1 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 Ah! 2 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 Aah! 3 00:03:41,805 --> 00:03:43,765 Vstani in sij, zaspanec. 4 00:03:45,142 --> 00:03:47,269 Stanley: Sobota je. 5 00:03:47,310 --> 00:03:50,647 In sobota pomeni palačinke, vaš najljubši. 6 00:03:53,275 --> 00:03:55,986 Zajtrk v petih minutah, gospod. 7 00:04:25,599 --> 00:04:27,350 Hvala. 8 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Fuj, grdo! 9 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 res? 10 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Je bilo grdo ko si poljubil Roxy 11 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 na plesu Sadie Hawkins? 12 00:04:47,913 --> 00:04:51,166 Mami, nisem! Ne, jaz... 13 00:04:51,208 --> 00:04:53,418 Dominic mi je vse povedal. 14 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 Ona je zelo prijetno dekle, Stanley. 15 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Ubil bom Dommerja. 16 00:04:59,633 --> 00:05:01,551 V redu, srček, spravljaš ga v zadrego. 17 00:05:05,764 --> 00:05:07,432 Hej, fant, kaj praviš 18 00:05:07,474 --> 00:05:09,368 odpravimo se v kabino ta vikend samo jaz in ti? 19 00:05:09,392 --> 00:05:11,478 Na poti navzgor, lahko delamo na vaši vožnji. 20 00:05:11,520 --> 00:05:13,104 V redu, ja! 21 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Kaj naj storim? medtem ko vidva 22 00:05:15,065 --> 00:05:17,150 se razgibavajo v gozdu? 23 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 Ostanem tukaj sam? 24 00:05:18,944 --> 00:05:21,655 Ja, oprosti, srček, ampak tole vikend je samo za moške. 25 00:05:21,696 --> 00:05:23,198 Imam prav, sin? 26 00:05:23,240 --> 00:05:25,325 Ja, samo moški, mame niso dovoljene. 27 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 v redu v redu 28 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 mama? 29 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 mama! mama! Ne, ne! 30 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Mama, mama, ne! Ne, ne, prosim, ne! ne! 31 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Očka, prosim, ne počni tega! Očka, prosim ne! oče! 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,819 sranje 33 00:06:01,820 --> 00:06:04,114 Oh, moj bog. 34 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 Ellis: Prekleto! 35 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 Kolikokrat sem ti rekel ne zakleniti teh vrat? 36 00:06:39,190 --> 00:06:41,651 Se boš pogledal? 37 00:06:42,444 --> 00:06:45,238 Kaj, v šolo greš v tistih cunjah v katerih si spal? 38 00:06:46,573 --> 00:06:50,201 Ti mi odgovori kdaj Tebi govorim, fant! 39 00:06:50,243 --> 00:06:52,537 Jezus. Danes imate težave z vami, otroci. 40 00:06:52,579 --> 00:06:54,080 Nimaš občutka spoštovanja. 41 00:06:54,122 --> 00:06:58,418 Hudiča, ti pa imaš brez spoštovanja avtoritete! 42 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Nimaš spoštovanja 43 00:06:59,836 --> 00:07:01,880 za žrtve, ki sem jih naredil za to državo. 44 00:07:01,922 --> 00:07:04,507 Hudiča, ko sem bil tvojih let, Poslali so me v tujino, 45 00:07:04,549 --> 00:07:06,843 in sem šel v vojno za to državo 46 00:07:06,885 --> 00:07:09,220 ker sem vstal za stvari, v katere sem verjel 47 00:07:09,262 --> 00:07:12,515 in nikomur nisem dovolil potiskaj me okoli! 48 00:07:12,557 --> 00:07:14,351 Problem z vami, otroci danes ali imaš... 49 00:07:14,392 --> 00:07:15,977 Nimate občutka dolžnosti! 50 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 Nimaš razuma odgovornosti! 51 00:07:18,271 --> 00:07:20,190 - Sploh nimaš razuma. - Brez smisla! 52 00:07:22,317 --> 00:07:23,944 Pazite, kaj govorite zame, fant. 53 00:07:23,985 --> 00:07:25,737 Ti samo gledaj ta tvoja usta! 54 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 Mislil sem, da si se naučil že to lekcijo. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 Poglej me! 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,411 Poglej me kdaj S tabo govorim, fant. 57 00:07:34,162 --> 00:07:37,248 Zdaj pa pojdimo nekaj naravnost, kajne? 58 00:07:37,290 --> 00:07:41,294 Jaz sem edini razlog še ne živiš 59 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 v tej mladinski peklenski luknji nič več. 60 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Torej, dokler ste pod to streho... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,761 Moja pravila. 62 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Sem jasen? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 ja 64 00:08:03,817 --> 00:08:04,609 Kaj? 65 00:08:04,651 --> 00:08:06,569 Ja, gospod. 66 00:08:17,956 --> 00:08:20,208 Oprostite. 67 00:08:20,250 --> 00:08:22,252 Tako je prav. 68 00:08:22,293 --> 00:08:25,922 Samo pobegneš kot vedno. 69 00:08:27,757 --> 00:08:29,801 In tečeš naprej! 70 00:08:31,261 --> 00:08:34,514 Tisti tvoji problemi so prišel bom za tabo, fant, 71 00:08:34,556 --> 00:08:36,766 in te bodo ugriznili prav v... 72 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 jaz kričiš jaz 73 00:09:04,753 --> 00:09:06,296 Povedal bom 74 00:09:06,337 --> 00:09:07,756 Povedal bom 75 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 Rekel si, da sem 76 00:09:09,215 --> 00:09:12,052 Večno jokam 77 00:09:12,093 --> 00:09:14,637 Ne lažem več 78 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 Nič več solz 79 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 pitt: Je to prekleti Stanley? 80 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Vau! 81 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Pozor, Stanley! ha ha! 82 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 - Vau! Prekleta muca! - Pazi na to drevo. 83 00:09:30,737 --> 00:09:32,280 Oh, sranje. 84 00:09:32,322 --> 00:09:35,200 Stanley, kaj za vraga delaš? 85 00:09:35,241 --> 00:09:36,159 oprosti. 86 00:09:36,201 --> 00:09:39,120 Fant. Cripes! 87 00:09:39,162 --> 00:09:40,955 Ne moreš teči v šerifove avtomobile. 88 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 Stanley: Sranje. 89 00:09:41,998 --> 00:09:43,875 Moral bi biti v šoli. 90 00:09:43,917 --> 00:09:46,062 Ja, tja grem. Zato se mi tako mudi. 91 00:09:46,086 --> 00:09:47,587 Poskusi obdržati oči na cesti! 92 00:09:53,218 --> 00:09:55,428 Ah, fant, o, fant, o, fant, o, fant. 93 00:10:03,645 --> 00:10:06,189 Gotovo imaš srečo, da obstaja ni nobene škode, kajne? 94 00:10:06,231 --> 00:10:07,774 Ja, mislim, da. 95 00:10:07,816 --> 00:10:10,777 Misliš? Odgovor je bil "da." 96 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 v redu, da. 97 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 Stanley ... 98 00:10:13,613 --> 00:10:17,325 Ali nimaš 18. rojstnega dne? kmalu? 99 00:10:17,367 --> 00:10:19,327 Uh, ja, naslednji mesec. 100 00:10:19,369 --> 00:10:21,329 - Ja. Zakaj? 101 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 Veš kaj to pomeni, ali ne? 102 00:10:24,124 --> 00:10:26,459 Nič več mladinske dvorane. 103 00:10:26,501 --> 00:10:29,587 Nič več druge priložnosti ali udarci po zapestju. 104 00:10:29,629 --> 00:10:33,716 Naslednjič igraj za vedno, in ko drugič zafrkneš, 105 00:10:33,758 --> 00:10:37,137 samo en majhen zaplet, in takoj ti bom v rit. 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,555 Razumeš? 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,867 Prepričan sem, da se veseliš da vstanem v rit, 108 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 namestnik Dave. 109 00:10:44,727 --> 00:10:46,271 v redu Dave, veš kaj? 110 00:10:46,312 --> 00:10:47,689 To je dovolj. 111 00:10:47,730 --> 00:10:49,649 v redu Stanley, samo pojdi v šolo. 112 00:10:49,691 --> 00:10:51,651 v redu Ja, gospa. 113 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 Šerif: Načrpajte gume. 114 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Gremo, Dave. 115 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 Zakaj si rezal tega otroka? toliko ohlapnosti? 116 00:11:02,078 --> 00:11:05,665 Edina stvar, ki jo ima tak otrok razume, da je težka disciplina. 117 00:11:05,707 --> 00:11:08,084 Ta otrok mora ujeti odmor. 118 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 Ali pa zapor. 119 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Ali malo odmora. 120 00:11:59,594 --> 00:12:01,137 Odpnite ga. Pogledam navzdol. 121 00:12:01,179 --> 00:12:03,139 In izgledalo je tako ajungle safari, stari. 122 00:12:03,181 --> 00:12:06,851 Kot da je tako slabo dišalo, potem pa je prišla dommerjeva mama. 123 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 Utihni, marmor. 124 00:12:08,478 --> 00:12:09,979 - Huh? - Vau. 125 00:12:10,021 --> 00:12:11,814 kaj si rekel, si jebeni homo? 126 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 Prekleti prijatelj! Jebi se tudi ti! 127 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 - Kurec. Kako je kaj tvoja mama? 128 00:12:16,110 --> 00:12:17,320 Dommer: Umakni roko z mene. 129 00:12:17,362 --> 00:12:19,322 Umakni svojo prekleto roko z mene. 130 00:12:19,364 --> 00:12:20,823 Marmor: Vau, vau, vau, vau, vau. 131 00:12:20,865 --> 00:12:23,618 kurac. 132 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 Prekleto bolan. 133 00:12:25,119 --> 00:12:26,537 - Ne! v redu - Pusti ga pri miru! 134 00:12:26,579 --> 00:12:28,748 Daj no, stari, greva. gremo 135 00:12:28,790 --> 00:12:30,643 Kaj je narobe, ne zdrži za sebe, čudak fant? 136 00:12:30,667 --> 00:12:32,019 - Jebi se! - Potrebuješ svojega fanta 137 00:12:32,043 --> 00:12:33,229 - da te zaščitim, kaj? - Ti kurac. 138 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 Ste že kdaj bili zadeti, marmor? 139 00:12:34,879 --> 00:12:35,898 Ne, nisem. kaj, boš kaj naredil? 140 00:12:35,922 --> 00:12:37,715 - Mogoče. - Naredi to. 141 00:12:40,009 --> 00:12:41,445 - Prekini. - Pojej sranje in umri, sirota. 142 00:12:41,469 --> 00:12:42,929 Jej sranje in živi, ​​kreten. 143 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 Pridi v razred! 144 00:12:46,266 --> 00:12:48,393 Zvonec je zazvonil pred petimi minutami, ljudi. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,144 Nihče od vas ne bi smel stati tukaj. 146 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 - Stanley. - Mlada ženska: Roxy, pojdiva. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,190 G. Deere: Takoj pridi v razred! 148 00:12:54,232 --> 00:12:56,627 Dommer: Ja. ja v redu Pojdiva od tod. 149 00:12:56,651 --> 00:12:58,251 - Stanley: Se strinjam. - G. Deere: Jezik. 150 00:12:59,487 --> 00:13:02,532 Jebi te neumne jebe, kup prekletih pizd. 151 00:13:02,573 --> 00:13:05,451 Dommer. Stari, samo umiri se. 152 00:13:05,493 --> 00:13:06,995 - Pusti to. - Pomiriti se? 153 00:13:07,036 --> 00:13:08,889 Mislim, ukvarjam se z njimi prekleto sranje vsak dan. 154 00:13:08,913 --> 00:13:10,248 Utrujen sem od tega. 155 00:13:11,874 --> 00:13:14,127 Povem ti, človek, nekega dne šli bodo predaleč, 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,545 in jim bo žal. 157 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Kaj boš naredil? 158 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 Prekleto jih bom ubil. 159 00:13:19,966 --> 00:13:21,443 Stanley: Naslednjič, Ne bom te rešil. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,137 Dommer: Kdo pravi, da te potrebujem da rešim svojo rit? 161 00:13:25,013 --> 00:13:26,222 misliš resno 162 00:13:26,264 --> 00:13:27,533 Stanley: Oh, ne, prav imaš. ja 163 00:13:27,557 --> 00:13:29,267 Dommer: Lahko prenesem svoje sranje, človek. 164 00:13:29,309 --> 00:13:32,687 Če bi mi dovolili, da grem gor, Izbil bi marmor. 165 00:13:32,729 --> 00:13:34,897 Potem bi potrkal Tudi gospod Deere je zunaj. 166 00:13:34,939 --> 00:13:36,441 Stanley: G. Deere je tako orodje. 167 00:13:36,482 --> 00:13:38,026 Dommer: On je plazilec, stari. 168 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 Vidim, da se mota okoli petek zvečer v gradu na valjih. 169 00:13:40,486 --> 00:13:42,322 - Stanley: Res? - Dommer: Ja, človek. 170 00:13:42,363 --> 00:13:44,174 Stanley: Kaj delaš? grad na valjih ob petkih zvečer? 171 00:13:44,198 --> 00:13:46,576 Dommer: Jaz sem samo... nekakšen čili. 172 00:13:46,617 --> 00:13:49,495 Mislim, ne morem si privoščiti drsalk. 173 00:13:53,124 --> 00:13:55,501 I iskanje poteka na I 174 00:13:55,543 --> 00:13:57,962 Jaz daleč, blizu, iskanje je na I 175 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 tako da boš kdaj vprašaj roxy še enkrat, 176 00:13:59,630 --> 00:14:01,025 ali pa boš samo udari ji enega 177 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 vsak dan do mature? 178 00:14:03,176 --> 00:14:05,056 Stanley: Ne vem o čem govoriš. 179 00:14:05,094 --> 00:14:06,780 Dommer: Stari, ti misliš Ne poznam tega sranja? 180 00:14:06,804 --> 00:14:08,348 Napisano ti je po vsem obrazu. 181 00:14:08,389 --> 00:14:10,767 Vedno buljiš vanjo vsa kužkasta. 182 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 - To je nerodno. - Ona je samo moja prijateljica. 183 00:14:12,727 --> 00:14:15,605 - To je to. - Tako si poln sranja. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,732 Poskušal si dobiti vsak dan v hlačah 185 00:14:17,774 --> 00:14:19,942 od osmega razreda ko ti je dovolila, da jo začutiš 186 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 v kleti Marca Richieja. 187 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 Se spomniš tega? 188 00:14:23,237 --> 00:14:25,490 Pravi razlog, da sovražiš marmor in tisti sranjaki 189 00:14:25,531 --> 00:14:27,283 ker nas je zapustila zanje, 190 00:14:27,325 --> 00:14:29,243 ne zato, ker se zajebavajo z mano. 191 00:14:29,285 --> 00:14:32,080 Poglej, človek, ljudje se spreminjajo. Enostavno nas je prerasla. 192 00:14:32,121 --> 00:14:34,290 To je vse. - Prerasel naju je, moja rit. 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Zapustila nas je zaradi tistega odpadka 194 00:14:35,958 --> 00:14:39,295 ker je imel kul avto ali kakršen koli neumni razlog, 195 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 in verjetno jo je črpal in jo zavrgel, 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,550 in še vedno je ne bodo ujeli mrtev ne visi več z nami. 197 00:14:44,592 --> 00:14:46,928 Veš, ni zavajanje kogarkoli. 198 00:14:46,969 --> 00:14:51,057 Vsi vedo, da je njena mama bela smeti, njen očim je psihopat, 199 00:14:51,099 --> 00:14:52,683 in živi tukaj na južni strani 200 00:14:52,725 --> 00:14:55,186 z vsemi ostalimi smetmi v tem usranem mestu. 201 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Kot da se trudi biti nekdo drug, 202 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 - in veš, da tudi tebe krasti. - Ne, to je sranje. 203 00:14:59,482 --> 00:15:01,210 - To ni sranje. - To je popolno sranje. 204 00:15:01,234 --> 00:15:02,836 Najprej, koga briga kaj kdo v tem usranem mestu misli? 205 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 Misliš, da mi je mar? Hudiča ne. 206 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 In potem odrasteš tako kot je storila, 207 00:15:06,364 --> 00:15:08,032 seveda hočeš biti nekdo drug. 208 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Kako smo naredili? 209 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 Mislim, naša življenja so prav tako zajebani. 210 00:15:12,662 --> 00:15:14,598 Ti si jezen, ona ne želim sedeti na tem pokvarjenem kavču 211 00:15:14,622 --> 00:15:16,290 toplo pitje, usrano pivo pri nas. 212 00:15:16,332 --> 00:15:17,875 To pomeni, da sva dva, človek. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,086 Izkoristili bi priložnost da grem tudi od tu. 214 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Zato se le premagaj in nehaj nagajati roxy, stari. 215 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Vidiš, še vedno jo kopaš. Nerodno je. 216 00:15:34,058 --> 00:15:36,310 V redu, kurac. jaz grem 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,496 Oh, daj no. Ne delaj tega. Drži se. 218 00:15:37,520 --> 00:15:39,063 Stanley: Ne, ne morem. 219 00:15:39,105 --> 00:15:41,083 Mojega dedka bo zadela kap če se ne vrnem. 220 00:15:41,107 --> 00:15:42,543 Kaj te briga če se posre in umre? 221 00:15:42,567 --> 00:15:44,110 On krokira, ti si svobodna ptica. 222 00:15:44,152 --> 00:15:45,838 To bi bilo najboljše kar se ti je kdaj zgodilo. 223 00:15:45,862 --> 00:15:49,365 Ne, če on krokira, jaz končam nazaj v državno oskrbo, bedak. 224 00:15:50,616 --> 00:15:52,994 Se vidimo, ti drek. 225 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 adijo 226 00:16:10,428 --> 00:16:15,725 Morda bi ti povedal enkrat ali dvakrat jaz 227 00:16:18,394 --> 00:16:24,192 Jaz ampak jaz nikoli poslušaj svoj nasvet, jaz 228 00:16:25,359 --> 00:16:29,238 Polt je čista 229 00:16:29,280 --> 00:16:32,283 I svojeglav nasmeh I 230 00:16:32,325 --> 00:16:33,451 Stanley: Dommer. 231 00:16:33,493 --> 00:16:36,412 Poznal sem te, ko sem 232 00:16:36,454 --> 00:16:42,376 Lahko bi se pogovarjala na kilometre 233 00:16:42,418 --> 00:16:44,879 Preden sem jokal, sem 234 00:16:44,921 --> 00:16:48,716 "Spravi me od tod" I 235 00:16:48,758 --> 00:16:52,803 Ker je zdaj konec, jaz 236 00:16:52,845 --> 00:16:58,476 Ja, zdaj je konec 237 00:17:06,317 --> 00:17:11,155 Morda se še enkrat spomnim 238 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Jaz že dolgo... Jaz 239 00:17:15,326 --> 00:17:16,970 Ellis: Živjo, Stanley! Kje za vraga si, fant? 240 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 Jaz, ko sva bila prijatelja I 241 00:17:18,913 --> 00:17:20,498 Stanley! 242 00:17:20,540 --> 00:17:23,543 Spravi svojo rit sem dol in pokositi to prekleto trato! 243 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Ne mešaj se mojega piva! 244 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 Hodim mimo I 245 00:17:29,382 --> 00:17:32,802 rad rečem jaz 246 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Jaz vse... Jaz 247 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 Stanley: Daj no. pridi no pridi no 248 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 V redu je. V redu je. 249 00:18:04,959 --> 00:18:07,128 v redu Nič ni zunaj. 250 00:18:28,190 --> 00:18:31,485 Sam pokosi trato, kurac. v redu 251 00:18:33,237 --> 00:18:35,072 Ah, sranje. 252 00:18:50,838 --> 00:18:52,423 Kaj za vraga? 253 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 Ah! 254 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Prekleta pokvarjena glava. 255 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 v redu v redu Počakaj. 256 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Ostani tam. 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,795 v redu pridi no 258 00:19:30,836 --> 00:19:32,380 Pojdimo po njega. 259 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 V redu, stari! 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,776 Predal te bom grofu od 10, da grem od tam, 261 00:19:35,800 --> 00:19:37,426 ali pa bom pustil moj pes se je spustil nate! 262 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 pustil te bom oditi! Samo pojdi stran od tam! 263 00:19:42,181 --> 00:19:45,226 Ne zajebavam se, stari! Spustil bom svojega psa nate! 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,271 Daj no, pojdi od tam! 265 00:19:49,313 --> 00:19:50,953 Pojdi ven, ali pa ga bom izpustil! 266 00:19:57,530 --> 00:20:00,241 v redu To je vse. 267 00:20:00,282 --> 00:20:01,534 pojdi Pojdi! 268 00:20:18,801 --> 00:20:20,261 Ike? 269 00:20:25,850 --> 00:20:27,143 Ike? 270 00:20:30,813 --> 00:20:32,064 Ike! 271 00:20:57,798 --> 00:20:59,675 Kaj za vraga je ves lopar tukaj? 272 00:20:59,717 --> 00:21:03,095 Kaj za vraga delaš, fant?! 273 00:21:03,137 --> 00:21:05,347 T-V lopi je psiho! Ubil je ikea! 274 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 Ne daj mi vse tvoje sranje! 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,310 povem ti resnico, dedek. Mrtev je! 276 00:21:12,688 --> 00:21:13,481 Ike! 277 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Ike! 278 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Kje je moj pes? 279 00:21:32,583 --> 00:21:34,293 Počakaj. Počakaj, dedek. 280 00:21:34,335 --> 00:21:36,605 Dedek, počakajmo dve sekundi, in pokličimo šerifa. 281 00:21:36,629 --> 00:21:37,797 dedek! 282 00:21:38,672 --> 00:21:40,174 Ellis: Ta imbecil. 283 00:21:40,216 --> 00:21:43,552 Ni se mogla izogniti papirnate vrečke. 284 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Jaz bom poskrbel za to. 285 00:22:25,553 --> 00:22:27,596 Ti pasji sin! 286 00:22:39,108 --> 00:22:41,318 Tukaj, drži to. Drži to! 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,533 V redu, oprosti vreča sranja! 288 00:22:48,409 --> 00:22:49,803 Dal ti bom do tri 289 00:22:49,827 --> 00:22:51,412 da pridem od tam na svojem! 290 00:22:51,453 --> 00:22:53,998 Če boš, ti bom morda dovolil zlezi od tu 291 00:22:54,039 --> 00:22:55,666 z nedotaknjeno ritjo! 292 00:22:59,628 --> 00:23:01,046 ena! 293 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Počakaj, dedek. 294 00:23:19,732 --> 00:23:21,150 Tri! 295 00:23:26,864 --> 00:23:30,326 V redu, kreten. Tvoj pogreb je. 296 00:23:34,955 --> 00:23:36,916 dedek! Počakajmo! 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,810 dedek! 298 00:24:00,814 --> 00:24:03,567 Oh, daj no. Oh, ne. 299 00:24:05,235 --> 00:24:08,781 Ellis: Oh, res tokrat seri v posteljo, fant, 300 00:24:08,822 --> 00:24:12,534 ker ni nikogar notri razen mojega mrtvega psa! 301 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 Zdaj pa se spravi sem noter... 302 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Aah! 303 00:24:35,891 --> 00:24:37,518 -Ne, ne, ... Ne! N-aah! 0! 304 00:24:37,559 --> 00:24:41,522 ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! 305 00:24:41,563 --> 00:24:43,232 Stanley! 306 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 ah 307 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 sranje 308 00:25:53,802 --> 00:25:55,763 sranje 309 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 dedek? 310 00:28:40,219 --> 00:28:41,762 Moški: Stanley. 311 00:28:45,891 --> 00:28:47,100 Stanley: Halo? 312 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 Moški: Stanley. 313 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 Stanley! 314 00:29:34,106 --> 00:29:36,149 Stanley. 315 00:29:52,291 --> 00:29:55,210 Stanley. 316 00:29:58,380 --> 00:30:00,757 Stanley. 317 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Hočeš me mrtvega! 318 00:30:58,523 --> 00:31:00,192 Karkoli že. 319 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 smešno 320 00:31:04,821 --> 00:31:07,657 Oh, čudno opozorilo. 321 00:31:07,699 --> 00:31:08,699 hej 322 00:31:09,451 --> 00:31:10,535 hej 323 00:31:12,412 --> 00:31:16,917 Kaj se je zgodilo včeraj? 324 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 - Si zašel v kakšne težave? - Kaj? 325 00:31:20,545 --> 00:31:22,023 Kaj ... kaj ... o čem govoriš 326 00:31:22,047 --> 00:31:25,550 Veš, boj z marmorjem. 327 00:31:26,301 --> 00:31:27,427 ja uh... 328 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Roxy, ti resno? gremo 329 00:31:30,097 --> 00:31:33,308 Hm, fantje pojdite. Se vidimo kasneje. 330 00:31:33,350 --> 00:31:35,310 Rekli smo, da se bomo odpovedali, tako da... 331 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 V redu, torej jarku. 332 00:31:37,187 --> 00:31:39,314 V redu. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,942 Kaj poslušaš? 334 00:31:43,652 --> 00:31:45,362 Hej, roxy! 335 00:31:45,404 --> 00:31:48,698 Hej, morda bom potreboval pomoč spet z domačo nalogo. 336 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Misliš, da bi lahko, uh... Mi lahko pomagate? 337 00:31:53,036 --> 00:31:55,539 Samo imejte telefon v stanju pripravljenosti. Poklical te bom. 338 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 vem kaj misliš 339 00:32:07,050 --> 00:32:08,218 Stanley: Kaj? 340 00:32:10,720 --> 00:32:14,057 Kako bi lahko z... njim? 341 00:32:14,099 --> 00:32:16,560 Nič nisem hotel reči. 342 00:32:16,601 --> 00:32:18,770 Roxy: Ne vem kaj želiš, da povem. 343 00:32:20,605 --> 00:32:22,691 Mislim, ja, zgodilo se je. 344 00:32:22,732 --> 00:32:24,526 Ampak jaz ne ... 345 00:32:24,568 --> 00:32:27,696 Ne razumem, zakaj je tako velik dogovor za vse, veš? 346 00:32:27,737 --> 00:32:29,990 Itak je totalni kurac. 347 00:32:30,031 --> 00:32:31,867 Ljudje te tukaj ocenjujejo. 348 00:32:33,743 --> 00:32:37,330 Ne za... kdo si, 349 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 ampak, kot, s kom se družiš. 350 00:32:40,083 --> 00:32:41,751 Roxy: Si kaj drugačen? 351 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Stanley: Mogoče. 352 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Roxy: Kot da ne obsojaš ljudi. 353 00:32:46,548 --> 00:32:49,301 Mislim, sodnik marmor in njegovi prijatelji. 354 00:32:49,342 --> 00:32:51,428 To je drugače. Kreteni so. 355 00:32:51,470 --> 00:32:52,804 Niso bili vedno kreteni. 356 00:32:52,846 --> 00:32:55,015 Zdaj so kreteni. 357 00:32:55,056 --> 00:32:57,267 Oh, moj bog. 358 00:32:57,309 --> 00:32:59,352 Ti si tak hinavec. 359 00:33:01,521 --> 00:33:03,607 Mislim, da je to samo kako gre tukaj. 360 00:33:04,691 --> 00:33:07,486 Veš, če mi to polepša življenje malo lažje 361 00:33:07,527 --> 00:33:09,488 družiti se z eno množico nad drugim, 362 00:33:09,529 --> 00:33:14,075 potem, mislim, delam, kar imam narediti, dokler ne grem od tu. 363 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 Misliš, da se to konča s šolo? 364 00:33:18,705 --> 00:33:20,499 Ker to bo šlo naprej preostanek svojega življenja. 365 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 -Ja. 366 00:33:23,460 --> 00:33:25,545 Samo odskoči od enega lažna klika drugemu 367 00:33:25,587 --> 00:33:27,227 pretvarjati se, da imaš rad ljudi da ti ne. 368 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 Končati kot tvoji usrani starši 369 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 v nekem usranem primestnem mestu, 370 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 sovražiti svojega bližnjega, sovraži svojo ženo. 371 00:33:38,892 --> 00:33:40,661 Sovraži svoje starše za to, kako si se izkazal. 372 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 prosim 373 00:33:43,271 --> 00:33:45,690 Sovraži svoje starše je obred prehoda. 374 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Vsi sovražimo svoje starše. 375 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Ja? 376 00:33:55,200 --> 00:33:58,578 Jaz... Oprosti. 377 00:34:00,664 --> 00:34:02,332 Ali želiš, da grem? 378 00:34:17,806 --> 00:34:19,015 imaš prav 379 00:34:22,686 --> 00:34:24,312 Sovražim svoje starše. 380 00:34:27,691 --> 00:34:29,359 Sovražim jih, ker niso tukaj. 381 00:34:33,113 --> 00:34:34,698 Sovražim jih, ker so me zapustili. 382 00:34:36,950 --> 00:34:40,328 Žal mi je, nisem bil tam. 383 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Se spomniš, ko sem... 384 00:34:45,041 --> 00:34:47,002 Poskušal sem zbežati 385 00:34:47,043 --> 00:34:50,213 ker moj očim spet udaril mamo? 386 00:34:51,131 --> 00:34:54,384 In ti si mi sledil celotno pot. 387 00:34:55,552 --> 00:34:57,220 A-in nisi me poskušal ustaviti. 388 00:34:57,262 --> 00:34:59,347 Ti samo... Pravkar si mi sledil. 389 00:35:00,390 --> 00:35:04,144 In... in ko sem končno vprašal zakaj si me spremljal, 390 00:35:04,185 --> 00:35:08,398 rekel si mi, da nisi hočeš, da se izgubim. 391 00:35:11,568 --> 00:35:13,737 Vedno narediš pravo stvar. 392 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Roxy, moram povej ti nekaj. 393 00:35:23,538 --> 00:35:25,165 Moj... moj dedek... 394 00:35:25,206 --> 00:35:27,542 Dommer: Hej! Tukaj ste. Kje si bil ves dan? 395 00:35:29,252 --> 00:35:30,646 Oh, kurac. Kaj se ti je zgodilo, človek? 396 00:35:30,670 --> 00:35:32,297 Izgledaš kot drek. 397 00:35:32,339 --> 00:35:35,425 Mislim, več sranja kot običajno, kot če bi se sranje posralo. 398 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 To je malo nerodno. 399 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 Bom!' - G a to; Jaz sem 0 nn 9 a o 400 00:35:43,558 --> 00:35:45,393 v redu. Hm, prav. 401 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 Se vidiva kasneje. 402 00:35:47,062 --> 00:35:48,062 v redu adijo 403 00:35:51,107 --> 00:35:52,817 Adijo, roxy. 404 00:35:53,652 --> 00:35:54,694 Kaj za vraga? 405 00:35:54,736 --> 00:35:56,029 - Kaj? - Resno. 406 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Oprosti, ker sem te prekinil tvoja čajanka. 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,574 - Kaj je tvoj problem? - Ti si moj problem. 408 00:35:59,616 --> 00:36:00,926 Žal mi je, da sem se prestrašil tvoje dekle 409 00:36:00,950 --> 00:36:02,702 ali ne tvoje dekle. 410 00:36:02,744 --> 00:36:04,513 Veš, imam dovolj kuraca sranje, s katerim se mora zdaj ukvarjati. 411 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 Resno si moral priti gor in narediti to? 412 00:36:08,208 --> 00:36:09,751 Nisem vedel! 413 00:36:12,462 --> 00:36:13,713 Kreten. 414 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 Vau! 415 00:36:33,066 --> 00:36:34,484 Hej, kaj je narobe? 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,277 Ti in Stanley fant malo kregat? 417 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Poglej. Poglej. Ne skrbi. 418 00:36:37,987 --> 00:36:40,990 Prepričan sem, da se bosta poljubila in se kmalu pobotaj. Sprostite se! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,593 Mramor: Ja, bodo malo več kot to. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,536 Hej, kam greš? Nisva končala pogovora! 421 00:36:44,577 --> 00:36:46,621 kaj počneš 422 00:36:46,663 --> 00:36:47,706 Kaj je narobe? 423 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Prestrašil svojega malega fanta 424 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 ne bo tukaj da te zaščitim? 425 00:36:50,917 --> 00:36:54,337 veš kaj Jebite se fantje. 426 00:36:54,379 --> 00:36:55,922 - Oh, težko imamo. - Jebi se. 427 00:36:55,964 --> 00:36:57,632 Jebi se. 428 00:36:57,674 --> 00:36:59,509 Jebi me! 429 00:38:28,890 --> 00:38:30,391 halo? 430 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 halo? 431 00:39:10,849 --> 00:39:12,684 Ni šans. 432 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Dommer: Hej, kreten. 433 00:39:26,614 --> 00:39:27,883 Poglejte, kaj so mi naredili tokrat! 434 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Zavrgel si me zaradi Roxy. 435 00:39:29,534 --> 00:39:31,345 Ti dreki so me poteptali takoj ko si odšel. 436 00:39:31,369 --> 00:39:33,305 Zelo mi je žal za to, ampak moraš prekleto oditi. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,598 Ti bom razložil drugič. 438 00:39:34,622 --> 00:39:35,957 ne! Kakšna je tvoja škoda, človek? 439 00:39:35,999 --> 00:39:37,268 Jaz bi moral biti tvoj najboljši prijatelj! 440 00:39:37,292 --> 00:39:39,335 Zdaj pa mi povej, kaj za vraga je dogaja! 441 00:39:44,299 --> 00:39:45,675 Oh, sranje. 442 00:39:51,556 --> 00:39:54,309 v redu v redu pridi sem pridi sem 443 00:40:09,032 --> 00:40:10,575 Nekaj ​​je v lopi. 444 00:40:11,659 --> 00:40:14,203 Nekaj ​​nevarnega, hudobnega. 445 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 To ni človeško. Je nekaj drugega. 446 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 To je morilec. To je ubilo mojega psa 447 00:40:22,587 --> 00:40:24,213 in moj dedek prejšnji dan. 448 00:40:26,466 --> 00:40:29,010 In... in... in potem sem samo, kot priklenil vrata, 449 00:40:29,052 --> 00:40:30,321 in zdaj je ujeto notri, človek, 450 00:40:30,345 --> 00:40:31,679 in ne vem kaj naj naredim. 451 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 Jaz-jaz-ne vem kako Ukvarjal se bom s tem. 452 00:40:41,439 --> 00:40:42,482 Ampak, dommer... 453 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 Hoče me ubiti. 454 00:40:48,237 --> 00:40:50,114 Če pride ven, to me bo ubilo. 455 00:40:53,242 --> 00:40:54,535 Se hecaš? 456 00:40:54,577 --> 00:40:55,954 Ali njuhaš lepilo ali kaj? 457 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - Ne. Ne, ne, ne. - Joj. 458 00:40:58,581 --> 00:41:01,042 Dommer, prisežem pri bogu nekaj je notri. 459 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 v redu 460 00:41:04,420 --> 00:41:05,588 Potem mi pokaži. 461 00:41:06,798 --> 00:41:09,175 Hočeš, da ti verjamem, naj vidim. 462 00:41:10,551 --> 00:41:12,261 Naj vidim vašo hišno pošast. 463 00:41:20,687 --> 00:41:23,272 v redu v redu v redu V redu. 464 00:41:24,399 --> 00:41:25,608 pridi no 465 00:41:32,490 --> 00:41:34,409 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 466 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Nekaj bom vzel 467 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 zakrpati to luknjo pred sončnim zahodom. 468 00:41:54,929 --> 00:41:58,099 Moški: Dommer. 469 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Dommer. 470 00:42:22,582 --> 00:42:24,959 Dommer, na poti si preblizu, stari. 471 00:42:28,588 --> 00:42:31,507 Moški: Dommer. 472 00:42:58,868 --> 00:43:01,829 Presveto sranje, človek! To je bilo tako rado! 473 00:43:01,871 --> 00:43:02,872 Prekleto! 474 00:43:04,540 --> 00:43:06,018 - Dommer, samo umiri se. - Smiri se? 475 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Stari, ali ne vidiš kaj to pomeni? 476 00:43:07,919 --> 00:43:09,003 Da sem mrtev? 477 00:43:09,045 --> 00:43:10,213 Hudiča ne, človek. 478 00:43:10,254 --> 00:43:12,090 To je darilo. Rešeni smo. 479 00:43:12,131 --> 00:43:13,633 Kaj? 480 00:43:13,674 --> 00:43:15,718 Ja, človek, imamo hišno pošast 481 00:43:15,760 --> 00:43:17,678 kot dresiran napadalni pes. 482 00:43:17,720 --> 00:43:19,472 To lahko uporabimo. To je moč. 483 00:43:19,514 --> 00:43:20,556 ali si nor? 484 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 Ne stari, 485 00:43:22,058 --> 00:43:23,684 nihče ne bo nikoli spet se zajebavaj z nami, 486 00:43:23,726 --> 00:43:25,061 ne marmor, ne nihče. 487 00:43:25,103 --> 00:43:26,437 Razmisli o tem. 488 00:43:26,479 --> 00:43:29,065 Dobimo te tri tepece tukaj. 489 00:43:29,107 --> 00:43:30,483 Pošiljamo jih enega za drugim. 490 00:43:30,525 --> 00:43:31,943 Bam! Lahko noč, Irene! 491 00:43:31,984 --> 00:43:34,654 Dommer, prav, res pozorno me poslušaj. 492 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Govorite o umoru. Ste zmešani? 493 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 ali ste 494 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 To ni umor. To je povračilo. 495 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 poslušaj me 496 00:43:41,702 --> 00:43:43,996 Sovražim te bedake, in želim jih mrtve. 497 00:43:44,038 --> 00:43:45,665 Ali bi res občutiti kakršno koli obžalovanje 498 00:43:45,706 --> 00:43:47,559 če tisti trije usranci padel z obličja zemlje? 499 00:43:47,583 --> 00:43:50,169 - Ker jaz zagotovo ne bi. - Poslušaj me, dommer. 500 00:43:50,211 --> 00:43:52,839 To ni darilo ali orožje. To je nevarno, kajne? 501 00:43:52,880 --> 00:43:54,316 Nisem šel na policijo ker nočem 502 00:43:54,340 --> 00:43:55,651 da se vleče tudi v to celotno stvar. 503 00:43:55,675 --> 00:43:57,468 Ne grem nazaj v zapor, pika! 504 00:43:57,510 --> 00:43:58,654 Poglej, človek, res mislim zgrešiš bistvo. 505 00:43:58,678 --> 00:43:59,720 obljubi mi 506 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Poslušaj me, ti sebični kurac! 507 00:44:01,222 --> 00:44:02,449 Si kdaj pomislil kako je meni 508 00:44:02,473 --> 00:44:04,016 da te potrkajo v umazanijo vsak dan 509 00:44:04,058 --> 00:44:07,145 s strani istih treh kretenov leto za letom, kaj? 510 00:44:07,186 --> 00:44:08,688 Si kdaj pomislil kako je to? 511 00:44:08,729 --> 00:44:09,915 To ni rešitev za to. 512 00:44:09,939 --> 00:44:12,024 Sranje, ni, stari! 513 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 Poglej, dommer, Zaupal sem ti glede tega. 514 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Povedal sem ti to prekleto skrivnost kot moj najboljši prijatelj, 515 00:44:19,949 --> 00:44:22,326 in te pričakujem da ga ohranim kot najboljšega prijatelja. 516 00:44:23,369 --> 00:44:24,829 v redu 517 00:44:28,833 --> 00:44:30,084 Prosim, dommer. 518 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 Prosim samo pusti me zaupaj ti pri tem. 519 00:44:36,674 --> 00:44:38,050 Daj no, stari. Vem, da lahko. 520 00:44:38,092 --> 00:44:39,844 ja ja Lahko mi zaupaš. 521 00:44:43,806 --> 00:44:45,349 Dommer. 522 00:44:48,102 --> 00:44:50,104 Lahko mi zaupaš. 523 00:44:50,146 --> 00:44:51,355 v redu 524 00:44:53,524 --> 00:44:54,650 v redu 525 00:45:08,623 --> 00:45:10,708 Moški: Dommer. 526 00:45:25,848 --> 00:45:30,561 Napovedovalec: Zdaj se vračamo k "maščevanje vampirja." 527 00:45:30,603 --> 00:45:34,023 Moški: Moraš poslušati, moj mladi vajenec. 528 00:45:34,065 --> 00:45:38,277 Obstajajo le trije načini ubijati nesvete mrtve. 529 00:45:38,319 --> 00:45:40,529 Prva je sončna svetloba. 530 00:45:42,531 --> 00:45:45,159 Njegov ogenj bo požgal zver do pepela. 531 00:45:45,201 --> 00:45:47,245 No, ja, nič hudega, Sherlock. 532 00:45:47,286 --> 00:45:51,874 Drugi način je uničevanje njegovo črno srce. 533 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Tretja je dekapitacija. 534 00:45:54,585 --> 00:45:56,754 To so edini načini. 535 00:46:00,424 --> 00:46:02,927 Dobro je vedeti, kajne, dame? 536 00:46:11,519 --> 00:46:13,479 Hitro moramo iti. 537 00:48:22,942 --> 00:48:24,068 sranje 538 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 Oh, sranje. 539 00:49:26,964 --> 00:49:28,632 Vstani in zasije, kreten! 540 00:49:44,273 --> 00:49:45,542 Stanley: Končal si. Me slišiš? 541 00:49:45,566 --> 00:49:47,735 To se danes konča! 542 00:50:33,072 --> 00:50:34,365 hej 543 00:50:34,406 --> 00:50:36,992 - Dobro jutro, Stanley. - Dobro jutro, šerif. 544 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Je tvoj dedek doma? 545 00:50:38,077 --> 00:50:39,328 Hm, ne. št. 546 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 Trenutno ga ni tukaj. 547 00:50:41,080 --> 00:50:44,667 To je smešno, ker, uh, avto je še vedno tukaj. 548 00:50:44,708 --> 00:50:46,544 huh 549 00:50:46,585 --> 00:50:50,589 Ne veš kam je šel oz ko se vrne, kajne? 550 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Ne, ne vem. on je... 551 00:50:52,675 --> 00:50:55,386 Verjetno na enem od njegovih spet popivanje, tako da... 552 00:50:55,427 --> 00:50:57,555 On je... ni ga več malo časa. 553 00:50:57,596 --> 00:50:59,473 Ne morem naučiti starega psa novi triki, kaj? 554 00:50:59,515 --> 00:51:00,933 Stanley: Ne. Ne, ne moreš. 555 00:51:02,893 --> 00:51:06,272 Veš, morda bi lahko pomagaj mi pri nečem. 556 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 Evelyn bane, poklicala me je. 557 00:51:08,023 --> 00:51:09,692 Poznaš Evelyn bane, kajne? 558 00:51:09,733 --> 00:51:12,152 Ne, ne poznam banesov. 559 00:51:12,194 --> 00:51:14,321 - To je smešno. - Zakaj je to smešno? 560 00:51:14,363 --> 00:51:17,324 Ker živijo tik ob cesti. 561 00:51:17,366 --> 00:51:19,326 - res? - Njen mož, Joe bane, 562 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 so dobivali vsi njihovi zajci pobiti 563 00:51:21,203 --> 00:51:23,122 na njihovem posestvu. 564 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Pa je rekel: "Veš kaj? 565 00:51:25,958 --> 00:51:27,727 Šel bom v gozd in jim najti lisice 566 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 ali karkoli že to počne." 567 00:51:30,838 --> 00:51:32,172 Nikoli se ni vrnil. 568 00:51:33,465 --> 00:51:34,967 huh 569 00:51:35,009 --> 00:51:37,052 Tvoj dedek ne imeti malo težav 570 00:51:37,094 --> 00:51:39,305 z Joejem Banom par mesecev nazaj? 571 00:51:41,473 --> 00:51:43,493 Oni... morda so, ampak jaz-ja tega res ne vem, 572 00:51:43,517 --> 00:51:45,060 ker, veš, ostajam zunaj ... 573 00:51:45,102 --> 00:51:46,830 Mogoče bi mi lahko pomagal z nečim tukaj. 574 00:51:46,854 --> 00:51:48,331 - No, šerif, pravzaprav ... - Ne, ne, ne, ne. 575 00:51:48,355 --> 00:51:49,708 - Res moram v šolo. - Ne, poslušaj. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,525 Trajalo bo samo sekundo. 577 00:51:52,318 --> 00:51:53,736 v redu 578 00:51:53,777 --> 00:51:55,904 Ali prepoznaš tipa na tej fotografiji? 579 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 Ali je videti znan tebi sploh? 580 00:52:05,748 --> 00:52:08,792 Ne. Jaz-jaz sem... Nikoli nisem videl koga takega. 581 00:52:08,834 --> 00:52:10,419 -Res? 582 00:52:18,677 --> 00:52:20,179 Mi lahko narediš uslugo? 583 00:52:21,263 --> 00:52:23,599 Če kaj vidite tukaj okoli takole... 584 00:52:25,225 --> 00:52:27,936 - Skoči nate ... - Mm-hmm. 585 00:52:27,978 --> 00:52:30,397 Bi me poklicali? 586 00:52:30,439 --> 00:52:31,982 Vsekakor bom, šerif. 587 00:52:32,024 --> 00:52:33,108 seveda 588 00:52:39,281 --> 00:52:42,409 Poglejte, uh, šerif, jaz, uh... 589 00:52:42,451 --> 00:52:44,346 Res moram v šolo. Res bom pozna. 590 00:52:44,370 --> 00:52:45,764 - Oh, moraš priti v šolo? - Jaz... zamudil bom. ja 591 00:52:45,788 --> 00:52:47,098 Hej, veš kaj? Lahko ti pomagam. 592 00:52:47,122 --> 00:52:49,917 Popeljal te bom v šolo. 593 00:52:49,958 --> 00:52:51,227 Tako lahko pogovorite se o tem naprej. 594 00:52:51,251 --> 00:52:53,128 Ne. Šerif, ne to moraš storiti. 595 00:52:53,170 --> 00:52:55,756 - Prepričan sem, da imaš ... - Vztrajam, sin. 596 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 V redu, no, mislim, ja, 597 00:53:01,387 --> 00:53:03,555 to bi bilo res super, pravzaprav. 598 00:53:03,597 --> 00:53:04,640 - Ja. - V redu. 599 00:53:04,682 --> 00:53:06,100 Zakaj se ne greš pripravit? 600 00:53:06,141 --> 00:53:07,851 v redu Grem po svoje knjige. 601 00:53:23,200 --> 00:53:24,618 v redu 602 00:53:43,512 --> 00:53:44,847 Dobro za iti. 603 00:53:46,515 --> 00:53:50,853 Tako je prav. Hm, zakaj ne vodiš ti? 604 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 seveda. 605 00:54:08,412 --> 00:54:10,956 V redu, Stan. To je konec vrstice. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 Kaj? 607 00:54:14,877 --> 00:54:16,044 Tukaj smo. 608 00:54:17,463 --> 00:54:19,256 - Konec vrste. - Ja. prav. 609 00:54:19,298 --> 00:54:21,467 - Izraz. - Ja. 610 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 Prepričan si, da ni ničesar mi želiš povedati? 611 00:54:24,762 --> 00:54:25,762 Na primer kaj? 612 00:54:26,472 --> 00:54:27,598 ne vem 613 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Nekaj, kar je morda teži v tvojih mislih. 614 00:54:34,897 --> 00:54:36,190 nič. 615 00:54:36,231 --> 00:54:37,232 Si prepričan? 616 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 ja Prepričan sem. 617 00:54:55,667 --> 00:54:57,669 hej 618 00:55:00,130 --> 00:55:02,591 hej Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 619 00:55:02,633 --> 00:55:04,218 nič. nič. V redu je. 620 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 - Povej mi, kaj se je zgodilo. - V redu je. 621 00:55:08,096 --> 00:55:10,390 Ste še vedno želeli da mi kaj poveš? 622 00:55:11,350 --> 00:55:13,185 Roxy, veliko jih je poteka prav zdaj. 623 00:55:13,227 --> 00:55:15,813 Hej, Roxy, uh, pozabila si svojega spodnjice pri meni sinoči, 624 00:55:15,854 --> 00:55:17,940 zato pridi kadarkoli. 625 00:55:18,649 --> 00:55:19,983 Jebi se. 626 00:55:20,025 --> 00:55:22,569 Oh, ne, to si naredil dvakrat. Se spomniš? 627 00:55:23,278 --> 00:55:24,863 Odjebi. 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,074 Pomiri se, močan človek. Ne vzamem ti je. 629 00:55:27,115 --> 00:55:28,408 Lahko jo imaš. Vse je v redu. 630 00:55:28,450 --> 00:55:30,577 Zapomni si samo eno stvar, čeprav. 631 00:55:30,619 --> 00:55:33,956 Uh, imaš moje površne sekunde. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,757 To je dovolj! To je dovolj! 633 00:55:43,799 --> 00:55:46,468 umiri se! Popolnoma brez nadzora! 634 00:55:46,510 --> 00:55:48,887 pomiri se 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,472 Samo pomiri se. 636 00:55:51,890 --> 00:55:53,475 Zdaj pa poslušaj. 637 00:55:53,517 --> 00:55:55,411 Opazil sem tvojo spremembe vedenja v zadnjem času, 638 00:55:55,435 --> 00:55:58,105 in to je točno česar sem se bal. 639 00:55:58,146 --> 00:56:00,023 Pomagaj mu vstati. 640 00:56:02,776 --> 00:56:03,878 Torej smo se dogovorili malo srečanje 641 00:56:03,902 --> 00:56:05,404 s tabo in tvojim dedkom. 642 00:56:07,322 --> 00:56:09,867 - Kaj? - Ja. 643 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 Nismo mogli doseči vaš dedek po telefonu, 644 00:56:12,828 --> 00:56:16,081 ampak pravkar sem poslal šerifa Dorneyja tja, da ga poberem, 645 00:56:16,123 --> 00:56:18,309 zato se vračajo sem tako da se lahko malo pogovoriva 646 00:56:18,333 --> 00:56:19,585 o vaši morebitni prekinitvi. 647 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Počakaj. Počakaj. Šerif Dorney je na mojem... 648 00:56:22,004 --> 00:56:23,714 Na... na poti v mojo hišo prav zdaj? 649 00:56:23,755 --> 00:56:26,174 Ko govorimo. Ne bi smelo trajati dolgo. 650 00:56:27,676 --> 00:56:28,760 Stan! 651 00:56:29,636 --> 00:56:31,013 Dommer: Kam greš? 652 00:56:31,054 --> 00:56:32,448 Dommer, gredo v mojo hišo, stari. 653 00:56:32,472 --> 00:56:33,515 WHO? 654 00:56:54,745 --> 00:56:56,955 Marble, počakaj, prav? 655 00:57:01,877 --> 00:57:06,465 Jaz bom odšel jaz 656 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 jaz iz tvojega srca jaz 657 00:57:12,137 --> 00:57:17,392 Pomanjkal sem kot človek, ki čaka 658 00:57:22,147 --> 00:57:26,568 Neke noči [71 rečem 659 00:57:33,992 --> 00:57:35,661 Ne vem kdaj 660 00:57:39,164 --> 00:57:43,752 Ne vem, kdaj bom izgubil 661 00:58:07,943 --> 00:58:09,111 Ellis, si tam? 662 00:58:11,363 --> 00:58:13,448 Moram govoriti s teboj o nečem. 663 00:58:18,412 --> 00:58:19,955 Nisi v težavah ali nič. 664 00:58:19,997 --> 00:58:23,834 Gre, uh... gre za Stanleyja. 665 00:58:23,875 --> 00:58:25,269 In govoriti morajo s teboj o nečem 666 00:58:25,293 --> 00:58:26,878 gor v šoli. 667 00:58:39,433 --> 00:58:41,101 Ellis? 668 00:59:39,659 --> 00:59:40,952 Ellis? 669 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ellis, ali si tam? 670 01:00:05,352 --> 01:00:07,229 sranje! 671 01:00:07,270 --> 01:00:09,147 Kaj za vraga? 672 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 halo? Kdo je notri? 673 01:00:17,239 --> 01:00:18,782 Moški: Pomagaj mi. 674 01:00:18,824 --> 01:00:20,867 Ellis, dobil te bom ven od tam, fant. 675 01:00:34,172 --> 01:00:37,551 Ellis, stran od vrat! 676 01:00:47,477 --> 01:00:49,146 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! 677 01:00:49,187 --> 01:00:50,581 Šerif Dorney, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, šerif! 678 01:00:50,605 --> 01:00:52,315 Stoj, Stanley! Ne premikaj se! 679 01:00:52,357 --> 01:00:54,609 - V redu! - Zamrzni. Roke v zrak! 680 01:00:54,651 --> 01:00:55,837 Šerif, morate poslušati zame zelo hitro. 681 01:00:55,861 --> 01:00:57,404 Poslušaj me, fant. 682 01:00:57,445 --> 01:00:58,756 Ste v usrani nevihti težav. 683 01:00:58,780 --> 01:00:59,948 Spusti se na tla. 684 01:00:59,990 --> 01:01:01,575 V redu, v redu. V redu, v redu. 685 01:01:01,616 --> 01:01:03,052 V redu, grem dol, ampak, šerif, 686 01:01:03,076 --> 01:01:04,554 ne moreš odpreti teh vrat. Vkrcali smo se za... 687 01:01:04,578 --> 01:01:07,122 Nisi v nobenem položaju da bi ukazoval. 688 01:01:07,164 --> 01:01:08,707 Kaj za vraga je narobe s tabo, fant? 689 01:01:08,748 --> 01:01:11,168 Imaš svojega dedka tam zaprt v lopi? 690 01:01:11,209 --> 01:01:12,544 Ne, ne. To ni moj dedek. 691 01:01:12,586 --> 01:01:13,938 - Utihni! - To je Joe Bane. Ubil je ... 692 01:01:13,962 --> 01:01:16,214 - Udari v zemljo! - V redu. 693 01:01:16,256 --> 01:01:17,799 v redu dol sem. 694 01:01:17,841 --> 01:01:20,677 Če bi bil na tvojem mestu, fant, Ne bi ukazoval. 695 01:01:20,719 --> 01:01:22,220 - Me razumeš? - Razumem. 696 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Ker položaj zdaj si noter, fant, 697 01:01:24,764 --> 01:01:27,017 s tvojim prekletim dedkom v lopi, 698 01:01:27,058 --> 01:01:28,369 imaš polno živcev govori z mano 699 01:01:28,393 --> 01:01:29,853 o tem, kaj bi moral početi. 700 01:01:29,895 --> 01:01:31,897 Mojega dedka ni zraven lopa. To je Joe bane. 701 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 Uradno ste pod mojo aretacijo. 702 01:01:35,275 --> 01:01:37,485 - Prosim, šerif. - Utihni za vraga! 703 01:01:37,527 --> 01:01:40,405 Želim, da prideš od tam lepo in počasi, Ellis. 704 01:01:40,447 --> 01:01:41,447 Glavo navzdol. 705 01:01:42,908 --> 01:01:43,950 Stanley: Šerif. 706 01:01:43,992 --> 01:01:45,285 Pridi ven, Ellis. 707 01:01:45,327 --> 01:01:46,596 Šerif, šerif, ne odpiraj tega... 708 01:01:46,620 --> 01:01:48,580 - Ostani dol, Stanley. - Šerif, ne! 709 01:01:48,622 --> 01:01:50,832 Uf! Aah! 710 01:02:11,811 --> 01:02:14,064 Mramor: fant Stanley! 711 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 Pridi ven, pridi ven kjerkoli že si! 712 01:02:17,275 --> 01:02:18,610 Tukaj ste. 713 01:02:18,652 --> 01:02:20,213 Stanley: Marmor, Tega trenutno ne morem narediti. 714 01:02:20,237 --> 01:02:23,114 kako si Lepo malo poceni strel tam zadaj. 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,425 Tukaj imaš policaje da te zaščitim? 716 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 Ne, marmor. Poglej, moraš... 717 01:02:26,034 --> 01:02:27,452 Tako ali tako ti ne morejo rešiti riti. 718 01:02:29,329 --> 01:02:31,140 Poglej, človek, moraš dobiti takoj stran od tod. 719 01:02:31,164 --> 01:02:34,376 kaj se dogaja huh 720 01:02:34,417 --> 01:02:37,379 sranje 721 01:02:37,420 --> 01:02:39,798 Vstani. Vstani! 722 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 Vstani! 723 01:02:48,598 --> 01:02:50,976 Vau! 724 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Zdaj ni tako težko, kaj? 725 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Marble, oditi moraš prav zdaj, človek. 726 01:02:55,605 --> 01:02:57,325 povem ti. Lopo moram zabiti z deskami. 727 01:02:57,357 --> 01:02:59,067 pridi no 728 01:02:59,109 --> 01:03:01,027 - Vstani. - Poglej, stari. 729 01:03:01,069 --> 01:03:02,153 Aah! 730 01:03:03,822 --> 01:03:05,115 Vau! 731 01:03:08,076 --> 01:03:10,287 Veš, bil si pameten tam zadaj, poskušam... 732 01:03:10,328 --> 01:03:11,830 Resno, ne želite ... 733 01:03:11,871 --> 01:03:14,582 Poskuša me pokazati pred vsemi, 734 01:03:14,624 --> 01:03:15,875 ampak veš kaj? 735 01:03:18,044 --> 01:03:20,797 Jaz sem, uh... Mislim, kaj bom naredil 736 01:03:20,839 --> 01:03:23,925 si bom vzel čas. 737 01:03:25,719 --> 01:03:27,846 Prebil bom sranje iz tebe. 738 01:03:28,763 --> 01:03:31,850 Reši te bede. Ugasni luči, prasica. 739 01:03:38,315 --> 01:03:40,358 Pusti ga, ti drek. 740 01:03:45,280 --> 01:03:47,073 Oh, sranje. Oh, sranje, sranje. 741 01:03:47,115 --> 01:03:48,992 Kaj boš naredil, me ustrelil? 742 01:03:49,034 --> 01:03:51,077 - Da. - Ja, sranje. 743 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 Nimaš jajc. 744 01:03:52,787 --> 01:03:54,331 - Oh, sranje. - V redu, v redu. 745 01:03:54,372 --> 01:03:56,624 v redu v redu 746 01:03:57,417 --> 01:03:58,626 Pusti ga zdaj. 747 01:03:58,668 --> 01:03:59,586 OK, pomiri se. 748 01:03:59,627 --> 01:04:01,254 Stan, vstani. 749 01:04:05,383 --> 01:04:07,844 Ne, poglej, Dommer. Samo počasi z njim. 750 01:04:07,886 --> 01:04:09,012 Prekleto enostavno. 751 01:04:09,054 --> 01:04:10,472 Ne, ne, ne. Ne delaj tega. 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 ja Hej, saj ne to moraš narediti, človek. 753 01:04:12,557 --> 01:04:13,975 Samo hecali smo se. 754 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 obljubim ti, samo hecali smo se. 755 01:04:15,977 --> 01:04:18,229 Če narediš to, pa smo zajebani. 756 01:04:18,271 --> 01:04:19,522 v redu Čisto sem zajeban. 757 01:04:19,564 --> 01:04:20,774 Umakni se s poti, Stan. 758 01:04:20,815 --> 01:04:22,001 Ne, ne bom ven iz svojega... 759 01:04:22,025 --> 01:04:24,736 Odjebi ven mimogrede, Stan! 760 01:04:24,778 --> 01:04:26,172 Ta kreten bo dobil kar si zasluži! 761 01:04:26,196 --> 01:04:27,631 Zdaj, na čigavi strani si, moj ali njegov? 762 01:04:27,655 --> 01:04:29,991 sem na tvoji strani, ampak razume bistvo, stari. 763 01:04:30,033 --> 01:04:32,202 Ne potrebujem tvoje pomoči, Stan! 764 01:04:32,243 --> 01:04:34,329 Svoje sranje lahko obvladam! 765 01:04:34,371 --> 01:04:35,955 Lahko prenesem svoje sranje! 766 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 Zdaj pa mi nehaj govoriti, kaj naj naredim! 767 01:04:39,834 --> 01:04:41,586 v redu Prosim, prosim, prosim. 768 01:04:41,628 --> 01:04:43,630 Prosim, prosim, prosim, Dommer. 769 01:04:43,671 --> 01:04:45,215 Ne streljaj. 770 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Prisežem pri bogu, če si zajeban, človek. 771 01:04:46,591 --> 01:04:47,759 Samo šalil sem se, človek. 772 01:04:47,801 --> 01:04:48,944 Oprosti, človek. Ohladi. Ohladi. 773 01:04:48,968 --> 01:04:50,095 Samo počasi. 774 01:04:50,136 --> 01:04:51,346 Pomiri se? 775 01:04:52,180 --> 01:04:54,057 Pomiri se? 776 01:04:54,099 --> 01:04:56,142 Že leta me imenuješ peder. 777 01:04:56,184 --> 01:04:57,894 Praviš mi pičko. 778 01:04:57,936 --> 01:05:02,190 Ravno včeraj, vi trije spet me je zbadal! 779 01:05:02,232 --> 01:05:04,442 Nismo prekleto kul, človek! 780 01:05:04,484 --> 01:05:07,404 Prekleto je čas povračila, prasica! 781 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 Kdo je zdaj pička, prasica?! 782 01:05:09,739 --> 01:05:12,200 sem. Jaz sem muca. 783 01:05:12,242 --> 01:05:13,701 prosim 784 01:05:13,743 --> 01:05:15,495 Pojdi v lopo. 785 01:05:17,080 --> 01:05:18,248 Kaj? 786 01:05:18,289 --> 01:05:19,499 Kaj? 787 01:05:19,541 --> 01:05:21,126 Pojdi tja zdaj. 788 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 - Dommer, ne počni tega. - Utihni za vraga! 789 01:05:23,086 --> 01:05:24,480 Ne, ne daj ga v lopi, stari. 790 01:05:24,504 --> 01:05:25,839 Utihni za vraga! 791 01:05:25,880 --> 01:05:27,048 v redu 792 01:05:29,134 --> 01:05:31,678 Vstopim v tisto prekleto lopo, Vem, da me boš ustrelil. 793 01:05:31,719 --> 01:05:33,406 Ustrelil te bom če ne narediš, kar ti rečem. 794 01:05:33,430 --> 01:05:34,431 Zdaj pa se premakni. 795 01:05:34,472 --> 01:05:35,640 v redu 796 01:05:36,391 --> 01:05:38,768 Prekleto. v redu 797 01:05:38,810 --> 01:05:40,270 šel bom znotraj prekleto... 798 01:05:40,311 --> 01:05:42,522 - Dommer: Ja, si. - V redu. 799 01:05:42,564 --> 01:05:44,065 Samo ne streljaj. 800 01:05:44,107 --> 01:05:45,376 Stanley: Daj no, dommer. 801 01:05:45,400 --> 01:05:47,694 Oh, sranje. v redu 802 01:05:50,196 --> 01:05:51,448 Hej, kaj za vraga je to? 803 01:05:53,158 --> 01:05:54,617 Je to prekleta roka? 804 01:05:54,659 --> 01:05:57,036 - Pojdi v lopo. - Je to prekleta roka?! 805 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Dommer, ne daj ga v prekleti lopi. 806 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 Utihni, za vraga, Stan. 807 01:06:00,081 --> 01:06:01,958 Stari, pustimo ga pojdi domov, stari. 808 01:06:02,000 --> 01:06:03,376 Utihni za vraga! 809 01:06:03,418 --> 01:06:04,687 Stanley: Dommer, ne sili ga tja. 810 01:06:04,711 --> 01:06:06,171 - Ti boš ... - Zajebal se bom 811 01:06:06,212 --> 01:06:07,172 ustreli tudi tebe! 812 01:06:07,213 --> 01:06:08,339 Utihni! 813 01:06:08,381 --> 01:06:10,592 Povej še eno prekleto stvar! 814 01:06:10,633 --> 01:06:11,861 Glej, jaz sem pička, človek. Jaz sem pička. 815 01:06:11,885 --> 01:06:13,386 Ja, prekleto si. 816 01:06:13,428 --> 01:06:14,721 Zdaj pa pojdi noter 817 01:06:14,762 --> 01:06:16,890 preden piham tvoj prekleti obraz. 818 01:06:16,931 --> 01:06:18,725 Ne zajebavam se s tabo! 819 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Dommer, kaj je v lopi? 820 01:06:22,187 --> 01:06:24,481 Kaj za vraga je v tisti lopi?! 821 01:06:24,522 --> 01:06:26,191 Hočeš biti ustreljen? 822 01:06:27,609 --> 01:06:28,985 Pojdi noter. 823 01:06:29,027 --> 01:06:31,070 Dommer, prosim. 824 01:06:31,112 --> 01:06:33,490 Prosim, rotim te. 825 01:06:33,531 --> 01:06:35,450 Prosi bolje, prasica. 826 01:06:37,911 --> 01:06:38,870 Jaz sem prekleta pička. 827 01:06:38,912 --> 01:06:40,121 Prosi bolje! 828 01:06:42,040 --> 01:06:43,833 Prosim, prosim. 829 01:06:43,875 --> 01:06:45,311 - Dommer: Ne verjamem ti. - Prekleto... 830 01:06:45,335 --> 01:06:46,836 Vse, kar sem ti naredil, človek, 831 01:06:46,878 --> 01:06:48,922 Bil sem kos dreka za to. 832 01:06:48,963 --> 01:06:52,675 Vse, vse od roxy, s Stanom, s tabo, človek. 833 01:06:52,717 --> 01:06:54,177 Vsakič, če zajebem. Če zajeban. 834 01:06:54,219 --> 01:06:55,720 In... in je... Vse je na meni. 835 01:06:55,762 --> 01:06:57,347 v redu Vse je na meni. 836 01:06:57,388 --> 01:06:58,681 jaz ti odpuščam. 837 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Pojdi tja. 838 01:07:05,230 --> 01:07:07,148 Tri ... dva. 839 01:07:07,190 --> 01:07:08,274 V redu, grem. 840 01:07:17,951 --> 01:07:19,285 mogoče... Mogoče še ni prepozno. 841 01:07:19,327 --> 01:07:20,578 Mogoče ga lahko spravimo ven. 842 01:07:20,620 --> 01:07:22,100 Že zdavnaj je bilo prepozno, Stan. 843 01:07:23,289 --> 01:07:24,707 Mramor: Kaj za vraga je to? Jebiga. 844 01:07:34,259 --> 01:07:37,178 Kaj za vraga si pravkar naredil? Kaj za vraga si mislil? 845 01:07:37,220 --> 01:07:38,989 - Dovolj je bilo, v redu? - Pravkar si ga ubil. 846 01:07:39,013 --> 01:07:40,723 Ti samo jebeš ubil ga je, človek. 847 01:07:40,765 --> 01:07:42,159 - Ubil si marmorja! - Roke stran od mene! 848 01:07:42,183 --> 01:07:43,768 Ubil si ga, stari! 849 01:07:43,810 --> 01:07:45,829 - Ubil sem ga, stari! - Muca! Ti si prekleti strahopetec! 850 01:07:45,853 --> 01:07:47,133 In jaz bi ... 851 01:07:58,366 --> 01:07:59,742 Roxy: Stanley? 852 01:08:00,535 --> 01:08:02,120 Stan, si v redu? 853 01:08:08,585 --> 01:08:10,044 Roxy? 854 01:08:10,086 --> 01:08:11,296 Roxy: Kaj se je zgodilo? 855 01:08:11,337 --> 01:08:12,964 Oh, ne. Oh, ne. 856 01:08:13,006 --> 01:08:14,549 kje je Je prišel ven? 857 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 WHO? 858 01:08:16,801 --> 01:08:18,219 Ah, sranje. 859 01:08:19,971 --> 01:08:21,639 Roxy, kje je Dommer? 860 01:08:21,681 --> 01:08:22,974 - Dommer? - Kam je šel? 861 01:08:23,016 --> 01:08:24,809 Nikogar ni tukaj. Nikogar ni tukaj. 862 01:08:46,748 --> 01:08:48,625 Je kdo prišel od tu? 863 01:08:48,666 --> 01:08:50,918 WHO? koga iščeš 864 01:08:52,587 --> 01:08:55,298 Stan, kaj za vraga se dogaja? 865 01:09:01,929 --> 01:09:04,098 O moj bog! kaj?! 866 01:09:05,475 --> 01:09:07,352 V redu, v redu, roxy? 867 01:09:07,393 --> 01:09:09,354 Roxy, Roxy, v redu je. V redu je. 868 01:09:09,395 --> 01:09:12,148 Hej, potrebujem te da ostanem tam, v redu? 869 01:09:13,191 --> 01:09:14,359 Ostani tam. 870 01:10:54,459 --> 01:10:55,626 Marmor? 871 01:10:57,336 --> 01:10:58,421 Marmor? 872 01:11:05,803 --> 01:11:06,888 Počakaj. 873 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Marmor? 874 01:11:19,650 --> 01:11:21,110 Mramor, si to ti? 875 01:11:22,320 --> 01:11:23,696 Mramor, kje je bane? 876 01:11:29,494 --> 01:11:30,745 Bane, spusti ga. 877 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Dommer? 878 01:11:39,879 --> 01:11:42,965 Želim si, da bi videl videz na obrazu. 879 01:11:45,968 --> 01:11:48,221 Dommer, kje je bane? 880 01:11:48,262 --> 01:11:50,681 Dommer: Odšel, ampak je se vračam pote. 881 01:11:50,723 --> 01:11:52,975 Veš, Stan? 882 01:11:53,017 --> 01:11:54,560 Vedno sem mislil, da ... 883 01:11:56,979 --> 01:11:59,148 Da si bil močan, 884 01:11:59,190 --> 01:12:02,902 ampak ne več. 885 01:12:03,861 --> 01:12:06,197 Zdaj sem močan. 886 01:12:09,408 --> 01:12:11,202 Dommer, prosim, ne počni tega. 887 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 Ti si moj prijatelj. 888 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 Ti si moj najboljši prijatelj. 889 01:12:16,916 --> 01:12:19,126 Nisva samo prijatelja, Stan. 890 01:12:21,796 --> 01:12:25,925 Za vedno sva krvna brata. 891 01:12:30,930 --> 01:12:33,057 Roxy, beži takoj! 892 01:12:46,404 --> 01:12:48,531 Oh, ne. Oh, ne. 893 01:12:52,410 --> 01:12:53,411 Dommer? 894 01:12:53,452 --> 01:12:54,620 Dommer? 895 01:13:54,096 --> 01:13:56,140 Kaj za vraga se dogaja? 896 01:13:57,016 --> 01:13:58,893 Kaj se je zgodilo Dommerju? 897 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 žal mi je 898 01:14:07,151 --> 01:14:11,155 Stan, oprosti. 899 01:14:11,197 --> 01:14:13,282 Stan! 900 01:14:13,324 --> 01:14:14,951 žal mi je 901 01:14:40,351 --> 01:14:42,103 Kaj za vraga se dogaja? 902 01:14:45,189 --> 01:14:47,441 Stan? Poglej me. 903 01:14:47,483 --> 01:14:48,693 Povej mi kaj se dogaja. 904 01:14:48,734 --> 01:14:50,528 V redu, v redu. 905 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 Povedal ti bom vse, ampak moraš mi pomagati, roxy. 906 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 v redu 907 01:15:04,542 --> 01:15:06,544 Stanley: Nimamo veliko časa. 908 01:15:17,722 --> 01:15:22,935 I tam je hiša I 909 01:15:22,977 --> 01:15:25,688 jaz na robu jaz 910 01:15:25,730 --> 01:15:28,482 Jaz iz mesta I 911 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 I kličejo I 912 01:15:30,985 --> 01:15:35,114 Jaz vzhajajoče sonce j“ 913 01:15:39,493 --> 01:15:41,579 Jaz sem bil jaz 914 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 jaz ruševina jaz 915 01:15:43,789 --> 01:15:49,086 Jaz marsikatera revna duša I 916 01:15:49,545 --> 01:15:52,006 j'in jaz jaz 917 01:15:52,048 --> 01:15:54,800 jaz oh, noj' 918 01:15:54,842 --> 01:15:56,594 Jaz sem ena jaz 919 01:16:02,641 --> 01:16:05,436 Sem poslušal jaz 920 01:16:05,478 --> 01:16:09,774 Jaz na to, kar je rekla mama 921 01:16:10,566 --> 01:16:13,402 j" Jaz bi bil j" 922 01:16:13,444 --> 01:16:15,988 varen sem jaz 923 01:16:16,030 --> 01:16:17,323 jaz danes jaz 924 01:16:21,118 --> 01:16:22,870 Tako mlada sem 925 01:16:23,788 --> 01:16:26,248 Jaz in neumni jaz 926 01:16:27,333 --> 01:16:31,253 Jaz oh, uboga jaz 927 01:16:31,921 --> 01:16:36,383 Pustim demonu I 928 01:16:36,425 --> 01:16:38,761 Odpeljem nas stran I 929 01:16:39,720 --> 01:16:42,223 j'ahj' 930 01:16:45,017 --> 01:16:46,769 jaz hiša jaz 931 01:16:47,728 --> 01:16:50,314 jaz na robu jaz 932 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Jaz iz mesta I 933 01:16:52,942 --> 01:16:55,569 I kličejo I 934 01:16:55,611 --> 01:16:59,740 Jaz vzhajajoče sonce j“ 935 01:17:01,325 --> 01:17:03,160 Stanley: Vse to je moja krivda. 936 01:17:06,330 --> 01:17:07,665 Moj dedek je imel prav. 937 01:17:08,833 --> 01:17:10,167 To ni res. 938 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Hej, nič od tega ni tvoja krivda. 939 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Mislil sem, da lahko to prenesem na svojem. 940 01:17:22,930 --> 01:17:24,598 Mislil sem, da bom obvladal dommerja. 941 01:17:27,935 --> 01:17:31,272 Mislim, vedel sem kaj je nameraval narediti, 942 01:17:31,313 --> 01:17:34,024 ampak del mene enostavno ni mislil, da bi to dejansko naredil. 943 01:17:35,526 --> 01:17:38,320 ne vem Mogoče je del mene to želel. 944 01:17:40,990 --> 01:17:43,576 Zelo mi je žal Spravil sem te v to. 945 01:17:43,617 --> 01:17:45,077 Ne, ne. 946 01:17:45,119 --> 01:17:46,704 Ne, ne morem te izgubiti. 947 01:17:49,456 --> 01:17:51,584 Res mislim, da bi moral iti preden sonce zaide. 948 01:17:51,625 --> 01:17:53,252 - Samo... - Preden pride. 949 01:17:55,337 --> 01:17:59,049 Ni vaša naloga, da vedno pazi na vse ostale. 950 01:18:00,801 --> 01:18:02,553 Ni nikogar drugega. Samo ti si. 951 01:18:03,554 --> 01:18:06,515 Potem to ni tvoja naloga da pazi name. 952 01:18:08,434 --> 01:18:10,561 - Stan. - Ja. 953 01:18:10,603 --> 01:18:11,896 Poglej me. 954 01:18:18,152 --> 01:18:20,154 Spet krvaviš. 955 01:18:22,448 --> 01:18:24,992 Veliko se zgodi. 956 01:18:51,518 --> 01:18:53,145 Mislim, da si v redu. 957 01:19:02,196 --> 01:19:03,614 Noč je. 958 01:19:06,575 --> 01:19:08,744 Nič več skrivanja. 959 01:19:08,786 --> 01:19:10,663 Nič več skrivanja. 960 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 Stanley: Nocoj umre. 961 01:19:27,596 --> 01:19:28,615 Pitt: Stan! 962 01:19:28,639 --> 01:19:30,140 Pridi ven, ti pička. 963 01:19:30,891 --> 01:19:32,101 Kaj za vraga? 964 01:19:35,854 --> 01:19:37,314 sranje! 965 01:19:37,356 --> 01:19:39,149 Moramo jih spraviti od tod. 966 01:19:39,191 --> 01:19:40,985 ne reci ničesar, in mogoče bodo odšli. 967 01:19:41,026 --> 01:19:43,070 Vemo, da si tukaj. 968 01:19:43,112 --> 01:19:44,154 Kje je marmor? 969 01:19:45,906 --> 01:19:49,034 V redu, poglej, marmorja ni tukaj. Takoj moraš iti, Pitt. 970 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Zadaj smo videli njegov avto. 971 01:19:50,703 --> 01:19:53,539 Stari, če ostaneš tukaj, ste v resni nevarnosti. 972 01:19:53,580 --> 01:19:54,933 povem ti, takoj moraš iti. 973 01:19:54,957 --> 01:19:56,458 Ali nam grozite? 974 01:19:56,500 --> 01:19:58,544 Mislim, da si ti tisti tukaj v resni nevarnosti. 975 01:19:58,585 --> 01:20:00,087 Kje je marmor? 976 01:20:00,129 --> 01:20:01,690 - Stanley: Ni ga tukaj, stari. - Pitt: Sranje! 977 01:20:01,714 --> 01:20:03,149 Vemo, da je prihajal sem da te brcnem v rit! 978 01:20:03,173 --> 01:20:04,359 Nikoli ne bi odšel njegov avto zadaj. 979 01:20:04,383 --> 01:20:05,968 Ta avto je njegovo življenje. 980 01:20:06,010 --> 01:20:08,387 Poglejte, fantje, povem vam, zdaj moraš oditi. 981 01:20:08,429 --> 01:20:10,222 Oh, poglej, kdo je še tukaj. Kakšno presenečenje. 982 01:20:10,264 --> 01:20:11,974 Hej, gremo. 983 01:20:12,016 --> 01:20:14,977 Glej, ne gremo nikamor dokler ne ugotovim, kje je marmor. 984 01:20:15,019 --> 01:20:16,955 Moramo iti od tod, človek. to mi ni všeč. 985 01:20:16,979 --> 01:20:19,315 Nekaj ​​je tukaj gor. gremo 986 01:20:19,356 --> 01:20:20,667 Poglej, moraš iti preden bo prepozno. 987 01:20:20,691 --> 01:20:22,026 povem ti. 988 01:20:22,067 --> 01:20:24,486 Ne, ne, ne. Zate je prepozno. 989 01:20:24,528 --> 01:20:26,822 Imate pet sekund povej mi, kje je marmor, 990 01:20:26,864 --> 01:20:28,824 ali brcnem ta vrata noter. 991 01:20:28,866 --> 01:20:29,908 ena. 992 01:20:29,950 --> 01:20:31,618 Resno mislim, človek. gremo 993 01:20:31,660 --> 01:20:33,370 - Pojdi zdaj! - Dva. 994 01:20:33,412 --> 01:20:36,415 Resno mislim, človek. to mi ni všeč. gremo 995 01:20:36,457 --> 01:20:38,250 - Tri. - Pitt, samo pojdi. 996 01:20:38,292 --> 01:20:40,085 - Štiri. - V redu, jebi to. jaz grem 997 01:20:40,127 --> 01:20:41,378 - Lahko ostaneš. - Pitt: Pet. 998 01:20:43,547 --> 01:20:44,757 Oh, sranje! 999 01:20:49,887 --> 01:20:51,347 Spusti me noter! Spusti me noter! 1000 01:20:51,388 --> 01:20:53,265 - Prosim, prosim! - Kaj naj naredim? 1001 01:20:53,307 --> 01:20:55,476 V redu, spusti ga noter. Samo spusti ga noter. 1002 01:20:55,517 --> 01:20:57,037 Dobro, dobro, dobro, v redu, v redu, v redu, v redu. 1003 01:20:57,061 --> 01:20:58,645 - V redu. - Oh, moj bog. 1004 01:20:58,687 --> 01:21:00,040 - Oh, sranje. Ne, vstani, vstani! - Roxy: Odpri vrata. 1005 01:21:00,064 --> 01:21:02,149 - Stan, imam... - Pitt: Kaj je bilo to? 1006 01:21:02,191 --> 01:21:04,526 v redu, v redu, v redu, v redu, v redu, v redu, v redu. v redu 1007 01:21:04,568 --> 01:21:06,588 Kaj za vraga se tukaj dogaja?! Kaj za vraga je bilo to?! 1008 01:21:06,612 --> 01:21:07,756 - Kje za vraga je marmor?! - Pomiri se, prav? 1009 01:21:07,780 --> 01:21:10,574 - Nehaj kričati. - Jaz-jaz-ne morem umreti. 1010 01:21:10,616 --> 01:21:12,344 - Nočem umreti. - Utihni. utihni hej 1011 01:21:12,368 --> 01:21:14,328 Mramor je mrtev, v redu? 1012 01:21:14,370 --> 01:21:16,306 In če ne utihneš in spravi se skupaj, 1013 01:21:16,330 --> 01:21:17,370 tudi ti boš mrtev. 1014 01:21:18,916 --> 01:21:21,960 Niste ga ubili, kajne? 1015 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Stanley: Oh, ne. - Pitt: Kaj za vraga? 1016 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 Tukaj je. 1017 01:21:31,512 --> 01:21:32,763 Stanley: Daj no. pridi no 1018 01:21:32,805 --> 01:21:34,014 Kaj? 1019 01:21:34,056 --> 01:21:36,725 Počakaj, on? Kdo ... kdo je tukaj? 1020 01:21:36,767 --> 01:21:38,644 Notri bi morali biti varni. 1021 01:21:38,685 --> 01:21:39,996 To mesto smo zaklenili res dobro. 1022 01:21:40,020 --> 01:21:42,106 Kako dobro? - Res dobro. 1023 01:21:42,147 --> 01:21:44,334 Vsa okna smo zabili z deskami tudi tukaj zgoraj in spodaj. 1024 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 - Zakleniti sprednja in zadnja vrata? - Klet in loputa. 1025 01:21:46,944 --> 01:21:47,944 Imate podstrešje? 1026 01:21:49,029 --> 01:21:50,364 Podstrešje? 1027 01:21:51,949 --> 01:21:53,549 Oh, ne, prosim povej mi imaš podstrešje. 1028 01:21:53,575 --> 01:21:55,369 Nisi mi povedal tam je bilo podstrešje. 1029 01:21:55,411 --> 01:21:56,954 Vi fantje. 1030 01:21:56,995 --> 01:21:58,997 - Rekel si, da si prišel zgoraj. - Zgoraj sem naredil. 1031 01:21:59,039 --> 01:21:59,998 No, zgoraj vključuje podstrešje. 1032 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Vi fantje! 1033 01:22:11,718 --> 01:22:13,095 Kaj za vraga? 1034 01:22:14,388 --> 01:22:15,931 V redu, gremo. 1035 01:22:15,973 --> 01:22:17,182 iti? tam zgoraj? 1036 01:22:17,224 --> 01:22:18,559 ja 1037 01:22:18,600 --> 01:22:21,019 Glej, mogoče bi moral pazi. 1038 01:22:21,061 --> 01:22:22,789 ostal bom tukaj spodaj, podprite vas od tukaj. 1039 01:22:22,813 --> 01:22:24,940 Ja, v redu, dobra ideja. 1040 01:22:24,982 --> 01:22:27,568 Ostani tukaj... sam. 1041 01:22:31,238 --> 01:22:32,865 sranje 1042 01:23:07,941 --> 01:23:09,026 v redu 1043 01:23:11,320 --> 01:23:13,447 Obstajajo trije načini da ga ubijem... 1044 01:23:13,489 --> 01:23:16,617 Sončna svetloba, uniči mu srce ... 1045 01:23:16,658 --> 01:23:18,494 Ja, in? 1046 01:23:20,037 --> 01:23:21,205 Odsekaš mu glavo. 1047 01:23:21,246 --> 01:23:22,789 Mu odsekati glavo? 1048 01:23:22,831 --> 01:23:23,831 ja 1049 01:23:25,792 --> 01:23:28,879 V redu, trije smo. Tri sobe so. 1050 01:23:28,921 --> 01:23:31,256 Vsak si vzame sobo, potem pa gremo skupaj na podstrešje. 1051 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 Če ga vidite, kričite. 1052 01:23:34,843 --> 01:23:36,762 To je tvoj načrt, vpiješ? 1053 01:23:36,803 --> 01:23:38,430 utihni 1054 01:23:38,472 --> 01:23:40,849 Oh, tako smo mrtvi. 1055 01:23:40,891 --> 01:23:42,309 gremo 1056 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Zdaj, Pitt. 1057 01:24:16,093 --> 01:24:17,719 ena. 1058 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 Dva. 1059 01:25:24,161 --> 01:25:26,163 Vi fantje? 1060 01:25:26,204 --> 01:25:27,289 Fantje? 1061 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Roxy? 1062 01:29:12,347 --> 01:29:13,765 Roxy! 1063 01:29:15,600 --> 01:29:17,644 ne! 1064 01:29:22,732 --> 01:29:24,025 Stanley: Bane! 1065 01:29:25,652 --> 01:29:28,154 Pusti jo! 1066 01:29:32,075 --> 01:29:34,119 ja 1067 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 Ah! 1068 01:30:08,236 --> 01:30:09,446 ubil te bom. 1069 01:30:09,487 --> 01:30:11,323 Spet narobe. 1070 01:30:11,364 --> 01:30:12,449 Ti umreš! 1071 01:30:12,490 --> 01:30:14,034 Ne nocoj, kreten. 1072 01:30:29,049 --> 01:30:30,592 št. št. 1073 01:30:52,364 --> 01:30:54,574 Umreš, kreten. 1074 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 umri! 1075 01:30:59,704 --> 01:31:00,704 Roxy? 1076 01:31:01,998 --> 01:31:02,998 Roxy? 1077 01:31:15,595 --> 01:31:17,305 Glavo gor, jebec. 1078 01:33:17,342 --> 01:33:19,761 Kmalu bo spet temno. 1079 01:33:19,803 --> 01:33:20,863 Stanley: Zaklenil si prtljažnik, kajne? 1080 01:33:20,887 --> 01:33:22,055 Roxy: Mislila sem, da si.