1
00:00:10,920 --> 00:00:14,809
Eu fico pensando em quanto
estamos longe de casa. - Eu também.

2
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
Estou feliz por ter encontrado você!
- Vamos para casa. Você entende?

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Bom dia, raio de sol.
- Você está bem?

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,668
Você está queimando. - Podemos, por favor?
e lidar com isso amanhã?

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,293
Podemos esperar um pouco aqui.

6
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
Carol?! Carol!

7
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
O que isso faz?

8
00:01:44,275 --> 00:01:47,482
você está bem
- Olha.

9
00:01:54,378 --> 00:01:56,878
Eles são perfeitos.

10
00:02:24,517 --> 00:02:30,258
Eles têm muitas coisas.
- Não.

11
00:02:30,620 --> 00:02:34,426
Levado só um pouco.
- Não, mas... me sinto melhor.

12
00:02:34,551 --> 00:02:38,392
Ele não se defenderá.
- Bem, então para que serve?

13
00:02:38,517 --> 00:02:41,017
Quebra-gelo.

14
00:02:57,530 --> 00:03:00,545
Acho que vi algo na estrada.

15
00:03:04,801 --> 00:03:07,137
Ei, olhe!

16
00:03:07,344 --> 00:03:09,844
foda-me...

17
00:03:13,223 --> 00:03:16,283
Alguém fez uma longa viagem.
- Sim.

18
00:03:24,867 --> 00:03:27,104
Existe alguém?

19
00:03:28,907 --> 00:03:33,174
Olha o que eu encontrei!
Sair!

20
00:04:09,194 --> 00:04:11,779
Existe alguém?

21
00:04:12,735 --> 00:04:15,997
Não tenha vergonha!
- Vamos, vá com calma agora.

22
00:04:23,212 --> 00:04:25,413
Halo?

23
00:04:38,770 --> 00:04:41,357
Olá, amigos! E aí?

24
00:04:42,764 --> 00:04:45,284
Saia da água!

25
00:04:47,117 --> 00:04:49,364
Rapidamente!

26
00:04:53,219 --> 00:04:55,774
Por favor, deixe-a ir!

27
00:04:56,110 --> 00:04:59,648
Pegue tudo, mas não
nos machuque, por favor!

28
00:04:59,883 --> 00:05:02,231
Roberto!

29
00:05:04,306 --> 00:05:07,368
De onde você é?
- Do nada. Estamos longe.

30
00:05:07,719 --> 00:05:10,269
Que você não é de Solaz del Mar?

31
00:05:10,463 --> 00:05:14,243
Não estamos, senhor. Estamos apenas de passagem.
- Leve todas as nossas coisas.

32
00:05:14,729 --> 00:05:17,235
Vamos, cara. Estas são crianças.

33
00:05:17,906 --> 00:05:21,577
Eles são, mas ele falará.
- Não vamos! Vamos para o sul!

34
00:05:21,777 --> 00:05:24,348
Nós não podemos
acredite na sua palavra, certo?

35
00:05:29,978 --> 00:05:32,248
Onde ele está!?

36
00:06:39,240 --> 00:06:43,753
você está bem
Você precisa de ajuda?

37
00:06:45,518 --> 00:06:50,120
Nós não falamos “espanhol”.
Inglês.

38
00:06:52,613 --> 00:06:56,657
Obrigado. -Justina... -Graças a Deus
você estava aqui. Muito obrigado.

39
00:06:56,882 --> 00:07:00,575
Meu amigo precisa de um médico.
Existe algum por aqui?

40
00:07:00,700 --> 00:07:04,201
Nós não somos daqui.
- Roberto, ela precisa de ajuda.

41
00:07:04,671 --> 00:07:07,703
Esta é a nossa chance de partir.
- Minha avó pode ajudá-la.

42
00:07:07,938 --> 00:07:11,768
Talvez você pudesse nos dar um pouco
comida. - Sim, sim. - Algo para minha cabeça.

43
00:07:11,993 --> 00:07:15,806
Deixe-me ver. - E a aldeia? Existe algum
alguma aldeia próxima? - Não. - Sim.

44
00:07:15,931 --> 00:07:18,840
Parece que você não foi longe.

45
00:07:18,965 --> 00:07:23,466
Nós temos... o que você me diz? Maçã.
- Ela não parece bem.

46
00:07:23,787 --> 00:07:26,816
Não podemos voltar, Justina!
- Eles nos salvaram!

47
00:07:26,851 --> 00:07:29,410
Ei, o que ela está dizendo?

48
00:07:29,862 --> 00:07:33,219
Eu tenho algumas ervas aqui e
alguns analgésicos.

49
00:07:33,344 --> 00:07:36,254
Minha avó é fitoterapeuta, ok?

50
00:07:36,379 --> 00:07:38,879
Talvez...
- Você pode nos levar até ela?

51
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
Desculpe. Isso não é possível.
- Então mostre-nos onde está.

52
00:07:45,062 --> 00:07:48,116
Alguns quilômetros até lá.
Mas lá é pior.

53
00:07:48,241 --> 00:07:50,741
Eles não gostam de estranhos.

54
00:07:51,931 --> 00:07:54,431
Ele vai adorar se você nos levar.

55
00:07:55,386 --> 00:07:58,392
É melhor você não ir lá.
Não é um bom lugar.

56
00:07:58,517 --> 00:08:01,599
Sim, é verdade, senhor, o que ele diz.
- Vamos correr um risco.

57
00:08:01,724 --> 00:08:06,461
Daryl, está tudo bem. - Não podemos
para retornar. Não há esperança para nós lá.

58
00:08:06,686 --> 00:08:11,182
Também não há esperança para ela aqui. - Você não entende.
Eles vão expulsá-la e vão me matar.

59
00:08:12,793 --> 00:08:16,323
Aqui. Eu vou te dar tudo que tenho
remédio, o que você quiser.

60
00:08:16,448 --> 00:08:18,948
Encontre água. Nós temos tudo. Mas...

61
00:08:19,689 --> 00:08:23,068
Eles não vão me deixar
um amigo morre. Levantar!

62
00:08:30,068 --> 00:08:32,568
Vá em frente.

63
00:09:17,448 --> 00:09:19,948
O que você disse a ela?

64
00:09:20,275 --> 00:09:23,668
Ele só quer que a gente encontre
a direção que iremos novamente.

65
00:09:23,793 --> 00:09:26,599
Nós realmente apreciamos o que você está fazendo,

66
00:09:26,724 --> 00:09:30,047
Mesmo que seja contra a sua vontade.
- Tudo bem.

67
00:09:30,172 --> 00:09:33,482
Aonde você foi?
- Para ver o mundo.

68
00:09:34,379 --> 00:09:36,879
Também não é tão maravilhoso no mundo.

69
00:09:38,103 --> 00:09:40,603
Bem, lá também não é tão maravilhoso.

70
00:10:09,206 --> 00:10:11,599
Vamos!

71
00:10:11,724 --> 00:10:15,551
Vamos! Ei!

72
00:10:18,448 --> 00:10:20,948
Vamos!

73
00:10:43,506 --> 00:10:45,748
O que diabos aconteceu?

74
00:10:45,948 --> 00:10:50,474
Fomos atacados por bandidos.
Esses americanos nos ajudaram.

75
00:10:51,027 --> 00:10:55,705
Eles ajudaram você?
- Essa mulher não está bem, Paz.

76
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
Ela precisa de ajuda.

77
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
Ela precisa de ajuda.
Ela está gravemente ferida.

78
00:11:08,227 --> 00:11:10,759
Deixe-os passar!

79
00:11:11,849 --> 00:11:14,401
Abrir a porta!

80
00:12:52,648 --> 00:12:57,630
Onde você esteve, Justina?
- Fomos ao rio nadar,

81
00:12:57,830 --> 00:13:01,159
mas os bandidos apareceram.
Essas pessoas nos ajudaram.

82
00:13:01,359 --> 00:13:05,464
Esta mulher está ferida.
- Você trouxe estrangeiros para cá?

83
00:13:05,997 --> 00:13:10,020
Ela precisa de ajuda.
Por favor, tio Fede.

84
00:13:10,220 --> 00:13:12,641
Ela foi mordida?
- Não.

85
00:13:13,071 --> 00:13:15,648
Ambos ficaram presos na costa.

86
00:13:21,202 --> 00:13:24,534
Abaixe sua arma, meu amigo.
- Ele diz para largar.

87
00:13:25,655 --> 00:13:28,155
Primeiro eles.

88
00:13:36,758 --> 00:13:39,258
Bem-vindo ao Solaz del Mar.

89
00:13:48,039 --> 00:13:50,333
Vale a pena.

90
00:13:53,793 --> 00:13:56,293
o que é aquilo?
- Medicamento.

91
00:13:57,068 --> 00:14:04,794
Minha avó é fitoterapeuta.
Ela sabe como curar as pessoas. - Beba.

92
00:14:05,418 --> 00:14:10,192
Você saiu secretamente, no escuro... sem o meu
permissão, e você também levou minha sobrinha.

93
00:14:10,392 --> 00:14:13,906
Sinto muito, senhor, nós apenas...
- Você acha que eu não sabia o que ele estava fazendo?

94
00:14:14,106 --> 00:14:16,669
Olhe para mim!
Você fugiu antes da "Oferta?"

95
00:14:16,869 --> 00:14:20,429
Queríamos ficar juntos
é pecado?

96
00:14:23,325 --> 00:14:26,441
Eles quase mataram você?

97
00:14:27,655 --> 00:14:30,155
Ela deve se deitar.

98
00:14:32,482 --> 00:14:36,530
Meu nome é Frederico
de Rivera. eu sou...

99
00:14:36,655 --> 00:14:40,633
el alcalde... O que você me diz?
na Inglaterra? Prefeito.

100
00:14:40,758 --> 00:14:45,495
Que você não tem um lugar tranquilo
onde ela pode descansar?

101
00:14:46,751 --> 00:14:49,787
Sinto muito, meu amigo,
mas não permitimos

102
00:14:49,988 --> 00:14:53,759
ficar em nossa cidade para estrangeiros.
- Não podemos afastá-los assim.

103
00:14:53,994 --> 00:14:57,500
Vamos passar a noite.
Até a temperatura passar.

104
00:15:02,034 --> 00:15:05,100
Nós podemos fornecer a você
algumas necessidades para a viagem.

105
00:15:07,278 --> 00:15:10,084
Por favor, tio Fede.

106
00:15:10,816 --> 00:15:14,391
Por favor.
- Onde vamos colocá-los?

107
00:15:15,709 --> 00:15:18,215
Eu posso na minha casa.

108
00:15:19,103 --> 00:15:21,603
Temos um lugar para você.

109
00:15:23,407 --> 00:15:25,972
Eles salvaram nossos filhos, não foi?

110
00:15:27,424 --> 00:15:29,985
Isso é verdade.

111
00:15:32,281 --> 00:15:34,852
Excelente. Leve-os para sua casa.

112
00:15:36,000 --> 00:15:40,392
Dois dias. Isso deveria
ser suficiente para curar a mulher.

113
00:15:40,517 --> 00:15:43,017
Obrigado.

114
00:15:47,344 --> 00:15:53,103
Eu sou o pai de Robert.
Meu nome é Antônio. Me siga.

115
00:16:21,327 --> 00:16:23,912
Eles não causarão problemas.

116
00:16:24,137 --> 00:16:28,810
Não. Sem problemas.

117
00:16:33,379 --> 00:16:35,879
Ei.

118
00:16:37,310 --> 00:16:42,564
"Vejo você, Gringo?"
- �pagetti western.

119
00:16:42,689 --> 00:16:47,637
Um ótimo filme, de fato.
mas muito interessante.

120
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Deixe-me encontrar um remédio
para desinfecção e curativos.

121
00:16:54,931 --> 00:16:59,620
O jantar está quase acabando. - Eu tenho que
peça emprestadas algumas ferramentas para consertar o barco.

122
00:17:00,152 --> 00:17:05,680
Eu estou indo para o poço, agora
Eu volto. Conversaremos mais tarde.

123
00:17:11,096 --> 00:17:13,671
Agora eles estão nos observando como falcões.

124
00:17:13,896 --> 00:17:19,086
Quando eles fogem à noite, isso
só pode funcionar uma vez.

125
00:17:19,619 --> 00:17:22,119
Então, você tem alguma ferramenta para me emprestar?

126
00:17:23,062 --> 00:17:26,119
Talvez eu possa te ajudar
consertar seu navio.

127
00:17:26,344 --> 00:17:28,844
E você nos ajuda
para ir novamente.

128
00:17:29,551 --> 00:17:32,051
Você nos fez voltar.

129
00:17:34,551 --> 00:17:38,461
Eu não entendo, cara. isso mesmo
ruim sobre esse lugar?

130
00:17:38,586 --> 00:17:41,086
Eles não nos deixam
para ficarmos juntos.

131
00:17:42,727 --> 00:17:45,668
Falando sobre seus pais?
- Colheita.

132
00:17:45,793 --> 00:17:49,375
É... é a loteria, e em breve
Ele virá. Não temos tempo.

133
00:17:50,551 --> 00:17:53,051
Bem, eu também não.

134
00:17:53,600 --> 00:17:56,154
Quando não estou com ela, nada é bom.

135
00:17:56,379 --> 00:17:59,806
Você sabe como é?

136
00:17:59,931 --> 00:18:02,431
Porque é meu
o pai biológico esqueceu.

137
00:18:05,137 --> 00:18:08,724
Talvez ele tenha idade suficiente para
sabe que esta não é a única coisa importante.

138
00:19:12,931 --> 00:19:17,724
Oi. - Ei. - Como ele está se sentindo?
- Muito melhor. Obrigado.

139
00:19:46,482 --> 00:19:49,357
Está com fome? Você gosta de lâminas de barbear?

140
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Churrasco.
- Carne galega.

141
00:19:54,793 --> 00:20:00,155
E o pão... burek, �koljek.

142
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
acampamentos... delicatessen.
- Sim.

143
00:20:06,700 --> 00:20:09,740
Então, você tem tudo isso
Você precisa de um conserto de barco?

144
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
Sim, sim.
Estou prestes a consertar isso.

145
00:20:16,827 --> 00:20:19,327
Página.

146
00:20:22,442 --> 00:20:27,387
Está tudo bem?
- El Alcázar. Eles estão aqui.

147
00:20:57,413 --> 00:20:59,913
Este é um comboio de El Alcazar.

148
00:21:02,448 --> 00:21:07,012
O último remanescente da “Espanha”
monarquia. Ou assim eles afirmam.

149
00:21:07,137 --> 00:21:12,909
Aquele homem ali, Guilherme
Torres, ele será o próximo rei.

150
00:21:13,034 --> 00:21:16,047
Uma vez por ano
visite aldeias do norte,

151
00:21:16,172 --> 00:21:19,288
trazem presentes, oferecem proteção.

152
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
Dizem que a aliança nos protege.

153
00:21:26,536 --> 00:21:29,267
Frederico, meu amigo!

154
00:21:30,360 --> 00:21:33,446
Bem-vindo, meu rei! Como vai você.
 - Não pode ser melhor.

155
00:21:33,605 --> 00:21:35,924
Eu vim com presentes.

156
00:21:45,621 --> 00:21:51,189
Onde ela está, seu bastardo?
Onde está minha filha?!

157
00:21:51,581 --> 00:21:56,679
Cinco anos!
Onde está minha namorada?

158
00:21:58,357 --> 00:22:00,675
Bastardos!

159
00:22:03,113 --> 00:22:05,646
Diga a ela que eu a amo!

160
00:22:15,295 --> 00:22:17,807
Eles trouxeram uma mulher?

161
00:22:19,808 --> 00:22:22,825
Muito estranho.
Isso não aconteceu até agora.

162
00:22:23,362 --> 00:22:27,865
Quem é ela?
- Acho que nossa futura rainha.

163
00:22:49,956 --> 00:22:52,487
Meus assuntos!

164
00:22:53,531 --> 00:23:00,754
Amanhã vamos comer, beber,
e celebre a Oferenda!

165
00:23:00,954 --> 00:23:03,497
Prepare-se para comemorar!

166
00:23:11,693 --> 00:23:14,737
O que ele está dizendo?
- Amanhã é Prinos.

167
00:23:14,862 --> 00:23:18,323
Uma garota é escolhida e
é levado para El Alcazar.

168
00:23:18,448 --> 00:23:23,426
Drenos? Por que está drenando?
- Para casar com ela, é o que dizem.

169
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Quem sabe?
Nunca mais os veremos.

170
00:23:27,068 --> 00:23:29,568
Eles estão aqui agora.

171
00:23:30,068 --> 00:23:32,568
Aqueles de quem estávamos fugindo.

172
00:23:53,358 --> 00:23:58,231
Ei! Bastardos! Ei!

173
00:23:58,700 --> 00:24:00,934
Ei!

174
00:24:01,613 --> 00:24:04,208
Ainda mais forte!

175
00:24:04,840 --> 00:24:07,063
Bom.

176
00:24:20,736 --> 00:24:27,041
Compras lá!
Armas guardadas! Se apresse!

177
00:24:39,624 --> 00:24:42,129
Eu sou seu pai e você deve me obedecer.

178
00:24:42,368 --> 00:24:45,031
Eu sou um homem adulto!
Eu não preciso da sua ajuda!

179
00:24:45,206 --> 00:24:48,644
Você apenas pensa que cresceu.
Você é uma criança. - Criança?

180
00:24:48,844 --> 00:24:51,349
É por isso que quero proteger você.

181
00:24:51,620 --> 00:24:55,599
Ei. Olha o que eu encontrei.
Seis latas de feijão.

182
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
E eles simplesmente deixaram você fazer isso?
- Acompanha bem cachorro-quente.

183
00:25:01,134 --> 00:25:04,320
É difícil entender isso?
Ele proporá Justin em casamento amanhã?

184
00:25:04,520 --> 00:25:07,029
Ela teve sorte cinco vezes.
Você não entende?

185
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto fica chateado.
Ele fugirá novamente.

186
00:25:13,344 --> 00:25:16,827
Eu acho que é melhor...
que não nos confundimos.

187
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
Eles seriam livres se não fosse por nós.
- Não, eles estariam mortos.

188
00:25:28,248 --> 00:25:30,775
Nós os fizemos voltar.

189
00:25:31,000 --> 00:25:34,096
Acho que devemos alguma ajuda a eles.

190
00:25:35,137 --> 00:25:38,224
Eu acho que nós faríamos
deveria voltar para casa.

191
00:26:27,473 --> 00:26:30,984
De quanto precisamos?
- Desta vez são seis meninas.

192
00:26:46,342 --> 00:26:48,920
Muita vermelhidão nas bochechas!

193
00:26:52,849 --> 00:26:57,391
Alba, seu vestido é longo, encurte-o!

194
00:27:11,387 --> 00:27:14,281
Você é uma garota de sorte, Alba.

195
00:27:14,668 --> 00:27:17,195
Apenas quatro letras em seu nome.

196
00:27:18,807 --> 00:27:23,343
Isso é fácil.
- Esta é minha primeira oferta.

197
00:27:24,487 --> 00:27:27,145
Mamãe é paga.

198
00:27:32,978 --> 00:27:38,332
Vocês são todos lindos.
Não, não há necessidade disso.

199
00:27:46,694 --> 00:27:49,743
Laura, que cientista maravilhosa.

200
00:27:51,680 --> 00:27:54,263
Vocês parecem princesas.

201
00:27:57,775 --> 00:28:00,290
Que lindas tranças.

202
00:28:09,164 --> 00:28:11,735
Da senhora.

203
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Então, a cidade oferece
uma de suas filhas...

204
00:28:48,068 --> 00:28:50,568
e você recebe em troca
um caminhão cheio de armas?

205
00:28:51,931 --> 00:28:57,219
Fede chama isso de segurança.
Eu chamo isso de chantagem.

206
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Mas se isso nos ajuda
para sobreviver...

207
00:29:02,862 --> 00:29:05,362
É tudo o que quero para o meu filho.

208
00:29:08,517 --> 00:29:11,737
Talvez seja eu
às vezes ele é um péssimo pai.

209
00:29:11,862 --> 00:29:19,189
Se sua consciência te incomoda, saiba
agir corretamente.

210
00:29:38,736 --> 00:29:41,793
Todo porco tem uma fita
com o nome da garota.

211
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
É uma questão de conexão
da cidade com El Alcazar.

212
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
Ele diz que é uma honra ser escolhido.

213
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
É uma escolha por uma vida melhor.

214
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
Um mundo mais velho e melhor do que
El Alcazar é mantido vivo.

215
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
O porco mais rápido determinará
quem será eleito.

216
00:30:14,332 --> 00:30:16,900
Deixe-os ir!

217
00:31:08,896 --> 00:31:11,396
Alba. Alba Guerrero.

218
00:31:18,862 --> 00:31:21,362
Mãe!

219
00:31:38,931 --> 00:31:41,431
eu acho
que nos esquivamos daquela bala.

220
00:32:40,620 --> 00:32:45,599
Você meio que faz tudo, não é?
Cuidado com os animais, querido.

221
00:32:45,724 --> 00:32:50,775
O que? Você quer dizer "para cima?"

222
00:32:51,275 --> 00:32:54,978
Nós os chamamos de “upli”.

223
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
Ela diria, gente...
sem coração, sem alma.

224
00:33:02,241 --> 00:33:04,741
Nós os usamos para patrulhar as muralhas.

225
00:33:05,275 --> 00:33:08,327
Foi assim que ajudei Justina
e Robert para fugir.

226
00:33:08,589 --> 00:33:11,426
Estamos planejando isso há semanas
para que ninguém soubesse.

227
00:33:11,551 --> 00:33:13,806
E você fez isso?

228
00:33:13,931 --> 00:33:18,741
E funcionou...
até você aparecer.

229
00:33:20,448 --> 00:33:22,948
Já volto.

230
00:33:24,310 --> 00:33:26,810
Vamos. Ei!

231
00:33:30,172 --> 00:33:32,672
Vamos.

232
00:33:48,690 --> 00:33:51,230
Não acredito que é você.

233
00:33:54,660 --> 00:33:57,733
Ela é uma menina há um ano
levado para El Alcazar.

234
00:33:57,979 --> 00:34:03,420
Nostálgico, pago...
como todos nós no início.

235
00:34:04,020 --> 00:34:07,558
Todas as noites ela falava sobre sua aldeia.

236
00:34:08,342 --> 00:34:12,429
Um lugar chamado Solaz.
E sobre a amiga que ela tinha...

237
00:34:12,629 --> 00:34:15,211
Meninas ciganas de Barcelona.

238
00:34:17,002 --> 00:34:21,511
Foi assim que você descobriu que eu estava aqui.
Ela está bem?

239
00:34:23,667 --> 00:34:28,268
Pedi ao meu marido para ir
com ele. Só desta vez.

240
00:34:31,762 --> 00:34:34,327
O que você esperou por tanto tempo?

241
00:34:35,885 --> 00:34:38,387
Não foi fácil.

242
00:34:40,215 --> 00:34:44,261
Eu sempre orei
vir para mim.

243
00:34:56,310 --> 00:34:58,810
Aqui você vai.

244
00:35:01,344 --> 00:35:03,844
Você está indo bem.

245
00:35:04,413 --> 00:35:09,323
Com porcos. - Meus vizinhos os têm
tive na rua onde cresci. -Que?

246
00:35:09,448 --> 00:35:12,006
Está quase na hora do jantar.

247
00:35:12,231 --> 00:35:16,261
Por favor, junte-se a nós
na mesa, você e seu amigo.

248
00:35:16,486 --> 00:35:19,520
Muito feliz. Obrigado.
- Excelente.

249
00:36:39,758 --> 00:36:45,081
Bem, diga-nos, amigos...
como você veio da América?

250
00:36:45,206 --> 00:36:50,702
De navio. - E de avião,
e outro navio.

251
00:36:50,827 --> 00:36:53,327
Talvez nós iremos desta vez
tente com o zepelim.

252
00:36:54,827 --> 00:36:57,840
Você deve sentir muita falta deles
as pessoas que você deixou para trás.

253
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Muito.
É por isso que ele está com pressa de voltar para nós.

254
00:37:00,995 --> 00:37:03,503
Quais são as novidades no mundo exterior?

255
00:37:04,055 --> 00:37:07,116
Meu marido se pergunta que tipo
você tem notícias do mundo.

256
00:37:07,241 --> 00:37:12,702
Em todos os lugares é terrível, exceto em
Londres. A Inglaterra é a pior.

257
00:37:12,827 --> 00:37:16,310
Realmente?
- Não há mais pessoas lá.

258
00:37:19,344 --> 00:37:21,844
Tão triste.

259
00:37:22,241 --> 00:37:24,633
Fiquei preocupado quando você veio para a cidade.

260
00:37:24,758 --> 00:37:29,564
Estranhos. Na verdade eu estava.
Mas Justina me contou sobre você.

261
00:37:29,689 --> 00:37:32,943
Você, senhor, é um buscador e um caçador.

262
00:37:33,068 --> 00:37:36,564
E ouvi dizer que você lidera
comunidade na América.

263
00:37:36,689 --> 00:37:39,743
Saudações
sua sabedoria e discernimento.

264
00:37:39,968 --> 00:37:43,065
Eu sou perceptivo.
Sua comida é deliciosa.

265
00:37:43,348 --> 00:37:45,943
E sua cidade é linda.
- Obrigado.

266
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Mas alguns de seus costumes
são um tanto surpreendentes.

267
00:37:50,827 --> 00:37:53,392
Aprendi que velhos hábitos morrem

268
00:37:53,517 --> 00:37:57,116
nem sempre são o melhor caminho.
- Você pode me passar a carne de porco?

269
00:37:57,241 --> 00:37:59,741
El Puerco?

270
00:38:00,605 --> 00:38:03,619
"El cerdo" e diga "Por favor".

271
00:38:03,854 --> 00:38:06,426
É delicioso.
- Pata negra. Do sudoeste.

272
00:38:06,551 --> 00:38:09,219
Alguns recém-chegados
trouxe os porcos aqui.

273
00:38:09,344 --> 00:38:12,288
Eles administraram bem.
- Comerciantes?

274
00:38:12,413 --> 00:38:16,219
Passageiros. É com o tempo
Solaz se tornou um destino

275
00:38:16,344 --> 00:38:19,440
para pessoas de toda a Espanha,
não só da Galiza.

276
00:38:19,665 --> 00:38:24,000
País Basco, Valência. Nós somos...

277
00:38:25,172 --> 00:38:28,288
como é chamado?
Caldeirão.

278
00:38:28,413 --> 00:38:32,081
São poucas as cidades que
progrediu como Solaz.

279
00:38:32,206 --> 00:38:34,706
E há uma razão para isso.

280
00:38:35,259 --> 00:38:40,112
Carmem, é uma grande honra
Alba é escolhida.

281
00:38:40,312 --> 00:38:42,845
Talvez ela gostaria de dizer uma palavra?

282
00:38:50,106 --> 00:38:52,638
Minha Alba...

283
00:38:54,833 --> 00:38:57,334
é uma boa menina.

284
00:39:09,826 --> 00:39:12,386
Todos nós amamos Alba.

285
00:39:13,885 --> 00:39:16,398
E desejamos a ela tudo de melhor.

286
00:39:18,505 --> 00:39:23,535
E sabemos que ele é Deus
para cuidar de sua jornada.

287
00:39:27,531 --> 00:39:30,081
Você pediu nossa sabedoria, Fede.

288
00:39:30,206 --> 00:39:33,862
Quer uma bebida? Vou trazer uma bebida para você.
- Mas eu tenho uma pergunta.

289
00:39:36,137 --> 00:39:38,637
Por que?

290
00:39:39,310 --> 00:39:42,737
Por que você está entregando o seu?
filhas dessas pessoas?

291
00:39:42,862 --> 00:39:48,737
Por que... por um pouco de comida
e sementes, jarras de etanol.

292
00:39:48,862 --> 00:39:54,219
Me perdoe. Mas El Alcázar
é a esperança da Espanha para o futuro.

293
00:39:54,344 --> 00:39:59,668
E "Yield" dá a essas garotas
a oportunidade de progredir e estar seguro.

294
00:39:59,793 --> 00:40:04,258
Olhe para mim.
Eu sou a prova viva.

295
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
Olha, é El Alcazar
foi bom para nós.

296
00:40:12,413 --> 00:40:14,913
E sua família?

297
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
O coração da sua mãe não está batendo
quebrou quando ela perdeu você?

298
00:40:21,551 --> 00:40:26,426
Você consegue adivinhar quanto é
isso é inimaginável para qualquer pai?

299
00:40:26,551 --> 00:40:33,116
O problema era que, enquanto
não aderimos à Aliança,

300
00:40:33,241 --> 00:40:35,830
Solaz estava sob constante cerco.

301
00:40:36,155 --> 00:40:38,704
Como prefeito,
Eu encontrei uma maneira

302
00:40:38,905 --> 00:40:41,917
como nos proteger e ninguém
não se preocupe com isso.

303
00:40:42,155 --> 00:40:45,150
Ninguém? - vou verificar
encontrar coisas, ok?

304
00:40:45,275 --> 00:40:48,551
Certifique-se de que tudo está
ok. Obrigado pelo jantar.

305
00:41:02,899 --> 00:41:05,488
Traduzir.

306
00:41:14,624 --> 00:41:18,185
Abuelita diz que você é um convidado
quem precisa da nossa ajuda.

307
00:41:18,310 --> 00:41:21,081
Sim, eu fiz. E eu aprecio…

308
00:41:21,206 --> 00:41:26,103
Esta é a nossa casa, a nossa casa.
Encontramos um caminho...

309
00:41:28,827 --> 00:41:32,668
que este mundo funciona para nós. E você?

310
00:41:32,793 --> 00:41:36,219
Encalhado... perdido...

311
00:41:36,344 --> 00:41:41,258
longe de casa?
Onde você pertence?

312
00:41:46,448 --> 00:41:49,465
Volte para nós quando
você encontrará uma maneira melhor.

313
00:41:54,551 --> 00:41:57,896
Bem... é hora de dançar.

314
00:42:56,413 --> 00:43:01,051
Vamos! Vamos!

315
00:43:12,413 --> 00:43:17,189
Minha mãe é...
muito apaixonado.

316
00:43:17,586 --> 00:43:20,682
Ele está certo.
Quem sou eu para julgar?

317
00:43:24,517 --> 00:43:30,086
Nós nos sacrificamos. Mas se assim for
olha, somos todos iguais, certo?

318
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Não teríamos chegado aqui sem ele.

319
00:43:40,965 --> 00:43:43,465
De que outra forma eles sobreviveriam?

320
00:43:54,310 --> 00:43:59,224
Queimamos coisas velhas...
como Las Falas...

321
00:43:59,448 --> 00:44:01,948
para receber novos.

322
00:44:05,448 --> 00:44:10,810
É como um ritual de renovação.
Ignição.

323
00:44:12,620 --> 00:44:17,116
Na esperança de que nasceremos de novo
e encontrar uma vida melhor do que esta,

324
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
e um futuro melhor pela frente.

325
00:44:25,620 --> 00:44:28,288
 �Espanhol, �Espanhol, �Espanhol.

326
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
Ela é caótica...

327
00:44:33,379 --> 00:44:35,879
impulsivo...

328
00:44:36,551 --> 00:44:39,051
violento.

329
00:44:39,379 --> 00:44:44,224
Mas ainda cultural...
e também orgulhoso.

330
00:44:44,758 --> 00:44:47,116
Não faz muito tempo, conquistamos o mundo.

331
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
Nós governamos um império.

332
00:44:57,896 --> 00:45:00,396
E então o que aconteceu?

333
00:45:00,827 --> 00:45:03,749
Não conseguimos descobrir o que fazer com isso,

334
00:45:03,950 --> 00:45:06,996
e um momento depois, os espanhóis...

335
00:45:08,275 --> 00:45:10,775
desmoronou.

336
00:45:13,586 --> 00:45:16,086
Nós nos voltamos um contra o outro.

337
00:45:19,379 --> 00:45:21,879
Irmão contra irmão.

338
00:45:23,482 --> 00:45:28,086
Imagine...
ser capaz de tanta coisa...

339
00:45:31,620 --> 00:45:34,120
Cervantes.

340
00:45:35,103 --> 00:45:37,603
Picasso.

341
00:45:38,379 --> 00:45:40,879
Gouda.

342
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
E ainda assim ser nosso pior inimigo.

343
00:45:52,965 --> 00:45:56,530
É meu dever proteger
seu povo de qualquer ameaça.

344
00:45:56,655 --> 00:45:59,155
Você entendeu?

345
00:46:06,640 --> 00:46:08,904
Por favor!

346
00:46:09,139 --> 00:46:12,379
mesmo dos mais persistentes...
o mais persistente...

347
00:46:12,591 --> 00:46:14,880
Ajude-me!

348
00:46:15,616 --> 00:46:18,622
Eles mesmos.

349
00:46:21,622 --> 00:46:25,622
Retirado de www.titlovi.com

350
00:46:28,622 --> 00:46:32,622
Retirado de www.titlovi.com