1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Illuminazione!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Ecco! Il re dei Koopa!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Apri i cancelli o muori.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Attacca!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Questo non è che un assaggio della nostra furia.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Cedi?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Non lo faccio.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
No.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Finalmente l'ho trovato.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
E ora nessuno può fermarmi!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Uh, noi siamo i Mario Brothers
e l'idraulica è il nostro gioco ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Non siamo come gli altri
che ottengono tutta la fama ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Quando il tuo lavandino è nei guai,
puoi chiamarci in qualsiasi momento ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Siamo più veloci degli altri ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Ne rimarrai affascinato
sui fratelli ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Eh! ♪
- Sono io, sono Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
E-un Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Sei stanco di pagare?
troppo per l'impianto idraulico?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Ecco perché Super Mario
I fratelli sono qui.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-per salvare Brooklyn.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
E... un Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
E... il tuo portafoglio.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Grazie, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Sembra l'unica cosa
non hai drenato
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
è il mio conto bancario.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Dimentica il costoso
a-società idrauliche
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-dove sei solo una faccia-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Con-un Super Mario Brothers-a,
sei una famiglia.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Appassionato dei fratelli,
i fratelli, i fratelli. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Oh, wow.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Sei stato fantastico.
- Sono stato fantastico?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Ma stai scherzando?
Sei stato fantastico!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Sono così felice che abbiamo trascorso la nostra vita
risparmi su questo spot pubblicitario.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Questa non è una pubblicità.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Questo è il cinema.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Uh, e che mi dici degli accenti?
È... è troppo?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Troppo? E' perfetto.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Ok, mi fiderò di te.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Bene, bene, bene, se non lo è
I fallimenti preferiti di Brooklyn,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
gli stupidi fratelli Mario.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, fantastico. Spike è qui.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Ehi, Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Sì. "Sono io!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Wow, sì.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Dimmi, hai pareggiato
ricevuto una chiamata
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
da quando mi hai lasciato
per avviare la tua stupida azienda?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
È un dato di fatto,
Spike, sì.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Oh. Veramente?
- Eh sì.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Nostra mamma ha chiamato
e lei disse: "Oh, ragazzi,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
è la migliore pubblicità
che abbia mai visto."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
E ho detto,
"Grazie mille, mamma.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Ne siamo molto orgogliosi."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Allora, bum!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Buona fortuna nella gestione di un'impresa
con questo idiota.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Ripetilo di mio fratello,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
e te ne pentirai.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
O si?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Portalo a termine
il tuo cervellino, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Sei uno scherzo,
e lo sarai sempre.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Sei pazzo?
È tre volte più grande di te.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, andiamo.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Lo sai, non puoi avere paura
tutto il tempo.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, rimarresti sorpreso.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Ciao. Fratelli SuperMario.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Uh-eh.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Una goccia nel tuo rubinetto?
È fantastico!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Voglio dire, è fantastico
ci hai chiamato,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
perché possiamo essere lì e
possiamo sistemarlo subito. Va bene.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, ne abbiamo uno!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
I fratelli Super Mario
sono in affari!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Oh no. Faremo tardi.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
No, non lo siamo.
Dai, andiamo.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Ehi, aspetta!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪Brooklyn! ♪
- Da questa parte.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
-Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Andiamo, Lu. Calpestalo.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Scusami.
Ecco qui.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Non dormi fino al ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Non dormirò fino a Brooklyn ♪
- Oh, Mario, cosa stai facendo?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Sì ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Ehi!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Scendi di lì!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Non puoi essere in... Whoa!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Colpa mia!
- Muoviti!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Oh, mi dispiace tanto.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Ehi, stiamo lavorando qui!
Mi dispiace.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ No... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Avanti, Luigi. Pompa quelle gambe.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Oh, ci sto provando. Sto cercando.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Ho avuto problemi alle ginocchia.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Oh, wow.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Abbiamo raggiunto il grande momento.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
La flebo è proprio di sopra
alla fine del corridoio.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Puoi aggiustarlo?
- Molto fiducioso, signore.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Starai attento
di fare un pasticcio?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Signora, le assicuro che
non facciamo casini.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Li sistemiamo.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Quello è Francesco.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Gli piaci.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- EHI.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mamma, mamma, mamma ti voglio bene, tesoro.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Chiave.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
E un primo lavoro completato.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
EHI!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francesco è qui.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Ehi, amico.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, fai qualcosa!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Wow.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Eh, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Quel segugio infernale
scapperà!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
No, non lo farà.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Wow.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Ehi, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Uh, chi è un bravo cucciolo?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Chi è un bravo ragazzo?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Trovato il problema.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Mamma, hai fatto tu questi?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, bel lotto, eh?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Perché tu no?
farlo così?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Ehi!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Ehi!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
OH! È Super Mario
Fratelli, dalla TV.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Danno un Oscar
per i peggiori attori?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- EHI!
- Cosa ho fatto?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Quindi, ehm...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
così tutti hanno visto
lo spot pubblicitario, allora?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Uh-eh. L'abbiamo visto.
- E?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Non lascerei il tuo lavoro quotidiano.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
-Ops! L'ha già fatto.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Beh, ho pensato
è stato incredibile.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Appartiene a un cinema.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Uffa. Funghi?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Tutti amano i funghi, giusto?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Mi piacciono i funghi.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Lo prendo.
- Sì.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, sul serio,
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
cosa stavi pensando?
con quella pubblicità?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Che cosa? Dovrebbe essere divertente.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Qualcuno può passarmi il pane?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Sì, ma cosa significa?
gli outfit?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Idraulici con guanti bianchi?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
è vero,
devi avere un marchio.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Devo distinguermi.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Non ascoltarli.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Il mondo rise
anche da Vinci.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, non sono sicuro che l'abbiano fatto, mamma.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Papà, cosa hai pensato?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Penso che tu sia pazzo.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Non lasci un lavoro fisso
per qualche sogno folle.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
E la parte peggiore?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Porterai tuo fratello
giù con te.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Bene, grazie, papà.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Grazie per il tuo supporto
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Cosa ho detto?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Grazie per esserti sintonizzato
al canale di notizie 4.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Ehi.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Uh, non mi stai abbattendo.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Sai cosa?
Cosa sanno, eh?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Non sono solo loro.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Tutta la nostra vita,
ce lo dicono tutti
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
non possiamo farlo,
non possiamo farlo.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Sono solo malato e stanco
di sentirmi così piccolo.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
È scoppiata una conduttura dell'acqua
sottoterra oggi,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
interrompendo il servizio della metropolitana
e allagamento del centro di Brooklyn.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Tutto è sotto controllo,
Te lo prometto.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Siamo molto vicini
per risolvere questo problema.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Fuori dai piedi!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Torna indietro!
- Qualcuno mi aiuti!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Qualcuno salvi Brooklyn!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Salvare Brooklyn?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, questa è la nostra occasione.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Il destino chiama.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destino Del Vecchio
dal liceo?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Che cosa? No.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Vieni e basta.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
È più di
i tombini possono resistere!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Dai! Dobbiamo pomparlo!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Ho capito.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Non stanno nemmeno guardando
nel posto giusto
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Andiamo, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Non stai seriamente considerando...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Dobbiamo prenderlo
a quella valvola di pressione.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Ehm...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Sapevo di salvare Brooklyn
è stata una pessima idea.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Dai.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Ehi.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Cos'è questo posto?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Sembra che non ci sia nessuno
sono quaggiù da anni.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, ci sei?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Che cosa?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Ehi.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Dammi la mano!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Andrà tutto bene!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Come andrà tutto bene?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
ti sto dicendo che
niente può farci del male
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
finché stiamo insieme.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Non toccare quel fungo!
Morirai!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Oh, mi dispiace.
Quello va benissimo.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Quello è un piccolo fungo.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Un piccolo uomo-fungo
parlando con me.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Piacere di conoscerti.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Sono Rospo.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Eh, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Quindi questo è... questo è...
questo non è un sogno?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Fa male, vero?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- SÌ!
- Sicuramente non è un sogno.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Allora è... questo posto è...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Il Regno dei Funghi!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Funghi? Veramente?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Ora, questo è
un crudele scherzo del destino.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Ciao.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Sì, in realtà sto cercando
per qualcuno.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Uh, mio fratello, in effetti.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Mi assomiglia esattamente
ma alto, magro e verde.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Vedi, l'ultima volta che l'ho visto, lui...
stava cadendo attraverso un tubo.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
C'era nebbia e...
e credo che ci fosse la lava.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Uh, questo non va bene.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Ehm, tuo fratello
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
è atterrato nelle Terre Oscure.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Sono sotto...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Il controllo di Bowser.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
È il più malvagio
miserabile creatura viva.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Ti porto
per vedere la principessa.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Lei può aiutarti.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Può fare qualsiasi cosa.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Principessa?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Avanti, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
La nostra grande avventura inizia adesso!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Aspetta, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
Dove sei?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Eh?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
OH.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
SÌ!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Sei appena diventato Luigi.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Da questa parte, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
La principessa vive
proprio su quella collina.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Scusate tutti.
Sto arrivando.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Ho avuto una grande avventura
sta succedendo proprio adesso.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Apriteci semplicemente la strada.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Se solo potessi...
- Ecco qua.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Mi scusi.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Scusate tutti!
Arrivo!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Il fratello di questo ragazzo lo è
morirò presto!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Fuori dai piedi, per favore!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Sto solo cercando di aprire la strada.
Questo è tutto quello che sto facendo.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Starà bene.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Finferli.
- Mattina.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Piacere di vederti, amico.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Funziona questa cosa?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Sì, funziona alla grande.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Devi solo soffiarci dentro.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
E andiamo su.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Aspetta, su?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Ehi. Ok, quindi questi mattoni
galleggiano qui? Ehm...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Basta entrare in questo tubo,
e siamo sulla buona strada.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
OH.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- E' l'unico modo per volare, amico.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Oh, wow.
Adoro questi pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Whoo!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Eh?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Oh, andiamo.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Eccoci qui. Porte del palazzo.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bum, bum.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Dai!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Whoo!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Ehi.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Abbastanza impressionante, vero?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Tenetelo lì, voi due.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Oh, ehi.
Ho bisogno di vedere la principessa.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
È un'emergenza.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Quale principessa?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Non ho mai sentito parlare di nessuna principessa.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Oh, aspetta, l'ho fatto.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
La nostra principessa, però,
è in un altro castello.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
O si. Giusto.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Dovresti provare
un altro castello, forse.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Lei non è in questo.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Eh?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Ok, quindi lo sono
scherzare con te,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
e non mi piace
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Ragazzi, cosa fate, um...
Cosa vuoi mangiare?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Qualsiasi cosa...
tutto ciò che il tuo cuore desidera.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Andare.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Sono pronto a strapazzarlo.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
EHI! Intruso!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Fermatelo!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Intruso!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Fermatelo!
- Fermatelo!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Ora! Fermatelo!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Consiglio, la vostra attenzione.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser ha trovato la Super Stella
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
ed è diretto
verso il nostro regno.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Il suo potere lo renderà invincibile.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Saremo distrutti.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Principessa, cosa facciamo?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Non gli permetterò di farti del male.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Fermeremo Bowser.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Come? Guardaci.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Siamo adorabili.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Lo convincerò
il grande esercito di Kong per aiutarci.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Insieme, annienteremo
quel mostro.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Il loro re pazzo
non fa alleanze.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
I Kong non saranno mai d'accordo.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Posso convincerlo.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Partirò per il
Regno della giungla al mattino.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Buona fortuna, principessa,
per il bene di tutti noi.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Principessa!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Principessa. Ciao...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Aspetta. Liberatelo.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Ehi.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Sei...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
È un essere umano!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Voglio dire, sei un essere umano, giusto?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
è solo che
sei così piccolo e...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Ehi.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Torniamo indietro.
Da dove vieni?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Uh, io e il mio fratellino Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
siamo caduti in questo tubo.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
E ora si è perso da qualche parte
nelle Terre Oscure.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Allora è solo questione di tempo
finché non viene catturato da Bowser.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Ma sei fortunato.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Sto andando a fermarlo.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Beh, portami con te.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Questo tizio è un pazzo, uno psicopatico.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Ti mangerà a colazione.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Non se ne accorgerà nemmeno, probabilmente,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
perché sei molto, molto piccola.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Sai cosa?
Prenditi in giro quanto vuoi,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
ma tu mi aiuterai
trovare mio fratello.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Per favore?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Bene, va bene.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Vediamo di cosa sei fatto.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
È un sì?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
No, è un "vediamo".
di cosa sei fatto."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Se riesci a finirlo,
verrai con me.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Guarda e impara.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Ciao-sì!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
È stato fantastico.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Aspettare. Come-come sto?
dovrei farlo?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Con i potenziamenti.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Ci danno abilità speciali.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Uffa. Veramente?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Vai avanti. Mangialo.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Ora, questo deve essere un fungo?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Perché semplicemente odio
funghi e...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Va bene, va bene.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Sei sicuro?
non c'è tipo un...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Giù per il portello.
- Ahi.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Sì, eccolo lì, e tutto finito.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Oh, non è bello.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Ehm...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Eh?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Whoa-oh-oh!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Sono alto.
- E forte.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
E puoi saltare.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Oh, ho capito.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Nessun problema.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- O si.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Quando vieni colpito,
perdi il potere.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Grande.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Dai. Riprova.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Ooh.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Dove sono finiti tutti?
i bravi uomini se ne sono andati? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ E dove sono tutti gli dei? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Dov'è lo scaltro?
Ercole ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Sì!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Per combattere le crescenti probabilità? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Non c'è un cavaliere bianco
su un destriero focoso? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ A tarda notte,
Mi lancio e mi giro ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ E sogno ciò di cui ho bisogno ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Ho bisogno di un eroe ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Sto cercando di diventare un eroe
fino alla fine della notte ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Deve essere forte
e deve essere veloce ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ E deve esserlo
fresco di battaglia ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Ho bisogno di un eroe ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Sto cercando di diventare un eroe
fino alla luce del mattino ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Deve esserne sicuro
e dev'essere presto ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ E deve esserlo
più grande della vita ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Più grande della vita. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Bene, abbiamo un lungo viaggio
davanti a noi, Baffo.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Ma non ce l'ho fatta.
- Ci sei quasi riuscito.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Nessuno lo capisce subito.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Quanti tentativi ti ci sono voluti?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Oh, così tanti.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Non ero bravo.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Peggio di te.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Hai capito subito,
non è vero?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
l'ho capito subito,
ma sono cresciuto qui.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Ok, ora ci stai solo provando
per farmi sentire meglio.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
No, no.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Funziona?
- Un po. Sì.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Il mio esercito!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopa.
- Sì!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goomba.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Qualunque cosa siano quelle cose.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Dopo anni di ricerche
per la Superstella,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- finalmente è nostro!
Sì!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Adesso sono il più potente
tartaruga nel mondo!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Sì!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Presto arriveremo
al Regno dei Funghi.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Sì!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Dove, dopo anni
di essere nemici giurati,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Chiederò alla loro principessa
per sposarmi
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
in un matrimonio da favola!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Sì!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Eh?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Sì.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Ha detto di sposare la loro principessa?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Non ti odia?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Ovviamente mi odia.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Ma questo me la fa amare
tanto più.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
La sua frangia a forma di cuore,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
il modo in cui galleggia
nella brezza,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
la sua tiara inamovibile.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
E quando vede questa stella...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
oh, campane nuziali.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
E se dicesse di no?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Poi mi accenderò
con questa stella
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
e distruggere
il Regno dei Funghi!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Sì!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Preparatevi
per il miglior matrimonio di sempre.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Sarà fantastico!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Contano tutti su di noi.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Nessuna pressione.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Eh?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
I miei Rospi, i nostri giorni di terrore
sono quasi finiti.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Con l'aiuto dell'esercito Kong,
ci fermeremo...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Ehi, chi è?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Non è importante!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Nervoso?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
Chi? Me?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Sì, un po'.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Stiamo andando all'avventura! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Forza, ragazzi!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Ehi, Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Conosci questo ragazzo?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Eh...
- Siamo migliori amici.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Ma lo siamo?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Non preoccuparti.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Ti proteggerò.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Un rospo abbastanza coraggioso da unirsi a me.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Non temo nulla.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Bene, questo è tutto.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Verrai con noi.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Muoviamoci.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Ho detto che andiamo avanti
un'avventura!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
-Wow!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Abbastanza incredibile, eh?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Non permetterò mai a nessuno di rovinare tutto questo.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, sei così forte ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ E con la mia stella
governeremo ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Peach, capisci ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Ti amerò
fino alla fine ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Pesche, pesche, pesche,
Pesche, pesche ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Pesche, pesche,
Pesche, pesche, pesche ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Ti amo ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Oh ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Pesche, pesche... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Signore.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Che cosa?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Un rapporto della nostra intelligence.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
È arrivato un umano baffuto
nel Regno dei Funghi.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
La principessa è stata
addestrandolo.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Stanno tramando qualcosa, sire.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Sedersi.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Suona con me.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Questo, uh, umano,
da dove viene?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Noi... non ne siamo sicuri.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Piace alla principessa?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Oh, signore. Guardati allo specchio.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Non hai nulla di cui preoccuparti.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
So che. Non sono minacciato.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Scopri chi è
e cosa stanno progettando!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Ci sto lavorando, signore.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Posso sollevare la copertura?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Non ancora.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Il dolore è il miglior insegnante.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Stai pensando a tuo fratello?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Non siamo mai stati separati
così a lungo.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Non preoccuparti.
Lo salveremo.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Non sembri
sei di qui.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Non so da dove vengo.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Veramente?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Sì.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Il mio primo ricordo sta arrivando.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Sono stato così fortunato che mi hanno trovato.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Mi hanno accolto.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Mi ha cresciuto come
uno di loro.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
E quando fui pronto...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...mi hanno reso la loro principessa.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Ehi, forse vieni dal mio mondo.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
C'è un universo enorme
là fuori
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
con molte galassie.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
L'abbiamo trovato nelle Terre Oscure.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Lascialo a me.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
Come ti chiami?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Eh, Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Non sono sicuro che tu sappia chi sono,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
ma sto per sposarmi
una principessa e governare il mondo.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Wow, ehm...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Sì.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Ma c'è un problema, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
C'è un essere umano
viaggio con la mia fidanzata.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Ha i baffi, proprio come te.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Lo conosci?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
No, no.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, difficile, vedo.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Forse questo ti prenderà
parlare.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Pensi che lo sappia?
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
ogni essere umano
con i baffi
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
indossando un vestito identico
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
con un cappello con la lettera
del suo nome sopra?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Perché non lo faccio.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Lo conosci?!
- Fermare!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Fermati, fermati, fermati, fermati.
Lo conosco.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Sì, lo conosco.
Sì, è mio fratello Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
ed è il ragazzo migliore
nel mondo.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Fai principesse
lo trovi attraente?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Lo fanno se hanno buon gusto!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Toglietelo dalla mia vista!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Vedremo quanto sarà dura
questo è Mario
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
quando mi guarda
uccidi suo fratello!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Dove sono?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Casa.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Non prestargli attenzione.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
È carino, ma è...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
In un mondo folle, lo è
il sano che viene chiamato pazzo.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Da quanto tempo siete qui?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Il tempo, come la speranza, è un'illusione.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Per favore!
Siamo abbastanza depressi!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Deve esserci
una via d'uscita da qui.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Non c'è scampo.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
L'unica speranza è
il dolce sollievo della morte.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Oh, stai scherzando.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Sei pronto?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... certo.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Che cosa?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Come si fa?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Siamo qui per vedere il re.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Seguimi.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Quel gorilla indossa
una giacca sportiva.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Ti senti sottovestito.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Salta dentro.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Stiamo parlando... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Lo dirò comunque ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Oggi è un altro giorno
per trovarti timido ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Verrò per il tuo amore ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ Va bene? ♪
Whoo!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Affrontami ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Affrontami ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Affrontami ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Affrontami ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Me ne andrò ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Tra un giorno o due ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Me ne andrò ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Affrontami ♪
- ♪ Tra un giorno ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Affrontami ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Affrontami ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Affrontami ♪
- ♪ Affronta me. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Oh, certo, entra.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Il grande e potente Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Allora, ho sentito che vuoi il mio esercito.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Sì, Vostra Altezza.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Senza il tuo aiuto,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
il Regno dei Funghi
verrà annientato.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Cosa ti fa pensare di esserlo
degno di combattere al suo fianco
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
il più grande esercito del mondo?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Perché abbiamo cuore.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
E con la tua forza,
possiamo vincere.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Ok, va bene.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Questo è tutto?
- No, non è quello.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
La risposta è no. Arrivederci.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Se il Regno dei Funghi cade,
il Regno della Giungla è il prossimo.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Non ce ne andremo
senza il tuo esercito.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Chi è questo ragazzo?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Oh, mi fa ridere.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Va bene, ragazzo duro.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Vuoi così tanto il mio esercito,
sconfiggere mio figlio
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
nel Grande Anello di Kong!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Dateci un secondo.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Questo è
una pessima idea, davvero.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Bene, hai un altro modo?
per salvare mio fratello?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Voi due avete finito di sussurrare?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
E' un po' scortese.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Lei, signore, ha un accordo.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Combatterò contro tuo figlio e vincerò.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Sono sicuro che lo farai.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Qui, qui, qui, eccoci qui ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ Non so ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Sono DK.
- ♪ Non so ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Sono Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Sì! Ti vogliamo bene!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
O si.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Ciao, papà.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- CIAO.
- No, no.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Non farlo.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Papà, salutami.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Basta con lo spettacolo.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Cosa intendi? A loro piace.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
E' per questo che sono venuti qui.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Pettorali danzanti.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Ok, calmati.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Ho detto calmati!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
Non lo so! Non lo so! Non lo so!
- Questo significa te, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Scusa.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Ora, dal momento che voglio questa lotta
durare più di cinque secondi,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Ho messo i power-up
intorno all'arena.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Non c'è di che, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Non ho bisogno di niente di speciale
rompere
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
ogni osso del tuo minuscolo corpo!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Va bene.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- OH!
- Oh, mio... Ok.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Immagino di no
ottenere il mio esercito.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
E' per questo che sei venuto?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Ti amiamo, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Ciao, papà! Ti amo!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
È come Donkey Kong!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Stai per prendersela con te
qualcuno della tua taglia.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Sì...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Oh...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Immagino che abbia capito
il fungo sbagliato.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
OH!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Alzati, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Ne hai avuto abbastanza?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Nemmeno vicino.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Sono io.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
La scatola!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Oh!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Sembra adorabile.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Lo fa davvero.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Oh, cosa? Sono un gatto?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Hai preso la scatola del gatto! Oh, mio...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Oh! Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Va bene. Ora muori.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Eh. Sono un gatto.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Miao.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Ne hai avuto abbastanza?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Nemmeno...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
chiudere.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Lo prenderò come un sì.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
FOLLA
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- SÌ! Quello è il mio migliore amico!
-Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Yeah Yeah.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
FOLLA
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- E' stato incredibile.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Continuava a picchiarti fino a farli perdere i sensi...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Ehi.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...e tu hai continuato
rialzarsi?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Semplicemente non lo sai
quando smettere.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Eh.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Beh, non ci avevo mai pensato
come una buona cosa.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
È una cosa grandiosa.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Grazie. Io...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
L'ho lasciato vincere,
solo per la cronaca.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Davvero, però?
Perché dovresti farlo?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Vuoi sapere perché? E'...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Fatti gli affari tuoi!
Ecco perché!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Va bene, scimmia gigante.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Abbastanza! Entra.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Abbiamo localizzato la nave di Bowser.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Arriverà al
Regno dei funghi al tramonto.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Fortunatamente per voi ragazzi,
Ho una scorciatoia.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Lo abbiamo battuto lì
e tendergli un'imboscata.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Sì, lo so.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Ecco perché
avremo bisogno di kart.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Bene, cosa stai aspettando?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Scegli i tuoi kart.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Tuono ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Tuono ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Tuono ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Tuono ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Ci sei stato ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Fulminato ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Fulminato ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Sì, sì, sì,
sbalordito ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ooh, sbalordito ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Fulminato ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Sì, sì, sì,
folgorato. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Ti odio.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Al Regno dei Funghi
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
e la battaglia più grande
delle nostre vite.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Eccoci qui!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Sì!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Principessa Peach, eccoci qui.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Immagino che l'amore faccia davvero un ragazzo
uscire dal suo guscio.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Dominiamo il mondo
insieme per sempre.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Mi vuoi sposare?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Oh sì!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Che cosa?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Abbiamo trovato la principessa
e l'umano baffuto.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Ha sconfitto Donkey Kong
e vinse l'esercito Kong.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Quindi, come,
Peach è rimasta super colpita?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Sembra di sì, sì.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Si stanno dirigendo verso
il loro passaggio segreto.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Oh, pensano
possono sorprendermi, eh?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
A quel gioco si può giocare in due.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Uhm, nessuno si faccia prendere dal panico
ma la strada sta per finire.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Bene, allora è meglio per te
dai gas e allaccia la cintura!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
C'è qualcosa del genere?
nel tuo mondo?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Che cosa?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
C'è qualcosa del genere?
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- nel tuo mondo?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
No.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Non guidiamo sugli arcobaleni.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Cosa mi dirai dopo?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Che le tartarughe non sono cattive?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
No, no. Di solito sono animali domestici.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Non c'è modo.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, vieni a Brooklyn.
Ti comprerò una tartaruga.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Forse lo farò.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Amico, stai flirtando?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Questo è doloroso.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
E' solo che... stavo cercando di essere gentile.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Sei così imbarazzante.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Una principessa non lo farebbe mai
uscire con te.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Sì, lo farebbe.
Ti garantisco che lo farebbe.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Ragazzi, basta.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Va bene, va bene.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Attacco!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
È un'imboscata!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Posizioni difensive!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, sei un uomo morto.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Dividetevi!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Ehi!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Ehi.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Sono troppo carino per morire!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
È così, principessa!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
È ora di morire, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Oh!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Ci vediamo!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
NO!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Sì!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Non puoi sfuggirmi.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Che cosa?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Conchiglia blu!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
NO!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
No, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Ah! No.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
No!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Ehi!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Toglimi i tuoi artigli da clown!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Addio, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Dobbiamo tornare a casa.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Ehi, questa è colpa tua!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Colpa mia? Sei tu quello che...
- Smettila di parlare!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Non voglio l'ultima cosa
Ascolto prima di morire
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
essere il tuo...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, mi hai salvato la vita.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Sì, beh, non lo dirò a nessuno.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Bene. Per favore, non farlo.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Va bene.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Uh, hai appena sentito qualcosa?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Nuotare!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser sta arrivando.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Devi evacuare.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Fretta. Fuori dalla città!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Principessa?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Abbiamo perso l'esercito.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- E Mario se n'è andato.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser sta arrivando.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Dirigiti nella foresta.
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
L'hai sentita.
Evacuare la città.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Vai con gli altri.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Ho detto che non lo avrei permesso
qualcuno ti ha fatto del male.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Correre!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Lascialo e basta. Non c'è tempo.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
La principessa Peach.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Coraggioso come sempre.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Come puoi vedere,
Ho la Super Stella.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Se hai intenzione di usarlo,
usalo adesso.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
No, principessa.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Ho rubato questa stella per noi.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Immagino che l'amore faccia davvero un ragazzo
uscire dal suo guscio.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Te l'avevo detto quella frase
non funzionerebbe.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Stai andando alla grande.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Pesche, con questa stella,
saremo invincibili.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Possiamo governare il mondo
insieme per sempre.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Mi vuoi sposare?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Sposarti?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Sei pazzo?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Non ti sposerei mai.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Forse dovresti riconsiderarci.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
NO!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Fermare!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Per favore, fermati.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Io... ti sposerò.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Basta, non ferire i miei rospi.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Hai la mia parola.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
È ora di un matrimonio!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ La vita è triste ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ La prigione è triste ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Vita in prigione
è molto, molto triste. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Ooh, carne fresca per il tritacarne.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Chi è questo raggio di sole?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Non c'è il sole,
solo oscurità.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Zitto, zitto, zitto!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Salve, prigionieri.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Non meriti questo,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
ma sei invitato
al matrimonio reale!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Sìì!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Dove sarete tutti
ritualisticamente sacrificato!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Oh, no, no, no.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Infine, misericordia.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Quindi questa è la fine.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Essere digerito lentamente
da un'anguilla,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
accanto a un idiota in tuta.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Beh, almeno tuo fratello
non morirà a causa tua.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Almeno non morirai
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
con tuo padre che pensa
sei uno scherzo.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Sì, beh, pensa mio padre
Anch'io sto scherzando.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Sì? Beh...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
tuo padre ha ragione!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Sai cosa?
Mi sento abbastanza male.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Lasciami in pace e basta.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Non ho mai incontrato tuo padre,
ma sembra brillante.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Vai in un angolo e distruggilo
alcune cose, distruggi la scimmia!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Sono più di un ragazzo
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
chi spacca le cose!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- È stato fantastico!
- Adesso siamo pari!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Principessa, ho capito.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Ottimo lavoro.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Non potevo lasciarti andare
là fuori senza il tuo bouquet.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
È perfetto.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Li sacrificherò
in tuo onore.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Abbassate i prigionieri!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Carissimo amore...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Eh?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Dramma.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Hai davvero pensato
Ti sposerei?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Tipo.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Non sposerei mai un mostro.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Allora ci stiamo lasciando
proprio adesso!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Devono essere lassù.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Fuoco!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Vuoi farlo?
- Sì, certamente.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
SÌ! Fuoco!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
È divertente!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ah! Perdente!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Ehi, cosa fa questo?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Ehi!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Whoa. Sì.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Ehi.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Bellissimo costume da procione.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Veramente?
- Affatto.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Ehi!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Eh?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Wow.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boh.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Eh?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
-Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Te l'avevo detto. Vedere?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Finché stiamo insieme,
andrà tutto bene.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, perché guardi?
come un orso? Cos'è questo?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Sei stato bravo, ragazzo.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Fai ballare i tuoi pettorali.
Te lo meriti.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Non c'è tempo adesso. Sicuramente più tardi.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Lanciare la legge sui bombardieri
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
e distruggere
il Regno dei Funghi!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
No.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Ehi, ehi. Ehi, qui.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
L'hai chiesto tu.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Ciao.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Oh!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Veramente?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Seguimi.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Dai.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Un po' più vicino.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Eh?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Questo è bello.
- Li hai fatti tu, vero?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Eh? Ehi.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Eh?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Mi hai quasi ammaccato...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Lo vuoi?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Hai rovinato il mio matrimonio!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Finalmente sarei stato felice!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Adesso soffrirai!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Come me!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Hai davvero pensato
potresti fermarmi?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Tu senza valore,
debole, piccolo nulla.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Vieni fuori e combatti!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
O hai troppa paura?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Proprio quello che pensavo.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO e LUIGI
Mamma mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Ecco perché il Sup-Super
I fratelli Mario sono qui.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-per salvare Brooklyn...
salva Brooklyn...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... salva Brooklyn.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Andiamo.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
EHI.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Lascialo in pace.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Semplicemente non lo sai
quando smettere.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Sì.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Mi è già stato detto.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
La stella!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
NO! Questo è mio!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Niente può farci del male
finché stiamo insieme.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
NO!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Eh?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Fateli a pezzi!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Oh, ehi, Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- NO!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Pesche.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Uh, ascolta, questo non lo è
nel modo in cui lo immaginavo,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
ma dammi un'altra possibilità.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ehm, no.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
No, no, no, no, n...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Ehi! EHI!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Non è bello!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ah! Ha preso il fungo blu!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? Te l'avevo detto che ti avrei preso
una tartaruga da compagnia.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Non male, Baffo.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
E, Luigi, sei così coraggioso.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
OH. Grazie, ehm...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Sì, è una cosa mia.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Oh, ragazzi miei, miei eroi!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, sei stato fantastico.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Grazie, papà.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, portalo dentro!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Sentiamolo per
i fratelli Super Mario!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Questi sono i miei ragazzi.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- H-Ehi!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
SÌ!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Il sole splende nel cielo ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Non c'è una nuvola in vista ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Ha smesso di piovere ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Sono tutti coinvolti nella commedia ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ E non lo sai,
è un bellissimo nuovo giorno ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Ehi. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Mattino.
- Ciao.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Woo-hoo!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Ora, questo è un lieto fine.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Oppure lo è?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Perché ormai è tutto finito,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
e tutto ciò che resta sei tu
e il vuoto infinito.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Ti fa venire voglia
suonare il sassofono, eh?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
e anche Donkey Kong ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Mille truppe di Koopa
non potevo tenermi lontano da te ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Principessa Peach ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Alla fine della riga ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Ti farò mio ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Oh, pesche, pesche,
Pesche, pesche, pesche ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Pesche, pesche, pesche,
Pesche, pesche ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Ti amo ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Oh... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Ehi. Tranquillo lì dentro.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Spegni le luci, piccoletto.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
EHI!
Non puoi trattarmi così.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Sai chi sono?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Io sono Bow...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!