන්න එපා!

226
00:22:07,409 --> 00:22:09,495
- අපි ආපසු යා යුතුයි.
- නැහැ.

227
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
දැන්, ඔබ සවන් දිය යුතුය.

228
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
Foronce, පැමිණ සවන් දෙන්න.

229
00:22:14,875 --> 00:22:16,669
ඔබ සාදනු ඇත
නියමිත වේලාවට ඔබේ භාරදීම,

230
00:22:16,836 --> 00:22:19,088
සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඒවා සම්පූර්ණ වනු ඇත.

231
00:22:19,255 --> 00:22:21,757
එය ලෙස හෝ fs, නැත.

232
00:22:23,384 --> 00:22:25,052
ඔබ මට පෙන්වන්න යනවා
ඔබට තේරෙන බව

233
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
ඉතිරිය ගෙන ඒමෙන්
ඔබ හෙට ගෙවිය යුතු දේ ගැන.

234
00:22:27,596 --> 00:22:29,265
අපි යන්න ඕනේ!
එයා ලේ යනවා!

235
00:22:29,431 --> 00:22:31,767
එක් කොමඩු ගෙඩියක්,
වැඩි නොවේ, අඩු නොවේ!

236
00:22:31,934 --> 00:22:34,019
ඔයාට තේරෙණව ද?!

237
00:22:34,186 --> 00:22:36,272
ඔව්, මට තේරෙනවා.

238
00:22:36,438 --> 00:22:37,606
Gavin: ගිහින් එයාව අල්ලගන්න.

239
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
හරි හරී.

240
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
ඩයෑන්, අපට අවශ්‍යයි
කැරොල් වෙත ධාවනය කිරීමට!

241
00:22:41,235 --> 00:22:43,070
අපි ඇයව පටවා ගත්තා
වෛද්‍ය සැපයුම් සමඟ!

242
00:22:43,237 --> 00:22:44,446
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

243
00:22:44,613 --> 00:22:46,093
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ
රාජධානියට.

244
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
- බෙන්ජමින්: ආහ්!
- අපි යමු!

245
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
හේයි! ඇතුළට එන්න!

246
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
එසකියෙල්: මාත් එක්ක ඉන්න.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

247
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
මම මෙතනමයි. මා සමඟ රැඳෙන්න.

248
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
එසකියෙල්: හරි. හරි හරී.

249
00:23:41,295 --> 00:23:43,839
ඒකට කමක් නැහැ.

250
00:23:44,006 --> 00:23:48,344
ඒකට කමක් නැහැ.

251
00:23:48,510 --> 00:23:53,140
"ටී-ප්‍රතිවාදියෙකුට තුවාල කිරීමට...

252
00:23:53,307 --> 00:23:56,310
ඔබටම තුවාල කර ගැනීමයි."

253
00:24:26,382 --> 00:24:28,550
ඔබ වෙත පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි.

254
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

255
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
කැරොල්: මෝගන්, ඉන්න.

256
00:24:52,908 --> 00:24:54,994
හරි හරී.

257
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
අනේ දෙවියනේ.

258
00:24:58,330 --> 00:25:00,416
මි.මී.

259
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

260
00:25:08,966 --> 00:25:10,175
නිකමට අහන්න.

261
00:25:14,722 --> 00:25:17,725
නැහැ! නැහැ! ආහ්!

262
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
මම දන්නවා!

263
00:25:23,272 --> 00:25:25,315
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

264
00:25:26,442 --> 00:25:27,776
මම දන්නවා!

265
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
ඇති! නැහැ!

266
00:25:49,256 --> 00:25:51,341
බෙන්ජමින්, ඔබේ තුවක්කුව ඔසවන්න.

267
00:26:16,825 --> 00:26:18,786
එය මා විය යුතු විය.

268
00:26:21,455 --> 00:26:25,501
ඒකයි ගැවින් කිව්වේ...

269
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
මම පළමුවැන්නා විය යුතු බව.

270
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
මම ඒක නවත්තන්න හැදුවා.

271
00:26:29,338 --> 00:26:33,092
මම දෙන්න හිටියේ
මගේ ජීවිතය ඔබට පෙන්වීමට!

272
00:26:33,258 --> 00:26:35,969
ඒකයි තියෙන්න ඕන
අද සිදු විය.

273
00:26:36,136 --> 00:26:38,764
මම උත්සාහ කළේ එයයි.

274
00:26:38,931 --> 00:26:40,682
සහ තවත් දෙයක් සිදු විය

275
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
අපි කිසිවක් කර නැති නිසා
ඒවා නතර කිරීමට.

276
00:26:44,853 --> 00:26:46,688
අපි කිසිවක් කර නැත!

277
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
කිසිවක් නැත.

278
00:27:09,962 --> 00:27:12,381
ඒක පටන් ගන්නකොට මම හිටියේ කඳවුරක.

279
00:27:15,217 --> 00:27:18,887
එය විශාල, නිමක් නැති ...

280
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
තාර... නගරයක්
සහ වැසිකිළි

281
00:27:24,309 --> 00:27:27,563
සහ ලී දුම
සහ ළදරුවන් අඬනවා.

282
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
හැම විටම අඬන ළදරුවන් විය.

283
00:27:38,657 --> 00:27:41,076
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා,

284
00:27:41,243 --> 00:27:44,246
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඒවා විසඳීමට මගේ විය.

285
00:27:44,413 --> 00:27:48,417
මම හිතුවා තවත් ශක්තිමත් කියලා
නැත්නම් එතන මට වඩා දක්ෂ මිනිස්සු.

286
00:27:51,503 --> 00:27:54,214
W-කවුද බන් මම නේද?

287
00:27:58,594 --> 00:28:00,637
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

288
00:28:04,725 --> 00:28:07,269
A- හා ගැටුමක් ඇති විය ...

289
00:28:07,436 --> 00:28:10,898
සහ ගින්නක්.

290
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
ඒ වගේම මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

291
00:28:15,944 --> 00:28:21,366
සහ දින තුනක ධාවනයෙන් පසු,
කෑමක් නෑ නින්දක් නෑ...

292
00:28:22,618 --> 00:28:25,996
භීෂණයෙන් සහ භීෂණයෙන්...

293
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
මට මගේ පුංචි දුව නැති වුණා.

294
00:28:34,963 --> 00:28:36,882
මගේ ඉස්සරහින්ම...

295
00:28:45,933 --> 00:28:49,645
මොකද මම දෙයක් කළේ නැහැ.

296
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
මොකද මම බලාගෙන හිටියා.

297
00:29:09,498 --> 00:29:11,333
මට සවන් දෙන්න.

298
00:29:11,500 --> 00:29:14,628
කරුණාකර.

299
00:29:14,795 --> 00:29:19,007
නිකමට අහන්න.

300
00:29:19,174 --> 00:29:22,511
අපට සිදු වූ දේ භාවිතා කළ හැකිය.

301
00:29:22,678 --> 00:29:25,639
අපට ගැලවුම්කරුවන් පෙන්විය හැකිය
අපිට ලැබෙනවා කියලා.

302
00:29:27,015 --> 00:29:30,352
අපිට තේරෙනවා
අපි කළ යුතු දේ.

303
00:29:30,519 --> 00:29:35,607
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය අපි දනිමු.

304
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
ඒ වගේම ඔවුන් අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

305
00:29:38,777 --> 00:29:42,406
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඔවුන් අපව විශ්වාස කිරීමට.

306
00:29:45,158 --> 00:29:48,996
ඊට පස්සේ, අපි ලබන විට
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නැවත...

307
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
අපි උන්ව මරනවා...

308
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
ඒවා අවසන් කරන්න.

309
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
අපි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව සමඟ එකතු වෙමු
සහ කඳු මුදුන,

310
00:29:57,170 --> 00:30:00,090
අපි ඒවා තලා දමමු
එක පහරකින්.

311
00:30:05,804 --> 00:30:10,851
නමුත් මෙයයි, මෝගන්.

312
00:30:11,018 --> 00:30:15,731
ඔයාට තියෙන්නේ... මරන්න...

313
00:30:19,401 --> 00:30:22,988
නැතිනම් ඔබටත් එසේ විය හැකියි
නිකන් මරාගන්න.

314
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
යමෙකුට මිය යාමට සිදු විය.

315
00:30:31,913 --> 00:30:35,334
මම එක වෙන්න උත්සාහ කළා.
එහෙම වුණේ නැහැ.

316
00:30:42,174 --> 00:30:44,009
ඉතින් මම වෙන්නම්
අපේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න

317
00:30:44,176 --> 00:30:47,471
ගැලවුම්කරුවන් තලා දැමීමට...
ඒවා විනාශ කරන්න.

318
00:30:53,935 --> 00:30:57,272
මම එසකියෙල්ට කතා කරන්නම්.

319
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
මම කරපු දේ හැමෝටම කියන්නම්.

320
00:31:02,027 --> 00:31:05,280
ඒ වගේම මම ඉතුරු ටික ජීවත් වෙන්නම්
මගේ ජීවිතය ඒ වෙනුවෙන් හදාගන්නවා.

321
00:32:35,537 --> 00:32:37,581
ඔයා එයාට කිව්වද?

322
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
ඔබ කළාද?

323
00:32:42,836 --> 00:32:45,505
දැන් නොවේ.

324
00:32:45,672 --> 00:32:47,215
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
අපි ආපසු එන විට.

325
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
එය කුමක් ද?

326
00:32:49,301 --> 00:32:51,661
ඒ ගැන කතා කිරීම වඩා හොඳය
අපි ආපසු එන විට, ඔබේ මහිමය.

327
00:32:54,973 --> 00:32:57,684
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරමු.

328
00:33:45,607 --> 00:33:48,026
ගැවින්: කොහොමද ළමයා?

329
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
එයා මැරිලා.

330
00:34:12,467 --> 00:34:15,887
දැන් ආපසු ඇවිදින්න පටන් ගන්න
මම ඔයාව මරන්න කලින්.

331
00:34:16,930 --> 00:34:18,640
ඔබ එක වචනයක් කියන්න
හෝ එක බැල්මක් හෙළන්න,

332
00:34:18,807 --> 00:34:22,519
මම ඔයාව මරනවා
මෙතන සහ දැන්.

333
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
ඔබට එය තිබේද?

334
00:35:01,182 --> 00:35:04,769
මට කියන්න ඕන අපිට ඒක ලැබෙනවා කියලා.

335
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
අපිට තේරෙනවා.

336
00:35:10,066 --> 00:35:12,527
- එසකියෙල්: මේක නවත්වන්න!
- ගැවින්: ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න!

337
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
මෝගන්! නවත්වන්න!

338
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
මෝගන්!

339
00:36:08,124 --> 00:36:10,627
ඔහු ඒ සියල්ල සකස් කළේය.

340
00:36:14,631 --> 00:36:16,883
ඔහු ඊයේ මාර්ගය අවහිර කළේය.
අපිව පරක්කු කළා.

341
00:36:20,428 --> 00:36:22,514
ඒ සියල්ල ඔහු විය.

342
00:36:25,225 --> 00:36:29,020
ඒ වගේම අපි ඔබේ පූජාව තිබුණා
අපි ගියාම...

343
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
ඔක්කොම තිබුණා.

344
00:36:34,651 --> 00:36:38,905
ඔහු බඩු වලින් එකක් ගත්තා,
ඔහු එය සඟවා තැබුවේය

345
00:36:39,072 --> 00:36:40,573
අපි නතර වූ විට.

346
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
ඔහුට අවශ්‍ය විය
යමක් ආරම්භ කිරීමට

347
00:36:42,325 --> 00:36:45,412
රාජධානිය අතර
සහ ගැලවුම්කරුවන්.

348
00:36:52,043 --> 00:36:54,379
හේයි.

349
00:37:01,052 --> 00:37:04,514
ඔයාට පෙන්නන්න ඕන උනා...

350
00:37:04,681 --> 00:37:09,060
ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
අපට එය ලැබෙන බව,

351
00:37:09,227 --> 00:37:11,938
ඒක මොකක්ද කියලා අපිට තේරෙනවා කියලා
අපි කළ යුතු බව ...

352
00:37:12,105 --> 00:37:16,276
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය අපි දන්නා බවයි.

353
00:37:22,907 --> 00:37:24,743
ගැවින්: හොඳයි.

354
00:37:27,829 --> 00:37:31,666
ලබන සතියේ, එකම වේලාවක.

355
00:37:35,378 --> 00:37:38,715
අපි... අපිට තේරෙනවා.

356
00:38:00,487 --> 00:38:03,072
එයා... එයා මේක කළාද?

357
00:38:03,239 --> 00:38:06,284
මෝගන්:
එයාට කලින් අපි වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.

358
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය ඔහු වීමටය.

359
00:38:14,417 --> 00:38:18,171
ඔහු තෝරා ගත හැකි යැයි සිතුවා,
ඒ නිසා තමයි Duane ට මැරෙන්න වුනේ.

360
00:38:21,424 --> 00:38:22,509
"ඩුආන්"?

361
00:38:38,107 --> 00:38:40,485
බෙන්ජමින්... බෙන්ජමින්...
ඒකයි බෙන්ජමින්...

362
00:38:46,199 --> 00:38:48,743
මෝගන්...

363
00:38:48,910 --> 00:38:50,453
අපි අපේ නිවාඩු යමු.

364
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
මට නියමිතව තිබුණා.

365
00:38:53,498 --> 00:38:55,208
මෝගන්, ඔබ නොකළ යුතුයි
මෙතන තනියම ඉන්න.

366
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
දැන් නොවේ.

367
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
- බෙන්ජමින් නෑ... නෑ...
- මචන්, මම කිව්වා දැන් එපා කියලා!

368
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
මම කිව්වා...

369
00:39:14,561 --> 00:39:17,021
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

370
00:41:22,397 --> 00:41:25,316
මෝගන්: ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

371
00:41:28,069 --> 00:41:31,406
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

372
00:41:31,572 --> 00:41:33,658
රිචඩ් මැරුවා.

373
00:41:36,661 --> 00:41:39,122
මම ඔහුගේ ගෙල මිරිකුවෙමි.

374
00:41:41,124 --> 00:41:43,918
එයා තමයි
බෙන්ජමින්ව මැරුවා ඉතින්...

375
00:41:47,380 --> 00:41:51,134
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

376
00:41:56,806 --> 00:41:58,641
ඔව්.

377
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
නෙගන් ග්ලෙන් සහ ඒබ්‍රහම්ව මැරුවා.

378
00:42:08,192 --> 00:42:10,611
කුමක් ද?

379
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
ඔවුන්ව මරා දමන්න
බේස්බෝල් පිත්තකින්.

380
00:42:18,661 --> 00:42:22,081
දැන් ගැලවුම්කරුවන්ට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව ඇත,
සහ රික් සහ අනෙක් සියල්ලන් ...

381
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම
දැන් ගැලවුම්කරුවන් සඳහා වේ.

382
00:42:38,473 --> 00:42:40,892
ඒ වගේම ඔවුන් තවත් මැරුවා.

383
00:42:44,062 --> 00:42:48,024
මරා දැමුණු ස්පෙන්සර්, ඔලිවියා...

384
00:42:51,444 --> 00:42:54,572
යේසුස් රික්ව ගෙනාවා
සහ ඉතිරිය මෙහි නිසා ...

385
00:42:55,573 --> 00:42:57,700
රික්ට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

386
00:43:03,956 --> 00:43:07,543
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

387
00:43:07,710 --> 00:43:11,380
දැන් ඔබ කරන්න.

388
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔවුන්ව මරනවා ...

389
00:43:13,716 --> 00:43:15,343
එලියේ එකින් එක.

390
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
නමුත් කොහෙද? වෙන තැනක.

391
00:43:17,261 --> 00:43:18,346
ඩබ්ලිව්-වේට්.

392
00:43:18,513 --> 00:43:20,598
ඉන්න. නිකන් ඉන්න. ඉන්න!

393
00:43:26,312 --> 00:43:30,358
යන්නත් බෑ යන්නත් පුළුවන්.

394
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
කරුණාකර.

395
00:43:42,411 --> 00:43:44,247
කරුණාකර.

396
00:44:43,848 --> 00:44:45,391
කැරොල්.

397
00:44:45,558 --> 00:44:47,685
මට කණගාටුයි.

398
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
මම ඔබට ස්තුතියි.

399
00:44:56,485 --> 00:44:58,529
මම දැන් මෙතන ඉන්නම්.

400
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

401
00:45:03,284 --> 00:45:05,328
අපි සටන් කළ යුතුයි.

402
00:45:08,039 --> 00:45:10,416
අපි කරනවා.

403
00:45:11,959 --> 00:45:14,462
නමුත් අද නොවේ.

404
00:46:56,314 --> 00:46:58,232
නිර්මාණය කළේ: A. Vandelay
පශ්චාත් ඉක්මන් ඩිජිටල්