1 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 Ah! 2 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 Aah! 3 00:03:41,805 --> 00:03:43,765 Ustaj i zasjaj, pospanko. 4 00:03:45,142 --> 00:03:47,269 Stanley: Subota je. 5 00:03:47,310 --> 00:03:50,647 A subota znači palačinke, tvoj omiljeni. 6 00:03:53,275 --> 00:03:55,986 Doručak za pet minuta, gospodine. 7 00:04:25,599 --> 00:04:27,350 Hvala. 8 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Fuj, odvratno! 9 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Stvarno? 10 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Je li bilo odvratno kad si poljubio Roxy 11 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 na plesu Sadie Hawkins? 12 00:04:47,913 --> 00:04:51,166 Mama, ja-ja-nisam! Ne, ja... 13 00:04:51,208 --> 00:04:53,418 Dominic mi je sve ispričao. 14 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 Ona je jako fina djevojka, Stanley. 15 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Ubit ću Dommera. 16 00:04:59,633 --> 00:05:01,551 U redu, dušo, ti ga sramotiš. 17 00:05:05,764 --> 00:05:07,432 Hej, mali, što kažeš 18 00:05:07,474 --> 00:05:09,368 idemo gore do kabine ovaj vikend, samo ja i ti? 19 00:05:09,392 --> 00:05:11,478 Na putu prema gore, možemo raditi na vašoj vožnji. 20 00:05:11,520 --> 00:05:13,104 U redu, da! 21 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Što bih trebao učiniti? dok vas dvoje 22 00:05:15,065 --> 00:05:17,150 su vani gallivanting u šumi? 23 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 Ostati ovdje sam? 24 00:05:18,944 --> 00:05:21,655 Da, žao mi je, dušo, ali ovo vikend je samo za muškarce. 25 00:05:21,696 --> 00:05:23,198 Jesam li u pravu, sine? 26 00:05:23,240 --> 00:05:25,325 Da, samo muškarci, mamama nije dopušteno. 27 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 U redu. U redu. 28 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Mama? 29 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 Mama! Mama! Ne, ne! 30 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Mama, mama, ne! Ne, ne, molim te, ne! Ne! 31 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Tata, molim te ne radi to! Tata, molim te nemoj! Tata! 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,819 Sranje. 33 00:06:01,820 --> 00:06:04,114 O moj Bože. 34 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 Ellis: Prokletstvo! 35 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 Koliko puta sam ti rekao da ne zaključam ova vrata? 36 00:06:39,190 --> 00:06:41,651 Hoćeš li se pogledati? 37 00:06:42,444 --> 00:06:45,238 Što, ideš u školu u onim dronjcima u kojima si spavao? 38 00:06:46,573 --> 00:06:50,201 Ti mi odgovori kada Tebi se obraćam, momče! 39 00:06:50,243 --> 00:06:52,537 Isus. Problemi s vama djeco danas. 40 00:06:52,579 --> 00:06:54,080 Nemaš osjećaj poštovanja. 41 00:06:54,122 --> 00:06:58,418 Dovraga, a ti, imaš nema poštovanja prema autoritetu! 42 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Nemaš poštovanja 43 00:06:59,836 --> 00:07:01,880 za žrtve koje sam podnio za ovu zemlju. 44 00:07:01,922 --> 00:07:04,507 Dovraga, kad sam bio tvojih godina, Otpremljen sam u inozemstvo, 45 00:07:04,549 --> 00:07:06,843 i otišao sam u rat za ovu zemlju 46 00:07:06,885 --> 00:07:09,220 jer sam ustao za stvari u koje sam vjerovao 47 00:07:09,262 --> 00:07:12,515 i nikome nisam dopustio guraj me okolo! 48 00:07:12,557 --> 00:07:14,351 Problem s vama djeco danas imaš li... 49 00:07:14,392 --> 00:07:15,977 Nemaš osjećaja dužnosti! 50 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 Nemaš razuma odgovornosti! 51 00:07:18,271 --> 00:07:20,190 - Ti uopće nemaš razuma. - Nema smisla! 52 00:07:22,317 --> 00:07:23,944 Pazite što govorite meni, dečko. 53 00:07:23,985 --> 00:07:25,737 Ti samo gledaj ta tvoja usta! 54 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 Mislio sam da si naučio već ta lekcija. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 Pogledaj me! 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,411 Pogledaj me kad Tebi se obraćam, dječače. 57 00:07:34,162 --> 00:07:37,248 Sada, idemo uzeti nešto ravno, hoćemo li? 58 00:07:37,290 --> 00:07:41,294 Ja sam jedini razlog ne živiš još uvijek 59 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 u toj maloljetničkoj paklenoj rupi ne više. 60 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Dakle, sve dok si pod ovim krovom... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,761 Moja pravila. 62 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Jesam li jasan? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Da. 64 00:08:03,817 --> 00:08:04,609 Što? 65 00:08:04,651 --> 00:08:06,569 Da gospodine. 66 00:08:17,956 --> 00:08:20,208 Oprostite. 67 00:08:20,250 --> 00:08:22,252 tako je. 68 00:08:22,293 --> 00:08:25,922 Samo bježiš kao što uvijek činiš. 69 00:08:27,757 --> 00:08:29,801 A ti nastavi trčati! 70 00:08:31,261 --> 00:08:34,514 Ti tvoji problemi, to su doći ću iza tebe, dečko, 71 00:08:34,556 --> 00:08:36,766 i oni će te ugristi točno u... 72 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 ja ti vičeš ja 73 00:09:04,753 --> 00:09:06,296 Reći ću ja 74 00:09:06,337 --> 00:09:07,756 Reći ću ja 75 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 Rekao sam ja 76 00:09:09,215 --> 00:09:12,052 Zauvijek plačem ja 77 00:09:12,093 --> 00:09:14,637 Ja više ne lažem 78 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 Nemam više suza ja 79 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 pitt: Je li to jebeni Stanley? 80 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Vau! 81 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Pazi, Stanley! ha ha! 82 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 - Vau! Jebena maca! - Pazi na to drvo. 83 00:09:30,737 --> 00:09:32,280 Oh, sranje. 84 00:09:32,322 --> 00:09:35,200 Stanley, koji vrag radiš li 85 00:09:35,241 --> 00:09:36,159 oprosti 86 00:09:36,201 --> 00:09:39,120 Dječak. jebe! 87 00:09:39,162 --> 00:09:40,955 Ne možeš trčati u šerifove automobile. 88 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 Stanley: Sranje. 89 00:09:41,998 --> 00:09:43,875 Trebao bi biti u školi. 90 00:09:43,917 --> 00:09:46,062 Da, tamo idem. Zato sam u tolikoj žurbi. 91 00:09:46,086 --> 00:09:47,587 Pokušajte zadržati oči na cesti! 92 00:09:53,218 --> 00:09:55,428 Ah, dečko, o, dečko, o, čovječe, o, čovječe. 93 00:10:03,645 --> 00:10:06,189 Sigurno ste sretni što postoji nema štete, zar ne? 94 00:10:06,231 --> 00:10:07,774 Da, pretpostavljam. 95 00:10:07,816 --> 00:10:10,777 Pretpostavljate? Odgovor je bio "da." 96 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 OK, da. 97 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 Stanley... 98 00:10:13,613 --> 00:10:17,325 Zar nemaš 18 rođendan uskoro? 99 00:10:17,367 --> 00:10:19,327 Uh, da, sljedeći mjesec. 100 00:10:19,369 --> 00:10:21,329 - Da. - Zašto? 101 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 Znaš što to znači, zar ne 102 00:10:24,124 --> 00:10:26,459 Nema više maloljetničke dvorane. 103 00:10:26,501 --> 00:10:29,587 Nema više druge prilike ili udarci po zapešću. 104 00:10:29,629 --> 00:10:33,716 Sljedeći put igraj za stalno, i kad drugi put zajebeš, 105 00:10:33,758 --> 00:10:37,137 samo jedna mala greška, a ja ću ti biti odmah u guzici. 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,555 Jeste li shvatili? 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,867 Sigurna sam da se veseliš da ustanem u dupe, 108 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 zamjenik Dave. 109 00:10:44,727 --> 00:10:46,271 U redu. Dave, znaš što? 110 00:10:46,312 --> 00:10:47,689 To je dosta. 111 00:10:47,730 --> 00:10:49,649 U redu? Stanley, samo idi u školu. 112 00:10:49,691 --> 00:10:51,651 U redu. Da, gospođo. 113 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 Šerif: Napumpajte gume. 114 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Idemo, Dave. 115 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 Zašto siječeš tog klinca toliko zapušteno? 116 00:11:02,078 --> 00:11:05,665 Jedino takvo dijete razumije da je teška disciplina. 117 00:11:05,707 --> 00:11:08,084 To dijete mora uhvatiti predah. 118 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 Ili mali zatvor. 119 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Ili mali odmor. 120 00:11:59,594 --> 00:12:01,137 Otkopčaj ga. Gledam dolje. 121 00:12:01,179 --> 00:12:03,139 I izgledalo je ajungle safari, stari. 122 00:12:03,181 --> 00:12:06,851 Kao, tako je smrdjelo, a onda je došla dommerova mama. 123 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 Zaveži, mramoru. 124 00:12:08,478 --> 00:12:09,979 - Ha? - Vau. 125 00:12:10,021 --> 00:12:11,814 što si rekao, ti si jebeni homo? 126 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 Jebeni prijatelj! Jebi se i ti! 127 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 - Kurac. - Kako ti je mama uopće? 128 00:12:16,110 --> 00:12:17,320 Dommer: Miči ruku s mene. 129 00:12:17,362 --> 00:12:19,322 Makni svoju jebenu ruku s mene. 130 00:12:19,364 --> 00:12:20,823 Mermer: Vau, vau, vau, vau, vau. 131 00:12:20,865 --> 00:12:23,618 Kurac. 132 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 Jebeno bolesno. 133 00:12:25,119 --> 00:12:26,537 - Ne! U redu. - Pusti ga na miru! 134 00:12:26,579 --> 00:12:28,748 Hajde, stari, idemo. Idemo. 135 00:12:28,790 --> 00:12:30,643 Što je bilo, ne mogu podnijeti za sebe, nakazni dječače? 136 00:12:30,667 --> 00:12:32,019 - Jebi se! - Trebaš svog dečka 137 00:12:32,043 --> 00:12:33,229 - da te zaštitim, ha? - Ti kurac. 138 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 Jeste li ikada prije bili udareni, mramor? 139 00:12:34,879 --> 00:12:35,898 Ne, nisam. što, hoćeš li nešto učiniti? 140 00:12:35,922 --> 00:12:37,715 - Možda. - Učini to. 141 00:12:40,009 --> 00:12:41,445 - Prekini. - Jedi govna i umri, siroče. 142 00:12:41,469 --> 00:12:42,929 Jedi govna i živi, ​​seronjo. 143 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 Dođi na nastavu! 144 00:12:46,266 --> 00:12:48,393 Zvono je zazvonilo prije pet minuta, ljudi. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,144 Nitko od vas ne bi trebao stajati ovdje. 146 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 - Stanley. - Mlada žena: Roxy, idemo. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,190 G. Deere: Odmah na predavanje! 148 00:12:54,232 --> 00:12:56,627 Dommer: Da. Da. U redu. Odjebimo odavde. 149 00:12:56,651 --> 00:12:58,251 - Stanley: Dogovoreno. - G. Deere: Jezik. 150 00:12:59,487 --> 00:13:02,532 Jebeš te glupe kretene, hrpa jebenih pičkica. 151 00:13:02,573 --> 00:13:05,451 Dommer. Čovječe, samo se smiri. 152 00:13:05,493 --> 00:13:06,995 - Pusti to. - Smiriti se? 153 00:13:07,036 --> 00:13:08,889 Mislim, bavim se njihovim jebeno sranje svaki dan. 154 00:13:08,913 --> 00:13:10,248 Umorna sam od toga. 155 00:13:11,874 --> 00:13:14,127 Reći ću ti, čovječe, jednog dana otići će predaleko, 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,545 i bit će im žao. 157 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Što ćeš učiniti? 158 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 Jebeno ću ih ubiti. 159 00:13:19,966 --> 00:13:21,443 Stanley: Sljedeći put, Neću ti spasiti guzicu. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,137 Dommer: Tko kaže da te trebam da spasim svoje dupe? 161 00:13:25,013 --> 00:13:26,222 ti to ozbiljno 162 00:13:26,264 --> 00:13:27,533 Stanley: Oh, ne, u pravu si. Da. 163 00:13:27,557 --> 00:13:29,267 Dommer: Mogu se nositi sa svojim sranjem, čovječe. 164 00:13:29,309 --> 00:13:32,687 Kad bi mi dopustio da se popnem gore, Izbio bih mramor. 165 00:13:32,729 --> 00:13:34,897 Onda bih pokucao I gospodin Deere je izašao. 166 00:13:34,939 --> 00:13:36,441 Stanley: G. Deere je takav alat. 167 00:13:36,482 --> 00:13:38,026 Dommer: On je puzavac, čovječe. 168 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 Vidim ga kako se mota uokolo dvorac na valjcima petkom navečer. 169 00:13:40,486 --> 00:13:42,322 - Stanley: Stvarno? - Dommer: Da, čovječe. 170 00:13:42,363 --> 00:13:44,174 Stanley: Što radiš? dvorac na valjcima petkom navečer? 171 00:13:44,198 --> 00:13:46,576 Dommer: Samo sam... malo čilija. 172 00:13:46,617 --> 00:13:49,495 Mislim, ne mogu si priuštiti klizaljke. 173 00:13:53,124 --> 00:13:55,501 I potraga je na I 174 00:13:55,543 --> 00:13:57,962 Ja daleko, blizu, traži se na I 175 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 pa ćeš ikada pitaj roxy opet van, 176 00:13:59,630 --> 00:14:01,025 ili ćeš samo istuci joj jedan 177 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 svaki dan do mature? 178 00:14:03,176 --> 00:14:05,056 Stanley: Ne znam o čemu pričaš. 179 00:14:05,094 --> 00:14:06,780 Dommer: Čovječe, ti misliš Ne znam to sranje? 180 00:14:06,804 --> 00:14:08,348 Ispisano ti je po cijelom licu. 181 00:14:08,389 --> 00:14:10,767 Uvijek buljiš u nju sav štenećih očiju. 182 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 - To je neugodno. - Ona mi je samo prijateljica. 183 00:14:12,727 --> 00:14:15,605 - To je to. - Baš sereš. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,732 Pokušavao si dobiti u hlačama svaki dan 185 00:14:17,774 --> 00:14:19,942 od osmog razreda kad ti je dopustila da je opipaš 186 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 u podrumu Marca Richieja. 187 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 Sjećaš se toga? 188 00:14:23,237 --> 00:14:25,490 Pravi razlog zašto mrziš mramor i oni govnari 189 00:14:25,531 --> 00:14:27,283 jer nas je ostavila za njih, 190 00:14:27,325 --> 00:14:29,243 ne zato što se petljaju sa mnom. 191 00:14:29,285 --> 00:14:32,080 Vidi, čovječe, ljudi se mijenjaju. Jednostavno nas je prerasla. 192 00:14:32,121 --> 00:14:34,290 - To je sve. - Prerastao nas je, dupe moje. 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Odbacila nas je zbog tog otpada 194 00:14:35,958 --> 00:14:39,295 jer je imao super auto ili iz bilo kojeg usranog razloga, 195 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 i vjerojatno ju je napumpao i šutnuo je, 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,550 a ona ipak neće biti uhvaćena mrtav više ne visi s nama. 197 00:14:44,592 --> 00:14:46,928 Znaš, nije zavaravanje bilo koga. 198 00:14:46,969 --> 00:14:51,057 Svi znaju da joj je mama bijelka smeće, njen očuh je psihopata, 199 00:14:51,099 --> 00:14:52,683 i ona živi ovdje na južnoj strani 200 00:14:52,725 --> 00:14:55,186 sa svim ostalim smećem u ovom usranom gradu. 201 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Kao da se trudi biti netko drugi, 202 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 - a znaš da i tebe krasta. - Ne, to je sranje. 203 00:14:59,482 --> 00:15:01,210 - Nije sranje. - To je apsolutno sranje. 204 00:15:01,234 --> 00:15:02,836 Prije svega, koga briga za što itko u ovom usranom gradu misli? 205 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 Misliš da me briga? Dovraga ne. 206 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 I onda odrasteš onako kako je ona radila, 207 00:15:06,364 --> 00:15:08,032 naravno da želiš biti netko drugi. 208 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Onako kako smo mi učinili? 209 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 Mislim, naše živote jednako su sjebani. 210 00:15:12,662 --> 00:15:14,598 Ti si ljut što ona to ne čini želim sjediti na ovom pokvarenom kauču 211 00:15:14,622 --> 00:15:16,290 toplo piće, usrano pivo kod nas. 212 00:15:16,332 --> 00:15:17,875 To nas čini dvoje, čovječe. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,086 Iskoristili bismo priliku otići i odavde. 214 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Zato samo prijeđi preko sebe i prestani vrijeđati Roxy, čovječe. 215 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Vidiš, još uvijek ti se sviđa. To je neugodno. 216 00:15:34,058 --> 00:15:36,310 U redu, kurac. ja idem 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,496 Oh, hajde. nemoj to raditi Držite se. 218 00:15:37,520 --> 00:15:39,063 Stanley: Ne, ne mogu. 219 00:15:39,105 --> 00:15:41,083 Moj djed će dobiti moždani udar ako se ne vratim. 220 00:15:41,107 --> 00:15:42,543 Š-Što te briga ako sere i umre? 221 00:15:42,567 --> 00:15:44,110 On grakne, ti si slobodna ptica. 222 00:15:44,152 --> 00:15:45,838 To bi bilo najbolje to ti se ikada dogodilo. 223 00:15:45,862 --> 00:15:49,365 Ne, ako on grakće, ja završavam natrag na državnu skrb, glupane. 224 00:15:50,616 --> 00:15:52,994 Vidimo se, govno jedno. 225 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 Bok. 226 00:16:10,428 --> 00:16:15,725 Možda sam ti rekao jednom ili dvaput ja 227 00:16:18,394 --> 00:16:24,192 Ja ali ja nikad poslušaj vlastiti savjet, ja 228 00:16:25,359 --> 00:16:29,238 Ten mi je čist, ja 229 00:16:29,280 --> 00:16:32,283 Ja svojeglavi osmijeh I 230 00:16:32,325 --> 00:16:33,451 Stanley: Dommer. 231 00:16:33,493 --> 00:16:36,412 Poznavao sam te kad sam 232 00:16:36,454 --> 00:16:42,376 Mogli bismo pričati kilometrima 233 00:16:42,418 --> 00:16:44,879 Ja prije nego što sam plakao ja 234 00:16:44,921 --> 00:16:48,716 "Vadi me odavde" ja 235 00:16:48,758 --> 00:16:52,803 Jer sada je gotovo, ja 236 00:16:52,845 --> 00:16:58,476 Ja da, sada je gotovo ja 237 00:17:06,317 --> 00:17:11,155 Možda se još jednom sjetim 238 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Dugo sam... ja 239 00:17:15,326 --> 00:17:16,970 Ellis: Hej, Stanley! Gdje si dovraga, dečko? 240 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 Ja kad smo bili prijatelji ja 241 00:17:18,913 --> 00:17:20,498 Stanley! 242 00:17:20,540 --> 00:17:23,543 Dovuci svoje dupe ovamo i pokositi taj prokleti travnjak! 243 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Kvragu, kloni se mog piva! 244 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 Hodam pored I 245 00:17:29,382 --> 00:17:32,802 Volim reći Ja 246 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Ja sve... Ja 247 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 Stanley: Hajde. hajde hajde 248 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 u redu je u redu je 249 00:18:04,959 --> 00:18:07,128 U redu? Ničega nema. 250 00:18:28,190 --> 00:18:31,485 Sam pokosi travnjak, kretenu. U redu. 251 00:18:33,237 --> 00:18:35,072 Ah, sranje. 252 00:18:50,838 --> 00:18:52,423 Što dovraga? 253 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 Ah! 254 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Jebeni ludak. 255 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 U redu. U redu. izdrži. 256 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Ostani tamo. 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,795 U redu. hajde 258 00:19:30,836 --> 00:19:32,380 Idemo po njega. 259 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 U redu, čovječe! 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,776 Predat ću te grofu od 10 za izlazak odatle, 261 00:19:35,800 --> 00:19:37,426 ili ću dopustiti moj pas se oslobodio tebe! 262 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Pustit ću te da odeš! Samo se gubi odatle! 263 00:19:42,181 --> 00:19:45,226 Ne zajebavam se, čovječe! Pustit ću svog psa na tebe! 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,271 Hajde, bježi odatle! 265 00:19:49,313 --> 00:19:50,953 Izlazi odatle, ili ću ga pustiti! 266 00:19:57,530 --> 00:20:00,241 U redu. To je to. 267 00:20:00,282 --> 00:20:01,534 Ići. Ići! 268 00:20:18,801 --> 00:20:20,261 Ike? 269 00:20:25,850 --> 00:20:27,143 Ike? 270 00:20:30,813 --> 00:20:32,064 Ike! 271 00:20:57,798 --> 00:20:59,675 Što je dovraga sva buka ovdje? 272 00:20:59,717 --> 00:21:03,095 Koji vrag radiš, dečko?! 273 00:21:03,137 --> 00:21:05,347 T-U šupi je psihopata! Ubio je Ikea! 274 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 Nemoj mi dati svako tvoje sranje! 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,310 govorim ti istinu, djed. On je mrtav! 276 00:21:12,688 --> 00:21:13,481 Ike! 277 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Ike! 278 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Gdje je moj pas? 279 00:21:32,583 --> 00:21:34,293 Čekati. Čekaj, djede. 280 00:21:34,335 --> 00:21:36,605 Djede, sačekajmo dvije sekunde, i pozovimo šerifa. 281 00:21:36,629 --> 00:21:37,797 djed! 282 00:21:38,672 --> 00:21:40,174 Ellis: Taj imbecil. 283 00:21:40,216 --> 00:21:43,552 Nije mogla zajebati izlaz papirnate vrećice. 284 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Ja ću ovo srediti. 285 00:22:25,553 --> 00:22:27,596 Kučkin sine! 286 00:22:39,108 --> 00:22:41,318 Evo, drži ovo. Drži ovo! 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,533 U redu, žao ti je vreća govana! 288 00:22:48,409 --> 00:22:49,803 Dat ću ti do tri 289 00:22:49,827 --> 00:22:51,412 izaći odande na svoju ruku! 290 00:22:51,453 --> 00:22:53,998 Ako hoćeš, možda ti dopustim otpuzati odavde 291 00:22:54,039 --> 00:22:55,666 s netaknutom guzicom! 292 00:22:59,628 --> 00:23:01,046 Jedan! 293 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Čekaj, djede. 294 00:23:19,732 --> 00:23:21,150 Tri! 295 00:23:26,864 --> 00:23:30,326 U redu, seronjo. Tvoj je sprovod. 296 00:23:34,955 --> 00:23:36,916 djed! Pričekajmo! 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,810 djed! 298 00:24:00,814 --> 00:24:03,567 Oh, hajde. Oh, ne. 299 00:24:05,235 --> 00:24:08,781 Ellis: Oh, stvarno seri u krevet ovaj put, dečko, 300 00:24:08,822 --> 00:24:12,534 jer nema nikoga unutra osim mog mrtvog psa! 301 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 Sada, dođi ovamo... 302 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Aah! 303 00:24:35,891 --> 00:24:37,518 -Ne' ne' ...Ne! N -aah! 0! 304 00:24:37,559 --> 00:24:41,522 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 305 00:24:41,563 --> 00:24:43,232 Stanley! 306 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 Ah. 307 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 Sranje. 308 00:25:53,802 --> 00:25:55,763 Sranje. 309 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 djed? 310 00:28:40,219 --> 00:28:41,762 Muškarac: Stanley. 311 00:28:45,891 --> 00:28:47,100 Stanley: Halo? 312 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 Muškarac: Stanley. 313 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 Stanley! 314 00:29:34,106 --> 00:29:36,149 Stanley. 315 00:29:52,291 --> 00:29:55,210 Stanley. 316 00:29:58,380 --> 00:30:00,757 Stanley. 317 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Želiš me mrtvog! 318 00:30:58,523 --> 00:31:00,192 Što god. 319 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 Smiješan. 320 00:31:04,821 --> 00:31:07,657 Oh, nakazna uzbuna. 321 00:31:07,699 --> 00:31:08,699 hej 322 00:31:09,451 --> 00:31:10,535 hej 323 00:31:12,412 --> 00:31:16,917 Hm, pa što se dogodilo jučer? 324 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 - Jeste li upali u kakvu nevolju? - Što? 325 00:31:20,545 --> 00:31:22,023 što... što... o cemu pricas 326 00:31:22,047 --> 00:31:25,550 Znate, borba s mramorom. 327 00:31:26,301 --> 00:31:27,427 Da. uh... 328 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Roxy, ti to ozbiljno? Idemo. 329 00:31:30,097 --> 00:31:33,308 Um, vi idite. Vidimo se kasnije. 330 00:31:33,350 --> 00:31:35,310 Rekli smo da ćemo odustati, pa... 331 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 U redu, odstupi. 332 00:31:37,187 --> 00:31:39,314 Fino. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,942 Što slušaš? 334 00:31:43,652 --> 00:31:45,362 Hej, Roxy! 335 00:31:45,404 --> 00:31:48,698 Hej, možda će mi trebati pomoć opet s mojom zadaćom. 336 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Misliš da bi mogao, uh... Možete li mi pomoći? 337 00:31:53,036 --> 00:31:55,539 Samo držite telefon u stanju pripravnosti. Nazvat ću te. 338 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Znam što misliš. 339 00:32:07,050 --> 00:32:08,218 Stanley: Što? 340 00:32:10,720 --> 00:32:14,057 Kako bih mogla s... njim? 341 00:32:14,099 --> 00:32:16,560 Nisam htio ništa reći. 342 00:32:16,601 --> 00:32:18,770 Roxy: Ne znam što želiš da kažem. 343 00:32:20,605 --> 00:32:22,691 Mislim, da, dogodilo se. 344 00:32:22,732 --> 00:32:24,526 ali ja ne... 345 00:32:24,568 --> 00:32:27,696 Ne razumijem zašto je tako velik dogovor sa svima, znaš? 346 00:32:27,737 --> 00:32:29,990 On je ionako totalni kreten. 347 00:32:30,031 --> 00:32:31,867 Ovdje vas ljudi osuđuju. 348 00:32:33,743 --> 00:32:37,330 Ne za... tko si ti, 349 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 ali, kao, s kim se družiš. 350 00:32:40,083 --> 00:32:41,751 Roxy: Jesi li drugačija? 351 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Stanley: Možda. 352 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Roxy: Kao da ne osuđuješ ljude. 353 00:32:46,548 --> 00:32:49,301 Mislim, sudac mramor i njegovi prijatelji. 354 00:32:49,342 --> 00:32:51,428 To je drugačije. Oni su seronje. 355 00:32:51,470 --> 00:32:52,804 Nisu uvijek bili šupci. 356 00:32:52,846 --> 00:32:55,015 Sada su šupci. 357 00:32:55,056 --> 00:32:57,267 O moj Bože. 358 00:32:57,309 --> 00:32:59,352 Ti si takav licemjer. 359 00:33:01,521 --> 00:33:03,607 Pretpostavljam da je to jednostavno kako to ovdje ide. 360 00:33:04,691 --> 00:33:07,486 Znaš, ako mi to čini život malo lakše 361 00:33:07,527 --> 00:33:09,488 družiti se s jednom gomilom preko drugog, 362 00:33:09,529 --> 00:33:14,075 onda, mislim, radim ono što imam raditi dok ne odem odavde. 363 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 Misliš da to završava sa školom? 364 00:33:18,705 --> 00:33:20,499 Jer to će se nastaviti ostatak svog života. 365 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 -Da. 366 00:33:23,460 --> 00:33:25,545 Samo odskače od jednog lažna klika drugome 367 00:33:25,587 --> 00:33:27,227 pretvarajući se da voliš ljude da ti ne. 368 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 Završivši kao tvoji usrani roditelji 369 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 u nekom usranom gradu u predgrađu, 370 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 mrzeći svog susjeda, mrzeći svoju ženu. 371 00:33:38,892 --> 00:33:40,661 Mrzeći svoje roditelje za način na koji si ispao. 372 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Molim. 373 00:33:43,271 --> 00:33:45,690 Mrzeći svoje roditelje je obred prijelaza. 374 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Svi mi mrzimo svoje roditelje. 375 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Da? 376 00:33:55,200 --> 00:33:58,578 Ja... Žao mi je. 377 00:34:00,664 --> 00:34:02,332 Želiš li da idem? 378 00:34:17,806 --> 00:34:19,015 u pravu si 379 00:34:22,686 --> 00:34:24,312 Mrzim svoje roditelje. 380 00:34:27,691 --> 00:34:29,359 Mrzim ih što nisu ovdje. 381 00:34:33,113 --> 00:34:34,698 Mrzim ih što su me ostavili. 382 00:34:36,950 --> 00:34:40,328 Žao mi je što nisam bio tamo. 383 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Sjećaš li se kad sam... 384 00:34:45,041 --> 00:34:47,002 Pokušala sam pobjeći 385 00:34:47,043 --> 00:34:50,213 jer moj očuh opet tukao moju mamu? 386 00:34:51,131 --> 00:34:54,384 Hm, a ti si me slijedio cijelim putem. 387 00:34:55,552 --> 00:34:57,220 O-I nisi me pokušao zaustaviti. 388 00:34:57,262 --> 00:34:59,347 ti samo... Upravo si me pratio. 389 00:35:00,390 --> 00:35:04,144 I... i kad sam konačno pitala zašto si me pratio, 390 00:35:04,185 --> 00:35:08,398 rekao si mi da nisi želi da se izgubim. 391 00:35:11,568 --> 00:35:13,737 Uvijek činiš pravu stvar. 392 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Roxy, I have to tell you something. 393 00:35:23,538 --> 00:35:25,165 My... my grandfather... 394 00:35:25,206 --> 00:35:27,542 Dommer: Hey! tu si Where you been all day? 395 00:35:29,252 --> 00:35:30,646 Oh, jebote. Što ti se dogodilo, čovječe? 396 00:35:30,670 --> 00:35:32,297 Izgledaš kao govno. 397 00:35:32,339 --> 00:35:35,425 Mislim, više sranja nego inače, kao da se sranje posralo. 398 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 Ovo je malo nezgodno. 399 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 I'm gonn!' - G a it; Ja sam 0 nn 9 a o 400 00:35:43,558 --> 00:35:45,393 u redu Um, okay. 401 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 Vidimo se kasnije. 402 00:35:47,062 --> 00:35:48,062 U redu. Bok. 403 00:35:51,107 --> 00:35:52,817 Bye, roxy. 404 00:35:53,652 --> 00:35:54,694 Što dovraga? 405 00:35:54,736 --> 00:35:56,029 - Što? - Ozbiljno. 406 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Sorry I interrupted your tea party. 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,574 - Koji je tvoj problem? - Ti si moj problem. 408 00:35:59,616 --> 00:36:00,926 I'm sorry I scared away your girlfriend 409 00:36:00,950 --> 00:36:02,702 or not your girlfriend. 410 00:36:02,744 --> 00:36:04,513 Znaš, dosta mi je zajebavanja sranje s kojim se trenutno treba pozabaviti. 411 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 Ozbiljno si morao doći gore and do that? 412 00:36:08,208 --> 00:36:09,751 I didn't know! 413 00:36:12,462 --> 00:36:13,713 Šupak. 414 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 Vau! 415 00:36:33,066 --> 00:36:34,484 Hej, što je bilo? 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,277 You and Stanley boy malo se svađati? 417 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Izgled. Izgled. Ne brini. 418 00:36:37,987 --> 00:36:40,990 Siguran sam da ćete se poljubiti and make up soon. Opustiti! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,593 Marble: Da, hoće a little more than that. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,536 Hey, where you going? Nismo završili razgovor! 421 00:36:44,577 --> 00:36:46,621 sta to radis 422 00:36:46,663 --> 00:36:47,706 Što je bilo? 423 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Preplašio svog malog dečka 424 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 neće biti ovdje da te zaštitim? 425 00:36:50,917 --> 00:36:54,337 znaš što Jebite se ljudi. 426 00:36:54,379 --> 00:36:55,922 - Oh, imamo jedan težak. - Jebi se. 427 00:36:55,964 --> 00:36:57,632 Jebi se. 428 00:36:57,674 --> 00:36:59,509 jebi me! 429 00:38:28,890 --> 00:38:30,391 Zdravo? 430 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Zdravo? 431 00:39:10,849 --> 00:39:12,684 Nema šanse. 432 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Dommer: Hej, seronjo. 433 00:39:26,614 --> 00:39:27,883 Pogledaj što su mi učinili ovaj put! 434 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Odbacio si me zbog Roxy. 435 00:39:29,534 --> 00:39:31,345 Ti govnari su me zgazili čim si otišao. 436 00:39:31,369 --> 00:39:33,305 Tako mi je žao zbog toga, ali moraš jebeno otići. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,598 Objasnit ću ti drugi put. 438 00:39:34,622 --> 00:39:35,957 Ne! Kolika je tvoja šteta, čovječe? 439 00:39:35,999 --> 00:39:37,268 Trebao bih biti tvoj najbolji prijatelj! 440 00:39:37,292 --> 00:39:39,335 Sada mi reci koji je kurac događa se! 441 00:39:44,299 --> 00:39:45,675 Oh, sranje. 442 00:39:51,556 --> 00:39:54,309 U redu. U redu. dođi ovamo dođi ovamo 443 00:40:09,032 --> 00:40:10,575 Ima nešto u šupi. 444 00:40:11,659 --> 00:40:14,203 Nešto opasno, zlo. 445 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Nije ljudski. To je nešto drugo. 446 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 To je ubojica. To je ubilo mog psa 447 00:40:22,587 --> 00:40:24,213 a moj djed neki dan. 448 00:40:26,466 --> 00:40:29,010 I... i... i onda sam samo, kao, zaključao vrata, 449 00:40:29,052 --> 00:40:30,321 a sada je zarobljen unutra, čovječe, 450 00:40:30,345 --> 00:40:31,679 i ne znam što da radim. 451 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 Ja-ja-ne znam kako Ja ću se pozabaviti ovime. 452 00:40:41,439 --> 00:40:42,482 Ali, Dommer... 453 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 Želi me ubiti. 454 00:40:48,237 --> 00:40:50,114 Ako izađe, to će me ubiti. 455 00:40:53,242 --> 00:40:54,535 zajebavaš me? 456 00:40:54,577 --> 00:40:55,954 Njušiš li ljepilo ili tako nešto? 457 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - Ne. Ne, ne, ne. - Isuse. 458 00:40:58,581 --> 00:41:01,042 Dommer, kunem se Bogom ima nešto unutra. 459 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 U redu. 460 00:41:04,420 --> 00:41:05,588 Onda mi pokaži. 461 00:41:06,798 --> 00:41:09,175 Želiš da ti vjerujem, pusti me da vidim. 462 00:41:10,551 --> 00:41:12,261 Daj da vidim tvog ljubimca čudovište. 463 00:41:20,687 --> 00:41:23,272 U redu. U redu. U redu. Fino. 464 00:41:24,399 --> 00:41:25,608 hajde 465 00:41:32,490 --> 00:41:34,409 Čekati. Čekati. izdrži. 466 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Ja-ja ću nešto zgrabiti 467 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 zakrpati tu rupu prije zalaska sunca. 468 00:41:54,929 --> 00:41:58,099 Muškarac: Dommer. 469 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Dommer. 470 00:42:22,582 --> 00:42:24,959 Dommer, ti si na putu preblizu, stari. 471 00:42:28,588 --> 00:42:31,507 Muškarac: Dommer. 472 00:42:58,868 --> 00:43:01,829 Sranje, čovječe! To je bilo tako rado! 473 00:43:01,871 --> 00:43:02,872 prokletstvo! 474 00:43:04,540 --> 00:43:06,018 - Dommer, samo se opusti. - Ohladiti? 475 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Čovječe, zar ne vidiš što ovo znači? 476 00:43:07,919 --> 00:43:09,003 Da sam mrtav? 477 00:43:09,045 --> 00:43:10,213 Dovraga ne, čovječe. 478 00:43:10,254 --> 00:43:12,090 Ovo je dar. Spašeni smo. 479 00:43:12,131 --> 00:43:13,633 Što? 480 00:43:13,674 --> 00:43:15,718 Da, čovječe, imamo čudovište kućnog ljubimca 481 00:43:15,760 --> 00:43:17,678 poput dresiranog psa napadača. 482 00:43:17,720 --> 00:43:19,472 Možemo ovo iskoristiti. Ovo je moć. 483 00:43:19,514 --> 00:43:20,556 Jesi li lud? 484 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 Ne, stari, 485 00:43:22,058 --> 00:43:23,684 nitko nikada neće spetljaj se s nama opet, 486 00:43:23,726 --> 00:43:25,061 ni mramor, ni nitko. 487 00:43:25,103 --> 00:43:26,437 Razmisli o tome. 488 00:43:26,479 --> 00:43:29,065 Dobili smo ta tri seronje ovdje. 489 00:43:29,107 --> 00:43:30,483 Šaljemo ih jednog po jednog. 490 00:43:30,525 --> 00:43:31,943 bam! Laku noć, Irene! 491 00:43:31,984 --> 00:43:34,654 Dommer, dobro, slušaj me jako pažljivo. 492 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Govorite o ubojstvu. Jeste li poludjeli? 493 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 jeste li 494 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 Nije ubojstvo. To je osveta. 495 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 slušaj me 496 00:43:41,702 --> 00:43:43,996 Mrzim te bitange, i želim ih mrtve. 497 00:43:44,038 --> 00:43:45,665 Biste li stvarno osjećati grižnju savjesti 498 00:43:45,706 --> 00:43:47,559 ako ona tri govnara pao s lica zemlje? 499 00:43:47,583 --> 00:43:50,169 - Jer ja sigurno ne bih. - Slušaj me, Dommer. 500 00:43:50,211 --> 00:43:52,839 Ovo nije dar ili oružje. Ovo je opasno, u redu? 501 00:43:52,880 --> 00:43:54,316 Nisam išao u policiju jer ne želim 502 00:43:54,340 --> 00:43:55,651 vući se u cijelu ovu stvar, također. 503 00:43:55,675 --> 00:43:57,468 Ne vraćam se u popravnu, točka! 504 00:43:57,510 --> 00:43:58,654 Gledaj, čovječe, stvarno mislim propuštaš poantu. 505 00:43:58,678 --> 00:43:59,720 obećaj mi 506 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Slušaj me, ti sebični kretenu! 507 00:44:01,222 --> 00:44:02,449 ikada razmišljati o kako je meni 508 00:44:02,473 --> 00:44:04,016 biti udaren u zemlju svaki dan 509 00:44:04,058 --> 00:44:07,145 od strane ista tri seronje godinu za godinom, ha? 510 00:44:07,186 --> 00:44:08,688 ikada razmišljati o kako je to 511 00:44:08,729 --> 00:44:09,915 Ovo nije rješenje za to. 512 00:44:09,939 --> 00:44:12,024 Nije sranje, čovječe! 513 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 Vidi, Dommer, Vjerovao sam ti u vezi ovoga. 514 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Rekao sam ti ovu jebenu tajnu kao moj najbolji prijatelj, 515 00:44:19,949 --> 00:44:22,326 i očekujem te da ga čuvam kao najboljeg prijatelja. 516 00:44:23,369 --> 00:44:24,829 U redu? 517 00:44:28,833 --> 00:44:30,084 Molim te, Dommer. 518 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 Molim te samo me pusti vjerujem ti u vezi ovoga. 519 00:44:36,674 --> 00:44:38,050 Hajde, čovječe. Znam da mogu. 520 00:44:38,092 --> 00:44:39,844 Da. Da. Možeš mi vjerovati. 521 00:44:43,806 --> 00:44:45,349 Dommer. 522 00:44:48,102 --> 00:44:50,104 Možeš mi vjerovati. 523 00:44:50,146 --> 00:44:51,355 U redu. 524 00:44:53,524 --> 00:44:54,650 U redu. 525 00:45:08,623 --> 00:45:10,708 Muškarac: Dommer. 526 00:45:25,848 --> 00:45:30,561 Spiker: Sada se vraćamo na "osveta vampira". 527 00:45:30,603 --> 00:45:34,023 Muškarac: Moraš slušati, moj mladi šegrt. 528 00:45:34,065 --> 00:45:38,277 Postoje samo tri načina ubijati nečastive mrtvace. 529 00:45:38,319 --> 00:45:40,529 Prvi je sunčeva svjetlost. 530 00:45:42,531 --> 00:45:45,159 Njegova će vatra spaliti zvijer do pepela. 531 00:45:45,201 --> 00:45:47,245 Pa, da, ne seri, Sherlock. 532 00:45:47,286 --> 00:45:51,874 Drugi način je uništavanje svoje crno srce. 533 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Treći je dekapitacija. 534 00:45:54,585 --> 00:45:56,754 To su jedini načini. 535 00:46:00,424 --> 00:46:02,927 Dobro je znati, zar ne, dame? 536 00:46:11,519 --> 00:46:13,479 Sada moramo brzo ići. 537 00:48:22,942 --> 00:48:24,068 Sranje. 538 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 Oh, sranje. 539 00:49:26,964 --> 00:49:28,632 Ustani i zablistaj, seronjo! 540 00:49:44,273 --> 00:49:45,542 Stanley: Gotovi ste. čuješ li me 541 00:49:45,566 --> 00:49:47,735 Ovo danas završava! 542 00:50:33,072 --> 00:50:34,365 hej 543 00:50:34,406 --> 00:50:36,992 - Dobro jutro, Stanley. - Dobro jutro, šerife. 544 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Je li tvoj djed kod kuće? 545 00:50:38,077 --> 00:50:39,328 Hm, ne. br. 546 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 Trenutno nije ovdje. 547 00:50:41,080 --> 00:50:44,667 To je smiješno jer, uh, auto je još uvijek ovdje. 548 00:50:44,708 --> 00:50:46,544 huh 549 00:50:46,585 --> 00:50:50,589 Ne znaš kamo je otišao ili kad se on vraća, a ti? 550 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Ne, ne znam. on je... 551 00:50:52,675 --> 00:50:55,386 Vjerojatno na nekom od njegovih opet opijanje, pa... 552 00:50:55,427 --> 00:50:57,555 On je... on je otišao malo vremena. 553 00:50:57,596 --> 00:50:59,473 Ne mogu naučiti starog psa novi trikovi, ha? 554 00:50:59,515 --> 00:51:00,933 Stanley: Ne. Ne, ne možeš. 555 00:51:02,893 --> 00:51:06,272 Znaš, možda bi mogao pomozi mi oko nečega. 556 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 Evelyn Bane, nazvala me. 557 00:51:08,023 --> 00:51:09,692 Poznaješ Evelyn Bane, zar ne? 558 00:51:09,733 --> 00:51:12,152 Ne, ne znam bane. 559 00:51:12,194 --> 00:51:14,321 - To je smiješno. - Zašto je to smiješno? 560 00:51:14,363 --> 00:51:17,324 Jer žive odmah uz cestu. 561 00:51:17,366 --> 00:51:19,326 - Stvarno? - Njezin muž, Joe Bane, 562 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 dobivali su svi njihovi zečevi ubijeni 563 00:51:21,203 --> 00:51:23,122 na njihovu imanju. 564 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Pa je rekao: "Znate što? 565 00:51:25,958 --> 00:51:27,727 Izaći ću u šumu i naći im lisice 566 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 ili što god to radi." 567 00:51:30,838 --> 00:51:32,172 Nikad se nije vratio. 568 00:51:33,465 --> 00:51:34,967 huh 569 00:51:35,009 --> 00:51:37,052 Nije li tvoj djed imati malo problema 570 00:51:37,094 --> 00:51:39,305 s Joeom Baneom prije par mjeseci? 571 00:51:41,473 --> 00:51:43,493 Oni... možda jesu, ali ja-ja stvarno ne znam za to, 572 00:51:43,517 --> 00:51:45,060 jer, znaš, ostajem vani... 573 00:51:45,102 --> 00:51:46,830 Možda bi mi mogao pomoći s nečim ovdje. 574 00:51:46,854 --> 00:51:48,331 - Pa, šerife, zapravo... - Ne, ne, ne, ne. 575 00:51:48,355 --> 00:51:49,708 - Stvarno moram u školu. - Ne, slušaj. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,525 Trajat će samo sekundu. 577 00:51:52,318 --> 00:51:53,736 U redu. 578 00:51:53,777 --> 00:51:55,904 Prepoznajete li tipa na ovoj fotografiji? 579 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 Izgleda li poznato tebi uopće? 580 00:52:05,748 --> 00:52:08,792 Ne. Ja-ja-ja sam... Nisam nikad vidio ikoga takvog. 581 00:52:08,834 --> 00:52:10,419 -Stvarno? 582 00:52:18,677 --> 00:52:20,179 Možete li mi učiniti uslugu? 583 00:52:21,263 --> 00:52:23,599 Ako vidite nešto ovdje takva vrsta... 584 00:52:25,225 --> 00:52:27,936 - Iskače na tebe... - Mm-hmm. 585 00:52:27,978 --> 00:52:30,397 Biste li me nazvali? 586 00:52:30,439 --> 00:52:31,982 Apsolutno hoću, šerife. 587 00:52:32,024 --> 00:52:33,108 Naravno. 588 00:52:39,281 --> 00:52:42,409 Vidite, uh, šerife, ja, uh... 589 00:52:42,451 --> 00:52:44,346 Stvarno moram u školu. Stvarno ću zakasniti. 590 00:52:44,370 --> 00:52:45,764 - Oh, moraš li ići u školu? - Ja... zakasnit ću. Da. 591 00:52:45,788 --> 00:52:47,098 Hej, znaš što? Mogu ti pomoći. 592 00:52:47,122 --> 00:52:49,917 Odvest ću te u školu. 593 00:52:49,958 --> 00:52:51,227 Na taj način možemo pričaj dalje o ovome. 594 00:52:51,251 --> 00:52:53,128 Ne. Šerife, nemate morati to učiniti. 595 00:52:53,170 --> 00:52:55,756 - Siguran sam da imaš... - Inzistiram, sine. 596 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 U redu, pa, mislim, da, 597 00:53:01,387 --> 00:53:03,555 to bi bilo stvarno super, zapravo. 598 00:53:03,597 --> 00:53:04,640 - Da. - U redu. 599 00:53:04,682 --> 00:53:06,100 Zašto se ne odeš spremiti? 600 00:53:06,141 --> 00:53:07,851 U redu. Idem po svoje knjige. 601 00:53:23,200 --> 00:53:24,618 U redu. 602 00:53:43,512 --> 00:53:44,847 Dobro je krenuti. 603 00:53:46,515 --> 00:53:50,853 tako je. Hm, zašto ti ne povedeš? 604 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Naravno. 605 00:54:08,412 --> 00:54:10,956 U redu, Stan. Kraj je reda. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 Što? 607 00:54:14,877 --> 00:54:16,044 mi smo ovdje 608 00:54:17,463 --> 00:54:19,256 - Kraj linije. - Da. Pravo. 609 00:54:19,298 --> 00:54:21,467 - Izraz. - Da. 610 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 Sigurno nema ništa želiš li mi reći? 611 00:54:24,762 --> 00:54:25,762 Kao što? 612 00:54:26,472 --> 00:54:27,598 ne znam 613 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Nešto što je možda opterećujući vaš um. 614 00:54:34,897 --> 00:54:36,190 Ništa. 615 00:54:36,231 --> 00:54:37,232 Jeste li sigurni? 616 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Da. sigurna sam. 617 00:54:55,667 --> 00:54:57,669 hej 618 00:55:00,130 --> 00:55:02,591 hej Što ti se dogodilo s licem? 619 00:55:02,633 --> 00:55:04,218 Ništa. Ništa. u redu je 620 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 - Reci mi što se dogodilo. - U redu je. 621 00:55:08,096 --> 00:55:10,390 Jeste li ipak htjeli da mi nešto kažeš? 622 00:55:11,350 --> 00:55:13,185 Roxy, ima puno toga događa se upravo sada. 623 00:55:13,227 --> 00:55:15,813 Hej, Roxy, uh, zaboravila si svoju gaćice kod mene sinoć, 624 00:55:15,854 --> 00:55:17,940 pa svratite kad god. 625 00:55:18,649 --> 00:55:19,983 Jebi se. 626 00:55:20,025 --> 00:55:22,569 Oh, ne, to si učinio dvaput. Sjećaš se? 627 00:55:23,278 --> 00:55:24,863 Odjebi. 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,074 Smiri se, žestoki momče. Neću ti je uzeti. 629 00:55:27,115 --> 00:55:28,408 Možeš je imati. Sve je u redu. 630 00:55:28,450 --> 00:55:30,577 Zapamti samo jednu stvar, ipak. 631 00:55:30,619 --> 00:55:33,956 Uh, imaš moje šlampave sekunde. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,757 Dosta je bilo! Dosta je bilo! 633 00:55:43,799 --> 00:55:46,468 smiri se! Totalno izvan kontrole! 634 00:55:46,510 --> 00:55:48,887 smiri se 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,472 Samo se smiri. 636 00:55:51,890 --> 00:55:53,475 Sada, slušajte. 637 00:55:53,517 --> 00:55:55,411 Primjećivao sam tvoju nedavne promjene ponašanja, 638 00:55:55,435 --> 00:55:58,105 a ovo je točno čega sam se bojao. 639 00:55:58,146 --> 00:56:00,023 Pomozite mu da ustane. 640 00:56:02,776 --> 00:56:03,878 Pa smo se dogovorili mali sastanak 641 00:56:03,902 --> 00:56:05,404 s tobom i tvojim djedom. 642 00:56:07,322 --> 00:56:09,867 - Što? - Da. 643 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 Nismo mogli doći tvoj djed telefonom, 644 00:56:12,828 --> 00:56:16,081 ali upravo sam poslao šerifa Dorneyja tamo da ga pokupim, 645 00:56:16,123 --> 00:56:18,309 pa se vraćaju ovamo pa da možemo malo popričati 646 00:56:18,333 --> 00:56:19,585 o vašoj mogućoj suspenziji. 647 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Čekati. Čekati. Šerif Dorney je na mom... 648 00:56:22,004 --> 00:56:23,714 Na... na putu u moju kuću upravo sada? 649 00:56:23,755 --> 00:56:26,174 Dok govorimo. Ne bi trebalo dugo. 650 00:56:27,676 --> 00:56:28,760 Stan! 651 00:56:29,636 --> 00:56:31,013 Dommer: Kamo ideš? 652 00:56:31,054 --> 00:56:32,448 Dommer, oni idu mojoj kući, stari. 653 00:56:32,472 --> 00:56:33,515 WHO? 654 00:56:54,745 --> 00:56:56,955 Marble, stani, u redu? 655 00:57:01,877 --> 00:57:06,465 Ja ću otići ja 656 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 Ja iz tvog srca ja 657 00:57:12,137 --> 00:57:17,392 Nedostajao sam kao čovjek koji čeka 658 00:57:22,147 --> 00:57:26,568 Ja neke noći [71 kažem ja 659 00:57:33,992 --> 00:57:35,661 Ne znam kada 660 00:57:39,164 --> 00:57:43,752 Ne znam kada ću izgubiti 661 00:58:07,943 --> 00:58:09,111 Ellis, jesi li unutra? 662 00:58:11,363 --> 00:58:13,448 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 663 00:58:18,412 --> 00:58:19,955 Nisi u nevolji ili ništa. 664 00:58:19,997 --> 00:58:23,834 Radi se, uh... radi se o Stanleyju. 665 00:58:23,875 --> 00:58:25,269 I oni moraju razgovarati s vama o nečemu 666 00:58:25,293 --> 00:58:26,878 gore u školi. 667 00:58:39,433 --> 00:58:41,101 Ellis? 668 00:59:39,659 --> 00:59:40,952 Ellis? 669 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ellis, jesi li unutra? 670 01:00:05,352 --> 01:00:07,229 Sranje! 671 01:00:07,270 --> 01:00:09,147 Što dovraga? 672 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Zdravo? Tko je unutra? 673 01:00:17,239 --> 01:00:18,782 Muškarac: Pomozi mi. 674 01:00:18,824 --> 01:00:20,867 Ellis, uhvatit ću te vani, dečko. 675 01:00:34,172 --> 01:00:37,551 Ellis, makni se od vrata! 676 01:00:47,477 --> 01:00:49,146 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 677 01:00:49,187 --> 01:00:50,581 Šerife Dorney, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, šerife! 678 01:00:50,605 --> 01:00:52,315 Stoj, Stanley! Ne miči se! 679 01:00:52,357 --> 01:00:54,609 - U redu! - Zamrzni se. Ruke u zrak! 680 01:00:54,651 --> 01:00:55,837 Šerife, morate slušati meni jako brzo. 681 01:00:55,861 --> 01:00:57,404 Slušaj me, dječače. 682 01:00:57,445 --> 01:00:58,756 Vi ste u usranoj oluji od nevolja. 683 01:00:58,780 --> 01:00:59,948 Spusti se na zemlju. 684 01:00:59,990 --> 01:01:01,575 u redu, u redu. u redu, u redu. 685 01:01:01,616 --> 01:01:03,052 U redu, sići ću dolje, ali, šerife, 686 01:01:03,076 --> 01:01:04,554 ne možeš otvoriti ta vrata. Ukrcali smo ga za... 687 01:01:04,578 --> 01:01:07,122 Nisi u poziciji izdavati naređenja. 688 01:01:07,164 --> 01:01:08,707 Što nije u redu s tobom, dečko? 689 01:01:08,748 --> 01:01:11,168 Imaš svog djeda tamo zaključan u šupi? 690 01:01:11,209 --> 01:01:12,544 Ne, ne. Nije moj djed. 691 01:01:12,586 --> 01:01:13,938 - Začepi! - To je Joe Bane. Ubio je... 692 01:01:13,962 --> 01:01:16,214 - Udri u zemlju! - U redu. 693 01:01:16,256 --> 01:01:17,799 U redu. ja sam dolje. 694 01:01:17,841 --> 01:01:20,677 Da sam na tvom mjestu, dječače, Ne bih izdavao naređenja. 695 01:01:20,719 --> 01:01:22,220 - Razumiješ me? - Razumijem. 696 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Jer položaj sada si unutra, dečko, 697 01:01:24,764 --> 01:01:27,017 s tvojim prokletim djedom u šupi, 698 01:01:27,058 --> 01:01:28,369 imaš puno živaca razgovarajući sa mnom 699 01:01:28,393 --> 01:01:29,853 o tome što bih trebao raditi. 700 01:01:29,895 --> 01:01:31,897 Moj djed nije tu šupa. To je Joe Bane. 701 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 Službeno jesi pod mojim uhićenjem. 702 01:01:35,275 --> 01:01:37,485 - Molim vas, šerife. - Začepi, jebo te! 703 01:01:37,527 --> 01:01:40,405 Želim da izađeš odande lijepo i polako, Ellis. 704 01:01:40,447 --> 01:01:41,447 Glavu dolje. 705 01:01:42,908 --> 01:01:43,950 Stanley: Šerife. 706 01:01:43,992 --> 01:01:45,285 Izađi, Ellis. 707 01:01:45,327 --> 01:01:46,596 Šerif, šerif, ne otvaraj to... 708 01:01:46,620 --> 01:01:48,580 - Ostani dolje, Stanley. - Šerife, ne! 709 01:01:48,622 --> 01:01:50,832 Uf! Aah! 710 01:02:11,811 --> 01:02:14,064 Mramor: Stanley dečko! 711 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 Izađi, izađi gdje god bili! 712 01:02:17,275 --> 01:02:18,610 tu si 713 01:02:18,652 --> 01:02:20,213 Stanley: Mramor, Ne mogu ovo sada. 714 01:02:20,237 --> 01:02:23,114 kako si Lijepo malo jeftina snimka tamo. 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,425 Imate policiju ovdje da te zaštitim? 716 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 Ne, mramor. Vidi, moraš... 717 01:02:26,034 --> 01:02:27,452 Ionako te ne mogu spasiti. 718 01:02:29,329 --> 01:02:31,140 Vidi, čovječe, moraš dobiti odavde odmah. 719 01:02:31,164 --> 01:02:34,376 sta ima ha? 720 01:02:34,417 --> 01:02:37,379 Sranje. 721 01:02:37,420 --> 01:02:39,798 ustani. ustani! 722 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 ustani! 723 01:02:48,598 --> 01:02:50,976 Vau! 724 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Sad nije tako teško, ha? 725 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Marble, moraš otići upravo sada, čovječe. 726 01:02:55,605 --> 01:02:57,325 ja ti kažem. Moram obložiti šupu daskama. 727 01:02:57,357 --> 01:02:59,067 hajde 728 01:02:59,109 --> 01:03:01,027 - Ustani. - Vidi, stari. 729 01:03:01,069 --> 01:03:02,153 Aah! 730 01:03:03,822 --> 01:03:05,115 Vau! 731 01:03:08,076 --> 01:03:10,287 Znaš, bio si pametan tamo iza, pokušavajući... 732 01:03:10,328 --> 01:03:11,830 Ozbiljno, ne želiš... 733 01:03:11,871 --> 01:03:14,582 Pokušava me pokazati pred svima, 734 01:03:14,624 --> 01:03:15,875 ali znaš što? 735 01:03:18,044 --> 01:03:20,797 Ja sam, uh... Mislim što ću 736 01:03:20,839 --> 01:03:23,925 je da ću si uzeti vremena. 737 01:03:25,719 --> 01:03:27,846 Prebit ću sranje iz tebe. 738 01:03:28,763 --> 01:03:31,850 Riješi te tvoje bijede. Gasi svjetla, kučko. 739 01:03:38,315 --> 01:03:40,358 Pusti ga, govno jedno. 740 01:03:45,280 --> 01:03:47,073 Oh, sranje. Oh, sranje, sranje. 741 01:03:47,115 --> 01:03:48,992 Što ćeš učiniti, upucati me? 742 01:03:49,034 --> 01:03:51,077 - da - Da, sranje. 743 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 Nemaš muda. 744 01:03:52,787 --> 01:03:54,331 - Oh, sranje. - Dobro, dobro. 745 01:03:54,372 --> 01:03:56,624 U redu. U redu. 746 01:03:57,417 --> 01:03:58,626 Pusti ga sada. 747 01:03:58,668 --> 01:03:59,586 OK, smiri se. 748 01:03:59,627 --> 01:04:01,254 Stan, ustani. 749 01:04:05,383 --> 01:04:07,844 Ne, gledaj, Dommer. Samo polako s njim. 750 01:04:07,886 --> 01:04:09,012 Jebeš lagano. 751 01:04:09,054 --> 01:04:10,472 Ne, ne, ne. nemoj to raditi 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Da. Hej, ne znaš moram to učiniti, čovječe. 753 01:04:12,557 --> 01:04:13,975 Samo smo se petljali. 754 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 obećavam ti, samo smo se petljali. 755 01:04:15,977 --> 01:04:18,229 Ako to učiniš, i mi smo sjebani. 756 01:04:18,271 --> 01:04:19,522 U redu? Skroz sam sjeban. 757 01:04:19,564 --> 01:04:20,774 Makni se s puta, Stan. 758 01:04:20,815 --> 01:04:22,001 Ne, neću izađi iz svog... 759 01:04:22,025 --> 01:04:24,736 Odjebi van usput, Stan! 760 01:04:24,778 --> 01:04:26,172 Ovaj šupak će dobiti što zaslužuje! 761 01:04:26,196 --> 01:04:27,631 Sad, na čijoj si ti strani, moj ili njegov? 762 01:04:27,655 --> 01:04:29,991 ja sam na tvojoj strani, ali shvaća poantu, čovječe. 763 01:04:30,033 --> 01:04:32,202 Ne trebam tvoju pomoć, Stan! 764 01:04:32,243 --> 01:04:34,329 Mogu se sam nositi sa svojim sranjem! 765 01:04:34,371 --> 01:04:35,955 Mogu se nositi sa svojim sranjem! 766 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 Sad mi prestani govoriti što da radim! 767 01:04:39,834 --> 01:04:41,586 U redu. Molim te, molim te. 768 01:04:41,628 --> 01:04:43,630 Molim te, molim te, molim te, Dommer. 769 01:04:43,671 --> 01:04:45,215 Ne pucaj. 770 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Kunem se Bogom, ako si sjeban, čovječe. 771 01:04:46,591 --> 01:04:47,759 Samo sam se šalio, čovječe. 772 01:04:47,801 --> 01:04:48,944 Žao mi je, čovječe. Ohladite ga. Ohladite ga. 773 01:04:48,968 --> 01:04:50,095 Samo polako. 774 01:04:50,136 --> 01:04:51,346 polako? 775 01:04:52,180 --> 01:04:54,057 Jebeno polako? 776 01:04:54,099 --> 01:04:56,142 Godinama me nazivaš pederom. 777 01:04:56,184 --> 01:04:57,894 Zoveš me pičkom. 778 01:04:57,936 --> 01:05:02,190 Baš jučer, vas troje opet me izbio! 779 01:05:02,232 --> 01:05:04,442 Nismo jebeno cool, čovječe! 780 01:05:04,484 --> 01:05:07,404 Vrijeme je jebene osvete, kučko! 781 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 Tko je sada maca, kučko?! 782 01:05:09,739 --> 01:05:12,200 jesam Ja sam maca. 783 01:05:12,242 --> 01:05:13,701 Molim. 784 01:05:13,743 --> 01:05:15,495 Uđi u šupu. 785 01:05:17,080 --> 01:05:18,248 Što? 786 01:05:18,289 --> 01:05:19,499 Što? 787 01:05:19,541 --> 01:05:21,126 Uđi unutra odmah. 788 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 - Dommer, ne radi to. - Začepi, jebo te! 789 01:05:23,086 --> 01:05:24,480 Ne, nemoj ga stavljati u šupi, stari. 790 01:05:24,504 --> 01:05:25,839 Začepi, jebo te! 791 01:05:25,880 --> 01:05:27,048 U redu. 792 01:05:29,134 --> 01:05:31,678 Uđem u tu jebenu šupu, Znam da ćeš me upucati. 793 01:05:31,719 --> 01:05:33,406 Upucat ću te ako ne učiniš što ti kažem. 794 01:05:33,430 --> 01:05:34,431 Sada, kreni. 795 01:05:34,472 --> 01:05:35,640 U redu. 796 01:05:36,391 --> 01:05:38,768 prokletstvo. U redu. 797 01:05:38,810 --> 01:05:40,270 Ja ću ići unutar jebenog... 798 01:05:40,311 --> 01:05:42,522 - Dommer: Da, jesi. - U redu. 799 01:05:42,564 --> 01:05:44,065 Samo nemoj pucati. 800 01:05:44,107 --> 01:05:45,376 Stanley: Hajde, Dommer. 801 01:05:45,400 --> 01:05:47,694 Oh, sranje. U redu. 802 01:05:50,196 --> 01:05:51,448 Hej, koji je to kurac? 803 01:05:53,158 --> 01:05:54,617 Je li to jebena ruka? 804 01:05:54,659 --> 01:05:57,036 - Uđi u šupu. - Je li to jebena ruka?! 805 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Dommer, ne stavljaj ga u jebenoj šupi. 806 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 Začepi, Stane. 807 01:06:00,081 --> 01:06:01,958 Čovječe, pustimo ga idi kući, čovječe. 808 01:06:02,000 --> 01:06:03,376 Začepi, jebo te! 809 01:06:03,418 --> 01:06:04,687 Stanley: Dommer, ne tjeraj ga da uđe unutra. 810 01:06:04,711 --> 01:06:06,171 - Ti ćeš... - Jebat ću se 811 01:06:06,212 --> 01:06:07,172 pucaj i ti! 812 01:06:07,213 --> 01:06:08,339 šuti! 813 01:06:08,381 --> 01:06:10,592 Reci još jednu jebenu stvar! 814 01:06:10,633 --> 01:06:11,861 Vidi, ja sam pička, čovječe. ja sam maca. 815 01:06:11,885 --> 01:06:13,386 Da, jesi. 816 01:06:13,428 --> 01:06:14,721 Sada, odjebi unutra 817 01:06:14,762 --> 01:06:16,890 prije nego što puhnem tvoje jebeno lice. 818 01:06:16,931 --> 01:06:18,725 Ne zajebavam se s tobom! 819 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Dommer, što je u toj šupi? 820 01:06:22,187 --> 01:06:24,481 Koji je kurac unutar te šupe?! 821 01:06:24,522 --> 01:06:26,191 Hoćeš da te upucaju? 822 01:06:27,609 --> 01:06:28,985 Uđi unutra. 823 01:06:29,027 --> 01:06:31,070 Dommer, molim te. 824 01:06:31,112 --> 01:06:33,490 Molim te, preklinjem te. 825 01:06:33,531 --> 01:06:35,450 Moli bolje, kučko. 826 01:06:37,911 --> 01:06:38,870 Ja sam jebena pičkica. 827 01:06:38,912 --> 01:06:40,121 Moli bolje! 828 01:06:42,040 --> 01:06:43,833 Molim te, molim te. 829 01:06:43,875 --> 01:06:45,311 - Dommer: Ne vjerujem ti. - Ja jebeno... 830 01:06:45,335 --> 01:06:46,836 Sve što sam ti učinio, čovječe, 831 01:06:46,878 --> 01:06:48,922 Bio sam jedno govno za to. 832 01:06:48,963 --> 01:06:52,675 Sve, sve od roxy, sa Stanom, s tobom, čovječe. 833 01:06:52,717 --> 01:06:54,177 Svaki put, ako zajebeš. Ako sam zajebao. 834 01:06:54,219 --> 01:06:55,720 I... i to je... Sve je na meni. 835 01:06:55,762 --> 01:06:57,347 U redu? Sve je na meni. 836 01:06:57,388 --> 01:06:58,681 opraštam ti. 837 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Uđi unutra. 838 01:07:05,230 --> 01:07:07,148 Tri... dva. 839 01:07:07,190 --> 01:07:08,274 Dobro, idem. 840 01:07:17,951 --> 01:07:19,285 možda... Možda još nije prekasno. 841 01:07:19,327 --> 01:07:20,578 Možda ga možemo izvući. 842 01:07:20,620 --> 01:07:22,100 Davno je bilo kasno, Stan. 843 01:07:23,289 --> 01:07:24,707 Mramor: Što je to, dovraga? Jebati. 844 01:07:34,259 --> 01:07:37,178 Što si, dovraga, upravo napravio? Što si dovraga mislio? 845 01:07:37,220 --> 01:07:38,989 - Dosta je bilo, u redu? - Upravo ste ga ubili. 846 01:07:39,013 --> 01:07:40,723 Ti samo jebeš ubio ga, čovječe. 847 01:07:40,765 --> 01:07:42,159 - Ubio si mramora! - Miči ruke s mene! 848 01:07:42,183 --> 01:07:43,768 Ubio si ga, stari! 849 01:07:43,810 --> 01:07:45,829 - Ubio ga, stari! - Mačkica! Ti si jebena kukavica! 850 01:07:45,853 --> 01:07:47,133 I ja bih... 851 01:07:58,366 --> 01:07:59,742 Roxy: Stanley? 852 01:08:00,535 --> 01:08:02,120 Stan, jesi li dobro? 853 01:08:08,585 --> 01:08:10,044 Roxy? 854 01:08:10,086 --> 01:08:11,296 Roxy: Što se dogodilo? 855 01:08:11,337 --> 01:08:12,964 Oh, ne. Oh, ne. 856 01:08:13,006 --> 01:08:14,549 gdje je on Je li izašao? 857 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 WHO? 858 01:08:16,801 --> 01:08:18,219 Ah, sranje. 859 01:08:19,971 --> 01:08:21,639 Roxy, gdje je Dommer? 860 01:08:21,681 --> 01:08:22,974 - Dommer? - Gdje je otišao? 861 01:08:23,016 --> 01:08:24,809 Nitko nije ovdje. Nitko nije ovdje. 862 01:08:46,748 --> 01:08:48,625 Je li netko izašao odavde? 863 01:08:48,666 --> 01:08:50,918 WHO? koga trazis 864 01:08:52,587 --> 01:08:55,298 Stan, koji vrag se događa? 865 01:09:01,929 --> 01:09:04,098 O moj Bože! Što?! 866 01:09:05,475 --> 01:09:07,352 U redu, u redu, Roxy? 867 01:09:07,393 --> 01:09:09,354 Roxy, Roxy, u redu je. u redu je 868 01:09:09,395 --> 01:09:12,148 Hej, trebam te ostati tamo, u redu? 869 01:09:13,191 --> 01:09:14,359 Ostani tamo. 870 01:10:54,459 --> 01:10:55,626 Mramor? 871 01:10:57,336 --> 01:10:58,421 Mramor? 872 01:11:05,803 --> 01:11:06,888 Čekati. 873 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Mramor? 874 01:11:19,650 --> 01:11:21,110 Mramor, jesi li to ti? 875 01:11:22,320 --> 01:11:23,696 Mramor, gdje je bane? 876 01:11:29,494 --> 01:11:30,745 Bane, pusti ga. 877 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Dommer? 878 01:11:39,879 --> 01:11:42,965 Volio bih da možeš vidjeti izgled na tvom licu. 879 01:11:45,968 --> 01:11:48,221 Dommer, gdje je Bane? 880 01:11:48,262 --> 01:11:50,681 Dommer: Otišao je, ali je vraćam se po tebe. 881 01:11:50,723 --> 01:11:52,975 Znaš, Stan? 882 01:11:53,017 --> 01:11:54,560 Uvijek sam mislio da... 883 01:11:56,979 --> 01:11:59,148 Da si ti bila jaka, 884 01:11:59,190 --> 01:12:02,902 ali ne više. 885 01:12:03,861 --> 01:12:06,197 Ja sam sada najjača. 886 01:12:09,408 --> 01:12:11,202 Dommer, molim te ne radi to. 887 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 Ti si moj prijatelj. 888 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 Ti si moj najbolji prijatelj. 889 01:12:16,916 --> 01:12:19,126 Nismo samo prijatelji, Stan. 890 01:12:21,796 --> 01:12:25,925 Mi smo krvna braća zauvijek. 891 01:12:30,930 --> 01:12:33,057 Roxy, trči odmah! 892 01:12:46,404 --> 01:12:48,531 Oh, ne. Oh, ne. 893 01:12:52,410 --> 01:12:53,411 Dommer? 894 01:12:53,452 --> 01:12:54,620 Dommer? 895 01:13:54,096 --> 01:13:56,140 Što se dovraga događa? 896 01:13:57,016 --> 01:13:58,893 Što se dogodilo Dommeru? 897 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 žao mi je 898 01:14:07,151 --> 01:14:11,155 Stan, žao mi je. 899 01:14:11,197 --> 01:14:13,282 Stan! 900 01:14:13,324 --> 01:14:14,951 žao mi je 901 01:14:40,351 --> 01:14:42,103 Što se dovraga događa? 902 01:14:45,189 --> 01:14:47,441 Stan? Pogledaj me. 903 01:14:47,483 --> 01:14:48,693 Reci mi što se događa. 904 01:14:48,734 --> 01:14:50,528 u redu, u redu. 905 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 Reći ću ti sve, ali moraš mi pomoći, Roxy. 906 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 U redu. 907 01:15:04,542 --> 01:15:06,544 Stanley: Nemamo puno vremena. 908 01:15:17,722 --> 01:15:22,935 I postoji kuća I 909 01:15:22,977 --> 01:15:25,688 ja na rubu ja 910 01:15:25,730 --> 01:15:28,482 Ja iz grada I 911 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 Ja zovu Ja 912 01:15:30,985 --> 01:15:35,114 Ja izlazeće sunce j“ 913 01:15:39,493 --> 01:15:41,579 Bio sam ja 914 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 ja ruševina ja 915 01:15:43,789 --> 01:15:49,086 Ja od mnogih siromaha ja 916 01:15:49,545 --> 01:15:52,006 j'i ja ja 917 01:15:52,048 --> 01:15:54,800 Ja oh, noj' 918 01:15:54,842 --> 01:15:56,594 Ja sam jedan ja 919 01:16:02,641 --> 01:16:05,436 Slušao sam ja 920 01:16:05,478 --> 01:16:09,774 Ja na ono što je mama rekla 921 01:16:10,566 --> 01:16:13,402 j“ Ja bih bio j“ 922 01:16:13,444 --> 01:16:15,988 siguran sam ja 923 01:16:16,030 --> 01:16:17,323 ja danas ja 924 01:16:21,118 --> 01:16:22,870 Tako sam mlada 925 01:16:23,788 --> 01:16:26,248 Ja i budalasti ja 926 01:16:27,333 --> 01:16:31,253 Ja oh, jadna duša ja 927 01:16:31,921 --> 01:16:36,383 Pustio sam demona ja 928 01:16:36,425 --> 01:16:38,761 Odvodim nas ja 929 01:16:39,720 --> 01:16:42,223 j'ahj' 930 01:16:45,017 --> 01:16:46,769 ja kuća ja 931 01:16:47,728 --> 01:16:50,314 ja na rubu ja 932 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Ja iz grada I 933 01:16:52,942 --> 01:16:55,569 Ja zovu Ja 934 01:16:55,611 --> 01:16:59,740 Ja izlazeće sunce j“ 935 01:17:01,325 --> 01:17:03,160 Stanley: Za sve ovo sam ja kriv. 936 01:17:06,330 --> 01:17:07,665 Moj djed je bio u pravu. 937 01:17:08,833 --> 01:17:10,167 To nije istina. 938 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Hej, ništa od ovoga nije tvoja krivica. 939 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Mislio sam da mogu ovo podnijeti na svome. 940 01:17:22,930 --> 01:17:24,598 Mislio sam da se mogu nositi s Dommerom. 941 01:17:27,935 --> 01:17:31,272 Mislim, znao sam što je namjeravao učiniti, 942 01:17:31,313 --> 01:17:34,024 ali dio mene jednostavno nije misliti da bi on to stvarno učinio. 943 01:17:35,526 --> 01:17:38,320 ne znam Možda je dio mene to želio. 944 01:17:40,990 --> 01:17:43,576 Tako mi je žao Uvukao sam te u ovo. 945 01:17:43,617 --> 01:17:45,077 Ne, ne. 946 01:17:45,119 --> 01:17:46,704 Ne, ne mogu te izgubiti. 947 01:17:49,456 --> 01:17:51,584 Stvarno mislim da bi trebao otići prije nego sunce zađe. 948 01:17:51,625 --> 01:17:53,252 - Samo... - Prije nego što dođe. 949 01:17:55,337 --> 01:17:59,049 Nije tvoj posao da uvijek pazi na sve ostale. 950 01:18:00,801 --> 01:18:02,553 Nema nikog drugog. To si samo ti. 951 01:18:03,554 --> 01:18:06,515 Onda to nije tvoj posao da pazi na mene. 952 01:18:08,434 --> 01:18:10,561 - Stan. - Da. 953 01:18:10,603 --> 01:18:11,896 Pogledaj me. 954 01:18:18,152 --> 01:18:20,154 Opet krvariš. 955 01:18:22,448 --> 01:18:24,992 Puno se događa. 956 01:18:51,518 --> 01:18:53,145 Mislim da si dobro. 957 01:19:02,196 --> 01:19:03,614 Noć je. 958 01:19:06,575 --> 01:19:08,744 Nema više skrivanja. 959 01:19:08,786 --> 01:19:10,663 Nema više skrivanja. 960 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 Stanley: Večeras on umire. 961 01:19:27,596 --> 01:19:28,615 Pitt: Stan! 962 01:19:28,639 --> 01:19:30,140 Dođi ovamo, pičko. 963 01:19:30,891 --> 01:19:32,101 Što dovraga? 964 01:19:35,854 --> 01:19:37,314 Sranje! 965 01:19:37,356 --> 01:19:39,149 Moramo ih izvući odavde. 966 01:19:39,191 --> 01:19:40,985 ne govori ništa, a možda će i otići. 967 01:19:41,026 --> 01:19:43,070 Znamo da si ovdje. 968 01:19:43,112 --> 01:19:44,154 Gdje je mramor? 969 01:19:45,906 --> 01:19:49,034 U redu, gledaj, mramor nije ovdje. Moraš otići odmah, Pitt. 970 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Vidjeli smo njegov auto straga. 971 01:19:50,703 --> 01:19:53,539 Čovječe, ako ostaneš ovdje, u ozbiljnoj si opasnosti. 972 01:19:53,580 --> 01:19:54,933 kažem ti, moraš ići odmah. 973 01:19:54,957 --> 01:19:56,458 Prijetite li nam? 974 01:19:56,500 --> 01:19:58,544 Mislim da si ti taj ovdje u ozbiljnoj opasnosti. 975 01:19:58,585 --> 01:20:00,087 Gdje je mramor? 976 01:20:00,129 --> 01:20:01,690 - Stanley: On nije ovdje, stari. - Pitt: Sranje! 977 01:20:01,714 --> 01:20:03,149 Znamo da je dolazio ovamo da ti razbijem guzicu! 978 01:20:03,173 --> 01:20:04,359 Nikad ne bi otišao njegov auto iza. 979 01:20:04,383 --> 01:20:05,968 Taj auto je njegov život. 980 01:20:06,010 --> 01:20:08,387 Gledajte, ljudi, kažem vam, moraš otići sada. 981 01:20:08,429 --> 01:20:10,222 Oh, vidi tko je još ovdje. Kakvo iznenađenje. 982 01:20:10,264 --> 01:20:11,974 Hej, idemo. 983 01:20:12,016 --> 01:20:14,977 Vidi, ne idemo nikamo dok ne saznam gdje je mramor. 984 01:20:15,019 --> 01:20:16,955 Moramo otići odavde, čovječe. Ne sviđa mi se ovo. 985 01:20:16,979 --> 01:20:19,315 Ima nešto ovdje gore. Idemo. 986 01:20:19,356 --> 01:20:20,667 Vidi, moraš ići prije nego što bude prekasno. 987 01:20:20,691 --> 01:20:22,026 ja ti kažem. 988 01:20:22,067 --> 01:20:24,486 Ne, ne, ne. Prekasno je za tebe. 989 01:20:24,528 --> 01:20:26,822 Imate pet sekundi da mi kažeš gdje je mramor, 990 01:20:26,864 --> 01:20:28,824 ili ću razvaliti ova vrata. 991 01:20:28,866 --> 01:20:29,908 jedan. 992 01:20:29,950 --> 01:20:31,618 Ozbiljan sam, čovječe. Idemo. 993 01:20:31,660 --> 01:20:33,370 - Odlazi odmah! - Dva. 994 01:20:33,412 --> 01:20:36,415 Ozbiljan sam, čovječe. Ne sviđa mi se ovo. Idemo. 995 01:20:36,457 --> 01:20:38,250 - Tri. - Pitt, samo idi. 996 01:20:38,292 --> 01:20:40,085 - četiri. - Dobro, zajebi ovo. ja idem 997 01:20:40,127 --> 01:20:41,378 - Možeš ostati. - Pitt: Pet. 998 01:20:43,547 --> 01:20:44,757 Oh, sranje! 999 01:20:49,887 --> 01:20:51,347 pusti me unutra! pusti me unutra! 1000 01:20:51,388 --> 01:20:53,265 - Molim, molim! - Što da radim? 1001 01:20:53,307 --> 01:20:55,476 U redu, pusti ga unutra. Samo ga pusti unutra. 1002 01:20:55,517 --> 01:20:57,037 Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 1003 01:20:57,061 --> 01:20:58,645 - U redu. - O moj Bože. 1004 01:20:58,687 --> 01:21:00,040 - Oh, sranje. Ne, ustani, ustani! - Roxy: Otvori vrata. 1005 01:21:00,064 --> 01:21:02,149 - Stan, imam... - Pitt: Što je to bilo? 1006 01:21:02,191 --> 01:21:04,526 u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. U redu. 1007 01:21:04,568 --> 01:21:06,588 Što se dovraga ovdje događa?! Koji je to kurac?! 1008 01:21:06,612 --> 01:21:07,756 - Gdje je dovraga mramor?! - Smiri se, u redu? 1009 01:21:07,780 --> 01:21:10,574 - Prestani vrištati. - Ja-ja-ja ne mogu umrijeti. 1010 01:21:10,616 --> 01:21:12,344 - Ne želim umrijeti. - Začepi. šuti. hej 1011 01:21:12,368 --> 01:21:14,328 Mramor je mrtav, u redu? 1012 01:21:14,370 --> 01:21:16,306 A ako ne zašutiš i saberi se, 1013 01:21:16,330 --> 01:21:17,370 i ti ćeš biti mrtav. 1014 01:21:18,916 --> 01:21:21,960 Nisi ga valjda ubio? 1015 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Stanley: Oh, ne. - Pitt: Koji kurac? 1016 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 On je ovdje. 1017 01:21:31,512 --> 01:21:32,763 Stanley: Hajde. hajde 1018 01:21:32,805 --> 01:21:34,014 Što? 1019 01:21:34,056 --> 01:21:36,725 Čekaj, on? Tko... tko je ovdje? 1020 01:21:36,767 --> 01:21:38,644 Trebali bismo biti sigurni unutra. 1021 01:21:38,685 --> 01:21:39,996 Zakrčili smo ovo mjesto daskama stvarno dobro. 1022 01:21:40,020 --> 01:21:42,106 - Koliko dobro? - Stvarno dobro. 1023 01:21:42,147 --> 01:21:44,334 Zagradili smo sve prozore daskama gore i ovdje dolje također. 1024 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 - Zaključati prednja i stražnja vrata? - Podrum i otvor. 1025 01:21:46,944 --> 01:21:47,944 Imate li tavan? 1026 01:21:49,029 --> 01:21:50,364 Potkrovlje? 1027 01:21:51,949 --> 01:21:53,549 Oh, ne, molim te reci mi dobio si tavan. 1028 01:21:53,575 --> 01:21:55,369 Nisi mi rekla bio je tavan. 1029 01:21:55,411 --> 01:21:56,954 Vi momci. 1030 01:21:56,995 --> 01:21:58,997 - Rekao si da si otišao gore. - Jesam gore. 1031 01:21:59,039 --> 01:21:59,998 Pa, gore uključuje i potkrovlje. 1032 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Vi momci! 1033 01:22:11,718 --> 01:22:13,095 Koji kurac? 1034 01:22:14,388 --> 01:22:15,931 U redu, idemo. 1035 01:22:15,973 --> 01:22:17,182 Ići? gore? 1036 01:22:17,224 --> 01:22:18,559 Da. 1037 01:22:18,600 --> 01:22:21,019 Vidi, možda bih trebao paziti. 1038 01:22:21,061 --> 01:22:22,789 Ja ću ostati ovdje dolje, podržimo vas odavde. 1039 01:22:22,813 --> 01:22:24,940 Da, dobro, dobra ideja. 1040 01:22:24,982 --> 01:22:27,568 Ostani ovdje... sam. 1041 01:22:31,238 --> 01:22:32,865 Sranje. 1042 01:23:07,941 --> 01:23:09,026 U redu. 1043 01:23:11,320 --> 01:23:13,447 Postoje tri načina da ga ubijem... 1044 01:23:13,489 --> 01:23:16,617 Sunčeva svjetlost, uništi mu srce... 1045 01:23:16,658 --> 01:23:18,494 Da, i? 1046 01:23:20,037 --> 01:23:21,205 Odsječeš mu glavu. 1047 01:23:21,246 --> 01:23:22,789 Odrubiti mu glavu? 1048 01:23:22,831 --> 01:23:23,831 Da. 1049 01:23:25,792 --> 01:23:28,879 Dobro, sada nas je troje. Ima tri sobe. 1050 01:23:28,921 --> 01:23:31,256 Svatko uzme sobu, a onda idemo zajedno na tavan. 1051 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 Ako ga vidite, vičite. 1052 01:23:34,843 --> 01:23:36,762 To je tvoj plan, vika? 1053 01:23:36,803 --> 01:23:38,430 šuti. 1054 01:23:38,472 --> 01:23:40,849 Oh, tako smo mrtvi. 1055 01:23:40,891 --> 01:23:42,309 Idemo. 1056 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Sada, Pitt. 1057 01:24:16,093 --> 01:24:17,719 Jedan. 1058 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 Dva. 1059 01:25:24,161 --> 01:25:26,163 Vi ljudi? 1060 01:25:26,204 --> 01:25:27,289 momci? 1061 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Roxy? 1062 01:29:12,347 --> 01:29:13,765 Roxy! 1063 01:29:15,600 --> 01:29:17,644 Ne! 1064 01:29:22,732 --> 01:29:24,025 Stanley: Bane! 1065 01:29:25,652 --> 01:29:28,154 Pusti je! 1066 01:29:32,075 --> 01:29:34,119 Da. 1067 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 Ah! 1068 01:30:08,236 --> 01:30:09,446 ubit ću te. 1069 01:30:09,487 --> 01:30:11,323 Opet krivo. 1070 01:30:11,364 --> 01:30:12,449 Ti umireš! 1071 01:30:12,490 --> 01:30:14,034 Ne večeras, šupčino. 1072 01:30:29,049 --> 01:30:30,592 ne ne 1073 01:30:52,364 --> 01:30:54,574 Umrijet ćeš, seronjo. 1074 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 Umrijeti! 1075 01:30:59,704 --> 01:31:00,704 Roxy? 1076 01:31:01,998 --> 01:31:02,998 Roxy? 1077 01:31:15,595 --> 01:31:17,305 Glavu gore, jebem ti mater. 1078 01:33:17,342 --> 01:33:19,761 Uskoro će opet pasti mrak. 1079 01:33:19,803 --> 01:33:20,863 Stanley: Zaključao si prtljažnik, zar ne? 1080 01:33:20,887 --> 01:33:22,055 Roxy: Mislila sam da jesi.