1
00:00:00,320 --> 00:00:01,230
O que você quer de mim?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,500
Há um limite para o que posso compartilhar.

3
00:00:04,110 --> 00:00:04,560
Você é um espião.

4
00:00:04,640 --> 00:00:04,910
Não.

5
00:00:05,280 --> 00:00:05,580
CIA?

6
00:00:05,970 --> 00:00:06,440
MI6?

7
00:00:08,980 --> 00:00:10,020
Talamasca.

8
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Você está escondendo algo de mim.

9
00:00:12,940 --> 00:00:14,240
Todos nós temos segundas intenções.

10
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
Eles estão se aproveitando de você, garoto.

11
00:00:17,210 --> 00:00:17,620
Vá para o inferno.

12
00:00:17,940 --> 00:00:19,000
Já estamos lá, querido.

13
00:00:20,010 --> 00:00:21,120
Ele vai matar aquele garoto.

14
00:00:22,510 --> 00:00:23,170
Estamos observando.

15
00:00:24,370 --> 00:00:25,320
E estamos sempre aqui.

16
00:00:25,970 --> 00:00:30,060
Fique ligado para uma estreia especial avançada de Talamasca: The Secret Order, de Anne Rice.

17
00:00:33,310 --> 00:00:39,430
Fique ligado depois de The Walking Dead: Daryl Dixon para uma estreia especial avançada de Talamasca: The Secret Order, de Anne Rice.

18
00:00:48,775 --> 00:00:51,555
Lembra-se dos três guardas do Alcázar que desapareceram?

19
00:00:52,245 --> 00:00:55,755
É claro que a mulher americana está mentindo e o Sr. Dixon está tramando alguma coisa, com certeza.

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
Eu não entendo. Ele estava melhor.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
Você ameaçou nossa aliança. Você entende?

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,655
Dom Morga. Para quem? Para Roberto?

23
00:01:05,825 --> 00:01:07,175
Fede Mentiroso.

24
00:01:07,775 --> 00:01:08,085
Não.

25
00:01:08,795 --> 00:01:09,925
Você está se aproveitando de nós!

26
00:01:10,545 --> 00:01:11,195
Não nos deixe ir.

27
00:01:11,795 --> 00:01:13,225
Você não ia deixá-la ir, não é?

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,115
Então, agora o Alcázar. Vamos?

29
00:02:28,443 --> 00:02:32,493
O plano era que Antonio escapasse conosco e se encontrasse aqui.

30
00:02:35,463 --> 00:02:37,923
Ele me viu há algumas horas.

31
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Eu confrontei Fede.

32
00:02:43,593 --> 00:02:44,703
Eu o chamei em público.

33
00:02:45,693 --> 00:02:47,723
Não acho que Fede vá deixar isso passar.

34
00:03:00,381 --> 00:03:03,681
Meu filho está seguro. Essa é a única coisa que importa para mim.

35
00:03:04,781 --> 00:03:05,781
O que você quer?

36
00:03:09,631 --> 00:03:19,931
Agora você é o problema. Não, você e seu amiguinho, Sr. Dixon.
 Então você vai me contar tudo o que eu quero saber.

37
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
Cadê? E o que diabos ele está fazendo?

38
00:03:33,431 --> 00:03:35,161
Preciso de voluntários para o Alcázar.

39
00:03:36,411 --> 00:03:37,421
Quem quer trabalhar?

40
00:03:39,811 --> 00:03:42,881
Procuro trabalhadores para trabalhos eleitorais.

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,201
Todos serão pagos por comida e mantimentos.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,071
Eu disse que precisava de voluntários para o Alcázar.

43
00:03:51,521 --> 00:03:55,231
Entre na fila aqui para se inscrever.

44
00:03:57,481 --> 00:03:58,881
Mova-se um pouco.

45
00:04:18,039 --> 00:04:20,439
É isso? Aquilo é o Alcázar?

46
00:04:22,159 --> 00:04:31,659
Hum. Eu estava lá embaixo. Eles me deixaram na estrada como lixo. Depois disso, desisti, perdi toda a esperança.

47
00:04:33,639 --> 00:04:39,839
Um amigo meu dizia: 'Aposto na esperança'. Os franceses falam assim.

48
00:04:44,489 --> 00:04:46,889
Eu não vim até aqui para desistir de novo, sabe?

49
00:04:49,139 --> 00:04:55,539
Eu presumi. Acho que há uma força-tarefa lá. Vamos aderir?

50
00:04:56,199 --> 00:04:56,669
Tudo bem.

51
00:04:57,469 --> 00:04:58,869
Eu preciso de trabalhadores.

52
00:04:59,389 --> 00:05:00,329
Haverá comida.

53
00:05:02,329 --> 00:05:03,099
Nós, senhor!

54
00:05:48,198 --> 00:05:50,598
Algumas mentiras que as pessoas contam para proteger aqueles que amam.

55
00:05:51,368 --> 00:05:58,968
De quê? Da verdade? Minha mãe foi morta por causa dele e ele escondeu isso de mim. Isso faz dele... um covarde.

56
00:06:00,818 --> 00:06:01,958
Eu não acho que isso seja justo.

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,318
Então ele te traiu também.

58
00:06:13,628 --> 00:06:30,928
Neste mundo... você é muito jovem para se lembrar do tempo anterior. Mas para alguns de nós, tornou-se mais fácil parar de pensar no futuro, mais fácil parar de acreditar que algum dia poderíamos ser felizes.

59
00:06:33,048 --> 00:06:35,848
Uma coisa que seu pai nunca fez foi desistir de você.

60
00:06:38,138 --> 00:06:43,738
Não há nada que possamos fazer. Só temos que esperar por Daryl e Justina. Então vamos para o navio.

61
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Tenho que voltar para buscar seu pai.

62
00:07:05,633 --> 00:07:06,533
Traga o vestido, por favor.

63
00:07:12,353 --> 00:07:14,453
Tivemos sorte de escapar de Barcelona.

64
00:07:16,113 --> 00:07:18,513
Que. Foi assustador.

65
00:07:22,523 --> 00:07:31,623
E aquela mulher, a vaqueira... eu vi como você olhou para ela, assim como em Solaz.

66
00:07:34,073 --> 00:07:36,673
Eu te dei o mundo.

67
00:08:06,114 --> 00:08:09,114
Olhar. Você ficará lindo.

68
00:08:09,904 --> 00:08:14,304
Por favor, Elena, você tem que me ajudar. Eu não posso ficar aqui. Venha, levante-se.

69
00:08:17,524 --> 00:08:18,724
Deixe-me ver você.

70
00:08:24,204 --> 00:08:34,304
Você não quer ver Pau de novo? Não somos mais meninas. Eu não deveria ter voltado para Solaz. Alcázar é a minha casa.

71
00:08:36,864 --> 00:08:38,064
Nunca será meu.

72
00:08:41,284 --> 00:08:46,584
O que aconteceria se ninguém me escolhesse? Se ninguém me quisesse, eu poderia voltar para casa?

73
00:08:48,474 --> 00:08:52,674
Vocês dois. O que você está fazendo aqui? Vá para a padaria!

74
00:08:56,494 --> 00:09:05,794
Vamos, jovens. Se ninguém escolher você, você acabará assim. Ou pior.

75
00:09:37,163 --> 00:09:39,473
O que é isso, garoto? Onde você está indo? Vamos para a loja.

76
00:09:41,523 --> 00:09:49,163
E o que você está vestindo aí? Botões de camisa de madeira, um polvo e uma caixa de mostarda trazida pela maré.

77
00:09:53,393 --> 00:09:54,193
Abrir a porta!

78
00:10:19,641 --> 00:10:25,941
Vamos, vamos. Não tiramos a máscara, nunca. Máscara o tempo todo. Máscara no rosto o tempo todo.

79
00:10:28,531 --> 00:10:30,931
Portanto, eles não precisam olhar na cara de estranhos.

80
00:10:36,581 --> 00:10:39,181
Bem-vindo ao passado glorioso da Espanha.

81
00:10:41,401 --> 00:10:44,531
Vamos, vamos, vamos pegar alguma coisa e seguir em frente, hein?

82
00:10:46,261 --> 00:10:49,361
Hoje é o dia da cerimônia de seleção.

83
00:10:51,321 --> 00:10:54,001
A celebração está prestes a começar.

84
00:11:11,467 --> 00:11:17,667
Eu ouvi os rumores. Dizem que você forçou Agustina a sair.

85
00:11:18,787 --> 00:11:26,487
E quem são essas pessoas, mãe? Uma mulher americana, por exemplo. Então, se ela era americana, então devia ser verdade, certo?

86
00:11:27,717 --> 00:11:35,417
Vamos, não brinque comigo. Você não vai confiar mais no seu próprio filho do que em alguma mulher desconhecida que não sabemos o que diabos ela quer.

87
00:11:41,347 --> 00:11:52,547
Bom. Eu sabia que não poderia ser verdade. Mas filho, não sou a mim que você precisa convencer. Se eles tiverem dúvidas, você deverá respondê-las.

88
00:11:57,427 --> 00:12:04,427
Amo esta cidade e a família que nos tornamos.

89
00:12:05,257 --> 00:12:09,657
Às vezes até esqueço o que aconteceu em nosso mundo.

90
00:12:10,977 --> 00:12:17,777
Solaz del Mar era um lugar tranquilo e seguro.

91
00:12:18,507 --> 00:12:26,007
Ele diz que eles viviam em paz. Mas não mais. Ele diz que a culpa é dele.

92
00:12:26,957 --> 00:12:38,957
Porque ajudei pessoas necessitadas. Porque abri as portas da nossa cidade para aqueles americanos. Você sabe o que recebemos em troca de nossa hospitalidade? Para obter ajuda. Para dar as boas-vindas aos americanos. O que ganhamos pela nossa gentileza?

93
00:12:44,037 --> 00:12:50,437
São soldados do Alcázar, mortos aqui, em Solaz, pelos nossos convidados americanos. São soldados do Alcázar mortos aqui em Solaz pelos nossos convidados americanos.

94
00:12:51,387 --> 00:12:57,987
Aquela gente ingrata conseguiu escapar, mas pegamos o seu cúmplice, o traidor. Os americanos escaparam, mas pegamos o traidor.

95
00:13:00,207 --> 00:13:14,507
Alcázar esperará justiça e nós também. A sua dolorosa morte servirá de alerta até o regresso dos emissários do Alcázar. Alcázar esperará justiça. A sua morte servirá de aviso até ao regresso de Alcázar.

96
00:13:22,217 --> 00:13:28,117
Isso é um inferno. Maldito. Ah!

97
00:13:34,657 --> 00:13:37,957
Só há uma maneira de descer daí. Diga-me o que eu quero saber.

98
00:14:15,354 --> 00:14:17,654
Lá, o Rei e a Rainha da Espanha.

99
00:15:15,903 --> 00:15:26,203
Se quisermos vencer esta guerra entre os vivos e os mortos, a chama da consciência humana deve continuar acesa.

100
00:15:32,383 --> 00:15:47,683
Este é meu dever como seu rei. E um dia, Guillermo continuará com sua linda futura rainha, Elena.

101
00:16:08,141 --> 00:16:09,441
Ela está bem ali.

102
00:16:21,401 --> 00:16:35,601
Tudo começa com o voto que estes jovens farão. A fusão não é apenas um ritual, é o nosso compromisso com o futuro.

103
00:17:02,441 --> 00:17:04,141
Isto deve ser difícil para você.

104
00:17:11,421 --> 00:17:13,521
Você precisa de mim para lembrá-lo de onde você pertence.

105
00:17:52,130 --> 00:17:53,230
Você vai se sentar.

106
00:17:54,620 --> 00:17:55,720
Obrigado, Deus te abençoe.

107
00:18:13,640 --> 00:18:15,940
Você tem alguma ideia? Ainda estou trabalhando nisso.

108
00:18:57,330 --> 00:18:57,930
Olá.

109
00:19:00,830 --> 00:19:08,330
Laura. Roberto está seguro. Nós levaremos você até ele. Vir.

110
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Tivemos que esperar até que estivesse claro. Você vai ficar bem.

111
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
Está limpo! Fugir!

112
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
O que você está fazendo aqui?

113
00:20:30,424 --> 00:20:31,424
Você está perdido?

114
00:20:31,448 --> 00:20:33,448
Você é estúpido?

115
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Em! Rapidamente

116
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Leve-me com você!

117
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Vá buscar Elena, encontro você mais tarde no porto.

118
00:22:24,285 --> 00:22:27,185
Carmem. Por aqui, rápido.

119
00:22:34,415 --> 00:22:36,815
Você pode se esconder lá até que esteja claro.

120
00:23:00,415 --> 00:23:02,315
Marco, verifique o muro ao lado da estrada.

121
00:23:09,125 --> 00:23:18,225
Dois homens a estavam ajudando. Eles vieram de veículo do farol. Eles os deixaram dirigir até aqui. Não creio que ele vá muito longe a pé.

122
00:23:18,955 --> 00:23:24,555
Não, não, não podemos arriscar. Deixe os cachorros irem. Os ocos? Sim, cachorros.

123
00:24:09,056 --> 00:24:09,756
O que está acontecendo?

124
00:24:11,436 --> 00:24:11,836
Pablo.

125
00:24:20,806 --> 00:24:24,906
Acalmar. Eu entendo agora. É por isso que você teve que voltar.

126
00:24:32,006 --> 00:24:32,506
Oi.

127
00:24:34,126 --> 00:24:34,626
Oi.

128
00:24:37,716 --> 00:24:41,916
Pablo, ela é amiga da mãe, mas uma amiga muito importante.

129
00:24:48,806 --> 00:24:59,806
Não temos muito tempo. Se você quiser sair daqui... Vamos pegar nossas coisas.

130
00:25:03,096 --> 00:25:05,096
Tudo bem. Que. Vamos.

131
00:25:31,945 --> 00:25:32,545
Não!

132
00:25:52,135 --> 00:25:53,735
Eu lembro de você.

133
00:26:07,055 --> 00:26:19,055
Você quer minha esposa? Bem, vocês poderão passar todas as noites juntos porque vou decorar sua cama com a cabeceira dela.

134
00:26:30,135 --> 00:26:32,835
Acabou. Acabou. Solte, solte, solte.

135
00:26:36,105 --> 00:26:37,305
Vá buscar o garoto.

136
00:26:50,505 --> 00:26:51,905
Eu lembro de você também.

137
00:27:39,697 --> 00:27:42,597
Não se preocupe, pequenino. Não vou deixar nada acontecer com você.

138
00:27:43,837 --> 00:27:47,037
Posso servir alguma bebida? Conhaque?

139
00:27:52,867 --> 00:28:05,267
Você tem que me ajudar. Espere, espere, eu entendo você, hein. Não, você não entende nada. Eu preciso de um veículo. Ok, ok. Eu entendo, realmente, mas isso não é necessário.

140
00:28:07,957 --> 00:28:19,357
Fora! Parar! Parar! Pare, por favor!

141
00:28:22,017 --> 00:28:24,517
Você tentou me manipular. O que você achou que iria acontecer?

142
00:28:31,217 --> 00:28:33,517
Obrigado. Temos que ir.

143
00:28:46,277 --> 00:28:47,677
Vamos!

144
00:28:49,817 --> 00:28:50,717
Vamos!

145
00:28:54,197 --> 00:28:55,097
Vamos, mova-se!

146
00:29:18,961 --> 00:29:26,261
Chá para você? Com mel? Que. Hmmm.

147
00:29:28,441 --> 00:29:29,441
Então veja.

148
00:29:32,371 --> 00:29:33,071
Que.

149
00:29:50,971 --> 00:29:57,371
Você não deveria ter voltado. Isso poderia estragar tudo. Para que?

150
00:30:00,871 --> 00:30:09,871
Para Roberto? Para você? Para nós?

151
00:30:14,481 --> 00:30:19,581
Abra, Madame Prieur! Os homens de Fede. Temos que pesquisar!

152
00:30:20,531 --> 00:30:25,731
Antônio, Carol, venham. Rapidamente. Eles estão aqui para você. Vamos.

153
00:30:30,841 --> 00:30:33,541
Rapidamente! Abra! Deixe-nos entrar!

154
00:30:33,991 --> 00:30:35,941
Abra!

155
00:30:42,741 --> 00:30:45,941
Rápido, agora. Tem gente que quer te ajudar.

156
00:30:46,401 --> 00:30:51,501
Quais pessoas? Vá com Jaime. Deus esteja com você.

157
00:30:52,211 --> 00:31:01,211
Não é seguro na rua. Hollow, vamos por aqui. Eles nos levarão para perto da porta. Se apresse. Não há muito tempo.

158
00:31:13,581 --> 00:31:15,381
Tudo bem. Abaixo.

159
00:31:18,781 --> 00:31:21,501
Eu tenho que ir. Eles estão procurando por mim. Claro.

160
00:31:22,041 --> 00:31:22,981
Obrigado.

161
00:31:25,641 --> 00:31:27,641
Boa sorte. Obrigado, Jaime.

162
00:31:31,691 --> 00:31:32,891
Cuidado, oco.

163
00:32:05,011 --> 00:32:09,511
Venha comigo. Eles estão por toda parte.

164
00:32:10,241 --> 00:32:11,041
Vá por aqui.

165
00:32:20,251 --> 00:32:21,451
Fique perto.

166
00:32:56,498 --> 00:32:57,198
Vamos.

167
00:33:03,008 --> 00:33:11,008
Achei que era mais seguro para todos eles no acampamento. Então vou levá-los para Barcelona.

168
00:33:12,478 --> 00:33:14,278
Espero que aquele garoto não esteja dirigindo.

169
00:33:19,488 --> 00:33:21,288
O que acontece a seguir? E você?

170
00:33:28,168 --> 00:33:31,068
Não há nada para mim em Solaz.

171
00:33:35,198 --> 00:33:41,498
Boa sorte para chegar em casa. E obrigado.

172
00:33:42,858 --> 00:33:47,858
Eu não teria conseguido sem você. Realmente? Bem, provavelmente eu faria.

173
00:34:04,958 --> 00:34:10,958
Nunca estive em um assim antes. Realmente? E em navios?

174
00:34:12,358 --> 00:34:16,358
Navios? Por que? Porque você vem conosco.

175
00:34:17,748 --> 00:34:18,648
Entre.

176
00:34:24,878 --> 00:34:25,778
Segure firme.

177
00:35:23,934 --> 00:35:25,434
Você tem que crescer.

178
00:35:30,864 --> 00:35:32,164
Ir! Correr!

179
00:35:32,984 --> 00:35:34,884
As coisas são diferentes agora, irmãozinho.

180
00:35:39,934 --> 00:35:44,034
As pessoas fazem o que têm que fazer ou morrem.

181
00:35:48,864 --> 00:35:50,364
você está bem

182
00:35:52,164 --> 00:35:54,664
Isso. Está tudo bem.

183
00:36:02,114 --> 00:36:07,014
O que meu tio fez eu nunca poderia imaginar.

184
00:36:09,474 --> 00:36:15,974
O mundo está uma bagunça. Ou você se torna bom ou se torna mau. Ele ficou mal.

185
00:36:17,424 --> 00:36:27,824
Você não. Você se tornou bom. Mas por que? Por que você está fazendo tudo isso e correndo tal risco só por nós?

186
00:36:32,014 --> 00:36:44,414
Quando o mundo enlouqueceu, parecia que algo estava perdido, sabe? Uma chance de realmente ter algo.

187
00:36:46,904 --> 00:36:54,104
Isso não vai acontecer comigo. Mas para você e Albert, quero que tenham essa chance.

188
00:36:57,124 --> 00:37:06,224
Vamos, suba a bordo. Só mais algumas horas. O garoto provavelmente está cantando alguma música do Springsteen, se perguntando onde diabos estamos.

189
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Roberto, estou aqui!

190
00:37:48,846 --> 00:37:49,546
Suas mãos.

191
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
Não seja estúpido.

192
00:37:54,276 --> 00:37:55,576
Daryl. Acalmar!

193
00:38:17,346 --> 00:38:18,946
você está bem? Isso. E você?

194
00:38:19,766 --> 00:38:20,366
Que.

195
00:38:26,156 --> 00:38:29,156
Bem, você tem um ferimento de saída. E não é fresco. Você vai ficar bem.

196
00:38:30,466 --> 00:38:39,666
Os homens de Fede chegaram. Eles atiraram em mim. Roberto pode estar escondido no sótão. Onde ele está? Solaz. Eles o levaram embora. Sinto muito, querido.

197
00:38:40,536 --> 00:38:49,836
E Carol? Ela foi salvar Antonio. Sozinho? Não, não. Rodo e Daniela foram com ela. Algo tinha que dar errado.

198
00:38:51,306 --> 00:38:58,606
Deixe-me ir. Eu posso ajudar. Preciso que você fique aqui com ela. Por favor. Costure. Antes que piore. Eu voltarei.

199
00:38:59,166 --> 00:39:01,866
Ficar. Mel.

200
00:39:03,976 --> 00:39:08,976
Você fez a coisa certa. Isso será útil para sua esposa.

201
00:39:23,446 --> 00:39:34,546
Alguns homens sacrificam tudo por aqueles que amam. Para outros homens, são aqueles que amam que fazem os sacrifícios.

202
00:39:35,486 --> 00:39:37,986
Faça o que quiser comigo, mas ela não tem nada a ver com isso.

203
00:39:38,246 --> 00:39:43,846
poupe-me. Você está livre para deixar Solaz.

204
00:39:47,066 --> 00:39:48,066
Ambos.

205
00:39:55,696 --> 00:39:57,096
Duvido que você vá.

206
00:40:01,756 --> 00:40:02,956
Vamos, se perca.

207
00:40:17,426 --> 00:40:18,226
Roberto.

208
00:40:20,126 --> 00:40:21,026
Pai.

209
00:40:23,676 --> 00:40:25,676
O que eles fizeram com você?

210
00:40:29,436 --> 00:40:33,636
Seu pai quase os matou. Você tem que sair dessa.

211
00:40:35,366 --> 00:40:38,766
Você disse que seria uma execução pública. Onde estão todos?

212
00:40:39,366 --> 00:40:44,566
Eles estão assistindo. Eles estão lá. E quem ainda não o fez, não demorará muito para descobrir, não se preocupe.

213
00:40:49,466 --> 00:40:50,566
Deixe-os ir.

214
00:41:45,975 --> 00:41:47,375
Carol, não!

215
00:41:52,845 --> 00:41:55,445
Pai, não! Olhar! Deixe-me ir!

216
00:41:55,965 --> 00:41:56,865
Eu não vou deixar você sozinho.

217
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Lá na varanda!

218
00:42:35,865 --> 00:42:37,065
Justino.

219
00:42:38,225 --> 00:42:39,125
Justino!

220
00:42:42,515 --> 00:42:46,115
Ele é um mentiroso. Fede mentiu para todos nós.

221
00:42:48,715 --> 00:42:51,015
Faça alguma coisa! Salve-a!

222
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Justina está de volta.

223
00:43:21,494 --> 00:43:25,794
Fede é um mentiroso. Fede mentiu para nós. Fede mentiu para todos nós.

224
00:43:26,554 --> 00:43:28,954
Mãe, isso não tem nada a ver com isso.

225
00:43:52,164 --> 00:43:56,064
Estou bem. você está bem? Isso.

226
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
Você não está seguro aqui.

227
00:44:23,324 --> 00:44:25,324
El Alcazar vai querer justiça.

228
00:44:25,348 --> 00:44:26,930
Nós ficaremos bem.

229
00:44:26,954 --> 00:44:27,654
Que.

230
00:44:28,224 --> 00:44:31,624
Ele queimou tudo. O Alcázar permaneceu destruído.

231
00:44:32,864 --> 00:44:36,564
Eu vi com meus próprios olhos. A oferta está completa.

232
00:44:49,154 --> 00:44:50,854
Pendure-o no palco!

233
00:44:53,234 --> 00:44:57,734
Não! Se não tivermos misericórdia, seremos como ele.

234
00:44:58,914 --> 00:45:00,814
Leve-o para a masmorra.

235
00:45:02,404 --> 00:45:05,404
Isso é tudo culpa sua. Você vai me pagar por isso.

236
00:45:08,134 --> 00:45:11,534
Deixe-me ir! Deixe-me ir, eu sei para onde estou indo!

237
00:45:24,234 --> 00:45:26,934
Tenho certeza de que não foi assim que você imaginou voltar para casa.

238
00:45:28,504 --> 00:45:30,804
Deveriam ter sido vocês dois.

239
00:45:31,854 --> 00:45:34,054
Não. Isso aconteceu.

240
00:45:35,684 --> 00:45:39,684
Você sabe alguma coisa sobre navegação? Exatamente o que vi nos filmes.

241
00:45:56,774 --> 00:46:00,574
Cachorros-quentes. Ontem à noite na Espanha, sim?

242
00:46:01,464 --> 00:46:02,264
Sim, por que não?

243
00:46:04,324 --> 00:46:05,924
Você quer ouvir algo estúpido.

244
00:46:06,404 --> 00:46:06,904
Claro.

245
00:46:13,924 --> 00:46:26,024
Todo esse tempo tenho tentado chegar em casa. Por que diabos eu fui? Por que tive que lutar com aquele cara no Maine e ser jogado ao mar?

246
00:46:28,224 --> 00:46:30,324
Por que não saí da França quando pude?

247
00:46:34,094 --> 00:46:35,994
Isso não faz sentido.

248
00:46:39,994 --> 00:46:50,894
Você sabe, eu estive fugindo toda a minha vida. Eu apenas corro e luto. Isso é tudo.

249
00:46:53,354 --> 00:46:56,254
Você tinha que fazer isso, apenas para sobreviver.

250
00:46:57,384 --> 00:47:05,784
Agora é como um mau hábito. Cada vez que chego a algum lugar, sinto que preciso ir.

251
00:47:07,374 --> 00:47:13,874
Não importa onde. Acabei de ouvir aquela voz e tenho que ir.

252
00:47:16,924 --> 00:47:20,824
Tenho medo de que quando chegarmos em casa eu ouça de novo.

253
00:47:24,654 --> 00:47:25,754
Talvez você não vá.

254
00:47:35,364 --> 00:47:37,764
Talvez seja seguro finalmente voltar para casa e ficar.

255
00:47:57,513 --> 00:47:58,113
Mãe.

256
00:48:07,543 --> 00:48:08,543
Não estou com fome, mãe.

257
00:48:10,043 --> 00:48:14,043
Você sabe que eles vão me matar assim que o navio partir. Você sabe disso.

258
00:48:15,373 --> 00:48:22,173
Você mesmo pediu. Mãe, você já perdeu um filho. Você realmente quer perder outro?

259
00:48:40,483 --> 00:48:41,283
Daryl?

260
00:48:51,753 --> 00:49:05,453
Eu deixei você entrar na minha cidade. Eu te dei comida, abrigo e você tirou tudo de mim. Você realmente acha que pode simplesmente navegar para casa agora?

261
00:49:07,443 --> 00:49:18,243
Malditos viciados em drogas. Você morrerá aqui e vagará pela Costa da Morte até que a carne desses ossos ambulantes apodreça.

262
00:49:18,963 --> 00:49:20,263
Adeus para sempre, filho da puta.

263
00:49:42,373 --> 00:49:44,673
Enviar! Embrulhe algo, coloque para fora!

264
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Me ajude!

265
00:51:00,000 --> 00:51:08,000
Processamento de legendas: Fric53nja