1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
Elle va se marier. Archie.
Je ne l'ai pas vu depuis le sixième jour.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
Magique, apparemment.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,560
Qui a abandonné qui ?
Ou as-tu oublié cette nuit-là ?

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
Sérieusement, Hannah, qu'est-ce que
<couleur de police="

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
Un autre toast à cela.
C'est un homme très gentil.

7
00:00:15,720 --> 00:00:20,600
Ah, c'est un homme très gentil et ennuyeux.
Je veux que ce soit un sentiment.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,360
Tu es enceinte. Quoi? Mon Dieu!
Glen ne peut pas le découvrir.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
As-tu déjà demandé à Rose, papa ?

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
<couleur de police="

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
après près de 30 ans de mariage.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,520
Je suis désolé. Mais je ne peux pas.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
Où vas-tu, Gaël ?

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Je ne sais pas ce qui est pire -
l'idée que tu sois là avec

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
quelqu'un d'autre ou l'idée de toi
être seul.

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
<couleur de police="
sans aucune idée de ce que j'ai fait de mal.

17
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
ELLE SOUPIRE

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
APPEL DES OISEAUX DE MER

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,080
CONVERSATION INDISTINCT

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
PROJECTEUR WHIRS

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
ELLE SOUPIRE

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
Non.

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
Je ne te comprends pas, Hannah.

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
ELLE GÉMIE

25
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
<couleur de police="

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
LIV : Maman ?
À venir.

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
Il n'est toujours pas revenu.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Visage qui pleure, visage qui pleure,

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,440
singe avec sa tête
dans ses mains, le visage en pleurs,

30
00:02:45,440 --> 00:02:48,120
maintenant je vomis quelque chose de vert,
puis une rangée de coeurs.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
<couleur de police="

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,280
ELLE SANGLOTE

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Valentina annule
les invités au moment où nous parlons.

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
Le mariage est terminé.

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,720
Il est parti, maman !

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,640
Je sais. Je sais.

37
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
Allez.

38
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
ELLE SANGLOTE

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,240
CONVERSATION INDISTINCT

40
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
<couleur de police="

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
Matin. Pas si fort.

42
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
Alors... ça n'arrive vraiment pas ?

43
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Qui sait ?

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Ils démontent tout.

45
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
J'ai eu un client une fois qui s'est marié
le directeur des pompes funèbres

46
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
le lendemain de l'enterrement de sa femme.

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,440
<couleur de police="
attendre qu'elle meure.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Où es-tu parti en douce
la nuit dernière?

49
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
J'étais prêt à laisser tomber.

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
RONNIE : Eh bien, c'est bien
quelqu'un s'est reposé.

51
00:03:45,720 --> 00:03:46,840
Ouais.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Matin.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
<couleur de police="

54
00:03:53,440 --> 00:03:55,760
Bizarre. Totalement bizarre.

55
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
Plus. Valentina...

56
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
FRAPPER À LA PORTE

57
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
John Belushi est dans la maison.

58
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
C'est trop...

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
IL S'éclaircit la gorge

60
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Il est trop tôt pour les drôles.

61
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
<couleur de police="

62
00:04:57,560 --> 00:05:00,600
Visage qui pleure, visage qui pleure,
coeur brisé.

63
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Bonjour, Liveroo.

64
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Papa! De toute façon, je ne l'ai jamais aimé.

65
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
C'est très surfait, le mariage.

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
Au moins pour la deuxième fois.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,400
Je l'aime.

68
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
<couleur de police="

69
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
mais est-il même mentionné
plus?

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
L'aimer ne veut pas dire
tu dois te marier.

71
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Ce qu'elle a dit.
Tu es encore si jeune.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Ouais, et puis tu te maries

73
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
et assez vite
<couleur de police="

74
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
j'ai balancé à gauche par familiarité

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,880
et puis tu planes
autour du regret et du mépris

76
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
avant de vous en rendre compte.
Et puis qu'est-ce que tu as ?

77
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Un chargement de vaisselle John Lewis
et Netflix, vous ne pouvez pas terminer.

78
00:05:51,320 --> 00:05:53,640
SANGLOTS DE VIE

79
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
<couleur de police="

80
00:05:58,560 --> 00:06:03,000
C'est quoi ton idiot de père
tente de transmettre

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
est-ce que quoi qu'il arrive aujourd'hui...

82
00:06:05,800 --> 00:06:10,880
..ça, tout ça,
ce n'est pas l'essence du mariage.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Je sais que c'est catastrophique

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
en ce moment, mais...

85
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
<couleur de police="

86
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
Sérieusement?

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
Hé.

88
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Je voulais juste voir si tu allais bien.

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Bien. Absolument bien.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
Vous savez, sauf un...

91
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
..une gueule de bois de l'enfer.

92
00:06:43,520 --> 00:06:46,200
Bien,
si je peux faire quelque chose...

93
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Il n'y en aura pas.

94
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
<couleur de police="

95
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
pourrait être une phobie de l'engagement ?

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
Non non.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
Ouais. Ouais.

98
00:06:57,920 --> 00:07:00,040
Petit-déjeuner? Bon cri.

99
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Habillé. Je dois m'habiller.

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
Des crêpes. Répondez à tous les chagrins.

101
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
<couleur de police="

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
Matin. Matin.

103
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
Euh, merci.
J'ai commandé une omelette...

104
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
Bien sûr. Merci.

105
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
Oh, tu pues la tequila.

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
De la femme qui a dépensé

107
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
<couleur de police="
dans une cuvette de toilettes ?

108
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
Comment va Liv ?

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Oh, sur une échelle de un à dix ?

110
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Je pourrais parler à Gael.

111
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Vous devez d'abord le trouver.

112
00:07:29,960 --> 00:07:33,080
La dernière chose dont il a besoin
c'est l'escouade de Dieu, merci.

113
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Aie.

114
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
<couleur de police="

115
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
Ne le dis pas.

116
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Elle est folle. Dis-lui.
Dis-lui qu'elle doit le dire à Glen

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
qu'elle est enceinte. Nina !

118
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
Enceinte?
Enceinte?

119
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Chérie, c'est merveilleux.

120
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Nous n'en parlons pas.
<couleur de police="

121
00:07:51,200 --> 00:07:52,280
Bien sûr, bien sûr.

122
00:07:52,280 --> 00:07:55,120
Mais puis-je juste être
un peu excité ?

123
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
ELLE SE MOQUE

124
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
Retraite. Retraite!

125
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
Je vais continuer d'essayer Gaël.

126
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
RUTH : Tiens-nous au courant.

127
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
<couleur de police="

128
00:08:05,040 --> 00:08:07,320
As-tu déjà parlé à Archie ?

129
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Il est désormais à nouveau éligible !

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Tu es pathétique.

131
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Laisse-moi tranquille
à mon petit-déjeuner de honte.

132
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Matin.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
TOUS : Bonjour.

134
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
<couleur de police="
Que diable?

135
00:08:26,120 --> 00:08:28,320
Nous avons convenu que vous partiriez.

136
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Nous n'étions d'accord sur rien.

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
Tu as fait des promesses, Alvaro.

138
00:08:34,880 --> 00:08:38,440
Maintenant, petit-déjeuner.
Dois-je manger des fruits ou des œufs ?

139
00:08:42,840 --> 00:08:44,040
LIV : Alvaro ?

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Olivia.

141
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
<couleur de police="

142
00:08:50,440 --> 00:08:51,680
Parce qu'on ne va pas se marier.

143
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Ne parle pas comme ça.

144
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Je vais trouver Gaël
et tout ira bien.

145
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Non, ce ne sera pas le cas.

146
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Parce que tu as fait croire à Gael

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
que c'était le seul moyen
nous pourrions le faire.

148
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
<couleur de police="

149
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Quand qui étais-tu
parler de mariage

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
et comment devrions-nous passer notre journée, hmm ?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
Je n'en voulais pas.

152
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
Je voulais juste être marié à Gael.

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Mais il est parti, et c'est tout
c'est ta faute, alors s'il te plaît...

154
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
<couleur de police="

155
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Ce n'est jamais Olivia.

156
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Vie.

157
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Laisse-moi Liv, d'accord ? D'ACCORD.

158
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
ELLE SOUPIRE

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Je suis désolé. C'est tout un gâchis.

160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Est-ce qu'elle va bien ?

161
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Euh, Rose vient d'avoir le toit ici
un petit-déjeuner.

162
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
<couleur de police="

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
Gaël aurait été

164
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
la cinquième génération à se marier ici.

165
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Le matin de mon mariage,
J'ai failli courir moi-même.

166
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
Mais je crois au mariage.

167
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Croyait au mariage.

168
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
C'est tout ce que je sais.

169
00:10:11,240 --> 00:10:14,400
Cela doit paraître très démodé,

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
<couleur de police="

171
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
Ce n'est pas démodé.

172
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
C'est courageux.

173
00:10:23,240 --> 00:10:27,960
je m'émerveille toujours
sur la capacité des gens à le faire.

174
00:10:29,920 --> 00:10:30,960
Faire confiance.

175
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
J'ai des clients qui viennent
pour me revoir encore et encore,

176
00:10:34,600 --> 00:10:38,360
du prénuptial au divorce en passant par le prénuptial.

177
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
<couleur de police="
et s'engager.

178
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Si nous pouvons réussir...

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,760
C'est ma faute.

180
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Je voulais tout ça,

181
00:10:50,400 --> 00:10:53,840
et j'ai fait croire à Gael que lui aussi.

182
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
Ignorer mes appels.

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Quelle pagaille.

185
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
<couleur de police="

186
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
Alvaro est parti le chercher.

187
00:11:15,920 --> 00:11:18,240
Je ne parle pas de Liv et Gael.

188
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
J'ai fait ce travail...

189
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
.. longtemps.

190
00:11:28,600 --> 00:11:32,760
Et la première chose que je demande à mon client

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,280
quand il y a des difficultés
dans un mariage

192
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
<couleur de police="

193
00:11:39,520 --> 00:11:43,600
Et s'ils ne le peuvent pas,
mon conseil est toujours...

194
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
..frappez en premier.

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Alors, quels que soient vos atouts,

196
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
quels que soient les accords financiers
vous avez en place,

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
vous devez être prêt.

198
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
Je serai de retour au bureau lundi

199
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
<couleur de police="

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Mais mon conseil est...

201
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
..fais-le bientôt.

202
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Et aujourd'hui ?

203
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
Nina.

204
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
Retrouvez-moi dans la suite de Valentina
dans dix minutes.

205
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
Nous devons commencer à sonner

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
les meilleurs avocats que nous connaissons en Espagne

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
<couleur de police="
la demande de divorce ensemble.

208
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
J'ai besoin de ton jeu A pour que nous puissions
question et servir ici aujourd'hui.

209
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
Là-dessus. Ouais. Maman.

210
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Vérification complète des antécédents de Wren ?

211
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
Vous aurez besoin d'un greffier
<couleur de police="

212
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Bien. Oui.

213
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
Je suppose que ce sera controversé. Oui.

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Je dirais définitivement oui. Ouais.

215
00:12:43,480 --> 00:12:44,720
Hannah.

216
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
Valentina demande le divorce ?

217
00:12:47,680 --> 00:12:51,120
Cela s’apparente à de la pêche.
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.

218
00:12:51,120 --> 00:12:53,440
<couleur de police="
un avocat et un greffier

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
travailler un samedi.

220
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
Je peux supposer que tu agiras
au nom d'Alvaro ?

221
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Vous voudrez peut-être évaluer

222
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
comment votre client aimerait
répondre

223
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
et quelle est sa fiancée,
<couleur de police="

224
00:13:05,000 --> 00:13:08,720
ami avec des avantages, peu importe
raison pour laquelle elle fait ici, veut.

225
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Il lui a promis de l'argent, n'est-ce pas ?

226
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Je n'ai pas encore consulté mon client.

227
00:13:15,320 --> 00:13:16,360
Et quoi d'autre ?

228
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
Oh, c'est le vignoble, n'est-ce pas ?

229
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Je ne suis pas libre de le dire.

230
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
<couleur de police="

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Qui pêche maintenant ?
A-t-il signé quelque chose ?

232
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
Comme je l'ai dit, je l'ai encore
consulter mon client.

233
00:13:28,040 --> 00:13:31,600
Mais mon attente
c'est que nous allons faire pression pour la moitié.

234
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Du patrimoine consolidé de mon client.

235
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
N'importe quel juge le verra
<couleur de police="

236
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
après près de 30 ans de mariage.

237
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
A contester.

238
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Parlez à votre client.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
Mon conseil ? Dès que vous le pourrez.

240
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
Hannah, on peut parler ?

241
00:13:44,600 --> 00:13:47,560
En réalité, nous n'avons rien à dire.

242
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Alors qu'est-ce que c'est ?
tu faisais hier soir

243
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
<couleur de police="

244
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Tu as renoncé sans
toute explication évidente.

245
00:13:53,920 --> 00:13:57,480
Il a fallu à mon fils pour finalement
dis-moi que j'avais été fantôme.

246
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Les trois derniers mois,
je me suis creusé la tête

247
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
j'essaie de déterminer qui le ferait
faites ça dans une relation.

248
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
<couleur de police="
Comment l'appelleriez-vous ?

249
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Le début de quelque chose. Exactement.

250
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
Exactement. Le début de quelque chose.

251
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
LA PORTE S'OUVRE, CLIQUEMENT

252
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Hannah soupire

253
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Le début de quelque chose

254
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
ça ne veut pas dire que c'était prévu
<couleur de police="

255
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Parlez à votre client.

256
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
J'aimerais que ça soit bouclé
à la fin du jeu.

257
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Il faudrait le savoir,
Je prends ton petit-déjeuner.

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Je sais que tu veux
enfouis ta tête dans le sable,

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
mais ça marchera, Livvy.

260
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
<couleur de police="
les plans les mieux faits.

261
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Je veux dire, les gens meurent...

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
FRAPPER À LA PORTE

263
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
TRANCHEMENT : Non, non, non, non,
non, non, non.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,560
Les filles veulent dire bonjour.
Oh. D'ACCORD.

265
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
<couleur de police="

266
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Bonjour!

267
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
Salutations d'Espagne.

268
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Tu nous manques tellement !

269
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Quand rentres-tu à la maison ?

270
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Bientôt. Brossez-vous simplement les dents.

271
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Tu vois, Betty ? Rose dit...

272
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
D'ACCORD? Au revoir.

273
00:15:14,840 --> 00:15:16,800
<couleur de police="

274
00:15:16,800 --> 00:15:18,680
Je t'aime. Au revoir.

275
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
Tu ne seras pas chaud avec ça... ?

276
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
J'ai pensé qu'il valait mieux rester préparé.

277
00:15:21,880 --> 00:15:23,640
Eh bien, à ce stade,
c'est toucher et partir

278
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
si tout cela
va arriver.

279
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
<couleur de police="
tongs et bermudas.

280
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Rose.
LIV : Qui est-ce ?

281
00:15:30,200 --> 00:15:31,280
Pas maintenant.

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
C'est Glen et il va s'en aller.

283
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
OK, je ne peux pas prendre ça
bien plus encore, Rose.

284
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Tu me rends fou.

285
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
<couleur de police="
irritant et bizarre.

286
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
Et tu as été collant. Trop collant.

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
Pouvez-vous juste s'il vous plaît me donner
un peu d'espace ?

288
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
S'il te plaît, Glen.

289
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Êtes-vous ok?

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Peux-tu...?

291
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
Je vais...
<couleur de police="

292
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
Liv, tu dois me laisser entrer.

293
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Sérieusement, Liv, je vais vomir.

294
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
ELLE VOMIT

295
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Alvaro, combien as-tu promis
Roitelet?

296
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Je vais chercher Gaël.

297
00:16:10,160 --> 00:16:12,520
Je suis ton avocat, oui,
mais je te le demande en tant qu'ami.

298
00:16:12,520 --> 00:16:13,880
<couleur de police="

299
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Cinq millions de somme forfaitaire
plus 10% de part de ce lieu.

300
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Elle a menacé de le dire à Valentina.

301
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
J'essayais d'éviter le scandale.

302
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Eh bien, vous avez clairement échoué.

303
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
Valentina ne me quittera pas.

304
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
Elle ne brisera pas cette famille.

305
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
<couleur de police="

306
00:16:30,280 --> 00:16:32,680
Alvaro, je viens avec toi.

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
D'ACCORD.

308
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
HANNAH : Passez-moi à travers
à nouveau vos actifs.

309
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
Vous avez aussi une maison de plage à... ?

310
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Majorque.

311
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
J'ai un avocat à Barcelone,

312
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
mais il dit que le greffier ne le fait pas
<couleur de police="

313
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
D'ACCORD.

314
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Vous avez été marié...?

315
00:16:57,440 --> 00:16:59,560
Près de 30 ans. Hmm.

316
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
C'est dommage que tu n'aies pas de contrat de mariage.

317
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Je fais.

318
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
La serviette ?

319
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Écrit le soir de nos fiançailles.

320
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Signé et attesté par...
<couleur de police="

321
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Il venait tout juste de se qualifier.

322
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
"Alvaro abandonne..."

323
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
"Tous les droits
aux biens hérités

324
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
"de Valentina. En retour,

325
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
"une somme forfaitaire à payer

326
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
"dans la troisième décennie du mariage",
c'est quoi... ?

327
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
<couleur de police="

328
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Bords de falaise. Ouah.

329
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Vous servez aujourd'hui, vous économisez
toi-même...

330
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Cinq millions d'euros.

331
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
Respect à Maître Moore.

332
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Bien en avance sur la courbe.

333
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
Pouvez-vous voir maintenant
pourquoi c'était si important

334
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
<couleur de police="

335
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
Cela pourrait commencer par la passion,

336
00:17:39,760 --> 00:17:43,040
mais tout se résume
aux petits caractères à la fin.

337
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
Je ne laisserai pas Alvaro prendre cette place.

338
00:17:45,280 --> 00:17:47,880
Cette maison, l'héritage de Gael.

339
00:17:47,880 --> 00:17:51,560
Je sais que c'est juste une serviette,
mais est-ce que ça tiendra devant les tribunaux ?

340
00:17:51,560 --> 00:17:52,640
<couleur de police="

341
00:17:54,240 --> 00:17:56,480
Ce n'est pas rien. C'est quelque chose.

342
00:17:56,480 --> 00:17:57,920
Donnez-moi un moment.

343
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
C'est absurde.

344
00:18:01,640 --> 00:18:04,320
Comment est-ce possible à distance
un samedi ?

345
00:18:04,320 --> 00:18:07,680
Aucun de mes assistants
sont même au bureau aujourd'hui.

346
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
Je suis sûr qu'avec ton Mercurial
<couleur de police="

347
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
tu te débrouilleras.

348
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

349
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
En quelque sorte, oui.

350
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
Maintenant, il y a une chose

351
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
vous pourrez peut-être m'aider.

352
00:18:24,920 --> 00:18:27,760
4 juin 1994.

353
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Álvaro a signé.

354
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Tout comme vous.

355
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
<couleur de police="

356
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Et écrit quand nous étions ivres.

357
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Cela n'aura toujours pas fière allure au tribunal.

358
00:18:36,600 --> 00:18:39,840
Et en présence d'un certain Senor Santos.

359
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Un vieil ami de Valentina.

360
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
Et un greffier.

361
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
Oh, tu n'es rien si ce n'est minutieux.

362
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Il y a aussi des bords de falaises.

363
00:18:45,440 --> 00:18:50,880
<couleur de police="
et des preuves assez solides.

364
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
Personne ne prendra cette serviette
à distance sérieusement.

365
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
Eh bien, je ne suis pas d'accord.

366
00:18:56,640 --> 00:18:59,240
Mon avocat espagnol n’est peut-être pas d’accord.

367
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Vous voudrez peut-être
dire à votre client que...

368
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
<couleur de police="

369
00:19:04,880 --> 00:19:08,520
Le Wi-Fi ici est épouvantable.
d'ailleurs.

370
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Mm.

371
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
Eh bien, cela dépend de l'endroit où vous êtes.

372
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
Je capte un signal étrange
ça et là.

373
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
Archie, nous savons tous les deux comment ça se passe.

374
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

375
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
<couleur de police="
de ce soi-disant prénuptial

376
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
dans l'heure.

377
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Et. Hé.

378
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Ouais. Merci de votre retour.

379
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
Écoute, je suis désolé
pour gâcher votre week-end.

380
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
Je vais avoir besoin de toi pour m'avoir

381
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
le rapport financier Carrillo...

382
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
<couleur de police="

383
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
Femme d’affaires en quelque sorte.

384
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
D'après ce que je peux dire,
implique beaucoup de vacances

385
00:19:45,160 --> 00:19:47,560
et séjours dans des hôtels haut de gamme.

386
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
J'ai eu une liaison
avec Alvaro en catimini.

387
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Je suppose que depuis trois
ou quatre ans.

388
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
<couleur de police="
ce qui a été promis

389
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
et ce que ça va prendre
pour que cela disparaisse.

390
00:19:57,960 --> 00:20:01,280
Côtés opposés
en savent plus qu'ils ne le disent.

391
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
Peut-être que tu devrais parler
à Archie un peu plus.

392
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
ELLE RIANT

393
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
<couleur de police="

394
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
Le cabinet d'avocats de Barcelone a
envoyé via les documents initiaux.

395
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Monsieur Santos.
J'ai juste essayé de l'appeler.

396
00:20:18,240 --> 00:20:19,920
Oh, il ne décroche jamais son téléphone.

397
00:20:19,920 --> 00:20:22,920
A quelle distance est sa maison ?
A 15, 20 minutes d'ici.

398
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
<couleur de police="
à lui afin que nous puissions émettre

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,960
la demande de divorce
avant qu'Alvaro puisse l'intercepter.

400
00:20:27,960 --> 00:20:29,600
Je vais demander à Lola de vous y conduire.

401
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
D'ACCORD.

402
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Lola, peux-tu emmener Nina

403
00:20:39,880 --> 00:20:41,520
chez M. Santos, s'il vous plaît ?

404
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
<couleur de police="

405
00:20:44,960 --> 00:20:46,400
Merci.

406
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
CHATAGE INDISTINCT

407
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Nina !

408
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
IL SOUPIRE

409
00:21:37,400 --> 00:21:41,600
ALVARO : OK, alors nous devrions nous séparer.

410
00:21:41,600 --> 00:21:44,960
Vous allez à droite. Je vais prendre la place.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
LA SONNERIE bourdonne

412
00:22:02,920 --> 00:22:05,680
J'ai envie de dire, euh...

413
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
<couleur de police="

414
00:22:10,160 --> 00:22:15,080
mais, euh, je veux dire
à propos d'hier soir,

415
00:22:15,080 --> 00:22:18,600
si je l'ai mal lu ou...

416
00:22:20,960 --> 00:22:23,760
Je veux dire que je suis désolé.

417
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
Je ne le suis pas.

418
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Bonjour?

419
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Monsieur Santos?

420
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
Il vient juste de partir.

421
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
Merde.

422
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
<couleur de police="
Très intrigant.

423
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais exactement ?

424
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
Relations publiques.

425
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Oh. Cela semble stressant.

426
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Ruth, as-tu rencontré, euh... ?

427
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Nous avons. Mm.

428
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Julian, serais-tu gentil

429
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
<couleur de police="

430
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Bien sûr.

431
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Pendant que nous faisons une petite promenade.

432
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Ouais.

433
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
Ouais.

434
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
ELLE RIANT

435
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
C'est une sacrée bague.

436
00:23:10,880 --> 00:23:12,600
Je l'ai choisi moi-même.

437
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Alvaro est toujours occupé.

438
00:23:14,960 --> 00:23:16,680
Oh, eh bien, c'est toujours comme ça.

439
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
<couleur de police="

440
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
quand tu es juste le porteur
de mauvaises nouvelles.

441
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
C'est vraiment dommage que les hommes n'aient jamais eu
les couilles pour le faire eux-mêmes.

442
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
J’appuie cela.

443
00:23:27,720 --> 00:23:30,560
Mais mon intuition
c'est que tu joues au bluff.

444
00:23:30,560 --> 00:23:34,120
Alors je me demande
<couleur de police="

445
00:23:34,120 --> 00:23:38,160
Parce que tu vas vouloir
pour résoudre ce problème rapidement.

446
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Alors, qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?

447
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Je voulais le faire transpirer.

448
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
Bien...

449
00:23:46,640 --> 00:23:49,280
Malheureusement, je peux garantir
tout ce qu'il t'a promis

450
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
<couleur de police="

451
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Et tu ne veux pas assumer
Valentina

452
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
avec les Defoes à ses côtés.

453
00:23:55,360 --> 00:23:59,400
Vous abandonnez cette réclamation
et laisse cette famille tranquille,

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
et nous veillerons

455
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
vous êtes rémunéré de manière appropriée.

456
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
<couleur de police="

457
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
de femme à femme, d'accord ?

458
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
Je suis sûr que nous pouvons y arriver
ça vaut le détour.

459
00:24:20,280 --> 00:24:23,280
Monsieur Santos.
Je m'appelle Nina Defoe

460
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
et j'agis au nom de
our client, Valentina Fortuny.

461
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Nous avons une demande de divorce
<couleur de police="

462
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
signé et délivré en urgence par vos soins.

463
00:24:30,000 --> 00:24:31,840
Xavier. Vous avez besoin de la signature de

464
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
votre client sur ces documents,
Archie, et je ne le vois pas.

465
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
Merci.

466
00:24:57,720 --> 00:25:00,040
Puis-je vous rappeler qu'une fois publié,

467
00:25:00,040 --> 00:25:01,720
tous les papiers de divorce doivent être signifiés

468
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
<couleur de police="

469
00:25:04,640 --> 00:25:07,240
Je ne sais pas à quel point ce sera facile
pour trouver cette personne ici.

470
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
Mm.

471
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Nous verrons.

472
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Nina. Julian, pas maintenant.

473
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
je recherche une personne désintéressée
faire la fête. Bien sûr que oui.

474
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

475
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Quelqu'un qui ne s'en soucie pas vraiment.

476
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Quelqu'un qui ne donne pas
un singe parle de toi.

477
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
J'ai raison, n'est-ce pas ?

478
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Nina... Oh, mon Dieu, non.

479
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
S'il vous plaît, ne le faites pas. j'allais demander
<couleur de police="

480
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
Aah !

481
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Ah !

482
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Euh... wow !

483
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Ha!

484
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Est-ce que c'est un bon wow ?

485
00:25:43,480 --> 00:25:47,120
Euh, c'est une très belle bague. Euh...

486
00:25:48,240 --> 00:25:51,000
Euh, je peux juste... ?

487
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Ça te dérange si je dis non ?

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Ce n'est pas ta faute.

489
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
<couleur de police="

490
00:25:59,840 --> 00:26:04,600
Mais j'ai passé beaucoup de temps
arriver à cet endroit maintenant

491
00:26:04,600 --> 00:26:08,760
où je suis bon dans ce que je fais
et reconnaissant pour ma vie.

492
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
Je suis content de Cora et de moi.

493
00:26:11,200 --> 00:26:14,480
Et si quelqu'un un jour
en fait partie,

494
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
<couleur de police="

495
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
..Je veux que ça se sente...

496
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Ce n’est pas ce que je ressens.

497
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
C'est ce dont vous avez besoin.

498
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Ce que tu mérites.

499
00:26:26,760 --> 00:26:28,920
C'est ce que nous méritons tous les deux.

500
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
En fait, il y a une dernière chose

501
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
que tu pourrais faire pour moi.

502
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
CHAMAILLES

503
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
<couleur de police="

504
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
Et tu as été continuellement
impoli depuis notre arrivée ici.

505
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Je n'aime tout simplement pas les mariages.

506
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
ELLE VOMIT

507
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Pourquoi quelqu'un se marie
à l'ère moderne ?

508
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Je veux dire, c'est ridicule,
archaïque...

509
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
<couleur de police="

510
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
..communion.

511
00:26:57,400 --> 00:27:01,160
Ou une fondation incroyable
pour une relation.

512
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
La moitié des mariages
ne survivent même pas.

513
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
Comme ce week-end l’a si bien prouvé.

514
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Pourquoi faisons-nous tout cela ?

515
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Parce que nous sommes des imbéciles.

516
00:27:09,600 --> 00:27:11,640
<couleur de police="

517
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
malgré l'horreur tourbillonnante
du monde,

518
00:27:14,000 --> 00:27:15,280
nous sommes nés optimistes.

519
00:27:15,280 --> 00:27:18,280
Nous sommes nés avec un espoir aveugle,

520
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
chercher le bien.

521
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
La foi, c'est croire en quelque chose
que tu ne sais pas entièrement,

522
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
<couleur de police="

523
00:27:25,000 --> 00:27:26,920
Mais c'est l'acte de cette croyance.

524
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
C'est la détermination
se lever chaque jour

525
00:27:29,320 --> 00:27:32,800
et nous nous engageons à poursuivre cela.
Pour nous.

526
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
C'est comme ça que je vois le mariage.

527
00:27:35,640 --> 00:27:40,800
C'est ce que je crois, j'espère,
<couleur de police="

528
00:27:44,720 --> 00:27:47,160
Ensuite tu vas dire
des trucs géniaux comme ça...

529
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
ELLE SOUPIRE

530
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
Et ne dis pas que c'est parce que
Je suis enceinte.

531
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Parce que ce n'est pas ça. C'est...

532
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Je ne veux tout simplement pas me marier.

533
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Je t'ai entendu hier soir.

534
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
<couleur de police="

535
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Perce-oreilles.

536
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
C'est toujours dangereux.

537
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Ils veulent que je demande
si vous envisagez de les adopter.

538
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
Eh bien, nous.

539
00:28:21,840 --> 00:28:24,960
Et quant à cela, nous pouvons le faire
comme tu veux, Rose.

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Je suis sérieux.

541
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
<couleur de police="

542
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Mais il est si tôt.

543
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Tu es enceinte !

544
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Je suis enceinte.

545
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
Tu es enceinte !

546
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
LES DEUX RIRE

547
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
C'est beau.

548
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Un peu plus mouvementé
que prévu, mais...

549
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Non non,
<couleur de police="

550
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Son nom ?

551
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Hannah.

552
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
Oui, elle.

553
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Aïe, c'est en dessous de la ceinture, Ethan.

554
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
Je n'ai pas parlé d'elle.

555
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
Je ne sais pas. Le jury est sorti.

556
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
Je t'aime aussi, mon pote.

557
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Je t'appellerai plus tard.

558
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
<couleur de police="

559
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Au revoir.

560
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Désolé. J'étais juste en route
pour voir Liv.

561
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Votre fils ?

562
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
Ouais. Il a juste des fonds de recherche.

563
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
Deux ans aux États-Unis.

564
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
C'est incroyable. Félicitations.

565
00:29:30,400 --> 00:29:33,280
<couleur de police="

566
00:29:33,280 --> 00:29:35,120
Nesteur vide.

567
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Avez-vous reçu le WhatsApp
Je t'ai envoyé ?

568
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
La photo du contrat de mariage.

569
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
Ouais. Mon Dieu, j'étais un débutant, n'est-ce pas ?

570
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
Foutu.

571
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
Parlé comme un vrai avocat.

572
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
Ethan et moi avions l'habitude d'y aller
<couleur de police="

573
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Depuis Margaret... Maggie...

574
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
Vous ai-je dit le nom de mon ex-femme ?

575
00:29:58,360 --> 00:29:59,520
Quand elle nous a quitté,

576
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
elle y a déménagé avec son mari.

577
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Ils sont mariés depuis plus longtemps maintenant
que nous ne l'avons jamais été.

578
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
J'avais l'habitude de rester dans ce motel minable

579
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
<couleur de police="
qu'Ethan rendrait visite à sa mère.

580
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
Je ne voulais pas qu'il vole seul.

581
00:30:14,640 --> 00:30:18,480
Et puis il a vieilli et
J'ai réalisé que j'aimais y aller,

582
00:30:18,480 --> 00:30:22,760
et d'ici là, nous serions tous gentils
de mélangé.

583
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Maggie et Hank.

584
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Il rigole sèchement

585
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
<couleur de police="

586
00:30:26,920 --> 00:30:29,640
Sérieusement?
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

587
00:30:29,640 --> 00:30:33,280
Je veux dire, il porte un bûcheron
des chemises et tout.

588
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
Ouais, il est plutôt ennuyeux.

589
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Mais je l'aime bien.

590
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
C'est un bon gars,
et ils sont heureux ensemble.

591
00:30:40,360 --> 00:30:41,600
<couleur de police="

592
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
C'était ma blessure qui m'arrêtait.

593
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
C'était plus facile quand j'étais vraiment
compris pourquoi elle est partie.

594
00:30:51,760 --> 00:30:54,440
Elle aimait simplement quelqu'un d'autre.

595
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
IL SOUPIRE

596
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Je t'aimais bien, Hannah.

597
00:31:01,160 --> 00:31:02,200
Plus que aimé.

598
00:31:03,800 --> 00:31:05,480
Et c'est OK.

599
00:31:05,480 --> 00:31:07,200
<couleur de police="

600
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Mais je me suis amusé.

601
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Et c'était agréable de ressentir ça à nouveau.

602
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
ELLE SOUPIRE

603
00:31:20,760 --> 00:31:21,800
Un...

604
00:31:22,960 --> 00:31:24,400
Archie....

605
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

606
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Désolé. Bien sûr.

607
00:31:30,520 --> 00:31:31,760
Liv. Ouais.

608
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
<couleur de police="

609
00:31:35,480 --> 00:31:37,000
C'est bon. Je suis là.

610
00:31:39,640 --> 00:31:41,360
LA PORTE S'OUVRE

611
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
Hé.

612
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Rose est enceinte ?

613
00:31:54,800 --> 00:31:57,120
Je voulais vraiment me marier, maman.

614
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
À Gaël. Je l'ai vraiment fait.

615
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
Je sais.

616
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Tout le monde est déjà parti ?

617
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
<couleur de police="

618
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
Et la bonne nouvelle ?

619
00:32:14,560 --> 00:32:17,440
Eh bien, ton père et moi avons mis
la barre assez basse,

620
00:32:17,440 --> 00:32:18,840
en ce qui concerne les mariages.

621
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
Nous nous sommes mariés à l'arrière
du pire pub possible

622
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
de ce côté de la M25.

623
00:32:26,440 --> 00:32:30,680
Mais s'il y a quelque chose
<couleur de police="

624
00:32:30,680 --> 00:32:34,200
que du poulet dans un panier
et une machine à karaoké médiocre,

625
00:32:34,200 --> 00:32:36,840
alors, eh bien, je ne sais pas ce que c'est.

626
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Chacun a sa place spéciale.

627
00:32:46,480 --> 00:32:47,920
Il sera à la crique.

628
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
Quoi?

629
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Nous avons dormi là-bas
la nuit où nous nous sommes fiancés.

630
00:32:52,920 --> 00:32:54,240
<couleur de police="

631
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
Dis-le à papa. Dis-le à papa. Il sera là.

632
00:32:55,560 --> 00:32:57,480
Il sera là.
Gaël sera là.

633
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
ENREGISTREMENT : Désolé,
mais le numéro...

634
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
D'ACCORD. Allez, vas-y, va prendre une douche.

635
00:33:04,280 --> 00:33:05,680
Nous allons le trouver !

636
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
<couleur de police="

637
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
J'ai regardé partout.

638
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
De la chance ? Non.

639
00:33:16,680 --> 00:33:18,200
Je sais ce que tu dois penser.

640
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Ouais, eh bien, ce n'est pas génial.

641
00:33:21,360 --> 00:33:22,880
Mais pour ce que ça vaut,
aucun de nous n'est à l'abri

642
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
de foutre en l'air la meilleure des vies,
<couleur de police="

643
00:33:25,040 --> 00:33:28,320
et je m'inclus dans
ce club moins qu’exclusif.

644
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
"Il sera à la crique."

645
00:33:29,520 --> 00:33:31,600
Est-ce que cela a un sens ?
Oui. Allez.

646
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
LE TÉLÉPHONE VIBRE

647
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
Hé. Hé.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Ouais, alors je descends
<couleur de police="

649
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
une sorte de zone boisée
sur une sorte de promenade.

650
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
je suis encore en convalescence
de la conduite d'Alvaro.

651
00:33:47,400 --> 00:33:49,680
J'ai de la chance d'être en vie, franchement.

652
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
je ne suis pas entièrement sûr
ce que je recherche,

653
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
donc plus de détails
<couleur de police="

654
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
Je veux dire, je ne veux pas être
un rabat-joie,

655
00:33:54,840 --> 00:33:56,440
mais après avoir presque tout cherché

656
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
des repaires d'enfance de Gael
avec Alvaro,

657
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
les chances de trouver...

658
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Bingo.

659
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
Nathan ? Je l'ai trouvé.

660
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
<couleur de police="

661
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
APPEL DES OISEAUX DE MER

662
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
PAS À PAS

663
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
Hé.

664
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Téléphone mort.

665
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Magnifique, n'est-ce pas ? Ouais.

666
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
Si je devais courir,
Je pourrais bien courir ici.

667
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Je n'ai pas couru. Bien.

668
00:34:35,520 --> 00:34:38,920
<couleur de police="
cela va être perdu.

669
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Nous étions inquiets, mec.

670
00:34:45,200 --> 00:34:46,240
Homme?

671
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Tu ne m'as jamais appelé comme ça auparavant.

672
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
Oh, eh bien, ça va avec la boucle d'oreille.

673
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
Et alors, tu as changé d'avis ?

674
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
Pas à propos de Liv.

675
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
Jamais à propos de Liv.

676
00:35:03,040 --> 00:35:05,920
<couleur de police="

677
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Je pensais juste...

678
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
Je pensais que nous serions comme mes parents.

679
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
Oh non. Tu peux faire
toutes tes propres erreurs maintenant,

680
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
et pas tous
sera génial.

681
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
Mais cela ne veut pas dire...

682
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
<couleur de police="

683
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Tu viens d'apprendre ça
un peu plus tôt que la plupart.

684
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
LE TÉLÉPHONE VIBRE

685
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Je pense que tu ferais mieux de répondre à cela.

686
00:35:36,320 --> 00:35:38,000
Liv. Obtenir!

687
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
Oh mon Dieu, où es-tu ?
Êtes-vous ok?

688
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
<couleur de police="

689
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
..Je suis désolé.

690
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Non, je, euh, je comprends

691
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
si tu ne veux pas te marier.

692
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
RUTH : Hannah !

693
00:35:48,120 --> 00:35:50,760
Oh non. Non.

694
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
Il ne s'agit pas de savoir si.

695
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
Je t'aime.

696
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Mais nous le faisons à notre manière.

697
00:35:58,560 --> 00:36:00,920
<couleur de police="

698
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Notre chemin.

699
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Ouais.

700
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
Des rires soulagés

701
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Je t'aime.

702
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Je t'aime, Gaël. Nous t'aimons!

703
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
obtenir

704
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
Je suis tellement déçu
en toi, papa.

705
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Malchance.

706
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
<couleur de police="

707
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
Vous avez été servi.

708
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
Prends soin de toi.

709
00:37:49,920 --> 00:37:51,800
Ça vous dérange si je prends un taxi ?

710
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
Non, pas du tout.

711
00:37:53,480 --> 00:37:54,600
Est...

712
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Oh, euh, Julian.

713
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Ouais, c'était ça.

714
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Bien joué.

715
00:38:06,480 --> 00:38:07,920
Bien joué.

716
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
<couleur de police="

717
00:38:09,960 --> 00:38:12,280
Je te reverrai à Londres.

718
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
Je demanderai à mon assistant de vous contacter.

719
00:38:14,480 --> 00:38:16,360
une fois que tu auras surmonté
documents initiaux.

720
00:38:18,200 --> 00:38:19,240
Archie.

721
00:38:20,880 --> 00:38:22,080
Je suis désolé.

722
00:38:22,080 --> 00:38:23,120
JE...

723
00:38:23,120 --> 00:38:24,920
NINA RIRE

724
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
<couleur de police="

725
00:38:28,400 --> 00:38:31,080
Vous l'avez fait. Tu étais si bon.
C'était comme...

726
00:38:31,080 --> 00:38:32,640
Tu vas bien?

727
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
Ouais. Ouais, ouais.

728
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
Je devrais y aller.

729
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
Restez pour le mariage.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
J'aimerais que tu sois là.

731
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
<couleur de police="

732
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Tu vas bien?

733
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
Je vais bien.

734
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
Oh!

735
00:39:11,760 --> 00:39:13,680
Est-ce que tout va bien ?

736
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
Parfait.

737
00:39:19,480 --> 00:39:21,360
Oh!

738
00:39:22,880 --> 00:39:24,440
Tu es magnifique.

739
00:39:29,520 --> 00:39:31,200


740
00:39:31,200 --> 00:39:33,560


741
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
<couleur de police="

742
00:39:38,160 --> 00:39:40,120


743
00:39:40,120 --> 00:39:42,120


744
00:39:42,120 --> 00:39:44,120


745
00:39:46,680 --> 00:39:48,440


746
00:39:50,960 --> 00:39:52,720


747
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
BAVARDER

748
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Vie. Hé.

749
00:40:10,000 --> 00:40:11,640
<couleur de police="

750
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Faisons ça.

751
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Vous saviez.

752
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Ce n'était pas sa première liaison,
était-ce ?

753
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Tu savais que c'était un mariage
tu ne pouvais pas sauver,

754
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
même avant aujourd'hui.

755
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
Au bord de la falaise ?

756
00:40:37,200 --> 00:40:41,520
Cinq millions supplémentaires si Alvaro
<couleur de police="

757
00:40:43,280 --> 00:40:44,680
Il a manqué une semaine.

758
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
C'est une sacrée économie.

759
00:40:48,000 --> 00:40:50,640
C'est pourquoi tu voulais
le faire aujourd'hui.

760
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
Cela pourrait commencer par la passion,

761
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
mais tout se résume
aux petits caractères à la fin.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,560
Archie a raison.

763
00:40:58,560 --> 00:40:59,960
<couleur de police="

764
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
C'est tout le monde. Allons-nous?

765
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
CHATAGE INDISTINCT

766
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
NINA : Hannah ?

767
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Oui. Quelle voiture ?

768
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Je vais avec Liv.

769
00:41:26,000 --> 00:41:27,160
Oups.

770
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Je t'aime.

771
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
Ouais.

772
00:42:26,120 --> 00:42:28,760
Chéri,
<couleur de police="

773
00:42:28,760 --> 00:42:30,720
je regrette chaque année

774
00:42:30,720 --> 00:42:32,600
Je n'ai pas dit à Ronnie ce que je ressentais.

775
00:42:32,600 --> 00:42:35,960
Nous aurons de la chance si nous obtenons
une décennie ensemble maintenant.

776
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
Ne perdez plus de temps.

777
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
APPLAUDISSEMENTS ET COUSSES

778
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
CRIS D'OISEAUX DE MER

779
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
<couleur de police="

780
00:44:07,080 --> 00:44:10,320
Les dépôts de mariage.

781
00:44:10,320 --> 00:44:14,600
Un homme donne à sa femme 13 pièces d'or.

782
00:44:14,600 --> 00:44:18,440
C'est une promesse de prospérité
dans le mariage,

783
00:44:18,440 --> 00:44:21,320
mais aussi une promesse

784
00:44:21,320 --> 00:44:24,160
pour toujours protéger
la richesse de chacun.

785
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
<couleur de police="

786
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
À Liv et Gaël !

787
00:44:32,200 --> 00:44:34,080
TOUS LES TOASTS

788
00:44:35,400 --> 00:44:37,280
Acclamations. Santé.

789
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Ont-ils signé le contrat de mariage ?

790
00:44:44,080 --> 00:44:46,400
Apparemment, ils ont
pas d'autre plan.

791
00:44:53,520 --> 00:44:56,240
D'ailleurs, c'est un oui aux filles.

792
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
Et à vous.

793
00:45:03,880 --> 00:45:06,120
<couleur de police="

794
00:45:15,240 --> 00:45:16,360
Archie.

795
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
Désolé, mon ami,
mais tu l'avais prévu.

796
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
Ouais.

797
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
APPLAUDISSEMENT

798
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Juste un. Ah le gâteau !

799
00:45:46,440 --> 00:45:49,000
POPULAIRE
APPLAUDISSEMENT

800
00:45:50,720 --> 00:45:52,040
Je peux avoir du gâteau aussi ?

801
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
<couleur de police="

802
00:46:04,680 --> 00:46:06,120
Ouh ! Bonne réponse.

803
00:46:06,120 --> 00:46:07,360
Bain ou douche ?

804
00:46:07,360 --> 00:46:09,440
Personnel. Euh, douche.

805
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
Voir grand ou rentrer à la maison ?

806
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Je vois où Hannah
j'ai obtenu ce jeu.

807
00:46:20,800 --> 00:46:23,480
Valentina. Non.

808
00:46:36,600 --> 00:46:39,360
<couleur de police="

809
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
Chocolat.

810
00:46:41,640 --> 00:46:44,040
String ou couverture complète ?

811
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
Excusez-moi.

812
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
Nous lui avons fait peur.
C'était un peu trop ?

813
00:46:49,920 --> 00:46:51,000
Ce n'était pas suffisant.

814
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
Désolé, Hannah...

815
00:47:06,560 --> 00:47:07,800
Je suis désolé.

816
00:47:09,600 --> 00:47:12,120
Pendant toutes ces années à essayer
<couleur de police="

817
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Nous en sommes tous coupables.

818
00:47:19,160 --> 00:47:21,880
Je peux voir pourquoi tu es
amoureux d'elle.

819
00:47:21,880 --> 00:47:25,240
La femme à qui tu parlais
à propos de si chaleureusement

820
00:47:25,240 --> 00:47:26,800
il y a quelques mois.

821
00:47:28,280 --> 00:47:29,800
Hannah.

822
00:47:31,520 --> 00:47:33,520
Je savais que je reconnaissais ce nom.

823
00:47:36,320 --> 00:47:37,400
<couleur de police="

824
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
Allez.

825
00:48:36,840 --> 00:48:37,960
Comment ça se passe ?

826
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
La vie après ça.

827
00:48:42,920 --> 00:48:44,760
Comment ça s'est passé ?

828
00:48:44,760 --> 00:48:47,360
Je ne sais pas comment vivre cette vie.

829
00:48:47,360 --> 00:48:48,640
Sans eux.

830
00:48:51,920 --> 00:48:53,120
C'est différent.

831
00:48:55,320 --> 00:48:57,760
Vous voulez savoir la chose la plus folle ?
<couleur de police="

832
00:48:59,560 --> 00:49:01,440
Un soir, il y a quelques mois...

833
00:49:03,080 --> 00:49:04,120
..J'ai quitté le travail...

834
00:49:06,720 --> 00:49:08,960
.. j'ai pris le bus,
j'ai roulé jusqu'à la maison...

835
00:49:11,360 --> 00:49:14,000
..et j'ai réalisé que j'étais debout
en dehors de la mauvaise maison.

836
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Vous l'avez fait ?

837
00:49:17,240 --> 00:49:19,400
Je pourrais te voir à travers la fenêtre.

838
00:49:22,360 --> 00:49:24,520
<couleur de police="
Vous ne regardez jamais la télévision.

839
00:49:26,000 --> 00:49:27,040
Je le fais maintenant.

840
00:49:31,160 --> 00:49:33,680
Et je voulais frapper à la porte

841
00:49:33,680 --> 00:49:35,480
et toi de me laisser entrer...

842
00:49:38,560 --> 00:49:39,800
..et demandez-moi comment s'est passée ma journée.

843
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Et puis je me suis souvenu

844
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
que j'avais promis de cuisiner
cette nuit-là.

845
00:49:45,520 --> 00:49:47,480
<couleur de police="

846
00:49:57,520 --> 00:50:00,040
Tu n'es plus ma personne.

847
00:50:00,040 --> 00:50:01,520
Et je ne suis pas à toi.

848
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Je suis à Kate.

849
00:50:08,800 --> 00:50:11,120
Allez chercher le vôtre maintenant.

850
00:50:21,240 --> 00:50:22,560
Mais nous avons fait tellement de bien.

851
00:50:32,240 --> 00:50:33,280
Nous l’avons vraiment fait.

852
00:50:42,800 --> 00:50:45,440
Je vais essayer FaceTiming
<couleur de police="

853
00:50:45,440 --> 00:50:46,800
Ils ne voudront pas manquer ça.

854
00:50:48,960 --> 00:50:50,160
Hmm.

855
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Hein, c'est parti.

856
00:50:53,360 --> 00:50:54,880
Ouais, je veux dire...

857
00:50:56,040 --> 00:50:57,640
..de qui essayais-je de plaisanter ?

858
00:51:12,720 --> 00:51:15,640
NATHAN : Gaël ! Venez ici. Regarder.

859
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
Hé!

860
00:51:17,680 --> 00:51:19,480
Salut!

861
00:51:19,480 --> 00:51:20,920
<couleur de police="

862
00:51:20,920 --> 00:51:23,200
D'accord. Ecoute, il y a maman.

863
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
Hé. Ouais.

864
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
Ils sont mariés ! Ouais!

865
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
Ils sont mariés !

866
00:51:44,440 --> 00:51:47,400
CONVERSATION INDISTINCT

867
00:52:22,880 --> 00:52:24,760
Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?

868
00:52:24,760 --> 00:52:26,240
Ils sont géniaux.

869
00:52:26,240 --> 00:52:29,280
<couleur de police="
un peu grillant, mais...

870
00:52:33,040 --> 00:52:34,560
Non, je suis envieux.

871
00:52:36,280 --> 00:52:40,480
Plus de famille, plus de bruit,
plus... tout.

872
00:52:42,240 --> 00:52:44,960
La plupart du temps, c'est toujours
ça a été Ethan et moi.

873
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
Juste nous deux.

874
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
Ce...

875
00:52:51,840 --> 00:52:53,960
<couleur de police="

876
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
Pour moi.

877
00:53:00,080 --> 00:53:01,240
Je veux ça.

878
00:53:07,560 --> 00:53:09,560
Il va bientôt faire jour.

879
00:53:09,560 --> 00:53:12,760
Mon vol de retour est horriblement tôt.

880
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
J'ai eu une liaison.

881
00:53:20,040 --> 00:53:22,320
Avec le...
Solliciteur.

882
00:53:23,680 --> 00:53:25,640
Avocat au chagrin.

883
00:53:25,640 --> 00:53:27,160
Déménagé à New York.

884
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
<couleur de police="

885
00:53:37,440 --> 00:53:40,760
Ça faisait tellement mal.

886
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
Je comprends ça.

887
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Non, non, ça...

888
00:53:47,520 --> 00:53:50,640
..J'ai échoué dans mon mariage.

889
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Dans mes vœux.

890
00:53:58,440 --> 00:54:00,520
Je ne pense pas m'être pardonné.

891
00:54:03,720 --> 00:54:04,920
C'est difficile de se pardonner

892
00:54:04,920 --> 00:54:06,960
pour tomber amoureux
<couleur de police="

893
00:54:21,640 --> 00:54:23,680
J'ai peur d'être avec quelqu'un.

894
00:54:25,880 --> 00:54:27,720
J'ai peur d'être seul.

895
00:54:27,720 --> 00:54:28,840
Un...

896
00:54:30,160 --> 00:54:31,200
Je suis...

897
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
J'ai peur que...

898
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
..quand je, euh...

899
00:54:41,760 --> 00:54:44,880
..regarde mon corps, euh, tu verras...

900
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
..ce que je vois.

901
00:54:47,600 --> 00:54:51,200
<couleur de police="

902
00:54:51,200 --> 00:54:53,440
qui n'aime pas
ce qui la regarde.

903
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Hannah.

904
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
J'ai peur d'enlever mes vêtements

905
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
devant quelqu'un.

906
00:54:59,000 --> 00:55:00,960
Et je...

907
00:55:00,960 --> 00:55:04,200
..je me déteste

908
00:55:04,200 --> 00:55:06,280
pour avoir ressenti ça, mais je...

909
00:55:06,280 --> 00:55:07,840
Mais je le fais,

910
00:55:07,840 --> 00:55:11,040
<couleur de police="

911
00:55:12,680 --> 00:55:14,200
.. me terrifie désespérément.

912
00:55:16,520 --> 00:55:18,000
Hannah. Ce corps...

913
00:55:19,200 --> 00:55:22,320
Ce corps n'a pas vu la lumière du soleil
ou une salle de sport à...

914
00:55:23,680 --> 00:55:25,080
..probablement jamais.

915
00:55:27,200 --> 00:55:29,720
Ne penses-tu pas que je m'inquiète
à propos de cette merde ?

916
00:55:31,040 --> 00:55:32,280
C'est terrifiant.

917
00:55:34,280 --> 00:55:37,000
<couleur de police="
ça vaut le coup de faire du terrifiant ?

918
00:55:39,560 --> 00:55:41,000
Si nous voulons faire ça...

919
00:55:43,160 --> 00:55:44,200
..parce que...

920
00:55:45,400 --> 00:55:49,240
Parce que ce que je vois
quand je te regarde...

921
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
Ce que je vois...

922
00:55:53,520 --> 00:55:58,680
j'ai seulement dormi
avec deux hommes dans ma vie.

923
00:55:58,680 --> 00:56:00,600
Tu seras le troisième.

924
00:56:00,600 --> 00:56:02,000
<couleur de police="

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,120
Cela laisse entrevoir une possibilité.

926
00:56:07,280 --> 00:56:09,440
Je ne sais pas comment faire ça.

927
00:56:09,440 --> 00:56:11,520
Je ne sais pas si je suis même...

928
00:56:11,520 --> 00:56:14,200
..capable d'être
ce que je veux être.

929
00:56:14,200 --> 00:56:16,160
Mais surtout, j'ai peur.

930
00:56:16,160 --> 00:56:17,280
Pas parce que tu es...

931
00:56:19,360 --> 00:56:20,840
..faux...

932
00:56:23,840 --> 00:56:26,440
<couleur de police="
tu as peut-être raison.

933
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
Parce que je pense que tu pourrais convenir.

934
00:56:31,880 --> 00:56:33,440
Vous pourriez vraiment correspondre.

935
00:56:35,520 --> 00:56:36,800
Ici.

936
00:56:38,400 --> 00:56:39,600
Avec ces gens.

937
00:56:41,240 --> 00:56:43,760
Ces gens que j'aime
plus que tout.

938
00:56:47,880 --> 00:56:49,760
Pour que tu puisses m'intégrer.

939
00:56:54,600 --> 00:56:56,400
<couleur de police="

940
00:57:08,200 --> 00:57:09,240
Plage.

941
00:57:11,800 --> 00:57:13,120
Montagne ou plage ?

942
00:57:15,200 --> 00:57:16,440
Je choisis la plage.

943
00:57:39,920 --> 00:57:40,960
Hannah !

944
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
À venir!

945
00:57:53,240 --> 00:57:55,120
Je suppose que je vais avoir
rater mon vol.

946
00:57:55,120 --> 00:57:56,400
LES DEUX RIRE