1
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
www.titlovi.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
Myślałam, że nie można tu palić.

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Nie mogę.

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,720
Ale możesz.

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
Frie, jeśli masz coś jeszcze
na Stefana,

6
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
musisz mi powiedzieć.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
Każdy szczegół pomaga w dobrej obronie.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
Nigdy nie powinnam była zostawiać z nim Roosa.

9
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Nie powinnam była tracić opieki.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Czy dają ci twoje pigułki
rano?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Nie widzisz, jaki jestem szczęśliwy?

12
00:01:01,360 --> 00:01:05,640
Frie, proszę.
-Nie zrobię sobie krzywdy, Ari.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
Mówiłeś to już wcześniej.

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
Za trzy dni nasza kolej.

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
Przewodniczący będzie cię przesłuchiwał

16
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
i jury
zrozumiesz, kim naprawdę jesteś

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,680
a nie to, co media
zmienił cię w.

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
{\an8}Dokąd idę?

19
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
{\an8}To nie jest łatwe zadanie,
decydować o losie drugiego człowieka.

20
00:02:58,400 --> 00:03:03,960
{\an8}Chcę ławy przysięgłych, która zajmie się tą sprawą
ostrożnie i sumiennie.

21
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
{\an8}Ale myślę, że to bardzo szlachetny pomysł

22
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
{\an8}aby pozwolić ludziom
ze wszystkich środowisk decydują

23
00:03:10,280 --> 00:03:13,920
{\an8}o najgorszych zbrodniach w naszym społeczeństwie.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,920
Witam, pani.
Proszę włożyć płaszcz do pudełka.

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Torba, płaszcz.

26
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
Czy masz jakieś kieszenie?
-NIE.

27
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
OK, proszę bardzo.

28
00:04:22,520 --> 00:04:24,800
Dziękuję. Możesz zabrać swoje rzeczy.

29
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
Tędy, proszę.

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Panie i panowie, za chwilę
losowo wybierzemy członków jury.

31
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
Używamy systemu
losowego wyboru i zadawania pytań.

32
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Jeśli Twoje imię i nazwisko zostanie narysowane...
-Przepraszam.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
A ty jesteś?
-Delphine Spijkers.

34
00:04:46,200 --> 00:04:50,000
Prawidłowy. Proszę pana, czy mógłby pan się przenieść?
Możesz tu usiąść, madam.

35
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Teraz wybierzemy jury.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
Holly Ceusters.

37
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Zgoda.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
Zgoda.
-To czyni cię naszym pierwszym członkiem jury.

39
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
Możesz usiąść.
-Dziękuję.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
Arnolda Briersa.

41
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
Tak.

42
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Zgoda.
-Zgoda.

43
00:05:40,320 --> 00:05:41,520
Możesz usiąść.

44
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
Myriam Vermeiren.

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Tak.

46
00:05:53,240 --> 00:05:54,200
Nie uzgodniono.

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Proszę wrócić na swoje miejsce.

48
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Dziękuję.

49
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Joeriego Cornille’a.

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Tak.
-Zgoda.

51
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
Może pan usiąść, proszę pana.
-Dziękuję.

52
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Naima Boukhari.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Zgoda.

54
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Vera De Block.

55
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Noil Marinus.

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Zgoda.

57
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
To czyni cię członkiem jury numer 12.
Możesz usiąść.

58
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Mający szczęście.

59
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Wreszcie dokonamy wyboru
dwóch zastępców członków jury.

60
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Delphine Spijkers.

61
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
Delphine Spijkers.

62
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Czy jesteś Delphine Spijkers?

63
00:07:13,280 --> 00:07:14,120
Tak.

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,760
Zgoda.

65
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Zgoda.

66
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Możesz usiąść.

67
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
NIE.

68
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Przepraszam?

69
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
ja...

70
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
Przepraszam, tak myślałem
wybrano 12 członków.

71
00:07:37,960 --> 00:07:42,560
Zawsze wybieramy dwóch zastępców,
na wypadek, gdybyśmy musieli kogoś zastąpić.

72
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
Ale nie mogę, mam trójkę dzieci.

73
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Damy ci mnóstwo czasu
w celu zorganizowania opieki nad dziećmi.

74
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Nie czuję się dobrze.

75
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Potrzebuję, żebyś zajął swoje miejsce.
To twój obowiązek.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
Boli mnie głowa.
-Pani.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Czy masz zaświadczenie od lekarza?

78
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Wtedy się boję
nie masz ważnego powodu.

79
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Demir Karaca.

80
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
Czy wszystko w porządku?

81
00:08:54,240 --> 00:08:55,120
Miło mi cię poznać.

82
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
Co za przypadek.
-Tak.

83
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
Nigdy nie myślałem, że tu będę.

84
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Może powinniśmy się przedstawić.

85
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Jestem Joeri.

86
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
Kurta.

87
00:09:12,440 --> 00:09:13,360
Arnold.

88
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Wera.

89
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
Demir.

90
00:09:16,800 --> 00:09:17,680
Karol.

91
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
Jestem Holly.

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,800
Chłopaki, to jakbyśmy byli na mityngu AA
albo coś.

93
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
To nie jest spotkanie AA.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Czy nie marnujemy tu czasu?

95
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
Myślę, że jest winna.

96
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
Proces nawet się nie zaczął.
Powinniśmy być bezstronni, prawda?

97
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
Jasne, ale wszyscy już zdecydowali,
prawda?

98
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Nie.

99
00:09:43,360 --> 00:09:44,200
Dobrze.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,320
Czy wiesz, czy są to zastępcy członków jury
musisz tu siedzieć przez cały czas?

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Myślę, że tak.

102
00:09:54,560 --> 00:09:59,560
Witam wszystkich, proszę uważnie słuchać.
Spodziewamy się, że zobaczymy się tutaj w poniedziałek.

103
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Ta ulotka powinna mieć
wszystkie potrzebne informacje.

104
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Dziś w Gandawie...
-Witam wszystkich.

105
00:10:14,720 --> 00:10:18,440
Jesteśmy w trakcie Próby Milenijnej
dla aktualności. Być.

106
00:10:19,640 --> 00:10:24,400
Ważne jest, aby znać fakty.
Frie Palmers jest oskarżony o dwa morderstwa:

107
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
jej najlepsza przyjaciółka,
Brechtje Vindevogel w 2000 r

108
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
i jej córka Roos w 2016 roku.

109
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
{\an8}W procesie milenijnym Frie Palmers

110
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
{\an8}Jury mają trudne zadanie do wykonania.

111
00:10:33,920 --> 00:10:38,640
{\an8}Palmers zostaje oskarżona o zabicie córki
Roos De Munck z odłamkiem szkła

112
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
{\an8}po utracie opieki nad nią
w paskudnym rozwodzie.

113
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
{\an8}Jej były mąż,
Twierdzi także Stefaan De Munck

114
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
{\an8}że Palmers zabiła jej najlepszą przyjaciółkę,
Brechtje Vindevogel,

115
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
{\an8}osiemnaście lat temu.

116
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Nie mogę sobie tego wyobrazić
że Frie zabiłby moją córkę.

117
00:10:56,920 --> 00:11:00,560
Brechtje i Frie
byli najlepszymi przyjaciółmi na studiach.

118
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
Nigdy nie widziałem Frie'a
w ogóle zrobić coś gwałtownego.

119
00:11:04,560 --> 00:11:09,160
Teraz mówią, że Frie zabił
moją córkę i jej własną.

120
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
Nie wierzę w to.

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
Nie zgadzasz się ze Stefanem De Munckiem

122
00:11:13,960 --> 00:11:17,880
kto twierdzi, że jego była żona
popełnił oba morderstwa?

123
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
Jak myślisz?
-Nie mam nic do powiedzenia.

124
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Czy ufasz systemowi?

125
00:11:22,400 --> 00:11:26,160
Nie mogę teraz w to wchodzić.
Później możemy złożyć oświadczenie.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
Czego oczekujesz od jury?
-Wybacz, ale

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
kobieta, która robi coś takiego
własnemu dziecku...

128
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Powinni...

129
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
Nie mogą jej wypuścić na wolność.
-Moja żona oznacza, że ​​mamy nadzieję

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
które jury da Frie
dożywocie.

131
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
Rozumiem złość Stefana.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
Ja też straciłam dziecko.

133
00:11:49,600 --> 00:11:53,720
Ale nie widzę związku
pomiędzy przypadkami sprzed 18 lat a dwoma latami.

134
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
W każdym razie Frie ma alibi.

135
00:11:57,720 --> 00:11:58,880
W dniu 1 stycznia 2000 r

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
w dniu zniknięcia Brechtje,
nie było jej tam w pobliżu.

137
00:12:02,200 --> 00:12:05,040
Ale ona tam była
w noc ataku na Roosa.

138
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
Tak.

139
00:12:07,400 --> 00:12:11,200
Frie i Stefano
miał naprawdę złe małżeństwo.

140
00:12:12,040 --> 00:12:17,040
Rozwód ją złamał, ale kochała Roosa.

141
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
I kochała Brechtje.

142
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Cześć, tatusiu.
-Hej.

143
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
Cześć, tatusiu.
-Hej.

144
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Cześć, kochanie.

145
00:12:30,600 --> 00:12:31,520
Jak było w pracy?

146
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
Nieźle.

147
00:12:34,560 --> 00:12:37,240
Lola, mogłabyś powiesić mój płaszcz?

148
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Co jest na obiad?
- Flaczki z sosem jabłkowym.

149
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Jeśli moje bitcoiny będą nadal rosły,
Mogę nimi zapłacić za nasze wakacje.

150
00:13:05,480 --> 00:13:09,320
Jak poszła sprawa z ławą przysięgłych?
-Dobrze, nie muszę wracać.

151
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Naprawdę?
-Tak.

152
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
Czy założyłeś kurtkę, jak mówiłem?
-Tak.

153
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
Tatusiu, mogę zagrać nową piosenkę
na pianinie, chcesz to usłyszeć?

154
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
Zatrzymywać się.

155
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Przepraszam.

156
00:14:06,080 --> 00:14:06,960
Czy wszystko w porządku?

157
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Co?

158
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Naprawdę muszę się pozbyć domu.

159
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Dobra.

160
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
Jutro mogę go wystawić na sprzedaż
jeśli chcesz, żebym to zrobił.

161
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Byłoby wspaniale.

162
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
Nie zapisuj tego pod moim starym nazwiskiem.

163
00:14:43,560 --> 00:14:45,720
To Ceusters, nie Demeulemeester. Dobra?

164
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
Bez problemu.

165
00:14:49,160 --> 00:14:52,920
Przeredaguję ankietę
i wyślij kurierem.

166
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
Tak.

167
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
Co?

168
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
Nie, nic.

169
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Cieszę się, że znowu rozmawiamy.

170
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
Rozmawiając.

171
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
Jedna nowa wiadomość.

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
Cześć Joeri, to ja.

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
Dzwonię w sprawie spotkania rodziców.

174
00:15:18,160 --> 00:15:20,520
Idziesz czy mogę iść?

175
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
Dziewczyny powiedziały, że nie ma nic przeciwko, jeśli pójdę.

176
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Bryan miał iść ze mną.

177
00:15:28,160 --> 00:15:32,360
Aby oddzwonić, naciśnij dwa.
Aby usunąć wiadomość, naciśnij trzy.

178
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
Aby zapisać wiadomość i kontynuować,
naciśnij skrót.

179
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
Bjorn.
-Tutaj.

180
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Brat.
-Co tam robisz?

181
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
Spójrz na siebie.

182
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Nasz nowy dyrektor generalny.

183
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Co tu robisz?

184
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
Kto wie, dzieciaku.

185
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
Wygląda na to, że piłeś.
-Tak.

186
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Charlien cię szukał
cały wieczór.

187
00:16:20,920 --> 00:16:21,760
Tak.

188
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
Co to jest?

189
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
To mój nowy dom
dla Charliena i najmłodszych.

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
Kupiłeś tę ziemię?

191
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Nie.

192
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
Kupisz mi ziemię.

193
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Jako nowy dyrektor generalny
tej fantastycznej firmy budowlanej.

194
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
Hej, Charlien.

195
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Nie, jest w porządku. Stoi obok mnie.

196
00:16:49,480 --> 00:16:52,720
Nie wróci dziś wieczorem do domu,
Zabiorę go ze sobą.

197
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
Może spać u mnie w domu.
-Przekonamy się o tym.

198
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
Wypił za dużo.
-Nie może mieć więcej.

199
00:16:59,720 --> 00:17:00,600
W porządku.

200
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Do widzenia.

201
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Chodź, stary. Gotowy? chodźmy.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Zostaw mnie w spokoju.
-Pospiesz się.

203
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
Zabierz ze sobą swój dom.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
{\an8}Tatusiu.

205
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
Jeśli to oglądasz...

206
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Musisz ich słuchać, tatusiu.

207
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Mówią, że zrobią mi krzywdę.

208
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
Musisz słuchać. Proszę, przestań.

209
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Przepraszam, ale mam...

210
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Czy widziałeś to?
- Strony obywatelskie nie są zgodne.

211
00:20:04,320 --> 00:20:08,000
Działacz na rzecz praw zwierząt Marc Vindevogel
nie jest przekonany

212
00:20:08,080 --> 00:20:11,520
ten Frie Palmers
zabił swoją córkę Brechtje

213
00:20:11,600 --> 00:20:15,360
mając na uwadze, że Stefaan De Munck,
Jest to ojciec Roosa.

214
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Chodź, musimy iść.

215
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
Jury też to zobaczy.

216
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Masz wątpliwości co do jury?
Dziewczyna, która została wybrana jako pierwsza-

217
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Holly Ceusters.
-Tak.

218
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Czy ona nie jest trochę młoda?

219
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
Mam wrażenie, że już ją kiedyś widziałem,
ale nie mam co do niej złego przeczucia.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
To jak loteria.

221
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Wszystko w porządku, Marc.

222
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Będzie dobrze.

223
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
Nie tutaj.

224
00:20:50,200 --> 00:20:51,160
Pani Palmers...

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
proszę, stój.

226
00:21:00,440 --> 00:21:03,120
Jesteś oskarżony
dwóch bardzo poważnych przestępstw.

227
00:21:03,440 --> 00:21:08,440
Zacznijmy od morderstwa twojego przyjaciela
Brechtje Vindevogel w 2000 r.

228
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Czy poznaliście się
na studiach?

229
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Nie, poznaliśmy się w wakacyjnej pracy.

230
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
Na Motor Show.

231
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
Czy tam poznałeś Stefaana De Muncka?

232
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Tak.

233
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Pochodziliśmy z tego samego obszaru.

234
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych?
o swoim dzieciństwie?

235
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Czy masz jakichś braci lub siostry?

236
00:21:33,600 --> 00:21:34,440
Nie...

237
00:21:35,040 --> 00:21:35,880
to tylko ja.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,040
Czy masz szczęśliwe wspomnienia?
swojego dzieciństwa?

239
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
Nie lubię o tym rozmawiać,
bo zajęło mi to...

240
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
dużo wysiłku, żeby sobie z tym poradzić...

241
00:21:52,320 --> 00:21:54,360
Czy byłeś blisko swoich rodziców?

242
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
Umarli, gdy byłeś młody.
-Tak.

243
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Miałem 18 lat, gdy mój ojciec zmarł na raka.

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
Moja mama nigdy się z tym nie pogodziła.

245
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
Zawsze mówiła, że ​​się zabije.
I zrobiła to.

246
00:22:10,280 --> 00:22:14,080
Brechtje również w młodym wieku straciła mamę.
Czy związaliście się tym?

247
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Chyba tak.

248
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
Tak.

249
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
Teraz chciałbym porozmawiać
danego dnia.

250
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
1 stycznia 2000.

251
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
Byliście razem poprzedniej nocy,
świętować Nowy Rok.

252
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
Tak.

253
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
Tak...

254
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
To było w pokoju Brechtje, impreza domowa.

255
00:22:42,280 --> 00:22:45,960
Obawiam się, że niewiele pamiętam
o tamtej nocy.

256
00:22:48,360 --> 00:22:52,400
Jedyne co pamiętam to to, że obudziłem się w jej łóżku.

257
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
Potem musiałem iść
na imprezę sylwestrową z rodziną

258
00:22:57,320 --> 00:23:01,400
i Brechtje pojechali do ojca.
Wybierali się na brunch.

259
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
Marka Vindevogela.

260
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
Tak.

261
00:23:08,160 --> 00:23:11,760
Twoja rodzinna impreza sylwestrowa
1 stycznia-

262
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Czy to było wydarzenie roczne?

263
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
Tak.

264
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Zostałeś tam całe popołudnie?

265
00:23:19,760 --> 00:23:20,800
Tak.

266
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Tego dnia Brechtje zaginął.

267
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Pomogłeś jej szukać
później tego samego dnia?

268
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
Tak.

269
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Wszyscy przyłączyliśmy się do poszukiwań.

270
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
Czy Stefano też tam był?

271
00:23:37,960 --> 00:23:42,280
Nie. Nie mógł sobie z tym poradzić. Trzymał się z daleka.

272
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Tęsknił za Brechtje.

273
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Naprawdę zrobiłem wszystko, co mogłem
mu pomóc.

274
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
Niektórzy mówią

275
00:23:51,280 --> 00:23:55,880
że ty i Brechtje
oboje zakochali się w Stefano.

276
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
Nie, to nieprawda.

277
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
Więc nie byłeś zazdrosny
kiedy Brechtje i Stefaan się spotkali?

278
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
NIE.

279
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Byłem szczęśliwy dla nich.

280
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
Twoje uczucia do Stefana rozwinęły się później?

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
Tak.

282
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Dopiero po śmierci Brechtje.

283
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
Pobrałeś się dwa lata później.
-Trzy.

284
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Może to zabrzmi zbyt wcześnie, ale...

285
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Bardzo nas bolało.

286
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Wiem, co myślisz.

287
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Wiem, co wszyscy myślą.

288
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Nie wchodzisz w związek
z chłopakiem twojej najlepszej przyjaciółki.

289
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Jak długo byliście małżeństwem?

290
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Dwanaście lat.

291
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
To wtedy cię zostawił
dla innej kobiety.

292
00:24:56,440 --> 00:24:57,280
Tak.

293
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
Margot.

294
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?
tuż przed rozwodem?

295
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Zaszłam w ciążę z naszą córką.

296
00:25:08,160 --> 00:25:10,960
Dlaczego tak długo czekałeś
mieć dzieci?

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Miałeś 42 lata.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
To osobiste.
Wolę o tym nie rozmawiać.

299
00:25:18,040 --> 00:25:21,440
Biorąc pod uwagę powagę przestępstw,
Myślę, że to istotne

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
udzielić szczerej odpowiedzi na pytanie,
Pani Palmers.

301
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Próbowaliśmy wszystkiego, miałem...

302
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
To nie działało. Były problemy.

303
00:25:34,880 --> 00:25:36,600
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

304
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
Miałem chorobę przenoszoną drogą płciową.

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
HPV.

306
00:25:44,280 --> 00:25:48,120
Moja szyjka macicy została uszkodzona,
więc nie mogłam mieć dzieci.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,280
Mając naszą córkę
był praktycznie cudem.

308
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
Jak zachorowałeś na chorobę weneryczną?

309
00:25:57,600 --> 00:25:58,760
Od Stefana.

310
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Oszukał mnie.

311
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
A mimo to nie chciałaś rozwodu.

312
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Ale...

313
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
jest ojcem mojego dziecka.

314
00:26:19,360 --> 00:26:23,000
Pomysł, że mogę zrobić wszystko
zranić ją...

315
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
To niszczycielskie.

316
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
Robi się dość intensywnie.

317
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
Wyobraź sobie. Twoje własne dziecko.

318
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Sama nie mam dzieci, ale...

319
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Nie?

320
00:26:46,680 --> 00:26:49,960
To nie dla mnie.
Mam swoje siostrzenice i siostrzeńców.

321
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
To wystarczy.

322
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Czy będzie w porządku jeśli tu posiedzę?
-Jasne.

323
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
Umieram z głodu.
-Dlaczego chcą to uchylić?

324
00:27:06,640 --> 00:27:09,800
Uważam to za dziwne
że prokuratura jest przekonana

325
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
ten Frie Palmers
popełnił oba morderstwa

326
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
kiedy szczerze...

327
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Czym się zajmujesz?
-Jestem fotografem.

328
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
Napisałem, że szkoda
że Stefaan ma chorobę przenoszoną drogą płciową.

329
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
Co masz?
- Gulasz, proszę.

330
00:27:25,080 --> 00:27:27,320
Krokiety z krewetkami.
-Vol-au-vent dla mnie.

331
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
Stoimy na zewnątrz
gmachu sądu w Gandawie.

332
00:27:33,920 --> 00:27:38,320
Przybyło mnóstwo ludzi i prasy
wysłuchania zeznań Frie Palmersa.

333
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Jak wiesz,
musimy też porozmawiać o nocy

334
00:27:47,920 --> 00:27:51,520
twoja córka, Roos,
został zaatakowany odłamkiem szkła.

335
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
Jaki był Twój układ życiowy
w tym czasie?

336
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
Mieszkałem sam.

337
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
Margot mieszkała ze Stefanem.

338
00:28:01,680 --> 00:28:04,520
Czy ty i Margot dogadywaliście się?
-NIE.

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Margot jest hipokrytką.

340
00:28:08,840 --> 00:28:13,520
Zatrudniłeś ją
jako nauczyciel w Twojej szkole.

341
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Tak, ale nie spodziewałem się jej

342
00:28:16,880 --> 00:28:19,600
być taką dziewczyną
Stefano by się zakochał.

343
00:28:20,520 --> 00:28:21,360
Dlaczego nie?

344
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
Nie przepada za kobietami ze swoją figurą.

345
00:28:27,640 --> 00:28:28,840
Jaka figura?

346
00:28:30,120 --> 00:28:31,000
Jak...

347
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
Płaskie jak naleśnik.

348
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Kiedy Roos się urodził

349
00:28:44,120 --> 00:28:46,280
byli Margot i Stefano
mieszkacie już razem?

350
00:28:48,680 --> 00:28:49,520
Tak.

351
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Stefano odszedł, kiedy byłam w ciąży.

352
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
To musiało być dla ciebie trudne

353
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
musieć stawić czoła byciu samotną matką.

354
00:29:01,080 --> 00:29:05,440
Nie radziłem sobie dobrze. Byłem poważnie-
Miałem depresję, miałem...

355
00:29:06,800 --> 00:29:09,160
Lekarz przepisał mi coś

356
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
to mnie wzruszyło.

357
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
Byłeś coś więcej niż tylko wzburzony.

358
00:29:17,400 --> 00:29:22,520
Trzeba było nawet iść do sądu
i stracił wyłączną opiekę.

359
00:29:22,880 --> 00:29:26,360
Dzięki suce z Opieki Społecznej.
-Fry, nie.

360
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
Powiedziała, że jestem zbyt agresywny, żeby patrzeć
po moim dziecku. Czy możesz w to uwierzyć?

361
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Pozwał mnie do sądu.
Dali mu opiekę.

362
00:29:33,280 --> 00:29:37,360
Raz na dwa tygodnie mogłem się z nią widywać.
Raz w...

363
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Czy to normalne?

364
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
Oczywiście, że chciałam częściej widywać się z dzieckiem.
Oczywiście.

365
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Kiedy był ostatni raz

366
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
widziałeś Roosa przed wydarzeniem?

367
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Cztery dni.

368
00:29:53,200 --> 00:29:55,680
Więc minęło dziesięć dni do twojej następnej wizyty?

369
00:29:56,600 --> 00:29:57,440
Tak.

370
00:30:01,200 --> 00:30:04,880
Gdzie byłeś
kiedy zdarzenie miało miejsce?

371
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Byłem jeszcze w szkole.

372
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
To był dzień po Bożym Narodzeniu.
-Tak.

373
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Byłem sam.

374
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
U nas była kontrola,
było wiele do zrobienia.

375
00:30:21,000 --> 00:30:23,720
Kiedy wróciłem do domu, sąsiad do mnie zadzwonił

376
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
mówiąc, że słyszała

377
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
że Roos został zabrany
w karetce.

378
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
Jaka była godzina rozmowy?

379
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Około północy.

380
00:30:34,840 --> 00:30:38,360
Jak myślisz, co stało się z Roosem,
Pani Palmers?

381
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
Powiedziałem kilka głupich rzeczy,
Popełniłem błędy, ja...

382
00:30:48,040 --> 00:30:50,920
W moim rozwodzie.
Wiem o tym, oczywiście, że wiem.

383
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
Ale policja nigdy tego nie zbadała.

384
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
Wykorzystali wszystko, co mieli
wsadzić mnie za kratki.

385
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
Odkopali nawet starą sprawę sądową
o Brechtje.

386
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
Te rzeczy
nie mają ze sobą nic wspólnego.

387
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
Dlaczego nie przesłuchali Margot
i jej matka dokładniej?

388
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Oni tam byli, nie ja.

389
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
Zawsze mówiłem

390
00:31:14,360 --> 00:31:18,040
że było to niebezpieczne środowisko
dla mojego dziecka tam.

391
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
Ale cóż.

392
00:31:23,440 --> 00:31:24,360
Zobacz, co się stało.

393
00:31:49,600 --> 00:31:52,280
Kochanie, może powinnaś-
-Pozwól mu poczekać, mamo.

394
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
Dzięki.

395
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
O co chodzi?

396
00:32:08,920 --> 00:32:11,440
Frie opowiada bzdury.
-A ty nie?

397
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
Nie pozwalasz jej
wejdź sobie do głowy, prawda?

398
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
Czy powinienem poddać się testowi na choroby przenoszone drogą płciową?

399
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
Lekarz nigdy nie potwierdził tej historii.

400
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
Stefano, powinieneś był mi po prostu powiedzieć.

401
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Mogła to mieć wszędzie.

402
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Powiedziałeś jej, że jestem płaski jak naleśnik?

403
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
Moje kochanie. Ona to powiedziała, nie ja.

404
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
Jesteś taka piękna.

405
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Jak jej to przyszło do głowy
że skrzywdzę Roosa?

406
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Wzbudziło to w Tobie emocje, prawda?
-Co?

407
00:33:03,280 --> 00:33:06,920
To ostatnie, co powiedział Frie.
-Więc?

408
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
Przewodniczący jury powinien zachować neutralność.

409
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Proszę.
- Twoje imię zostało wylosowane jako pierwsze

410
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
więc jesteś przewodniczącym ławy przysięgłych.
Nie możesz ciągle ulegać emocjom.

411
00:33:16,800 --> 00:33:19,960
Przykro mi, Carl, jest pełnia księżyca.

412
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
Jestem podekscytowany, kiedy to się dzieje.

413
00:33:25,360 --> 00:33:26,680
To nie jest pełnia księżyca.

414
00:33:41,880 --> 00:33:43,640
Pomyślałem, że może zechcesz mi podziękować.

415
00:33:45,280 --> 00:33:46,120
Co?

416
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Tutaj.

417
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Dzięki.

418
00:33:59,080 --> 00:34:02,200
Parkujesz z tyłu?
-Nie, mam tramwaj.

419
00:34:05,040 --> 00:34:09,200
Mogę cię podwieźć, jeśli obiecasz
żeby zachować te złe maniery.

420
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Nie ma nic złego w złych manierach.

421
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
To twój samochód?
-To mój samochód służbowy.

422
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
Co robisz?

423
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Przejąłem firmę budowlaną po tacie.

424
00:34:28,480 --> 00:34:30,800
Ty?
-Pracuję dla związku.

425
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Tak.

426
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Jasne, tak.

427
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
Do zobaczenia.
-OK, cześć.

428
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
Hej.
-Mamo.

429
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
Cześć kochani.

430
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Czy miałeś dobry dzień?
-Tak.

431
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
Dziękuję Gabryś.
Nie wiem, co bym zrobił.

432
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
Nie ma problemu, szkoła jest tuż za rogiem.
-Idź po płaszcze.

433
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
Powiedziano mi: „Trzymaj się”.
Kazano mi ci to dać.

434
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
Czy mógłbyś to wypełnić?

435
00:35:10,680 --> 00:35:16,000
Możesz przynieść swój płaszcz, Kylian? ja...
Nie mogę przyjść do pracy podczas rozprawy.

436
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
Zajmę się tym.

437
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Co za zbieg okoliczności
że jesteś w jury.

438
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Właśnie o tym rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu.

439
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
Myślisz, że to zrobiła?

440
00:35:26,480 --> 00:35:29,680
Nie wolno mi o tym rozmawiać.
-Rozumiem.

441
00:35:29,760 --> 00:35:33,720
Czy mamy wszystko? Chwyć swoją torbę.
Chodźmy zobaczyć się z tatą.

442
00:35:34,720 --> 00:35:36,880
Czy jutro też je odbiorę?

443
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Spróbuję coś zorganizować.

444
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
To naprawdę miło z twojej strony. Dobra.
-Bez problemu.

445
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
Chodźcie chłopaki, musimy iść.
-Do widzenia.

446
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Cześć, dzieciaki.

447
00:35:45,320 --> 00:35:46,760
Czy masz swoją torbę?

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
Do widzenia. Tędy.

449
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
Marek.

450
00:36:21,400 --> 00:36:25,480
Musisz się przygotować
na inny wyrok.

451
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
A jeśli Frie jest winny?

452
00:36:42,440 --> 00:36:44,280
Frie udzielił mi ogromnego wsparcia.

453
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Zrób sobie od tego przerwę.

454
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Zjem coś w domu.

455
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Jesteśmy tu, kochani.

456
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Odpiąć pasy bezpieczeństwa.

457
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
Pospiesz się.

458
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Czy potrafisz sobie poradzić?
-Tak.

459
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
chodźmy.

460
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
Torby na książki.

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,840
To musi być twoje, prawda?
-Tak.

462
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
Pocałunek.
-Cześć, tatusiu.

463
00:37:39,840 --> 00:37:40,760
Cześć, kochanie.

464
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Bądźcie grzeczni, wy dwoje.
-Będziemy.

465
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Obiecujesz?
-Obiecujemy.

466
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Nie walcz za bardzo.

467
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
Hej.

468
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Chodź tutaj.

469
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
Brakowało mi dzisiaj Ciebie.
-Tak?

470
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Byłeś w domu tak późno.

471
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Widzisz kogoś innego?

472
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Nie.

473
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
Zrozumiałbym.
Wiem, że jestem trudną osobą.

474
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
Potrafię robić trudne.

475
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Pięć minut.
Muszę tylko umyć zęby.

476
00:39:25,680 --> 00:39:27,080
Nie powinieneś tego zrobić później?

477
00:40:16,360 --> 00:40:19,000
Pani Ceusters, paczka.
-Cześć. Dziękuję.

478
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Potrzebuję tylko podpisu.

479
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Dzięki.
-Dziękuję.

480
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
{\an8}Ankieta

481
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
CÓRKA DEMEULEMEESTERA
PRZETRWA straszliwe porwanie domu

482
00:40:50,120 --> 00:40:54,520
Podczas procesu milenijnego
odczytano akt oskarżenia.

483
00:40:54,600 --> 00:40:57,720
Jako pierwsza zeznawała Frie Palmers.

484
00:40:57,800 --> 00:41:01,960
She spoke about the ugly divorce
od jej byłego męża, Stefaana De Muncka,

485
00:41:02,040 --> 00:41:06,160
i trudne relacje z
jego nowa partnerka, Margot Tindemans.

486
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Palmers jest sądzony w sprawie morderstwa
swojej dwuletniej córki Roos

487
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
i jej najlepsza przyjaciółka,
Brechtje Vindevogel, 18 lat temu.

488
00:41:14,320 --> 00:41:18,120
Jury ma trudne zadanie
zdecydować, czy jest winna.

489
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
JURY MA TRUDNE PRACĘ

490
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Jesteś w końcu członkiem jury?

491
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Albo nie?

492
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
Jestem zastępcą jurora.

493
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
Więc nie musisz chodzić codziennie?

494
00:41:53,040 --> 00:41:53,880
Ja robię.

495
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
Jesteś na tym czy nie?

496
00:42:11,120 --> 00:42:11,960
Nie miałem wyboru.

497
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Zapytałem cię o jedną rzecz.

498
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Jedna rzecz.

499
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
A nawet tego nie możesz zrobić.

500
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
Coś wymyślę.

501
00:42:24,360 --> 00:42:25,240
Tak.

502
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
Coś wymyślisz.

503
00:42:35,000 --> 00:42:35,840
Mikrofon?

504
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
Mike, chodź.

505
00:42:44,360 --> 00:42:45,200
Mikrofon.

506
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
Mike, otwórz drzwi.

507
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
Pospiesz się. Nie możesz mówić poważnie.

508
00:42:55,040 --> 00:42:56,760
Mike, nie możesz mówić poważnie?

509
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
Chodź, Mike.
Otwórz drzwi, proszę.

510
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Mikrofon.

511
00:43:12,720 --> 00:43:15,280
Mike, proszę.
Otwórz drzwi. Pospiesz się.

512
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
Chodź, Mike.

513
00:44:11,720 --> 00:44:12,880
Pani, moje dziecko.

514
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
Moja córka.
Gdzie jest moje dziecko? Roos.

515
00:44:16,200 --> 00:44:17,760
Roosa De Muncka.
-Uspokoić się.

516
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
Co się stało?
Została zaatakowana czy co? Roos.

517
00:44:21,640 --> 00:44:25,640
Pani Palmers. Jestem głównym inspektorem
Eliane Pascual z policji federalnej.

518
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Pamiętasz mnie?
-Naprawdę nie mogę-

519
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Nie mogę nikogo wpuścić.
-Wezmę to stąd, dziękuję.

520
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
W porządku, uspokój się.

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Pani Palmers.

522
00:44:36,040 --> 00:44:40,200
Rozumiem, że chcesz zobaczyć swoją córkę
ale najpierw musisz się uspokoić, dobrze?

523
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
Uspokoić się.

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,560
Usiądziemy?

525
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Pani Palmers.

526
00:44:52,360 --> 00:44:56,600
Twoja córka została ranna w domu
przez odłamek w szyi.

527
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
Właśnie ją operują.

528
00:44:59,200 --> 00:45:04,160
Chcielibyśmy zaprosić Państwa do współpracy.
Wtedy będziesz mógł...

529
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Dobrowolne badanie DNA, co-

530
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
Chcielibyśmy wykluczyć jak najwięcej osób
jak to możliwe właśnie teraz.

531
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
Czy mogę wtedy zobaczyć swoje dziecko?

532
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Tak, OK.

533
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Jeśli mógłbyś po prostu otworzyć usta, proszę.

534
00:45:43,080 --> 00:45:44,640
Trochę szerzej.

535
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
To już koniec.

536
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
Czy możemy teraz pójść i zobaczyć się z Roosem?
-Słuchaj.

537
00:45:58,000 --> 00:46:01,840
Wiem, że właśnie próbowałeś ciąć
gardło twojej córki, a ja cię dorwę.

538
00:46:01,920 --> 00:46:04,320
Dopilnuję, żebyś poszedł do więzienia
przez długi czas.

539
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
{\an8}Tłumaczenie napisów: Nienke Jenkins

540
00:46:44,320 --> 00:46:48,320
Przejdź do www.titlovi.com