1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
නැරඹීමට ස්තූතියි
ඊයේ රෑ.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
අනේ ඒ මොකුත් නෑ. මම එයට කැමතියි.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
අහ්, ඔබට අද රාත්‍රියේ බලා සිටිය හැක.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
අපි අද දිනයිද?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
ඕ ඇත්ත.

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
අපට බැටරි අවශ්‍ය වේ
ඒ වෝකියටත්.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
එය නැවත වැඩ කරන්න.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
එය කුමක් ද? මොකක්ද ඒ හිනාව?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
දින කිහිපයක් පිටතට,
අපට පෙන්වීමට ඇත්තේ ඒවා පමණි

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
තුවක්කු දෙකක්, දත් දැමූ බෝංචි කෑන්,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
සහ සමහර පාපන්දු ජර්සි,
බොහෝ දුරට.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
බොහෝ දුරට.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
අපි සටන සටන් කරනවා.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
එය වඩා හොඳයි.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
තව එකක් ඇහුනොත්
මහත ජෝයි ගැන දේව වචනය,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
මම පොඩි කරන්නම්
යමෙකුගේ දත් ඇතුලට

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
මළ බරට හොඳ ගැලවීමක්.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
තවත් මැස්කොට් ජරාවක් නැත.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
මිචෝන්:
ඔවුන් ප්‍රෙට්සල්වල හොඳ රසයක් ලැබුවා.

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
රික්: සහ බැටරි.

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
දවස් දෙකක්.
අපි ආපහු එන්න ඕනේ.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
රික්...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
තව දින එකහමාරක්...
අද සහ හෙට.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
අපිට ආපහු එළියට එන්න පුළුවන්.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
තව ටිකක්.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
අපි හොඳින්.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
අපි ඒවා හොයන්න ඕන නැහැ
දැන්.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
ඔව්, මම දන්නවා.

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
තව ටිකක්, හරිද?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
හරි හරී.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
හරි හරී.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
හේයි, මම මේ එන්න හිටියේ
ඒක කරන්න කියලා.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
ඩෙනිස් මට පෙන්නුවේ කොහොමද කියලා.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
මම කරලා ඉවරයි.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
කුමක් ද?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
කිසිවක් නැත.

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
හරි හරී.

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
ඒක හරි යයි.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
මොකක්ද... මොනවද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ තාරා?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
දැන් සටන් කිරීමට ඉලක්කම්.

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
අපිට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
සමහර තුවක්කු සහ ...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
ඔබ දන්නවාද අපට සොයාගත හැකි ස්ථානය
අද තුවක්කු මෙච්චර?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
මෙම සතිය? මෙම වර්ෂය?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
නැහැ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
මට නිකන් ඉන්න බෑ.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට බැහැ.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
අපි තුවක්කු හොයමු, හරිද?
ඒ වගේම අපි සටන් කරන්නෙමු.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
බලන්න, එය පහසු නොවනු ඇත.

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
එය අවසන් අවස්ථාව නොවේ
මුරපොලේ.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
මේ සියල්ල ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
මෙතන.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
එය ඔබේ කැළල සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
එය තබා ගන්න.

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
අපට තුවක්කු අවශ්‍යයි.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
මම ඔවුන් සොයා යන්නෙමි.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
ෂ්.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
ෂ්.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
ඒකට සාප වේවා.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
එය කුමක්ද?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
එය මුවෙක් විය.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
මම ඔබට මුවෙකු ණයයි.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
ඉස්සර ඉඳන්.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
ඔවුන් ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටියදී.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
ඔයාට ඒක පේනවද?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
ඔව්.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
රික්: ඒක ඒ වගේ තුවක්කු.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
මෙතන බරපතළ දෙයක් සිදුවුණා.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
ඔව්. මේවා බරපතල වටය.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
මෙහි බරපතල තුවක්කු ද විය හැකිය.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
අපි වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගනිමු.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
ඔව්.

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
ඒකට සාප වේවා.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
සමහර විට අපි එසේ නොවිය යුතුයි
මෙතන ගොඩක් කල්.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
හොඳයි, අපි බලමු
අපි මොනවද බලන්න යන්නේ.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
රික්: සොල්දාදුවන්, සිවිල් වැසියන්,
ඒ සියලු වට...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
සමහර විට එය ඇවිදින්නන් විය හැකිය.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
සමහර විට වෙනත් අය පමණයි.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
ඔවුන් තවමත් ඇඳගෙන සිටිති
ඔවුන්ගේ තුවක්කු.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
මම හිතන්නේ ඒකත් එහෙමයි.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
අපිට පුළුවන් කියලා හිතනවද?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
ඔයාට හරි ද?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Y-ඔව්. ඔබද?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
මම.

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
මෙය...
මේක ලකුණක් නේද?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
මේ එයයි. එය විය යුතුය.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
ඔහ්-හෝ. එය වේ.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
හොඳයි, ඔවුන් සූදානම්.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
අපි කමු.

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
මම තුවක්කු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
රොසිටා:
ඔබ කල්පනා කළේ නම්.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
මම දවසම එලියෙ හිටියා
සහ මගුලක් නොවේ.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
සැබෑ එකක් නොවේ.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
කාරණය නම් මට තුවක්කුවක් තිබුණා.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
නෙගන්ව මරන්න.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
මම සූදානම් වුණා.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
සහ මම එය කළා නම්,
මම සැලසුම් කළ පරිදි,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
negan දැන් මැරිලා ඇති.

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
හා, ඔව්, සමහර විට මම මැරෙන්න ඇති,
ද, නමුත් කව්ද එය දෙන්නේ?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
ඉයුජින් තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
ඔලිවියා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
ස්පෙන්සර් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
දැන් ඔවුන් ගිහින්
සහ මම මෙහි සිටිමි

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
මොකද මම හොඳටම මෝඩයි
ඔබට සවන් දීමට.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
ඒත් ඔයා හිටියා.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
සහ ඔබ කළා.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
ඔබ මිනිසුන්ට කියනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
උන් මෙහෙ ආවොත් විතරයි.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
ඔයා වැනි.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
දැන් හරි.

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
ඔයා ජරාව ගැන දන්නේ නැහැ.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
ඔබ හරි.

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
මම කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මැරෙන්න ඕන

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
සහ ඔබ නොකළ යුතු බව
කාරණය

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළ බව

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
අපට ඔබව අවශ්‍ය වූ නිසා...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
තවමත් කරනවා.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
මම වගේ මෝඩයෙක් උනත්
එය දැක ගත හැකි විය.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
මැරෙන එක ලේසියි

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
සහ එය මගේ වරදක් නම්
ඔබ ජීවතුන් අතර,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
හොඳයි, මට තියෙනවා
ඒ සමඟ ජීවත් වීමට.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
මම මැදිහත් වීමට තීරණය කළා.

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
නමුත් මම යමක් කළා
මම හිතුව හරි,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
සහ මම කොටස් දැන සිටියෙමි
ඉතා ඉහළ විය.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
ඔබට නිසැකවම මට දොස් පැවරිය හැකිය
ඔබට ජීවිතයක් ඇති නිසා,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
නමුත් ඊට පස්සේ මොකක්ද
ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
කොහොමද හදන්න හදන්නේ
සිදුවිය යුත්තේ කුමක්ද?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය නතර වන තුරු.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
නිසැකවම කෑගැසීමට වඩා වැඩිය
මෝඩයෙක් දී.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
කුමක් ද?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
ම්ම්ම්

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
එය කොහොම ද?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
එය හොඳයි.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- ඉතින්, හෙට ...
- ම්ම්-හ්ම්.

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
අපි එතනට යනවා,
අපිට ආයුධ ලැබෙනවා නේද?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
අපට ජාඩිස් සහ ඇගේ මිනිසුන් ලැබේ
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
අපි නෙගන් සහ වෙනත් අයව මරා දමමු
අපි දිනිය යුතුයි.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
ඊට පස්සේ, අපි දිගටම යනවා.

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
ඔව්, නමුත් ...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
නෙගන් ලෝකය ඔහුගේ මාර්ගයට නියෝග කළේය.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
එය නැවත ඇණවුම් කිරීම අපට භාරයි
එයා ගියාම හරිද?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
සියලුම විවිධ ප්රජාවන්,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
ඔවුන්ට එය එකට තේරුම් ගත හැකිය,
එකට දිගටම යන්නේ කොහොමද කියලා.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
ඔව්, නමුත් යමෙකුට සිදුවනු ඇත
එය සිදු කිරීමට.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
යමෙකු වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඒක භාරව නේද?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
ඒ ඔබ විය යුතුය.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- මම නෙවෙයි.
- ඇයි නැත්තේ?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
ඔබට එය කළ හැකි විය.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
ඔබ එයට දක්ෂ වනු ඇත.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක් නම්
ඔබට අවශ්ය බව.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.
නැත්නම් මම කරනවා.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
ඒත් අපි දෙන්නා, ඔබත් මමත්,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
එකට දේවල් නැවත අනුපිළිවෙල...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
මට ඒක ඕන.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නම්.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
ඔව්.

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
මම තව පහක් කන්නම්
මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ වලින්, හරිද?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
ඔයා දන්නවනේ...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
අපිට නැහැ
හෙට එය ඉටු කිරීමට.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
අපිට අපේ වෙලාව ගන්න පුළුවන්.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
අපි වෙන දවසක ගියොත්,
ඊට පස්සෙ තව එකක්

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
ඒක හොඳයි.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
මම කිව්වේ, තැන පැහැදිලියි.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
එය තදින් වසා ඇත.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
අපි ඇතුලට යන එකම මාර්ගය හොයාගත්තා...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
අපි ආපසු යා යුතුයි.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
අපි තුවක්කු ගන්නවා නම්,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
එය කමක් නැත
තව ටිකක් කල් ගත වෙනවා නම්.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
ඉන්න. මම හිටියා, ම්ම්...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට මෙය පෙන්වීමට.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
ඒ මිරිස්
සහ මැක් සහ චීස් ...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
එකට.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
ඉදිරියට එන්න.

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
ඔහ්. සමාවෙන්න.

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
මම කල්පනා කළා විතරයි.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
ආ... ඔයාට... ඔයාට මේක ඕනද?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
සුභ පැතුම්.

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
එය ඔබගේ ය.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
කවුරුහරි මට දුන්නා,
මට උදව් කරපු කෙනෙක්.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
ඇය ඇගේ බූරුවා තැබුවාය
මා වෙනුවෙන් රේඛාව මත.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා, ඔබ දන්නවාද?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
ඇයට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය. නමුත් ඇය එසේ කළාය.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
ඒ කියන්නේ දැන් දෙයක්...
ඒක කරනවා.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
එය කළ යුතුයි.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
මම දෙයක් කිව්වොත් ඔයා දන්නවනේ...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
රික් එතනින් යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ තුවක්කු නොමැතිව.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
නම්... අපිට පුළුවන් නම්
ප්රමාණවත් තරම් සමීප වීමට පවා,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පටන් ගනීවි,
අපි ආපසු වෙඩි තියන්නෙමු.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
මම කියන්නේ, ඔවුන් කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
ගැලවුම්කාරයෝ ඔවුන්ගේ පියවරුන් මරා දැමූහ

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
සහ ඔවුන්ගේ පුතුන්
සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සැඟවීමට පමණි.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
එබැවින් ඔවුන් අප සමඟ සටන් කරනු ඇත.

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
මම සාගර පැත්ත ගැන හැමෝටම කියනවා,
ඒක තමයි වෙන්නේ.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
අපේ ජීවිතය වඩා වටින්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ගේ වඩා?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
මොකද අපිට නවතින්න ඕන

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
අපට රිදවන මිනිසුන්,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
අනෙක් මිනිසුන්ට රිදවන්නේ කවුද?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
දෙයියනේ කියලා.

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
මිචෝන්: බලන්න.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
පිට්ටනියේ ඇවිදින්නන්,
ඒවා වසා නැත.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
උහ්-හහ්.

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
රික්: ඔව්.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
අපි බලාගන්න ඕනේ
මෙතන ඉන්න අයගෙන්

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
සහ එම පරතරය අවහිර කරන්න,
ඉතින් අපිට ඉතුරු ටික හෙමින් ගන්න පුළුවන්.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
හත, අට...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
නව...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
ඒ කාර් එක... මට ඒක අවහිර කරන්න පුළුවන්.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
මට එලියට ගන්න පුළුවන්
ඒ යන ගමන්.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
ඔබ ඉතිරිය අඳින්න.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
ඔයා මාව අටක් දාලා යනවා.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
අපට ඔවුන්ට වෙඩි තැබිය හැකිය,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
නමුත් එය ඉතිරි අයව කැඳවනු ඇත
ක්ෂේත්රයේ සිට.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
මෙය නිහඬව කිරීම ගැන ය,
කඩුවෙන්.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
ඔබට අටක් හැසිරවිය හැකිය.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
හේයි.

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
හායි!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
හායි!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
ඔබට ඔබේ ඇවිදින්නන් අටක් ලැබුණා.
මට තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
මටත් පුළුවන්.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
ඔබ කලබල වන්න
ඒ පරතරය තුළ අපිව මෙහෙයවීම ගැන.

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
ජරාව.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
මිකෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
මිකෝන්: ඔව්.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
ඔබ?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
ඔව්.

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
මම හිතන්නේ අපි එය ඉක්මවා ගියා.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
ඔබ සිතන්නේ හෝ ඔබ දන්නවාද?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
මම දන්නවා.

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
කෙසේ වෙතත් එය හොඳ සැලැස්මක් විය.

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
එය විශිෂ්ට සැලැස්මක් විය.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
අපි ඒක මෙතන කරන්නම්.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
ඔව්.

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
ජරාව. ඒක තියන්නෙ නෑ.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
ඔන්න ඔහේ යනවා!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
ඒවා වෙන් කරන්න
කුඩා කණ්ඩායම් වලට.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
බාධක පැවතිය හැකිය.

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
ඔබ ස්ලයිඩයක් ගන්න,
මම ෆෙරිස් රෝදය ගන්නවාද?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
නැත්නම් අපිට යන්න පුළුවන්.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- නෑ. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
ඔව්, මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා.

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
ඔයාට කොහොම ද?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
තවත් අටක්!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
ඔබට කොහොම ද?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
හායි!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
රික්!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
රික්!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
මිකෝන්!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
Unh!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
මම උත්සාහ කළා,
නමුත් මම තවමත් ඔබට ණයයි.

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
මට යන්න තිබුණා
තවත් දින කිහිපයක්.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
මම නිදාගෙන නැහැ.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
අපට අහිමි වූ දේ ගැන සිතීම.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
මගේ මිතුරන් ගැන සිතමින්.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
ග්ලෙන් මාව බේරගත්තා.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
ආරම්භයේදීම.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
මම එය දන්නවා.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
එය මත සිරවී සිටීම.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
අපි යමක් හරහා ගියා.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
මේක... මේකෙන් හොඳක් නෑ.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
රික්, මට සමාවෙන්න.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
ඒක තමයි ඊළඟට වෙන්නේ.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
එතකොට අපිට මිනිස්සු නැති වෙනවා..

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්,
සමහර විට එකිනෙකා පවා.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
එතකොටත් ඒක වටිනවා.

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
මම එහෙම හිතද්දි...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
ඔයා මගෙන් ඇහුවා

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
අපි මොන වගේ ජීවිතයක් ගත කළාද කියලා
යටත් වෙනවා විතරයි.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
එය නොවේ ... එය ජීවිතයක් නොවේ.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
අපි ආපහු එතන කරපු දේ,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
අපි දැන් මොකද කරන්නේ,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
ජුඩිත්ට අනාගතයක් හදනවා

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
සහ ග්ලෙන් සහ මැගීගේ දරුවා වෙනුවෙන්,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
සටනට සටන් කිරීම,
ඒක ජීවත් වෙනවා.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
ඔයා මට ඒක පෙන්නුවා.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
ඔයාට මාව නැති වෙන්න පුළුවන්.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- නැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
මට ඔයාව නැතිවෙන්න පුළුවන්.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
අපිට අපේ යාලුවො නැති වෙන්න පුලුවන්..
අපි ආදරය කරන මිනිස්සු.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
එය තවදුරටත් අප ගැන නොවේ.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
එය අනාගතයක් ගැන ය.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
ඒ මම නම්
කවුද ඒක හදන්නේ නැත්තේ

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
ඔබට ලැබෙනු ඇත
අනිත් අයව ඉස්සරහට ගෙනියන්න

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
මොකද ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක් නිසා.

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
නමුත්...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
මොකද...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ගියා.

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
ක්‍රියාකාරීද? සියල්ල?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
හොඳම දේට
මගේ දැනුමෙන්, ඔව්.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
රික්: යම් පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්ය විය හැක.
අපි සැපයුම් සොයාගත්තා.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
අපි සමහරක් පිරිසිදු කළා. අපි තෙල් ටිකක් දැම්මා.

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
ඔබට ඉතිරිය කළ හැකිය.
අපි මේක කරන්නේ එකට.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
ඔව්, ඔව්, නමුත් ක්‍රියාත්මකද?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
හොඳයි, ඔබට කිහිපයක් වෙඩි තැබිය හැකිය.
ඔබ කැමති නම්, ඒවා උත්සාහ කරන්න.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- මිකෝන්: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
අපි බඩු තොගයක් හැදුවා.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
ඔබ ඉන්වෙන්ටරි අදහස් කරන්නේ?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- මදි.
- තාරා: මොකක්ද?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
මොනාද... මොනවද ඔය කියන්නේ?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
ඔබ තුවක්කු ගොඩක් ඉල්ලුවා.
ඒක තමයි මේක.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
ඔබේ සටනට සටන් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
අපි? දෙපාරක් විතර.

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
දෙවරක් පමණ අවශ්ය වේ.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
අපි ඇති තරම් කාලය නාස්ති කර ඇත්තෙමු.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
අපි යමු. අපේ තුවක්කු අප සමඟ රැගෙන යන්න.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
ජාඩිස්: නැහැ.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
අපේ තුවක්කු ගන්න.
අපගේ ගනුදෙනුව තවමත් පවතී.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
අපි 10 තියාගෙන ඉන්නවා
අප වෙනුවෙන්, තවත් සොයා ගැනීමට.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
පහක්.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- හය.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- නවය.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
සහ බළලා ආපසු.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. මම බළලා තබමි.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
අපි ඔබට තුවක්කු ලබා දෙන්නෙමු.
අපි එකට සටන් කරනවා.

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
ඔව් කියන්න.

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
ඔව්.

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
තවත් ඉක්මනින්, අපි සටන් කරන්නෙමු.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
මිචෝන්:
ඔබට තව දින කිහිපයක් ලැබේ

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
"ඊළඟට මොකද වෙන්නේ" යන්නට පෙර

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
තව දින කිහිපයක්?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
ඒක හරි.

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
අපි තවත් සොයා ගනිමු, එය තේරුම් ගන්න.

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
ඉක්මනින්.

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
තව දින කිහිපයකින්.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
හේයි.

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
තාරා: හේයි.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
ඔයා හොඳින්ද?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
ඔව් ඔව් මම නිකන් හිටියා...
මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
මොකක් ද වෙන්නේ?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
ඔබ රොසිටා දැක තිබේද?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
ඇය ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නැත
අද උදේ මුර මුර.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
ඇය නිකම්ම එළියට ගියා වෙන්න ඇති
තව හොයනවා.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
මි.මී. ඔව්.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
ඇයි ඔයා හිටියේ...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
ඇයි ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
ඔයා මෙතන ද...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
මම මෙතන ඉන්නවා
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
එක කොන්දේසියක්...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
මට ෂොට් එක ගන්න ලැබෙනවා.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
හරි හරී.

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගෙනාවද
පාලමෙන්?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
මම ඒ ගැන හිතුවා.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
ඒත් මට ඕන වුණේ නෑ කවුරුවත් හොයාගන්නවාට
සහ මාව නවත්වන්න හදනවා.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබුණා.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
එබැවින් ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම කළ හැකිය

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
රික් සහ මිචෝන් තුවක්කු සොයා ගත්හ.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
නමුත් ඔවුන් ගමන් කිරීමට සූදානම් නැත.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
ඔවුන්ට බැහැ.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
ඔවුන්ට තවත් තුවක්කු අවශ්‍යයි,
වැඩි මිනිසුන්, වැඩි කාලයක්,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
තවත් නිදහසට කරුණු.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
මම හැම දෙයක්ම කටපාඩම් කළා
ඩැරිල් සහ කාල් රික්ට කිව්වා

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
ඇතුළත ගැන
නෙගන්ගේ ස්ථානයේ.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
යේසුස් මට සිතියමක් හැදුවා
පිටතින්.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
එය බොහෝ දුරයි.
එය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
මම එයාව මරන්න ලෑස්තියි.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
නමුත් මට සහතික විය යුතුයි
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
ඔබත්?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
උන්ට අපිව පණපිටින් අල්ලන්න බෑ.

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
අපි ඔවුන්ට යමක් දෙනවා.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
ඒක එක පැත්තක ටිකට් එකක්
අපි දෙන්නටම.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
අපි දෙන්නම නම්.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
එය වේ.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
නිර්මාණය කළේ: A. Vandelay
පශ්චාත් ඉක්මන් ඩිජිටල්