1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Kaznodziejo.. Parowiec już przybył!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Parowiec już jest!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Shane, Shane! Spójrz, łódź!
Nasze kobiety są tutaj!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Parowiec już jest!
Nie masz na to czasu.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eve, parowiec już jest!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Matko, Matko!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Mamo, parowiec już jest!
Tak, słyszałem to.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Ile razy ci mówiłem
żeby nie krzyczeć w domu!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Czy mogę iść po pocztę?
- Nie.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Proszę, mamo.
- Powiedziałem nie.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Proszę.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Przyjedzie też nasz nowy fortepian.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Nie ??? będzie dzisiaj w doku.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Ale mamo...
- Powiedziałem nie.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Mówiłem ci nieraz,
nie zadajemy się z tymi ludźmi.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
W porządku.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Gdzie jest Ewa?
- Poza.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Przeddzień.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Przeddzień.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Przeddzień.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Dzwoniłem do ciebie.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Będzie dla nas poczta,
Chcę, żebyś poszedł i to odebrał.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
A ja chcę nitkę, niebieską nić,
pamiętaj, żeby nie zapomnieć.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Piętnaście wilków, osiem rysi,
jeden niedźwiedź.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
W porządku.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Piętnaście rysi, osiem wilków, jeden...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Oh, hello Eveie.
Przyszliście spotkać się z łodzią, prawda?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Pójdę z tobą.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Uważaj, oszukają nas, jeśli tylko będą mogli.
- Tak, proszę pana.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
W porządku, dziecko.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Pospiesz się. Pospiesz się.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Kontynuować.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Więzienie-przynęta na Evie, ze wschodu.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Ich przyszli mężowie,
wybawili ich,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
zapłacili grzywny i przejazdy
z gwarancją małżeństwa.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Teraz czekają na kaznodzieję.
Ciesz się, że nie jesteś jednym z nich.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- Więc to jest to.
- Tak, i nie pogarsza to zużycia.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Koniec mojego spokoju
w domu.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Przyjdź i napij się.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
To dla córki handlarza.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Te cholerne rzeczy kosztują fortunę.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- A moja córka nie potrafi zagrać nuty.
- Wypij, przyjacielu, zapomnij o zmartwieniach.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
No cóż, Ewa.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, a jak się ma moje maleństwo?
cicha piękność, co?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ach, urosłeś
kobiety zimą.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Świetna młoda kobieta.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Oczekuję, że moja żona wysłała ją pocztą.
- Tak, i pocztę będzie miała.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ach, tu jesteś.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Och, nie ma nic dla ciebie, moje dziecko.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Może w przyszłym roku.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Myślisz, że ona kiedykolwiek przemówi?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Chyba nie.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Cholerne mordowanie Czarnych Stóp.
- Za granicą, prawda?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, dziesięć lat temu w nadchodzącą Wigilię.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Całość była związana i
płonąc jak pieczone prosiaki.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Dzieci również.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
i jej matka... przybita do ściany.
Umierający.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
I Evie, ukryta pod ławką
widziałem wszystko.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Nic dziwnego, że osłupiała.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Zbierzcie wokół przyjaciół,
chodź, chodź.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
W porządku, zbierzcie się.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Panny młode są gotowe do odbioru
przez ich przyszłych mężów.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Następnie kontynuujemy
bezpośrednio do kościoła.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Teraz to jest...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, wdowa,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
urodzony w Providence na Rhode Island..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..Ebenezera Sondersa i Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Uznany za winnego niemoralnych zarobków

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
w mieście Baltimore, na
10 maja ubiegłego roku.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
W marcu przeniesiony do Joshuy Turnbulla,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
w sprawie gwarancji przepływu statku do Vancouver

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
i późniejsze małżeństwo.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Proszę tutaj zaznaczyć, panie Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..on przychodzi!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bete!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Drelich!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Hej, Jean La Bete!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Hej, Jean! Jean La Bete!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Muszę iść.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
O co chodzi?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Będzie więcej futer i
urzędnik jest sam.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Hej, czekaj, czekaj!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Hej, zostało pół butelki!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Drelich?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Hej, ty stary diable!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptysta.
- Gdzie byłeś?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Niektórzy Hindusi powiedzieli mi, że nie żyjesz

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
mówili, że stary Adam cię dopadł.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
już dwie zimy.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Stary miś Adam?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
To zajmie więcej niż jakiś stary niedźwiedź grizzly
aby dokończyć Jeana La Bete.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Ale on jest mądry, przyjacielu

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
mądry jak lis.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
But it take a fox
złapać lisa. Hej!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Lisy polarne.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Niektórzy biali, na Boga...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
biały... jak śnieg.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
...jedna gwarancja wysyłki do Vancouver
i późniejsze małżeństwo

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
powiedziałeś mi, że nie żyje,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
w zeszłym roku i rok wcześniej.
Zapłaciłem ci złotem, żebyś mi powiedział.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
„Żółty pies” i „Bez imienia”
nigdy nie mów, że nie żyje..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
powiedz tylko, że go nie ma
...ze starego obozu.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Ty cholerny kłamco!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
No dalej, wątek jest tam.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Jaki kolor?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Niebieski.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Jest na najwyższej półce.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Co to jest warte?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Nie masz nic do zrobienia?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Cicho, cicho wszyscy. Cicho, proszę cicho.
Teraz słuchaj uważnie.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Mężczyzna, który kupił tę kobietę
zmarła, zanim tu dotarła,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Ona jest już opłacona, więc
bierze ją osoba, która zaoferuje najwyższą cenę.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Teraz nie jest już młoda, ale wygląda na zdrową
i może wykonywać ciężką pracę.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Ma ze sobą dziecko..
..kto tego chce?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Czyni ją jeszcze bardziej pożądaną
pokazuje, że nie jest bezpłodna.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Teraz będę potrzebować oferty otwarcia, żeby wszystko zacząć,
czy ktoś złoży mi ofertę otwarcia?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Wyruszyłem z trzydziestką.
- Trzydzieści, 30 dolarów, 30 dolarów, słyszę 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Trzydzieści pięć dolarów.
- 35, 35, czy słyszę 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Czterdzieści dolarów.
- Czterdzieści pięć dolarów.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Oferuję 45 dolarów, czy słyszę 50?
Czy słyszę 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Pięćdziesiąt dolarów.
- Pięćdziesiąt pięć.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Pięćdziesiąt pięć dolarów, 55,
Czy słyszę 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Czy słyszę 60?
- 60 dolarów.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Sześćdziesiąt pięć dolarów, 65, licytuję 65 dolarów,
Czy słyszę siedemdziesiąt?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Czy słyszę 70 dolarów?
- 70 dolarów.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Siedemdziesiąt pięć dolarów!
- 75 dolarów, ja oferuję 75 dolarów.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Czy ktoś zapłaci 100 dolarów?
dla tej dobrej kobiety?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Sto... czy ktoś zapłaci 100 dolarów?
dla tej pięknej, dojrzałej kobiety?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
To jest zatem dla tego dobrego człowieka.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Idę, idę, idę.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Sto dolarów.
- Och, spóźniłeś się.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Za 100 dolarów jest moja.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Licytacja jest zamknięta
została sprzedana temu mężczyźnie.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Moje pieniądze są tak samo dobre jak jego...
Lepiej.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Ech, eh, eh, zabieraj ręce!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Trzymaj, trzymaj.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Dość trapera!
Licytacja dobiegła końca!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- W takim razie przyprowadź mi kolejnego kapitana.
- Będziesz musiał poczekać do przyszłego roku...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...jeśli masz pieniądze.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 dolarów amerykańskich.
Z góry.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Siedemset?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250, aby zwolnić ją z więzienia.
500 za jej przejazd.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Więc uczyń ją młodą Kapitanem, młodą
silny, który potrafi ciężko pracować...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
i spłodź mnóstwo dobrych dzieci.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Zapłacę ci jutro.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
W porządku, uspokójcie się wszyscy.
Uspokoić się.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Biegnij do domu, dziecko, to nie jest miejsce dla ciebie.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Handlarz, gdzie on jest?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Jest w swoim biurze, ale jest zajęty.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Zdobądź go.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Powiedziałem, że jest zajęty.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Zdobądź go.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Na zewnątrz jest traper
ogromny bydlak z...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
duża czarna broda, mówi
chce cię zobaczyć.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Tak, ja... wiem.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Tak, wyjdę za minutę.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
Mój przyjacielu...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..nie jesteś zadowolony, że mnie widzisz, co?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Przyjdź i zobacz, co dla ciebie mam.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Skąd oni się biorą..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..jest zimno jak na końcu świata, co, Baptiste?
- Ach, uuu.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Tak.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Powinny się one dobrze sprzedawać w San Francisco.
- Aha, z resztą pieniędzy, które dla mnie zaoszczędziłeś.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Będę bogatym człowiekiem, ach,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
bogaty, prawie jak ty.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Będę miał pieniądze na zakup nowego karabinu.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
dość pieniędzy, żeby sobie też kupić kobietę...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Karabin dobry.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Karabin..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..karabin dobry.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Ona jest najlepszą przyjaciółką mężczyzny,
prawie lepiej niż kobieta.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
w przyszłym roku...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..może też mam kobietę, aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Kobieta kapitana...
Kosztować dużo pieniędzy.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
mam pieniądze...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Masz pieniądze... tak?
- Tak, ja.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jeana La Bete’a. Mam pieniądze.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
Po zapłaceniu za pułapkę...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
a za karabin, może pieniądze na...
....dwie kobiety!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
a może jedna kobieta...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Nie wierzysz mi?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
NIE!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Posłuchaj mnie...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
kiedy Jean La Bete
powiedz, że ma pieniądze..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..on ma pieniądze.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Nigdy nie będę w stanie
graj w to, nigdy.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
W porządku, Sarah, możesz czytać
dla nas teraz.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Tak, mamo.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Musimy kogoś znaleźć
dać ci lekcje.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Być może Kapitan będzie w stanie sprowadzić nauczyciela z powrotem
z nim podczas następnej podróży.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Chociaż mówię językami
ludzi i aniołów..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>i nie miejcie miłości</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Stałem się jak miedź brzęcząca lub talerz brzęczący.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>I choć mam dar prorokowania...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Kto tam jest?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Hej, przyjacielu, szukałem cię.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Chcę moje pieniądze.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Jak śmiecie przyjść i pęknąć
tutaj w ten sposób?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Mój Boże...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Chciałem mieć taką kobietę jak ty.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
w przyszłym roku...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
w przyszłym roku, kiedy to zrobię
kobieta taka jak ty...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..może kupię jeden z nich
te też, hm?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, idź natychmiast na górę.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Może cię kupię, co?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
i zabierasz to ze sobą.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Teraz kim jesteś? Czego chcesz?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Moje pieniądze.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Przychodzę po to.
- Ale nie potrzebujesz tego dzisiaj.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Ten kanuk Baptiste....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..nazwał mnie kłamcą.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Zobaczymy, co?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Jakie pieniądze? Co on ma na myśli?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Mogę mu powiedzieć, że to masz, to jest to samo.
- Nie.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
O nie, kanuk jak Baptiste
wierzyć tylko oczami.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Oj, jest pijany, daj mu co
chce i pozbyć się go.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Co robisz? To jest nasze.
- Wiem, co robię.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Ale to za naszą podróż do San Francisco.
- To w przyszłym roku.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- 1000 dolarów, w tym dzisiejsze futra.
- Ale nie możesz tego zrobić!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Teraz, gdy kanuk może
zjedz jego słowa, co?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Szum!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Zobaczy, że mam dość pieniędzy
kupić kobietę.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Jesteś dobrym przyjacielem.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Ech.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
NIE!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Mały królik!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Wracaj do kuchni!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Musisz mieć coś do powiedzenia dla siebie.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Pieniądze były jego, musiałem
oddaj mu to.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Zostawił mi to na przechowanie.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Powiedziano mi, że nie żyje.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Ale dałeś mu złoto
z naszych oszczędności!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Musisz to nadrobić jutro rano!
- Nie mogę tego pogodzić!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Co masz na myśli... nie możesz się pogodzić?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Mam na myśli wszystkie pieniądze
mamy tam!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
O czym ty mówisz? Są pieniądze
w punkcie handlowym.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Sejf jest pusty!
- Pusty?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Ale jutro zapłacą ci za futra!
- Tak, z pieniędzmi, które już jestem winien!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Ale możesz pożyczyć, możesz dostać kredyt!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Kredyt, nie mam już więcej
kredyt, rozumiem, żaden!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Nasza jedyna szansa, żeby się stąd wydostać
i oddałeś to.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Do brudnego trapera
- Pieniądze były jego!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Do zwierzęcia!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Dzikie zwierzę!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Mogę być wieloma rzeczami,
ale nie jestem złodziejem!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
A co z Sarą? Jak ona się ma?
Czy kiedykolwiek znajdziesz teraz przyzwoitego męża?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Są tu równie dobrzy mężczyźni
jak każdy z mężczyzn w San Francisco!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Tutaj... Idź!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- No to sprzedaj to cholerstwo!
- Nigdy!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Mamy prawo do ładnych rzeczy!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Mamy do czegoś prawo.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Poczekaj tutaj.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Woda jest zimna.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że chcesz kobietę.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Jeśli poczekasz, aż Kapitan ci przyniesie
to zajmie rok, wiesz o tym, prawda?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Mogę ci dzisiaj dać...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Tysiąc dolarów.
- Tysiąc dolarów?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Nigdy nie była w więzieniu.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Ona nie jest typem śmiecia
Kapitan tu przywołuje.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
I nigdy nie poznała innego mężczyzny...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Możesz ją mieć, jeśli ją teraz zabierzesz.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
W porządku, dziecko.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Jej rodzice zostali zabici
podczas indyjskiego nalotu dziesięć lat temu.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Mój mąż ją znalazł i przyniósł
jej dom, w którym będzie z nami mieszkać.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Jak masz na imię, mały króliku?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Mów do mnie...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Mówię do ciebie!
- Ona nie może mówić,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
szok.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Ale ona jest dobrą, silną dziewczyną,
dobrze gotuje i szyje.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Ma na imię Ewa.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Tysiąc dolarów dla kobiety
kto nie może rozmawiać?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
To dużo pieniędzy.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Lepsze niż kobieta, która za dużo mówi.
- Co?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Masz, weź.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Zostawać!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Kiedy będę mężczyzną
Wezmę sobie żonę ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Będziemy mieszkać w domu
na wzgórzu, na wzgórzu ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Hej kobieto!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Moja mama nauczyła mnie tej piosenki.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Moja matka...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Z powozem i końmi,
wszystko białe, całe białe ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ I będzie miała diament
i perły, i perły ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ I będzie miała diamenty i perły. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Idź po drewno,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
rozpal tam ogień.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Hej, króliku!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Dokąd idziesz, mały króliku, co?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
W lesie nocą...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
trzymaj się blisko ognia...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
wybawiciel od wilka, niedźwiedzia ...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..dzik.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Kobieta...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Dlaczego nie jesz?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Hindusi mówią: mięso niedźwiedzie
dobre dla kobiety,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
pomóż mieć dobre dzieci.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Tutaj,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Jedz!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
Jutro...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
jutro zapłacisz...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Zapłacisz!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Podciągnij to!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Ciągnąć!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Tutaj praca rozgrzewa.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Ruszaj się kobieto!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Szybciej!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Iść!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Zastój.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Nie martw się...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. czarny niedźwiedź nie jest niebezpieczny,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
chyba że z młodym.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Zabierz to do środka i rozpal ogień.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
Kobieta,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
tutaj, rąb drewno,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Dostaję trochę mięsa.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Połóż dach tutaj, żeby
trzymaj śnieg z daleka

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
przynęta tutaj

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
na gwoździu w dziurze w drzewie.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Martin wbiega po rurze przez pułapkę
zdobyć mięso...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...został złapany.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
To miało nieprzyjemny zapach

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
ale oczy jak jastrząb.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Tutaj,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
kiedy widzi trzepotanie skrzydeł, zastanawia się
co się stało, więc natknął się..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..widzi grubego, starego ptaka i
poczuj tutaj stare perfumy..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..zrobione ze zgniłych, martwych ryb.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Potem, chcąc zjeść obiad..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..przejdź nad tymi kijami tutaj..
Widzisz ten krzyż?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..postawił nogę na szczycie.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Mały królik.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Przychodzisz tu codziennie,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
zawsze podąża tą samą ścieżką,
jak owce...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..więc wilk też tu przyszedł..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..szukam owcy, która jest
może chory lub ranny...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Gruby tutaj..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..potem ostrze..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..włóż ostrze w tłuszcz.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Kiedy wilk gryzie tłuszcz
odciął sobie język, więc wył...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
głośno, potem inne wilki
usłysz go, żeby przyszli szybko,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
potem czują krew,
rozerwać go na kawałki..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..potem siebie nawzajem.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Czasem może jedna grudka tłuszczu
zabije pięć wilków.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
To dobrze dla mnie.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Nie musisz zabijać tak wielu.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Cholerny niedźwiedź Adamie, widzisz, pułapka została uruchomiona.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Przynęta w połowie zniknęła.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Teraz jest gdzieś w jakiejś jaskini
śmiejąc się z nas.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jednak Jean La Bete wciąż jest od niego mądrzejszy.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Po pierwsze, więcej przynęty

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Tam, na drzewie, a nie na ziemi
gdzie lis i wilk mogą je najpierw ukraść.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Tutaj.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Tutaj!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Zawiąż je mocno.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
No dalej, kobiety, zanim skończycie

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
stary Adam, bądź tutaj, zjedz przynętę,
pułapka, lisie, ty i ja.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Wkrótce nauczę cię wszystkiego
o łapaniu,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
wtedy nie będziesz potrzebował
Nie ma już Jeana Le Bete, umm.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Zrobię niespodziankę
dla starego misia Adama.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Umieść wszystkie te małe pułapki,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..około tego dużego tutaj, widzisz?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Wtedy stary niedźwiedź zejdzie ścieżką,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
włożył nogę w małą pułapkę..
bum..został złapany.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
więc on tańczy, gdzieś tutaj
żeby mu poluzować palec..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
...ale zapomina o tym dużym
cofnij się o krok... bum.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Tej zimy ten cholerny stary niedźwiedź to zrobi
dowiedzieć się, kto rządzi lasem.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Kobieta.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Kobieto, chodź tu!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
O co chodzi?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
W porządku, cholerna kobieto, zostań tutaj
do zjedzenia przez kuguara, niedźwiedzia lub wilka.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Weź to.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Idź teraz do domu.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Podążaj za znakami na drzewach.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Jeśli wilk podąża za tobą, strzelaj z broni.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Pospiesz się teraz, przed
nadchodzi ciemność..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Już niedługo u nas będzie duży śnieg!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Kobiety tworzą dobry dom.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Traper nie jest dobry.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Przychodzisz z „Żółtym Psem”.

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Indianin lepiej, rób więcej dzieci
niż biały człowiek.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indyjski!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Widziałem kiedyś duży dom w San
Francisco z tysiącem świateł wiszących jak...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
jedna duża kiść winogron
w gałęzi na suficie.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Człowiek, który... był właścicielem
ten dom palił cygara.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Miałem… diament na przodzie koszuli
jak przycisk.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Co o tym myślisz, co?
Diament tutaj!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Ten człowiek był...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
był przyjacielem mojego ojca.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
Cóż...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Mój ojciec poznał go kiedyś w Quebecu

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Człowiek, który nosił ten diament.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
Stąd pochodzimy..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Quebec.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Po śmierci mojej mamy,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Byłem... byłem taki duży.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Nie było pracy, więc moja
ojciec poszedł łapać.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Pewnego dnia...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Wyszedł na linię pułapki..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..i nie wracaj.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Czekając na niego, zmarzłem i byłem głodny.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
Po tygodniu..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...przyszedł jakiś Hindus..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..zabierz mnie.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Nauczyli mnie wszystkiego, czego uczę ciebie.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Kiedyś brał to jeden stary squaw
mnie w jej łóżku każdej nocy.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Śmierdziała tu brzydko od niedźwiedziego tłuszczu
ta stara squaw.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..ale ona mnie ogrzewa.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
Tutaj,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
jeden mały łyk sprawi, że poczujesz się szczęśliwy.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Widzisz,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
z Quebecu.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Co roku moja mama...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
używane do robienia choinek.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Któregoś roku znalazłem to wiszące na gałęzi.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
Po świątecznym obiedzie...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
wszyscy by tańczyli,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
mój ojciec...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
moja mama... ja...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
..wszyscy... lubią to..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Teraz. .. tańczysz?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Co teraz?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Nie lubisz się śmiać i tańczyć?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
Cholera, odłóż to,
Jaką kobietą jesteś?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
A może nie jesteś kobietą!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Może Jean La Bete zapłacił
tysiąc dolarów za nic.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Może...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Może kupił tzw
zimny kij z drewna, co?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Ten!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Co to jest, jeśli jest kobietą
zimny patyk z drewna? co?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Powiedz mi to.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
A to?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Co to za stół...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
tylko dla dwóch osób..Hę?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Jaki pożytek z kobiety...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Kiedy nie jest kobietą! co?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Kiedy nie trzyma łóżka mężczyzny
ciepło w nocy!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Kiedy nie będzie się z nim śmiać w nocy,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
I rób dzieci!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Powiedz mi to!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Dlaczego tak na mnie patrzysz...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Z oczami jak uwięziony królik.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Każdej nocy to samo

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Dlaczego się gapisz...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Powinienem pozwolić rasie cię mieć.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Nie przyjmują nie
od kobiety!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Uparty niedźwiedź Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Zatrzymanie śniegu.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Dlaczego nie wyjdziesz na jedzenie, co?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Bażant, wrona, sójka błękitna...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
mieć pełne brzuchy, nie ty.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Wysiadać!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Załaduj to!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rum!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Noga jest złamana.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Zdobądź skórę...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
królik.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Tutaj, tutaj.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Owiń je.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Jutro... musisz wezwać pomoc.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Do Indii są dwa dni.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Ich szaman...
..on wie jak naprawić...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... naprawić kość

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Kobieto!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Gdzie...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Kogo to obchodzi...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Mu... ...

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
Kobieta...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Kogo... kogo to obchodzi...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
Ty...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
Ty...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
zabij... zabij... lew...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponme... tutaj...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Gdzie są Indianie?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Znalazłeś ich wioskę?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
I nikogo tam nie było.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Noga...jest zatruta.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Kiedy trucizna dotrze tutaj...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Musimy odciąć nogę.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Boisz się.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
Ja też się boję.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Ale wolę żyć, niż umrzeć, mała kobietko.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Teraz zdobądź więcej skóry królika..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
i niektórzy...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Pospiesz się, kobieto!...chcesz, żebym umarł?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Idź..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Idź..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Przynieś rum.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
To wszystko..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
Nieważne,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
to wystarczy.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
W każdym razie ...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
Po tym nie będziesz musiał się martwić
o Jean La Bete, który nie będzie już pił

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Musisz tu ciąć

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
below the knee.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Kiedy skończysz..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
zdobądź gorący węgiel
ogień i oparzenie rany,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
następnie zawiń je związane
w króliczej skórze.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Musisz to zrobić sam.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Zdobądź topór.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Spieszcie się kobiety,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Chcesz, żebym sam pociął nogę?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Idź..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
idź... idź!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
przynieś mi stołek,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
połóż to tam.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Człowiek z jedną nogą
powinno dobrze wyglądać w San Francisco.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Ewa,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
pomóż mi.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
Tutaj,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
tutaj.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
Teraz...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Ewa, teraz.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Teraz.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
tak..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Na miłość boską... Teraz!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Kobieta!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
Czy owinąłeś...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
..owinęłaś już nogę?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Tam...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
tam jedzenie

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
mięso.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Kurwa, kobieto...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Pozwalasz, aby ogień zgasł...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Jutro...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Muszę cię nauczyć...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
polować...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
dla...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
na..f.jedzenie.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Kiedy będę mężczyzną
Wezmę sobie żonę ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Będziemy mieszkać w domu
na wzgórzu, na wzgórzu ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Z powozem i końmi,
wszystko białe, całe białe ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ I będzie miała diament... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... i perły.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ I będzie miała diamenty i perły. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Siedem?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Dobry.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Jutro będziesz mógł je zdobyć
z drugiej doliny.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Te gęsi są inteligentne.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Myślę, że mądrzejsi od nas.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Przychodzą tu tylko wtedy, kiedy
śniegu już nie ma.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
A zeszłej zimy...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
ostatnia zima była bardzo długa.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Przeddzień.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Chodź tutaj.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Proszę.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Przeddzień.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Nigdy nie mówisz...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Czasem Jean La Bete zapomina
że masz imię.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Ewa,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
to też dobre imię.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Gdyby nie Ewa...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
wtedy Jean La Bete byłby martwy.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Kiedy nie było nic poza bólem...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..była tam, żeby go pocieszyć.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
A kiedy...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
kiedy przyjdzie zimny śnieg i..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
i kabina zamarzła

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...potem tam była
żeby było mu ciepło.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
i żeby go nakarmić.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Ewa...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Ewa...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete i nie mógł
teraz żyj bez ciebie.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Ewa...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Ewa...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Ewa, co się stało?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Przeddzień!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Ewa...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
O co chodzi?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Kobieta!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Kobieto, posłuchaj!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Nie jestem jakimś Hindusem
próbował zabrać twoją matkę!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Ewa...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Ewa!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Przeddzień.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Przeddzień.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Nie, Ewa!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Przeddzień!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Przeddzień! Gdzie idziesz?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Ewa, wróć!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Przeddzień!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
W porządku!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete znajdzie inną kobietę!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Kogoś, kto nie sprawi, że poczuje się
wstydzi się, bo chce się ożenić!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Przeddzień.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Przeddzień ... !

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Kiedy dotarliśmy do domu, leżała w łóżku
pozostałe dwa miesiące,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
nadal jak śmierć.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
To było jak...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
coś w jej sercu umarło.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Coś, czego nie mogliśmy dotknąć.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
I straciła dziecko, które nosiła.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Prawie ją straciliśmy
ona też.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Nigdy nie myślałem, że zobaczymy ją po ślubie.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ach, biedne dziecko.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Żona robi
jej suknię ślubną.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Chyba przynajmniej tyle może zrobić.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Przeddzień.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
jutro o tej porze..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
zaczniemy A
całe nowe życie razem,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ty i ja,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
i pewnego dnia,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
pewnego dnia po prostu patrzysz,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
będziemy mieli duży biały dom na Nob Hill,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
z żyrandolem do powieszenia w każdym
pokój.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
Będziemy,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
zobaczysz.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Kocham Cię Evi.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Evie.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Naprawdę z tego kiedykolwiek strzelałeś?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Mam na myśli naprawdę u niedźwiedzia lub
coś takiego?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Założę się, że tak.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
I założę się, że mieszkałeś w
prawdziwa chata z bali, prawda?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Tylko ty i on, zupełnie sami
w środku lasu.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Pewnie tak żyłeś.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
I musiało być też strasznie zimno.
Założę się, że tak było, prawda?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Co do cholery jadłeś?
To znaczy, że nie można jeść surowego mięsa przez cały czas.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
To wystarczy.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Ale załóżmy, że od razu wejdzie
pośrodku kaznodzieja, który ich nękał.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Nie przyjedzie.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Czy on naprawdę nie żyje, Evie, prawda?
- Powiedziałem, że wystarczy.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Być może sama go zabiła
Zrobiłeś to, Evie?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Proszę dać nam znać, mam na myśli nikogo
obwiniałby ciebie, a nie zabicie go.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sarah, to wystarczy!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Ale chcę wiedzieć!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Zabiłaś go, Evie?
Daj nam znać!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
Czy ty, czy ty,
zrobiłeś, zrobiłeś?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Będziesz cicho?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
W porządku.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Mój mąż przyjedzie i cię zabierze
za kilka minut.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Czy z nią wszystko w porządku?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
W porządku?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Cóż, wiesz, jakie są kobiety
ślub i w ogóle..oni..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Nie powiedziała mi.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Czy jest gotowa?
- Tak

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Dobrze. Cóż...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Chodźcie więc... drogie panie.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eve, czekają na nas.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Evie.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Przeddzień!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Przeddzień!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Ewa, wróć!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Przeddzień!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Sprzedają się dobrze w San Francisco.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Idź

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Posprzątaj dom!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Kiedy będę mężczyzną
Wezmę sobie żonę ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Będziemy mieszkać w domu
na wzgórzu, na wzgórzu ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Z powozem i końmi,
wszystko białe, całe białe ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ I będzie miała diament
i perły, i perły ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ I będzie miała diamenty i perły. ♬</i>


