1 00:00:06,260 --> 00:00:10,260 www.titlovi.com 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,006 Você sabe, você está certo. Encontrei algo aqui. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,930 Eu percorri um longo caminho. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,456 Apenas certifique-se de que está bom. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,340 Eu posso nos ajudar para chegar à Inglaterra. 6 00:00:24,450 --> 00:00:26,876 A partir daí você poderia para encontrar uma direção para a América. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,766 A ilha estava boa quando saímos. 8 00:00:28,790 --> 00:00:31,186 Aquela garotinha para quem leio histórias 9 00:00:31,210 --> 00:00:32,830 o tempo levou aquela Sofia embora. 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,906 Venha aqui. Continuamos. 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,076 Isso é o que fazemos. 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,110 Você matou meu irmão! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,836 Sou eu. Parar! 14 00:00:45,280 --> 00:00:46,450 Miguel?! 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,906 Você se lembra quando nos conhecemos, o que eu te disse 16 00:00:49,930 --> 00:00:51,186 Estou apostando na esperança. 17 00:00:51,210 --> 00:00:52,976 Você não vai morrer aqui. 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,100 Vamos para casa. 19 00:01:01,939 --> 00:01:04,506 Eu tenho meus mortos... 20 00:01:04,507 --> 00:01:11,364 e eu os deixei ir. 21 00:01:43,060 --> 00:01:45,599 Você está olhando para aquela lata desde o túnel. 22 00:01:47,263 --> 00:01:50,732 Você acha que eles ainda estão bons? - Provavelmente não. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,963 Eu nem consigo me lembrar seu último cachorro-quente. 24 00:01:54,162 --> 00:01:57,235 Talvez devêssemos salvar isso para uma ocasião especial. 25 00:01:57,357 --> 00:02:01,371 Ou, você sabe, para negociação. Se algum dia encontrarmos alguém. 26 00:02:01,492 --> 00:02:05,057 Que. Os escoceses não disseram que iriam deveria estar sob controle? 27 00:02:05,698 --> 00:02:09,474 Talvez eles estejam todos em algum lugar do alguma zona segura. 28 00:02:09,595 --> 00:02:14,103 Nem mesmo um andador. É estranho. - Você sabe o que é estranho? 29 00:02:14,224 --> 00:02:16,724 O volante está do lado errado. 30 00:02:20,528 --> 00:02:25,362 Seu ombro está bem? - Sim. A faca não penetrou muito fundo. 31 00:02:26,992 --> 00:02:29,905 Codron realmente enlouqueceu, não é? 32 00:02:30,027 --> 00:02:32,536 Que. Achei que ele tinha visto o irmão. 33 00:02:32,759 --> 00:02:35,259 É aquele cocô de morcego que está incomodando você. 34 00:02:35,501 --> 00:02:39,301 Eu acho que é por isso que eles chamam assim a loucura da merda de morcego. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,400 Você sabe, eu estava bastante jovem quando tudo isso começou. 36 00:02:46,396 --> 00:02:50,536 Nunca fui capaz de fazer muita coisa. Eu nunca tive muito. 37 00:02:51,070 --> 00:02:53,570 Perdemos muito. 38 00:02:53,901 --> 00:02:57,446 Sim, quando eu era criança, meu irmão e Eu estava contra o mundo inteiro. 39 00:02:57,668 --> 00:03:00,168 Então o mundo mudou. 40 00:03:00,832 --> 00:03:03,332 Agora corremos e lutamos principalmente. 41 00:03:05,237 --> 00:03:07,737 Isso não é vida. 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,431 Você já pensou sobre isso? 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,900 Não sei. 44 00:03:30,431 --> 00:03:33,772 Eu penso nisso o tempo todo quão longe estamos de casa. 45 00:03:35,504 --> 00:03:40,978 Você disse que era difícil estar lá. - Sem você, sim. 46 00:03:41,097 --> 00:03:45,532 Mas afinal, você sabe, realmente Estou pronto para voltar. 47 00:03:47,435 --> 00:03:49,935 Sim, eu também estou. 48 00:03:51,100 --> 00:03:53,773 Pelo menos eles falam inglês aqui. 49 00:03:59,365 --> 00:04:03,733 "Respeite o toque de recolher. Filmamos à noite sem avisar." 50 00:04:09,733 --> 00:04:12,233 Você está pronto? 51 00:04:13,336 --> 00:04:15,739 Tudo bem. 52 00:05:32,509 --> 00:05:35,009 "Cuidado com as lulas." 53 00:05:38,574 --> 00:05:41,074 Qualquer que seja. 54 00:06:48,084 --> 00:06:50,384 Espere. 55 00:07:47,253 --> 00:07:49,857 Ir! - Estou tentando! 56 00:09:11,262 --> 00:09:13,762 você está bem 57 00:09:19,326 --> 00:09:21,826 Muito elegante. 58 00:11:21,762 --> 00:11:24,262 Daryl. 59 00:12:15,273 --> 00:12:17,773 você está bem 60 00:12:18,703 --> 00:12:21,844 Isso. E você? - Sim. 61 00:12:21,966 --> 00:12:24,266 Super. 62 00:13:13,627 --> 00:13:16,702 DOIS DIAS DEPOIS 63 00:13:43,976 --> 00:13:46,523 Presumo que você não viu ninguém? 64 00:13:46,746 --> 00:13:50,253 Não. Você encontrou alguma comida? 65 00:13:50,374 --> 00:13:53,127 Eu estava em todos os apartamentos dez vezes cada. 66 00:13:53,250 --> 00:13:55,750 Eu não encontrei nada além disso. 67 00:13:57,481 --> 00:13:59,981 Misty Harbor, cerveja extra forte. 68 00:14:00,712 --> 00:14:04,292 Provavelmente já está quebrado. - Diz que tem muito ferro. 69 00:14:04,413 --> 00:14:09,713 E isso é alguma coisa. - Foda-se o escocês. Isso é besteira. 70 00:14:12,615 --> 00:14:17,092 Os caminhantes não irão embora. - Sim, bem... 71 00:14:17,212 --> 00:14:19,718 Não estamos morrendo de fome aqui. 72 00:14:21,018 --> 00:14:23,518 Você tem alguma ideia? 73 00:14:24,317 --> 00:14:29,687 Podemos partir de madrugada. Você concorda? 74 00:14:31,714 --> 00:14:34,214 Pelo menos cairemos em batalha. 75 00:14:43,720 --> 00:14:46,779 Eu pensei que você estava guardando para uma ocasião especial. 76 00:14:49,850 --> 00:14:53,449 Se a nossa última refeição não for ocasião especial, então não sei o que é. 77 00:15:05,649 --> 00:15:08,381 Ei. Ei! Olhar. 78 00:15:15,213 --> 00:15:18,749 Juro. Lá. Você vê? 79 00:15:23,420 --> 00:15:25,920 Provavelmente é o sol. 80 00:15:27,418 --> 00:15:29,918 Sim, talvez. 81 00:15:31,881 --> 00:15:35,318 Cuidado. - Sim. 82 00:15:36,157 --> 00:15:38,657 Ok, vou pegar uma cerveja. 83 00:16:36,921 --> 00:16:41,534 Oi. Eu venho em paz. 84 00:16:41,654 --> 00:16:44,930 Julien. Julien Chamberlain. 85 00:16:45,052 --> 00:16:49,803 Não sou parente do ex-primeiro-ministro, 86 00:16:49,924 --> 00:16:52,535 Neville... Neville Chamberlain. 87 00:16:52,657 --> 00:16:55,157 não fui muito claro... 88 00:17:01,053 --> 00:17:03,553 Você está com fome? 89 00:17:10,656 --> 00:17:12,967 Uísque de single malte. 90 00:17:13,090 --> 00:17:16,534 Isso é uma coisa boa. - Sim. Muito bom. 91 00:17:16,656 --> 00:17:19,156 Que. 92 00:17:19,297 --> 00:17:21,797 Então, para onde foram todas as pessoas? 93 00:17:23,022 --> 00:17:26,536 Você olha para eles. Sou eu. 94 00:17:26,657 --> 00:17:30,203 Passe-me o sal. - O que você quer dizer com sou eu? 95 00:17:30,325 --> 00:17:32,868 Você está assistindo o último Inglês na Inglaterra, 96 00:17:32,991 --> 00:17:38,371 até onde eu sei. Eu não vi outro pessoa... Oh, Deus, muitos anos. 97 00:17:38,490 --> 00:17:41,867 Fiquei muito animado quando a lula começou a se contorcer. 98 00:17:42,089 --> 00:17:46,203 Lula? - Sim. Deixe rimar. 99 00:17:46,324 --> 00:17:49,004 Almas dos que partiram... das solas dos pés. 100 00:17:49,127 --> 00:17:52,234 Pés... pratos de carne. Torta de carne... olho de cachorro. 101 00:17:52,356 --> 00:17:56,005 Um cachorro e um osso... um telefone. Ligar do amigo dele... prato chinês. 102 00:17:56,226 --> 00:18:00,438 Um prato e uma xícara de chá rosa. Rosie Lee chá. Tampa da chaleira. Libra, lula. 103 00:18:00,559 --> 00:18:05,677 Realmente óbvio. - E a lula trouxe você até nós? 104 00:18:05,797 --> 00:18:08,371 Enquanto o caçador segue os cães até a raposa. 105 00:18:08,593 --> 00:18:11,645 Sim, pelos telhados, porque o que demorou tanto. 106 00:18:11,767 --> 00:18:14,341 Honestamente, eu tive que ir todo o caminho até Oxford Street, 107 00:18:14,564 --> 00:18:17,737 suba até o topo do Ponto Central, só para descer. 108 00:18:17,959 --> 00:18:21,593 Deus, como sinto falta do metrô. - E todo esse tempo você sobreviveu sozinho? 109 00:18:22,828 --> 00:18:27,497 Isso é admirável. - Bem, tipo e sobrevivência no Canal. 110 00:18:28,597 --> 00:18:32,174 Sentimos um pouco de falta nós falhamos. - Não tenho dúvidas. 111 00:18:32,295 --> 00:18:34,940 Fechamos para protegeram-se da Europa. 112 00:18:35,063 --> 00:18:41,547 As coisas eram toleráveis Por um tempo. Até que não estavam. 113 00:18:41,666 --> 00:18:44,166 Lulas fora de controle? 114 00:18:45,795 --> 00:18:51,843 E pessoas. Que. Eles atacaram um ao outro. 115 00:18:51,962 --> 00:18:56,629 Eles foram divididos em tribos. Eles estavam tentando acusar alguém. 116 00:18:57,668 --> 00:19:03,169 Então as pessoas tentaram fugir, mas... - Tudo estava selado. 117 00:19:05,162 --> 00:19:07,662 Primeiro, ninguém poderia entrar. 118 00:19:08,602 --> 00:19:11,102 E então ninguém conseguiu sair. 119 00:19:12,600 --> 00:19:16,480 Você já tentou? - Há muitos anos. 120 00:19:16,601 --> 00:19:21,301 Sim, meus amigos e eu. Fizemos planos juntos. 121 00:19:22,640 --> 00:19:27,617 Mas quando o último deles foi morto, Eu pensei... deve ser igual em todos os lugares. 122 00:19:27,737 --> 00:19:30,237 Eu não poderia navegar sozinho no navio. 123 00:19:33,705 --> 00:19:36,679 Você ainda tem essas coisas boas? 124 00:19:36,801 --> 00:19:40,566 Aqui está, Sr. - Obrigado. - Senhora. 125 00:19:44,474 --> 00:19:47,712 A quem vamos brindar a seguir? 126 00:19:47,834 --> 00:19:51,171 Que tal... 127 00:19:52,599 --> 00:19:55,918 América. - Para a América. 128 00:19:56,040 --> 00:19:59,013 E americanos. Como ele disse o grande Tommy Trinder... 129 00:19:59,135 --> 00:20:01,635 muito sexualizado pago em excesso aqui também. 130 00:20:07,740 --> 00:20:11,113 Você sabe, também existe vida na América. 131 00:20:11,234 --> 00:20:13,734 Talvez fosse boa mudança para você. 132 00:20:15,068 --> 00:20:17,568 Poderíamos ir todos juntos. 133 00:20:19,001 --> 00:20:21,545 Ou você poderia ficar aqui. 134 00:20:21,768 --> 00:20:24,521 Existem muitos coelhos. Tem até e zebras no Regent's Park. 135 00:20:24,743 --> 00:20:28,818 Você já esteve no Palácio de Buckingham? Eles poderiam dormir em uma cama queen. 136 00:20:28,939 --> 00:20:33,317 Posso até vê-la vagando por aí. Parece muito bom para uma lula velha. 137 00:20:33,638 --> 00:20:37,637 Os moluscos de Sua Majestade. - Então, onde você guarda o barco? 138 00:20:41,637 --> 00:20:45,340 Realmente não é ruim aqui. 139 00:20:47,875 --> 00:20:50,715 Não. É ótimo aqui. 140 00:20:50,838 --> 00:20:56,555 Que. E agora... Finalmente eu tenho alguém com quem posso compartilhar tudo. 141 00:20:56,674 --> 00:20:59,174 Também temos o mundo. 142 00:21:01,478 --> 00:21:06,151 Não existem zebras ou palácios. Apenas... pessoas. 143 00:21:06,271 --> 00:21:11,849 Amigos... que nos amam e que sentem nossa falta. 144 00:21:13,140 --> 00:21:16,848 Eles estão esperando que voltemos. É por isso que é chamado de lar. 145 00:21:18,105 --> 00:21:20,605 Também pode ser a sua casa. 146 00:21:21,778 --> 00:21:24,474 Você não gostaria que alguém sentisse sua falta? 147 00:21:34,116 --> 00:21:36,788 Você sabe alguma coisa sobre navegação? 148 00:21:37,011 --> 00:21:41,016 O que você acha? como chegamos aqui? 149 00:21:49,711 --> 00:21:52,787 Eu tenho que reunir suprimentos. - Excelente. Eu vou com você. 150 00:21:52,909 --> 00:21:57,725 Não. Não, não, não, não. Isso é... Nos encontraremos em frente à entrada. - Fora? 151 00:21:57,845 --> 00:22:00,120 Amanhã, exatamente às 10h. 152 00:22:00,243 --> 00:22:02,743 Como saberemos quando são 10:00? 153 00:22:03,678 --> 00:22:06,178 Você saberá. 154 00:22:13,619 --> 00:22:16,119 Já devem ser 10:00, certo? 155 00:22:17,416 --> 00:22:19,916 Ele provavelmente apagou. 156 00:22:21,277 --> 00:22:23,754 Talvez tenhamos sido muito duros com ele. 157 00:22:23,876 --> 00:22:26,376 Sim, talvez. 158 00:22:28,316 --> 00:22:30,816 Você ouve isso? 159 00:22:42,481 --> 00:22:44,981 Inteligente. 160 00:22:45,519 --> 00:22:48,019 É isso. Vamos, vamos. 161 00:22:51,779 --> 00:22:54,299 Sinos. Isso foi inteligente. 162 00:22:54,422 --> 00:22:57,389 Esse foi Benjamim. Grande Ben. 163 00:22:57,511 --> 00:23:01,727 Eu aprendi como usá-lo para manter a lula ocupada por um tempo. 164 00:23:01,848 --> 00:23:06,698 O que é tanto? -Suprimentos alimentares que guardei para a última viagem, 165 00:23:06,818 --> 00:23:13,087 o que... nunca aconteceu porque... todos eles morreram. 166 00:23:13,756 --> 00:23:17,516 Tudo o mais que precisamos já está armazenado na popa. 167 00:23:18,515 --> 00:23:22,858 Excelente. - É severo na parte de trás do navio. 168 00:23:24,323 --> 00:23:26,823 Que. Em frente à extremidade pontiaguda. 169 00:23:29,486 --> 00:23:34,198 Vocês não são marinheiros, são? - Já faz muito tempo. - Eu sabia. 170 00:23:34,319 --> 00:23:39,295 Aprendemos rápido. - Isso não é bom, não é? Isso é... 171 00:23:39,415 --> 00:23:43,353 O fato é que não sou muito especial marinheiro. Eu sempre quis ser. 172 00:23:43,718 --> 00:23:46,535 eu não consegui nem terminar Colégio Naval Real. 173 00:23:46,657 --> 00:23:49,792 Outros caras são fáceis consegui passar, mas eu... 174 00:23:50,821 --> 00:23:53,321 Naveguei quando criança. Mas isso... 175 00:23:54,526 --> 00:23:59,136 Uma decisão errada e eu mato você. As pessoas desaparecem nesse nada. 176 00:23:59,257 --> 00:24:01,757 Simplesmente... 177 00:24:01,857 --> 00:24:05,570 Que tal esquecermos isso eu já mencionei o barco? - Ei. 178 00:24:05,692 --> 00:24:10,125 Todos aqueles idiotas com quem você andou para a escola, todo mundo é uma lula, certo? 179 00:24:11,159 --> 00:24:13,659 Você não é. 180 00:24:14,459 --> 00:24:16,959 Você é o último sobrevivente. 181 00:24:18,022 --> 00:24:20,994 Você nos liderará. Não sentiremos falta de nada. 182 00:24:25,752 --> 00:24:28,252 Vamos. 183 00:24:43,095 --> 00:24:46,134 Então, onde está esse navio? - Está escondido com segurança. 184 00:24:46,356 --> 00:24:49,426 Não é longe daqui. Está ancorado no Tâmisa. 185 00:24:52,195 --> 00:24:54,695 É um rio. 186 00:24:55,821 --> 00:24:58,321 Me siga. 187 00:24:58,491 --> 00:25:00,991 Eu entendo. 188 00:25:10,824 --> 00:25:14,722 Fique quieto. E puxe. 189 00:26:11,664 --> 00:26:14,704 51 Norte. 190 00:26:20,532 --> 00:26:23,032 Juliano, o que há de errado? 191 00:26:23,400 --> 00:26:25,545 Navegação longa. 192 00:26:25,668 --> 00:26:29,341 Essa direção foi a gota d'água um copo para mim. - O que você está dizendo? 193 00:26:29,462 --> 00:26:32,110 Encontrando seu rumo no meio do oceano. 194 00:26:32,332 --> 00:26:35,704 Sem etiquetas, sem eletrônicos. Apenas as marés e o clima. 195 00:26:35,826 --> 00:26:42,410 Teoria da bússola, o chefe grita sobre vidas minhas tripulações, suas famílias estão esperando. 196 00:26:42,529 --> 00:26:45,937 E tudo entre casa e esquecimento... 197 00:26:47,335 --> 00:26:49,835 sou eu. 198 00:26:49,964 --> 00:26:52,464 Pânico sob pressão. 199 00:26:52,863 --> 00:26:55,363 Estamos perdidos? 200 00:26:55,830 --> 00:27:02,245 E ainda assim... por todas as contas, de alguma forma... 201 00:27:02,364 --> 00:27:05,264 estamos exatamente onde deveríamos estar. 202 00:27:05,531 --> 00:27:08,631 Se o vento continuar, chegue iremos para a América do Norte para... 203 00:27:09,634 --> 00:27:12,581 11 a 17 dias. 204 00:27:12,703 --> 00:27:17,774 Foda-se! Vamos para casa. 205 00:27:20,430 --> 00:27:26,675 E ataque! 3, 2, 1. Ataque! 206 00:28:07,167 --> 00:28:09,667 Você deve ir agora. 207 00:28:14,274 --> 00:28:16,474 Obrigado. 208 00:28:17,872 --> 00:28:22,373 Você acha que ele chegou em casa? - Laurent? Do que o quê. 209 00:28:23,775 --> 00:28:27,339 Você manteve sua promessa a Isabella. 210 00:28:32,611 --> 00:28:36,044 Você sabe, ali perto do túnel... - Sim. 211 00:28:36,904 --> 00:28:39,404 Foi tão real. 212 00:28:41,944 --> 00:28:49,848 Foi como se ela viesse me contar sim, está tudo bem... 213 00:28:50,343 --> 00:28:52,843 Deixe para lá. 214 00:28:55,971 --> 00:28:58,471 Algo surgiu. 215 00:29:00,938 --> 00:29:04,881 Eu sinto essa paz. Luz. 216 00:29:06,372 --> 00:29:12,688 Estou meio animado com isso o que se segue, por causa do que nos espera. 217 00:29:12,807 --> 00:29:15,307 Pareço louco? 218 00:29:19,138 --> 00:29:21,638 Isso nunca vai mudar. 219 00:29:25,182 --> 00:29:28,740 Estou feliz por você. Realmente. 220 00:29:35,316 --> 00:29:37,816 Vai melhorar, você sabe. 221 00:29:51,111 --> 00:29:54,229 Aqui você vai. - Como estamos com a comida? 222 00:29:54,351 --> 00:29:57,351 Ainda estamos melhorando com whisky escocês. 223 00:29:59,343 --> 00:30:02,187 Acho que vai chegar a hora, certo? 224 00:30:02,309 --> 00:30:05,393 Quando ficamos sozinhos o último exemplar desse tipo. 225 00:30:05,515 --> 00:30:08,093 Uma garrafa de whisky escocês. 226 00:30:08,316 --> 00:30:12,986 Toda história, tradição, para sempre desapareceu no último drama. 227 00:30:14,445 --> 00:30:17,527 O oceano faz você querer você pensa sobre essas coisas. 228 00:30:17,649 --> 00:30:20,149 Que. Eu sei o que você quer dizer. 229 00:30:24,849 --> 00:30:31,112 Toda a minha vida economizei cada centavo, pensando que vou me segurar 230 00:30:31,307 --> 00:30:34,330 antes de encontrar alguém com quem compartilharei minha vida. 231 00:30:34,453 --> 00:30:38,597 E justamente quando eu senti vontade pronto, a Lula chegou... 232 00:30:38,718 --> 00:30:41,218 e não havia mais ninguém para encontrar. 233 00:30:43,021 --> 00:30:49,220 É melhor amar e perder mas nunca para amar. 234 00:30:50,016 --> 00:30:52,516 Você tem o blues, nós temos Tennyson. 235 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Eu escolho o azul. 236 00:30:58,181 --> 00:31:00,681 Talvez você encontre alguém na América. 237 00:31:01,846 --> 00:31:07,520 O mesmo acontece com a vela. Nunca faça ele não sabe o que espera por você do outro lado. 238 00:31:15,883 --> 00:31:18,383 Espere um minuto, sim? 239 00:31:37,015 --> 00:31:39,515 Uma tempestade está chegando. 240 00:31:43,150 --> 00:31:45,650 É melhor baixarmos as velas. 241 00:31:55,489 --> 00:31:57,989 Você pode? 242 00:32:00,719 --> 00:32:05,660 Está preso! - Preso? 243 00:32:06,461 --> 00:32:09,553 Pegue isso. Segure-a no vento. 244 00:32:12,659 --> 00:32:15,795 Juliano. Oh não. 245 00:32:17,360 --> 00:32:19,860 Juliano, você está bem? 246 00:32:28,691 --> 00:32:31,191 Vamos levá-lo para dentro. 247 00:32:41,722 --> 00:32:46,703 Bem na cabeça. Quando nós por erro amador. 248 00:32:46,824 --> 00:32:50,227 Mantenha sua força. - Eu ficarei bem. 249 00:32:56,495 --> 00:33:01,211 Posso pegar algo para você? - Como estamos com o chá? 250 00:33:01,331 --> 00:33:03,864 Ainda estamos melhores com whisky. 251 00:33:05,222 --> 00:33:07,937 Vá para o convés. 252 00:33:08,060 --> 00:33:11,260 Mantenha-o voltado o vento como te mostrei. 253 00:33:15,390 --> 00:33:17,890 Estou aqui se precisar de alguma coisa. 254 00:33:18,729 --> 00:33:21,229 Tenha calma e não enlouqueça. Tudo bem? 255 00:33:43,367 --> 00:33:47,100 O vento está ficando mais forte. - Isso vai ficar cada vez pior. 256 00:33:51,531 --> 00:33:54,340 Ei. Aconteça o que acontecer... 257 00:33:54,463 --> 00:33:56,963 Pare com isso! 258 00:33:57,532 --> 00:34:00,032 Estou feliz por ter encontrado você. 259 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 Nada acontecerá. 260 00:34:04,195 --> 00:34:07,314 Só estou dizendo, se isso acontecer, você sabe. - Bem, não vai! 261 00:34:07,436 --> 00:34:09,936 Vamos para casa. Você entende? 262 00:34:12,728 --> 00:34:16,903 Que! Com nossos malditos cachorros-quentes! 263 00:35:21,405 --> 00:35:23,905 Inferno! 264 00:35:26,135 --> 00:35:28,635 Bom dia, raio de sol. 265 00:35:30,207 --> 00:35:32,707 você está bem 266 00:35:36,398 --> 00:35:38,898 Ah, Deus. - Você está bem? 267 00:35:40,474 --> 00:35:44,175 Que. Existem três de vocês. - Sim. Seu pior pesadelo. 268 00:35:47,236 --> 00:35:50,206 Algo me atingiu na cabeça. 269 00:35:55,169 --> 00:35:57,880 Ah Merda. Isto não é o Maine, pois não? 270 00:35:58,002 --> 00:36:02,414 Eu não diria. Onde está Julien? 271 00:36:02,535 --> 00:36:05,386 Temos que encontrá-lo. mas é difícil para mim me mover. 272 00:36:05,508 --> 00:36:08,240 Fique aqui. Eu vou olhar. 273 00:36:11,472 --> 00:36:13,972 Ah, Deus. 274 00:36:24,045 --> 00:36:26,545 Julien. 275 00:37:00,476 --> 00:37:02,976 Julien? 276 00:38:01,645 --> 00:38:04,145 Julien. 277 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Julien. 278 00:38:56,716 --> 00:38:59,216 você está bem 279 00:39:00,718 --> 00:39:03,218 você está bem - Sim. 280 00:40:05,552 --> 00:40:08,906 Eu encontrei isso. Beba um pouco. Isso irá mantê-lo aquecido. 281 00:40:09,028 --> 00:40:11,528 Estou bem. 282 00:40:12,854 --> 00:40:17,097 Se você ainda estiver com fome, eu posso volte para o navio e traga mais comida. 283 00:40:17,218 --> 00:40:23,055 E se ficarmos presos? Como náufragos em uma ilha no meio do inferno? 284 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Então vamos consertar o barco e saia dos problemas. 285 00:40:27,724 --> 00:40:32,498 É inverno aqui. - Deus. 286 00:40:36,825 --> 00:40:39,523 Não. Tudo bem. - Parar! 287 00:40:53,488 --> 00:40:57,096 Deixe-me ver. - Não. Vamos. - Pare com isso! 288 00:41:02,859 --> 00:41:06,141 Há metal dentro. Ele terá que sair. 289 00:41:06,263 --> 00:41:10,611 O que? Não. - Você está pegando fogo. 290 00:41:10,731 --> 00:41:13,832 podemos por favor lidar com isso amanhã? 291 00:41:13,954 --> 00:41:17,457 Não. Não podemos. - Ah, Deus. - Fique aí. Eu já volto 292 00:41:18,859 --> 00:41:21,359 Maldição. 293 00:41:46,159 --> 00:41:48,659 Dê-me mais. 294 00:41:58,662 --> 00:42:04,097 Ah, Deus. Ah, Deus. Tome cuidado. - Eu estarei. 295 00:42:31,996 --> 00:42:38,116 Infeccionou. eu terei que corte algumas coisas. - Coisas? 296 00:42:38,235 --> 00:42:43,667 Que. vou ter que esterilizar. 297 00:42:44,595 --> 00:42:46,744 Desculpe. 298 00:42:46,867 --> 00:42:48,978 Merda. Ah, Deus. Isso dói. 299 00:42:49,101 --> 00:42:51,601 Ok, você está pronto? - Isso dói. 300 00:42:52,264 --> 00:42:54,764 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 301 00:42:57,571 --> 00:43:00,269 Por favor, apresse-se. 302 00:43:03,398 --> 00:43:06,747 Tudo bem. Estou pronto. - Vamos. 303 00:43:06,869 --> 00:43:09,370 Ah, Deus. 304 00:43:18,373 --> 00:43:23,440 Ok, espere um pouco mais. Aguentar. - Ah, Deus. 305 00:43:27,537 --> 00:43:30,037 Foda-se ele! 306 00:43:35,372 --> 00:43:39,034 Feito. - Ah, Deus. 307 00:43:42,539 --> 00:43:46,010 A parte difícil acabou. Bom trabalho. 308 00:43:51,572 --> 00:43:54,072 Bom trabalho. 309 00:44:55,775 --> 00:44:58,275 Daryl? 310 00:44:59,840 --> 00:45:02,777 Daryl? 311 00:45:29,449 --> 00:45:31,786 Estou queimando. 312 00:45:31,909 --> 00:45:36,678 Eu preciso de ar. Eu preciso de ar. 313 00:46:36,083 --> 00:46:41,122 Eles levaram todas as nossas coisas? - Sim. E destruiu todo o resto. 314 00:46:42,589 --> 00:46:46,256 Você está bem Ei. você está bem 315 00:46:46,388 --> 00:46:48,888 Fique aí. 316 00:46:51,785 --> 00:46:54,285 Temos que encontrar alguma comida. 317 00:46:55,357 --> 00:46:59,353 Preciso examinar essa ferida para você. Dê-me isso. 318 00:47:00,354 --> 00:47:02,854 Vamos. 319 00:47:21,383 --> 00:47:23,883 Tem uma placa ali. 320 00:47:26,924 --> 00:47:31,455 Costa da Morte. 321 00:47:36,822 --> 00:47:40,595 Não é assim que está escrito no México. -Bem-vindo à Espanha, amigo. 322 00:47:40,727 --> 00:47:43,266 Não chegamos muito longe, não é? 323 00:47:43,389 --> 00:47:48,224 Ouço um rio lá embaixo. Vamos, vamos. 324 00:47:55,019 --> 00:47:57,519 Veja isso. 325 00:48:12,887 --> 00:48:15,387 Que diabos... 326 00:48:21,693 --> 00:48:26,796 Acho que odeio esse lugar. - Sim. 327 00:48:27,021 --> 00:48:29,521 Vamos, vamos. 328 00:48:37,791 --> 00:48:40,291 Observe onde você está. 329 00:48:43,189 --> 00:48:47,962 Vamos esperar aqui um pouco. - Sim. 330 00:48:53,628 --> 00:48:56,128 Eu vou verificar. 331 00:49:01,398 --> 00:49:05,134 Que. Você pode aqui. Como está sua cabeça? 332 00:49:05,256 --> 00:49:10,968 Tudo bem. Apenas vibra. E meu ombro dói. 333 00:49:11,433 --> 00:49:13,933 Ok, deixe-me dar uma olhada. 334 00:49:25,633 --> 00:49:29,232 Tudo bem. Da próxima vez será melhor. 335 00:49:30,728 --> 00:49:33,228 você está bem 336 00:49:37,735 --> 00:49:41,133 Amanhã encontrarei um lugar melhor para ficar. 337 00:49:44,125 --> 00:49:46,625 Estou com tanto sono. 338 00:49:52,727 --> 00:49:56,134 Por que não ficamos acordados mais um pouco? 339 00:49:57,468 --> 00:50:01,399 Até que sua cabeça clareie. - Minha cabeça está clara. 340 00:50:06,794 --> 00:50:09,294 Ei. 341 00:50:09,469 --> 00:50:12,681 Ok, vamos jogar jogos de adivinhação. Estou supondo. 342 00:50:12,803 --> 00:50:15,779 Eu odeio adivinhar. Você sabe disso. 343 00:50:15,901 --> 00:50:18,806 Eu sei. É por isso que é divertido. 344 00:50:25,837 --> 00:50:30,811 Você sabe, você me disse no navio o que você viu no túnel. 345 00:50:30,931 --> 00:50:33,448 Que. 346 00:50:33,571 --> 00:50:38,468 Você mentiu. Você sempre mente. - Eu nunca menti para você. Nunca. 347 00:50:39,933 --> 00:50:44,139 Você está escondendo algumas coisas. 348 00:50:45,471 --> 00:50:48,140 Você está escondendo o que está acontecendo aqui. 349 00:50:48,263 --> 00:50:50,973 Você está escondendo o que está aqui. 350 00:50:54,372 --> 00:50:59,467 Ok, você me pegou. Eu escondo coisas. 351 00:51:00,135 --> 00:51:02,635 Algo aconteceu comigo lá também. 352 00:51:07,435 --> 00:51:11,305 Eu estava pronto para desistir. Eu pensei que tinha acabado. 353 00:51:14,736 --> 00:51:20,809 Então ela apareceu. - Isabela? - Sim. 354 00:51:22,137 --> 00:51:25,637 Encontrei em mim a luta por que eu nem sabia que tinha. 355 00:51:28,803 --> 00:51:31,303 Nós dois somos. 356 00:51:33,838 --> 00:51:36,486 Vamos continuar assim. 357 00:51:36,608 --> 00:51:39,306 Para nunca desistir. 358 00:51:41,300 --> 00:51:44,769 Temos que comer cachorro-quente. - Sim, temos que fazer. 359 00:51:49,539 --> 00:51:51,912 Tudo bem. 360 00:51:52,035 --> 00:51:55,424 eu acho... 361 00:51:55,545 --> 00:51:59,820 Não, "eu vejo com meu olhinho". Você tem que dizer corretamente, caso contrário não conta. 362 00:52:00,041 --> 00:52:06,489 Eu vejo com meu olhinho, alguma coisa... 363 00:52:06,608 --> 00:52:09,108 algo vermelho. 364 00:54:06,713 --> 00:54:09,213 Carol? 365 00:54:18,714 --> 00:54:21,214 Carol? 366 00:54:21,978 --> 00:54:24,478 Carol! 367 00:54:25,550 --> 00:54:28,050 Carol! 368 00:54:31,050 --> 00:54:35,050 Retirado de www.titlovi.com 369 00:54:35,100 --> 00:54:39,650 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0 370 00:54:42,650 --> 00:54:46,650 Retirado de www.titlovi.com