1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
જો આઈ ડીડ કેર

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
જો મને પરવા ન હતી

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
શબ્દો કરતાં વધુ કહી શકે છે

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
જો મને પરવા ન હતી

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
શું હું આ રીતે અનુભવીશ?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
જો આ પ્રેમ નથી

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
તો પછી હું શા માટે રોમાંચ કરું?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
અને મારું માથું શું બનાવે છે
રાઉન્ડ અને રાઉન્ડ જાઓ

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
જ્યારે મારું હૃદય સ્થિર છે?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
જો મને પરવા ન હતી

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
તે જ હશે?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
શું મારી દરેક પ્રાર્થના શરૂ થશે અને સમાપ્ત થશે

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
ફક્ત તમારા નામ સાથે?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
અને હું ખાતરી કરીશ

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
કે આ સરખામણીથી આગળનો પ્રેમ છે?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
શું આ બધું સાચું હશે

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
જો મેં તમારી કાળજી ન રાખી હોય તો?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
શ્રી ડુફ્રેસ્ને,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
તમે જે મુકાબલો કર્યો હતો તેનું વર્ણન કરો
તમારી પત્ની સાથે જે રાત્રે તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
તે ખૂબ કડવું હતું.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
તેણીએ કહ્યું કે તેણીને આનંદ થયો કે હું જાણું છું,
કે તેણી આજુબાજુની તમામ છૂપાઈઓને ધિક્કારતી હતી ...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
અને તેણીએ કહ્યું કે તેણી રેનોમાં છૂટાછેડા ઇચ્છે છે.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
તમારો પ્રતિભાવ શું હતો?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
મેં તેણીને કહ્યું કે હું તેને આપીશ નહીં.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"હું તમને રેનોમાં જોઉં તે પહેલાં હું તમને નરકમાં જોઈશ."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
તે તમે જે શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, શ્રી ડુફ્રેસ્ને,
તમારા પડોશીઓ અનુસાર.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
જો તેઓ એમ કહે.
મને ખરેખર યાદ નથી. હું અસ્વસ્થ હતો.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
તમે દલીલ કરી પછી શું થયું
તમારી પત્ની સાથે?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
તેણીએ બેગ પેક કરી.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
તેણીએ જવા અને સાથે રહેવા માટે બેગ પેક કરી...
શ્રી ક્વેન્ટિન.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
ગ્લેન ક્વેન્ટિન.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
સ્નોડન હિલ્સ કન્ટ્રી ક્લબ ખાતે ગોલ્ફ પ્રો.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
તમે જે માણસને શોધ્યો તે તમારી પત્નીનો પ્રેમી હતો.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
શું તમે તેણીને અનુસર્યા?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
હું પહેલા થોડા બારમાં ગયો.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
પાછળથી, હું તેમનો સામનો કરવા તેમના ઘરે ગયો.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
તેઓ ઘરે ન હતા, તેથી મેં... મતદાનમાં પાર્ક કર્યું,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
અને રાહ જોઈ.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
કયા ઈરાદાથી?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
મને ખાતરી નથી.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
હું મૂંઝાઈ ગયો.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
નશામાં.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
મને લાગે છે કે... મોટે ભાગે, હું તેમને ડરાવવા માંગતો હતો.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
જ્યારે તેઓ પહોંચ્યા,
તમે ઘરે ગયા અને તેમની હત્યા કરી.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
ના. હું શાંત હતો.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
હું કારમાં પાછો આવ્યો,
અને હું તેને સૂવા માટે ઘરે લઈ ગયો.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
રસ્તામાં, હું રોકાઈ ગયો,
અને મેં મારી બંદૂક રોયલ નદીમાં ફેંકી દીધી.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
મને લાગે છે કે હું આ મુદ્દા પર ખૂબ જ સ્પષ્ટ છું.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
ઠીક છે, જ્યાં મને ધૂંધળું મળે છે ત્યાં સફાઈ થાય છે
બીજી સવારે સ્ત્રી દેખાય છે

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
અને તમારી પત્નીને તેના પ્રેમી સાથે પથારીમાં મળે છે,
38 કેલિબર બુલેટ્સથી છલકાવેલ.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
હવે, તે તમને અદભૂત ગણે છે
સંયોગ, શ્રી ડુફ્રેસ્ને, અથવા તે માત્ર હું જ છું?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
હા, તે કરે છે.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
છતાં તમે હજુ પણ જાળવી રાખો છો કે તમે તમારી બંદૂક ફેંકી હતી
હત્યા થઈ તે પહેલાં નદીમાં?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- તે ખૂબ અનુકૂળ છે.
- તે સત્ય છે.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
પોલીસે તે નદીને ખેંચી લીધી
ત્રણ દિવસ સુધી, અને એક બંદૂક મળી આવી.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
તેથી, ત્યાં કોઈ તુલના કરી શકાતી નથી
તમારી બંદૂક વચ્ચે

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
અને તેમાંથી લેવામાં આવેલી ગોળીઓ
પીડિતોની લોહીથી ખરડાયેલી લાશો.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
અને તે પણ...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
ખૂબ અનુકૂળ છે.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
તે નથી, શ્રી ડુફ્રેસ્ને?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
હું આ ગુનામાં નિર્દોષ હોવાથી સાહેબ,

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
મને તે નિશ્ચિતપણે અસુવિધાજનક લાગે છે
કે બંદૂક ક્યારેય મળી ન હતી.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
જો આઈ ડીડ કેર

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
અને મને ખાતરી છે કે આ

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
શું પ્રેમ સરખામણીથી પર છે...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
તમે બધા પુરાવા સાંભળ્યા છે.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
અમારી પાસે ગુનાના સ્થળે આરોપી છે.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
અમારી પાસે પગના નિશાન છે, ટાયર ટ્રેક છે,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
રીંછ જે જમીન પર વિખરાયેલા છે
તેના ફિંગરપ્રિન્ટ્સ, તૂટેલી બોર્બોન બોટલ,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
તેવી જ રીતે ફિંગરપ્રિન્ટ્સ સાથે.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
અને સૌથી વધુ,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
અમારી પાસે એક સુંદર યુવતી અને તેનો પ્રેમી છે

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
એકબીજાના હાથમાં મૃત હાલતમાં પડેલા.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
તેઓએ પાપ કર્યું હતું.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
પરંતુ શું તેમનો ગુનો એટલો મોટો હતો
મૃત્યુદંડની સજાને પાત્ર તરીકે?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
હવે, જ્યારે તમે તેના વિશે વિચારો છો ...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..આ વિશે વિચારો.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
એક રિવોલ્વરમાં છ ગોળીઓ હોય છે.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
આઠ નહીં.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
હું સબમિટ કરું છું કે આ ગરમ લોહીવાળું ન હતું
જુસ્સાનો ગુનો.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
તે સમજી શકાય છે, જો માફ ન કરવામાં આવે.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
ના. આ બદલો હતો...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
વધુ ઘાતકી
અને ઠંડા લોહીવાળું પ્રકૃતિ. આનો વિચાર કરો.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
પીડિત દીઠ ચાર ગોળીઓ.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
છ નહીં, પણ આઠ ગોળી ચલાવવામાં આવી.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
તેનો અર્થ એ કે તેણે બંદૂક ખાલી કરી,

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
અને પછી ફરીથી લોડ કરવાનું બંધ કર્યું...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..જેથી તે દરેકને ફરીથી શૂટ કરી શકે.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
પ્રેમી દીઠ વધારાની બુલેટ.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
બરાબર માથામાં.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
તમે મને ખાસ કરીને બર્ફીલા તરીકે પ્રહાર કરો છો
અને પસ્તાવો વિનાનો માણસ, શ્રી ડુફ્રેસ્ને.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
તને જોઈને મારું લોહી ઠંડુ થઈ જાય છે.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
મારામાં રહેલી શક્તિ દ્વારા
મેઈન રાજ્ય દ્વારા,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
આથી હું તમને બે આજીવન કેદની સજા ભોગવવાનો આદેશ આપું છું,
પાછા પાછળ.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
તમારા દરેક પીડિત માટે એક. તેથી તે હોઈ.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
બેસો.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
અમે તમારી ફાઇલ દ્વારા જોઈએ છીએ
તમે 20 વર્ષની આજીવન કેદની સજા ભોગવી છે.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
હા, સાહેબ.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
તમને લાગે છે કે તમારું પુનર્વસન થયું છે?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
ઓહ, હા, સાહેબ. ચોક્કસ, સાહેબ.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
મારો મતલબ, મેં મારો પાઠ શીખ્યો.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
હું પ્રામાણિકપણે કહી શકું છું...હું એક બદલાયેલો માણસ છું.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
હું હવે સમાજ માટે જોખમી નથી.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
તે ભગવાનનું પ્રામાણિક સત્ય છે.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
અરે, લાલ. તે કેવી રીતે ચાલ્યું?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
એ જ જૂની છી. અલગ દિવસ.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
હા. હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે.
હું આવતા અઠવાડિયે અસ્વીકાર માટે તૈયાર છું.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
હા, ગયા અઠવાડિયે મને રિજેક્ટ કરવામાં આવ્યો.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
તે થાય છે.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
અરે, લાલ. મને એક ડેક બમ્પ.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
મારા ચહેરા પરથી વાહિયાત બહાર કાઢો, શું તમે, માણસ?
તમારી પાસે પહેલેથી જ પાંચ પેક છે.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- ચાર.
- પાંચ.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
મારા જેવો કોન હોવો જોઈએ
અમેરિકાની દરેક જેલમાં.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
હું તે વ્યક્તિ છું જે તમારા માટે તે મેળવી શકે છે.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
સિગારેટ, રીફરની થેલી - જો તે તમારી વસ્તુ છે -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
બ્રાન્ડીની એક બોટલ
તમારા બાળકના હાઇ-સ્કૂલ ગ્રેજ્યુએશનની ઉજવણી કરવા માટે.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
કોઈ પણ વસ્તુની નજીક, કારણની અંદર.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
હા, સાહેબ. હું નિયમિત સીઅર્સ અને રોબક છું.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
તેથી, જ્યારે એન્ડી ડુફ્રેસ્ને 1949 માં મારી પાસે આવ્યો

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
અને મને રીટા હેવર્થની દાણચોરી કરવાનું કહ્યું
તેના માટે જેલમાં,

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
મેં તેને કહ્યું, "કોઈ વાંધો નથી."

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
એન્ડી શોશાંક જેલમાં આવ્યો

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
1947 ની શરૂઆતમાં, તેની પત્નીની હત્યા માટે
અને સાથી તે મારતો હતો.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
બહારથી તેઓ ઉપપ્રમુખ હતા
મોટી પોર્ટલેન્ડ બેંકની.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
એક માણસ જેટલો યુવાન હતો તેના માટે સારું કામ.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
અરે, લાલ.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો, બટ સ્ટીક?
તમે આ ઓફિસરને ફોલો કરો.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
આવો અફસોસ દેખાતો ઢગલો મેં જોયો નથી
મારા આખા જીવનમાં m-m-maggot shit.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
અરે, માછલી! અહીં આવો.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
ચાલો, માછલી.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
આજે બેટ્સ લેવા, લાલ?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
ધુમાડો કે સિક્કા? બેટરની પસંદગી.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
ધૂમ્રપાન કરે છે. મને બે માટે નીચે મૂકો.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
ઠીક છે. તમારો ઘોડો કોણ છે?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
છી ની તે નાનકડી કોથળી...સામેથી આઠમો.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
તે પ્રથમ હશે.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- બુલશીટ. હું તે પગલાં લઈશ.
- હું પણ.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
તું ધૂમ્રપાન કરે છે, દીકરા. ચાલો હું તમને કહું.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
હેવુડ, તમે ખૂબ સ્માર્ટ છો, તમે તેને કૉલ કરો છો.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
હું ત્યાં ગોળમટોળ ફેટ ગધેડા લઈશ.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
સામેથી પાંચમો.
મને એક ક્વાર્ટર ડેક માટે નીચે મૂકો.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
તાજી માછલી!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
આજે તાજી માછલી! અમે તેમને રીઝવી રહ્યાં છીએ!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ, મેં એન્ડી વિશે વધુ વિચાર્યું ન હતું,
પહેલી વાર મેં તેના પર નજર નાખી.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
એવું લાગતું હતું કે એક સખત પવન તેને ઉડાડી દેશે.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
તે માણસની મારી પ્રથમ છાપ હતી.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
તમે શું કહો છો, લાલ?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
પાણીનું તે ઊંચું પીણું
તેની મૂર્ખ ઉપર ચાંદીના ચમચી સાથે.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
તે વ્યક્તિ? ક્યારેય ન થાય.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
દસ સિગારેટ.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
તે એક સમૃદ્ધ શરત છે.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
ઠીક છે. કોણ મને ખોટો સાબિત કરશે?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
હેવૂડ? જીગર?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
સ્કીટ?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
ફ્લોયડ?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
ચાર બહાદુર આત્માઓ.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
સાંજની ગણતરી માટે તમારા સેલ બ્લોક્સ પર પાછા ફરો.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
બધા કેદીઓ તમારા સેલ બ્લોક્સ પર પાછા ફરે છે.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
જમણી તરફ વળો. આંખો સામે.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
આ શ્રી હેડલી છે. તે ગાર્ડના કેપ્ટન છે.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
હું શ્રી નોર્ટન, વોર્ડન છું.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
તમે દોષિત ગુનેગારો છો.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
તેથી જ તેઓએ તમને મારી પાસે મોકલ્યા છે.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
નિયમ નંબર એક:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
કોઈ નિંદા નથી.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
હું ભગવાનનું નામ વ્યર્થ લઈશ નહિ
મારી જેલમાં.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
અન્ય નિયમો...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
તમે જેમ જેમ આગળ વધશો તેમ તમે સમજી શકશો.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
કોઈ પ્રશ્નો?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
આપણે ક્યારે ખાઈએ છીએ?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
જ્યારે અમે કહીએ છીએ કે તમે ખાઓ ત્યારે તમે ખાઓ!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
તમે છી જ્યારે અમે કહીએ છીએ કે તમે છી,
અને જ્યારે અમે કહીએ છીએ કે તમે પેશાબ કરો છો ત્યારે તમે પેશાબ કરો છો.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
તમને તે સમજાયું, તમે મેગોટ-ડિક મધરફકર?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
અરઘહ!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
તમારા પગ પર.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
હું બે બાબતોમાં માનું છું.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
શિસ્ત અને બાઇબલ.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
અહીં તમે બંને પ્રાપ્ત કરશો.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
પ્રભુમાં ભરોસો રાખો.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
તમારી મૂર્ખ મારી છે.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
શૌશંકનું સ્વાગત છે.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
તેમને અનહૂક કરો.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
આસપાસ વળો.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
તે પૂરતું છે.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
પાંજરાના અંત સુધી ખસેડો.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
આસપાસ વળો.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
તેને ડિલોઝ કરો.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
આસપાસ વળો.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
પાંજરામાંથી બહાર નીકળો, ડાબી બાજુ જાઓ.
તમારા કપડાં અને બાઇબલ ઉપાડો.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
આગામી માણસ ઉપર.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
જમણી તરફ. અધિકાર, અધિકાર, અધિકાર.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
ડાબે, ડાબે...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
પ્રથમ રાત સૌથી અઘરી છે.
તેમાં કોઈ શંકા નથી.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
તેઓ તમને અંદર લઈ જાય છે,
તમે જન્મ્યા તે દિવસે નગ્ન,

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
ત્વચા બર્નિંગ અને અર્ધ અંધ
તે ભ્રામક છીમાંથી તેઓ તમારા પર ફેંકી દે છે.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
અને જ્યારે તેઓ તમને તે કોષમાં મૂકે છે,

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
અને તે બાર ઘર પર સ્લેમ ...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
જ્યારે તમે જાણો છો કે તે વાસ્તવિક છે.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
આંખના પલકારામાં જૂનું જીવન ઉડી ગયું.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
કંઈ બાકી નથી,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
પરંતુ વિશ્વમાં બધા સમય તેના વિશે વિચારો.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
મોટાભાગની નવી માછલીઓ ગાંડપણની નજીક આવે છે
પ્રથમ રાત.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
કોઈ વ્યક્તિ હંમેશા રડતા તૂટી જાય છે.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
દર વખતે થાય છે.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
એકમાત્ર પ્રશ્ન છે:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
તે કોણ હશે?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
મને લાગે છે કે કોઈપણ પર શરત લગાવવી એટલી જ સારી બાબત છે.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
મારી પાસે એન્ડી ડુફ્રેસ્ને પર મારા પૈસા હતા.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
લાઇટ આઉટ!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
મને મારી પહેલી રાત યાદ છે.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
લાંબા સમય પહેલા જેવું લાગે છે.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
હૂ-હૂ!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
અરે, માછલી.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
માછલી, માછલી, માછલી, માછલી, માછલી.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- છોકરો, તું અંધારાથી ડરે છે?
- તમને તે અહીં ગમે છે, નવી માછલી?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
તમે ઈચ્છશો
તારા પપ્પાએ તારી મમ્મીને ક્યારેય ડિક નથી કરી.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
માછલી! ઓહ, મને પોર્ક ચોપ જોઈએ છે. ઓહ, હા!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
તમે આને ઉતારી રહ્યા છો, નવી માછલી?
પછીથી એક ક્વિઝ હશે!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- તમારી મૂર્ખને બહાર કાઢો, મને પ્રથમ નજર આપો!
- શ્હ! તેને નીચે રાખો.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
છોકરાઓ હંમેશા માછીમારી કરવા જાય છે
પ્રથમ ટાઈમર સાથે.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
જ્યાં સુધી તેઓ કોઈને અંદર ન લાવે ત્યાં સુધી તેઓ છોડતા નથી.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
અરે, ફેટ એસ.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
ફેટ એસ.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
મારી સાથે વાત કર, છોકરા.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
હું જાણું છું કે તમે ત્યાં છો. હું તમને શ્વાસ લેતા સાંભળી શકું છું.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
તમે આ નીટવિટ્સ સાંભળશો નહીં.
તમે મને સાંભળો છો?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
આ જગ્યા એટલી ખરાબ નથી.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
હું તમને કહું છું.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
હું તમને આસપાસ પરિચય આપીશ.
તમને ઘરે યોગ્ય લાગે છે.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
હું કેટલાક મોટા જૂના બુલ ક્વીયર્સને ઓળખું છું

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
જે ફક્ત તમારી ઓળખાણ કરાવવાનું પસંદ કરશે.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
ખાસ કરીને તે મોટા, સફેદ,
મી- તારું મશરૂમ કુંદો.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
ભગવાન!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
હું અહીંનો નથી!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
અમારી પાસે એક વિજેતા છે!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
મારે ઘરે જવું છે!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
અને તે નાક દ્વારા ફેટ એસ છે!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
અરે, તે જાડો વ્યક્તિ છે! તે ચરબી વ્યક્તિ છે!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
તાજી માછલી! તાજી માછલી! તાજી માછલી!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
હું અહીંનો નથી!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
તાજી માછલી!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
મારે ઘરે જવું છે. મને મારી મમ્મી જોઈએ છે.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
મારી પાસે તમારી માતા હતી. તેણી એટલી મહાન ન હતી.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
તાજી માછલી!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
ખ્રિસ્ત આ ખુશ ઘોડાની છી શું છે?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
તેણે પ્રભુનું નામ વ્યર્થ લીધું.
હું વોર્ડનને કહું છું.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
તમારા ગર્દભ ઉપર મારા દંડૂકો સાથે!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
મને અહીંથી જવા દો!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
તારી ખામી શું છે,
તમે વાંદરા ની ચરબી બેરલ spunk?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
મહેરબાની કરીને...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
મારે અહીં હોવું જોઈતું નથી.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
હું નહીં!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
હું ત્રણ અથવા એક પણ ગણીશ નહીં.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
વાહિયાત બંધ કરો, અથવા હું તમને લોરી ગાઈશ!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
ચૂપ રહો, માણસ. ચૂપ.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
એક ભૂલ થઈ છે!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
તમે સમજતા નથી.
મારે અહીં હોવું જોઈતું નથી!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
તે સેલ ખોલો.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
હું પણ નહિ.
તમે લોકો આ જગ્યાને જેલની જેમ ચલાવો છો!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
કૂતરીનો દીકરો.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
તેને સરળ લો.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
જો હું અહીં ઉંદરના ફાર્ટ જેટલું સાંભળું છું
બાકીની રાત,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
હું ભગવાન અને સોની ઈસુના શપથ લેઉ છું,
તમે બધા ઇન્ફર્મરીની મુલાકાત લેશો.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
અહીં દરેક છેલ્લા મધરફકર.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
ટ્રસ્ટીઓને બોલાવો.
શિટના તે ટબને ઇન્ફર્મરીમાં લઈ જાઓ.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
સંયુક્તમાં તેની પ્રથમ રાત,
એન્ડી ડુફ્રેસને મને સિગારેટના બે પેકનો ખર્ચ કર્યો.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
તેણે ક્યારેય અવાજ કર્યો નથી.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
ટાયર 3 ઉત્તર. સાફ કરો.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
ટાયર 2 દક્ષિણ. સાફ કરો.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
ટાયર 3 દક્ષિણ. સાફ કરો.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
ટાયર 1 ઉત્તર...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- ટાયર 1 દક્ષિણ. સાફ કરો.
- ટાયર 4 દક્ષિણ. સાફ કરો.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
રોલ આઉટ કરવાની તૈયારી કરો.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
રોલ આઉટ!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
શું તમે તે ખાવા જઈ રહ્યા છો?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
મેં નહોતું... મેં તેના પર આયોજન કર્યું ન હતું.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
શું તમને વાંધો છે?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
આહ...તે સરસ અને પાકેલું છે.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
જેક કહે છે આભાર.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
પ્લેટની દુકાન પાસે તેના માળાની બહાર પડી ગયો.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
હું તેની સંભાળ રાખવા જઈ રહ્યો છું
જ્યાં સુધી તે ઉડવા માટે પૂરતો મોટો ન થાય.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
ઓહ, ના, ના. અહીં તે આવે છે.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
સવાર, મિત્રો. સારું સવાર, તે નથી?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
તમે જાણો છો કે શા માટે તે સારી સવાર છે, નહીં?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
આવો. તેમને નીચે સેટ કરો.
હું ઇચ્છું છું કે તે બધા અહીં લાઇનમાં હોય,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
એક સુંદર નાનકડી કોરસ લાઇનની જેમ.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
હા, તે જુઓ!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- તે જુઓ. હે પ્રભુ!
- હું આ વ્યક્તિ સહન કરી શકતો નથી.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
હા. રિચમોન્ડ, વર્જિનિયા.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- મારા ગર્દભ ગંધ!
- તે ખાણની ગંધ લે પછી.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
જી, લાલ, તે ભયંકર શરમજનક હતું
તમારા ઘોડા વિશે છેલ્લું, અને બધા.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
પરંતુ મને ખાતરી છે કે મારો તે વિજેતા ઘોડો ગમશે,
જોકે

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
હું તે છોકરાને એક મહાન મોટા, ઢીલા ચુંબનનો ઋણી છું
જ્યારે હું તેને જોઉં છું.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
તમે તેને તમારી કેટલીક સિગારેટ કેમ નથી આપતા,
તેના બદલે?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
નસીબદાર વાહિયાત.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
અરે, ટાયરેલ.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
તમે આ અઠવાડિયે ઇન્ફર્મરી ડ્યુટી ખેંચો છો?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
મારો તે ઘોડો કેવો છે?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
મૃત.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
હેડલીએ તેનું માથું ઉંચુ કર્યું.
ડૉક્ટર રાતે જ ઘરે ગયો હતો.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
બિચારો આજે સવાર સુધી ત્યાં પડ્યો હતો.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
ત્યાં સુધીમાં, નરક, આપણે કરી શકીએ એવું કંઈ નહોતું.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
તેનું નામ શું હતું?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
શું કહ્યું?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું કોઈને તેનું નામ ખબર છે.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
તને શું વાંધો છે, નવી માછલી?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
તેનું નામ શું હતું તે વાંધો નથી.
તે મરી ગયો છે.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
હે...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
હજુ સુધી કોઈ તમારી પાસે આવે છે?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
હજુ સુધી કોઈ તમને મળે છે?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
અરે, આપણે બધાને અહીં મિત્રોની જરૂર છે.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
હું તમારા માટે મિત્ર બની શકું છું.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
હે...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
મેળવવું મુશ્કેલ છે.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
મને તે ગમે છે.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
એન્ડીએ શરૂઆતમાં પોતાની જાતને ખૂબ જ સાચવી રાખી હતી.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
મને લાગે છે કે તેના મગજમાં ઘણું બધું હતું,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
અંદરથી જીવનને અનુકૂલન કરવાનો પ્રયાસ કરો.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
એક મહિનો પણ વીતી ગયો ન હતો
કે તેણે મોં ખોલ્યું

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
કોઈને બે કરતાં વધુ શબ્દો કહેવા.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
જેમ તે બહાર આવ્યું છે ...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
કે કોઈક હું હતો.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
અધિકારીઓ રસેલ અને બરવેલ
ફરજ અધિકારીને જાણ કરો.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
હું એન્ડી ડુફ્રેસ્ને છું.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
પત્નીની હત્યા કરનાર બેંકર.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
તેં કેમ કર્યું?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
મેં નથી કર્યું, કારણ કે તમે પૂછો છો.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
તમે યોગ્ય રીતે ફિટ થશો!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
અહીં દરેક વ્યક્તિ નિર્દોષ છે.
તમે તે જાણતા ન હતા?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- હેવૂડ, તમે અહીં શેના માટે છો?
- તે કર્યું નથી. વકીલ મને fucked.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
અફવા છે કે તમે વાસ્તવિક ઠંડી માછલી છો.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
તમને લાગે છે કે તમારી છીમાંથી સૌથી વધુ મીઠી સુગંધ આવે છે.
તે સાચું છે?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- તમે શું વિચારો છો?
- તમને સત્ય કહું,

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
મેં મારું મન બનાવ્યું નથી.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
હું સમજું છું
તમે એવા માણસ છો જે જાણે છે કે વસ્તુઓ કેવી રીતે મેળવવી.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
હું અમુક વસ્તુઓ શોધવા માટે જાણીતો છું,
સમય સમય પર.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- મને આશ્ચર્ય છે કે શું તમે મને રોક હેમર મેળવી શકો છો.
- એ શું?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
એક રોક હેમર.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- તે શું છે અને શા માટે?
- તમે શું કાળજી લો છો?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
સારું, જો તે ટૂથબ્રશ હોત, તો હું માત્ર એક કિંમત જણાવું,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
પરંતુ પછી ટૂથબ્રશ એ બિન-ઘાતક પદાર્થ છે.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
પર્યાપ્ત વાજબી.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
એક રોક હેમર
લગભગ છ કે સાત ઇંચ લાંબી છે.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
લઘુચિત્ર પીકેક્સ જેવો દેખાય છે.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
પીકેક્સ?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- ખડકો માટે.
- ખડકો.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
ક્વાર્ટઝ?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
ક્વાર્ટઝ.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
અને કેટલાક અભ્રક.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
શેલ.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
ચૂનાનો પત્થર.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
તો?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
તેથી, હું એક રૉક હાઉન્ડ છું.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
ઓછામાં ઓછું, હું મારા જૂના જીવનમાં હતો.
હું ફરીથી મર્યાદિત ધોરણે રહેવા માંગુ છું.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
અથવા કદાચ તમે ઇચ્છો
કોઈની ખોપરી પર હથોડો મારવો.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
ના, સાહેબ.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
અહીં મારો કોઈ દુશ્મન નથી.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
ના? થોડી વાર રાહ જુઓ.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
શબ્દ આસપાસ નહીં.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
બહેનોએ તમને ખૂબ પસંદ કર્યા છે.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
ખાસ કરીને બોગ્સ.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
મને નથી લાગતું કે તે કોઈ મદદ કરશે
જો હું તેમને સમજાવું કે હું સમલૈંગિક નથી.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
તેઓ પણ નથી.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
તમારે પહેલા માણસ બનવું પડશે. તેઓ લાયક નથી.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
બળદ ક્વીઅર્સ બળપૂર્વક લે છે.
આ બધું તેઓ ઇચ્છે છે અથવા સમજે છે.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
જો હું તું હોત,
હું મારા માથાના પાછળના ભાગમાં આંખો ઉગાડીશ.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
સલાહ માટે આભાર.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
સારું, તે મફત છે.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
તમે મારી ચિંતા સમજો છો.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
સારું, જો કોઈ મુશ્કેલી હોય,
હું હથોડીનો ઉપયોગ કરીશ નહીં.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
પછી મને લાગે છે કે તમે ભાગી જવા માંગો છો.
દિવાલ હેઠળ ટનલ, કદાચ.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
શું હું કંઈક ચૂકી ગયો? શું રમુજી છે?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
તમે સમજી જશો
જ્યારે તમે રોક હેમર જોશો.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
સામાન્ય રીતે આના જેવી આઇટમ શું છે?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
કોઈપણ રોક અને મણિની દુકાનમાં સાત ડોલર.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
મારું સામાન્ય માર્ક-અપ 20 ટકા છે.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
પરંતુ આ એક વિશિષ્ટ વસ્તુ છે.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
જોખમ વધે છે, ભાવ વધે છે.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
ચાલો તેને દસ રૂપિયા પણ બનાવીએ.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
દસ છે.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
પૈસાનો બગાડ, જો તમે મને પૂછો.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
તે શા માટે?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
આ સંયુક્ત પ્રેમ આશ્ચર્યજનક નિરીક્ષણ આસપાસ લોકો.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
જો તેઓ તેને શોધે છે, તો તમે તેને ગુમાવશો.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
જો તેઓ તમને તેની સાથે પકડે છે, તો તમે મને ઓળખતા નથી.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
મારા નામનો ઉલ્લેખ કરો, અમે ફરી ક્યારેય વેપાર કરીશું નહીં.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
શૂલેસ અથવા ગમની લાકડી માટે નહીં.
હવે, તમને તે સમજાયું?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
હું સમજું છું.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
આભાર...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
શ્રી એર...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
લાલ. નામ લાલ છે.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
લાલ?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
શા માટે તેઓ તમને તે કહે છે?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
કદાચ તે એટલા માટે છે કારણ કે હું આઇરિશ છું.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
હું જોઈ શકતો હતો
શા માટે કેટલાક છોકરાઓ તેને સ્નોબી માટે લઈ ગયા.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
તેની પાસે તેના વિશે શાંત રીત હતી.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
વોક અને ટોક
તે અહીં સામાન્ય ન હતું.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
તે લટાર માર્યો...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
પાર્કમાં માણસની જેમ,
દુનિયામાં ચિંતા કે ચિંતા કર્યા વગર.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
જેમ કે તે અદ્રશ્ય કોટ પર હતો
જે તેને આ જગ્યાએથી બચાવશે.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
હા. મને લાગે છે કે તે કહેવું યોગ્ય રહેશે ...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
મને એન્ડી શરૂઆતથી જ ગમતો હતો.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
ચાલો જઈએ!
આપણામાંના કેટલાકને રાખવાનું શેડ્યૂલ મળ્યું છે.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
તેને ખસેડો! આવો. તેને ખસેડો!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
બોબ, તમે કેમ છો?
પત્ની તમારી સાથે કેવી રીતે વર્તે છે?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
સરળ.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
તેને હલાવતા રહો.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
લાલ...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
એન્ડી સાચો હતો. મને આખરે મજાક મળી.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
એક માણસને લગભગ 600 વર્ષ લાગશે
આમાંથી એક સાથે દિવાલની નીચે ટનલ કરવા માટે.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
પુસ્તક?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
આજે નહીં.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- પુસ્તક?
- ના.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
અરે, બ્રુક્સી.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Dufresne માટે ડિલિવરી.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
પુસ્તક?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
ડુફ્રેસ્ને...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
આ રહ્યું તમારું પુસ્તક.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
આભાર.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
ડુફ્રેસ્ને! અમે Hexlite પર ઓછું ચાલી રહ્યાં છીએ.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
પાછા આવો અને અમને થોડું લાવો.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
જો તમે આ તમારી આંખોમાં મેળવો છો, તો તે તમને અંધ કરે છે.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
હની...હશ.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
બસ. તમે લડો.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
તે રીતે તે વધુ સારું છે.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને કહી શકું
કે એન્ડીએ સારી લડાઈ લડી,

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
અને બહેનોએ તેને રહેવા દીધો.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને તે કહી શકું.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
પરંતુ જેલ કોઈ પરીકથાની દુનિયા નથી.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
તેણે ક્યારેય કહ્યું નથી કે તે કોણે કર્યું.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
પરંતુ અમે બધા જાણતા હતા.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
થોડીવાર વાત આમ જ ચાલતી રહી.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
જેલ જીવન નિયમિત સમાવે છે ...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
અને પછી વધુ નિયમિત.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
દરેક ઘણી વાર,
એન્ડી તાજા ઉઝરડા સાથે દેખાશે.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
બહેનો તેની પાસે રાખે છે.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
કેટલીકવાર તે તેમની સામે લડવામાં સક્ષમ હતો.
ક્યારેક નહીં.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
અને તે એન્ડી માટે કેવી રીતે ગયા.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
એ તેમનો નિત્યક્રમ હતો.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
હું માનું છું
તે પ્રથમ બે વર્ષ તેના માટે સૌથી ખરાબ હતા.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
અને હું પણ માનું છું,

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
જો વસ્તુઓ તે રીતે ચાલતી હોત,
આ સ્થાન તેને શ્રેષ્ઠ મળ્યું હોત.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
પરંતુ તે પછી, 1949 ની વસંતમાં,

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
જે સત્તાઓ નક્કી કરવામાં આવશે કે...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
લાઇસન્સ-પ્લેટ ફેક્ટરીની છત
રિસરફેસિંગની જરૂર છે.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
મને એક અઠવાડિયાના કામ માટે એક ડઝન સ્વયંસેવકોની જરૂર છે.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
જેમ તમે જાણો છો,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
વિશેષ વિગતો તેની સાથે વિશેષ વિશેષાધિકારો ધરાવે છે.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
તે આઉટડોર વિગતો હતી ...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..અને મે એક ખૂબ જ સરસ મહિનો છે
બહાર કામ કરવા માટે.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
ત્યાં લાઈનમાં રહો.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
સો કરતાં વધુ પુરુષો
નોકરી માટે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
વોલેસ ઇ ઉંગર.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
એલિસ રેડિંગ.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
શું તમે તે જાણતા નથી?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
હું અને કેટલાક મિત્રોને હું ઓળખું છું
નામોમાં હતા.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
એન્ડ્રુ ડુફ્રેસ્ને.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
તે અમને માણસ દીઠ માત્ર ધૂમ્રપાનના પેકેટનો ખર્ચ કરે છે.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
અલબત્ત, મેં મારા સામાન્ય 20 ટકા કર્યા.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
તેથી, આ મોટા શોટ વકીલ
મને ટેક્સાસથી લાંબા અંતરે બોલાવે છે.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
હું કહું, "હા?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
તે કહે છે, "તમને જાણ કરવા બદલ માફ કરશો,
પણ તારો ભાઈ હમણાં જ મરી ગયો."

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
ઓહ, શાબ્દિક, બાયરન. તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
હું નથી. તે એક ગધેડો હતો.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
વર્ષો પહેલા ભાગી ગયો હતો.
કોઈપણ રીતે, તેને મૃત માની લીધું.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
તો, કોઈપણ રીતે, આ વકીલ ફેલા મને કહે છે,
"તમારો ભાઈ ધનિક માણસ મૃત્યુ પામ્યો."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
તેલના કુવાઓ અને છી. એક મિલિયન રૂપિયાની નજીક.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
એક મિલિયન રૂપિયા?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
અકલ્પનીય વાહિયાત
કેટલા નસીબદાર કેટલાંક ગધેડાઓ મળે છે.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
જીઝ-લુઇસ! શું તમે તેમાંથી કોઈ જોશો?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35,000 છે. એણે મને છોડી દીધો.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- ડોલર?
- હા.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
પવિત્ર છી! તે મહાન છે.
તે સ્વીપસ્ટેક્સ જીતવા જેવું છે.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
તે નથી?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
મૂંગો છી. તમે શું વિચારો છો
સરકાર મારી સાથે શું કરશે?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
મારા ગર્દભ બહાર એક મોટી, ભીનું ડંખ લો, શું છે.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
બિચારો બાયરન! ભયંકર વાહિયાત નસીબ, હહ?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
રડતી શરમ.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
કેટલાક લોકો ખરેખર તે ભયાનક મળી!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
એન્ડી, શું તું બદમાશ છે?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
તારી નજર તારા મોપ પર રાખો, માણસ. એન્ડી!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
સારું, તમે થોડો ટેક્સ ચૂકવશો,
પરંતુ તમે હજી પણ સમાપ્ત થશો ...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
ઓહ, હા, હા.
કદાચ નવી કાર ખરીદવા માટે પૂરતી. પછી શું?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
મારે કાર પર ટેક્સ ભરવો પડશે.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
સમારકામ, જાળવણી, ભગવાન બાળકો
મને તેમને સવારી માટે લઈ જવા માટે ઉશ્કેરે છે...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
અને વર્ષના અંતે, તમે ટેક્સ આંકડો છો
ખોટું, તમે તેને તમારા પોતાના ખિસ્સામાંથી ચૂકવો છો.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
હું તમને કહું છું...અંકલ સેમ!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
તે તમારા શર્ટમાં હાથ નાખે છે
અને જ્યાં સુધી તે જાંબલી રંગનું ન થાય ત્યાં સુધી તેને સ્ક્વિઝ કરો.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- એન્ડી! એન્ડી!
- તે શું કરી રહ્યો છે?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- પોતાની જાતને મારી નાખવી.
- tarring રાખો.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
કોઈ ભાઈ! છી.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
અરે!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
શ્રી હેડલી...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
શું તમે તમારી પત્ની પર વિશ્વાસ કરો છો?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
ઓહ, તે રમુજી છે.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
તમે વધુ રમુજી દેખાશો
દાંત વગર મારા ડિકને ચૂસવું.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
મારો મતલબ, શું તમે વિચારો છો
તેણી તમારી પીઠ પાછળ જશે, તમને હેમસ્ટ્રિંગ કરવાનો પ્રયાસ કરશે?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
બસ. બાજુ પર જાઓ, મર્ટ.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
આ વાહિયાતનો અકસ્માત થયો છે.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
તે તેને દબાણ કરશે.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
કારણ કે જો તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો,
એવું કોઈ કારણ નથી કે તમે તે 35,000 ન રાખી શકો.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- તમે શું કહ્યું?
- 35,000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- તે બધા.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- તે બધા?
- દરેક પૈસો.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
તમે વધુ સારી રીતે અર્થ બનાવવાનું શરૂ કરશો.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
જો તમારે પૈસા રાખવા હોય,
તમારી પત્નીને આપો.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS માત્ર એક વખતની ભેટની મંજૂરી આપે છે
તમારા જીવનસાથીને $60,000 સુધી.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
બુલશીટ! કરમુક્ત?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
કરમુક્ત. IRS એક સેન્ટને સ્પર્શી શકતું નથી.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
તમે સ્માર્ટ બેંકર છો જેણે તેની પત્નીની હત્યા કરી.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
હું તમારા જેવા સ્માર્ટ બેંકર પર કેમ વિશ્વાસ કરું?
તો હું તમારી સાથે અહીં આવી શકું?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
તે કાયદેસર છે. IRS ને પૂછો.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
તેઓ એ જ વાત કહેશે.
પણ તને આ કહેવું મને મૂર્ખ લાગે છે.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
મને ખાતરી છે કે તમે આ બાબતની તપાસ કરી હશે.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
હા, મને કહેવા માટે કોઈ બેંકરની જરૂર નથી
જ્યાં રીંછ બિયાં સાથેનો દાણો માં છી.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
અલબત્ત નહીં, પરંતુ તમારે કોઈની જરૂર છે
કરમુક્ત ભેટ સેટ કરવા માટે.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
તે તમને ખર્ચ થશે. એક વકીલ.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
બૉલ-વોશિંગ બસ્ટર્ડ્સનો સમૂહ.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
મને લાગે છે કે હું તેને તમારા માટે સેટ કરી શકું છું.
તે તમને કેટલાક પૈસા બચાવશે.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
જો તમને ફોર્મ્સ મળશે, તો હું તમારા માટે તૈયાર કરીશ.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
લગભગ મફત.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
હું ફક્ત ત્રણ બિયર માટે પૂછીશ
મારા દરેક સહકાર્યકરો માટે.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
સહકાર્યકરો! તેને મેળવો! તે સમૃદ્ધ છે, તે નથી?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
મને લાગે છે કે એક માણસ બહાર કામ કરે છે
વધુ એક માણસ જેવું લાગે છે

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
જો તેની પાસે સુડની બોટલ હોય.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
એ માત્ર મારો અભિપ્રાય છે... સાહેબ.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
તમે જીમીઝ શું જોઈ રહ્યા છો?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
કામ પર પાછા!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
ચાલો જઈએ. કામ.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
અને આ રીતે તે પસાર થયું ...
કે નોકરીના બીજા-થી છેલ્લા દિવસે,

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
પ્લેટ-ફેક્ટરીની છતને ડામર કરનાર દોષિત ક્રૂ
'49 ની વસંતમાં...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
સળંગ બેઠેલા ઘાયલ
સવારે દસ વાગ્યે,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
બર્ફીલા-ઠંડી, બોહેમિયા-શૈલીની બીયર પીવી...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
અત્યાર સુધીના સૌથી સખત સ્ક્રૂના સૌજન્યથી
શૌશંક સ્ટેટ જેલમાં એક વળાંક ચાલ્યો.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
સ્ત્રીઓ, ઠંડી હોય ત્યારે પી લો.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
પ્રચંડ પ્રિક
પણ ઉદાર અવાજ વ્યવસ્થાપિત.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
અમે અમારા ખભા પર સૂર્ય સાથે બેઠા અને પીધું,
અને મુક્ત પુરુષો જેવું લાગ્યું.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
નરક, અમે છતને ટેરિંગ કરી શક્યા હોત
અમારા પોતાના ઘરોમાંથી એક.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
આપણે સર્વ સૃષ્ટિના સ્વામી હતા.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
એન્ડી માટે,
તેણે તે વિરામ છાયામાં હંકર કરીને વિતાવ્યો...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
તેના ચહેરા પર એક વિચિત્ર નાનકડું સ્મિત,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
અમને તેની બીયર પીતા જોઈ.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
હે...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
શરદી જોઈએ છે, એન્ડી?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
ના, આભાર.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
મેં પીવાનું છોડી દીધું.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
તમે દલીલ કરી શકો છો
તેણે રક્ષકોની તરફેણ કરવા માટે આવું કર્યું હતું.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
અથવા કદાચ અમારી વચ્ચે થોડા મિત્રો બનાવો વિપક્ષ.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
મને, મને લાગે છે કે તેણે ફરીથી સામાન્ય અનુભવવા માટે આ કર્યું.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
જો માત્ર થોડા સમય માટે.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
મને રાજા.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
ચેસ. હવે, રાજાઓની રમત છે.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- શું?
- સુસંસ્કૃત, વ્યૂહાત્મક.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
અને સંપૂર્ણ અશ્લીલ રહસ્ય.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
હું તેને ધિક્કારું છું.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
કદાચ તું મને કોઈ દિવસ શીખવા દે.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
હા. ચોક્કસ.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
મેં એક સાથે બોર્ડ મેળવવાનું વિચાર્યું.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
સારું, હું સાચો માણસ છું.
હું તે વ્યક્તિ છું જે વસ્તુઓ મેળવી શકે છે.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
અમે બોર્ડ પર વેપાર કરી શકીએ છીએ.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
પરંતુ હું ટુકડાઓ જાતે કોતરવા માંગુ છું.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
અલાબાસ્ટરમાં એક બાજુ, વિરોધી બાજુ
સાબુના પથ્થરમાં. તમે શું વિચારો છો?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
મને લાગે છે કે તે વર્ષો લેશે.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
સારું, મને વર્ષો મળ્યા.
મારી પાસે જે નથી તે ખડકો છે.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
પિકિંગ્સ યાર્ડમાં ખૂબ પાતળી છે.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
કાંકરા, મોટે ભાગે.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
એન્ડી, અમે સારા મિત્રો બનવા જઈ રહ્યા છીએ,
અમે નથી?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
હા, હું માનું છું.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
તેં કેમ કર્યું?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
હું નિર્દોષ છું, લાલ. અહીં બીજા બધાની જેમ જ.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
તમે શું માટે છો?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
હત્યા.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
તમારા જેવા જ.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
નિર્દોષ?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
શોશંકમાં માત્ર દોષિત માણસ.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
કેનેરી ક્યાં છે?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
મને કેવી રીતે ખબર પડી કે શું?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
તો, તમને ખબર નથી? આવો.

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
આ તે છે જ્યાં કેનેરી છે, જોની.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
એક સ્ત્રીને ગાતી સાંભળીને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું
મારા ઘરમાં, એહ, જોની?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
તે એકદમ...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
આશ્ચર્ય

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
લાલ...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
અહીં તેણી આવે છે.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
આ મને ગમતો ભાગ છે -
જ્યારે તેણી તેના વાળ સાથે તે છી કરે છે.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
હા, મને ખબર છે. મેં તેને આ મહિનામાં ત્રણ વખત જોયો છે.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
ગિલ્ડા, તમે યોગ્ય છો?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
મને?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
હાહા! ભગવાન, હું તેને પ્રેમ કરું છું!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
હું સમજું છું
તમે એવા માણસ છો જે જાણે છે કે વસ્તુઓ કેવી રીતે મેળવવી.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
હા, હું અમુક વસ્તુઓ શોધવા માટે જાણીતો છું
સમય સમય પર. તમારે શું જોઈએ છે?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- રીટા હેવર્થ.
- શું?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
શું તમે તેણીને મેળવી શકો છો?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
તેથી, આ જોની ફેરેલ છે.
મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે, જોની.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
થોડા અઠવાડિયા લો.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
અઠવાડિયા?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
સારું, હા, એન્ડી. હું તેના સ્ટફ ડાઉન નથી
અત્યારે મારા પેન્ટનો આગળનો ભાગ, હું કહેવા માટે દિલગીર છું.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
પરંતુ હું તેણીને મેળવીશ. આરામ કરો.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
આભાર.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- તે આશ્ચર્યજનક હતું, શ્રી ફેરેલ.
- તે હતું.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
બેસો.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
શું તમે તેને કહ્યું કે હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
ના, હું તેને પણ આશ્ચર્યજનક તરીકે સાચવવા માંગતો હતો.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
તમારી ટોપી પર લટકતા રહો, મિસ્ટર ફેરેલ...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- ચાલવા લો.
- મારે રીલ બદલવી પડશે.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
મેં કહ્યું વાહિયાત બોલ!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
શું તમે ચીસો પાડશો નહીં?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
ચાલો આ સાથે મળીએ.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
તેણે મારું નાક તોડી નાખ્યું!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
હવે...હું મારી ફ્લાય ખોલીશ...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
અને તમે ગળી જશો
હું તમને ગળી જવા માટે શું આપું છું.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
પછી તમે રુસ્ટરને ગળી જશો.

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
તમે તેનું નાક તોડી નાખ્યું,
તેની પાસે તેના માટે બતાવવા માટે કંઈક હોવું જોઈએ.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
તમે મારા મોંમાં જે કંઈ પણ નાખો છો,
તમે હારી જશો.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
ના. તમે સમજતા નથી.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
તમે તે કરો, અને હું મૂકીશ
તમારા કાનમાં આ સ્ટીલના તમામ આઠ ઇંચ.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
ઠીક છે.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
પરંતુ તમારે જાણવું જોઈએ કે અચાનક, ગંભીર
મગજની ઇજાને કારણે પીડિતને સખત ડંખ મારવામાં આવે છે.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
હકીકતમાં, મેં સાંભળ્યું છે કે ડંખનું પ્રતિબિંબ ખૂબ મજબૂત છે,

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
તેઓએ પીડિતના જડબાં ખુલ્લા કરવા પડશે...
એક કાગડો સાથે.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
તમને આ છી ક્યાંથી મળી?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
મેં તે વાંચ્યું.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
કેવી રીતે વાંચવું તે જાણો છો, તમે અજ્ઞાન છો?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
હની...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..તમારે ન કરવું જોઈએ.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
બોગ્સે એન્ડીના મોંમાં કંઈ નાખ્યું નહીં...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
અને ન તો તેના મિત્રોએ.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
તેઓએ શું કર્યું ...
તેના જીવનના એક ઇંચની અંદર તેને હરાવ્યું છે.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
એન્ડીએ એક મહિનો ઇન્ફર્મરીમાં વિતાવ્યો.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
બોગ્સ છિદ્રમાં એક સપ્તાહ ગાળ્યા.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
સમય પૂરો થયો, બોગ્સ.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
આ તમારી દુનિયા છે, બોસ.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
સાંજની ગણતરી માટે તમારા સેલ બ્લોક્સ પર પાછા ફરો.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
બધા કેદીઓ લોકડાઉન માટે રિપોર્ટ કરે છે.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
શું?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?
તેના પગની ઘૂંટીઓ પકડો.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
ના! ના!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
ના!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
મને મદદ કરો...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
અરગહ!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
તે પછી બે વસ્તુઓ ફરી ક્યારેય બની નથી.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
બહેનોએ ફરી ક્યારેય એન્ડી પર આંગળી ન ઉઠાવી...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..અને બોગ્સ ફરી ક્યારેય ચાલ્યા નહીં.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
તેઓએ તેને સ્થાનાંતરિત કર્યું
લઘુત્તમ-સુરક્ષાવાળી હોસ્પિટલ સુધી.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
મારી જાણ મુજબ, તે બાકીનું જીવન જીવતો હતો
એક સ્ટ્રો દ્વારા તેમના ખોરાક પીવાના તેમના દિવસો.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
હું વિચારું છું કે એન્ડી એક સરસ સ્વાગતનો ઉપયોગ કરી શકે છે
જ્યારે તે ઇન્ફર્મરીમાંથી બહાર આવે છે ત્યારે પાછા.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
અમને સારું લાગે છે.
મને લાગે છે કે બીયર માટે આપણે તેના માટે આટલું ઋણી છીએ.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
માણસ ચેસ રમવાનું પસંદ કરે છે.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
ચાલો તેને કેટલાક ખડકો લઈએ.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
ગાય્ઝ...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
મને એક મળ્યું. મને એક મળ્યું. જુઓ.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
હેવૂડ, તે સાબુનો પથ્થર નથી.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
અને તે અલાબાસ્ટર પણ નથી.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
તમે શું છો, એક વાહિયાત ભૂસ્તરશાસ્ત્રી?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
તે સાચો છે. તે નથી.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
સારું, તે શું છે?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
ઘોડાનું સફરજન.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- બુલશીટ.
- ના, ઘોડો છી. પેટ્રિફાઇડ.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
ઓહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
ઓહ!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
થોડી હરકત છતાં,
છોકરાઓ સરસ શૈલીમાં આવ્યા.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
અને સપ્તાહના અંતે તે પાછો આવવાનો હતો,
અમારી પાસે પૂરતા ખડકો હતા

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
હર્ષાવેશ સુધી તેને વ્યસ્ત રાખવા માટે.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
તે અઠવાડિયામાં મને એક મોટી શિપમેન્ટ પણ મળી.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
સિગારેટ. ચ્યુઇંગ ગમ.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
વ્હિસ્કીની ચૂસકી.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
તેમના પર નગ્ન મહિલાઓ સાથે પત્તા રમતા.
તમે તેને નામ આપો.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
અને અલબત્ત, સૌથી મહત્વપૂર્ણ વસ્તુ.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
રીટા હેવર્થ પોતે.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
ઠીક છે, જીવંત જુઓ! બધા સ્તરો ખોલો.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
હેડ અપ. તેઓ કોષો ફેંકી રહ્યાં છે.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
હેડ અપ. તેઓ કોષો ફેંકી રહ્યાં છે.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
તમારા પગ પર.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
દિવાલનો સામનો કરો.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
આસપાસ વળો અને વોર્ડનનો સામનો કરો.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
તમને આ વાંચીને જોઈને આનંદ થયો.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
કોઈપણ મનપસંદ માર્ગો?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
"તેથી, તમે જાગતા રહો, કારણ કે તમે જાણતા નથી
જ્યારે ઘરનો ધણી આવે છે."

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
માર્ક 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
મને તે હંમેશા ગમ્યું.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
પરંતુ હું પસંદ કરું છું ...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"હું વિશ્વનો પ્રકાશ છું.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
જે મને અનુસરે છે તે અંધકારમાં ચાલશે નહિ,
પરંતુ જીવનનો પ્રકાશ હશે."

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
જ્હોન, પ્રકરણ 8, શ્લોક 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે નંબર સાથે સારા છો. કેટલું સરસ.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
માણસ પાસે આવડત હોવી જોઈએ.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
આ સમજાવવા માંગો છો?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
તેને રોક બ્લેન્કેટ કહેવામાં આવે છે.
તે ખડકોને આકાર આપવા અને પોલિશ કરવા માટે છે.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
મારો થોડો શોખ.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
તે એકદમ સ્વચ્છ છે. અહીં કેટલાક પ્રતિબંધિત,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
પરંતુ ટ્વિસ્ટ ઓવરમાં મેળવવા માટે કંઈ નથી.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
હું એમ ન કહી શકું કે મને આ મંજૂર છે.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
પણ હું ધારું છું...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..અપવાદો કરી શકાય.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
તેમને લોક કરો!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
હું લગભગ ભૂલી ગયો.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
હું તમને આનાથી વંચિત રાખવા માટે નફરત કરીશ.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
મોક્ષ અંદર રહેલો છે.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
હા, સાહેબ.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
કોષો ટૉસિંગ માત્ર એક બહાનું હતું.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
સત્ય એ છે કે, નોર્ટન એન્ડીનું કદ વધારવા માંગતો હતો.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
મારી પત્નીએ તે ચર્ચ જૂથમાં બનાવ્યું.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
ખૂબ સરસ, સાહેબ.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
શું તમને લોન્ડ્રીમાં કામ કરવાની મજા આવે છે?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
ના, સાહેબ, ખાસ નહિ.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
કદાચ આપણે કંઈક વધુ શોધી શકીએ ...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
તમારા શિક્ષણના માણસને યોગ્ય.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
અરે, જેક. બ્રૂક્સ ક્યાં છે?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
એન્ડી.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
મેં વિચાર્યું કે મેં તમને અહીં સાંભળ્યું છે!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
મને તમને ફરીથી સોંપવામાં આવ્યો છે.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
મને ખબર છે. તેઓએ મને કહ્યું.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
શું તે માથામાં લાત નથી?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
સારું, હું તમને ડાઇમ ટૂર આપીશ.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
આવો.

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
સારું, તેણી અહીં છે.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
શૌશાંક જેલ પુસ્તકાલય.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
નેશનલ જિયોગ્રાફિક્સ.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
રીડર્સ ડાયજેસ્ટ કન્ડેન્સ્ડ પુસ્તકો.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
લુઈસ લ'અમોર.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
મેગેઝિન જુઓ.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
એર્લે સ્ટેનલી ગાર્ડનર્સ.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
દરરોજ સાંજે,
હું કાર્ટ લોડ કરું છું અને મારો રાઉન્ડ કરું છું.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
હું આ ક્લિપબોર્ડ પરના નામ અહીં દાખલ કરું છું.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
ઇઝી-પીસી, જાપાનીઝ. કોઈ પ્રશ્નો?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
બ્રૂક્સ, તમે કેટલા સમયથી ગ્રંથપાલ છો?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
ઓહ...હું અહીં '05માં આવું છું,
અને તેઓએ મને 1912માં ગ્રંથપાલ બનાવ્યો.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
અને તે બધા સમયમાં,
શું તમારી પાસે ક્યારેય મદદનીશ છે?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
ના. ના, તેના માટે બહુ નહીં, ખરેખર.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
સારું, હું શા માટે? હવે કેમ?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
મને ખબર નથી,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
પરંતુ કેટલીક કંપની હોય તો સારું રહેશે
ફેરફાર માટે અહીં નીચે.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
ડુફ્રેસ્ને!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
તે તે છે. તે એક છે.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
હું ડેકિન્સ છું.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
હું હતો...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
કદાચ સેટ કરવા વિશે વિચારી રહ્યા છીએ
મારા બાળકોના શિક્ષણ માટે અમુક પ્રકારનું ટ્રસ્ટ ફંડ.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
ઓહ...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
હું જોઉં છું.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
સારું, એર્મ...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..આપણી પાસે કેમ સીટ નથી,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
અને તેના પર વાત કરો?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
બ્રૂક્સ,
શું તમારી પાસે કાગળનો ટુકડો અને પેન્સિલ છે?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
આભાર.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
તો...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
શ્રી ડેકિન્સ...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
અને પછી એન્ડી શ્રી ડેકિન્સને કહે છે,
"શું તમે ઈચ્છો છો કે તમારા પુત્રો હાર્વર્ડ જાય,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- અથવા યેલ?"
- તેણે એવું કહ્યું નથી?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
જેમ ભગવાન મારા સાક્ષી છે, તેમ તેણે કર્યું!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
ડેકિન્સ માત્ર એક સેકન્ડ માટે ઝબક્યા.
પછી તે પોતે મૂર્ખ હસ્યો.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
અને પછી તેણે એન્ડીનો હાથ મિલાવ્યો.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
મારી મૂર્ખ!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
હાથ મિલાવ્યો.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
નરક, હું...મેં મારી જાતને ગંદી કરી દીધી!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
એન્ડીને ફક્ત સૂટ અને ટાઈની જરૂર હતી
અને તેના ડેસ્ક પર થોડી જિગ્લી હુલા છોકરી,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
અને તે હોત:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"મિસ્ટર ડુફ્રેસ્ને, જો તમે કૃપા કરીને"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
થોડા મિત્રો બનાવવા, એન્ડી?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
હું "મિત્રો" નહીં કહું.

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
હું દોષિત ખૂની છું
જે યોગ્ય નાણાકીય આયોજન પૂરું પાડે છે.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
તે એક અદ્ભુત પાલતુ છે.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
જોકે, તમને લોન્ડ્રીમાંથી બહાર કાઢ્યા.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
સારું, તે તેના કરતાં વધુ કરી શકે છે.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
લાઇબ્રેરીનું વિસ્તરણ કેવી રીતે કરવું?
ત્યાં કેટલાક નવા પુસ્તકો મેળવો.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
જો તમે કંઈક પૂછવા જઈ રહ્યાં છો,
પૂલ ટેબલ માટે પૂછો.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- અધિકાર.
- તમે તે કેવી રીતે કરવાની અપેક્ષા રાખો છો?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
મારો મતલબ, અહીં નવા પુસ્તકો મેળવો,
શ્રી ડુફ્રેસ્ને, જો તમે કૃપા કરીને?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
વોર્ડનને ભંડોળ માટે પૂછો.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
પુત્ર, પુત્ર. છ વોર્ડન
મારા કાર્યકાળમાં અહીંથી પસાર થયો છું,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
અને મેં એક અપરિવર્તનશીલ, સાર્વત્રિક સત્ય શીખ્યા છે.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
તેમાંથી એક પણ જન્મ્યો નથી...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
જેના ગધેડા કરતાં વધુ કડક નહીં થાય
જ્યારે તમે તેમને ભંડોળ માટે પૂછ્યું ત્યારે એક સ્નેર ડ્રમ.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
બજેટનું ખેંચાણ પાતળું છે, જેમ કે તે છે.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
હું જોઉં છું.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
કદાચ હું રાજ્ય સેનેટને લખી શકું
અને તેમની પાસેથી ભંડોળની વિનંતી કરો.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
જ્યાં સુધી તેઓ ચિંતિત છે, ત્યાં માત્ર ત્રણ છે
જેલની વાત આવે ત્યારે પૈસા ખર્ચવાની રીતો:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
વધુ દિવાલો, વધુ બાર અને વધુ રક્ષકો.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
તેમ છતાં, હું તમારી પરવાનગી સાથે પ્રયાસ કરવા માંગુ છું.
અઠવાડિયામાં એક પત્ર. તેઓ મને કાયમ અવગણી શકતા નથી.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
ચોક્કસ કરી શકો છો.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
પરંતુ તમે તમારા પત્રો લખો, જો તે તમને ખુશ કરે છે.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
હું તેમને તમારા માટે મેઇલ પણ કરીશ. કેવું છે?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
તેથી, એન્ડીએ અઠવાડિયામાં એક પત્ર લખવાનું શરૂ કર્યું,

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
જેમ તેણે કહ્યું તેમ.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
અને, જેમ નોર્ટને કહ્યું તેમ, એન્ડીને કોઈ જવાબ મળ્યો નથી.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
પછીના એપ્રિલમાં, એન્ડીએ ટેક્સ રિટર્ન કર્યું
શૉશાંક ખાતે અડધા રક્ષકો માટે.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
તેના એક વર્ષ પછી, તેણે તે બધું કર્યું ...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
વોર્ડન સહિત.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
તે વર્ષ પછી, તેઓએ ફરીથી શેડ્યૂલ કર્યું
ઇન્ટ્રામ્યુરલ સીઝનની શરૂઆત

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
કરવેરાની મોસમ સાથે મેળ ખાય છે.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
વિરોધી ટીમો પર રક્ષકો
બધાને તેમના W-2s લાવવાનું યાદ છે.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
તેથી, મોરેસ્બી જેલમાં તમને તમારી બંદૂક આપવામાં આવી છે,
પરંતુ તમારે તેના માટે ચૂકવણી કરવી પડી?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
ખરા. પિસ્તોલ, પણ.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
તે કર કપાતપાત્ર છે.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
તમે તેને લખી શકો છો.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
હા, સાહેબ.
એન્ડી નિયમિત કુટીર ઉદ્યોગ હતો.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
વાસ્તવમાં, તે ટેક્સ સમયે ખૂબ વ્યસ્ત થઈ ગયો હતો...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
તેને સ્ટાફની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
અરે, લાલ, શું તમે મને 1040નો સ્ટેક આપી શકો છો?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
તે મને લાકડાની દુકાનમાંથી બહાર કાઢ્યો
વર્ષમાં એક મહિનો,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
અને તે મારા દ્વારા સારું હતું.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
અને હજુ પણ...તે પત્રો મોકલતો રહ્યો.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
લાલ, એન્ડી.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
તે બ્રુક્સ છે.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
બારણું જુઓ.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
કૃપા કરીને, બ્રુક્સ.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- ફક્ત વાહિયાતને શાંત કરો.
- પાછા રહો!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- પાછા રહો!
- શું થઈ રહ્યું છે?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
તમે મને કહો. એક સેકન્ડ તે ઠીક છે.
પછી છરી બહાર આવે છે.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
બ્રૂક્સ, અમે આ વિશે વાત કરી શકીએ છીએ. ખરું ને?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
તેના વિશે વાત કરવા માટે કંઈ નથી, ભગવાન!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
હું તેનું ગળું કાપી નાખીશ.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
હેવૂડ? રાહ જુઓ, તેણે તમારું શું કર્યું છે?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
તે તેઓ શું કર્યું છે!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
હું...મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
તમે તેને નુકસાન પહોંચાડવાના નથી.
હેવૂડ પણ તે જાણે છે.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- સાચું, હેવૂડ?
- હું...હું જાણું છું, ચોક્કસ.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
તમે તેને નુકસાન પહોંચાડશો નહીં, કારણ કે તે મિત્ર છે,
અને તમે વાજબી માણસ છો.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
તે સાચું છે. અધિકાર, ગાય્ઝ?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- હા.
- તેથી, છરી નીચે મૂકો. બ્રૂક્સ, મને જુઓ.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
છરી નીચે મૂકો.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
બ્રુક્સ...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
ભગવાનની ખાતર, તેની ગરદન જુઓ.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
બ્રૂક્સ, તેની ગરદન જુઓ. તે રક્તસ્ત્રાવ છે.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
તે એકમાત્ર છે ...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
આ એકમાત્ર રસ્તો છે કે તેઓ મને રહેવા દે.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
આવો. આ ગાંડપણ છે.
તમે આ કરવા નથી માંગતા.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
તેને નીચે મૂકો.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
આવો. તેને સરળ લો.
તમે બરાબર થઈ જશો.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
તેને?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
હેલ, મારા વિશે શું?
ઉન્મત્ત વૃદ્ધ મૂર્ખ ડામ નજીક મારું ગળું કાપી.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
છી, હેવૂડ,
તમે શેવિંગથી ખરાબ અનુભવ્યું છે.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
કોઈપણ રીતે, તેને બંધ કરવા માટે તમે શું કર્યું?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
કંઈ નહીં. હું ફેર-થી-વેલ કહેવા માટે અહીં આવ્યો છું.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
તમે સાંભળ્યું નથી? તેની પેરોલ પૂરી થઈ ગઈ છે.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
મને સમજાતું નથી કે ત્યાં શું થયું.
બસ એટલું જ.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
વૃદ્ધ માણસ પાગલ છે
ટીન શિટહાઉસમાં ઉંદર તરીકે.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
ઓહ, હેવૂડ, તે તમારા માટે પૂરતું છે.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- મેં સાંભળ્યું છે કે તેણે તમને તમારા પેન્ટમાં ચીરી નાખ્યો હતો.
- તમે વાહિયાત!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
શું તમે તેને પછાડશો?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
બ્રૂક્સ કોઈ બગ નથી.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
તે માત્ર...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
તેમણે માત્ર સંસ્થાકીય છે.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
સંસ્થાકીય, મારા મૂર્ખ.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
આ માણસ અહીં 50 વર્ષથી રહ્યો છે, હેવૂડ.
50 વર્ષ.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
આ બધું તે જાણે છે.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
અહીં, તે એક મહત્વપૂર્ણ માણસ છે.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
તે એક શિક્ષિત માણસ છે.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
બહાર, તે કંઈ નથી.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
બંને હાથમાં સંધિવા સાથે માત્ર એક વપરાયેલ કોન.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
જો તેણે પ્રયત્ન કર્યો તો કદાચ લાઇબ્રેરી કાર્ડ ન મળી શક્યું.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
લાલ, હું માનું છું કે તમે તમારા મૂર્ખમાંથી વાત કરી રહ્યાં છો.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
તમે જે ઇચ્છો તે માનો, ફ્લોયડ.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
પરંતુ હું તમને કહું છું, આ દિવાલો રમુજી છે.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
પ્રથમ તમે તેમને નફરત કરો છો ...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..પછી તમને તેમની આદત પડી જશે.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
પૂરતો સમય વીતી ગયો...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
તમે મેળવો છો તેથી તમે તેમના પર નિર્ભર છો.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
તે સંસ્થાકીય છે.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
છી.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
તમે ક્યારેય એવું ન મેળવી શકો.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
ઓહ, હા?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
કહો કે જ્યારે તમે અહીં છો
જ્યાં સુધી બ્રુક્સ છે.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
ભગવાન અધિકાર.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
તેઓ તમને જીવન માટે અહીં મોકલે છે.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
તેઓ જે લે છે તે બરાબર છે.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
જે ભાગ ગણાય છે, કોઈપણ રીતે.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
હું હવે તારી સંભાળ નહિ રાખી શકું, જેક.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
તમે હવે આગળ વધો.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
તમે મુક્ત છો.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
બાય.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
સારા નસીબ, બ્રુક્સ.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
પ્રિય મિત્રો...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
હું માની શકતો નથી
બહારની વસ્તુઓ કેટલી ઝડપથી આગળ વધે છે.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
તે જુઓ, ઓલ્ડ-ટાઈમર! શું તમે મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મેં એક વાર એક ઓટોમોબાઈલ જોઈ હતી,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
પરંતુ હવે...તેઓ દરેક જગ્યાએ છે.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
દુનિયા ગઈ અને પોતાને મળી ગઈ
મોટી ઉતાવળમાં.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
પેરોલ બોર્ડે મને દાખલ કર્યો
આ હાફવે હાઉસ ધ બ્રેવર કહેવાય છે,

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
અને ફૂડવે પર કરિયાણાની ખરીદી કરવાની નોકરી.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
તે સખત મહેનત છે, અને હું ચાલુ રાખવાનો પ્રયત્ન કરું છું,
પરંતુ મારા હાથ મોટાભાગે દુખે છે.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
ખાતરી કરો કે તમારો માણસ ડબલ-બેગ છે.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
છેલ્લી વખતે, નજીકના તળિયા બહાર આવ્યા.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
ખાતરી કરો કે તમે ડબલ-બેગ કરો છો, જેમ કે મહિલા કહે છે.
સમજ્યા?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
હા, સાહેબ. હું ચોક્કસ કરીશ.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
મને નથી લાગતું
સ્ટોર મેનેજર મને ખૂબ પસંદ કરે છે.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
ક્યારેક, કામ પછી,
હું પાર્કમાં જાઉં છું અને પક્ષીઓને ખવડાવું છું.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
હું વિચારતો રહીશ કે જેક હમણાં જ દેખાશે
અને હેલો કહો.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
પરંતુ તે ક્યારેય કરતો નથી.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
અને હું આશા રાખું છું, તે જ્યાં પણ હોય,
તે બરાબર કરી રહ્યો છે અને નવા મિત્રો બનાવી રહ્યો છે.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
મને રાત્રે ઊંઘવામાં તકલીફ થાય છે.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
મને ખરાબ સપના છે, જેમ કે હું પડી રહ્યો છું.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
હું જાગી ગયો, ડરી ગયો.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
ક્યારેક તે મને થોડો સમય લે છે
યાદ રાખવા માટે કે હું ક્યાં છું.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
કદાચ મને બંદૂક લેવી જોઈએ

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
અને ફૂડવે લૂંટી લો, જેથી તેઓ મને ઘરે મોકલી શકે.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
જ્યારે હું ત્યાં હતો ત્યારે હું મેનેજરને શૂટ કરી શકતો હતો.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
એક બોનસ જેવા સૉર્ટ કરો.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
હું માનું છું કે હું આ પ્રકારની નોનસેન્સ માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છું
કોઈપણ વધુ.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
મને તે અહીં ગમતું નથી.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
હું આખો સમય ડરીને કંટાળી ગયો છું.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
મેં નક્કી કર્યું છે...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
રહેવા માટે નથી.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
મને શંકા છે કે તેઓ કોઈ હલફલ શરૂ કરશે.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
મારા જેવા વૃદ્ધ ઠગ માટે નહીં.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
"મને શંકા છે કે તેઓ કોઈ હલચલ મચાવશે.
મારા જેવા વૃદ્ધ ઠગ માટે નહીં.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
પી.એસ. હેવૂડને કહો
માફ કરશો મેં તેના ગળા પર છરી રાખી છે.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
કોઈ સખત લાગણીઓ નથી. બ્રુક્સ."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
તેણે અહીં જ મૃત્યુ પામવું જોઈતું હતું.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
તેં શું કર્યું?
તે ગડબડ છે. હું તમને તે કહીશ.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
આ બધું શું છે?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
તમે મને કહો, વાહિયાત-લાકડી.
તેઓ બધા તમને સંબોધવામાં આવ્યા છે.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
લો.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"પ્રિય શ્રી ડુફ્રેસ્ને...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
તમારી વારંવાર પૂછપરછના જવાબમાં,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
રાજ્યએ બંધ ભંડોળની ફાળવણી કરી છે
તમારા પુસ્તકાલય પ્રોજેક્ટ માટે."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
આ 200 ડોલર છે.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
"વધુમાં, લાઇબ્રેરી ડિસ્ટ્રિક્ટ
ઉદારતાથી જવાબ આપ્યો છે

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
સખાવતી દાન સાથે
વપરાયેલ પુસ્તકો અને વિવિધ.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
અમને વિશ્વાસ છે કે આ તમારી જરૂરિયાતો પૂરી કરશે.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
હવે અમે મામલો બંધ ગણીએ છીએ.
કૃપા કરીને અમને પત્રો મોકલવાનું બંધ કરો."

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
હું આ બધું સાફ કરવા ઈચ્છું છું
વોર્ડન પાછો આવે તે પહેલાં.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
હા, સાહેબ.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
તમારા માટે સારું, એન્ડી.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
વાહ!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
તેને માત્ર છ વર્ષ લાગ્યાં.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
હવેથી,
હું અઠવાડિયામાં એકને બદલે બે પત્ર લખીશ.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
ઓહ, હું માનું છું કે તમે પૂરતા પાગલ છો.
તમે આ બધી વસ્તુઓ બહાર કાઢો તો સારું,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
જેમ કે કેપ્ટને કહ્યું.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
હવે, હું એક રોટલી ચપટી કરવા જઈશ.
જ્યારે હું પાછો આવું છું, ત્યારે આ બધું થઈ ગયું છે ને?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
વાહ.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
ફિગારોના લગ્નમાંથી ડ્યુએટિનો

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
હવા પર...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
એન્ડી,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
શું તમે તે સાંભળો છો?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
આ સમયસીમા સમાપ્ત થશે

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
પાઇન્સ હેઠળ

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
ગ્રોવના

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
પાઇન્સ હેઠળ ...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
ડુફ્રેસ્ને?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
ડુફ્રેસ્ને?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
એન્ડી, મને બહાર જવા દો.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
એન્ડી?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
મને આજ સુધી કોઈ જાણ નથી
તે બે ઇટાલિયન મહિલાઓ શું ગાતી હતી.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
સત્ય એ છે કે હું જાણવા માંગતો નથી.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
કેટલીક વસ્તુઓ શ્રેષ્ઠ રીતે વણકહેવામાં આવે છે.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
મને લાગે છે કે તેઓ કંઈક વિશે ગાતા હતા
ખૂબ સુંદર, શબ્દોમાં વ્યક્ત કરી શકાય તેમ નથી...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
અને તેના કારણે તમારા હૃદયમાં દુખાવો થાય છે.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
હું તમને કહું છું, તે અવાજો ઊંચે ગયા હતા ...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
ઉચ્ચ અને દૂર
ગ્રે જગ્યાએ કોઈ પણ સ્વપ્ન જોવાની હિંમત કરે છે.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
તે કોઈ સુંદર પક્ષી જેવું હતું
અમારા નાના પાંજરામાં ફફડાવ્યો

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
અને તે દિવાલોને ઓગળી ગઈ.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
અને ટૂંકી ક્ષણો માટે...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
શૉશાંકના દરેક છેલ્લા માણસે સ્વતંત્રતા અનુભવી.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
તે કંઈક ભયાનક બોલ વોર્ડન ગુસ્સે.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
દરવાજો ખોલો.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
તેને ખોલો!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
ડુફ્રેસ્ને, આ દરવાજો ખોલો!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
તે બંધ કરો!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
હું તમને ચેતવણી આપું છું, ડુફ્રેસ્ને. તે બંધ કરો!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
ડુફ્રેસ્ને...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
તમે હવે મારા છો.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
એન્ડીને છિદ્રમાં બે અઠવાડિયા મળ્યા
તે નાના સ્ટંટ માટે.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
તમારા પગ પર!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- અરે, જુઓ અહીં કોણ છે.
- ઉસ્તાદ!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y- તમે કંઈક સારું રમી શક્યા નથી, હં?
હેન્ક વિલિયમ્સ અથવા કંઈક?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
તેઓએ દરવાજો તોડી નાખ્યો
હું વિનંતીઓ લઈ શકું તે પહેલાં.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
શું તે મૂલ્યવાન હતું, છિદ્રમાં બે અઠવાડિયા?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
મેં ક્યારેય કર્યું સૌથી સરળ સમય.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
બુલશીટ!
છિદ્રમાં સરળ સમય જેવી કોઈ વસ્તુ નથી.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
છિદ્રમાં એક અઠવાડિયું એક વર્ષ જેવું છે.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
મને કંપની રાખવા માટે મારી પાસે શ્રી મોઝાર્ટ હતા.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
તેથી, તેઓ તમને તે રેકોર્ડ પ્લેયરને ઓળખવા દે છે
ત્યાં નીચે, ઓહ?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
તે અહીં હતો.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
અને અહીં.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
એ જ સંગીતની સુંદરતા છે.
તેઓ તમારી પાસેથી તે મેળવી શકતા નથી.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
શું તમને ક્યારેય સંગીત વિશે એવું લાગ્યું નથી?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
સારું, મેં એક સરેરાશ હાર્મોનિકા વગાડ્યું,
નાના માણસ તરીકે.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
જો કે, તેમાં રસ ગુમાવ્યો.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
અહીં બહુ અર્થ ન હતો.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
અહીં તે સૌથી વધુ અર્થપૂર્ણ છે.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
તમારે તેની જરૂર છે, જેથી તમે ભૂલશો નહીં.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
ભૂલી જાવ?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
એ ભૂલી જાવ...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
ત્યાં સ્થાનો છે ...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
..પથ્થરમાંથી નથી બનેલી દુનિયામાં...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
કે ત્યાં એક છે...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
કંઈક છે...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
અંદર તેઓ પહોંચી શકતા નથી ...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
કે તેઓ સ્પર્શ કરી શકતા નથી.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
તે તમારું છે.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
તમે શું વાત કરો છો?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
આશા.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
આશા?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
ચાલો હું તમને કંઈક કહું, મારા મિત્ર.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
આશા એ ખતરનાક વસ્તુ છે.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
આશા માણસને પાગલ કરી શકે છે.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
અંદરથી તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
તમે તે વિચારની વધુ સારી રીતે આદત પાડશો.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
જેમ બ્રુક્સ કર્યું?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
બેસો.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
તે અહીં કહે છે કે તમે સેવા આપી છે
આજીવન કેદના 30 વર્ષ.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
તમને લાગે છે કે તમારું પુનર્વસન થયું છે?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
ઓહ, હા, સાહેબ.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
કોઈ શંકા વિના.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
અને હું પ્રામાણિકપણે કહી શકું છું કે હું બદલાયેલો માણસ છું.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
અહીં સમાજને કોઈ ખતરો નથી.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
ભગવાનનું પ્રમાણિક સત્ય.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
સંપૂર્ણપણે પુનર્વસન.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 વર્ષ.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
ઈસુ, જ્યારે તેઓ એવું કહે છે ...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
તમને આશ્ચર્ય થશે કે તે ક્યાં ગયો.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે દસ વર્ષ ક્યાં ગયા.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
અહીં.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
લિટલ પેરોલ અસ્વીકાર હાજર.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
આગળ વધો અને તેને ખોલો.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
મારે તમારા એક સ્પર્ધકમાંથી પસાર થવું પડ્યું.
હું આશા રાખું છું કે તમને વાંધો નહીં હોય.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
હું ઇચ્છતો હતો કે તે આશ્ચર્યજનક હોય.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
તે ખૂબ જ સુંદર છે, એન્ડી.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
આભાર.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
શું તમે તેને રમવા જઈ રહ્યા છો?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
ના.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
અત્યારે નથી.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
ટાયર 3 દક્ષિણ. સાફ કરો.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
ટાયર 4 ઉત્તર. સાફ કરો.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
ટાયર 1 દક્ષિણ. સાફ કરો.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
માં પડવું!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
લાઇટ આઉટ!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
એન્ડી તેના શબ્દ જેટલો સારો હતો.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
તેણે અઠવાડિયામાં એકને બદલે બે પત્ર લખ્યા.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
1959 માં, રાજ્ય સેનેટ
છેવટે હકીકતમાં જોડાઈ

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
તેઓ તેને ખરીદી શક્યા નહીં
માત્ર $200ના ચેક સાથે.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
વિનિયોગ સમિતિએ મતદાન કર્યું
તેને બંધ કરવા માટે $500 ની વાર્ષિક ચુકવણી.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
અને તમે આશ્ચર્યચકિત થશો

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
એન્ડી તેને ક્યાં સુધી લંબાવી શકે છે.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
તેણે બુક ક્લબ, ચેરિટી જૂથો સાથે સોદા કર્યા.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
તેમણે પાઉન્ડ દ્વારા બચેલા પુસ્તકો ખરીદ્યા.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
ટ્રેઝર આઇલેન્ડ.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
રોબર્ટ લુઈસ...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..સ્ટીવનસન.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
સાહિત્ય, સાહસ.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
આગળ શું છે?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
હું અહીં ઓટો રિપેર અને...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..સાબુ કોતરણી.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
વેપાર કુશળતા અને શોખ. હેઠળ જાય છે
શૈક્ષણિક. તમારી પાછળ સ્ટેક.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
મોન્ટે ક્રિસ્કોની ગણતરી.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
તે ક્રિસ્ટો છે, તમે મૂંગો છો.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
એલેક્ઝાન્ડ્રી...ડુમાસ દ્વારા.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
મૂંગો-ગર્દભ?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
ડુમસ. તમે જાણો છો કે તે શેના વિશે છે?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
ઉહ-ઉહ.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
તમને તે ગમશે. તે જેલ વિરામ વિશે છે.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
અમારે તે શૈક્ષણિક હેઠળ પણ દાખલ કરવું જોઈએ,
આપણે જોઈએ નહીં?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
અમારા બાકીના લોકોએ અંદર આવવા માટે અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા
અમે ક્યારે અને ક્યાં કરી શકીએ.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
કેનેડીને ગોળી મારવામાં આવી તે વર્ષ સુધીમાં,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
એન્ડીએ સ્ટોરેજ રૂમને બદલી નાખ્યો હતો
ઉંદર ટર્ડ અને ટર્પેન્ટાઇનની ગંધ

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડની શ્રેષ્ઠ જેલ લાઇબ્રેરીમાં,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
હેન્ક વિલિયમ્સની સુંદર પસંદગી સાથે પૂર્ણ કરો.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
લોડ મને ખબર નથી કે હું શું કરીશ

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
હું બસ બેસીને નિસાસો નાખું છું...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
તે વર્ષ વોર્ડન નોર્ટન પણ હતું
તેમના પ્રખ્યાત ઇનસાઇડ આઉટ પ્રોગ્રામની સ્થાપના કરી.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
તમને તેના વિશે વાંચવાનું યાદ હશે.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
એણે બધા કાગળો કર્યા
અને લુક મેગેઝીનમાં તેની તસવીર મળી.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
કોઈ ફ્રી રાઈડ નથી.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
પરંતુ તેના બદલે એક વાસ્તવિક, પ્રગતિશીલ પ્રગતિ

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
સુધારણા અને પુનર્વસનમાં.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
અમારા કેદીઓ, યોગ્ય રીતે દેખરેખ રાખે છે,

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
આ દિવાલોની બહાર કામ કરવા માટે મૂકવામાં આવશે,

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
તમામ પ્રકારની જાહેર સેવા કરે છે.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
આ પુરુષો શીખી શકે છે
એક પ્રામાણિક દિવસની મહેનતનું મૂલ્ય,

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
જ્યારે મૂલ્યવાન સેવા પૂરી પાડે છે
સમુદાય માટે અને...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
એકદમ ન્યૂનતમ ખર્ચે
શ્રી અને શ્રીમતી જોન ક્યૂ કરદાતાને.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
અલબત્ત,
નોર્ટન પ્રેસનો ઉલ્લેખ કરવામાં નિષ્ફળ ગયો

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
તે "ખર્ચ ન્યૂનતમ"
એકદમ છૂટક શબ્દ છે.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
સો જુદી જુદી રીતો છે
ટોચ પરથી સ્કિમ કરવા માટે.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
પુરુષો, સામગ્રી, તમે તેને નામ આપો.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
અને, ઓહ, માય લોર્ડ, પૈસા કેવી રીતે અંદર આવ્યા.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
જો આ ચાલુ રહેશે, તો તમે મને વ્યવસાયમાંથી બહાર કરી દેશો.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- નેડ!
- ગુલામ મજૂરીનો આ પૂલ તમારી પાસે છે,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
તમે નગરમાં કોઈપણ કોન્ટ્રાક્ટરને અંડરબિડ કરી શકો છો.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
નેડ, અમે પ્રદાન કરીએ છીએ
અહીં એક મૂલ્યવાન સમુદાય સેવા.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
સારું, પેપર્સ માટે તે સારું છે

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
પરંતુ મારી પાસે ખવડાવવા માટે એક કુટુંબ છે.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
સેમ...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
સેમ, અમે લાંબા માર્ગે પાછા જઈએ છીએ.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
મારે આ નવા હાઇવે કોન્ટ્રાક્ટની જરૂર છે.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
મને તે મળતું નથી, અને હું નીચે જાઉં છું.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
એ હકીકત છે.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
તમારી પાસે આમાંથી થોડી સરસ પાઇ છે

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
મારી મિસસે ખાસ તમારા માટે બનાવ્યું છે,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
અને તમે તેના વિશે વિચારો.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
નેડ, હું બહુ ચિંતા નહિ કરું
આ કરાર વિશે.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
એવું લાગે છે કે મને પહેલેથી જ મળી ગયું છે
મારા છોકરાઓ અન્યત્ર પ્રતિબદ્ધ છે.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
તમે ખાતરી કરો અને આ સુંદર પાઇ માટે Maisie નો આભાર.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
અને દરેક સંદિગ્ધ સોદા પાછળ,

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
કમાયેલા દરેક ડોલર પાછળ,

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
ત્યાં એન્ડી પુસ્તકો રાખતો હતો.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
બે થાપણો.
મૈને નેશનલ અને ન્યૂ ઈંગ્લેન્ડ પ્રથમ.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
હંમેશની જેમ નાઇટ ટીપાં, સર.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
મારી સામગ્રી લોન્ડ્રી સુધી લઈ જાઓ.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- ડ્રાય-ક્લીન માટે બે સૂટ અને વોટનોટની બેગ.
- હા, સર.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
જો તેઓ મારા શર્ટને ફરીથી સ્ટાર્ચ કરે તો તેમને કહો,
તેઓ મારી પાસેથી તેના વિશે સાંભળશે.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
હું કેવી રીતે જોઉં?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- ખૂબ સરસ, સર.
- પોર્ટલેન્ડ રીતે કરવા માટે મોટી ચેરિટી.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
રાજ્યપાલ ત્યાં જવાના છે.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
આ બાકીનું જોઈએ છે?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
સ્ત્રી મૂલ્યવાન છી શેકવી શકતી નથી.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
આભાર, સાહેબ.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- મેં સાંભળ્યું છે કે તેની આંગળીઓ ઘણી બધી પાઈમાં છે.
- તમે જે સાંભળો છો તે અડધું નથી.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
તેની પાસે એવા કૌભાંડો છે જેની તમે કલ્પના પણ નહીં કરી હોય.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
તેની કિકબેક્સ પર કિકબેક્સ.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
ગંદા પૈસાની નદી છે
આ સ્થાનમાંથી પસાર થવું.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
પરંતુ તે બધા પૈસા હોવાની સમસ્યા
તમારે સમજાવવું પડશે

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- તે ક્યાંથી આવ્યું છે.
- તે જ હું અંદર આવું છું.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
હું તેને ચેનલ કરું છું, તેને ફિલ્ટર કરું છું, તેને ફનલ કરું છું.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
સ્ટોક્સ, સિક્યોરિટીઝ, કરમુક્ત મ્યુનિસિપલ.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
હું તે પૈસા વાસ્તવિક દુનિયામાં મોકલું છું.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- અને જ્યારે તે પાછો આવે છે ...
- કુમારિકાના મધના વાસણની જેમ સ્વચ્છ, હહ?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
ક્લીનર.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
નોર્ટન નિવૃત્ત થાય ત્યાં સુધીમાં,
હું તેને કરોડપતિ બનાવીશ.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
જો તેઓ ક્યારેય પકડે છે, તેમ છતાં, તે તેમ કરશે
પોતે નંબર પહેરીને અહીં પહોંચો.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
હવે, લાલ, મને લાગ્યું કે તમારી પાસે છે
તેના કરતાં મારામાં થોડો વધુ વિશ્વાસ.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
હું જાણું છું કે તમે સારા છો, એન્ડી,
પરંતુ તે તમામ કાગળ એક પગેરું છોડી દે છે.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
હવે, કોઈને પણ કુતૂહલ થાય છે,
FBI, IRS, ગમે તે,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
તે કોઈક તરફ દોરી જશે.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
ખાતરી કરો કે તે છે. પણ મને નહિ.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
અને ચોક્કસપણે વોર્ડન માટે નહીં.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
ઠીક છે. WHO?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
રેન્ડલ સ્ટીવન્સ.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
WHO?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
નીરવ મૌન જીવનસાથી. તે જ દોષિત છે,
યોર ઓનર. બેંક ખાતા ધરાવતો માણસ.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
ત્યાંથી ફિલ્ટરિંગ પ્રક્રિયા શરૂ થાય છે.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
જો તેઓ કંઈપણ શોધી કાઢે,
તે માત્ર તેની તરફ દોરી જશે.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
પણ તે કોણ છે?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
તે એક ફેન્ટમ છે, એક દેખાવ છે.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
હાર્વે ધ રેબિટનો બીજો પિતરાઈ ભાઈ.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
મેં તેને કન્ફ્યુર કર્યું...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
પાતળી હવાની બહાર.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
તે કાગળ સિવાય અસ્તિત્વમાં નથી.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
એન્ડી, તમે માત્ર એક વ્યક્તિ બનાવી શકતા નથી.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
ખાતરી કરો કે તમે કરી શકો છો, જો તમે જાણો છો કે કેવી રીતે
જ્યાં તિરાડો છે ત્યાં સિસ્ટમ કામ કરે છે.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
તમે મેઇલ દ્વારા શું કરી શકો તે અદ્ભુત છે.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
શ્રી સ્ટીવન્સ પાસે જન્મ પ્રમાણપત્ર છે,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ, સામાજિક સુરક્ષા નંબર.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
તમે મને shiting કરી રહ્યાં છો?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
જો તેઓ ક્યારેય તેમાંથી કોઈ એકાઉન્ટ શોધી કાઢે છે,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
તેઓ પીછો સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યાં છે
મારી કલ્પનાની આકૃતિ.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
સારું, હું શાપિત થઈશ.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
મેં કહ્યું કે તમે સારા છો?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
છી, તમે રેમ્બ્રાન્ડ છો!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
તમે જાણો છો, મજાની વાત એ છે કે,

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
બહારથી, હું એક પ્રામાણિક માણસ હતો,
તીરની જેમ સીધું.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
મારે બદમાશ બનવા જેલમાં આવવું પડ્યું.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
ક્યારેય તમને પરેશાન કરે છે?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
હું કૌભાંડો ચલાવતો નથી, લાલ,
હું ફક્ત નફાની પ્રક્રિયા કરું છું.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
ફાઇન લાઇન કદાચ પણ...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
મેં તે પુસ્તકાલય પણ બનાવ્યું

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
અને તેનો ઉપયોગ એક ડઝન લોકોને મદદ કરવા માટે કર્યો
હાઇ સ્કૂલ ડિપ્લોમા મેળવો.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
તમને કેમ લાગે છે કે વોર્ડન મને તે કરવા દે છે?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
તમને ખુશ રાખવા અને લોન્ડ્રી કરવા માટે.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
ચાદરને બદલે પૈસા.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
સારું, હું સસ્તું કામ કરું છું. તે વેપાર બંધ છે.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
વિલી અને ધ હેન્ડ જીવ

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
હું એક બિલાડીને ઓળખું છું જેનું નામ છે...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
ટોમી વિલિયમ્સ
1965માં શૉશાંક આવ્યા

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
BandE માટે બે વર્ષના સ્ટ્રેચ પર.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
તે તોડીને તમારામાં પ્રવેશી રહ્યું છે.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
પોલીસે તેને ટીવી સેટની ચોરી કરતા પકડ્યો હતો
જેસી પેનીના પાછળના દરવાજાની બહાર.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
યુવાન પંક.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
શ્રી રોક એન રોલ.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
નરકની જેમ ઘમંડી.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
અરે, આવો, વૃદ્ધ છોકરાઓ! દાળની જેમ ફરે છે!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
મને ખરાબ દેખાય છે.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
અમે તેને તરત જ ગમી ગયા.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
તો હું દરવાજો ખખડાવી રહ્યો છું, ખરું ને?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
અને મને આ રીતે ટીવી મળ્યું.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
બહુ જૂની વાત હતી. હું છી જોઈ શક્યો નથી.
અચાનક, હું આ અવાજ સાંભળું છું.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"સ્થિર, બાળક! હવામાં હાથ."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
બસ, હું ત્યાં જ ઊભો છું,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
તે ટીવી પકડીને. તેથી, છેવટે, અવાજ કહે છે,

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"છોકરા, મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળો છો?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
હું કહું છું, "હા, સર, મને ખાતરી છે કે.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
પરંતુ જો હું આ વાહિયાત વસ્તુ છોડી દઉં,
તમે મને સંપત્તિના વિનાશ પર પણ મેળવ્યો છે."

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
અરે, તમે કેશમેનમાં સ્ટ્રેચ કર્યું છે ને?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
હા. હા, તે સમયનો સરળ ભાગ હતો,
ચાલો હું તમને કહું.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
વીકએન્ડ ફર્લોઝ, વર્ક પ્રોગ્રામ્સ.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
અહીં જેવું નથી.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
એવું લાગે છે કે તમે સમય પૂરો કર્યો છે
સમગ્ર ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડમાં.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
હા, હું 13 વર્ષની હતી ત્યારથી હું અંદર અને બહાર રહ્યો છું. તમે
સ્થળનું નામ આપો, સંભવ છે કે હું ત્યાં ગયો છું.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
કદાચ તે સમય છે કે તમે નવા વ્યવસાયનો પ્રયાસ કર્યો છે?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
મારો મતલબ એ છે કે તમે સારા લાગતા નથી
ચોર કદાચ તમારે બીજું કંઈક અજમાવવું જોઈએ.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
હા, સારું, શું નરક
શું તમે તેના વિશે જાણો છો, કેપોન?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
તમે શું માટે છો?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
મને?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
વકીલ મને fucked.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
અહીં દરેક જણ નિર્દોષ છે.
શું તમે તે જાણતા નથી?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
તે બહાર આવ્યું તેમ, ટોમી પોતે હતો
એક યુવાન પત્ની અને નવી બાળકી.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
કદાચ તે શેરીઓમાં તેમના વિશે વિચાર્યું હતું
અથવા તેનું બાળક તેના પિતાને જાણતું નથી.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
ગમે તે હતું,
તે છોકરાના ગધેડા નીચે કંઈક આગ પ્રગટાવી.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
હું કદાચ વિચારી રહ્યો હતો
મારી હાઇસ્કૂલ સમકક્ષતા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે તેમાં કેટલાક મિત્રોને મદદ કરી છે.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
હું ગુમાવનારાઓ પર સમય બગાડતો નથી, ટોમી.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
હું કોઈ હારનાર નથી.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- તમારો મતલબ છે?
- હા.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
તમે ખરેખર તે અર્થ?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
હા, સર, હું કરું છું.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
સારું. કારણ કે જો આપણે આ કરીએ,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
અમે તે બધી રીતે કરીએ છીએ, 100%, કંઈ અડધું નથી.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
વાત એ છે કે જુઓ...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..હું એટલું સારું વાંચતો નથી.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
વેલ.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
તમે વાંચતા નથી ...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
ખૂબ સારી રીતે

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
અમે તે મેળવીશું.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- આર.
- આર...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- એસ.
- એસ...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
તેથી એન્ડીએ ટોમીને તેની પાંખ હેઠળ લીધો.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
તેણે તેના એબીસી દ્વારા તેને ચાલવાનું શરૂ કર્યું.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
ટોમી પણ તે ખૂબ સારી રીતે લીધો.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
છોકરાને એવું મગજ મળ્યું કે તે ક્યારેય જાણતો ન હતો કે તેની પાસે છે.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
થોડા સમય પહેલા, એન્ડીએ તેને શરૂ કર્યું
તેની કોર્સ જરૂરિયાતો પર.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
તેને ખરેખર બાળક ગમ્યું.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
તેનાથી તેને એક યુવાનને મદદ કરવા માટે રોમાંચ થયો
છી ઢગલો બોલ ક્રોલ.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
પરંતુ તે એકમાત્ર કારણ ન હતું.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
જેલનો સમય ધીમો સમય છે.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
તેથી તમે ચાલુ રાખવા માટે જે કરી શકો તે કરો.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
કેટલાક મિત્રો સ્ટેમ્પ એકત્રિત કરે છે.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
અન્યો મેચસ્ટિક ઘરો બનાવે છે.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
એન્ડીએ એક પુસ્તકાલય બનાવ્યું.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
હવે તેને એક નવા પ્રોજેક્ટની જરૂર હતી.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
ટોમી તે હતો.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
આ જ કારણ હતું કે તેણે વર્ષો વિતાવ્યા
તે ખડકોને આકાર અને પોલિશિંગ.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
એ જ કારણ
તેણે તેની કાલ્પનિક છોકરીઓને દિવાલ પર લટકાવી દીધી.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
જેલમાં,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
માણસ સૌથી વધુ કંઈપણ કરશે
તેના મનને વ્યસ્ત રાખવા માટે.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
1966 સુધીમાં, તે સમયની બરાબર
ટોમી તેની પરીક્ષા આપવા તૈયાર થઈ રહ્યો હતો,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
તે સુંદર રાકલ હતી.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
સમય.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
સારું?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
સારું, તે છી માટે છે.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
મેં મારા સમયનું આખું વર્ષ બગાડ્યું

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- આ વાહિયાત સાથે.
- તે કદાચ એટલું ખરાબ નથી જેટલું તમે વિચારો છો.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
તે વધુ ખરાબ છે. મને એક વાત બરાબર ન લાગી.
તે ચીની ભાષામાં પણ હોઈ શકે છે.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
ચાલો જોઈએ કે સ્કોર કેવી રીતે બહાર આવે છે.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
સારું, હું તમને કહીશ કે ગોડડમ સ્કોર કેવી રીતે થાય છે
બહાર આવે છે.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
ત્યાં બે પોઈન્ટ.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
તમારો ગોડડમ સ્કોર છે!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
ગોડડમ બિલાડીઓ ઝાડ ઉપર રખડતી,
5x5 25 છે.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
આ સ્થળ વાહિયાત!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
તે વાહિયાત!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
મને ખરાબ લાગે છે. મેં તેને નીચે ઉતાર્યો.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
આહ, તે વાહિયાત છે, બાળક.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
તેને તમારા પર ગર્વ છે.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
અમે લાંબા સમયથી મિત્રો છીએ
તેથી હું તેને કોઈની જેમ સારી રીતે ઓળખું છું.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- એક સ્માર્ટ સાથી, તે નથી?
- તેઓ જેટલા સ્માર્ટ છે.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
તે બહાર બેંકર તરીકે કામ કરતો હતો.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
તે અહીં શેના માટે છે, કોઈપણ રીતે?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
હત્યા.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
તમે કહો છો!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
તમે તે વ્યક્તિને જોવાનું વિચારશો નહીં.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
તેણે તેની પત્નીને કેટલાક ગોલ્ફ પ્રો સાથે પથારીમાં પકડ્યો.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
તેણે બંનેને ગ્રીસ કર્યા.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
શું?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
લગભગ ચાર વર્ષ પહેલા,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
હું થોમસ્ટનમાં બે-ત્રણ સ્ટ્રેચ પર હતો.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
મેં એક કાર ચોરી. તે કરવા માટે એક મૂંગો વાહિયાત વસ્તુ હતી.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
લગભગ છ મહિના બાકી છે,

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
મને એક નવો સેલમેટ મળે છે.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
એલ્મો બ્લેચ.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
મોટા, twitchy વાહિયાત.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
તમે પ્રાર્થના કરો છો કે જે પ્રકારની રૂમી તમને ન મળે.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
તમે જાણો છો કે હું શું કહું છું?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
છ-બાર, સશસ્ત્ર ઘરફોડ ચોરી.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
તેણે કહ્યું કે તેણે સેંકડો નોકરીઓ ખેંચી છે.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
માનવું મુશ્કેલ છે, તે જેવો હતો તેટલો ઊંચો.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
તમે જોરથી ફાર્ટ કાપશો,
તે હવામાં ત્રણ ફૂટ કૂદકો મારશે.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
બધા સમય પણ વાત કરી.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
એ બીજી વાત છે. તે ક્યારેય ચૂપ ન રહેતો.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
તે સ્થાનો જ્યાં તે ગયો હતો,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
નોકરીઓ તેણે ખેંચી હતી, સ્ત્રીઓને તેણે fucked છો.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
તે લોકોને પણ માર્યા હતા.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
જે લોકોએ તેને ગાળો આપી હતી.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
આ રીતે તેણે તેને મૂક્યું.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
તો...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
એક રાત્રે, મજાકની જેમ,

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
હું તેને કહું છું, હું કહું છું,
"હા, એલ્મો, તેં કોને માર્યો?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
તો તે કહે છે...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
મને એક વખત આ નોકરી મળી
કન્ટ્રી ક્લબમાં બસિંગ ટેબલ.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
તેથી હું કેસ કરી શકું છું
આ બધી મોટી સમૃદ્ધ પ્રિક્સ જે આવે છે.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
તેથી હું આ વ્યક્તિને પસંદ કરું છું,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
એક રાતમાં જાઓ અને તેની જગ્યા કરો.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
તે જાગી જાય છે.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
તે મને છી આપે છે.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
તેથી મેં તેને મારી નાખ્યો.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
તેની અને આ સ્વાદિષ્ટ કૂતરી તેની સાથે હતી.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
તે શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
તેણી આ પ્રિકને વાહિયાત કરી રહી છે, જુઓ, આ ગોલ્ફ પ્રો.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
પરંતુ તેણીએ કોઈ અન્ય વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યા છે.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
કેટલાક હોટશોટ બેન્કર.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
અને તે તે છે જેણે તેને પિન કર્યું હતું.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
મારે કહેવું છે
તે મેં ક્યારેય સાંભળેલી સૌથી અદ્ભુત વાર્તા છે.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
જે મને સૌથી વધુ આશ્ચર્યચકિત કરે છે તે છે
તમે તેના દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
સાહેબ?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
સારું...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
તે સ્પષ્ટ છે કે આ વ્યક્તિ વિલિયમ્સ છે
તમારાથી પ્રભાવિત છે.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
તે તમારી દુ:ખની વાર્તા સાંભળે છે

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
અને તદ્દન સ્વાભાવિક રીતે તમને ઉત્સાહિત કરવા માંગે છે.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
તે યુવાન છે, ભયંકર તેજસ્વી નથી.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
આશ્ચર્યજનક નથી કે તે જાણશે નહીં
તેણે તમને કેવી સ્થિતિમાં મૂક્યા છે.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
સાહેબ, તે સાચું કહે છે.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
સારું, ચાલો કહીએ, ક્ષણ માટે,
આ બ્લાચ અસ્તિત્વમાં છે.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
તમને લાગે છે કે તે ઘૂંટણિયે પડીને રડશે,

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"હા, મેં કર્યું! હું કબૂલ કરું છું!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
અને માર્ગ દ્વારા,
મારી સજામાં આજીવન મુદત ઉમેરો"?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
ટોમીની જુબાનીથી, હું નવી અજમાયશ મેળવી શકું છું.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
તે ધારી રહ્યું છે કે બ્લેચ હજી પણ ત્યાં છે.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
શક્યતા છે કે તે અત્યાર સુધીમાં મુક્ત થઈ જાય.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
તેમની પાસે તેનું છેલ્લું સરનામું હશે,
સંબંધીઓના નામ.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
ત્યાં એક તક છે, ત્યાં નથી?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
તમે આટલા અસ્પષ્ટ કેવી રીતે બની શકો?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
શું?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
તમે મને શું બોલાવ્યો?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
સ્થૂળ. તે ઇરાદાપૂર્વક છે?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
દીકરા, તું તારી જાતને ભૂલી રહ્યો છે.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
કન્ટ્રી ક્લબ પાસે તેના જૂના ટાઇમકાર્ડ હશે,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
રેકોર્ડ્સ, W-2s,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- તેમના નામ સાથે.
- જો તમે આ કાલ્પનિકતામાં વ્યસ્ત છો, તો તે તમારો વ્યવસાય છે.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- તેને મારું ન બનાવો. આ બેઠક પૂરી થઈ ગઈ છે.
- સર, જો હું ક્યારેય બહાર નીકળીશ,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
અહીં શું ચાલે છે તેનો હું ક્યારેય ઉલ્લેખ કરીશ નહીં.
મની લોન્ડરિંગ માટે હું તમારી જેમ દોષિત હોઈશ.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
ફરી ક્યારેય મને પૈસાનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં,
તમે માફ કરશો કૂતરીનો પુત્ર!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
આ ઓફિસમાં નથી.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
ક્યાંય નહીં! હવે અહીં પ્રવેશ કરો.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
હું ફક્ત તમારા મનને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું,
બસ. સાહેબ, હું...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
એકાંત. એક મહિનો.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- હા, સર.
- તમારી સાથે શું વાંધો છે?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- તેને અહીંથી બહાર કાઢો.
- આ મારી બહાર નીકળવાની તક છે! તમે જોતા નથી?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
તે મારું જીવન છે! તને સમજાતું નથી?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- તેને બહાર કાઢો! તેને બહાર કાઢો!
- આ મારું જીવન છે!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
ના!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
છિદ્ર માં એક મહિના.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
તે મેં ક્યારેય સાંભળ્યું તે સૌથી લાંબો ડામ સ્ટ્રેચ છે.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
તે બધી મારી ભૂલ છે.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
ઓહ, બુલશીટ.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
તમે ટ્રિગર ખેંચ્યું નથી
અને તમે ચોક્કસપણે તેને દોષિત ઠેરવ્યો નથી.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
લાલ, શું તમે એમ કહો છો કે એન્ડી નિર્દોષ છે?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
મારો મતલબ, વાસ્તવિક નિર્દોષ માટે?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
તે તે રીતે દેખાય છે.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
સ્વીટ જીસસ.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
તે અહીં કેટલા સમયથી છે?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. તે શું છે?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 વર્ષ.
19 વર્ષ...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
વિલિયમ્સ, થોમસ.
- હા, અહીં.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- પેક્સન, એડવર્ડ.
- હા.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
તમને શું મળ્યું? શિક્ષણ બોર્ડ.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- કૂતરીનાં પુત્રએ તેને મેઈલ કર્યો.
- એવું લાગે છે કે તેણે કર્યું.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
શું તમે તેને ખોલશો કે ત્યાં ઊભા રહો
તમારા અંગૂઠા સાથે તમારા બટ?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
મારા કુંદો ઉપર અંગૂઠો વધુ સારો લાગે છે.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
અરે, સ્કીટ, આવો,
મને તે આપો, તમે શિટહેડ.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- ફ્લોયડ, આવો.
- અહીં, અહીં!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
અરે, લાલ!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
ચાલો, તમે તેને ફેંકી દો, કૃપા કરીને?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
સારું, છી.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
બાળક પાસ થયું. સી સરેરાશ.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
વિચાર્યું કે તમે જાણવા માગો છો.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
વોર્ડન વાત કરવા માંગે છે.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
અહીં બહાર?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
એવું તે માણસે કહ્યું.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
વોર્ડન?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
ટોમી.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
ટોમી...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
હું તમને આ વાર્તાલાપ ચાલુ રાખવા માટે કહું છું
ફક્ત અમારી વચ્ચે.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
હું પર્યાપ્ત બેડોળ લાગે છે કારણ કે તે છે.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
અમને અહીં પરિસ્થિતિ મળી છે.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
મને લાગે છે કે તમે તેની પ્રશંસા કરી શકો છો.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
હા, સાહેબ.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
હું ચોક્કસ કરી શકું છું.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
હું તને કહું છું, દીકરા, આ વાત ખરેખર આવી હતી
અને મારા પવનને પછાડી દીધો.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
તે મને રાતો જાગ્યો છે, તે સત્ય છે.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
કરવા માટે યોગ્ય વસ્તુ.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
કેટલીકવાર તે શું છે તે જાણવું મુશ્કેલ છે.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
તમે સમજો છો?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
મને તારી મદદની જરૂર છે, દીકરા.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
જો હું આના પર આગળ વધીશ,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
શંકાના ઓછામાં ઓછા નાના ટુકડા ન હોઈ શકે.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
મારે જાણવું છે
જો તમે ડુફ્રેસ્ને જે કહ્યું તે સત્ય હતું.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
હા, સાહેબ.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
ચોક્કસ.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
તમે તૈયાર હશે
ન્યાયાધીશ અને જ્યુરી સમક્ષ શપથ લેવા,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
ગુડ બુક પર તમારો હાથ મૂક્યો

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
અને સર્વશક્તિમાન ભગવાન સમક્ષ શપથ લીધા?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
બસ મને તે તક આપો.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
તે જ મેં વિચાર્યું.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
મને ખાતરી છે કે તમે અત્યાર સુધીમાં સાંભળ્યું હશે...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
એક ભયંકર વસ્તુ.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
એક માણસ કે જે યુવાન છે, એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં,
છટકી જવાનો પ્રયાસ કરે છે.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
તેને ગોળી મારવા માટે કેપ્ટન હેડલીનું હૃદય તૂટી ગયું.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
ખરેખર, તે કર્યું.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
આપણે ફક્ત તેને આપણી પાછળ રાખવાનું છે.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
આગળ વધો.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
હું થઈ ગયો.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
બધું અટકી જાય છે.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
તમારા કૌભાંડો ચલાવવા માટે અન્ય કોઈને મેળવો.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
કશું અટકતું નથી.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
કંઈ નહીં.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
અથવા તમે ત્યાંનો સૌથી મુશ્કેલ સમય કરશો.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
રક્ષકો પાસેથી વધુ રક્ષણ નહીં.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
હું તમને તે એક-બંક હિલ્ટનમાંથી બહાર કાઢીશ

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
અને તમને સદોમીઓ સાથે નીચે ફેંકી દેશે.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
તમને લાગશે કે તમે ટ્રેન દ્વારા ફસાઈ ગયા છો.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
અને પુસ્તકાલય?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
ગયો.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
બંધ સીલબંધ, ઈંટ દ્વારા ઈંટ.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
અમારી પાસે યાર્ડમાં થોડું પુસ્તક બરબેકયુ હશે.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
તેઓ માઇલો સુધી જ્યોત જોશે.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
અમે તેની આસપાસ જંગલી ઇન્જુન્સની જેમ નૃત્ય કરીશું.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
તમે મને સમજો છો?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
મારા ડ્રિફ્ટને પકડી રહ્યાં છો?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
અથવા હું મૂર્ખ છું?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
તેના વિશે વિચારવા માટે તેને બીજો મહિનો આપો.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
મારી પત્ની કહેતી હતી કે હું જાણવો મુશ્કેલ માણસ છું.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
બંધ પુસ્તક જેવું.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
તે અંગે સતત ફરિયાદ કરતા.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
તેણી સુંદર હતી.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
ભગવાન, હું તેણીને પ્રેમ કરતો હતો.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
મને તે કેવી રીતે બતાવવું તે ખબર ન હતી, બસ.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
મેં તેને મારી નાખ્યો, લાલ.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
મેં ટ્રિગર ખેંચ્યું નથી.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
પણ મેં તેને ભગાડી દીધો.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
તેથી જ તે મારા કારણે મરી ગઈ.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
હું જે રીતે છું.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
તે તમને ખૂની બનાવતા નથી.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
ખરાબ પતિ, કદાચ.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
જો તમે ઇચ્છો તો તેના વિશે ખરાબ અનુભવો,
પરંતુ તમે ટ્રિગર ખેંચ્યું નથી.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
ના, મેં નથી કર્યું.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
બીજા કોઈએ કર્યું.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
અને હું અહીં ઘાયલ થયો.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
ખરાબ નસીબ, મને લાગે છે.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
હા.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
તે આસપાસ તરે છે.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
તે કોઈક પર ઉતરવાનું છે.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
મારો વારો હતો, બસ.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
હું ટોર્નેડોના માર્ગમાં હતો.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
હું માત્ર અપેક્ષા ન હતી
તોફાન જ્યાં સુધી છે ત્યાં સુધી ચાલશે.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
શું તમને લાગે છે કે તમે ક્યારેય અહીંથી નીકળી શકશો?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
મને?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
હા.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
એક દિવસ, જ્યારે મારી પાસે લાંબી, સફેદ દાઢી છે

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
અને ઉપરના માળે ફરતા બે કે ત્રણ આરસ,
તેઓ મને બહાર જવા દેશે.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
હું તમને કહું છું કે હું ક્યાં જઈશ.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
ઝીહુઆતનેજો.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
ઝી...શું?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
ઝિહુઆતનેજો.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
તે મેક્સિકોમાં છે.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
પેસિફિક મહાસાગર પર થોડી જગ્યા.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
તમે જાણો છો કે મેક્સીકન શું કહે છે
પેસિફિક વિશે?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
ના.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
તેઓ કહે છે કે તેની કોઈ યાદશક્તિ નથી.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
ત્યાં જ મારે બાકીનું જીવન જીવવું છે.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
સ્મૃતિ વિનાનું ગરમ ​​સ્થળ.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
થોડી હોટેલ ખોલો,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
બરાબર બીચ પર.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
કેટલીક નકામી જૂની બોટ ખરીદો,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
તેને નવું ઠીક કરો.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
મારા મહેમાનોને બહાર લઈ જાઓ.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
ચાર્ટર માછીમારી.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
ઝિહુઆતનેજો, હહ?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
એવી જગ્યાએ, હું એક માણસનો ઉપયોગ કરી શકું છું
જે વસ્તુઓ કેવી રીતે મેળવવી તે જાણે છે.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
મને નથી લાગતું કે હું તેને બહારથી બનાવી શકીશ, એન્ડી.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
હું મારા જીવનનો મોટાભાગનો સમય અહીં રહ્યો છું.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
હું હવે સંસ્થાકીય માણસ છું.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
જેમ બ્રુક્સ હતો.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
સારું, તમે તમારી જાતને ઓછો અંદાજ આપો છો.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
મને નથી લાગતું.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
મારો મતલબ...અહીં, હું તે વ્યક્તિ છું
જે તમારા માટે વસ્તુઓ મેળવી શકે છે, ચોક્કસ.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
પરંતુ બહાર, તમારે ફક્ત યલો પેજીસની જરૂર છે.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
નરક, મને ક્યાંથી શરૂ કરવું તે પણ ખબર નથી.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
પેસિફિક મહાસાગર?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
છી.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- મને મૃત્યુથી ડરાવવા વિશે, કંઈક તેટલું મોટું.
- હું નહીં.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
મેં મારી પત્નીને ગોળી મારી નથી અને તેના પ્રેમીને પણ માર્યો નથી.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
મેં જે પણ ભૂલો કરી છે,
મેં તેમના માટે ચૂકવણી કરી છે અને પછી કેટલાક.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
તે હોટેલ, તે બોટ.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
મને નથી લાગતું કે તે પૂછવા માટે ખૂબ છે.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
મને નથી લાગતું કે તમારે હોવું જોઈએ
તમારી સાથે આ કરો, એન્ડી.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
આ માત્ર કપરાં સપનાં છે.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
મારો મતલબ છે કે, મેક્સિકો ત્યાં નરક છે
અને તમે અહીં છો.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
અને તે તે રીતે છે.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
હા, સાચું. તે રીતે તે છે.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
તે ત્યાં નીચે છે અને હું અહીં છું.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
હું માનું છું કે તે એક સરળ પસંદગી પર આવે છે, ખરેખર.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
જીવનમાં વ્યસ્ત રહો

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
અથવા મરવામાં વ્યસ્ત થાઓ.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
એન્ડી.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
લાલ.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
જો તમે ક્યારેય અહીંથી નીકળી જાઓ, તો મારા પર કૃપા કરો.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
ચોક્કસ, એન્ડી.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
કંઈપણ.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
બક્સટન નજીક એક મોટું હેફિલ્ડ છે.
તમે જાણો છો કે બક્સટન ક્યાં છે?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- સારું, બસ... ત્યાં ઘણા બધા ઘાસના મેદાનો છે.
- ખાસ કરીને એક.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
તેની પાસે એક લાંબી ખડકની દિવાલ છે

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
ઉત્તર છેડે એક મોટા ઓક વૃક્ષ સાથે.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
તે રોબર્ટ ફ્રોસ્ટની કવિતામાંથી કંઈક જેવું છે.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
ત્યાં જ મેં મારી પત્નીને મારી સાથે લગ્ન કરવા કહ્યું.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
અમે ત્યાં પિકનિક માટે ગયા હતા
અને તે ઓક હેઠળ પ્રેમ કર્યો.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
મેં પૂછ્યું અને તેણીએ હા પાડી.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
મને વચન આપો, લાલ,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
જો તમે ક્યારેય બહાર નીકળો,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
તે સ્થળ શોધો.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
તે દિવાલના પાયા પર, તમને એક ખડક મળશે જેમાં છે
મૈને હેફિલ્ડમાં કોઈ ધરતીનો વ્યવસાય નથી.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
કાળો, જ્વાળામુખી કાચનો ટુકડો.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
તેની નીચે કંઈક દટાયેલું છે
હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે હોય.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
શું, એન્ડી?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
ત્યાં નીચે શું દટાયેલું છે?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
તમારે તેને જોવા માટે ઉતાવળ કરવી પડશે.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
ના, હું તમને કહું છું, તે વ્યક્તિ છે...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
તે વધુ રમુજી વાત કરે છે.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- હું તેના વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.
- આપણે તેના પર નજર રાખવી જોઈએ.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
તે દિવસ દરમિયાન સારું છે,
પરંતુ રાત્રે તેણે તે સેલ પોતાની પાસે રાખ્યો છે.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
હે પ્રભુ.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
શું?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
એન્ડી આજે લોડિંગ ડોક પર નીચે આવો.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- તેણે મને દોરડાની લંબાઈ માટે પૂછ્યું.
- દોરડું?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
છ ફૂટ લાંબો.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
અને તમે તેને આપ્યું?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
ખાતરી કરો કે મેં કર્યું. હું કેમ નહીં?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
જીસસ, હેવૂડ.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
અરે, હું કેવી રીતે જાણતો હતો?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
બ્રૂક્સ હેટલેન યાદ છે?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
ના.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
એન્ડી આવું ક્યારેય નહીં કરે.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
ક્યારેય નહીં.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
મને ખબર નથી.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
દરેક માણસનો પોતાનો બ્રેકિંગ પોઈન્ટ હોય છે.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
લિકેટી-વિભાજન.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- મારે ઘરે જવું છે.
- બસ, સર.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
ત્રણ થાપણો આજની રાત કે સાંજ.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
મારી સામગ્રી લોન્ડ્રી સુધી લઈ જાઓ.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
અને મારા જૂતા ચમકાવો.
હું ઇચ્છું છું કે તેઓ અરીસા જેવા દેખાય.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
હા, સાહેબ.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
તમને પાછા આવવું સારું છે, એન્ડી.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
તમારા વિના સ્થળ સમાન ન હતું.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
લાઇટ આઉટ!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
હું હલાવવામાં કેટલીક લાંબી રાત હતી.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
તમારા વિચારો સિવાય અંધારામાં એકલા,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
સમય બ્લેડની જેમ બહાર નીકળી શકે છે.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
એ મારા જીવનની સૌથી લાંબી રાત હતી.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
મને ગણતરી આપો.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
ટાયર 3 દક્ષિણ. સાફ કરો.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
ટાયર 4 ઉત્તર. સાફ કરો.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- ટાયર 3 નોર્થ. સાફ કરો.
- ટાયર 2 પર ગુમ થયેલો માણસ.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- સેલ 245.
- Dufresne.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
તારી ગર્દભ અહીંથી બહાર કાઢો, છોકરા.
તમે શો પકડી રહ્યા છો.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
મને ત્યાં નીચે આવવાની ફરજ પાડશો નહીં.
હું તમારા માટે તમારી ખોપરી પર ઘા કરીશ.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
ધિક્કાર, ડુફ્રેસ્ને, તમે મને પાછળ મૂકી રહ્યા છો!
મને રાખવાનું શેડ્યૂલ મળ્યું.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
તમે ત્યાં બીમાર અથવા મરી જશો,
હું તને છીંકતો નથી!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
તમે મને સાંભળો છો?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
ઓહ, મારા પવિત્ર ભગવાન.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
હું ઈચ્છું છું કે આ સેલ બ્લોક પરના દરેક માણસની પૂછપરછ કરવામાં આવે.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- તેના મિત્રથી શરૂઆત કરો.
- WHO?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
તેને!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
237 ખોલો.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
તમારો મતલબ શું છે, તે અહીં ન હતો?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
મને એવું ન કહો, હેગ.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
મને ફરી એવું ના કહે.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
પરંતુ, સાહેબ, તે ન હતો.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
હું તે જોઈ શકું છું, હેગ!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
તમને લાગે છે કે હું અંધ છું?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
તે તમે શું કહી રહ્યાં છો? શું હું અંધ છું, હેગ?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
ના, સાહેબ.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
તમારા વિશે શું?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
શું તમે અંધ છો?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- મને કહો કે આ શું છે.
- ગઈ રાતની ગણતરી.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
તમે ત્યાં Dufresne નામ જુઓ છો?
હું ચોક્કસ કરું છું. જુઓ? ત્યાં જ.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
ડુફ્રેસ્ને.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
લાઇટ આઉટ થતાં તે તેના સેલમાં હતો.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
તે તર્ક માટે રહે છે
તે હજુ પણ સવારે અહીં જ હશે.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
હું તેને શોધી કાઢવા માંગું છું.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
કાલે નહીં, નાસ્તા પછી નહીં.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
હવે!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
હા, સાહેબ!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
ચાલો, ચાલો!
તમારા બટ્સ ખસેડો! તેને ખસેડો!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
સ્ટેન્ડ.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
સારું?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
સારું, શું?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
હું તમને બંનેને આખો સમય જોઉં છું.
તમે ચોર જેવા જાડા છો, તમે છો.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
તેણે કંઈક કહ્યું હશે.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
ના, સર, વોર્ડન.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
એક શબ્દ નથી.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
ભગવાન, તે એક ચમત્કાર છે!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
એક માણસ પવનમાં ઉછળેલા વાડાની જેમ અદૃશ્ય થઈ ગયો.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
બાકી કંઈ નથી પણ...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
વિન્ડોઝિલ પરના કેટલાક ખડકો.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
અને દિવાલ પર તે કપકેક.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
ચાલો તેણીને પૂછીએ.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
કદાચ તેણી જાણે છે. ત્યાં શું કહે છે,
અસ્પષ્ટ બ્રિચેસ? વાત કરવાનું મન થાય છે?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
આહ...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
હું નથી ધારી.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
તેણીએ શા માટે કોઈ અલગ હોવું જોઈએ?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
આ એક ષડયંત્ર છે.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
કે આ શું છે.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
એક મોટી...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
ઘોર કાવતરું!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
અને દરેક તેમાં સામેલ છે!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
તેના સહિત!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
1966 માં,

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
એન્ડી ડુફ્રેસ્ને ભાગી ગયો

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
શોશાંક જેલમાંથી.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
બધા તેઓ તેને મળી
જેલના કપડાંનો કાદવવાળો સેટ હતો,

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
સાબુની પટ્ટી

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
અને એક જૂનો રોક હેમર
નબ માટે નીચે પહેરવામાં નજીક ખૂબ જ.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
મને યાદ છે કે તે એક માણસ લેશે
600 વર્ષ તેની સાથે દિવાલ મારફતે ટનલ.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
ઓલ્ડ એન્ડીએ તે 20 કરતા ઓછા સમયમાં કર્યું.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
ઓહ, એન્ડીને ભૂસ્તરશાસ્ત્ર પસંદ હતું.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
હું કલ્પના કરું છું કે તે તેના ઝીણવટભર્યા સ્વભાવને આકર્ષિત કરે છે.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
અહીં બરફ યુગ,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
ત્યાં એક મિલિયન વર્ષોનું પર્વત નિર્માણ.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
ભૂસ્તરશાસ્ત્ર એ દબાણ અને સમયનો અભ્યાસ છે.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
તે બધા તે લે છે, ખરેખર છે.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
દબાણ...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
અને સમય.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
તે અને એક મોટું ગોડમ પોસ્ટર.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
મેં કહ્યું તેમ,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
જેલમાં, એક માણસ સૌથી વધુ કંઈપણ કરશે
તેના મનને વ્યસ્ત રાખવા માટે.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
તે એન્ડીનો પ્રિય શોખ બહાર વળે છે
વ્યાયામ યાર્ડ માં તેની દિવાલ બહાર toting હતી.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
એક સમયે મુઠ્ઠીભર.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
મને લાગે છે કે ટોમી માર્યા ગયા પછી,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
એન્ડીએ નક્કી કર્યું કે તે અહીં આવશે
માત્ર લાંબા સમય સુધી.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
લિકેટી-વિભાજન. મારે ઘરે પહોંચવું છે.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
હું હમણાં જ સમાપ્ત થયો છું, સર.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
ત્રણ થાપણો આજની રાત કે સાંજ.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
એન્ડીએ તેને કહ્યું તેમ કર્યું.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
ઉચ્ચ અરીસામાં ચમકવા માટે તે જૂતાને બફ કર્યા.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
ગાર્ડે ખાલી ધ્યાન આપ્યું ન હતું.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
મેં પણ ન કર્યું.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
મારો મતલબ, ગંભીરતાપૂર્વક, કેટલી વાર
શું તમે ખરેખર માણસના પગરખાં જુઓ છો?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
એન્ડી 500 યાર્ડ દ્વારા સ્વતંત્રતા માટે ક્રોલ
હું કલ્પના પણ કરી શકતો નથી.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
અથવા કદાચ હું ઈચ્છતો નથી.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 યાર્ડ્સ.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
તે પાંચ ફૂટબોલ મેદાનની લંબાઈ છે.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
માત્ર અડધા માઇલ શરમાળ.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
બીજે દિવસે સવારે, બરાબર સમયે
રાક્વેલ તેના નાનકડા રહસ્યને ફેલાવી રહી હતી,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
એક એવો માણસ જે પહેલાં ક્યારેય કોઈએ નજર નાખી ન હતી

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
મૈને નેશનલ બેંકમાં પ્રવેશ કર્યો.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
તે ક્ષણ સુધી,

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
તે અસ્તિત્વમાં ન હતો,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
કાગળ પર સિવાય.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
તેની પાસે તમામ યોગ્ય ID હતી,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ, જન્મ પ્રમાણપત્ર,
સામાજિક સુરક્ષા કાર્ડ.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
અને સહી સ્પોટ-ઓન મેચ હતી.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
મારે કહેવું જ જોઇએ, તમારો વ્યવસાય ગુમાવવા બદલ મને દિલગીર છે.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
હું આશા રાખું છું કે તમે વિદેશમાં રહેવાનો આનંદ માણશો.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
આભાર.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
મને ખાતરી છે કે હું કરીશ.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
આ રહ્યો તમારો કેશિયરનો ચેક, સર.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
બીજું કંઈ હશે?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
મહેરબાની કરીને...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
શું તમે આને તમારા આઉટગોઇંગ મેઇલમાં ઉમેરશો?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
મને ખુશી થશે.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- શુભ દિવસ, સર.
- શુભ દિવસ.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
શ્રી સ્ટીવન્સે લગભગ એક ડઝન બેંકોની મુલાકાત લીધી
તે સવારે પોર્ટલેન્ડ વિસ્તારમાં.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
બધાએ કહ્યું, તેણે $370,000 કરતાં વધુ સારી રીતે શહેરને ઉડાવી દીધું
વોર્ડન નોર્ટનના પૈસા.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
19 વર્ષ માટે વિચ્છેદ પગાર.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
ગુડ મોર્નિંગ, પોર્ટલેન્ડ ડેઇલી બ્યુગલ.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
બાયરન હેડલી?
તમને મૌન રહેવાનો અધિકાર છે.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
જો તમે મૌન રહેવાનો અધિકાર છોડી દો છો, તો કંઈપણ
તમે કહો છો કે તમારી સામે કોર્ટમાં કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
હું તેને જોવા માટે ત્યાં ન હતો.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે બાયરન હેડલીએ રડવાનું શરૂ કર્યું
નાની છોકરીની જેમ જ્યારે તેઓ તેને લઈ ગયા.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
નોર્ટનનો શાંતિથી જવાનો કોઈ ઈરાદો નહોતો.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
સેમ્યુઅલ નોર્ટન?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
તમારી ધરપકડ માટે અમારી પાસે વોરંટ છે. ખોલો.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
નોર્ટન!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
દરવાજો ખોલો.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
મને ખાતરી નથી કે તે કઈ કી છે.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
નોર્ટન!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
તેને તમારા પર સરળ બનાવો, નોર્ટન.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
મને વિચારવું ગમે છે
છેલ્લી વસ્તુ જે તેના માથામાંથી પસાર થઈ હતી,

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
તે બુલેટ સિવાય,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
કેવી રીતે નરક આશ્ચર્ય હતું
એન્ડી ડુફ્રેસ્ને તેનામાંથી શ્રેષ્ઠ મેળવ્યા છે.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
કાર્ટર, જેમ્સ...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
વોર્ડન પછી લાંબા સમય સુધી
અમને તેની કંપનીથી વંચિત રાખ્યા,

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
મને ટપાલમાં એક પોસ્ટકાર્ડ મળ્યું.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
તે ખાલી હતું પણ પોસ્ટમાર્કે કહ્યું...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
ફોર્ટ હેનકોક, ટેક્સાસ.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
ફોર્ટ હેનકોક.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
સીમા પર જ.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
ત્યાં જ એન્ડીએ પાર કર્યું.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
જ્યારે હું તેને દક્ષિણ તરફ જતો ચિત્ર કરું છું
તેની પોતાની કારમાં ઉપરથી નીચે,

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
તે હંમેશા મને હસાવે છે.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
એન્ડી ડુફ્રેસ્ને,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
જે ગંદકીની નદીમાંથી પસાર થઈ હતી

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
અને બીજી બાજુ સ્વચ્છ બહાર આવ્યા.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
એન્ડી ડુફ્રેસ્ને,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
પેસિફિક તરફ પ્રયાણ કર્યું.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
હેડલીએ તેને અંગૂઠાથી પકડ્યો, ખરું ને?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
અને તે કહે છે, "હું આ છોકરાનું માનું છું
પોતાને અકસ્માત થવાનો છે."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
અમારામાંથી જેઓ તેને શ્રેષ્ઠ જાણતા હતા
તેના વિશે વારંવાર વાત કરો.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
હું શપથ લઉં છું, તેણે ખેંચેલી સામગ્રી...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"મારા આ મિત્રો
બે બીયરનો ઉપયોગ કરી શકે છે!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- અને તેણે તે મેળવ્યું.
- અને તેણે તે મેળવ્યું!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
કેટલીકવાર તે મને ઉદાસી બનાવે છે, જોકે,

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
એન્ડી ગયો.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
મારે મારી જાતને યાદ કરાવવી પડશે
કે કેટલાક પક્ષીઓને પાંજરામાં રાખવા માટે નથી.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
તેમના પીછાઓ ખૂબ તેજસ્વી છે.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
અને જ્યારે તેઓ ઉડી જાય છે,

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
તમારો ભાગ જે જાણે છે
તેમને તાળું મારવું એ પાપ હતું.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
પણ હજુ...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
તમે જે સ્થાન પર રહો છો તે ખૂબ જ વધુ કંટાળાજનક છે
અને ખાલી કે તેઓ ગયા છે.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
મને લાગે છે કે હું ફક્ત મારા મિત્રને યાદ કરું છું.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
કૃપા કરીને બેસો.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
એલિસ બોયડ રેડિંગ.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
તમારી ફાઇલો કહે છે કે તમે સેવા આપી છે
આજીવન કેદના 40 વર્ષ.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
શું તમને લાગે છે કે તમારું પુનર્વસન થયું છે?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
પુનર્વસન?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
સારું, હવે મને જોવા દો.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
તમે જાણો છો, મને કોઈ ખ્યાલ નથી
તેનો અર્થ શું છે.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
ઠીક છે, તેનો અર્થ એ છે કે તમે ફરીથી સમાજમાં જોડાવા માટે તૈયાર છો...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
હું જાણું છું કે તમે તેનો અર્થ શું વિચારો છો, સોની.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
મારા માટે, તે માત્ર એક બનાવેલ શબ્દ છે.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
રાજકારણીનો શબ્દ જેથી...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
તમારા જેવા યુવાન મિત્રો
સૂટ અને ટાઈ પહેરી શકે છે અને નોકરી કરી શકે છે.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
તમે ખરેખર શું જાણવા માગો છો?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
મેં જે કર્યું તેના માટે હું દિલગીર છું?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
સારું, તમે છો?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
એવો કોઈ દિવસ નથી ગયો કે મને અફસોસ ન થાય.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
એટલા માટે નહીં કે હું અહીં છું
અથવા કારણ કે તમને લાગે છે કે મારે જોઈએ.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
હું તે સમયે જે રીતે હતો તેના પર ફરી જોઉં છું.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
એક યુવાન...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
મૂર્ખ બાળક જેણે તે ભયંકર ગુનો કર્યો.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
હું તેની સાથે થોડી સમજણપૂર્વક વાત કરવાનો પ્રયત્ન કરવા માંગુ છું,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
તેને કહો જે રીતે વસ્તુઓ છે.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
પણ હું કરી શકતો નથી.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
તે બાળક લાંબા સમયથી ચાલ્યો ગયો છે.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
આ વૃદ્ધ માણસ બાકી છે.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
મારે તેની સાથે જીવવું પડશે.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
પુનર્વસન?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
તે માત્ર એક વાહિયાત શબ્દ છે.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
તો તમે આગળ જાઓ અને તમારા ફોર્મ પર સ્ટેમ્પ લગાવો, સોની,
અને મારો સમય બગાડવાનું બંધ કરો.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
કારણ કે તને સત્ય કહું,

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
હું છી આપતો નથી.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
અહીં તમે જાઓ, ચૂકી.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
રેસ્ટ રૂમ બ્રેક, બોસ?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
તમારે જ્યારે પણ જરૂર હોય ત્યારે મને પૂછવાની જરૂર નથી
પેશાબ કરવા જાઓ. બસ જાઓ. સમજ્યા?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
હા, સાહેબ.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 વર્ષ
હું પેશાબ કરવાની પરવાનગી માંગી રહ્યો છું.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
હું કહ્યા વિના એક ટીપું પણ સ્ક્વિઝ કરી શકતો નથી.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
સામનો કરવા માટે એક કડવું સત્ય છે.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
કોઈ રીતે હું તેને બહારથી બનાવીશ નહીં.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
બધા હું કોઈપણ વધુ
મારી પેરોલ તોડવાની રીતો વિશે વિચારી રહ્યો છે...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..તો કદાચ તેઓ મને પાછા મોકલે.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
ભયમાં જીવવા માટે એક ભયંકર વસ્તુ.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
બ્રુક્સ હેટલેન તે જાણતો હતો, તે બધું ખૂબ સારી રીતે જાણતો હતો.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
હું ઈચ્છું છું કે હું પાછો ફરું
જ્યાં વસ્તુઓનો અર્થ થાય છે,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
જ્યાં મને હંમેશા ડરવાની જરૂર નથી.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
માત્ર એક જ વસ્તુ મને રોકે છે.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
મેં એન્ડીને આપેલું વચન.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
અહીં તે છે.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
ખૂબ જ બંધાયેલા, સાહેબ.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
પ્રિય લાલ,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
જો તમે આ વાંચી રહ્યા છો, તો તમે બહાર નીકળી ગયા છો.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
અને જો તમે આટલા દૂર આવ્યા છો,
કદાચ તમે થોડા આગળ આવવા તૈયાર છો.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
તમને એ નગરનું નામ યાદ છે ને?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
ઝિહુઆતનેજો.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
હું એક સારા માણસનો ઉપયોગ કરી શકું છું

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
મારા પ્રોજેક્ટને વ્હીલ્સ પર લાવવામાં મને મદદ કરવા.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
હું તમારા પર નજર રાખીશ

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
અને ચેસબોર્ડ તૈયાર છે.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
યાદ રાખો, લાલ,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
આશા સારી બાબત છે.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
કદાચ શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
અને કોઈ સારી વસ્તુ ક્યારેય મરતી નથી.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
હું આશા રાખું છું કે આ પત્ર તમને મળી જશે

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
અને તમને સારી રીતે શોધે છે.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
તમારો મિત્ર, એન્ડી.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
જીવવામાં વ્યસ્ત થાઓ કે મરવામાં વ્યસ્ત થાઓ.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
તે ભગવાન સાચું છે.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
મારા જીવનમાં બીજી વખત,

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
હું ગુનો કરવા માટે દોષિત છું.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
પેરોલ ઉલ્લંઘન.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
અલબત્ત, મને શંકા છે કે તેઓ ટૉસ કરશે
તેના માટે કોઈપણ અવરોધો.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
મારા જેવા વૃદ્ધ ઠગ માટે નહીં.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
ફોર્ટ હેનકોક, ટેક્સાસ, કૃપા કરીને.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
મને લાગે છે કે હું એટલો ઉત્સાહિત છું કે હું ભાગ્યે જ બેસી શકું છું
અથવા મારા મગજમાં એક વિચાર રાખો.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
મને લાગે છે કે તે ઉત્તેજના છે
માત્ર એક મુક્ત માણસ જ અનુભવી શકે છે.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
લાંબી મુસાફરીની શરૂઆતમાં મુક્ત માણસ

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
જેના નિષ્કર્ષ અનિશ્ચિત છે.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
મને આશા છે કે હું તેને સરહદ પાર કરી શકીશ.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
હું મારા મિત્રને જોઈશ અને તેનો હાથ મિલાવવાની આશા રાખું છું.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
મને આશા છે કે પેસિફિક વાદળી છે
જેમ કે તે મારા સપનામાં છે.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
હું આશા રાખું છું.