1
00:00:12,408 --> 00:00:13,908
Meu povo está sob ataque,

2
00:00:13,932 --> 00:00:14,932
e deixado para morrer.

3
00:00:15,456 --> 00:00:17,456
Um dos meus homens escapou

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
Ele também desapareceu ontem à noite, junto com outras duas pessoas.

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Ele está respirando.

6
00:00:22,133 --> 00:00:23,869
Eu tinha que vê-la.

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Talvez seja mais seguro
que não sabemos.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
Isso vai confundir Fede,
e ele pode se recuperar.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Eles têm uma nova droga
de El Alcázar.

10
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Onde está esse comboio?
vai a seguir?

11
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
Provavelmente para Barcelona.

12
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
Daryl os seguiu
de acordo com Justino.

13
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
Ah!

14
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
Que diabos
você trabalha aqui?

15
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
eu poderia te perguntar
mesma pergunta.

16
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
Eu pensei que você poderia precisar
guia turístico em Barcelona.

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
Eu não pensei que você fosse
tipo para hipomiopes.

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
De qualquer forma.

19
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Vamos.

20
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
adorei vir aqui
com seus parentes

21
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
quando éramos crianças.

22
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
eu não entendi
que Barcelona é tão grande.

23
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
Lá...

24
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...é a Cidade Velha,
o antigo bairro gótico.

25
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
Haverá um comboio
para ir.

26
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
Ok, lidere.

27
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
Nós não vamos conseguir
sozinho.

28
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Não, ficaremos bem.

29
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Eu conheço pessoas aqui.
Eu posso ajudar.

30
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
Nós não precisamos deles.

31
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
No começo eu vim
aqui com minha amiga Nerea.

32
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
Ela existiu
comunidade de refugiados.

33
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
Eles nos receberam.

34
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Ela se apaixonou
em um homem lá

35
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
e decidiu
fique.

36
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
Mas você seguiu em frente?

37
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
eu estava...

38
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
eu perguntei
alguém.

39
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
Precisamos ir.
Vamos encontrar seu amigo.

40
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Me siga.

41
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Quanto tempo você viveu
em Barcelona?

42
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
Quatro anos
antes da Queda.

43
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Eu realmente queria
fazer filmes.

44
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Hum.

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
Você é mais do que
nerd do cinema.

46
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
Gastei meu dinheiro da comunhão
em Super 8.

47
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
Minha mãe chorou.

48
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Meu pai me bateu
cinto.

49
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Ninguém entendeu.

50
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Então conheci Maria.

51
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
Ela foi a primeira pessoa
que acreditava que não era só...

52
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
Qual é a expressão?
Uh...

53
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
Um desejo vazio?

54
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
Hum.

55
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Posso entrar?

56
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Dona Marga.

57
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Como foi a noite?

58
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Ele dormiu bem.

59
00:05:41,408 --> 00:05:43,408
Ele estava acordado mais cedo

60
00:05:43,432 --> 00:05:45,432
mas ele ainda não conseguia falar.

61
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Boa tarde.
Boa tarde.

62
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Hum.

63
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Ouvi dizer que Roberto está se sentindo muito melhor.

64
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
Hum.

65
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
Ele disse alguma coisa?
Mnh-mnh.

66
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
Nós apenas temos que deixar o tratamento curar
Dona Marge trabalha.

67
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
E seu amigo?

68
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
Ele trabalha a noite toda
e um dia inteiro a bordo.

69
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Sem descanso.

70
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
É o Daryl.

71
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Ele é apenas um trabalhador muito esforçado.

72
00:06:34,024 --> 00:06:36,024
Claro.

73
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Fede.

74
00:06:37,769 --> 00:06:39,769
Sérgio quer falar com você.

75
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
Está na entrada.

76
00:06:41,817 --> 00:06:43,817
Eu irei imediatamente.

77
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
Bem, mantenha-me informado. Hum?

78
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Minha cidade merece
sabe o que aconteceu.

79
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-Que?
-Que.

80
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Bom.

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Que fedor.

82
00:07:06,024 --> 00:07:07,724
Eu odeio esse lugar.

83
00:07:07,748 --> 00:07:09,748
Para que você precisava de mim?

84
00:07:09,772 --> 00:07:11,772
Você se lembra daqueles três soldados

85
00:07:11,796 --> 00:07:13,796
de El Alcazar, por que eles desapareceram?

86
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
um,

87
00:07:18,444 --> 00:07:19,444
dois,

88
00:07:19,468 --> 00:07:20,468
e três.

89
00:07:23,492 --> 00:07:25,492
Estas são as pessoas de Alcazar

90
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
E a tarefa que lhe dei?

91
00:07:32,184 --> 00:07:34,184
Ninguém estava no navio há dias.

92
00:07:36,808 --> 00:07:38,808
É óbvio que a mulher americana está mentindo.

93
00:07:38,832 --> 00:07:41,832
E Dixon está tramando alguma coisa.

94
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Vamos, está fedorento aqui.

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
Não, não, não.
Não, não.

96
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
Oh! Uh...
Terminarei em um momento.

97
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
Ah, Deus.

98
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Estou... estou bem.

99
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Eu estava apenas - eu estava olhando
chave de fenda...

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...para o navio.

101
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Seu gato está com fome.

102
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
É masculino, feminino?

103
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
Nossa, tantas ferramentas.

104
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
Desculpe, não estou acostumado
aos convidados.

105
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
Mas a água ainda está quente
se você quiser tomar banho também.

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Uh, quero dizer...

107
00:08:36,602 --> 00:08:38,779
Eu o encontrei.
...depois que eu terminar.

108
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Ah Merda.

109
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
E o que diz a escala Vernier?

110
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
Hum... três décimos
um minuto de arco.

111
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Hum. Tudo bem.

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Então, com graus
e minutos,

113
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
você faz correções
para refração, nível do mar,

114
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
a altura do sol...

115
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
E aí está.

116
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Você sempre saberá
onde você está

117
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Você está?

118
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
O que?

119
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
Experimentou vinho local?

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
Deus, você é o pior.

121
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Olhar.

122
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
Isso... pode ajudar.

123
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
Eu não vou precisar disso.
Estamos indo embora.

124
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
Exatamente.
Você não tem muito tempo.

125
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Tudo bem. Vamos ver.

126
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"Um veneno
curar os outros"?

127
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
Tóxico? O que é isso?
Autoajuda espanhola?

128
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
Não, isso apenas significa
sim, às vezes...

129
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
às vezes
você precisa de algo...

130
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...perigoso.

131
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
Hum...

132
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Arriscado, perigoso.

133
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Hum...

134
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Álcool, sexo...

135
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
Amor.

136
00:10:26,170 --> 00:10:28,170
Já terminei com minha agenda.

137
00:10:28,194 --> 00:10:30,194
As feridas do Rodrigo estão cicatrizando muito bem.

138
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
A bolsa de Gemma estourou,

139
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
ainda faltam algumas horas para o bebê chegar.

140
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Não sei o que faríamos sem você, mãe.

141
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Bom.

142
00:10:40,630 --> 00:10:42,630
Vou verificar Robert mais uma vez.

143
00:10:42,654 --> 00:10:44,654
Não

144
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Não. Fique com Gemma.

145
00:10:46,702 --> 00:10:48,702
Ele estava procurando por problemas. Deixe-o aprender alguma coisa.

146
00:10:50,260 --> 00:10:52,260
Bom.

147
00:10:52,284 --> 00:10:54,284
Você também era assim.

148
00:10:54,308 --> 00:10:58,308
Lembro-me da merda que você fez por uma garota.

149
00:10:58,332 --> 00:11:00,332
Você simplesmente nunca me disse para quem.

150
00:11:00,356 --> 00:11:02,356
Isso foi há muito tempo.

151
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
Você está sempre trabalhando, filho

152
00:11:04,404 --> 00:11:06,404
você cuida da cidade.

153
00:11:07,428 --> 00:11:09,428
Seria tão bom encontrar alguém para cuidar de você?

154
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Você cuida de mim.

155
00:11:15,024 --> 00:11:17,024
Está certo?

156
00:11:18,048 --> 00:11:22,048
Esse é o único amor que preciso.

157
00:11:29,072 --> 00:11:31,072
Você sabe o que eu quero dizer.

158
00:11:31,096 --> 00:11:33,096
Você é bonito, capaz.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Não provoque Celestin.

160
00:11:36,144 --> 00:11:38,144
Vá cuidar de Gemma, ela precisa de você.

161
00:11:38,168 --> 00:11:40,168
Vou mandar Don Lupe ver Roberto.

162
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Diga olá ao pai.

163
00:12:37,224 --> 00:12:39,224
Isso vai me alcançar! Isso vai me alcançar!

164
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
Ah!

165
00:12:41,219 --> 00:12:43,219
Venha, vamos para a praça.

166
00:12:49,243 --> 00:12:52,243
Que terrível. Havia mais dragões aqui?

167
00:12:52,267 --> 00:12:56,267
Não, os dragões ainda existem apenas fora da cidade.

168
00:12:59,291 --> 00:13:00,591
Só para entender isso

169
00:13:00,615 --> 00:13:02,615
e vou te contar uma história.

170
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Venha aqui.

171
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Era uma vez um dragão destemido que aterrorizou a cidade.

172
00:13:17,024 --> 00:13:21,024
Ele estava com fome, para ser mantido fora dos muros

173
00:13:21,048 --> 00:13:25,048
eles deram a ele um animal para comer todos os dias

174
00:13:25,072 --> 00:13:28,772
e quando ficaram sem animais para alimentá-lo

175
00:13:28,796 --> 00:13:32,796
A cidade não teve escolha senão mandar alguém embora,
 alguém escolhido por sorteio.

176
00:13:32,820 --> 00:13:34,820
E a decisão recaiu sobre a princesa.

177
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
O dragão veio e cuspiu fogo.

178
00:13:38,768 --> 00:13:40,768
A princesa tinha certeza de que seu fim havia chegado.

179
00:13:40,792 --> 00:13:44,492
Até São Jorge chegar.

180
00:13:44,493 --> 00:13:45,493
Ele desembainhou sua espada,

181
00:13:45,494 --> 00:13:47,494
e matou o dragão.

182
00:13:47,518 --> 00:13:49,518
Do sangue do dragão brotou uma única rosa.

183
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Grande perda de tempo.

184
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Foi há 13, 14 anos,
certo?

185
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
Temos que encontrá-lo
meus amigos.

186
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Espero que estes não sejam
seus amigos.

187
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
Atenção!

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Vir!

189
00:14:38,424 --> 00:14:40,424
Entre!

190
00:14:42,448 --> 00:14:43,448
Corra para dentro!

191
00:14:43,472 --> 00:14:45,472
Feche a porta!

192
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
Acalmar.

193
00:14:51,890 --> 00:14:53,890
Mova-se e você estará morto.

194
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
Lia?

195
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Página?

196
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
É você?

197
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Uma boa besta.

198
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Costumava estar sozinho
uma dúzia de garotas

199
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
que estavam fugindo
La Ofrende.

200
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Alguns são adultos,

201
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
fundaram suas próprias famílias,

202
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
e continuamos recebendo outros
para salvá-los de El Alcazar.

203
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
É por isso que estamos
aqui.

204
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Nós precisamos deles
alcançar.

205
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Nós somos
comunidade de refugiados.

206
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
Não temos fundos
para ataque.

207
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Você definitivamente pode
para proteger.

208
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Para sobreviver.

209
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Mas para fazer o que fazemos,

210
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
devemos ser invisíveis.

211
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
Vir. Há alguém
quem você vai querer cumprimentar?

212
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
Khalid!

213
00:16:11,081 --> 00:16:13,081
Vamos ver se você quer reconhecê-la.

214
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Khalid! Página.

215
00:16:23,240 --> 00:16:25,240
Você finalmente veio me visitar.

216
00:16:27,264 --> 00:16:29,264
E Nerea? Onde ela está?

217
00:16:29,288 --> 00:16:31,288
Infelizmente, nós a perdemos.

218
00:16:31,312 --> 00:16:33,312
Há dois anos

219
00:16:38,336 --> 00:16:40,336
Sinto muito, Khalid...

220
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
E Elena?

221
00:16:47,024 --> 00:16:49,024
Eu não consegui encontrá-la.

222
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Hum...
Ele é meu amigo. Daryl.

223
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
Ah.
Vem de
longas distâncias.

224
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
Tudo é agora
longe, né?

225
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Conte-me sobre isso.

226
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Você e seu amigo
você deve estar com fome.

227
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
Sente-se.

228
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Que. Vamos.

229
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
Não tenho pelos
na língua...?

230
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Que. Isso significa que, ah,
você diz o que pensa.

231
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Pelos não é cabelo?

232
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
Hum, literalmente
é uma tradução

233
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"Eu não tenho cabelo
na língua."

234
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
Ah, bem, há
muito mais sentido.

235
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Você sabe
expressão, hum,

236
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Estas como uma regadera"?

237
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
Isso não está no seu livro?

238
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
É isto...?

239
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
Hum... aqui.

240
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
"Eu sou um regador"?
Não.

241
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Isso significa que você está, uh,
louco

242
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
Hum!

243
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Regadera.

244
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
Regadera.

245
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
Reg...
Você tem que rolar o seu próprio
R, como em "rrrr."

246
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr. Rrrr.

247
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrr. Rrrr.

248
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
Isso mesmo, sim.
Rrrr. Isso é difícil.

249
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
Principalmente com todo o cabelo
na língua.

250
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Rio. Rio.

251
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Ah, rio...
Eu, eu, estou rindo.

252
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
Risada?
Que.

253
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Doña Marga teve que ajudar
ao nascer.

254
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
Quando é
está com febre?

255
00:18:29,828 --> 00:18:31,828
Quando começou a febre dele?

256
00:18:31,852 --> 00:18:32,852
Não se preocupe.

257
00:18:32,876 --> 00:18:34,876
Faça um chá, vamos trocar de roupa.

258
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
Eu não entendo.
Ele estava melhor.

259
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Precisamos de remédios.

260
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Teremos que procurar por Fede
para aspirina

261
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
ou algo assim
para reduzir a temperatura.

262
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Eu não quero isso
dar.

263
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
Bem, teremos que
forçar.

264
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Agora ele precisa de mais do que chá
e orações.

265
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
A cidade consagra
tantos recursos quanto possível

266
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
possivelmente seu filho.

267
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
Por favor. Você viu o quão fraco ele era.
Só uma aspirina para parar a febre.

268
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Roberto colocou todos nós em perigo
quando ele fugiu sozinho.

269
00:19:20,183 --> 00:19:22,183
Ele ainda é uma criança.

270
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
Um garoto que pensa que as regras não se aplicam a ele.

271
00:19:24,124 --> 00:19:26,124
Você sabe como é o Antônio.

272
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
Nós temos regras
para manter todos seguros.

273
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Na verdade, esse é o meu trabalho.

274
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
Você quer dizer que não pode
não poupar nada para Robert?

275
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
Ele ameaçou a nossa aliança.

276
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
Você entende?

277
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
Quem sabe quando teremos
próxima entrega?

278
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
Até então,
eu tenho que racionalizar para minha cidade.

279
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Eu me pergunto o que seria
sua cidade pensou

280
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
saber
o que você está fazendo

281
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
Você me quer
ameaçar?

282
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
É isso
o que você quer?

283
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Talvez seja a hora
para sair.

284
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
É isso que pretendo,
muito rapidamente.

285
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Mas até então,
ela é minha convidada.

286
00:20:06,664 --> 00:20:10,664
Bem, diga à sua convidada, quando ela começar a revelar segredos,

287
00:20:10,688 --> 00:20:12,688
então temos um problema.

288
00:20:12,712 --> 00:20:14,712
Não permitirei que isso perturbe as pessoas.

289
00:20:14,736 --> 00:20:16,736
Diga bem a ela.

290
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Ele tem uma voz bonita.

291
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Sandra.

292
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
Ela tinha 14 anos quando a levaram
enviado para El Alcazar,

293
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
mas ela nunca foi emparelhada.

294
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
Então eles a colocaram para trabalhar.

295
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Eles bateram nela lá.

296
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Eles a mantiveram como escrava.

297
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Foi um milagre
que ela fugiu.

298
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
O primeiro
três meses aqui

299
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
ela não disse uma palavra.

300
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
Tão traumatizado.

301
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Quando é o próximo
corrida de porcos?

302
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
Ofrenda.

303
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
É para lá que eles vão.
Quando é isso?

304
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
Muito rapidamente.
Em dois dias.

305
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
Eles ficarão muito fortificados.

306
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
E uma vez que eles estão dentro
Cidade Velha,

307
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
você não tem chance.

308
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
Nós precisamos deles
ultrapassar.

309
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Isso não é possível.

310
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
estou tentando
salve a garota.

311
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
Não é isso
o que você está fazendo aqui?

312
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
O que você acha?
isso vai acontecer com todas essas garotas

313
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
se El Alcazar descobrir
para este lugar?

314
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
Eu não posso arriscar tudo
para apenas uma garota.

315
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
Não é apenas uma garota.

316
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Guilherme Torres
está com eles.

317
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Próximo na fila
para a coroa.

318
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Nós salvamos
nossa garota -

319
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
você mata
o próximo rei da Espanha.

320
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Não há mais rei.

321
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Não há mais Ofrenda.

322
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Hum.

323
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
Para chegar à Ciutat Vella,
eles têm que atravessar aqui.

324
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
A Riada.

325
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
O que é isso, um rio?
Do tipo ruim.

326
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella construiu um castelo
para manter 'os insaciáveis'.

327
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
É assim que eles chamam aqui
'os huecos'.

328
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
Insaciável.

329
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
Tudo começou como uma maneira
para limitá-los.

330
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
E com o tempo,

331
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
virou um cinto
que protege a comunidade.

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
Então Vela?
Eles estão indo para lá?

333
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Que.

334
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
E é isso
a única transição.

335
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Vamos atacá-los lá,
antes de cruzarem.

336
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Um problema.

337
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
Soldados do comboio
e guardas no posto de controle

338
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
eles lutarão juntos.

339
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Estaremos em menor número.

340
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Então não vamos atacá-los
tudo de uma vez.

341
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
Saia daqui!
- Você tem que ir também.

342
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
Ir! Correr!

343
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Oh! Estou com medo.

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
Daryl! Se apresse!

345
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Agora vá! Não olhe para trás.

346
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Nunca olhar para trás.

347
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
Não se preocupe comigo.
Eu posso lidar com isso, ok?

348
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- Você tem que ir também.
- Eu ficarei bem.

349
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Agora vá. Ir!

350
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
Talvez você devesse guardar alguns
essas lâminas para amanhã.

351
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
Sonhos ruins?

352
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Arco-íris e cachorrinhos.

353
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Me desculpe
para seu amigo.

354
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Hum.

355
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
Você sabe, em Solaz,
Eu vi você com aquela senhora.

356
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
O de El Alcazar.

357
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
Elena.

358
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Ela é uma princesa agora.

359
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
Nós éramos adolescentes
quando nos conhecemos na escola.

360
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
eu nem sonhei
que eles vão me notar.

361
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
Então é, e...

362
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
e foi mágico.

363
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
Aqueles primeiros meses
depois da Queda,

364
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
quando o mundo
caindo aos pedaços...

365
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...ela e eu...

366
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
... estávamos tão felizes.

367
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
Então eles a levaram?

368
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Primeira Ofrenda.

369
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Deveria ter sido
apenas uma vez

370
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
para repovoamento
ou alguma merda.

371
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
Você também foi embora
para trazê-la de volta.

372
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Éramos tão ingênuos,
Nerea e eu,

373
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
perseguindo comboio
de cidade em cidade.

374
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Sempre tarde demais.

375
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
Eu senti como
sim, se eu parar...

376
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
isso se tornaria uma realidade.

377
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
Que não a verei novamente.

378
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
Mas se eu não
desisti...

379
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
Ela não teria que
aceite isso.

380
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Eu entendo.

381
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
eu cheguei
para El Alcázar.

382
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Eu tentei invadir,
mas eles me pegaram.

383
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Eles me deixaram na estrada para morrer,
para ser comido por 'los huecos'.

384
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Mas eu sobrevivi.

385
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
eu me convenci
que é melhor esquecer.

386
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Esse esquecimento não é o mesmo
que tal desistir.

387
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
O que mudou?

388
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Ela apareceu
em Solaz.

389
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
De repente.

390
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Como um sonho.

391
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
E tudo isso
com Roberto...

392
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
quão duro ele lutou
nunca desistindo.

393
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
eu sabia que estava errado
que eu já parei.

394
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Agora você sabe meu motivo
por que estou aqui.

395
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
Qual é o seu?

396
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Quero dizer, talvez...

397
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...você também perdeu alguém.

398
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Alguém
quem você não pode trazer de volta.

399
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Perdi muitas pessoas.

400
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Nem todo mundo dói
igualmente.

401
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
Como é em casa, Gustavo?

402
00:29:45,124 --> 00:29:47,124
Bom.

403
00:29:47,148 --> 00:29:49,148
Sua esposa?

404
00:29:49,172 --> 00:29:51,172
Sua condição não está melhorando.

405
00:29:51,196 --> 00:29:54,196
Se precisar de mais remédios, venha até mim.

406
00:29:56,220 --> 00:29:58,220
Obrigado Sérgio. Eu aprecio isso.

407
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
Dona Marga. Por favor.

408
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
Para Roberto. Ele está muito doente.

409
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
Muito doente.

410
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
Justina o amava.

411
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Ele a alcançou.

412
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Este é o colar dela.

413
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Fede mentiu.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Ele mentiu durante anos.

415
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
Ela descobriu
e ele a enviou.

416
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
Você não entende o que estou dizendo.

417
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
Alimentado...

418
00:31:59,028 --> 00:32:01,028
Ele está mentindo.

419
00:32:01,052 --> 00:32:03,052
Fede mente muito.

420
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
Não.

421
00:32:04,816 --> 00:32:06,516
Meu Fede não é mentiroso.

422
00:32:06,540 --> 00:32:08,540
Sim, ele está mentindo.

423
00:32:09,300 --> 00:32:11,128
Justina amava Robert.

424
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Ela...

425
00:32:14,124 --> 00:32:16,124
o ama.

426
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
Ah, Deus.

427
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Fede o envenena.

428
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
Um gato

429
00:32:29,690 --> 00:32:31,190
ela chorou

430
00:32:31,714 --> 00:32:32,839
veneno.

431
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
É por isso que ele está tão doente.

432
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Por favor.

433
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Muito obrigado.

434
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
O remédio funciona.

435
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Sua temperatura caiu.

436
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
Ah, que bom.
Temos que ir.

437
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
Ele está muito fraco
para movê-lo.

438
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
É apenas
para o farol.

439
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
Valentina nos deixará
para ficar lá.

440
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
Se ele morrer
por minha causa...

441
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
Nós temos que ir
antes que Fede nos descubra.

442
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
E então o que?

443
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Então, quando Daryl
e trazer Justin de volta,

444
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
vamos entrar naquele navio.

445
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
Para a América?

446
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Não posso.

447
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
Sim, você pode.
Não.

448
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Seja lá o que for essa coisa horrível
que Fede detém sobre você,

449
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
você pagou o suficiente
para isso.

450
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
Você não entende!

451
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
Bem, ok,
então me ajude.

452
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Diga-me o que é.

453
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Eu posso te mostrar.

454
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
O HEC era
grupo radical.

455
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
Eles lutaram pela independência
País Basco há décadas.

456
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
Desde Franco.

457
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
Eles queriam
próprio país?

458
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
Que.

459
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.

460
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
Minha mãe era basca.

461
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Ela acreditava nisso.

462
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
Eu também estou.

463
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
Enquanto.

464
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
eu estava trabalhando
neste documentário.

465
00:34:54,812 --> 00:34:55,812
você pode me ouvir

466
00:34:55,836 --> 00:34:57,836
Sim, ótimo.

467
00:34:59,460 --> 00:35:02,060
Não gosto disso, Antônio. Eles não deveriam estar aqui.

468
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
meu amor...

469
00:35:03,094 --> 00:35:05,094
Este é o momento que mudará o mundo!

470
00:35:05,118 --> 00:35:07,118
Aqui está!

471
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
Prepare-se.

472
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
Maria não queria ter isso
nada com esse processo.

473
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
Ela nos odiava
deu voz aos terroristas.

474
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Mas eu a fiz.
Eu insisti.

475
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Maria!

476
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
Fede descobriu.

477
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Ele ia dizer
Roberto.

478
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
Em vez disso,
ele segurou-o sobre mim.

479
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
Ajuda!

480
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
Eu nunca consegui contar
a verdade para seu filho.

481
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
Não foi possível
diga a ele

482
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
como sua mãe morreu.

483
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
Como ela fez isso por mim.

484
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Como foi tudo culpa minha.

485
00:36:39,569 --> 00:36:41,569
Meu erro.

486
00:36:41,593 --> 00:36:43,593
Meu erro.

487
00:36:45,617 --> 00:36:47,617
É tudo culpa minha!

488
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Roberto. Roberto.

489
00:37:05,116 --> 00:37:07,116
Espere!

490
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Não tenha medo.

491
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamos. Vamos.

492
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Por que paramos?

493
00:39:15,324 --> 00:39:17,324
Não sei.

494
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Vamos!

495
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Ah, Deus.

496
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
Encontre outra coisa!

497
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
E Roberto?

498
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Tudo ficará bem.

499
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Qual é o problema?

500
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
Não funciona.

501
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
O que você está fazendo?

502
00:41:21,544 --> 00:41:22,544
Cabeça baixa!

503
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
guarda,
ele tem as chaves!

504
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
Ele abre!
Vamos!

505
00:42:16,310 --> 00:42:18,310
Lia. O que você está fazendo?

506
00:42:19,734 --> 00:42:21,734
Não podemos deixar o Guilherme escapar.

507
00:42:25,358 --> 00:42:27,358
Elena está naquele carro! Você vai matá-la!

508
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Pegue os caminhões!

509
00:42:43,024 --> 00:42:45,024
Tire-nos daqui! Vamos! Vamos!

510
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Lia! Laia, não!

511
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Daryl, eles estão se movendo!

512
00:43:02,318 --> 00:43:03,707
Tire-os agora!

513
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
Paz: Daryl, vamos! Daryl!

514
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
Se apresse!

515
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
Voltar!

516
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Justina, desculpe!

517
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
-Daryl!
- Não nos deixe ir!

518
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
Daryl! Por favor! Não!

519
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
eu sei que não é
primeira aula para pernas.

520
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
Só até ele me tirar
daqui.

521
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
Você está bem?

522
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
Dê-me um minuto.

523
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Ele vai falar com você
no final.

524
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
A melhor coisa
ao mentir

525
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
é quando você começa
para falar a verdade.

526
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
Realmente você
liberar de alguma forma.

527
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
Espero que sim.

528
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Você sobrevive primeiro
o que aconteceu com você...

529
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...então você sobrevive
sobrevivência.

530
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
E então, com o tempo,
se você tiver sorte,

531
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
o presente que você ganha
é começar a viver novamente.

532
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
Gustavo vai me ajudar
para fugir.

533
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Nós nos encontraremos
no farol.

534
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Tudo bem. E Carol...

535
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
Mais uma coisa
eu quero dizer.

536
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
Você pode dizer isso mais tarde.

537
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Porque você salvou Robert...

538
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
Porque você cuidou dele...

539
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
Quero dizer, o que
estou tentando dizer...

540
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
Obrigado.

541
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
Tudo bem.
Eu preciso das chaves.

542
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Que.

543
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
Adeus, gringa.

544
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
Você será capaz de voltar?
acampar?

545
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Temos que permanecer fortes.

546
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Boa sorte.

547
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Promete voltar?

548
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
Eu sinto muito.

549
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
Tivemos que tentar.

550
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
Você não queria
deixe ir, certo?

551
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Eu pensei que talvez fosse
minha única chance.

552
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
Então, El Alcázar.

553
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
Para que lado vamos?

554
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
Um pouco tarde
para a praia, certo?

555
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Eu estava saindo da cidade.

556
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Foi legal
mas é hora de eu ir.

557
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Boa tarde.

558
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
Precisamos inspecionar seu veículo.

559
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
Claro. Devo avisá-lo,
é como Jenga lá.

560
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Não me lembro de você ter trazido
painel solar quando você chegou.

561
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
Um presente de Antonio para
o caminho para casa.

562
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
Antonio é muito generoso,
mas isso não é dele para dar, mm?

563
00:49:31,060 --> 00:49:33,060
As pessoas não podem mais deixar Solaz?

564
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Quando nossa cidade se tornou uma prisão?

565
00:49:47,024 --> 00:49:49,024
Eu gosto de ladrões

566
00:49:49,048 --> 00:49:51,048
quase tanto quanto mentirosos.

567
00:49:53,072 --> 00:49:55,072
Se não permitirmos mentirosos,

568
00:49:55,096 --> 00:49:57,096
talvez você devesse ser o próximo.

569
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
Ou melhor ainda

570
00:50:01,144 --> 00:50:03,144
por que você não conta para todo mundo

571
00:50:03,168 --> 00:50:05,168
o que você fez com Justin?

572
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Porque Roberto levantou

573
00:50:16,024 --> 00:50:18,024
e me contou tudo!

574
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
Ou sobre como você tentou envenenar meu filho?

575
00:50:26,104 --> 00:50:29,104
Só para encobrir suas mentiras.

576
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Eu digo que assassinos são piores que ladrões.

577
00:50:33,724 --> 00:50:35,724
Este não é um dos seus filmes, Toneti.

578
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
Coisas acontecem com você.

579
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
Adeus, Carol.

580
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
Isso é mais
não é da sua conta.

581
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
Obrigado.

582
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
Ir.

583
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Desculpe.

584
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
Não.

585
00:51:30,807 --> 00:51:32,807
Por favor, tente novamente. Por favor.

586
00:51:32,831 --> 00:51:34,831
Não há mais nada que possamos fazer por ela.

587
00:51:34,855 --> 00:51:36,855
Só mais uma vez.

588
00:51:36,879 --> 00:51:38,879
Por favor.

589
00:51:38,903 --> 00:51:40,903
Mais pessoas estão pedindo ajuda.

590
00:51:40,927 --> 00:51:42,927
Desculpe.

591
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
Amor. Meu amor.

592
00:52:43,220 --> 00:52:51,220
Processamento de legendas: Fric53nja

593
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
Eu tenho que voltar
para seu pai.

594
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
Ele o chamou publicamente.

595
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
Eu acho que sim
Fede não vai desistir.

596
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Você criou outro problema.

597
00:53:01,024 --> 00:53:02,024
Você e seu amiguinho,

598
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
Você tem alguma ideia?

599
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
Ainda estou trabalhando nisso.

600
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
Roberto.

601
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Você tirou tudo de mim.

602
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
Você vai morrer aqui.

603
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
- Você é?

604
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
-O que?

605
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
- Experimentou o vinho local?

606
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
- Deus, você é o pior.

607
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
- A história de amor mais incrível
na série,

608
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
e aquele que provavelmente tivemos que
mantenha segredo por um tempo,

609
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
é entre Antonio e Carol.

610
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
- Ela tinha muito amor.

611
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
Ela era casada com o rei.

612
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
Ela tinha algumas coisas.

613
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
Mas eu acho
ter esses momentos,

614
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
assistir filmes e
tipo, isso é legal aqui.

615
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
Talvez ela pudesse se encaixar aqui.

616
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
Eu acho que é legal
para ver como é.

617
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
-Oh.

618
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
Terminarei em um momento.
- Ah, Deus.

619
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
A cena do chuveiro
ela era muito fofa.

620
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
Foi divertido filmá-la.

621
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
E ele é terrivelmente corajoso porque
aquela água estava muito fria.

622
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
E nós filmamos
de novo e de novo.

623
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
Mas foi uma cena doce
para ambos.

624
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
- A cena do chuveiro foi
divertido de projetar.

625
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
Parte disso é a rotatividade de homens
e papéis femininos nele,

626
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
para que não seja idealizado
corpo feminino.

627
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
Também deveria ter sido apontado
a diferença

628
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
entre um mais modesto
Ponto de vista americano

629
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
e uma atitude europeia mais livre.

630
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
- Que diabos
você trabalha aqui?

631
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
- Achei que você poderia precisar
guia turístico em Barcelona.

632
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
-Paz era realmente de outro jeito
moldar

633
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
um tipo diferente de história de amor

634
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
no contexto da pilha
histórias de amor

635
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
que tudo
de alguma forma eles se conectam.

636
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
Você sabe, Daryl
história de amor perdido

637
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
A história de amor de Caroline em formação,
Justino e Roberto

638
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
como uma espécie de clássico
histórias de amor jovem,

639
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
e Paz e Elena tão diferentes
meio que um amor perdido também.

640
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
- Paz acredita
que ela falhou em proteger seu amor,

641
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Elena, antes,

642
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
e embarca em uma grande aventura
para salvá-la, com Daryl.

643
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
- Foi maravilhoso.

644
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
Quando eu li no roteiro
que temos que filmar

645
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
em Barcelona,
foi incrível

646
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
porque sou de Barcelona

647
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
e eu tenho lembranças maravilhosas
quando eu era criança no Tibidab.

648
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
- Três, dois, um. Auto!

649
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
- Comece a cena
com a frase,

650
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
“Adorei vir aqui com meu
primos quando éramos crianças",

651
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
foi tão emocionante para mim
porque era 100% verdade,

652
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
e veja esta roda gigante
com caminhantes nele,

653
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
veja o estande
ver a praça, foi uma loucura.

654
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
Eu adorei.

655
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
Eu nunca imaginei que poderia ver
Tibidabo assim. Não é?

656
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
No começo eu vim
aqui com minha amiga Nadija.

657
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
Havia uma comunidade de refugiados.

658
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Ela se apaixonou
em um homem lá

659
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
e decidi ficar.
- Você continuou?

660
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
- Eu estava procurando por alguém.

661
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
- Eles não reconhecem isso
no começo,

662
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
mas Paz e Daryl
são de alguma forma espíritos afins

663
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
nisso ambos
eles sentem que estragaram tudo.

664
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
Você sabe, Daryl, quero dizer,
ainda carrega o sentimento

665
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
responsabilidade e culpa
por não salvar Isabel.

666
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
E com ela,
ela não conseguiu salvar Elena

667
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
quando ela sente que poderia
naquela época.

668
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
E então os dois estão noivos
na tentativa de consertar algo

669
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
o que eles bagunçaram.

670
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
- O quarto, ali
eles estão indo?

671
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-Que.
- "Contrabando" é o nome

672
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
para o sexto episódio,
contrabando de mercadorias

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
que foi roubado e entregue.

674
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
Refere-se ao contrabando
essas garotas

675
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
que foram levados de suas casas
e levado para El Alcazar.

676
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
Principalmente ele gira
sobre a tentativa

677
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
para salvar Justina e Elena.

678
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
- Minha cena favorita
houve uma emboscada ao comboio.

679
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Passamos um dia praticando

680
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
e quase três dias
para gravá-lo,

681
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
mas foi visualmente impressionante.

682
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
-Carol,
Eu quero dizer outra coisa.

683
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
- Você pode dizer isso mais tarde.

684
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
- Filmando o beijo, não sei
como se preparar para tal coisa.

685
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Você realmente não se exercita.

686
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
- O senhor não fala
sobre o beijo.

687
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
Eu não sei como dizer isso
em inglês, mas...

688
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
- Eles sabiam disso há meses
venha para este momento.

689
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
E sempre foi
muita ansiedade sobre isso

690
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
porque você quer que tenha sucesso e
você quer que seja convincente.

691
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
-A chave para mim,
para nós, como escritores, ele sempre foi,

692
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
não force as coisas,

693
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
não se precipite neles, conquiste-os.

694
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
Então nós realmente sentimos
que construímos dinâmicas

695
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
entre Antônio e Carol

696
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
ao longo de cinco episódios
que levou a esse momento.

697
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
- Acho que Carol está ferida,
assim como meu personagem.

698
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
E eu acho que eles se reconhecem
um no outro.

699
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
- Ele a pegou desprevenida.

700
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
Ok, preciso das chaves.

701
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
-Que.

702
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
De novo, gringa.

703
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
- É engraçado
quando eu interpreto Carol

704
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
e algo assim acontece,
ficar um pouco confuso.

705
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
Ele não sabe
onde ele está indo

706
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
Tipo, faça como...

707
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
Não sei para onde estou indo.

708
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
Vamos, Roberto.

709
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
-Há também uma história de fundo
sobre Antonio

710
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
que inclui sua história
sobre sua esposa e Robert

711
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
quando Roberto era mais novo.

712
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
- O triângulo de Fede, Antonio, Maria
na verdade é uma história

713
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
sobre amor não correspondido e culpa,

714
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
porque Fede era forte
apaixonado

715
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
e ele perdeu, no jogo
de amor, de Antonio.

716
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
E Fede nunca
ele não superou isso.

717
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
Então é claro que iríamos
Sobrinha de Fede e Roberto

718
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
eram uma extensão
essas brigas.

719
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
- Três câmeras estão gravando.

720
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
- Temos que inspecionar
seu veículo.

721
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
-Claro.

722
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
-Vemos Carol fugindo
da aldeia

723
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
com Robert no caminhão
para levá-lo para um lugar seguro

724
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
porque ele é ameaçado por Fede.

725
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
Sua saúde está em risco.

726
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
E parece que Fede
tentando se livrar disso.

727
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
E então ela tem que contrabandeá-lo para fora.

728
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
Então, existem alguns diferentes
referências ao contrabando.

729
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
-Maria não queria ter nada
com este processo.

730
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
Ela nos odiava
deu voz aos terroristas.

731
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
Mas eu a fiz.

732
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
- E porque ele perdeu,
Maria estava com Antônio.

733
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
E porque ela era
com Antonio, ela morreu.

734
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
-A história também culmina
na chegada

735
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
Apocalipse em Barcelona.