1 00:00:26,826 --> 00:00:31,630 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:02:54,874 --> 00:02:57,342 - Έλα. - [γυναίκα στο τηλέφωνο] Κεντρικό Υπηρεσία Ασφαλείας. 3 00:02:57,344 --> 00:03:00,779 Αυτός είναι ο Wallace. Λειτουργία Big Το Drip ανεβάζει το Επίπεδο Δύο. 4 00:03:00,781 --> 00:03:02,681 - Χρειάζομαι τον Ντέβλιν τώρα. - [γυναίκα] Κράτα. 5 00:03:02,683 --> 00:03:07,786 Όχι, όχι, μη με βάζεις σε αναμονή! Μητέρα... 6 00:03:10,156 --> 00:03:12,757 [γκρίνια] 7 00:03:15,027 --> 00:03:17,929 [φουσκώνει] 8 00:03:18,064 --> 00:03:23,902 [γυναίκα] Γεια σου, πράκτορα Γουάλας. Χρειάζομαι το εννεάψήφιό σας κωδικός ασφαλείας, παρακαλώ. 9 00:03:23,904 --> 00:03:27,105 Γεια; Πράκτορας Γουάλας; 10 00:03:27,107 --> 00:03:30,041 Πράκτωρ Γουάλας; 11 00:03:31,811 --> 00:03:35,980 Agua la vista, μωρό μου. 12 00:03:39,985 --> 00:03:42,787 [man] Γεια σου, με λένε Jimmy Tong, 13 00:03:42,789 --> 00:03:45,924 και αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω 14 00:03:45,926 --> 00:03:48,860 αυτό θα σε έπειθε για να φάτε ένα γεύμα μαζί μου. 15 00:03:48,862 --> 00:03:50,962 [άνδρας 2, με υψηλό τόνο] Ω, Τζίμι, είσαι τόσο χαριτωμένος. 16 00:03:50,964 --> 00:03:55,734 Ας επιστρέψουμε στο διαμέρισμά σας και να κάνεις σαν... γάιδαρο. 17 00:03:55,736 --> 00:03:57,135 [Τζίμι] Με πήρες νευρικός πάλι. 18 00:03:57,137 --> 00:04:03,041 - Είναι απλώς μια πωλήτρια. - Σε σένα, αλλά σε μένα... 19 00:04:03,075 --> 00:04:06,344 Την ονειρεύομαι πριν την δω. 20 00:04:06,346 --> 00:04:10,048 - Όχι, εκεί! Οτι! Αυτή είναι η γραμμή. - Σσσ. 21 00:04:10,050 --> 00:04:14,319 - Πήγαινε να της το πεις. Αυτή η γραμμή. - Άκουσε. 22 00:04:14,321 --> 00:04:17,522 Γεια. Το όνομά μου είναι ο Jimmy Tong. 23 00:04:17,524 --> 00:04:20,825 Όταν σε βλέπω, Έχω ένα υγρό όνειρο. 24 00:04:20,827 --> 00:04:23,094 - Αυτό λέω; - Όχι, ξέρεις, 25 00:04:23,096 --> 00:04:24,896 απλά ζητήστε της να βγουν για μεσημεριανό τώρα, 26 00:04:24,898 --> 00:04:26,998 και αργότερα, επεξεργαζόμαστε αυτή τη γραμμή. 27 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Αλλά βιάσου, φίλε. Χάνουμε χρόνο, φίλε. 28 00:04:29,002 --> 00:04:31,903 Ερχομαι. Πρέπει να οδηγήσουμε. 29 00:04:33,205 --> 00:04:39,110 [άνδρας 2] Και ό,τι κάνεις, κάνε να μην είσαι ο εαυτός σου. Απλά αστειεύομαι. 30 00:04:40,880 --> 00:04:46,417 - [γυναίκα] Ευχαριστώ πολύ. - [man] Καλώς ήρθες. Αντίο. 31 00:04:55,427 --> 00:05:00,365 μπορώ να το κάνω. Γεια. Με λένε Jimmy Tong. 32 00:05:00,367 --> 00:05:03,902 Εντάξει... [εκπνέει] 33 00:05:08,407 --> 00:05:12,010 - Γεια. - Γεια. 34 00:05:12,945 --> 00:05:15,213 Όμορφα χρώματα. 35 00:05:15,915 --> 00:05:21,252 - Θα με συγχωρέσεις για μια μόνο στιγμή; - Εντάξει. 36 00:05:23,989 --> 00:05:26,291 Ε... 37 00:05:27,326 --> 00:05:29,894 Μόνο μεταξύ μας παιδιά, 38 00:05:29,896 --> 00:05:33,431 δεν έρχεσαι εδώ για την τέχνη, εσύ; 39 00:05:33,999 --> 00:05:37,502 - Ποιος θα το έκανε; - Ναι. 40 00:05:37,504 --> 00:05:40,371 Α, επιτρέψτε μου ως ιδιοκτήτης αυτής της γκαλερί, 41 00:05:40,373 --> 00:05:44,542 να σου δώσω λίγο φιλικών συμβουλών. 42 00:05:44,544 --> 00:05:45,944 Μη χάνετε καθόλου χρόνο. 43 00:05:45,946 --> 00:05:50,114 Πηγαίνετε εκεί, και ζητάς να βγει η Τζένιφερ. 44 00:05:50,116 --> 00:05:52,450 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 45 00:05:52,452 --> 00:05:54,118 Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να πει "όχι" 46 00:05:54,120 --> 00:05:58,156 και μπορούμε να συνεχίσουμε με τις μικρές μας ζωές. 47 00:05:59,258 --> 00:06:03,494 - Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. - Ναι. 48 00:06:10,569 --> 00:06:13,004 Γειά σου. Ονομάζομαι Jimmy Tong. 49 00:06:13,006 --> 00:06:18,543 Τι να πω για να σε πείσω για να φάμε μαζί μου; 50 00:06:19,378 --> 00:06:24,582 [¶ Barry White: Love's Theme] 51 00:06:38,197 --> 00:06:39,430 Αχ! 52 00:06:39,432 --> 00:06:41,499 Ω! 53 00:06:42,501 --> 00:06:45,203 λυπάμαι. Είσαι πληγωμένος; 54 00:06:45,537 --> 00:06:47,071 Είμαι... δεν... 55 00:06:47,073 --> 00:06:50,108 [γρύλισμα] 56 00:06:50,643 --> 00:06:53,211 [φωνάζει] 57 00:06:53,679 --> 00:06:56,414 Έλα εδώ, μικρούλα σου. 58 00:06:57,216 --> 00:06:59,350 Αχ! 59 00:07:00,953 --> 00:07:03,221 Γεια. Γειά σου. 60 00:07:06,292 --> 00:07:08,526 [κορνάρισμα] 61 00:07:12,331 --> 00:07:14,032 [man] Γύρνα πίσω εδώ! Έλα εδώ! 62 00:07:14,034 --> 00:07:16,634 Που πήγες; Που είσαι; 63 00:07:16,636 --> 00:07:21,105 Sauer... ξινολάχανο ή σοκολάτα; Ξυνολάχανο; 64 00:07:22,541 --> 00:07:25,710 - [φωνάζοντας] - Ωχ! 65 00:07:26,979 --> 00:07:28,446 Γεια σου! εγώ απλά έπλυνε αυτό το αυτοκίνητο. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,081 Τι στο διάολο λάθος με εσένα αγόρι μου; 67 00:07:30,083 --> 00:07:31,983 Θέλω να το μπλοκάρω τον κώλο σου και να τον σπάσεις; 68 00:07:31,985 --> 00:07:33,451 [man] Θέλεις να πάμε; Ελάτε εδώ κάτω. 69 00:07:33,453 --> 00:07:37,422 Ουά, ουά, περίμενε. Όχι πολύ γρήγορα. 70 00:07:37,424 --> 00:07:38,690 Γεια, εγώ απλά θέλουν να μιλήσουν. 71 00:07:38,692 --> 00:07:40,224 Το κάνεις εκεί φίλε. Το κάνεις αυτό. 72 00:07:40,226 --> 00:07:43,728 Ω, τώρα φοβάσαι. [κτυπώντας] 73 00:07:43,730 --> 00:07:47,365 Απλώς πήγαινε και πάρε τον εαυτό σου μερικές ρόδες προπόνησης! 74 00:07:47,367 --> 00:07:49,734 Πήγαινε να κάνεις ένα τατουάζ ενός κοτόπουλου! Πάω! 75 00:07:49,736 --> 00:07:51,736 Σκέφτηκα όλα σου ο κόσμος ξέρει καράτε. 76 00:07:51,738 --> 00:07:54,706 Όχι όλοι οι Κινέζοι είναι ο Bruce Lee. 77 00:07:54,708 --> 00:07:58,176 [άνθρωπος] Απλά ηρεμήστε τον εαυτό σας, Τζίμι. Ηρεμήστε. 78 00:07:58,178 --> 00:08:00,511 Απλά δεν είναι η μέρα μου. 79 00:08:02,314 --> 00:08:04,015 Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία. 80 00:08:04,017 --> 00:08:06,617 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις στην οδό Φλέμινγκ 70; 81 00:08:06,619 --> 00:08:10,188 Φυσικά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 82 00:08:12,591 --> 00:08:13,324 [φυσώντας] 83 00:08:13,326 --> 00:08:16,527 - Εσύ ο Τζίμι Τονγκ; - Αυτός είμαι. 84 00:08:16,529 --> 00:08:19,464 - Ποιος είσαι; - [γυναίκα] Το όνομα είναι Steena. 85 00:08:19,466 --> 00:08:21,699 - Πώς γίνεται λοιπόν να οδηγείς τόσο γρήγορα; - Περισσότεροι ναύλοι. 86 00:08:21,701 --> 00:08:25,203 μμ. Γι' αυτό είχες το δικό σου η άδεια ανεστάλη εννέα φορές για υπερβολική ταχύτητα; 87 00:08:25,205 --> 00:08:28,573 - Όχι όμως ατυχήματα. - Θυμάσαι που πάω; 88 00:08:28,575 --> 00:08:30,575 - Εβδομήντα Φλέμινγκ. - Φέρε με εκεί πριν τελειώσω 89 00:08:30,577 --> 00:08:34,379 βάζω το μακιγιάζ μου, και θα διπλασιάσω το μέτρο. 90 00:08:34,381 --> 00:08:35,747 Σοβαρά; 91 00:08:35,749 --> 00:08:38,649 Μήπως μοιάζω όπως έχω αίσθηση του χιούμορ; 92 00:08:38,651 --> 00:08:39,650 ΕΝΤΑΞΕΙ. 93 00:08:39,652 --> 00:08:43,121 [¶ Επόπτης: Βλαδώστε] 94 00:08:46,725 --> 00:08:50,728 - Γρήγορα, άνοιξε την πύλη! - Γεια σου, Τζίμι! Χο-χο-χο! 95 00:08:50,730 --> 00:08:56,034 [μιλώντας κινέζικα] 96 00:09:03,242 --> 00:09:04,242 Οδηγείς πολύ γρήγορα! 97 00:09:04,244 --> 00:09:06,144 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 98 00:09:06,146 --> 00:09:08,046 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 99 00:09:08,048 --> 00:09:10,081 ¶ θα αγριέψω Θα αγριέψω ¶ 100 00:09:10,083 --> 00:09:11,783 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 101 00:09:11,785 --> 00:09:13,684 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 102 00:09:13,686 --> 00:09:15,586 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 103 00:09:15,588 --> 00:09:19,123 ¶ θα αγριέψω Θα αγριέψω ¶ 104 00:09:19,125 --> 00:09:24,295 Ναι, πήρα μάσκαρα και eyeliner αριστερά. Έχετε πέντε τετράγωνα. 105 00:09:25,330 --> 00:09:27,665 [σειρήνα που θρηνεί] 106 00:09:31,103 --> 00:09:33,504 [κόρνες που κορνάρουν] 107 00:09:33,506 --> 00:09:36,340 Μη μου πεις επιβραδύνεις. 108 00:09:36,342 --> 00:09:37,241 [κόρνες που κορνάρουν] 109 00:09:37,243 --> 00:09:40,311 Ξέρεις, οδηγείς όπως μια γριά. 110 00:09:45,350 --> 00:09:49,320 - Χμ! - Δεν φοβάσαι, έτσι; 111 00:09:50,789 --> 00:09:53,591 [κορνάρισμα] 112 00:09:57,696 --> 00:10:00,832 [κορνάρισμα] 113 00:10:07,639 --> 00:10:10,842 [κορνάρισμα] 114 00:10:10,844 --> 00:10:12,743 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 115 00:10:12,745 --> 00:10:14,679 ¶ Έχω τρελές δεξιότητες Θα αγριέψω ¶ 116 00:10:14,681 --> 00:10:17,415 ¶ θα αγριέψω Θα αγριέψω ¶ 117 00:10:17,417 --> 00:10:19,217 - [σφυρίγματα] - [άνθρωπος] Γεια, εσύ! 118 00:10:19,219 --> 00:10:20,751 Τι πιστεύεις κάνεις; 119 00:10:20,753 --> 00:10:23,387 Κάτω φίλε. Είναι δική μου. 120 00:10:23,389 --> 00:10:24,789 Εσύ είσαι, δεσποινίς. 121 00:10:24,791 --> 00:10:29,327 Λοιπόν, στάθηκες στο ύψος σου φήμη. Η δουλειά είναι δική σου. 122 00:10:29,329 --> 00:10:30,628 Έχω δουλειά. Ένα καλό. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,164 Πόσο βγάζεις σε αυτή την καλή δουλειά; 124 00:10:33,166 --> 00:10:35,566 $475 την εβδομάδα, συν συμβουλές. 125 00:10:35,568 --> 00:10:38,503 Πώς θα θέλατε να βγάζει 2.000 δολάρια την εβδομάδα 126 00:10:38,505 --> 00:10:39,670 συν δωμάτιο και διατροφή; 127 00:10:39,672 --> 00:10:43,141 - Πότε θα εμφανιστώ; - Αύριο το πρωί, 7 π.μ. 128 00:10:43,143 --> 00:10:46,644 Θα οδηγείς Clark Devlin, κύριε Tong. 129 00:10:46,646 --> 00:10:48,579 [Άνθρωπος] Καλημέρα, δεσποινίς. 130 00:10:48,581 --> 00:10:52,283 Τώρα, εσύ! Έξω από εδώ! 131 00:10:57,256 --> 00:11:00,224 [Steena] Καλημέρα, κύριε Tong. 132 00:11:00,859 --> 00:11:03,628 Βάζεις το πρόσωπό σου χωρίς εμένα ε; 133 00:11:03,630 --> 00:11:06,497 Παρακαλώ, καθίστε. 134 00:11:06,632 --> 00:11:11,702 Αυτοί είναι οι κανόνες του σπιτιού. Απομνημονεύστε τα. 135 00:11:11,704 --> 00:11:14,572 Ειδικά το νούμερο ένα. 136 00:11:14,574 --> 00:11:17,308 [Τζίμι] «Μην μιλάς ποτέ απευθείας στον κύριο Ντέβλιν». 137 00:11:17,310 --> 00:11:19,744 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, θα τις κάνετε βρείτε τις απαντήσεις εκεί μέσα. 138 00:11:19,746 --> 00:11:24,649 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα απαλλαγείτε από το ωίδιο στο πηγούνι. 139 00:11:24,651 --> 00:11:29,587 - Το μπάλωμα της ψυχής μου; - [γέλια] Ναι. 140 00:11:30,889 --> 00:11:34,225 [Τζίμι] Σου αρέσει να δουλεύεις για αυτόν τον τύπο Devlin; 141 00:11:34,227 --> 00:11:36,661 Δεν το κάνω δουλέψτε για αυτόν. 142 00:11:52,277 --> 00:11:54,812 [η πόρτα χτυπάει] 143 00:12:01,220 --> 00:12:03,754 Δεν είμαι επαγγελματίας οδηγός, αλλά πάντα πίστευα 144 00:12:03,756 --> 00:12:04,855 αυτό το πράγμα κοιτάς επίμονα 145 00:12:04,857 --> 00:12:08,926 είναι για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας, όχι επιβάτες. 146 00:12:09,294 --> 00:12:10,962 κάνω λάθος; 147 00:12:13,599 --> 00:12:16,467 Ενώ απολαμβάνω πολύ ο χρόνος μας μαζί, 148 00:12:16,469 --> 00:12:19,403 θα προσπαθήσουμε να μετακινηθούμε; 149 00:12:23,275 --> 00:12:25,576 Ο [Devlin] Wallace ήταν ο σύντροφός μου εδώ και χρόνια. 150 00:12:25,578 --> 00:12:26,911 Κάτι είναι του συνέβη. 151 00:12:26,913 --> 00:12:27,979 Δεν θα το έκανε απλά εξαφανιστείτε. 152 00:12:27,981 --> 00:12:29,814 Τελειώνεις τη δουλειά σου και βρες τον σύντροφό μου. 153 00:12:29,816 --> 00:12:31,749 - [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Πες μου πώς. - [Ντέβλιν] Είσαι το κεφάλι 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,718 μιας υπηρεσίας πληροφοριών. Να είσαι έξυπνος. 155 00:12:33,720 --> 00:12:36,721 - [άνθρωπος] Δεν καταλαβαίνω. - [Ντέβλιν] Κάλεσέ με πίσω 156 00:12:36,723 --> 00:12:39,457 όταν εσύ καταλαβαίνεις. 157 00:12:41,460 --> 00:12:43,761 [¶ Rinocerose: Dead Flowers] 158 00:12:43,763 --> 00:12:45,963 Μόλις πήραμε η έξοδος του Balsam Road; 159 00:12:45,965 --> 00:12:49,834 Φυσικά. Πρέπει να πάρτε την επιφάνεια του δρόμου. 160 00:12:50,569 --> 00:12:52,003 Συγνώμη. 161 00:12:52,005 --> 00:12:54,572 Πήρατε αντίγραφο των κανόνων; 162 00:12:54,940 --> 00:12:56,641 Τα διάβασες; 163 00:12:56,643 --> 00:13:00,011 Τζίμι, να σου πω κάτι φίλε μου. 164 00:13:00,879 --> 00:13:02,013 Μισώ τους κανόνες. 165 00:13:02,015 --> 00:13:04,315 Πάρτε όλη τη Grant Boulevard τρόπο. Τα φώτα είναι χρονομετρημένα. 166 00:13:04,317 --> 00:13:09,020 - [Τζίμι] Ευχαριστώ. - [μιλάει ξένη γλώσσα] 167 00:13:09,022 --> 00:13:12,490 Και Τζίμι, άνοιξε τη μουσική. 168 00:13:12,492 --> 00:13:14,458 Ναι, κύριε. 169 00:13:14,460 --> 00:13:17,595 [το τραγούδι συνεχίζεται] 170 00:13:19,631 --> 00:13:23,334 [άνθρωπος] Αναπληρωτής Διευθυντής Τσάλμερς, κυρίες, κύριοι, 171 00:13:23,336 --> 00:13:24,969 σας παρουσιάζω Ειδικός πράκτορας Γουάλας. 172 00:13:24,971 --> 00:13:27,305 [άνδρας] νεκρός δύο μέρες, 14 ώρες, 173 00:13:27,307 --> 00:13:30,341 - πέντε λεπτά, περίπου. - [άνδρας 2] Ενδιαφέρον. 174 00:13:30,343 --> 00:13:31,842 Γιατί δεν μου το λες λίγα για αυτόν; 175 00:13:31,844 --> 00:13:35,313 Λοιπόν, με πιο απλά λόγια, πνίγηκε στην μπανιέρα του. 176 00:13:35,315 --> 00:13:37,748 Το μώλωπα εδώ προτείνει χτύπησε το κεφάλι του, 177 00:13:37,750 --> 00:13:38,749 έπεσε επιρρεπής, αναίσθητος. 178 00:13:38,751 --> 00:13:40,985 Ο άντρας διείσδυσε ένα σερβικό απόσπασμα θανάτου 179 00:13:40,987 --> 00:13:42,687 με ούτε καν μια γρατζουνιά. 180 00:13:42,689 --> 00:13:45,823 -Κατεβαίνει σε μια μπανιέρα; - Η ζωή είναι μια σκύλα. 181 00:13:45,825 --> 00:13:47,458 Θέλετε να τον επαναφέρετε στο ψυγείο; 182 00:13:47,460 --> 00:13:49,927 [γυναίκα] Δεν πνίγηκε, κύριε. 183 00:13:49,929 --> 00:13:51,962 Δολοφονήθηκε. 184 00:13:51,964 --> 00:13:54,565 Αυτό κάνει τη ζωή λιγο λιγο λιγοτερο σκυλακιο? 185 00:13:54,567 --> 00:13:58,769 - Και θα ήσουν; - Αυτός είναι ο Ντελ Μπλέιν, κύριε. 186 00:13:58,771 --> 00:14:00,371 Έχει εγκατεστημένο φίλτρο 187 00:14:00,373 --> 00:14:02,006 ανάμεσα στον εγκέφαλό της και στόμα την επόμενη εβδομάδα. 188 00:14:02,008 --> 00:14:04,008 Άρα δεν νομίζεις πνίγηκε; 189 00:14:04,010 --> 00:14:08,412 Λοιπόν, υπήρχε νερό στο δικό του πνεύμονες, αλλά η πνευμονική φλέβα 190 00:14:08,414 --> 00:14:09,613 γέμισε με κατέρρευστα αιμοπετάλια, 191 00:14:09,615 --> 00:14:13,851 ενδεικτικό αφυδάτωσης. Πέθανε από δίψα. 192 00:14:13,853 --> 00:14:15,853 - Δίψα. - Δεν ήταν μόνο νερό βρύσης της πόλης. 193 00:14:15,855 --> 00:14:17,588 Το μεταλλικό προφίλ ταιριάζει εμφιαλωμένο νερό υψηλής ποιότητας, 194 00:14:17,590 --> 00:14:19,890 αλλά αυτό που ήταν παράξενο ήταν περιείχε ένα στέλεχος βακτηρίων 195 00:14:19,892 --> 00:14:24,028 που μέχρι στιγμής δεν το έχω κάνει μπόρεσε να καλλιεργήσει. 196 00:14:24,429 --> 00:14:26,997 Τέλος πάντων... δεν είχε σκοπό να διακόψει. 197 00:14:26,999 --> 00:14:30,534 Ωωω. Η γυναίκα φαίνεται να ξέρεις πολλά για το νερό. 198 00:14:30,536 --> 00:14:33,871 Ναι. Νομίζει ότι ξέρει πολλά για πολλά πράγματα. 199 00:14:33,873 --> 00:14:36,574 Έχουμε ένα ιδιαίτερο κατάσταση στο πεδίο. 200 00:14:36,576 --> 00:14:40,411 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας ταλέντα. Σας ενδιαφέρει; 201 00:14:40,413 --> 00:14:42,780 - Πότε θα ξεκινήσω; - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Κλαρκ Ντέβλιν; 202 00:14:42,782 --> 00:14:46,550 - Φήμες και υπονοούμενα. - [Στίνα] Ντελ, θα μπορούσα να σου πω ένα-δυο πράγματα 203 00:14:46,552 --> 00:14:48,953 - για τον Κλαρκ Ντέβλιν. - Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το μυαλό μας 204 00:14:48,955 --> 00:14:50,855 έξω από την υδρορροή για περίπου ένα δευτερόλεπτο; 205 00:14:50,857 --> 00:14:53,124 Γνωρίστε με στον επάνω όροφο σε μια ώρα. 206 00:14:53,126 --> 00:14:57,928 [Τσάλμερς] Μπορεί απλά να γίνετε Ο επόμενος σύντροφος του Κλαρκ Ντέβλιν. 207 00:14:57,930 --> 00:14:59,797 [Ντέβλιν] Θα χρειαστώ ότι ο Gerris marginalis 208 00:14:59,799 --> 00:15:00,798 το συντομότερο δυνατό. 209 00:15:00,800 --> 00:15:04,735 [γυναίκα] Οι επαφές μου στη Γουατεμάλα να έχεις αυτό που ψάχνεις. 210 00:15:04,737 --> 00:15:09,140 Καλός. Και εν τω μεταξύ... 211 00:15:09,174 --> 00:15:14,078 ...Θα πάρω ένα από αυτά όμορφη Uticella marginalis. 212 00:15:17,682 --> 00:15:20,184 [Ντέβλιν] Απλά υπέροχο. 213 00:15:20,186 --> 00:15:23,888 - Τώρα, θα με πάρεις τηλέφωνο; - Είναι καταχωρημένος ο αριθμός τηλεφώνου σας; 214 00:15:23,890 --> 00:15:25,689 [Ντέβλιν] Έχω πρόβλημα με τα τηλέφωνα. 215 00:15:25,691 --> 00:15:27,525 Μπορεί να είναι καλύτερα αν εσείς το άφησες μόνος σου. 216 00:15:27,527 --> 00:15:31,762 - Μπορεί να πάρει λίγο. - Εξοικειωθείτε με τη διαδρομή. 217 00:15:31,764 --> 00:15:34,432 Υπάρχει μια μικρή συγκέντρωση στο σπίτι μου απόψε, 218 00:15:34,434 --> 00:15:36,934 έρανος για την Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 219 00:15:36,936 --> 00:15:39,537 Θα μου άρεσε πολύ να σε έχω. 220 00:15:39,539 --> 00:15:40,671 [στόμα] 221 00:15:40,673 --> 00:15:44,575 - Να στείλω αυτοκίνητο; - Οδηγώ μόνος μου. 222 00:15:44,577 --> 00:15:48,145 Θαυμαστός. Οκτώ η ώρα. 223 00:15:48,147 --> 00:15:51,115 Και, βεβαιωθείτε ότι δεν θα φορέσετε οτιδήποτε αποσπά την προσοχή, 224 00:15:51,117 --> 00:15:54,585 ή δεν θα πάρει κανείς έξω τα βιβλιάρια επιταγών τους. 225 00:15:55,487 --> 00:15:58,756 Πώς έμαθες να είναι τόσο ομαλή; 226 00:15:58,758 --> 00:16:01,926 Έχω δει τον τρόπο που οδηγείς. Εσύ έχω τα ίδια ένστικτα που έχω. 227 00:16:01,928 --> 00:16:02,993 Σου λείπει η αυτοπεποίθηση. 228 00:16:02,995 --> 00:16:05,996 Το κορίτσι στη γκαλερί τέχνης όχι πέρα από εσένα, ξέρεις. 229 00:16:05,998 --> 00:16:08,799 - Ξέρεις για αυτήν; - Κάθε φορά που βγαίνουμε από το σπίτι, 230 00:16:08,801 --> 00:16:11,001 περνάμε από την γκαλερί τέχνης και επιβραδύνετε. 231 00:16:11,003 --> 00:16:13,704 Απλά χρειάζεσαι λίγο γυαλιστικό. 232 00:16:13,706 --> 00:16:16,874 - Δεν θα γίνω ποτέ Κλαρκ Ντέβλιν. - Μην το πεις σε κανέναν αυτό, 233 00:16:16,876 --> 00:16:19,076 αλλά είναι πολύ λιγότερα στον Κλαρκ από ό,τι φαίνεται. 234 00:16:19,078 --> 00:16:22,646 Έχω μερικές καλές γραμμές και πανάκριβα κοστούμια. 235 00:16:22,648 --> 00:16:24,582 Εκτός από αυτό, είμαστε ακριβώς το ίδιο. 236 00:16:24,584 --> 00:16:26,617 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι εκατό εκατομμύρια; 237 00:16:26,619 --> 00:16:28,652 Εμπιστεύσου με. Ενενήντα τοις εκατό από αυτό είναι τα ρούχα. 238 00:16:28,654 --> 00:16:29,787 Το άλλο δέκα τοις εκατό; 239 00:16:29,789 --> 00:16:32,656 Το άλλο δέκα τοις εκατό είναι μέσα εκεί. Έχεις πολλά. 240 00:16:32,658 --> 00:16:37,495 - Ω. Κύριε Ντέβλιν, να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; - Ναι; 241 00:16:37,497 --> 00:16:40,931 Μπορώ να σταματήσω φορώντας το καπέλο μου; 242 00:16:45,971 --> 00:16:47,605 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 243 00:16:47,607 --> 00:16:50,875 Όχι, απλά μείνε ομαλή. Θυμηθείτε, ομαλή. 244 00:16:50,877 --> 00:16:53,077 Σας ευχαριστώ. 245 00:16:54,779 --> 00:16:56,714 Steena, Devlin. 246 00:16:56,716 --> 00:16:59,250 Αυτός ο οδηγός, αυτός ο Τζίμι, Μου αρέσει. 247 00:16:59,252 --> 00:17:01,218 Ας τον πάρουμε ένα σωστό κοστούμι. 248 00:17:01,220 --> 00:17:03,521 Κάτι σέξι. Το διαλέγεις εσύ. 249 00:17:03,523 --> 00:17:07,291 Εντάξει. Πάντα απόλαυση μιλαω και σε σενα αγαπη μου. 250 00:17:07,293 --> 00:17:12,963 - Σπίτι, Τζέιμς. - Οπωσδήποτε, κύριε Ντέβλιν. 251 00:17:13,999 --> 00:17:18,836 [¶ Anibal Troilo: Quejas de Bandoneуn] 252 00:17:58,677 --> 00:18:00,210 [αναστεναγμοί] 253 00:18:00,278 --> 00:18:04,214 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ευχαριστώ, κύριε. 254 00:18:07,852 --> 00:18:11,121 [βουίζοντας] 255 00:18:34,145 --> 00:18:37,681 Αυτό σίγουρα όχι ενοικίαση. 256 00:18:37,683 --> 00:18:40,184 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Κλαρκ Ντέβλιν. 257 00:18:40,186 --> 00:18:42,620 Εσείς σου αρέσει να χορεύεις; 258 00:18:42,622 --> 00:18:45,856 θα ήθελες να χορέψεις; [γέλια] 259 00:18:45,858 --> 00:18:48,292 Θαυμαστός. 260 00:18:52,397 --> 00:18:55,232 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας: 261 00:18:55,234 --> 00:18:58,035 Μην αγγίζεις ποτέ το σμόκιν μου. 262 00:18:58,037 --> 00:19:00,738 - Δεν το έκανα. - Καλά. 263 00:19:00,740 --> 00:19:04,208 -Μην. - Ναι, κύριε. 264 00:19:04,309 --> 00:19:09,713 Τζίμι, πάρε το αυτοκίνητο. Πάμε για φαγητό. 265 00:19:09,715 --> 00:19:12,716 Ναι, κύριε. 266 00:19:26,164 --> 00:19:28,732 Τι θα έχετε; Είναι η λιχουδιά μου. 267 00:19:28,734 --> 00:19:30,067 Οτιδήποτε. 268 00:19:30,069 --> 00:19:31,902 Δύο Whoppers, κρατήστε το κρεμμύδι, επιπλέον κέτσαπ. 269 00:19:31,904 --> 00:19:34,104 Τοστ μόνο το κάτω ψωμάκι, μέτρια καλά κάνει. 270 00:19:34,106 --> 00:19:35,706 Δύο μεγάλες τηγανητές πατάτες, έξτρα καλοδουλεμένο. 271 00:19:35,708 --> 00:19:36,940 Δύο μιλκσέικ σοκολάτας, 272 00:19:36,942 --> 00:19:38,942 όπως και να αρέσει στον σεφ. Αυτό είναι όλο. 273 00:19:38,944 --> 00:19:42,780 [γυναίκα] Η παραγγελία σας έτοιμο. Τραβήξτε προς τα εμπρός. 274 00:19:45,250 --> 00:19:48,052 - Είναι πολύ γρήγορο. - Είναι γρήγορο φαγητό. Κάτι άλλο; 275 00:19:48,054 --> 00:19:52,790 Ναι. Θα έχω ένα προσωπικό πίτσα, τραγανή κρούστα. 276 00:19:52,857 --> 00:19:58,095 Δεν τρώει πολύ έξω. Αυτοί μην σερβίρετε πίτσα στο Burger... 277 00:20:00,965 --> 00:20:06,070 Νέο αντικείμενο, ε; Εσείς έχω κοτόπουλο τσόου; 278 00:20:07,005 --> 00:20:08,906 Σας ευχαριστώ. 279 00:20:11,443 --> 00:20:14,111 - Τζίμι; - Ναι; Είναι ένα drive-through. 280 00:20:14,113 --> 00:20:17,781 Ας οδηγήσουμε. Προσέχω! 281 00:20:22,120 --> 00:20:24,221 [μπιπ] 282 00:20:24,223 --> 00:20:27,858 - Πρόσεξε, φίλε! - Συγγνώμη, φίλε. 283 00:20:27,860 --> 00:20:30,728 Πάμε. 284 00:20:40,872 --> 00:20:43,741 Γιατί τρέχουμε από skateboard; 285 00:20:43,743 --> 00:20:44,808 Νομίζω ότι είναι μάλλον βόμβα. 286 00:20:44,810 --> 00:20:49,246 [γέλια] σκέφτηκα είπες «βόμβα». 287 00:20:49,481 --> 00:20:52,916 Τι εννοείς, μια βόμβα; 288 00:20:54,486 --> 00:20:57,154 [κόρνες που κορνάρουν] 289 00:21:01,326 --> 00:21:04,394 [κορνάρισμα] 290 00:21:33,491 --> 00:21:35,826 [κορνάρισμα] 291 00:21:35,828 --> 00:21:38,428 [κορνάρισμα] 292 00:21:43,301 --> 00:21:45,435 Όχι καλό. Εξω! 293 00:21:46,070 --> 00:21:47,971 - Κύριε Ντέβλιν! - Μετακίνηση! 294 00:21:47,973 --> 00:21:50,574 [μπιπ] 295 00:22:10,562 --> 00:22:15,132 - Τζίμι, είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είσαι καλά, αφεντικό; 296 00:22:15,134 --> 00:22:21,471 Ναι. Ναι, όλα σε μια μέρα δουλειά. 297 00:22:24,309 --> 00:22:26,977 Ω, διάολε. 298 00:22:28,079 --> 00:22:30,948 - Κύριε Ντέβλιν. - Έχεις ασπιρίνη; 299 00:22:30,950 --> 00:22:34,585 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Water Stri... 300 00:22:34,587 --> 00:22:35,953 Walter Strider; Είναι αυτός; 301 00:22:35,955 --> 00:22:40,357 -Τι... εεε... στρί... - Walter... Walter Strider. 302 00:22:40,359 --> 00:22:43,427 - [Ντέβλιν] Όχι... όχι αστυνομία. - Εντάξει. 303 00:22:43,429 --> 00:22:48,398 Χρειάζομαι ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή. Το όνομά του είναι... 304 00:22:48,400 --> 00:22:54,004 - Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. - Το όνομά του είναι... 305 00:22:59,477 --> 00:23:01,545 Μπραντ Ντίλφορντ. 306 00:23:05,483 --> 00:23:09,553 - Φορέστε το. - Φορέστε... 307 00:23:11,356 --> 00:23:14,458 Αφεντικό! Αφεντικό! 308 00:23:14,626 --> 00:23:18,462 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 309 00:23:20,932 --> 00:23:25,903 Υπομονή, αφεντικό. Θα είσαι καλά. Θα σε φροντίσω. 310 00:23:25,905 --> 00:23:28,138 Ου... 311 00:23:28,140 --> 00:23:29,973 - Στρι... - [γυναίκα] Κύριε! 312 00:23:29,975 --> 00:23:33,443 - Παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα αναμονής. - Εντάξει. 313 00:23:33,445 --> 00:23:38,148 - Θα βρω τον Γουόλτερ Στράιντερ. - Γεια σου! 314 00:23:38,150 --> 00:23:40,284 λυπάμαι. 315 00:23:40,286 --> 00:23:42,619 υπόσχομαι. 316 00:23:43,521 --> 00:23:46,390 [άνθρωπος] Τι θέλεις το πατρικό όνομα της μητέρας μου για; 317 00:23:46,392 --> 00:23:48,959 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, γεννήθηκα. 318 00:23:48,961 --> 00:23:52,396 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου είχε κάτι να κάνει κάνε με αυτό. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 319 00:23:52,398 --> 00:23:57,167 [γυναίκα] Πού είναι ο Δρ Angelo; Πού είναι ο Δρ Angelo; 320 00:23:57,169 --> 00:24:03,340 Δόκτωρ Άγγελο. Είστε η Δρ Άντζελα; 321 00:24:04,676 --> 00:24:09,713 Δρ Άντζελα. Ο Δρ Ανγκ... 322 00:24:09,715 --> 00:24:12,950 Γεια σου! Δεν υπάρχει κάπνισμα σε νοσοκομείο. 323 00:24:12,952 --> 00:24:16,353 - Ήμουν νευρικός. Πώς είναι; - Μπορεί να είναι εδώ για λίγο. 324 00:24:16,355 --> 00:24:18,322 Μπορεί να θέλετε να τον πάρετε κάποια πράγματα από το σπίτι 325 00:24:18,324 --> 00:24:20,424 σε περίπτωση που έρθει σε. 326 00:24:20,426 --> 00:24:22,259 Ω. Αυτό το είχε σφιγμένος στο χέρι του. 327 00:24:22,261 --> 00:24:23,593 Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι. 328 00:24:23,595 --> 00:24:28,532 [γυναίκα στο PA] Τακτοποιημένο με τροχοί στη ρεσεψιόν. 329 00:24:28,666 --> 00:24:30,567 Χρειάζομαι τον γιατρό Άγγελο. 330 00:24:30,569 --> 00:24:35,472 - Δόκτωρ Άγγελο. - Ο γιατρός Άγγελο είναι σε διακοπές σήμερα. 331 00:24:35,474 --> 00:24:39,476 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 332 00:24:44,349 --> 00:24:47,451 [γλάροι που κλαίνε] 333 00:24:47,453 --> 00:24:49,419 [άνθρωπος] Θα σου πω, Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος. 334 00:24:49,421 --> 00:24:51,455 Νευρική, αλλά ενθουσιασμένη. έχω αντλήσει. 335 00:24:51,457 --> 00:24:54,091 Ήξερα ότι έκανα καλή δουλειά για την απαγόρευση διεθνούς, 336 00:24:54,093 --> 00:24:57,494 αλλά δεν ήξερα τον κύριο Μπάνινγκ θα με πρόσεχε τόσο σύντομα. 337 00:24:57,496 --> 00:25:01,031 Όταν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος αυτού του μέρους, εγώ δεν θα έχω την έδρα μου 338 00:25:01,033 --> 00:25:04,034 στον πάτο μιας βάρκας, ξέρετε τι εννοώ; 339 00:25:04,036 --> 00:25:07,337 [άνδρας] Γιατί έκανες να επιλέξω τον κύριο Λούντιν; 340 00:25:07,339 --> 00:25:11,208 ρώτησε οι προβλέψεις μου για την ανάπτυξη. 341 00:25:16,781 --> 00:25:19,349 Όχι, δεν είναι αυτό. 342 00:25:19,717 --> 00:25:23,153 δεν μου αρέσει τα μαλλιά του. 343 00:25:24,322 --> 00:25:26,123 [άνθρωπος] κύριε Μπάνινγκ. 344 00:25:26,125 --> 00:25:30,627 Έτσι η λέξη φιλτράρεται σε μένα ότι δεν συμμερίζεσαι την αισιοδοξία μου 345 00:25:30,629 --> 00:25:35,499 - για το μέλλον της εταιρείας μας. - Ω, όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ απλά... 346 00:25:35,501 --> 00:25:37,567 - Να πιω; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 347 00:25:37,569 --> 00:25:40,504 Απλώς το ένιωσα για να ανταποκριθεί στις προβλέψεις σας, 348 00:25:40,506 --> 00:25:43,173 κάθε άτομο στη Γη θα έπρεπε να πιει 349 00:25:43,175 --> 00:25:44,441 μόνο νερό Banning Springs. 350 00:25:44,443 --> 00:25:47,310 Ναι, όντως. Νερό, κύριε Λούντιν, 351 00:25:47,312 --> 00:25:49,679 αποτελεί το 60 τοις εκατό του σώματός σας. 352 00:25:49,681 --> 00:25:51,281 [Απαγόρευση] Όχι το βρεις απίστευτο 353 00:25:51,283 --> 00:25:54,151 ότι δύο άτομα υδρογόνου και ένα άτομο οξυγόνου 354 00:25:54,153 --> 00:25:55,485 μπορεί να συνδυαστεί με δημιουργήσω κάτι 355 00:25:55,487 --> 00:25:59,122 τόσο όμορφο, τόσο χρήσιμο, τόσο απαραίτητο; 356 00:25:59,124 --> 00:26:02,626 Θεωρώ ότι το νερό είναι... θαυματουργός. 357 00:26:02,628 --> 00:26:09,066 - [Απαγόρευση] Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; - Καθόλου. [καθαρίζει το λαιμό] 358 00:26:09,400 --> 00:26:11,701 - Νιώθεις δίψα; - Ναι. 359 00:26:11,703 --> 00:26:15,772 Με βοηθάς με το να είσαι ένα ινδικό χοιρίδιο για ένα νέο προϊόν. 360 00:26:15,774 --> 00:26:19,142 Ω, βλέπω. Τι υπέροχη ιδέα. 361 00:26:19,144 --> 00:26:23,180 Νερό που σε κάνει διψασμένος. Τι περιέχει; 362 00:26:23,182 --> 00:26:26,483 - Αλάτι; - [χτύπος καρδιάς] 363 00:26:26,485 --> 00:26:29,719 Δεν υπάρχει βαθύτητα στο αλάτι. 364 00:26:29,721 --> 00:26:30,754 Βακτήρια. 365 00:26:30,756 --> 00:26:35,859 Μόλις καταποθεί, το DNA του θα διδάξτε το κυτταρόπλασμα των κυττάρων σας 366 00:26:35,861 --> 00:26:39,863 να χυθούν ηλεκτρολύτες στην κυκλοφορία του αίματός σας, 367 00:26:39,865 --> 00:26:41,498 προκαλώντας αφυδάτωση. 368 00:26:41,500 --> 00:26:45,502 Είναι μολυσματικό, αλλά, δυστυχώς, είναι πολύ γρήγορο. 369 00:26:45,504 --> 00:26:50,407 Πολύ γρήγορα. Την ώρα που μιλάμε, το δικό σου τα εσωτερικά όργανα συρρικνώνονται. 370 00:26:50,409 --> 00:26:54,411 - Αχ! - [Απαγόρευση] Είσαι γίνεται τόσο στεγνός όσο... 371 00:26:54,413 --> 00:26:59,683 Λοιπόν, τόσο στεγνό όσο περιορισμένη φαντασία σας. 372 00:27:03,855 --> 00:27:09,426 Κύριοι, φέρτε το κενό, δεν θέλεις; Σας ευχαριστώ. 373 00:27:13,464 --> 00:27:19,302 [Jimmy] Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen... 374 00:27:19,804 --> 00:27:22,439 Όχι Strider. 375 00:27:36,521 --> 00:27:40,357 [μπιπ] 376 00:27:57,775 --> 00:27:59,876 Ουάου. 377 00:28:09,654 --> 00:28:11,955 [μπιπ] 378 00:28:35,780 --> 00:28:41,218 [μηχανογραφημένη ανδρική φωνή] Καλώς ήρθατε στο Tactical Ομοιόμορφο πείραμα. 379 00:28:41,220 --> 00:28:44,387 Το σμόκιν αναγνωρίζει νέο χρήστη. 380 00:28:44,389 --> 00:28:46,756 Χαρτογράφηση χρήστη νευρολογική δομή. 381 00:28:46,758 --> 00:28:51,861 Ενεργοποίηση ρολογιού χειρός για την επιθυμητή λειτουργία. 382 00:28:53,864 --> 00:28:56,866 Επίδειξη... Εντάξει, δείξε μου. Ωχ. 383 00:28:56,868 --> 00:29:01,538 [ανδρική φωνή] Προσοχή: λειτουργία κατεδάφισης. Το σμόκιν θα εξετάσει 384 00:29:01,540 --> 00:29:06,710 οποιοδήποτε αντικείμενο είναι στόχος και ενεργήστε για να το καταστρέψετε. 385 00:29:24,795 --> 00:29:27,330 Τι συμβαίνει; 386 00:29:47,585 --> 00:29:52,322 [ανδρική φωνή] Βγείτε από το λειτουργία κατεδάφισης αμέσως. 387 00:29:53,824 --> 00:29:55,558 Ουάου! 388 00:29:55,560 --> 00:29:56,926 [¶ The Earl Young Band: Disco Inferno] 389 00:29:56,928 --> 00:30:00,964 ¶ Ντίσκο κόλαση Κάψε μωρό μου, κάψε ¶ 390 00:30:00,966 --> 00:30:03,066 ¶ Κάψτε τη μητέρα 391 00:30:03,068 --> 00:30:06,703 ¶ Κάψε, μωρό, κάψε 392 00:30:08,939 --> 00:30:11,941 - [άνθρωπος] κύριε Ντέβλιν, όλα καλά; - Αυτός είναι ο Jimmy. 393 00:30:11,943 --> 00:30:15,078 Νομίζω ότι ο κύριος Ντέβλιν σε θέλει για να καθαρίσει το δωμάτιό του αύριο. 394 00:30:15,080 --> 00:30:19,516 Είναι λίγο ακατάστατο. Νομίζω ότι έκανε το πάρτι. 395 00:30:19,518 --> 00:30:23,420 - Να στείλω κάποιον τώρα; - Όχι. Ίσως αφού φύγει. 396 00:30:23,422 --> 00:30:26,890 - Πολύ καλό. - [κουδουνίζει] 397 00:30:26,892 --> 00:30:28,725 Αχ! 398 00:30:31,996 --> 00:30:34,097 [κουδούνισμα] 399 00:30:34,099 --> 00:30:36,866 - Γεια; - Είμαστε; 400 00:30:36,868 --> 00:30:38,401 Είμαστε σε τι; 401 00:30:38,403 --> 00:30:40,036 Παίρνω τη δουλειά μου σοβαρά κύριε Ντέβλιν, 402 00:30:40,038 --> 00:30:42,339 παρακαλώ σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή η γελοία προφορά. 403 00:30:42,341 --> 00:30:45,508 - Τι; Τι προφορά; - [Del] Εντάξει. 404 00:30:45,510 --> 00:30:47,444 Θα το παίξω όπως θέλεις. 405 00:30:47,446 --> 00:30:50,413 Η απαγόρευση κρατάει συνάντηση με Διευθύνοντες Συμβούλους νερού. 406 00:30:50,415 --> 00:30:53,483 [Del] Ο Οργανισμός μας θέλει για να μάθετε τι σχεδιάζει. 407 00:30:53,485 --> 00:30:56,519 - Τι γίνεται με τον Walter Strider; - Ποιος είναι αυτός; 408 00:30:56,521 --> 00:30:58,955 - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. - Εντάξει. 409 00:30:58,957 --> 00:31:04,961 Θα βρεθούμε λοιπόν αύριο, V-15, 10:00. θα είμαι φορώντας ένα γκρι κοστούμι. 410 00:31:04,963 --> 00:31:07,063 Ο κωδικός σας είναι "Ωραίο ράφι." 411 00:31:07,065 --> 00:31:12,969 - [γέλια] - Θα απαντήσω, «Ξέχασα το σουτιέν μου». 412 00:31:12,971 --> 00:31:17,040 - Αυτό περνάει για χιούμορ εδώ. - [Jimmy] 10:00, V-15. 413 00:31:17,042 --> 00:31:22,779 - Ποιο είναι το σταυροδρόμι; - Πολύ αστείο. 414 00:31:30,121 --> 00:31:33,923 - Μπορώ να πάω μαζί σας; - Α, ναι. 415 00:31:39,029 --> 00:31:41,464 Ωραίο ράφι. 416 00:31:43,834 --> 00:31:46,803 [προσγείωση διάτρησης] 417 00:31:46,805 --> 00:31:49,506 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 418 00:31:50,541 --> 00:31:53,743 - Γεια σου. - Κύριε Ντέβλιν, υπάρχει ήταν μια αλλαγή σχεδίων. 419 00:31:53,745 --> 00:31:55,812 -Μα εγώ είμαι εδώ. Που είσαι; - Μην τσαντίζεσαι. 420 00:31:55,814 --> 00:32:00,984 Μόλις μου είπαν, σου λέω. Θα το κάνουμε συνάντηση απόψε, 8:00, Προβλήτα 17, 421 00:32:00,986 --> 00:32:05,722 βάση του σιλό και ξεχάστε τον κωδικό πρόσβασης. 422 00:32:07,057 --> 00:32:10,593 - Α, τώρα θα μου πεις. - Ορίστε. Θεέ μου, αυτός είναι. 423 00:32:10,595 --> 00:32:13,096 -Πρέπει να φύγω. Τα λέμε απόψε. Συγνώμη. - Πάρε τον! 424 00:32:13,098 --> 00:32:17,133 - [άνθρωπος] Σταμάτα! - [γυναίκα] Γύρνα εδώ, σέρνεσαι! 425 00:32:39,023 --> 00:32:41,458 Έχουμε λοιπόν πέντε λεπτά να μπει στη θέση του. 426 00:32:41,460 --> 00:32:44,694 Ασφάλισα την ταράτσα. Ο εξοπλισμός είναι καλός, και έχω να πω 427 00:32:44,696 --> 00:32:50,066 είναι μεγάλη τιμή να είσαι δουλεύοντας με τον θρυλικό... 428 00:32:50,801 --> 00:32:54,137 ...Κλαρκ Ντέβλιν; 429 00:32:54,939 --> 00:33:00,643 - Είμαι ο Ντελ Μπλέιν. - Έχουμε ξανασυναντηθεί; 430 00:33:00,645 --> 00:33:03,213 - Όχι. - Καλά. 431 00:33:03,215 --> 00:33:05,949 Εντάξει, Ντελ Μπλέιν, ας το κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 432 00:33:05,951 --> 00:33:12,589 - Θα σε ακολουθήσω. - Πρώτα οι κυρίες. 433 00:33:13,224 --> 00:33:15,692 ΕΝΤΑΞΕΙ. 434 00:33:15,826 --> 00:33:19,262 Άλλαξαν δύο λεπτομέρειες από αυτό που υπήρχε στο αρχείο. Το διάβασες; 435 00:33:19,264 --> 00:33:21,898 Τα αρχεία είναι χάλια. Δώσε μου τη σύντομη έκδοση. 436 00:33:21,900 --> 00:33:25,168 Διατήρηση απαγόρευσης α συνάντηση των διεθνών Διευθύνοντες Σύμβουλοι εταιρειών ύδρευσης. 437 00:33:25,170 --> 00:33:29,105 Προσπαθεί να τους αναγκάσει να πουλήσουν τις εταιρείες τους. 438 00:33:29,107 --> 00:33:31,975 - Πού πας; -Σκέφτομαι. 439 00:33:31,977 --> 00:33:34,777 Είχαμε τον πράκτορα Γουάλας να δουλεύει μυστικός στο εργοστάσιό του. 440 00:33:34,779 --> 00:33:37,247 Δηλαδή μέχρι την περασμένη εβδομάδα. Ο Wallace μας καλεί στο κινητό του 441 00:33:37,249 --> 00:33:43,553 να μας πει την επέμβαση είχε φτάσει σε κρίσιμη μάζα και, ξαφνικά, wham! Νεκρός. 442 00:33:54,265 --> 00:33:56,633 Όπως ζητήσατε, ένα μπουλόνι Kleinholz 9mm, 443 00:33:56,635 --> 00:34:00,770 πτυσσόμενο κοντάκι τιτανίου με 20 φορές υπέρυθρο σκοπευτικό σκοπευτή 444 00:34:00,772 --> 00:34:04,140 και αντίβαρο κάννη με μικροτουφεκιά. 445 00:34:05,309 --> 00:34:08,745 Το αγαπημένο μου όπλο. Αλλά εγώ μη σκοτώνεις πια ανθρώπους. 446 00:34:08,747 --> 00:34:11,214 Φόνος; Φυτεύεις ένα ζωύφιο. 447 00:34:11,216 --> 00:34:18,821 - Ήταν σε εκείνο το "χαζό" αρχείο. - Πήγαινε να κοιτάξεις τα κιάλια σου. 448 00:34:24,295 --> 00:34:27,730 [μπιπ] 449 00:34:55,593 --> 00:34:57,093 Φτάνουν. Ετοιμος; 450 00:34:57,095 --> 00:35:01,598 Είναι σημαντικό να ακούσουμε συσκευή στη συνάντηση του Banning. 451 00:35:01,600 --> 00:35:06,269 - [μπιπ] - [Del] Εμβέλεια: 962 πόδια. 452 00:35:06,271 --> 00:35:08,071 Βάλτε στόχο τον χαρτοφύλακα. 453 00:35:08,073 --> 00:35:11,674 Πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ για εσάς, κύριε. 454 00:35:13,677 --> 00:35:17,614 - [άνθρωπος που ουρλιάζει] - [κόρνα πλοίου] 455 00:35:19,617 --> 00:35:22,118 Σου έλειψε κάπως. 456 00:35:23,687 --> 00:35:26,756 [μπιπ] 457 00:35:54,284 --> 00:35:56,019 Το έτος 2001, 458 00:35:56,021 --> 00:36:00,723 Εμφιαλωμένο αξίας 35 δισεκατομμυρίων δολαρίων νερό καταναλώθηκε παγκοσμίως. 459 00:36:00,725 --> 00:36:04,827 Σήμερα το εμφιαλωμένο νερό κοστίζει περισσότερο ανά γαλόνι από τη βενζίνη. 460 00:36:04,829 --> 00:36:08,031 Εμείς φίλοι μου, είναι οι νέοι βαρόνοι του πετρελαίου. 461 00:36:08,033 --> 00:36:11,968 [Απαγόρευση στο ραδιόφωνο] Εμείς στο Έχουν αναπτυχθεί το Banning Springs μια νέα διαδικασία φιλτραρίσματος 462 00:36:11,970 --> 00:36:16,906 αυτό θα προστατεύει τα περιουσιακά σας στοιχεία εναντίον του βιολογικού ολοκαύτωμα που έρχεται. 463 00:36:16,908 --> 00:36:22,712 - Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. - Το CSA θα ήταν το στοίχημά μου. 464 00:36:23,113 --> 00:36:26,949 Έχετε ακούσει τι έχω να πω. Τώρα θα ήθελα να σε ακούσω. 465 00:36:26,951 --> 00:36:28,985 Πόσο είναι αυτό το σχέδιο θα μας κοστίσει; 466 00:36:28,987 --> 00:36:33,089 Δεν θα σου κοστίσει δεκάρα, από την τσέπη. Το μόνο που ζητάω είναι να γίνω 467 00:36:33,091 --> 00:36:36,059 είσαι λίγο περισσότερο- παρά ίσος εταίρος. 468 00:36:36,061 --> 00:36:38,928 Ο [Ντελ] Μπάνινγκ λέει ότι το έχει η μόνη διαδικασία για να γίνει το νερό ασφαλές. 469 00:36:38,930 --> 00:36:40,963 Για να το χρησιμοποιήσουν, πρέπει να δώσουν τον μισό από τις εταιρείες τους; 470 00:36:40,965 --> 00:36:45,068 Προσπαθεί να μυϊκή αυτοί οι τύποι να πουλήσουν οι εταιρείες τους σε αυτόν. 471 00:36:45,070 --> 00:36:49,105 - [μπιπ] - Λέει ο [Ντελ] Μπάνινγκ πηγές νερού βρίσκονται σε κίνδυνο. 472 00:36:49,107 --> 00:36:51,974 Κάτι για όλους ανυπεράσπιστη έναντι των βακτηρίων. 473 00:36:51,976 --> 00:36:58,281 Μετά βίας μπορώ να ξεχωρίσω αυτό που λέει. Θέλετε να το ακούσετε αυτό; 474 00:37:00,751 --> 00:37:03,119 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Ντελ Μπλέιν! 475 00:37:03,121 --> 00:37:05,722 Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 476 00:37:05,724 --> 00:37:09,959 Ναι, θα ήθελα πολύ κάποια βοήθεια εδώ, κύριε. 477 00:37:10,260 --> 00:37:13,262 - Ντελ Μπλέιν! - [Ντελ] Με ακούτε, κύριε; 478 00:37:13,264 --> 00:37:15,732 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τόσο συναρπαστικό όπως οι περισσότερες από τις αποστολές σας, 479 00:37:15,734 --> 00:37:19,168 αλλά θα μπορούσες να μου κάνεις χιούμορ μόνο λίγο επαγγελματισμό; 480 00:37:19,170 --> 00:37:22,305 Θα ήθελα πραγματικά μου αρέσει λίγη βοήθεια... 481 00:37:22,307 --> 00:37:24,741 Τι κάνεις; 482 00:37:25,342 --> 00:37:29,278 -Τι συμβαίνει με το χοροπηδητό; - Βγάλε τα ακουστικά σου! 483 00:37:29,280 --> 00:37:32,215 - Τι; - Τα ακουστικά σου! 484 00:37:39,990 --> 00:37:42,492 Εντάξει, κεφάλαιο έκτο του εκπαιδευτικού εγχειριδίου. 485 00:37:42,494 --> 00:37:45,962 Άοπλος επιτιθέμενος, κατά μέτωπο επίθεση. Αρχίζω! 486 00:37:45,964 --> 00:37:49,031 Στομάχι, κεφάλι! Στομάχι, κεφάλι! 487 00:37:49,099 --> 00:37:50,967 [κλαψίματα] 488 00:37:53,871 --> 00:37:55,404 Αχ! 489 00:37:58,308 --> 00:38:03,346 Θεός! Πώς με λένε;! Ναι! 490 00:38:13,824 --> 00:38:19,028 -Είσαι καλά; Ω! - Πού στο διάολο ήσουν;! 491 00:38:19,163 --> 00:38:22,298 - [Ντελ] Σταμάτα να πιέζεις! - [άνθρωπος] Ωχ! Το χέρι μου! 492 00:38:22,300 --> 00:38:24,534 Αχ! 493 00:38:26,136 --> 00:38:29,272 [τσιρίζοντας] 494 00:38:36,480 --> 00:38:39,415 Ναι! Δεν είναι κακό. Κύριε;! 495 00:38:39,417 --> 00:38:44,821 Κύριε, είστε καλά, κύριε; 496 00:38:47,558 --> 00:38:52,595 - Μην το αφήσεις! Μην το κάνετε! - Όχι, όχι, όχι, άσε! [φωνάζει] 497 00:38:52,597 --> 00:38:56,866 [Ντελ] Είσαι μου σκίζει το μανίκι! 498 00:38:56,868 --> 00:38:58,467 [φωνάζει] 499 00:38:58,469 --> 00:39:01,204 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι μου... 500 00:39:01,206 --> 00:39:04,574 - Αχ! - Κύριε! 501 00:39:05,108 --> 00:39:06,509 Το δαχτυλίδι μου. 502 00:39:06,511 --> 00:39:10,112 [ουρλιάζοντας] 503 00:39:15,185 --> 00:39:18,187 Ω, Θεέ μου! Αχ μου... 504 00:39:34,371 --> 00:39:38,875 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 505 00:39:41,879 --> 00:39:44,113 Ντελ Μπλέιν; 506 00:39:52,956 --> 00:39:55,124 - Ντελ! - [βήματα] 507 00:40:25,389 --> 00:40:27,556 [μπιπ] 508 00:40:29,660 --> 00:40:31,928 Αυτοπεποίθηση. 509 00:40:44,308 --> 00:40:46,042 Del... 510 00:41:24,214 --> 00:41:29,151 [μουρμουρίζοντας] Μορών... Όχι στο εγχειρίδιο. 511 00:41:31,421 --> 00:41:32,288 Ανατριχιάζω! 512 00:41:32,290 --> 00:41:34,657 [λάστιχα τσιρίζουν] 513 00:41:56,580 --> 00:42:00,182 Ντελ Μπλέιν! Στάση! 514 00:42:06,289 --> 00:42:10,693 - Αχ! Φύγε από πάνω μου! - Γιατί δεν σταμάτησες; 515 00:42:10,695 --> 00:42:15,698 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου;! Πώς κάνεις πέσει από ένα κτίριο 516 00:42:15,700 --> 00:42:19,068 και καταλήγουν... Α! 517 00:42:19,070 --> 00:42:21,404 Είσαι εντάξει; 518 00:42:22,172 --> 00:42:25,341 [λαχανιάζουν και οι δύο] 519 00:42:25,343 --> 00:42:27,443 Θα το σταματούσες; 520 00:42:27,445 --> 00:42:28,411 [Τζίμι] Είναι εντάξει. 521 00:42:28,413 --> 00:42:31,147 [Ντελ] Είμαι στο αυτοκίνητο με έναν ψυχοπαθή. 522 00:42:31,149 --> 00:42:33,649 - Δεν είμαστε ασφαλείς. - Είσαι στενοχωρημένος; 523 00:42:33,651 --> 00:42:34,750 Γιατί να στενοχωριέμαι; 524 00:42:34,752 --> 00:42:36,385 Πάντα ήθελα ξεκινήσω και τελειώσω την καριέρα μου 525 00:42:36,387 --> 00:42:41,424 με μεγάλη αποτυχία! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Devlin. 526 00:42:41,426 --> 00:42:42,625 Είναι η πρώτη μου φορά. 527 00:42:42,627 --> 00:42:45,761 Εννοώ, κάθε αποστολή είναι σαν την πρώτη μου φορά. 528 00:42:45,763 --> 00:42:50,299 Είναι τόσο δύσκολο όντας ο Κλαρκ Ντέβλιν. 529 00:42:52,803 --> 00:42:56,072 Συγνώμη. 530 00:42:56,074 --> 00:42:57,706 [φωνάζει] 531 00:42:57,708 --> 00:42:59,608 - Αχ! - [βήχας] 532 00:42:59,610 --> 00:43:03,813 - Δεν το έκανα αυτό. - Τι σου συμβαίνει;! 533 00:43:03,815 --> 00:43:06,782 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Μείνε μακριά! 534 00:43:06,784 --> 00:43:11,253 Είμαι λίγο υπερβολικός τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. Ας το ονομάσουμε μια μέρα. 535 00:43:11,255 --> 00:43:14,490 - Ξεκουραστείτε και πάρτε φάρμακα. - Τι; 536 00:43:14,492 --> 00:43:17,660 Θα είμαστε μέσα επικοινωνίας. 537 00:43:22,399 --> 00:43:25,668 δεν έχω τον αριθμό του τηλεφώνου σας! 538 00:43:33,844 --> 00:43:38,681 [Ντελ] Ποιον κοροϊδεύω; Δεν έχω ιδέα τι κάνω ή γιατί το κάνω. 539 00:43:38,683 --> 00:43:41,584 [Στίνα] Ένιωσα το ίδιο όταν πήρα την πρώτη μου αποστολή. 540 00:43:41,586 --> 00:43:44,153 Μετά γνώρισα τον Ντέβλιν και τη ζωή μόλις έγινε πολύ καλύτερα, 541 00:43:44,155 --> 00:43:47,723 - και λίγο πιο περίπλοκο. - [άνθρωπος] Μπορούμε να πλησιάσουμε...; 542 00:43:47,725 --> 00:43:49,758 - [άνδρας 2] Πώς κάνουμε τηγάνι...; - [man] Πατήστε το δεύτερο κουμπί. 543 00:43:49,760 --> 00:43:53,829 Όλοι με προειδοποίησαν ότι ήταν ανορθόδοξος αλλά είναι παράλογος, που συνορεύει με το nutso. 544 00:43:53,831 --> 00:43:58,200 [άνδρας 2] Απλώς θα πάρουμε... Αυτό είναι όλο. Εκεί, ναι. Αυτό είναι, εκεί. 545 00:43:58,202 --> 00:43:59,802 - [άνθρωπος] Κοίτα το. - [άνδρας 2] Μετακινήστε το λίγο. 546 00:43:59,804 --> 00:44:05,207 Πέφτει κάτω το δέρμα σου, έτσι δεν είναι; Μπήκε κάτω από το δέρμα μου μια φορά, 547 00:44:05,209 --> 00:44:07,776 και ακόμα το νιώθω. 548 00:44:09,713 --> 00:44:11,814 Ναι, μου είπες. Τι γίνεται με τα αγγλικά του; 549 00:44:11,816 --> 00:44:16,185 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τα μισά από αυτά που λέει, αλλά δεν σου αρέσει η προφορά του; 550 00:44:16,187 --> 00:44:20,356 - Δεν ακούει τίποτα; - Όχι, δεν νομίζω... Ουάου! 551 00:44:20,358 --> 00:44:24,193 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν ακόμα πίσω στο γήπεδο. 552 00:44:25,562 --> 00:44:28,297 Πώς μου αρέσεις τώρα; 553 00:44:34,504 --> 00:44:36,539 - Έχει προβλήματα, φίλε. - [άνθρωπος] Άγιος... 554 00:44:36,541 --> 00:44:40,743 - [άνδρας 2] Μπορείς σου φίλη σουτ...; - [άνθρωπος] Μια βουβωνική χώρα έξω από έναν στόχο; 555 00:44:40,745 --> 00:44:44,713 Πάμε. Ας φτιάξουμε τα νύχια μας. 556 00:44:44,715 --> 00:44:47,550 - Εντάξει. - [Στίνα] Καλή σου μέρα. 557 00:44:47,552 --> 00:44:53,656 [γυναίκα στο PA] Δρ. Angelo, Δρ. Άγγελο... 558 00:44:53,658 --> 00:44:55,958 Τους τελείωσαν «Γίνε καλά σύντομα». 559 00:44:55,960 --> 00:44:58,594 Είπες να φορέσεις αυτό, αλλά δεν ξέρω. 560 00:44:58,596 --> 00:45:02,565 Όντας ο Κλαρκ Ντέβλιν δεν είναι εύκολο. 561 00:45:02,567 --> 00:45:05,467 [το τηλέφωνο χτυπάει] 562 00:45:07,270 --> 00:45:08,737 - Γεια σου. - [Ντελ] Λοιπόν, κύριε Ντέβλιν, 563 00:45:08,739 --> 00:45:14,376 - πώς αισθάνεσαι σήμερα; - Όχι τόσο καλό, φοβάμαι. 564 00:45:14,378 --> 00:45:16,979 [Del] Έχετε μερικές ώρες να μαζευτείτε. 565 00:45:16,981 --> 00:45:20,683 -Τι εννοείς; - Μετά το φιάσκο φύτευσης του ζωύφιου, 566 00:45:20,685 --> 00:45:21,850 Θα έλεγα ότι έχουμε μόνο μία επιλογή: 567 00:45:21,852 --> 00:45:26,455 - Επιτήρηση επιπέδου 1. - Με άλλα λόγια... 568 00:45:26,457 --> 00:45:28,757 Διήθηση. Απαγόρευση στο ξενοδοχείο Lanford 569 00:45:28,759 --> 00:45:31,961 διασκεδάζοντας τρία από τα δικά του συνεργάτες. Ο Τσάλμερς συμφώνησε να... 570 00:45:31,963 --> 00:45:35,664 - ...πάρτε μας στο διπλανό τραπέζι. - Είναι μια μαύρη γραβάτα εκδήλωση; 571 00:45:35,666 --> 00:45:37,967 Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις φορέστε ότι θέλετε. 572 00:45:37,969 --> 00:45:40,469 Ίσως μπορούμε βρείτε τον Walter Strider. 573 00:45:40,471 --> 00:45:42,304 Ραντεβού εκεί στις 8:00. 574 00:45:42,306 --> 00:45:44,907 - [Ντέβλιν] Νερό... δρομέας... - Τι; 575 00:45:44,909 --> 00:45:47,810 - Νερό... - Κύριε Κλαρκ Ντέβλιν. 576 00:45:47,812 --> 00:45:48,811 Strider... 577 00:45:48,813 --> 00:45:53,882 -Τι κάνεις; - Ε; Χρειάζεται βοήθεια. 578 00:45:53,884 --> 00:45:56,285 Ασφάλεια! Ασφάλεια! 579 00:45:56,287 --> 00:46:00,022 [¶ Etta James: Επιτέλους] 580 00:46:04,361 --> 00:46:09,798 ¶ Επιτέλους 581 00:46:11,735 --> 00:46:17,606 ¶ Η αγάπη μου ήρθε 582 00:46:19,943 --> 00:46:26,382 ¶ Οι μέρες της μοναξιάς μου τελείωσαν 583 00:46:26,384 --> 00:46:27,483 - Ντελ Μπλέιν. - Γεια σου. 584 00:46:27,485 --> 00:46:32,321 Ξέρω πόσο μερικός είσαι είναι σε εκείνο το κοστούμι μαϊμού, οπότε μαντέψαμε. 585 00:46:32,323 --> 00:46:34,657 Επιτυχία. Μαντεύεις πολύ καλά. 586 00:46:34,659 --> 00:46:39,361 Και εδώ είναι λίγο κάτι για σένα. 587 00:46:39,629 --> 00:46:42,631 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν το κάνω έχει τίποτα για σένα. 588 00:46:42,633 --> 00:46:44,800 - Είναι μια βιντεοκάμερα. - Σσσ. Δράσε κανονικά. 589 00:46:44,802 --> 00:46:48,537 - Δεν θέλουμε όλοι να ξέρουν. - Συγγνώμη. 590 00:46:48,539 --> 00:46:50,673 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 591 00:46:50,675 --> 00:46:52,007 - Όνομα, παρακαλώ. - Όνομα; 592 00:46:52,009 --> 00:46:54,743 Εμ... 593 00:46:57,547 --> 00:47:00,783 - Λίνκολν. - [γέλια] 594 00:47:00,785 --> 00:47:04,019 - Ουάσιγκτον. - [γέλια] 595 00:47:04,021 --> 00:47:06,588 Ουάσιγκτον. 596 00:47:06,923 --> 00:47:10,926 Είσαι δισεκατομμυριούχος και προσπαθείς να λιώσεις τον τύπο με επτά δολάρια; 597 00:47:10,928 --> 00:47:15,864 - Νομίζεις ότι έχω λεφτά να πετάξουμε; - Είσαι στη λίστα; 598 00:47:15,866 --> 00:47:17,433 - Τέλεια. - Άσε με να του μιλήσω. 599 00:47:17,435 --> 00:47:22,004 Όχι. Θα το κάνουμε αυτό τον τρόπο μου. Έχω ένα T-135 μονάδα αποπροσανατολισμού. 600 00:47:22,006 --> 00:47:23,706 Απλώς στέκεσαι εκεί. 601 00:47:23,708 --> 00:47:29,611 Γεια. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για μένα; Α, ευχαριστώ. 602 00:47:29,613 --> 00:47:33,916 Τώρα πού πήγα να βάλω αυτά τα εισιτήρια; 603 00:47:33,918 --> 00:47:36,618 - Τι συμβαίνει, Χιονάνθρωπος; -Τι συμβαίνει; 604 00:47:36,620 --> 00:47:40,923 - Τι συμβαίνει, Χιονάνθρωπος; - Τι συμβαίνει, Χιονάνθρωπος; 605 00:47:40,925 --> 00:47:43,459 Γεια, τι συμβαίνει; 606 00:47:46,596 --> 00:47:47,663 Ω, γεια. 607 00:47:47,665 --> 00:47:54,636 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τζέιμς Μπράουν. Ο Νονός της Ψυχής. 608 00:47:55,739 --> 00:47:57,406 - Γεια σου. - [Μπράουν] Τι συμβαίνει; 609 00:47:57,408 --> 00:48:00,576 Συγχωρέστε μας που σας ενοχλήσαμε. Ήρθαμε να δούμε την εκπομπή σας και... 610 00:48:00,578 --> 00:48:02,411 - Ξέχασε να φτιάξει κρατήσεις. - Μην ανησυχείς για αυτό. 611 00:48:02,413 --> 00:48:06,815 - Μπορώ να βγάλω εισιτήρια για την πρώτη σειρά. - Α! Σας ευχαριστώ πολύ. 612 00:48:06,817 --> 00:48:10,853 - Βλέπεις; Τα πράγματα πάνε καλά. - [Καφέ] Κάτι ακόμα θα ήθελα να πω. 613 00:48:10,855 --> 00:48:14,990 Δεν είναι το θέμα σήμερα για να κάνετε κομπλιμέντα σε μια νεαρή κυρία, 614 00:48:14,992 --> 00:48:17,593 αλλά μόλις πήρα για να σας ενημερώσω ότι... 615 00:48:17,595 --> 00:48:19,561 ...έχεις ωραίο ράφι. 616 00:48:19,563 --> 00:48:24,533 - Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. - Απολαύστε την παράσταση. 617 00:48:24,535 --> 00:48:25,100 Ουάου! 618 00:48:25,102 --> 00:48:28,971 - Τι σου συμβαίνει;! - Έπεσε μόνος του. 619 00:48:28,973 --> 00:48:32,908 - Σκότωσες τον Τζέιμς Μπράουν. - Όχι, είναι καλά. 620 00:48:32,910 --> 00:48:35,778 Δεν είναι καλά. Και ο Μπάνινγκ θα φύγει. 621 00:48:35,780 --> 00:48:37,913 Μην πανικοβάλλεστε. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 622 00:48:37,915 --> 00:48:42,651 - Προσεύχεσαι; - Μου είπε η δεσποινίς Κλέο αυτό θα συνέβαινε. 623 00:48:42,653 --> 00:48:46,054 - 4,99 $ το λεπτό δεσποινίς Κλέο; - Απλά βγες έξω και πες τους 624 00:48:46,056 --> 00:48:51,527 Ο κύριος Μπράουν δεν είναι εδώ. Θα υπάρξει άλλη πράξη. 625 00:48:51,995 --> 00:48:54,630 Χάρηκα που σε γνώρισα. 626 00:48:54,964 --> 00:48:57,733 [άνθρωπος σε απόσταση] Και αυτή τη στιγμή, 627 00:48:57,735 --> 00:49:03,939 - Είναι ώρα στυλ! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 628 00:49:03,941 --> 00:49:05,774 Αν θέλετε, κυρίες και κύριοι, 629 00:49:05,776 --> 00:49:08,710 παρουσιάζοντας τους πιο σκληρά εργαζόμενους άντρας στο χώρο του θεάματος, 630 00:49:08,712 --> 00:49:15,050 κυρίες και κύριοι, Κύριε Dynamite, James Brown! 631 00:49:15,052 --> 00:49:19,121 [επευφημίες] 632 00:49:21,891 --> 00:49:24,827 -Κυρίες και κύριοι... - [άνθρωπος] Τι συμβαίνει;! 633 00:49:24,829 --> 00:49:27,796 Ο κ. Τζέιμς Μπράουν δεν θα το κάνει θα εμφανιστεί απόψε 634 00:49:27,798 --> 00:49:30,632 λόγω απρόβλεπτων περιστάσεις, 635 00:49:30,634 --> 00:49:35,103 αλλά μείνε εκεί που είσαι γιατί το ξενοδοχείο Λάνφορντ 636 00:49:35,105 --> 00:49:37,172 είναι πραγματικά περήφανη που παρουσιάζει 637 00:49:37,174 --> 00:49:40,142 ο Τελευταίος Αυτοκράτορας της Ψυχής. 638 00:49:40,144 --> 00:49:43,912 Και, ε, καλά, εδώ είναι. 639 00:49:43,914 --> 00:49:46,982 [το πλήθος στενάζει] 640 00:49:46,984 --> 00:49:52,821 Γεια σου. Γεια σε όλους. Καλησπέρα. [γέλια] 641 00:49:52,823 --> 00:49:55,491 -Πώς είσαι απόψε;! - [Άνθρωπος] Πήγαινε σπίτι! 642 00:49:55,493 --> 00:49:58,627 - [μπουκάρισμα] - [Τζίμυ] Ποιος θέλει για να γίνω αστείος απόψε;! 643 00:49:58,629 --> 00:50:01,263 - Προχώρα και κάνε το funky. - Ναι. 644 00:50:01,265 --> 00:50:05,601 [τραγουδάει Σήκω (I Feel Like). Το να είσαι σεξουαλική μηχανή)] 645 00:50:07,971 --> 00:50:10,906 - ¶ Σήκω - ¶ Σηκωθείτε 646 00:50:10,908 --> 00:50:15,611 - ¶ Σηκωθείτε - ¶ Σηκωθείτε 647 00:50:15,613 --> 00:50:19,715 - ¶ Σηκωθείτε - ¶ Σηκωθείτε 648 00:50:19,717 --> 00:50:22,951 - ¶ Μείνετε στη σκηνή - ¶ Σηκωθείτε 649 00:50:22,953 --> 00:50:27,856 - ¶ Σαν σεξουαλική μηχανή - ¶ Σηκωθείτε 650 00:50:27,858 --> 00:50:31,960 - ¶ Σηκωθείτε - ¶ Σηκωθείτε 651 00:50:31,962 --> 00:50:35,163 - ¶ Μείνετε στη σκηνή - ¶ Σηκωθείτε 652 00:50:35,165 --> 00:50:39,601 - ¶ Σαν σεξουαλική μηχανή - ¶ Σηκωθείτε 653 00:50:39,603 --> 00:50:42,971 ¶ Περιμένετε ένα λεπτό Κούνησε το χέρι σου ¶ 654 00:50:42,973 --> 00:50:44,206 ¶ Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη φόρμα σας 655 00:50:44,208 --> 00:50:48,143 ¶ Μείνετε στη σκηνή σαν σεξουαλική μηχανή ¶ 656 00:50:48,145 --> 00:50:52,614 ¶ Πρέπει να έχεις την αίσθηση' Φυσικά καθώς γεννήθηκες ¶ 657 00:50:52,616 --> 00:50:55,684 ¶ Μαζέψτε το Δεξιά, δεξιά ¶ 658 00:50:55,686 --> 00:50:57,953 - ¶ Δεξιά, δεξιά - Ακριβώς, αμέσως! 659 00:50:57,955 --> 00:51:00,822 - ¶ Δεξιά, δεξιά - Ακριβώς, αμέσως! 660 00:51:00,824 --> 00:51:03,158 - ¶ Δεξιά, δεξιά - Ακριβώς, αμέσως! 661 00:51:03,160 --> 00:51:07,696 - ¶ Δεξιά, δεξιά - Ακριβώς, αμέσως! 662 00:51:09,999 --> 00:51:12,801 [το πλήθος λαχανιάζει] 663 00:51:13,002 --> 00:51:15,237 [γυναίκα τσιρίζει] 664 00:51:33,323 --> 00:51:35,324 [φωνάζει] 665 00:52:06,856 --> 00:52:09,124 [επευφημίες] 666 00:52:09,126 --> 00:52:12,995 [πνιχτή μουσική, επευφημίες] 667 00:52:12,997 --> 00:52:15,731 Καλέ Θεέ! 668 00:52:15,832 --> 00:52:18,700 - Άρα διασκέδασες εκεί πάνω. - Ουφ. ανακάτευα. 669 00:52:18,702 --> 00:52:21,003 Αυτό κάνουν οι πράκτορες. Θα θέλατε να σταματήσετε; 670 00:52:21,005 --> 00:52:23,372 Θα ήθελα να φτάσω στο Banning's τραπέζι πριν το πρωί. 671 00:52:23,374 --> 00:52:25,941 - Ωχ! Γεια σου, τσούλα, ευχαριστώ. - Μισώ τις διασημότητες 672 00:52:25,943 --> 00:52:29,978 - που απογοητεύουν τους θαυμαστές τους. - Η κοπέλα του Μπάνινγκ έχει πιει. 673 00:52:29,980 --> 00:52:32,180 - Μπορεί να πει... Κλαρκ! - Ναι. 674 00:52:32,182 --> 00:52:36,885 Στάση. Ανεβείτε στο σκηνή, μηχανή του σεξ. 675 00:52:37,186 --> 00:52:40,756 - [άνθρωπος] Μεγάλη δουλειά, φίλε. - Γεια. 676 00:52:40,758 --> 00:52:43,258 - Γεια. Καλησπέρα. - Γεια σου. 677 00:52:43,260 --> 00:52:47,362 Λοιπόν, όλοι μας έχουν αόριστη τιμή θα μπορούσατε να συμμετάσχετε, υποθέτω. 678 00:52:47,364 --> 00:52:53,068 - Το τραγούδι είναι δικό μου αγαπημένο είδος μουσικής. - Αξιοθαύμαστο. 679 00:52:53,070 --> 00:52:56,972 Δυστυχώς, αυτό είναι η κενή μου αρραβωνιαστικιά. 680 00:52:56,974 --> 00:52:59,875 Νομίζω το όνομά της είναι η Cheryl... κάτι. 681 00:52:59,877 --> 00:53:04,279 Γοητευμένος. θα μπορούσα σε κοιτάζω όλη μέρα. 682 00:53:04,281 --> 00:53:09,251 Χορεύεις ποτέ αντιεπαγγελματικά... Αυτοκράτορα; 683 00:53:09,253 --> 00:53:11,820 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. 684 00:53:11,822 --> 00:53:15,223 - Ω. Μας συγχωρείτε. - Φυσικά. 685 00:53:15,225 --> 00:53:17,125 [Απαίζει λατινική μουσική] 686 00:53:17,127 --> 00:53:20,762 - Ξέρεις μαμπό; - Το ελπίζω. 687 00:53:20,764 --> 00:53:23,065 [μπιπ] 688 00:53:23,067 --> 00:53:25,934 Ωχ! 689 00:53:25,936 --> 00:53:29,738 [παίζει αργή τζαζ] 690 00:53:36,846 --> 00:53:37,312 Χμ. 691 00:53:37,314 --> 00:53:42,150 '92 Ντασάνη. Απαλό μπουκέτο με μια νότα πολυχλωριούχου βινυλίου. 692 00:53:42,152 --> 00:53:46,388 Γήινο κι όμως... αιθέρια. 693 00:53:46,390 --> 00:53:48,457 Εβίβα. 694 00:53:49,025 --> 00:53:52,994 Ωχ. χύθηκα. 695 00:53:59,802 --> 00:54:03,405 [Τζίμι] Εσύ και ο Μπάνινγκ φαίνονται πολύ κοντά. Μίλησέ μου για τη δουλειά του. 696 00:54:03,407 --> 00:54:05,440 δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 697 00:54:05,442 --> 00:54:10,812 Θέλω να μιλήσω για σένα. Είσαι τόσο όμορφος διάβολος. 698 00:54:10,814 --> 00:54:12,748 Το ίδιο κι εσύ. 699 00:54:12,750 --> 00:54:17,185 [Απαγόρευση] Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα, που είναι αρκετά συχνά, 700 00:54:17,187 --> 00:54:21,890 Μπαίνω στο εργαστήριό μου και εγώ παίζουν. Δεν είναι δουλειά, βλέπεις. 701 00:54:21,892 --> 00:54:26,762 Είναι ένδοξο, βρεγμένο... παίξε. 702 00:54:26,764 --> 00:54:32,067 Λοιπόν, ίσως μπορώ έλα και παίξε. 703 00:54:32,069 --> 00:54:35,070 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 704 00:54:35,072 --> 00:54:37,939 Το θέμα είναι ότι... 705 00:54:37,941 --> 00:54:43,111 εχω ενα μικρο προβλημα... εμπιστευόμενοι τους ανθρώπους. 706 00:54:43,113 --> 00:54:49,317 Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου μαζί σου, Ντίτριχ. 707 00:54:50,119 --> 00:54:54,856 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε με έναν τρόπο για να επωφεληθείτε... 708 00:55:00,496 --> 00:55:04,533 Την λένε Ντελ Μπλέιν. Είναι CSA. 709 00:55:04,535 --> 00:55:06,001 Ω, ματωμένη κόλαση. 710 00:55:06,003 --> 00:55:09,504 Οδηγεί BMW, εγγεγραμμένος στον Clark Devlin. 711 00:55:09,506 --> 00:55:15,277 Μου είπες ότι ασχολήθηκες Ο Ντέβλιν με τη βόμβα του skateboard. 712 00:55:15,279 --> 00:55:17,045 Ναι, καλά, φαίνεται πολύ ζωντανό για μένα. 713 00:55:17,047 --> 00:55:20,882 [man] Πολύ καλός χορευτής. Παντού η Cheryl. Θέλετε να κάνω κάτι; 714 00:55:20,884 --> 00:55:27,389 Όχι. Ίσως η ταγγισμένη τάρτα μπορεί όντως να είναι κάποιας χρήσης για μια φορά. 715 00:55:27,391 --> 00:55:30,192 [Απαγόρευση] Πάρτε τα αγόρια, εσυ; 716 00:55:31,127 --> 00:55:34,229 Ωχ! Είμαι τόσο κουρασμένος. 717 00:55:34,231 --> 00:55:38,266 Λυπάμαι, θα το κάνεις πρέπει να με συγχωρείς. Ατυχής διακοπή. 718 00:55:38,268 --> 00:55:42,237 Λοιπόν, η μακρά μου σειρά αγάπης, εδώ είναι το κλειδί στη σουίτα φιλοξενίας 719 00:55:42,239 --> 00:55:46,241 αν νιώσετε την ανάγκη να ξενυχτήσω. Αντίο. 720 00:55:46,243 --> 00:55:52,080 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ανέβω στο δωμάτιο 72... με συγχωρείτε... 68, 721 00:55:52,082 --> 00:55:57,319 και να πάρει πολύ, ζεστό μπάνιο στο δωμάτιο 7268. 722 00:55:57,321 --> 00:56:00,322 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 723 00:56:03,559 --> 00:56:04,593 [γέλια] 724 00:56:04,595 --> 00:56:07,562 Και για άλλη μια φορά, τελειώνουμε με τίποτα. 725 00:56:07,564 --> 00:56:09,865 - Μπορώ να την κάνω να μιλήσει. - Και να πω τι; 726 00:56:09,867 --> 00:56:15,237 Ω, αυτοκράτορα, θα ήθελες υπογράψω το σουτιέν μου; Ωχ! Δεν φοράω ένα. 727 00:56:15,239 --> 00:56:18,607 Τι συμβαίνει με εσάς και τα σουτιέν; Έχει πληροφορίες. 728 00:56:18,609 --> 00:56:21,643 Α, σωστά, και γι' αυτό εσύ πρέπει να ανέβει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 729 00:56:21,645 --> 00:56:27,315 Δεν έχετε δει ποτέ τη δουλειά μου. Αυτό είναι τι Ο Κλαρκ Ντέβλιν τα καταφέρνει καλύτερα. 730 00:56:27,317 --> 00:56:29,985 - Μπορώ να πάω σπίτι; - Όχι, πρέπει να με καλύψεις. 731 00:56:29,987 --> 00:56:33,488 - Με τι, α βολή πενικιλίνης; - Ε; 732 00:56:33,490 --> 00:56:35,991 Πρόστιμο. θα είμαι περιμένοντας δίπλα στην πισίνα. 733 00:56:35,993 --> 00:56:39,194 Ω, περίμενε. Τι είναι αυτή αριθμός δωματίου πάλι; 734 00:56:39,196 --> 00:56:44,966 - 7268. - 7268, 7268... 735 00:57:10,426 --> 00:57:15,931 [¶ Lou Rawls: Δεν θα το κάνετε ποτέ Βρείτε μια άλλη αγάπη σαν τη δική μου] 736 00:57:15,933 --> 00:57:18,099 Γιου-χου! 737 00:57:18,200 --> 00:57:18,700 Cheryl! 738 00:57:18,702 --> 00:57:24,105 [Σέριλ] Γεια σου μικρή διάβολος. Τι είδους σου αρέσουν οι φυσαλίδες; 739 00:57:24,107 --> 00:57:28,576 Μικρή ή μεγάλη; 740 00:57:30,446 --> 00:57:33,581 Κρεμάστε το για μένα, θέλετε; 741 00:57:39,388 --> 00:57:44,659 Ξέρω λοιπόν ότι μπορείς να χορέψεις, αλλά τι άλλο μπορείς να κάνεις; 742 00:57:44,661 --> 00:57:47,395 Ανέβα στο κρεβάτι. θα σου δείξω. 743 00:57:47,397 --> 00:57:50,332 [γέλια] Α! 744 00:57:51,500 --> 00:57:54,736 Εντάξει, κύριε Ντέβλιν, ας δούμε τη μαγεία σου. 745 00:57:54,738 --> 00:57:59,274 [Cheryl στο ηχείο] Ω! Ω, Θεέ μου, τα χέρια σου είναι σαν μηχανή. 746 00:57:59,276 --> 00:58:02,377 Δεν δουλεύω ποτέ ξανά μαζί του. 747 00:58:02,379 --> 00:58:07,015 Πες μου λοιπόν για τον Ντίτριχ καλός φίλος, Walter Strider. 748 00:58:07,017 --> 00:58:11,286 Ω! Δεν τον άκουσα ποτέ, αλλά ξέρω το Dry Martini. 749 00:58:11,288 --> 00:58:18,460 Ίσως κάποιος πρέπει να μας ανακατέψει ένα ζευγάρι. Το Y-O-U γράφει "εσείς". 750 00:58:21,697 --> 00:58:23,131 Ω. 751 00:58:23,133 --> 00:58:26,534 - Είσαι έξυπνος. - [Σέριλ] Αλήθεια; 752 00:58:26,536 --> 00:58:29,137 - Και καλός ορθογράφος. - [γέλια] Ευχαριστώ. 753 00:58:29,139 --> 00:58:34,075 Αποφοίτησα στα δύο τρίτα της τάξης μου της έκτης δημοτικού. 754 00:58:37,046 --> 00:58:39,647 Τι κύριος. 755 00:58:42,018 --> 00:58:44,185 Κοίτα, είναι Κοκτέιλ Barbie. 756 00:58:44,187 --> 00:58:47,522 - Βγάλε τα ρούχα σου και μείνε. - Μου αρέσουν τα ρούχα μου. 757 00:58:47,524 --> 00:58:51,226 - Kinky αγόρι. - Πού την πήρες αυτή την καρφίτσα; 758 00:58:51,228 --> 00:58:53,028 [Σέριλ] Ω, Ντίτριχ. 759 00:58:53,030 --> 00:58:55,230 Θέλετε να έχετε μια πιο προσεκτική ματιά; 760 00:58:58,334 --> 00:59:01,536 λυπάμαι. Κοίταξε ο χρόνος. Πρέπει να πάω. 761 00:59:01,538 --> 00:59:04,539 Ω, αυτοκράτορα. [ουρλιές, γέλια] 762 00:59:04,541 --> 00:59:11,079 - Πού πας; Ω, αυτοκράτορα! -Τι κάνεις; 763 00:59:13,149 --> 00:59:15,750 που πας, εσύ άτακτο αγόρι; 764 00:59:15,752 --> 00:59:19,788 Λατρεύω τον ρομαντισμό όταν είναι τραχύ. 765 00:59:23,092 --> 00:59:25,093 [φωνάζουν και οι δύο] 766 00:59:33,536 --> 00:59:36,771 Επιστρέψτε εδώ! Είσαι νεκρό κρέας! Ερχομαι! 767 00:59:41,177 --> 00:59:44,612 [φωνάζουν και οι δύο] 768 00:59:49,285 --> 00:59:50,852 - [γελώντας] - [λαχάνιασμα] 769 00:59:50,854 --> 00:59:56,825 -Κάνε μπάνιο. - Ναι, γιατί έχω πάει ένα βρώμικο, βρώμικο κορίτσι. 770 00:59:57,493 --> 00:59:59,294 - Πήγαινε γέμισε τη μπανιέρα. - Σας αρέσει με τις φυσαλίδες; 771 00:59:59,296 --> 01:00:05,233 - Καυτές φυσαλίδες. - Ω, γιαπ! [ουρλιάζοντας] 772 01:00:05,235 --> 01:00:08,736 ¶ Μικροσκοπικές φυσαλίδες στο κρασί ¶ 773 01:00:08,738 --> 01:00:10,438 ¶ Κάνε με να νιώσω καλά 774 01:00:10,440 --> 01:00:14,409 Έλα, η φωνή της μου θυμίζει τη μητέρα μου. 775 01:00:14,411 --> 01:00:18,113 [Σέριλ] Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου; 776 01:00:23,586 --> 01:00:25,720 [μπιπ] 777 01:00:40,136 --> 01:00:42,737 Τι συμβαίνει; 778 01:00:42,838 --> 01:00:49,277 [Σέριλ] Τι συμβαίνει κάτω από αυτά τα χαριτωμένα τα μποξεράκια σου; 779 01:00:49,279 --> 01:00:52,247 - Ναι! - Α! 780 01:01:03,659 --> 01:01:07,762 [Σέριλ] Αυτοκράτορας, οι φυσαλίδες είναι τέλειες. 781 01:01:08,197 --> 01:01:12,767 - Έλα στη μαμά, αυτοκράτορα! - Έρχεται! 782 01:01:17,306 --> 01:01:19,207 Ω! 783 01:01:37,359 --> 01:01:39,527 [Del] Βοήθεια! 784 01:01:40,863 --> 01:01:43,531 [μπιπ] 785 01:01:47,636 --> 01:01:51,272 Πες καληνύχτα... μέσο! 786 01:01:51,274 --> 01:01:54,242 Ντελ Μπλέιν. Ντελ Μπλέιν. 787 01:01:54,510 --> 01:01:58,446 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 788 01:02:08,824 --> 01:02:10,925 Συγγνώμη. 789 01:02:11,360 --> 01:02:14,996 - [Σέριλ] Αυτοκράτορα! - Αυτό δεν είναι για τι έγραψα! 790 01:02:14,998 --> 01:02:19,000 - Κάνει μπάνιο. - Τι έπαθε η μύτη σου; 791 01:02:19,002 --> 01:02:20,935 [λαχανίζει] 792 01:02:20,937 --> 01:02:22,837 - Συγγνώμη! - Μήνας του μέλιτος. 793 01:02:22,839 --> 01:02:27,609 - Ναι, κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζει. Ωωω. - Αυτοκράτορα! 794 01:02:27,611 --> 01:02:32,680 Αυτοκράτορα, έλα πίσω! Παρακαλώ! 795 01:02:35,951 --> 01:02:39,554 Πάω! Ξεκινήστε. 796 01:02:39,622 --> 01:02:44,959 [Δελ] Ωχ! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 797 01:02:45,027 --> 01:02:48,796 - Γιατί είσαι τόσο τρελός; - Ε, άσε με να σκεφτώ. 798 01:02:48,798 --> 01:02:50,932 Γιατί μεγάλοι, άσχημοι άντρες προσπαθούν να με σκοτώσουν; 799 01:02:50,934 --> 01:02:56,671 Επειδή κόλλησα με έναν εκατομμυριούχο playboy Dilettante για έναν σύντροφο; 800 01:02:56,673 --> 01:02:59,007 Δεν σε νοιάζει πώς κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν. 801 01:02:59,009 --> 01:03:04,712 Τυχαίνει να είμαι εξαιρετικά ευαίσθητο άτομο. 802 01:03:05,514 --> 01:03:09,784 Εντάξει, νομίζεις γνωρίζουν τα συναισθήματα. Κοίτα με. 803 01:03:10,319 --> 01:03:12,754 Πώς νιώθω; 804 01:03:12,756 --> 01:03:14,722 - Άρρωστος. - Λυπημένο. 805 01:03:14,724 --> 01:03:16,991 Τι γίνεται τώρα; 806 01:03:18,560 --> 01:03:20,561 Δυσκοίλιος. 807 01:03:21,030 --> 01:03:25,433 - Ανατριχιαστικό. - Καυλιάρης. 808 01:03:25,668 --> 01:03:28,036 [γέλια] Είναι αστείο. 809 01:03:28,038 --> 01:03:29,304 Είναι θυμωμένος. 810 01:03:29,306 --> 01:03:31,306 Είναι τρελός. Δεν ξέρεις τίποτα. 811 01:03:31,308 --> 01:03:33,608 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε να έχεις αγόρι. 812 01:03:33,610 --> 01:03:35,710 Δεν είναι περίεργο που δεν το πήρες οτιδήποτε από το Banning. 813 01:03:35,712 --> 01:03:38,646 Ω. Σωστά, δεν το έκανα λάβετε οτιδήποτε από το Banning, 814 01:03:38,648 --> 01:03:41,649 - εκτός από όπου το εργαστήριό του είναι. - Πού; 815 01:03:41,651 --> 01:03:44,385 Ας δούμε αν το σπουδαίο Ο κύριος πράκτορας μπορεί να το καταλάβει. 816 01:03:44,387 --> 01:03:48,823 - Ο Μπάνινγκ είπε μερικές φορές έχει πρόβλημα με τον ύπνο. - Μεγάλο μυστικό. 817 01:03:48,825 --> 01:03:51,693 - Όλοι οι άντρες έχουν πρόβλημα με τον ύπνο. - Μερικές φορές, τη νύχτα, 818 01:03:51,695 --> 01:03:56,030 - κατεβαίνει και εργάζεται στο εργαστήριό του. - Κοιμάται στο εργαστήριό του; 819 01:03:56,032 --> 01:04:00,501 - Κοιμάται στην κρεβατοκάμαρά του. - Το εργαστήριό του είναι στην κρεβατοκάμαρά του; 820 01:04:00,503 --> 01:04:04,072 - Όχι. - Εξετάστε τα δεδομένα σας. 821 01:04:04,074 --> 01:04:06,708 Το εργαστήριό του είναι στο σπίτι του, 822 01:04:06,710 --> 01:04:11,079 Το casa, του πού μένει, να το πάρεις; 823 01:04:12,948 --> 01:04:14,015 Εξαιρετικό. 824 01:04:14,017 --> 01:04:17,685 Πέρασες το τεστ. Βάζω μια καλή λέξη με το αφεντικό. 825 01:04:17,687 --> 01:04:21,356 - Πάμε να δούμε τον Τσάλμερς απόψε. - Όχι. Κράτα τον μακριά από αυτό. 826 01:04:21,358 --> 01:04:23,925 - Μόνο εσύ κι εγώ. - Αν είσαι τόσο καλός σε αυτό, 827 01:04:23,927 --> 01:04:28,930 - πες μου κάτι για μένα. - Εντάξει. 828 01:04:28,932 --> 01:04:32,500 Έχεις μεγάλο τσάκισε με, 829 01:04:32,502 --> 01:04:35,103 και ξέρω το όνομά σου είναι ο Ντελ Μπλέιν. 830 01:04:35,105 --> 01:04:37,105 Πρώτα απ' όλα, επιθυμείς, 831 01:04:37,107 --> 01:04:41,843 και... το πραγματικό μου όνομα είναι η Delilah. 832 01:04:41,845 --> 01:04:43,945 Delilah; 833 01:04:44,747 --> 01:04:47,115 σου ταιριάζει. 834 01:04:48,584 --> 01:04:50,451 Γεια σου! 835 01:05:00,729 --> 01:05:04,098 [γκρίνια] 836 01:05:04,100 --> 01:05:07,101 - Ω, αυτοκράτορα! - [Τζίμι] Γεια! 837 01:05:07,103 --> 01:05:09,904 Θεέ μου, Κλαρκ, δεν είναι τίποτα ιερό; 838 01:05:09,906 --> 01:05:16,644 - Ωχ! Οι καψίματα από χαλιά είναι τόσο σέξι! - Είναι το πρόγραμμα οδήγησης. 839 01:05:21,583 --> 01:05:25,753 - Ευχαριστώ. Προσκλήσεις; - Ω, ναι. 840 01:05:25,755 --> 01:05:28,456 Γιατί όχι να του προσφέρει πέντε δολάρια; 841 01:05:28,458 --> 01:05:30,925 Κάπου τα έχω. 842 01:05:32,461 --> 01:05:33,928 Ωραίο πάρτι, ε; 843 01:05:33,930 --> 01:05:39,133 [Ντελ] Άρα είσαι ο δυνατός, αθόρυβος τύπος; Αυτό είναι το ολόκληρο πακέτο bouncer. 844 01:05:39,135 --> 01:05:40,067 [μπιπ] 845 01:05:40,069 --> 01:05:45,973 - Δεν εννοούσα το πακέτο σου. - Ευχαριστώ, γιατρέ Σβαρτς. 846 01:05:45,975 --> 01:05:49,177 Σαλόμ. Έλα, αγάπη μου. 847 01:05:49,778 --> 01:05:53,548 Παρουσίαση προϊόντος, κώλο μου. Πάμε να βρούμε το εργαστήριο του Μπάνινγκ. 848 01:05:53,550 --> 01:05:57,685 [¶ Deep Swing: In The Music] 849 01:05:57,886 --> 01:06:01,722 ¶ Στη μουσική Στη μουσική ¶ 850 01:06:01,724 --> 01:06:06,794 ¶ Στη μουσική Στη μουσική ¶ 851 01:06:26,648 --> 01:06:28,683 Πάμε. 852 01:06:31,053 --> 01:06:34,889 ¶ Στη μουσική Στη μουσική ¶ 853 01:06:34,891 --> 01:06:37,825 ¶ Στη μουσική 854 01:06:40,128 --> 01:06:44,031 ¶ Στη μουσική Στη μουσική ¶ 855 01:06:44,033 --> 01:06:48,603 ¶ Στη μουσική Στη μουσική ¶ 856 01:06:53,709 --> 01:06:57,078 [Ντελ] Προσπαθείς να το πετύχεις μόνος μου; Που πήγαν; 857 01:06:57,080 --> 01:07:03,684 Μη μου πεις το σπουδαίο Ο Κλαρκ Ντέβλιν δεν μπορεί βγάλει μια απάντηση. 858 01:07:14,162 --> 01:07:18,766 Αν και μπορεί περπατήστε στο νερό. 859 01:07:20,802 --> 01:07:24,171 Είναι ένα κόλπο, σωστά; 860 01:07:25,941 --> 01:07:29,277 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 861 01:07:39,087 --> 01:07:41,122 Ελάτε. 862 01:07:49,865 --> 01:07:53,901 - Ουάου! κύριε Ντέβλιν του αρέσουν και τα έντομα. - [Ντελ] Τι; 863 01:07:53,903 --> 01:07:58,739 Ω. Εννοώ, μερικές φορές μιλάω του εαυτού μου σε τρίτο πρόσωπο. 864 01:07:58,741 --> 01:08:01,709 σκέφτεται ο Ντελ Μπλέιν είσαι φρικιό. 865 01:08:01,711 --> 01:08:04,712 [άνδρας] Έχετε καθάρισε τις δεξαμενές; 866 01:08:04,714 --> 01:08:07,114 - [Τζίμι] Τι κάνουν; - [Ντελ] Δεν ξέρω. 867 01:08:07,116 --> 01:08:09,617 Όταν τελειώσετε εδώ, σκουπίστε το σήραγγες. Μην χρησιμοποιείτε τον φυσητήρα! 868 01:08:09,619 --> 01:08:15,089 Μπορώ να πω τη διαφορά. Μην αγγίζετε την τεκίλα για εμένα και τον κ. Μπάνινγκ. 869 01:08:15,091 --> 01:08:16,891 - Ό,τι πεις. - Ναι. 870 01:08:16,893 --> 01:08:19,694 - Πιο δυνατά! - [και τα δύο] Ναι, Δρ Σιμς. 871 01:08:19,696 --> 01:08:22,163 Ελπίζουμε καλύτερα το τα μικρά ακολουθούν τη βασίλισσα. 872 01:08:22,165 --> 01:08:24,699 Αν δεν έχουν το απόθεμα θα είναι άχρηστη. 873 01:08:24,701 --> 01:08:27,902 - Ακολουθήστε τη βασίλισσα; - Έχεις δει τη Cheryl; 874 01:08:27,904 --> 01:08:30,605 - Ίσως είναι γκέι. - Cheryl; Όχι. 875 01:08:30,607 --> 01:08:35,042 [άνθρωπος] Φίλε, ας φύγουμε εδώ. Πάμε να καπνίσουμε. 876 01:08:42,284 --> 01:08:45,386 Γεια σου. Πώς τα πήγες… 877 01:08:45,388 --> 01:08:47,254 Οτιδήποτε. 878 01:08:47,256 --> 01:08:50,057 [Τζίμι] Κοίτα αυτό. 879 01:08:50,059 --> 01:08:51,692 - [σύριγμα αέρα] - [μπιπ] 880 01:08:51,694 --> 01:08:54,095 Έχει επισημάνει το εθνικούς ταμιευτήρες. 881 01:08:54,097 --> 01:08:56,230 [Τζίμι] Θα το κάνει δηλητηριάζω το νερό; 882 01:08:56,232 --> 01:08:57,698 Όχι με αυτά τα πράγματα. Είναι πολύ ανιχνεύσιμο 883 01:08:57,700 --> 01:08:59,266 και υπάρχει κυβερνητικές διασφαλίσεις. 884 01:08:59,268 --> 01:09:01,168 Ας τσεκάρουμε τον υπολογιστή. 885 01:09:01,170 --> 01:09:03,771 Τώρα, σκέφτεσαι. 886 01:09:06,241 --> 01:09:09,877 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν πρέπει να είναι στο εργαστήριο. 887 01:09:09,879 --> 01:09:11,812 Πάμε. 888 01:09:11,814 --> 01:09:14,015 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ σου τι; 889 01:09:14,017 --> 01:09:17,985 [Del] Ανασυνδυασμένα μικρόβια DNA που φέρει ένα γονιδίωμα Τ-4. 890 01:09:17,987 --> 01:09:18,719 Αγγλικός. 891 01:09:18,721 --> 01:09:20,388 Γενετικά επαγόμενη φράγμα υδρογόνου-οξυγόνου. 892 01:09:20,390 --> 01:09:24,358 - Αγγλικά κανονικού ατόμου. - [Del] Αφυδάτωση του νερού. 893 01:09:24,360 --> 01:09:26,060 Πιες το, θα το πιεις συρρικνωθεί και πεθάνει. 894 01:09:26,062 --> 01:09:27,928 Το μεγάλο ερώτημα είναι, πώς θα πάει 895 01:09:27,930 --> 01:09:30,297 εισαγάγω το στην παροχή νερού; 896 01:09:30,299 --> 01:09:35,403 - [άνοιγμα πόρτας] - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 897 01:09:37,873 --> 01:09:41,242 Γρήγορα, εκεί δίπλα στον τοίχο. 898 01:09:42,911 --> 01:09:47,682 - Κανείς εδώ. - Ας ελέγξουμε το εκκολαπτήριο. 899 01:09:50,452 --> 01:09:53,254 [Ντελ] Είσαι στο πόδι μου. 900 01:09:55,724 --> 01:09:59,827 - Τι ήταν αυτό; - Σσσ. Πάω! 901 01:10:00,262 --> 01:10:02,930 Πώς μας έλειψαν; Είναι τυφλοί; 902 01:10:02,932 --> 01:10:05,866 Μην σηκώνετε τη φούστα μου. 903 01:10:07,369 --> 01:10:10,237 [¶ ΜΜ Αυγή: Ρυθμίστε το Adrift στο Memory Bliss] 904 01:10:10,239 --> 01:10:12,807 ¶ Μωρό μου στέλνεις 905 01:10:14,476 --> 01:10:17,111 ¶ Μωρό μου στέλνεις 906 01:10:17,113 --> 01:10:19,380 ¶ Ενεργοποιήστε το adrift ευτυχία σου στη μνήμη ¶ 907 01:10:19,382 --> 01:10:21,482 ¶ Η κάμερα κινείται το ποτήρι του κοκτέιλ ¶ 908 01:10:21,484 --> 01:10:23,984 ¶ Πίσω από ένα τυφλό πλαστικών φυτών ¶ 909 01:10:23,986 --> 01:10:26,987 ¶ Βρήκα την κυρία με το χοντρό διαμαντένιο δαχτυλίδι ¶ 910 01:10:26,989 --> 01:10:29,990 ¶ Τότε, ξέρετε Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα ¶ 911 01:10:29,992 --> 01:10:31,859 Η απαγόρευση έχει τα βακτήρια, αλλά πρέπει να το μεταφέρει 912 01:10:31,861 --> 01:10:35,096 - από το εργαστήριό του στο νερό. Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει. - Ίσως με αεροπλάνα. 913 01:10:35,098 --> 01:10:40,134 Δεν είναι δυνατό. Εξάλλου, ακόμα κι αν μπορούσε να το πάρει σε μια δεξαμενή που δεν έχει εντοπιστεί, 914 01:10:40,136 --> 01:10:43,471 ένας συναγερμός θα ενεργοποιούσε το δεύτερον η επιφάνεια είναι σπασμένη. 915 01:10:43,473 --> 01:10:45,172 Είσαι πραγματικά έξυπνος. 916 01:10:45,174 --> 01:10:47,508 Είναι μια πράξη. είμαι ένας άπειρο κορίτσι 917 01:10:47,510 --> 01:10:50,911 - ποιος προσπαθεί μπλόφα μέσα της. - Είσαι; 918 01:10:50,913 --> 01:10:55,282 Έλα, σταμάτα να μου κάνεις χιούμορ. Απλά να είσαι ειλικρινής. 919 01:10:56,251 --> 01:11:02,189 Τίμιος; Εντάξει. νομίζεις Είμαι ο μεγάλος Κλαρκ Ντέβλιν. 920 01:11:02,191 --> 01:11:04,892 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 921 01:11:05,427 --> 01:11:06,927 Ναι, γεια; 922 01:11:06,929 --> 01:11:10,464 Steena, δεν μπορώ μιλήστε τώρα. 923 01:11:14,903 --> 01:11:18,339 Ναι. Ναι, Μπορώ να το χειριστώ. 924 01:11:19,174 --> 01:11:24,812 - Άσχημα νέα; - Μπορούμε να πάμε κάπου και να μείνω μόνος; 925 01:11:24,814 --> 01:11:27,148 Σίγουρος. 926 01:11:29,551 --> 01:11:32,853 - Δεν σε ήξερα ήταν τόσο δυνατοί. - Βγάλε τα ρούχα σου. 927 01:11:32,855 --> 01:11:36,223 - Ας μην κάνουμε για οτιδήποτε θα μετανιώσουμε. - Βγάλε τα ρούχα σου. 928 01:11:36,225 --> 01:11:38,425 -Τι συμβαίνει; - Το ήξερα τη δεύτερη στιγμή που σε γνώρισα 929 01:11:38,427 --> 01:11:41,796 δεν ήσουν ο Κλαρκ Ντέβλιν. Βγάλε το σμόκιν, δεν σου ανήκει 930 01:11:41,798 --> 01:11:43,898 Ήθελα να σου πω, αλλά απλά δεν ήξερα πώς. 931 01:11:43,900 --> 01:11:48,569 - Βγάλε τα ρούχα σου. Τι είναι αυτό; - [ξέπλυμα τουαλέτας] 932 01:11:48,571 --> 01:11:51,872 - Γεια! Εσύ, εδώ έξω! - Εντάξει. 933 01:11:51,874 --> 01:11:53,474 - Πάρε τα ρούχα. - Εντάξει. 934 01:11:53,476 --> 01:11:57,912 Κόψτε ταχύτητα. Το όνομά μου είναι Τζίμι Tong. Είμαι ο οδηγός του κυρίου Ντέβλιν. 935 01:11:57,914 --> 01:11:59,380 Μου το ζήτησε βρείτε τον Walter Strider. 936 01:11:59,382 --> 01:12:02,917 Δεν θέλω να ακούσω τα ψέματά σου. Δώσε μου το ρολόι και τα παπούτσια. 937 01:12:02,919 --> 01:12:06,020 Πού είναι ο Κλαρκ; Πώς πέρασες νομίζεις ότι θα το έκανες να ξεφύγω με αυτό; 938 01:12:06,022 --> 01:12:09,023 Τα πράγματα έγιναν. Αποφάσισα να ακολουθήσω τη ροή. 939 01:12:09,025 --> 01:12:13,093 - Τι γίνεται με τα εσώρουχα; - Είναι δικά μου. 940 01:12:13,095 --> 01:12:16,463 Δηλαδή, ο συγκάτοικός μου. 941 01:12:16,465 --> 01:12:20,401 Τζίμι. σου ταιριάζει. 942 01:12:22,404 --> 01:12:24,939 Αυτά είναι δικά μου του συγκάτοικο επίσης. 943 01:12:24,941 --> 01:12:27,541 Πήγαινε να τελειώσεις την επιχείρησή σου. 944 01:12:30,412 --> 01:12:31,445 Με συγχωρείτε. 945 01:12:31,447 --> 01:12:33,614 - Είδες τον Αυτοκράτορα; - Όχι. 946 01:12:33,616 --> 01:12:35,316 [¶ Κοσμική Πύλη: Εξερεύνηση του Διαστήματος] 947 01:12:35,318 --> 01:12:37,384 Αγενές να φύγεις χωρίς λέγοντας «αντίο» στον οικοδεσπότη. 948 01:12:37,386 --> 01:12:41,956 - Έψαχνα τον Ντίτριχ. - Θα σε πάω κοντά του. 949 01:12:45,293 --> 01:12:51,031 - Σαν μεγάλο τεριέ με λίγο αρουραίο. - Ήταν κάτω στο εργαστήριο. 950 01:12:51,033 --> 01:12:53,567 Τουλάχιστον το ενδιαφέρον σου στο νερό ήταν γνήσιο. 951 01:12:53,569 --> 01:12:59,006 Κοίτα, είμαι εδώ γιατί από εσάς. Ήθελες να μάθεις αν θα μπορούσα να με εμπιστευτώ; 952 01:12:59,008 --> 01:13:04,278 Βάζω στοίχημα αυτό το σμόκιν είναι μόνο το μέγεθός σας. 953 01:13:09,084 --> 01:13:11,085 Σας ευχαριστώ. 954 01:13:13,455 --> 01:13:16,156 [μπιπ] 955 01:13:17,259 --> 01:13:18,626 Έχουμε μια θετική τοποθεσία στον Μπλέιν, κύριε. 956 01:13:18,628 --> 01:13:23,397 - [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πόσο καιρό θα φτάσουμε σε αυτήν; - Είκοσι λεπτά. 957 01:13:23,399 --> 01:13:25,332 έχω μεταδώσει τις συντεταγμένες. 958 01:13:25,334 --> 01:13:27,234 [Jimmy] Αγαπητέ κύριε Devlin, 959 01:13:27,236 --> 01:13:30,037 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά δεν ήταν αρκετά καλό. 960 01:13:30,039 --> 01:13:35,509 Δεν βρήκα τον Walter Strider για εσάς. κι εγώ έχασες το σμόκιν σου. 961 01:13:35,511 --> 01:13:37,478 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε πάρτε το πίσω. 962 01:13:37,480 --> 01:13:45,185 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω στην ύπαρξη τι ήμουν πριν σε γνωρίσω. 963 01:14:13,615 --> 01:14:16,650 Οδηγός νερού. 964 01:14:20,555 --> 01:14:24,525 Οδηγός νερού. Οδηγός νερού! Ηλίθιος! 965 01:14:24,527 --> 01:14:29,496 - [Απαγόρευση] Όμορφη μου μικρά αγαπημένα. - [Del] Gerris maginatus. 966 01:14:29,498 --> 01:14:36,203 Είδος αυτοφυές προς τη Νοτιοανατολική Ασία. Κοινώς γνωστός ως το water strider. 967 01:14:36,205 --> 01:14:38,072 Walter Strider. 968 01:14:38,074 --> 01:14:40,607 Ναι, το νερό strider. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 969 01:14:40,609 --> 01:14:44,345 Λοιπόν, είναι λαμπρό. Ακουμπούν κάτω στις δεξαμενές. 970 01:14:44,347 --> 01:14:48,082 Τα ποδαράκια τους μεταφέρονται θανατηφόρα βακτήρια χωρίς σπάζοντας την επιφάνεια 971 01:14:48,084 --> 01:14:53,053 έτσι δεν ακούγονται συναγερμοί, και αυτό μοιάζει με άσχημο μικρό κόλπο της φύσης. 972 01:14:53,055 --> 01:14:58,192 Ευτυχώς, υπάρχει ένα πηγή πόσιμου νερού. 973 01:14:58,693 --> 01:15:00,995 - Δικό σου. - [γέλια] 974 01:15:00,997 --> 01:15:07,034 Ντίτριχ, είσαι ιδιοφυΐα. Κρίμα που δεν θα λειτουργήσει. 975 01:15:07,602 --> 01:15:12,706 Ω! Κάνεις τόσο λάθος. Λανθασμένος! Λανθασμένος! Λανθασμένος. 976 01:15:12,708 --> 01:15:16,710 Θα λειτουργήσει επειδή το σχέδιό μου είναι τέλειο. Συγγνώμη, κύριε Μπάνινγκ, 977 01:15:16,712 --> 01:15:20,714 είναι δικό σου σχέδιο... και το δικό μου. Είναι δικό μας. 978 01:15:20,716 --> 01:15:24,251 - Σώπα. Εξηγώ. - Ω. Εντάξει. 979 01:15:24,253 --> 01:15:28,188 Ο κύκλος ζωής του Gerris Το maginatus ξεκινά με το ζευγάρωμα, 980 01:15:28,190 --> 01:15:33,027 κάτι που ο Δρ Σιμς δεν είναι προσωπικά εξοικειωμένοι με. 981 01:15:33,029 --> 01:15:35,562 Anyhoo, τα έντομα σμήνος σε γλυκό νερό, 982 01:15:35,564 --> 01:15:38,465 όπου βρίσκονται τα γονιμοποιημένα ωάρια στη συνέχεια κατατίθεται στο κάτω πλευρά των φύλλων λωτού 983 01:15:38,467 --> 01:15:44,605 - και εκκολάπτονται σε προνύμφες. - Φύλαξέ με το Discovery Channel blather. 984 01:15:44,607 --> 01:15:49,143 - Πες μου γιατί δεν θα λειτουργήσει. - Ναι, πες μας. 985 01:15:49,145 --> 01:15:54,214 Γιατί δεν θα λειτουργήσει; Αυτό είναι το βόρειο ημισφαίριο, σωστά; 986 01:15:54,216 --> 01:15:57,484 Επωάσατε ιθαγενή έντομα προς το νότιο ημισφαίριο. 987 01:15:57,486 --> 01:16:02,156 Έτσι, απλά, κάνει πολύ κρύο για να ωριμάσουν σεξουαλικά, 988 01:16:02,158 --> 01:16:04,358 σαν τον Simms εδώ. 989 01:16:04,360 --> 01:16:11,231 Επομένως, δεν θα ζευγαρώσουν. Επομένως, δεν θα το κάνουν αναζητήστε νερό. 990 01:16:11,332 --> 01:16:13,233 - Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι. 991 01:16:13,235 --> 01:16:16,670 Ήξερα ένα κορίτσι κάποτε, στο κολέγιο, αρκετά καλά. Πολύ καλά. 992 01:16:16,672 --> 01:16:21,742 - Και μετά εσύ θυμάσαι την ξαδέρφη Ντόρις; - Όχι, Σιμς, τα σφάλματα. 993 01:16:21,744 --> 01:16:26,447 Τα ζωύφια. Ω! Δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό το χούκι, 994 01:16:26,449 --> 01:16:29,349 - Είστε, κύριε Μπάνινγκ; - Α, ναι; 995 01:16:29,351 --> 01:16:31,652 Ρωτήστε τον αν είπα ψέματα για το σμόκιν. 996 01:16:31,654 --> 01:16:33,353 Αυτό το σμόκιν είναι... Είναι εντάξει. Είναι... 997 01:16:33,355 --> 01:16:39,726 Εντάξει; Αυτό είναι το το πιο απίστευτο κομμάτι τεχνολογία στον πλανήτη. 998 01:16:39,728 --> 01:16:44,731 Και το στρώνω στα μεγάλα, ζεστά χέρια σου. 999 01:16:44,733 --> 01:16:49,203 - Κύριε Μπάνινγκ, απελευθερώστε τα σφάλματα. - Προχώρα. Κάνε αυτό που σου λέει. 1000 01:16:49,205 --> 01:16:53,140 Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία στο δεύτερο βραβείο στο α Έκθεση επιστήμης σε ανώτερο επίπεδο, 1001 01:16:53,142 --> 01:16:55,876 αλλά μπορείς να ξεχάσεις το δικό σου όνειρα παγκόσμιας κυριαρχίας. 1002 01:16:55,878 --> 01:17:00,848 Γλιστρήστε μέσα, Ντίτριχ. Δείτε πώς αισθάνεται. 1003 01:17:10,391 --> 01:17:17,364 [Ντέβλιν] Ο άλλος το δέκα τοις εκατό είναι εκεί. Έχετε πολλά. 1004 01:17:23,738 --> 01:17:26,807 Γεια σου, Δρ Σβαρτς. 1005 01:17:26,841 --> 01:17:30,811 Πες το στο αφεντικό σου Ο Κλαρκ Ντέβλιν επέστρεψε. 1006 01:17:43,591 --> 01:17:45,726 Κουρτίνες όμορφα. 1007 01:17:47,295 --> 01:17:49,830 [μπιπ] 1008 01:18:02,544 --> 01:18:04,912 Σίγουρα βάζει ένα ελατήριο στο βήμα. 1009 01:18:04,914 --> 01:18:07,314 Ευτυχισμένος που έχω ελάφρυνε τα loafers σου. 1010 01:18:07,316 --> 01:18:10,751 Μια ερώτηση: γιατι το κανεις αυτο 1011 01:18:10,753 --> 01:18:13,921 [συναγερμός] 1012 01:18:14,189 --> 01:18:19,927 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτή είναι η στιγμή που Καταιγίδα 50 καταδρομέων CSA, 1013 01:18:19,929 --> 01:18:24,198 πάρε σε, προσποιητή σου προφορά, τα ζαχαρωτά σου φαβορίτες 1014 01:18:24,200 --> 01:18:26,466 στην ομοσπονδιακή πένα που, μάντεψε; 1015 01:18:26,468 --> 01:18:30,671 Το μόνο που σερβίρουν είναι εξαιρετικά χλωριωμένο νερό βρύσης. 1016 01:18:30,673 --> 01:18:35,475 - Παρουσιάζοντας τον Clark Devlin. - [γκρίνια] 1017 01:18:39,681 --> 01:18:46,553 Σας είπα πόσο καταπληκτικό φαίνεσαι με αυτό το σμόκιν; 1018 01:18:47,455 --> 01:18:49,856 - Σιμς, ετοιμάσου για απελευθέρωση. - Με χαρά, κύριε. 1019 01:18:49,858 --> 01:18:54,728 [μηχανογραφημένη γυναικεία φωνή] Οι πόρτες του εκκολαπτηρίου ανοίγουν. Στόχευση πηγών νερού. 1020 01:18:54,730 --> 01:19:01,501 Το Pods θα αρχίσει να κυκλοφορεί βαδίζουν σε πέντε λεπτά. 1021 01:19:03,538 --> 01:19:09,376 - [μπιπ] - Επίπεδο ωρίμανσης 85 τοις εκατό. 1022 01:19:13,381 --> 01:19:14,982 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να σε σώσω. 1023 01:19:14,984 --> 01:19:19,419 Μεγάλος. Τι γίνεται με τα μεγάλα παιδιά με τα μεγάλα όπλα; [λαχανίσματα] 1024 01:19:21,022 --> 01:19:24,625 - Αχ! - Για χρόνια, Έχω ακούσει για σένα. 1025 01:19:24,627 --> 01:19:28,395 Τώρα επιτέλους συναντιόμαστε, βρίσκω ότι ο μεγάλος Κλαρκ Ντέβλιν 1026 01:19:28,397 --> 01:19:31,698 δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά ένας συνηθισμένος άνθρωπος που κοντεύει να πεθάνει 1027 01:19:31,700 --> 01:19:35,435 - ένας εξαιρετικός θάνατος. - Έχεις δίκιο... 1028 01:19:35,437 --> 01:19:39,539 ...εκτός από ένα πράγμα. Το όνομά μου είναι Tong. 1029 01:19:39,541 --> 01:19:41,275 Τζέιμς Τονγκ. 1030 01:19:46,748 --> 01:19:48,582 Ουάου! 1031 01:19:49,851 --> 01:19:54,454 -Είσαι καλά; - Α, Τζίμι, κάτι θες να μου πεις; 1032 01:19:54,456 --> 01:19:56,556 Αργότερα. 1033 01:19:56,591 --> 01:20:00,627 Ω. Έχετε ένα καλό κοστούμι επίσης. 1034 01:20:11,739 --> 01:20:13,607 Εντάξει! 1035 01:20:14,709 --> 01:20:16,743 Αμολάω! 1036 01:20:29,691 --> 01:20:31,491 Αχ! 1037 01:20:40,568 --> 01:20:43,837 Αχ! [ουρλιάζοντας] 1038 01:20:43,839 --> 01:20:46,807 - [γρυλίζει] - Αχ! 1039 01:20:55,350 --> 01:20:58,018 [ηλεκτρικό αναβρασμό] 1040 01:20:58,453 --> 01:21:04,825 [γυναικεία φωνή] γονιδίωμα X-4 προκαλούμενοι από βακτήρια υδατοδιαλυτές 100 τοις εκατό ώριμο. 1041 01:21:04,827 --> 01:21:10,897 Εντοπίστηκαν τοποθεσίες πτώσης βακτηρίων. Τα pod ανοίγουν τώρα. 1042 01:21:10,899 --> 01:21:13,700 τι κάνεις;! Όχι! Όχι! 1043 01:21:13,702 --> 01:21:14,935 Καταστρέφει τα πάντα. 1044 01:21:14,937 --> 01:21:18,538 [γυναικεία φωνή] Ηλεκτρική δυσλειτουργία. Οι πόρτες του εκκολαπτηρίου έχουν απεμπλακεί. 1045 01:21:18,540 --> 01:21:25,812 - Αχ! Ήξερα κορίτσια όπως εσύ στο γυμνάσιο. - Ναι; Το έκαναν αυτό; 1046 01:21:26,114 --> 01:21:26,913 Μμ-χμ. Το έκαναν. 1047 01:21:26,915 --> 01:21:29,616 [Simms] Κύριε Μπάνινγκ, εσείς πρέπει να ανοίξει την καταπακτή χειροκίνητα. 1048 01:21:29,618 --> 01:21:36,022 - Σβήσε. - [γυναικεία φωνή] Χειροκίνητη καταπακτή απαιτείται κυκλοφορία. 1049 01:21:43,731 --> 01:21:46,967 Απαιτείται χειροκίνητη απελευθέρωση καταπακτής. 1050 01:21:50,772 --> 01:21:57,911 - [γρύλισμα] - Περιστροφή της βαλβίδας αριστερόστροφα για να ανοίξετε την καταπακτή. 1051 01:22:10,625 --> 01:22:14,494 [γρύλισμα] 1052 01:22:19,000 --> 01:22:21,601 [Απαγόρευση] Κατεβείτε. 1053 01:22:23,905 --> 01:22:24,938 Αιματηρά ανοιχτά! 1054 01:22:24,940 --> 01:22:27,774 Εγχειρίδιο [female voice] ολοκληρώθηκε η διαδικασία. 1055 01:22:27,776 --> 01:22:30,177 Οι πόρτες του εκκολαπτηρίου ανοίγουν. 1056 01:22:35,516 --> 01:22:40,787 Αερομεταφερόμενοι βαδιστές αναμένεται η απελευθέρωση της βασίλισσας. 1057 01:22:42,056 --> 01:22:44,224 [παίζει house μουσική] 1058 01:22:44,226 --> 01:22:48,695 [γυναικεία φωνή] Εκκολαπτήριο πόρτες ανοίγουν. 1059 01:22:50,665 --> 01:22:53,567 Κλαρκ! εννοώ, Τζίμι, βοήθησέ με! 1060 01:22:53,569 --> 01:22:55,869 Είμαι απασχολημένος. 1061 01:22:55,871 --> 01:22:57,904 [γυναικεία φωνή] Ώριμοι βαδιστές έτοιμο για κυκλοφορία. 1062 01:22:57,906 --> 01:23:01,942 Μικρόβια που συνδέονται με βακτήρια ενεργοποιήθηκε πλήρως. 1063 01:23:04,045 --> 01:23:07,547 [πνιγμός] 1064 01:23:08,115 --> 01:23:12,652 Το κεφάλι του είναι έτοιμο να εκραγεί. Κοιτάξτε τον. 1065 01:23:12,720 --> 01:23:15,889 Κοίτα τον! 1066 01:23:16,057 --> 01:23:22,729 Μπορεί να γνωρίζετε μερικά κόλπα, αλλά είσαι απλώς ένας λυπημένος, αξιολύπητος άνθρωπος. 1067 01:23:37,044 --> 01:23:38,845 Αχ! 1068 01:23:46,554 --> 01:23:48,088 Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας. 1069 01:23:48,090 --> 01:23:50,790 -Είσαι καλά; - Ναι, duh. Παρεμπιπτόντως, ωραία μετάβαση. 1070 01:23:50,792 --> 01:23:55,862 Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από αφυδάτωση. Άφησες την καταπακτή ανοιχτή. 1071 01:23:55,864 --> 01:23:57,764 [Τζίμι] Δεν είναι πετώντας μακριά. 1072 01:23:57,766 --> 01:24:03,770 - Τι περιμένουν; - Περιμένουν να ακολουθήσει τη βασίλισσα. 1073 01:24:03,772 --> 01:24:06,773 [γυναικεία φωνή] Αερομεταφερόμενοι βαδιστές αναμένεται η απελευθέρωση της βασίλισσας. 1074 01:24:06,775 --> 01:24:08,875 [Ντελ] Ω, Θεέ μου. Για μια φορά έχεις δίκιο. 1075 01:24:08,877 --> 01:24:10,610 Η βασίλισσα θα το κάνει οδηγούν τους striders 1076 01:24:10,612 --> 01:24:12,612 σε χώρους γλυκού νερού σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 1077 01:24:12,614 --> 01:24:14,714 Γρήγορα, πιάσε το πριν κυκλοφορήσει. 1078 01:24:14,716 --> 01:24:17,017 [γυναικεία φωνή] Queen strider αποδεσμεύτηκε. Ειδοποίηση! 1079 01:24:17,019 --> 01:24:20,220 - Η βασίλισσα απεμπλακεί. - [συναγερμός] 1080 01:24:20,222 --> 01:24:22,255 Πάμε. 1081 01:24:22,757 --> 01:24:25,592 - [φωνάζοντας] - Α! 1082 01:24:32,833 --> 01:24:35,068 [Ο Ντελ φωνάζει] 1083 01:24:38,239 --> 01:24:40,273 Το έριξες. 1084 01:25:05,933 --> 01:25:08,134 [κλαψίματα] 1085 01:25:10,805 --> 01:25:12,672 Μην κουνηθείς! 1086 01:25:15,376 --> 01:25:17,243 Αχ! 1087 01:25:25,353 --> 01:25:27,354 Ωχ! 1088 01:25:31,325 --> 01:25:33,126 [πνιχτή κραυγή] 1089 01:25:35,162 --> 01:25:37,731 [γελώντας] 1090 01:25:54,181 --> 01:25:57,083 [βουίζει] 1091 01:26:02,056 --> 01:26:04,924 - Ωχ. - [ρωγμές στον λαιμό] 1092 01:26:04,926 --> 01:26:08,061 [ουρλιάζοντας] 1093 01:26:23,811 --> 01:26:26,046 [φίμωση] 1094 01:26:37,291 --> 01:26:40,326 [δυνατό βουητό] 1095 01:26:48,069 --> 01:26:53,740 Κύριε, με συγχωρείτε, Μου αξίζει να το δω αυτό. 1096 01:26:55,042 --> 01:26:56,876 [γκρίνια] 1097 01:26:59,313 --> 01:27:01,781 [συναγερμός] 1098 01:27:02,083 --> 01:27:03,750 Πρόβλημα. 1099 01:27:13,928 --> 01:27:18,164 Εντάξει, εντάξει, κάντε φασαρία, κυρίες. Πάμε. Πάμε. 1100 01:27:18,166 --> 01:27:20,400 Πρόσεχε, Aqua Lung. 1101 01:27:20,402 --> 01:27:21,968 Γεια σου φίλε, ωραίο κοστούμι. 1102 01:27:21,970 --> 01:27:24,337 Είναι εντάξει. Όλα είναι θα πάνε καλά. 1103 01:27:24,339 --> 01:27:26,506 Δεν είναι εντάξει. Μόλις στολίσατε τον ήρωα. 1104 01:27:26,508 --> 01:27:29,876 Είμαι ιδιοφυΐα και μπορώ να καταθέσω για ένα κομμάτι ασυλίας. 1105 01:27:29,878 --> 01:27:33,980 -Επίσης, είμαι από ουδέτερη χώρα... - Κλείσε το. 1106 01:27:33,982 --> 01:27:35,448 Μοιάζει με εμάς έφτασε εδώ στην ώρα του. 1107 01:27:35,450 --> 01:27:38,318 - Σε τι; Πάρτε τα εύσημα; - Είσαι ξεκαρδιστική, Μπλέιν. 1108 01:27:38,320 --> 01:27:42,122 Winton Chalmers, CSA. Πρωτοστάτησα στην επιχείρηση που κατέρριψε το Banning. 1109 01:27:42,124 --> 01:27:46,760 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο Jimmy Tong. - Ορίστε το σμόκιν σου. Είσαι χαρούμενος τώρα; 1110 01:27:46,762 --> 01:27:49,462 Θα είμαι όταν το πάρω πίσω με ασφάλεια στα κεντρικά γραφεία. 1111 01:27:49,464 --> 01:27:53,233 Παρεμπιπτόντως, ο Μπλέιν, δεν είναι κακή δουλειά για εσάς πρώτη φορά στο χωράφι. 1112 01:27:53,235 --> 01:27:57,437 - Δεν το έκανα μόνος μου. - Λέει πάντα ωραία πράγματα για μένα. 1113 01:27:57,439 --> 01:27:59,839 Επιτέλους κάνεις κάτι σωστά, αξίζετε τα εύσημα. 1114 01:27:59,841 --> 01:28:04,110 Λοιπόν, κύριε, είναι τιμή μου να βοηθήσω τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 1115 01:28:04,112 --> 01:28:05,979 Αισθάνομαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, στρατιώτη. 1116 01:28:05,981 --> 01:28:07,914 Μην νομίζεις ότι είσαι θα μπορέσω να ξεφύγω 1117 01:28:07,916 --> 01:28:10,183 με μια γραφειοκρατική χτύπησε τον πισινό, εσύ; 1118 01:28:10,185 --> 01:28:14,154 - Λοιπόν, το ελπίζω. - [γέλια] 1119 01:28:21,996 --> 01:28:25,532 Ωχ! Άνθρωπος κάτω, άνθρωποι. 1120 01:28:27,067 --> 01:28:32,038 Λοιπόν... υπάρχει ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα. 1121 01:28:32,040 --> 01:28:36,309 - Και αυτό θα ήταν; - [Steena] Συστήματα παρακολούθησης κλειδωμένο. 1122 01:28:36,311 --> 01:28:38,111 Οποιοσδήποτε τα χαλάει, ο κώλος σου είναι δικός μου. 1123 01:28:38,113 --> 01:28:40,980 - Αποκλείστε αυτό το τέλος του δρόμου. - [άνθρωπος] Ρότζερ. 1124 01:28:40,982 --> 01:28:43,383 T μείον 30 και μετράμε. Είναι όλοι στη θέση τους; 1125 01:28:43,385 --> 01:28:45,251 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Προσωπικός πράκτορας. 1126 01:28:45,253 --> 01:28:47,353 [γυναίκα] Κυρία λουλουδιών, πωλητής χοτ ντογκ, πήγαινε. 1127 01:28:47,355 --> 01:28:49,289 [Steena] Αντικαταστήστε τον πωλητή χοτ ντογκ. Έλα, φασαρία. Πάμε. 1128 01:28:49,291 --> 01:28:53,326 [άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] Bird Three, ο δρόμος είναι ασφαλής. Ωχ. Αγγελιοφόρος ποδηλάτου. 1129 01:28:53,328 --> 01:28:55,328 [Steena] Εχθρικές δυνάμεις Συνεχίστε, βγάλτε τον έξω. 1130 01:28:55,330 --> 01:28:57,297 [άνδρας 3 στο ραδιόφωνο] Τ-14 φθίνουσα. 1131 01:28:57,299 --> 01:29:00,900 [man 4 on radio] Advance όχημα λειτουργίας. 1132 01:29:01,335 --> 01:29:03,102 [Steena] Φέρτε το πακέτο μόλις περάσω. 1133 01:29:03,104 --> 01:29:05,271 - [man] Roger that. - [Steena] Hustle, άνθρωποι. 1134 01:29:05,273 --> 01:29:07,173 [man] Το πακέτο είναι σε κίνηση. 1135 01:29:07,175 --> 01:29:11,044 Εντάξει, είναι ώρα προβολής. 1136 01:29:11,512 --> 01:29:14,214 - Πώς είναι το πακέτο μας; -Ξέχασα τι να πω. 1137 01:29:14,216 --> 01:29:18,918 Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εστία. Πάω. Πάω. 1138 01:29:18,920 --> 01:29:22,155 - [man] Το πακέτο απορρίφθηκε. - [άνδρας 2] Ρότζερ. Ο στόχος κλειδώθηκε. 1139 01:29:22,157 --> 01:29:25,058 Jimmy, τι λες; 1140 01:29:28,562 --> 01:29:31,030 Το όνομα είναι Tong. 1141 01:29:31,032 --> 01:29:33,399 Τζέιμς Τονγκ. 1142 01:29:33,401 --> 01:29:34,868 Είμαι ο άντρας. Είμαι ο άντρας. 1143 01:29:34,870 --> 01:29:38,271 - [Steena] Del, θα πεις να το πει αυτό; - [Del] Όχι. Λοιπόν, κάπως έτσι. 1144 01:29:38,273 --> 01:29:40,974 - [Στίνα] Ω, Θεέ μου. - [Devlin] Κυρίες, χαλαρώστε. 1145 01:29:40,976 --> 01:29:42,575 - Βγάζει φερομόνες. - [Steena] Σώπα. 1146 01:29:42,577 --> 01:29:46,446 - [Devlin] Είμαι υπεύθυνος. - Το πακέτο [Steena] είναι κλειδωμένο στόχος. 1147 01:29:46,448 --> 01:29:48,147 Γιατί έκανες να φορέσει αυτό το παντελόνι; 1148 01:29:48,149 --> 01:29:50,516 - [Ντέβλιν] Σταματάει. - [Del] Για ποιο λόγο; 1149 01:29:50,518 --> 01:29:51,885 [Ντέβλιν] Χρησιμοποίησε την πόρτα, Τζίμι. 1150 01:29:51,887 --> 01:29:53,586 - [άνθρωπος] Αναπνέει βαριά. - [άνδρας 2] Την είδατε; 1151 01:29:53,588 --> 01:29:56,256 [man] Είναι εκτός πρωταθλήματος, αν ξέρετε τι εννοώ. 1152 01:29:56,258 --> 01:29:58,057 - [Devlin] Ένας κυνηγός. - [man] Κάτοχος γκαλερί. 1153 01:29:58,059 --> 01:30:01,094 - [Steena] Ήσυχο. - [Del] Ωραία. 1154 01:30:01,096 --> 01:30:03,529 - [Steena] Clark, εστίαση. - Είναι έτοιμος να μιλήσει. 1155 01:30:03,531 --> 01:30:05,665 - Άνοιξε το στόμα σου. - Γεια. 1156 01:30:05,667 --> 01:30:08,534 - Γεια. - Αυτό είναι το κορίτσι; 1157 01:30:08,536 --> 01:30:12,005 - Δεν είναι τόσο όμορφη. - [Στίνα] Τζίμι, χαμογέλα, έλα. 1158 01:30:12,007 --> 01:30:14,941 - [Devlin] Προχωρήστε, γρήγορα. - Δεν φαίνεται τόσο καλός. 1159 01:30:14,943 --> 01:30:17,143 - Δεν φαίνεται τόσο καλό. - Δεν φαίνεται τόσο καλό. 1160 01:30:17,145 --> 01:30:18,578 - Δεν φαίνεται τόσο καλό. - Δώσε του μια γραμμή. 1161 01:30:18,580 --> 01:30:21,981 - Στίνα, σκάσε. - [Ντέβλιν] Κοίταξε βαθιά στα μάτια της... 1162 01:30:21,983 --> 01:30:24,250 - [Del] Clark, όχι. - [άνδρας] Έχει υπεραερισμό. 1163 01:30:24,252 --> 01:30:29,255 - Μην ακούς. Άκουσέ με. - Δεν μπορώ να σκεφτώ μαζί σου ουρλιάζοντας στο αυτί μου. 1164 01:30:29,257 --> 01:30:31,190 - [Στίνα] Ηρεμήστε όλοι. - Όχι εσύ, αυτή. 1165 01:30:31,192 --> 01:30:34,294 - Όχι, όχι, αυτή, αυτή. - Κοιτάξτε την βαθιά στα μάτια, 1166 01:30:34,296 --> 01:30:37,330 και πες της ότι είχες ένα όνειρο για αυτήν χθες το βράδυ. 1167 01:30:37,332 --> 01:30:39,966 -Κάνε ησυχία. - Ντελ, θα σωπάσεις; 1168 01:30:39,968 --> 01:30:40,500 Ε... 1169 01:30:40,502 --> 01:30:43,169 Μισώ να το λέω, αλλά μην το παίρνεις συμβουλές από γυναίκες για τις γυναίκες. 1170 01:30:43,171 --> 01:30:46,973 - [Del] Σώπα. - Η φωνή είναι ουρλιάζοντας στο αυτί μου. 1171 01:30:46,975 --> 01:30:50,143 Αν μπορείς να με ακούσεις, σκουπίστε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας. 1172 01:30:50,145 --> 01:30:54,580 Με θυμάσαι; Hooters. Μπάλωμα ψυχής. 1173 01:30:54,582 --> 01:30:56,649 Εντάξει, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 1174 01:30:56,651 --> 01:30:59,452 - Είμαι η αγάπη της ζωής μου... - [Ντέβλιν] Όχι, όχι! 1175 01:30:59,454 --> 01:31:00,520 Εσύ είσαι η αγάπη της ζωής μου. 1176 01:31:00,522 --> 01:31:02,388 [Ντέβλιν] Ποτέ μην το πεις τους αγαπάς. 1177 01:31:02,390 --> 01:31:05,158 Μπορείς να έχεις δείπνο μαζί μου; 1178 01:31:05,160 --> 01:31:06,025 Βγαίνω. 1179 01:31:06,027 --> 01:31:07,994 Αρκετά σίγουρο σκάρωσε το παντελόνι του. 1180 01:31:07,996 --> 01:31:09,329 [Τζίμι] Απλώς θέλω να δειπνήσει. 1181 01:31:09,331 --> 01:31:10,496 - Φύγε τώρα. - [Τζίμι] Μεσημεριανό; 1182 01:31:10,498 --> 01:31:11,431 - Τώρα! - Α! 1183 01:31:11,433 --> 01:31:13,733 [Steena] Είμαστε τερματισμός αυτής της αποστολής. 1184 01:31:13,735 --> 01:31:16,436 Μαζέψτε το και επιστρέψτε στο σπίτι. 1185 01:31:16,438 --> 01:31:20,473 - Νομίζω ότι το έσκασα, κύριε Ντέβλιν. - Έγραψα το βιβλίο σε αυτό το πράγμα. 1186 01:31:20,475 --> 01:31:22,375 Δεν το έσκασες. Την ξεπέρασες. 1187 01:31:22,377 --> 01:31:24,477 - Ίσως. - [Ντέβλιν] Να σου πω κάτι. 1188 01:31:24,479 --> 01:31:28,448 Πάρτε το Σαββατοκύριακο άδεια. Δευτέρα, κάπου θα πάμε με ενδιαφέρουσες προοπτικές. 1189 01:31:28,450 --> 01:31:33,286 - Τι λέτε για το Μόντε Κάρλο; - Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, κύριε Ντέβλιν. 1190 01:31:33,288 --> 01:31:36,022 - Ευχαριστώ όλους. - [man] Είναι εντάξει, Τζίμι. 1191 01:31:36,024 --> 01:31:37,490 - Περιμένετε εκεί. - [άνδρας 2] Την επόμενη φορά. 1192 01:31:37,492 --> 01:31:40,393 Λοιπόν, αν προσπαθούσες για να την κάνεις να σε προσέξει, 1193 01:31:40,395 --> 01:31:41,327 η αποστολή ολοκληρώθηκε. 1194 01:31:41,329 --> 01:31:45,064 Τι σχεδιάζετε για το δεύτερο ραντεβού; Τρέχοντας πάνω της με ένα μαχαίρι; 1195 01:31:45,066 --> 01:31:46,366 - Μου είναι δύσκολο. - Τι είναι τόσο δύσκολο; 1196 01:31:46,368 --> 01:31:51,304 Δεν έχετε παρά να πείτε κάτι σαν «Θέλεις να πάω για καφέ;" 1197 01:31:51,306 --> 01:31:54,307 Όταν είμαι γύρω όμορφη γυναίκες, δεν μπορώ να μιλήσω. 1198 01:31:54,309 --> 01:31:57,210 - Σίγουρα. Όμορφες γυναίκες. - Ξέρεις, ένα πραγματικό νοκ άουτ. 1199 01:31:57,212 --> 01:32:03,716 - Σαν την όμορφη κυρία στην γκαλερί. - Ευχαριστώ πολύ. 1200 01:32:03,718 --> 01:32:07,520 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1201 01:32:07,522 --> 01:32:12,458 - Τι; - Δεν μπορείς να πεις πώς νιώθω; 1202 01:32:12,593 --> 01:32:15,728 - Φαίνεσαι λυπημένος. - Όχι. 1203 01:32:15,730 --> 01:32:18,431 - Άρρωστος; - Όχι. 1204 01:32:18,433 --> 01:32:22,535 - Δυσκοιλιότητα; - Όχι. 1205 01:32:22,537 --> 01:32:25,038 - Λίγο. - Πες μου, τι συμβαίνει; 1206 01:32:25,040 --> 01:32:29,409 Απλώς κανένας άντρας δεν θα το έκανε ποτέ κάνε οτιδήποτε για μένα όπως αυτό που έκανες για εκείνη. 1207 01:32:29,411 --> 01:32:33,646 - Ή προσπάθησε να κάνει. - Ξέρεις γιατί; 1208 01:32:33,648 --> 01:32:38,151 Επειδή είσαι ένας πόνος στον πισινό. 1209 01:32:38,153 --> 01:32:41,788 Ναι, ωραία δουλειά και μαζί σου. 1210 01:32:42,589 --> 01:32:46,426 Γειά σου. Delilah, με συγχωρείς. 1211 01:32:46,627 --> 01:32:48,294 Θέλεις να πιούμε έναν καφέ; 1212 01:32:48,296 --> 01:32:50,730 Πίνω μόνο βιολογικό πράσινο τσάι. 1213 01:32:50,732 --> 01:32:56,402 Ε! Λάθος απάντηση. Είσαι δεν θα έχω ποτέ αγόρι. 1214 01:32:56,404 --> 01:32:58,137 Πρόστιμο. Καφές. 1215 01:32:58,139 --> 01:33:03,376 - Λατρεύω τον καφέ. - Μαθαίνεις γρήγορα. 1216 01:33:04,378 --> 01:33:07,146 Είναι αυτό το χαρούμενο πρόσωπο σου ή το καυλιασμένο πρόσωπό σου; 1217 01:33:07,148 --> 01:33:08,181 σου λέω αργότερα. 1218 01:33:08,183 --> 01:33:14,420 [¶ James Brown: Σήκω (I Feel Σαν να είσαι σεξουαλική μηχανή)] 1219 01:33:16,090 --> 01:33:17,690 ¶ Σηκωθείτε τώρα 1220 01:33:17,692 --> 01:33:22,228 Τζέιμς. Τζέιμς Τονγκ... [γέλια] 1221 01:33:22,629 --> 01:33:24,530 [άνθρωπος] Κόψτε. 1222 01:33:27,668 --> 01:33:28,634 Ε... 1223 01:33:28,636 --> 01:33:32,538 Δεν μπορούσα να σου πω τι πρόκειται να πω. 1224 01:33:32,606 --> 01:33:36,476 - [άνθρωπος] Πορτοφόλι! - [γέλιο] 1225 01:33:38,412 --> 01:33:40,847 λυπάμαι. 1226 01:33:41,381 --> 01:33:43,249 Ε; 1227 01:33:43,251 --> 01:33:45,284 [γέλιο] 1228 01:33:45,286 --> 01:33:46,886 Το πουλί χτύπησε τον τύπο. 1229 01:33:46,888 --> 01:33:50,189 - Ε; - [γυναίκα] Είναι αυτό ένα σωρό χάλια; 1230 01:33:50,191 --> 01:33:51,591 Είναι αυτό ένα μάτσο χάλια; 1231 01:33:51,593 --> 01:33:54,494 - [γυναίκα] Μάτσο χάλια. - Εντάξει. 1232 01:33:54,496 --> 01:33:57,563 Νομίζεις ότι μιλάω πολύ καλά αγγλικά; 1233 01:33:57,565 --> 01:33:59,599 Τι έχεις στο κεφάλι σου πετάει έξω από το στόμα σου. 1234 01:33:59,601 --> 01:34:04,570 Τι έχεις στο κεφάλι σου μύγα από το στόμα σου. Τι έχεις στο στόμα σου... 1235 01:34:04,572 --> 01:34:07,173 - [άνθρωπος] Δεν πειράζει. Τομή. - Δεν είναι περίεργο. 1236 01:34:07,175 --> 01:34:10,443 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς μην έχεις αγόρι. 1237 01:34:10,511 --> 01:34:14,280 - Αυτό είναι... - [γέλιο] 1238 01:34:14,448 --> 01:34:16,549 Αυτό είναι... σκέφτηκε... 1239 01:34:16,551 --> 01:34:18,484 - Βάτραχος; - Απάτη. 1240 01:34:18,486 --> 01:34:19,619 [γέλια] 1241 01:34:19,621 --> 01:34:23,422 Κοιτάξτε το άσχημο πρόσωπό της. Κάθε φορά που κοιτάζω... 1242 01:34:23,424 --> 01:34:26,859 Κάθε φορά, απλά της αρέσει αυτό. 1243 01:34:27,628 --> 01:34:28,561 Πώς μπορώ να ενεργήσω; 1244 01:34:28,563 --> 01:34:31,564 - Μπορούμε να κάνουμε ένα single πάνω μου; - Όχι. 1245 01:34:31,566 --> 01:34:34,400 [μουρμούρα] Α! 1246 01:34:34,402 --> 01:34:37,770 Όχι, όχι, όχι. Τομή! Τομή! 1247 01:34:42,209 --> 01:34:45,578 - Θα μας πάνε στο εργαστήριο. - ΠΟΥ; 1248 01:34:45,580 --> 01:34:46,612 [γέλια] 1249 01:34:46,614 --> 01:34:50,483 - Ας... [γέλια] - Κόψτε. 1250 01:34:50,485 --> 01:34:54,587 Πήρα την ευτυχία συνεργάτης εδώ. 1251 01:34:56,623 --> 01:35:01,294 Τζίμι. Τι κάνεις... [γέλια] 1252 01:35:02,529 --> 01:35:07,500 Χαμογελάει όλη την ταινία. Σπατάλη ταινίας, χάσιμο χρόνου. 1253 01:35:07,502 --> 01:35:09,569 Τι κάνει; 1254 01:35:09,571 --> 01:35:12,438 - ¶ Χτύπα με - Ω, όχι! 1255 01:35:12,573 --> 01:35:14,640 Είσαι γρήγορος. 1256 01:35:14,642 --> 01:35:16,475 Αλλά είμαι πιο γρήγορος. 1257 01:35:16,477 --> 01:35:19,312 [Καφέ] Θεέ μου!