1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
По-рано в „Новобранецът“...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,379
Сет ми каза това
неговата приятелка от гимназията
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,964
умря от ПР, но след това той
каза на Майлс, че е починала
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
при автомобилна катастрофа - има
нещо не му е наред.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Ъъъ, Нолан.
Това е сестра ми, Джени.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,345
Какво можете да ми кажете за
този човек пресича улицата?
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
Неговите цветове и татуировките
предполагат, че той е свързан.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,684
Бих казал, че той е част
на дяволите от Шестата улица.
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
обърках се
с Луси, мисля.
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,356
Значи искаш да говориш сега, или...
- Трябва ли да говорим?
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
Можем да се върнем към нормалното.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Изглежда ясно, че имаме a
втори сериен убиец на свобода.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,612
Мисля, че Гласър е моят човек.
14
00:00:29,613 --> 00:00:33,074
Сега си в светлината на прожекторите,
и ще останеш там
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,369
докато намеря начин да увисна
тези убийства около врата ти
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
и да те заключи завинаги.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
Дами имате ли съвет
за новоизсечен P2?
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
О, имам толкова много съвети
за толкова много неща.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,053
Ще трябва да бъдеш
малко по-конкретно.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Ето какво - всяка година
на работа е различно.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Всеки случай е различен.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
Никога наистина не спираш
като новобранец.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
това ми харесва
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,979
О, Боже, 8:00 сутринта е,
и вече е парливо.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Не можеше да избере
пътека с повече сянка?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,733
Гласър е жив
в подножието на хълма.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,818
Той върви по тази пътека
два пъти седмично.
28
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
Как сериен убиец
намери повече време
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
да тренирам, отколкото правя?
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,573
Той има много време
на ръцете му.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Под наблюдението на полицията в Лос Анджелис
всяко негово движение,
32
00:01:15,493 --> 00:01:18,620
той не е успял да се отдаде
в любимото си хоби.
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,829
Чакай, сигурни ли сме в това?
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Мислех, че Грей е отрязал
неговото наблюдение наполовина.
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Бил съм
вдигане на застой.
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,589
Добре, на всичкото отгоре
случаи и да си майка?
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,174
Сигурно си изтощен.
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,927
не е толкова лошо,
и няма да е вечно.
39
00:01:33,928 --> 00:01:36,137
Гласър ще се подхлъзне,
и когато го направи,
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
Аз ще бъда този
да му сложат белезниците.
41
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
Някой друг ли
мирише на дим?
42
00:01:39,934 --> 00:01:43,812
Да, трябва да има пожар
някъде на север.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Махни я от него.
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Хей, разбрахме те.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Това е
Детектив Найла Харпър.
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
Имаме бързо развиващ се горски пожар,
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,873
пътека на Пулман
и авеню Хариман.
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,066
{\an8}- ♪ Не бъди никой... ♪
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
{\an8}Разбрах.
Къде имаш нужда от мен?
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,069
{\an8}Добро утро. копие.
51
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}Абсолютно.
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
52
00:02:34,572 --> 00:02:35,989
{\an8}Хей, има кафе
в кухнята.
53
00:02:35,990 --> 00:02:37,657
{\an8}Трябва да тръгвам...
пожарът се разпространява бързо,
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
{\an8}и Грей има нужда от мен
при затваряне на пътища.
55
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
{\an8}Нямам представа
кога ще се прибера.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,245
{\an8}Не, всичко е наред.
Днес съдът работи дистанционно.
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
{\an8}Те не искат никого
закъсал.
58
00:02:43,998 --> 00:02:46,040
{\an8}Добре, чао. Мва.
и двамата: Обичам те.
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\an8}Чао.
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,253
{\an8}Значи, ъъъ, това си само ти
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
{\an8}и три деца
под петгодишна възраст?
62
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
{\an8}Само за час.
Сидни пристига около 9:00.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
{\an8}Добре, добре, хм,
ако изникне нещо,
64
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
{\an8}Обслужвам приют
в Холенбек.
65
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
{\an8}Хей, бъди добър
за чичо Уесли, става ли?
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,514
{\an8}Мва!
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,267
{\an8}О, звучи като
твоята приятелка Еми стана.
68
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
{\an8}Леа, Леа, какво яде?
69
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
{\an8}Гърнето е счупено.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,071
{\an8}Ъъъ...
71
00:03:17,072 --> 00:03:20,116
{\an8}Хей, Сидни, да, просто бях
мисля за теб.
72
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
{\an8}Ъ-ъъ.
73
00:03:24,038 --> 00:03:26,122
{\an8}Не, не, не, не, не, разбирам.
Пътищата са бъркотия.
74
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
{\an8}Няма смисъл
застрашавайки себе си.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
{\an8}Просто, хм, остани си вкъщи.
76
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
{\an8}Разбрах това.
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
{\an8}Бъркотия ли е?
78
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
{\an8}Да.
79
00:03:38,636 --> 00:03:41,137
{\an8}Според LAFD,
огънят е нула процента овладян,
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
{\an8}движещи се със скоростта на вятъра
на юг към структурите.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
{\an8}Естествени причини
или умишлено 4-51?
82
00:03:45,059 --> 00:03:47,143
{\an8}Неизвестно в момента.
Харпър смята, че Гласър го е нагласил.
83
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
{\an8}Луси казва, че е твърде рано.
- Добре.
84
00:03:49,563 --> 00:03:52,815
{\an8}Ще наредя задължително задържане
и разрешаване на платен извънреден труд.
85
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
{\an8}Координирайте със Северен Холивуд
за сценични зони,
86
00:03:54,902 --> 00:03:57,904
{\an8}маршрути за евакуация и направете
сигурни, че огънят излъчва
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
{\an8}актуализации
на канала за взаимопомощ.
88
00:03:59,782 --> 00:04:02,158
{\an8}- Копие.
- Къде ни искаш?
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,243
{\an8}Тим няма да има време
да тренирам днес.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
{\an8}Вземете офицер Пен.
- Радвам се.
91
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
{\an8}Проверете с Харпър.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,831
{\an8}Тя координира
Евакуация на Западния окръг.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
{\an8}Да, сър.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
{\an8}Трябва ли да се присъединя към офицер Чен
в полето?
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
{\an8}Не, имам нужда от допълнителен чифт
на ръцете тук.
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,171
{\an8}Да, радвам се да помогна.
97
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
{\an8}Не се вълнувайте твърде много.
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,591
{\an8}Твоята работа е за крещи
цял ден.
99
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
{\an8}Точно.
100
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
{\an8}Трябва да бъдем
в постоянен контакт
101
00:04:21,804 --> 00:04:24,806
{\an8}с град, щат,
и федерални агенции.
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,933
{\an8}Това е за FEMA.
103
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
{\an8}Това е
Национална метеорологична служба,
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,020
{\an8}и това е LAFD.
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
{\an8}Сега всеки телефон
има няколко реда.
106
00:04:33,607 --> 00:04:35,274
{\an8}Важно е
за да ги държите прави.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\an8}Добре, разбрах.
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
{\an8}Защо не пишеш
нещо от това надолу?
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\an8}О, ще запомня.
110
00:04:39,697 --> 00:04:42,949
{\an8}Сине, днес ще бъде хит
харесваш товарен влак.
111
00:04:42,950 --> 00:04:46,953
{\an8}След час няма да си спомняте
второто ти име.
112
00:04:46,954 --> 00:04:48,705
{\an8}Всеки път, когато те погледна,
113
00:04:48,706 --> 00:04:52,834
{\an8}Искам да видя хартия и химикал
по всяко време.
114
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
{\an8}Да, сър.
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
{\an8}Ридли.
116
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
{\an8}Точно, това е...
117
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
{\an8}Разбрах, получих и писалката.
118
00:05:08,142 --> 00:05:10,018
{\an8}Роклята е BDUs и служебни колани.
119
00:05:10,019 --> 00:05:11,477
{\an8}Благодаря ви.
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,062
{\an8}Целият този квартал,
чак до залеза,
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
{\an8}е под задължителна евакуация,
така че имам нужда от теб
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,691
{\an8}правя врата на врата.
- Разбрано.
123
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
{\an8}О, това са
много по-удобно
124
00:05:18,152 --> 00:05:19,402
{\an8}от нашите обикновени униформи.
125
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
{\an8}Да, защо да не можем
носи това всеки ден?
126
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
{\an8}Защото гледаме
като охрана на търговския център.
127
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
{\an8}Честно казано,
Нямам нищо против това.
128
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
{\an8}О, хм, искаше Грей
вашата помощ в приюта
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,412
{\an8}и център за обединение.
- Добре, разбрахте.
130
00:05:29,413 --> 00:05:32,331
{\an8}Ще се видим момчета.
- чао
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
{\an8}По-късно.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
{\an8}Добре,
започнете със северната страна
133
00:05:35,002 --> 00:05:36,669
{\an8}и си забележете
на всички, с които говорите.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
{\an8}Ами ако те
не искаш да ходя?
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,881
{\an8}Тогава ги попитайте
за техния зъболекарски кабинет,
136
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
{\an8}защото ще ни трябва начин
за идентифициране на останките им.
137
00:05:41,759 --> 00:05:45,011
{\an8}Става.
Добре.
138
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
{\an8}Е наблюдението на Glasser
поемане на задължения?
139
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
{\an8}Сивото не може да пести
работната сила.
140
00:05:57,733 --> 00:06:00,276
{\an8}Хей, този квартал
е със заповед за евакуация.
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
{\an8}Трябва да съберете багажа и да тръгнете
до приюта Холенбек.
142
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
{\an8}Тук ли си
да ни помогне или да ни наблюдава?
143
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
{\an8}О, не мисля, че
LAPD ще има време
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
{\an8}за да ни тормозиш днес, скъпа.
145
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
{\an8}Ще имат
пълните им ръце--
146
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
{\an8}евакуации, грабежи.
147
00:06:13,791 --> 00:06:15,917
{\an8}Надявам се нищо да не падне
през пукнатините.
148
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
{\an8}О, не се притеснявай.
Няма да стане.
149
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
{\an8}Добре, да си стягаме багажа.
Хайде, приятелю.
150
00:06:25,385 --> 00:06:29,138
{\an8}Ужасяващо е колко лесно
той може да се преструва, че обича семейството си.
151
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
{\an8}Те са неговата маскировка.
Те просто не го знаят.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,977
Джени, всичко наред ли е?
153
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
не
154
00:06:36,105 --> 00:06:37,814
Току що ми се обадиха
от училището за момчета.
155
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
Затварят рано
заради качеството на въздуха--
156
00:06:39,817 --> 00:06:42,068
нещо, което никога не се е случвало
когато живеех в Охайо.
157
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
Проблемът е, че току-що си тръгнах
работа в Уест Сайд,
158
00:06:44,113 --> 00:06:46,739
и с всички затворени пътища,
ще ме отнеме...
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
Дори няма да ми даде
оценка.
160
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Мисля, че картата
смее ми се.
161
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
- Мога да взема децата.
- Сигурен ли си?
162
00:06:52,121 --> 00:06:54,122
Знам, че трябва да си зает.
- Няма проблем.
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,998
Могат да висят при мен.
- Слава Богу.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,417
благодаря Аз ще съм там
веднага щом мога.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
окей чао
166
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Не, не, онази улица
вече е евакуиран.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
аз--
Не, не ти.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Служителите не са достигнали
Уентуърт още.
169
00:07:07,970 --> 00:07:11,013
Да, може ли...
170
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
Да, г-жо заместник кмет...
Г-жо заместник кмет, как мога...
171
00:07:14,351 --> 00:07:16,018
Да, абсолютно.
172
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
Нека само да закърпя
ти направо през.
173
00:07:19,356 --> 00:07:21,357
Току-що ли висеше
на кмета?
174
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Не, не, аз...
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
може би
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Уведомете шефа
Аз съм в движение.
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Радио, ако имате нужда от нещо.
- Да, да, разбрахте.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
Не, не съм...
не, не говоря на теб.
179
00:07:30,784 --> 00:07:32,368
Добре, значи сме
на път да бъде превишен
180
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
със семейства
в нужда, става ли?
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Така че имаме нужда от готови легла,
храна за вземане,
182
00:07:35,956 --> 00:07:37,373
и отворена линия
на общуването
183
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
с други служби за спешна помощ,
наред ли
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,044
Добре дошли
185
00:07:42,045 --> 00:07:44,338
благодаря
Нила изпраща любовта си.
186
00:07:44,339 --> 00:07:45,798
О, наистина ли?
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,383
Е, искам да кажа,
тя определено би имала
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
ако се е сетила...
тя е малко заета.
189
00:07:49,344 --> 00:07:50,803
разбирам
190
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
Значи вие сте полицията в Лос Анджелис
офицер за връзка?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Тук съм, за да събера семейства,
насочва ги към ресурси,
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,393
и накарайте всеки да липсва
в системата MUPS ASAP.
193
00:07:57,394 --> 00:07:59,395
страхотно Е, има
отворена маса там.
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,356
Можете да поставите до вратата.
- благодаря ви
195
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Кайли.
196
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Липсваше ни
в читалището.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Знаеш, че си единственият
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,487
който оценява
моят вкус към музиката.
199
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
- Толерира.
- О, добре.
200
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Виждам те да пееш заедно.
201
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
къде беше
- Просто наоколо.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Надявах се да стана доброволец
тук днес.
203
00:08:17,331 --> 00:08:19,165
Щастливи сме да ви имаме.
204
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
хайде
205
00:08:20,209 --> 00:08:23,002
О, благодаря ти.
206
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Не сте виждали
невероятно досадната задача
207
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
Имам за теб.
208
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Не, искам да кажа, бил съм
преминава през много напоследък,
209
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
и да те видя
винаги прави нещата по-добри.
210
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
А, това е...
това е страхотно да чуя.
211
00:08:35,933 --> 00:08:39,852
Хайде да се захващаме за работа.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,123
Хванете линия,
започнете да гасите огъня.
213
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Ударете хидранта - имаме нужда
да напръска тези къщи.
214
00:09:03,585 --> 00:09:05,419
разбрах
215
00:09:05,420 --> 00:09:07,463
Ей там
Не те ли познавам?
216
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Толкова си познат - чувствам
както може би сме се срещали?
217
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Малко вероятно.
Аз съм далеч от вашата лига.
218
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
Справедлива.
Как върви евакуацията?
219
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
- Разчистихме две улици.
- Добре.
220
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
Ще направим цялостно намокряне...
освен ако вятърът не се промени,
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
трябва да можем да спасим
къщите.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
Шефе, имаме проблем.
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Няма време за финес.
Този камион се нуждае от вода.
224
00:09:22,980 --> 00:09:24,897
Трябва ли да помогнем да го прокараме
извън пътя?
225
00:09:24,898 --> 00:09:26,983
Няма нужда.
226
00:09:28,485 --> 00:09:30,486
Пожарникарите не се бъркат.
227
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
какво по дяволите правиш
228
00:09:37,119 --> 00:09:39,120
Знаете колко
тази кола струва?
229
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
пистолет!
230
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
Сложи го на земята!
- Зарежи го!
231
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
добре,
закрепете оръжието.
232
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
давай
233
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
Кълна се, полицията в Лос Анджелис си отива
да трябва да започне да ми плаща.
234
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Хей, ако флиртуваш
с мен, женен съм.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
Да, не, благодаря,
Ваша Чест.
236
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
Мисля, че продължението е разумно,
предвид сегашното ми положение.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
окей
238
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Добре, отивай да играеш.
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,775
о
240
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Хей, обаждаш се
да проверя Лия?
241
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Хм, да, и също
да помоля за правен съвет.
242
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
вярно Е, Лия е добре,
въпреки че тя успя
243
00:10:17,993 --> 00:10:19,785
за активиране
емотикони със среден пръст
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
докато мащабирах съдията.
245
00:10:21,705 --> 00:10:22,955
Дори не знаех
това беше нещо.
246
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
Да, нито аз,
и не му беше до смях.
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
какво има
248
00:10:27,044 --> 00:10:28,169
И така, какво е моето място за въртене?
249
00:10:28,170 --> 00:10:29,628
при разглеждане
в къщата на Гласър?
250
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Ние сме в задължително
зона за евакуация,
251
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
и на семейството
опаковане за тръгване.
252
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
Добре, няма заповед
необходими за защитно почистване
253
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
по време на евакуация
стига да ограничиш
254
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
вашето търсене на място
където човек може да се скрие.
255
00:10:39,389 --> 00:10:42,683
перфектен благодаря
256
00:10:42,684 --> 00:10:45,561
Добре, сложи си колана.
257
00:10:45,562 --> 00:10:48,230
хей
258
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
хей
259
00:10:51,818 --> 00:10:53,402
хей
260
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
какво по дяволите правиш
- Защитно почистване.
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Законно е, докато
тъй като ограничавам търсенето си
262
00:10:58,867 --> 00:11:02,661
на места, където хората могат да се скрият,
като килер.
263
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Така че можете да погледнете
за скрито тяло,
264
00:11:06,333 --> 00:11:08,334
но не можеш да отидеш
през чекмеджета
265
00:11:08,335 --> 00:11:11,837
търсейки трофеи,
ъ-ъ-че мародери могат да крадат.
266
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
точно така
267
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
Е, за съжаление
за грабители,
268
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
не пазим нищо ценно
тук-това би било глупаво.
269
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
О, и ти си
далеч от глупавото, а?
270
00:11:18,845 --> 00:11:21,597
Знаеш ли, кажи ми - така ли е
трудно е да запазиш истинското си аз
271
00:11:21,598 --> 00:11:25,267
скрит далеч от семейството си?
272
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Показвате ли
убиеца в теб
273
00:11:27,354 --> 00:11:30,272
на съпруга си
и двете ти прекрасни деца?
274
00:11:32,275 --> 00:11:34,568
Колко са били?
275
00:11:34,569 --> 00:11:37,905
Двама мъже са убити в редицата
на мито, или са три?
276
00:11:37,906 --> 00:11:41,450
Мечтаете ли за тях?
277
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Изживявате ли отново момента, в който
сложи край на живота на всеки от тях?
278
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Всичко е ясно.
279
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
махай се
280
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Благодаря за цялата помощ, Нила.
- Детектив Харпър.
281
00:12:08,520 --> 00:12:12,064
Готов ли си, приятел?
да вървим
282
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
- Как върви евакуацията?
- Там около 80%.
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
добре
Следвайте Glasser до заслона.
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Уверете се, че някой
винаги има очи върху него.
285
00:12:35,589 --> 00:12:37,339
Е, Грей ни искаше
обратно по улиците.
286
00:12:37,340 --> 00:12:38,632
Обаждания за сервиз.
- Кажи му, че аз те създадох.
287
00:12:38,633 --> 00:12:41,093
Това е всичко, което ми трябва.
288
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
- Къде е Коджо?
- Ъъъ, той е в дневна градина за кучета.
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,104
Слушай, майка ти ще се върне
след няколко часа.
290
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Дотогава прави каквото си
трябва да прави след училище.
291
00:12:55,275 --> 00:12:57,943
Обикновено има много PS5
и пуканки.
292
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
Да, това са часове и часове
на "Майлс Моралес".
293
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
тя е...
294
00:13:01,698 --> 00:13:03,991
Много строг за това.
- Обзалагам се.
295
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
Добър опит.
296
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Обикновено правим домашни,
след това пиано,
297
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
след това онлайн езикови уроци
и приготвяне на храна.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,374
Майка ти управлява стегнат кораб.
Уважавам това.
299
00:13:12,375 --> 00:13:16,462
Направете всичко това, можете
запалете PS5, става ли?
300
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
ще се върна
301
00:13:23,678 --> 00:13:27,139
Какво трябва да направим първо?
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Може би изчакайте, докато се отдръпна
303
00:13:29,059 --> 00:13:31,227
преди да игнорирате
моите инструкции.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Да, сър.
305
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
Да, абсолютно.
306
00:13:36,650 --> 00:13:39,235
Ще получа това
за теб точно тук.
307
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
много ти благодаря
308
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Здравейте добре дошли
309
00:13:42,364 --> 00:13:44,365
Ами ако мога само
имат вашите имена
310
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
и информация за контакт
за да мога да те вкарам в системата.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
Как върви, офицери?
312
00:13:52,499 --> 00:13:55,501
Мислех, че съм те загубил
обратно на светлината на Western.
313
00:13:55,502 --> 00:13:57,419
Не, сър,
но бих ти препоръчал да караш
314
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
малко по-внимателно
със семейството си в колата.
315
00:14:00,090 --> 00:14:02,007
Бебето има ли нужда от кошара?
316
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Не, ние спим заедно.
Три легла са добре.
317
00:14:03,677 --> 00:14:07,012
добре, страхотно,
ами, мога да ти дам...
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
C-8 до 10.
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,684
- благодаря ви
- Мм-хмм.
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
О, и аз имам нещо допълнително
специално за малкото човече.
321
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
О, това е толкова сладко.
благодаря
322
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
- Дръж го под око.
- Добре.
323
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Къде искаш
да сложа бебето?
324
00:14:31,288 --> 00:14:32,705
Точно тук.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
как е тук
326
00:14:39,588 --> 00:14:41,297
О, знаеш ли,
просто контролиран хаос.
327
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
Акцент върху "хаоса". да
- Правилно.
328
00:14:42,716 --> 00:14:44,550
- Хей, радвам се да те видя.
- Нуждаете се от помощ?
329
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
- Не, не, разбрах.
- Добре.
330
00:14:46,052 --> 00:14:48,053
- Тогава защо се криеш?
- Не съм.
331
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Трябва да знаем, че си здрав.
332
00:14:51,433 --> 00:14:52,725
извинете ме
333
00:14:52,726 --> 00:14:54,768
Ти, ъъ, тук
да помогнеш на доброволчеството?
334
00:14:54,769 --> 00:14:58,063
Разкарай се.
Говоря с Кайли.
335
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Да, не изглежда
336
00:14:59,232 --> 00:15:01,066
както тя наистина иска
да говоря с теб.
337
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Стойте далеч от това или ще бъдете наранени.
338
00:15:04,321 --> 00:15:05,738
Да поговорим навън.
339
00:15:05,739 --> 00:15:08,073
Уау, уау.
Не я докосвай.
340
00:15:10,827 --> 00:15:13,287
ще се върна
341
00:15:13,288 --> 00:15:15,497
Скъпа, аз ще, ъъъ,
отидете до склада,
342
00:15:15,498 --> 00:15:17,082
уверете се, че всичко е
всичко на квадрат.
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,460
- Какво?
- Ще се върна след малко.
344
00:15:23,173 --> 00:15:24,465
Има ли проблем тук?
345
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
не
346
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
няма проблеми
347
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Ще говорим по-късно.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Бъдете готини.
349
00:15:35,852 --> 00:15:36,810
благодаря
350
00:15:36,811 --> 00:15:39,564
добре си
- Добре съм.
351
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
За какво беше това?
352
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
не знам,
но ще разбера.
353
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
Вие трябва
да гледам Гласър.
354
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Чух трясък,
и дойдох да се регистрирам...
355
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
Г-жо Гласър, знаете ли
къде е съпругът ти?
356
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Защо, значи ти
може ли да го тормози отново?
357
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
Той не е направил нищо лошо.
358
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
И аз оценявам това, но моето
шефът ми диша във врата.
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Просто трябва да знам
където е той.
360
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Тръгна да провери
склада,
361
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
уверете се във всичко
беше сигурно.
362
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
- Какво не е наред?
- Съжалявам.
363
00:16:15,517 --> 00:16:16,809
Гласър го няма.
364
00:16:16,810 --> 00:16:18,894
Жена му каза, че е отишъл при
отидете да проверите склада му.
365
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
По дяволите!
366
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
Той ще зареже колата
първия шанс, който получава.
367
00:16:23,566 --> 00:16:25,859
Той е планирал това
точно под носа ни.
368
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
Не си виновен
той се измъкна.
369
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
Знаете това, нали?
370
00:16:28,822 --> 00:16:30,656
Трябваше да го последвам
до приюта
371
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
и паркира право върху задника му.
372
00:16:32,367 --> 00:16:33,909
Добре, отивам
да кажа нещо,
373
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
и искам да знаеш
идва от място на любовта.
374
00:16:35,662 --> 00:16:37,329
Това е, което правите.
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
Хвърляш се
в работата,
376
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
следване на заподозрени
в свободното си време,
377
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
под прикритие години наред.
378
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
И като един от хората, които са
по-безопасно поради това, благодаря.
379
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Но трябва да се грижиш за себе си.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
Така ли... отиваме ли
да потърся Гласър,
381
00:16:51,261 --> 00:16:53,554
или ще имаме
терапевтична сесия?
382
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Казах това, което трябваше да кажа.
383
00:17:13,700 --> 00:17:16,786
Той знаеше, че ще разбием колата му.
- Да, и беше готов.
384
00:17:19,456 --> 00:17:21,749
Нещо беше паркирано тук
до съвсем скоро.
385
00:17:26,838 --> 00:17:29,798
Може би са видели нещо.
386
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
Хей, Гласър имаше кола със смяна
скрити в склада.
387
00:17:35,472 --> 00:17:38,474
Имам нужда от всяка камера
в радиус от пет мили.
388
00:17:38,475 --> 00:17:41,810
Знам, че градът гори,
но това е приоритет.
389
00:17:41,811 --> 00:17:43,729
Трябва да си събереш багажа.
Въздухът не е безопасен.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,732
- Ти си тук.
- Търся някого.
391
00:17:46,733 --> 00:17:50,235
видяхте ли го
- Да, преди няколко минути.
392
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
Каква кола
той ли караше?
393
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
Не знам, но той даде
Фил 50 долара, за да отиде с него
394
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
да помогне за преместването на нещо.
395
00:17:56,493 --> 00:18:00,245
Опитах се да се включа, но той
каза, че има нужда само от един човек.
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Късметлия Фил.
397
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
Гласър има нова жертва.
398
00:18:21,434 --> 00:18:24,603
Кайли, сигурна ли си
добре ли си
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Да, всичко е наред.
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,775
Изчезваш за седмица,
и когато се върнеш,
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,778
някой те заплашва.
402
00:18:32,779 --> 00:18:35,322
тревожа се за теб
- Недей.
403
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Аз се справям.
404
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
Видях татуировката му.
405
00:18:39,828 --> 00:18:42,496
Той е с
дяволите от Шестата улица.
406
00:18:42,497 --> 00:18:43,622
Имаше стрелба
преди около седмица.
407
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
Член на съперническа банда
беше убит.
408
00:18:45,625 --> 00:18:47,793
Това няма нищо
да правиш с мен.
409
00:18:47,794 --> 00:18:51,630
наистина ли Той беше прострелян точно
извън стаята на Феникс.
410
00:18:51,631 --> 00:18:53,465
Нали там работиш?
411
00:18:55,802 --> 00:18:58,720
Моля те, нека ти помогна.
412
00:18:58,721 --> 00:19:01,306
Не искам да си замесен.
Твърде опасно е.
413
00:19:01,307 --> 00:19:05,811
Кайли, ако си замесена,
Аз съм замесен.
414
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
- Уау, уау, уау.
- О
415
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
- Кайли, аз...
- Ти не...
416
00:19:22,745 --> 00:19:24,079
Съжалявам.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Мисля, че може би изпратих
грешните сигнали.
418
00:19:26,541 --> 00:19:29,418
Хм, аз наистина обичам жена си.
419
00:19:29,419 --> 00:19:32,630
съжалявам
Хм, аз... съжалявам.
420
00:19:52,442 --> 00:19:54,693
Тим, чу ли за
грабежи във вашия квартал?
421
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
какво?
Не, коя улица?
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,362
Ъъъ, точно на юг от теб,
на Грейндж.
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
трябва да тръгвам
Племенниците ми са сами вкъщи.
424
00:19:58,573 --> 00:20:00,949
идвам с теб
425
00:20:12,962 --> 00:20:15,380
Хей, имам нужда от съвет.
426
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Може ли да почака?
Буквално горя.
427
00:20:17,467 --> 00:20:18,967
Не. Да, д--давай сделка
с това.
428
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
Разбрах това.
429
00:20:20,929 --> 00:20:24,056
- Къде е жената на Гласър?
- Ъъъ, там с децата.
430
00:20:24,057 --> 00:20:27,392
Гласър е във вятъра,
и има нова жертва.
431
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Тя наистина ли смята, че
съпругата ще говори с нея?
432
00:20:29,896 --> 00:20:32,439
Човешкият капацитет
за самозаблуда
433
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
никога не спира да учудва.
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,735
Хм, бихте ли искали да знаете
435
00:20:36,736 --> 00:20:39,404
ако ставаше нещо
зад гърба ти?
436
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Като ако Уесли
убиваше хора?
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
Не, по-скоро,
нали знаеш, измама
438
00:20:43,076 --> 00:20:45,077
или просто - просто флиртувам
с колега.
439
00:20:45,078 --> 00:20:46,578
Е, флиртът е безвреден,
440
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
но физическа интимност
е твърда ярка линия.
441
00:20:48,498 --> 00:20:50,582
Ако Уесли дори целува
друга жена,
442
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Ще бъда богат,
бляскава вдовица.
443
00:20:58,007 --> 00:21:00,175
- Къде е съпругът ви?
- Защитава бизнеса си.
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
Не, не е - смени се
автомобили и изчезна.
445
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Вие тормозите
невинен човек.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Вземи си главата
от задника си.
447
00:21:07,767 --> 00:21:09,142
Вашият съпруг е психопат
448
00:21:09,143 --> 00:21:11,853
който в момента е на път
да извърши серийно убийство,
449
00:21:11,854 --> 00:21:13,188
и или сте съучастник,
450
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
или сте в патологично състояние
състояние на отричане
451
00:21:15,650 --> 00:21:18,276
за това кой всъщност е той.
- Как смееш?
452
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
нямам време
за вашето възмущение.
453
00:21:21,364 --> 00:21:23,615
Ако имате идея
къде може да отиде...
454
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
някъде лично,
455
00:21:25,284 --> 00:21:28,036
някъде, където полицията не знае
за, трябва да ми кажеш.
456
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
Нищо не знам!
остави ме на мира!
457
00:21:35,962 --> 00:21:39,965
А, "Undertale".
Това е страхотна игра.
458
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
Отне ми цяла вечност
да победи Санс.
459
00:21:46,889 --> 00:21:48,890
Знаете ли, детектив Харпър...
460
00:21:48,891 --> 00:21:51,893
п-тя просто е много притеснена
за баща ти.
461
00:21:51,894 --> 00:21:56,064
Там наистина е опасно
с огъня.
462
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
Имате ли идея
къде може да е той?
463
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Не бива да говоря
относно това.
464
00:22:00,862 --> 00:22:02,320
ти знаеш,
понякога, когато хората казват
465
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
нещо е тайна,
това не означава
466
00:22:04,157 --> 00:22:06,408
не би трябвало да можеш да кажеш
възрастни, на които можете да се доверите.
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
не
468
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
Това е тайна тайна.
469
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
- Дори от полицията?
- Особено от полицията.
470
00:22:16,753 --> 00:22:19,171
Тео, ние сме просто
опитвайки се да намеря баща ти
471
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
за да се увери, че е в безопасност.
472
00:22:25,928 --> 00:22:29,014
Баща ми има друга кола.
473
00:22:29,015 --> 00:22:30,849
наистина ли
Какъв... какъв вид кола?
474
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
А-ван.
Кафяво е.
475
00:22:37,940 --> 00:22:41,234
Махни се от него!
476
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Госпожо, според вашия син,
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
вашият съпруг има
тайно превозно средство - кафяв ван.
478
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
Той не знае
за какво говори.
479
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
той лъже...
трафик камера току-що заснета
480
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
Гласър и неговата жертва
в зелен джип чероки.
481
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
съжалявам
482
00:22:57,251 --> 00:22:59,419
Татко ми каза един ден
полицията може да го преследва,
483
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
и ако бяха,
484
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
Трябва да говоря за кафяв ван
и кажете, че е голяма тайна.
485
00:23:07,053 --> 00:23:09,221
Той използва сина ви
да лъжа за него.
486
00:23:09,222 --> 00:23:11,807
Съгласен ли си с това?
487
00:23:11,808 --> 00:23:14,059
Това няма смисъл.
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Защо би искал от Тео да лъже?
489
00:23:16,104 --> 00:23:19,564
Има идеален смисъл
ако съпругът ти знаеше
490
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
че един ден той ще бяга
от полицията
491
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
и сина му
ще бъде поставен под въпрос.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,071
На мъжа ти
методически плановик.
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Той прекара години в подстригване
психично болен
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,244
да поемат отговорност
за неговите престъпления.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
така...
496
00:23:36,457 --> 00:23:40,920
всички онези тела, които намериха,
Лиъм направи това?
497
00:23:43,339 --> 00:23:44,840
да
498
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
Знам къде би отишъл.
499
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
Има къща.
Никой никога не е там.
500
00:23:57,854 --> 00:24:00,856
На името на майка ми е.
501
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
Хей, наклони го нагоре.
502
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
Спрете точно там.
503
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
Хей, офицери.
504
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ние просто сме...
ние се евакуираме.
505
00:24:32,138 --> 00:24:34,222
О, тук ли живееш?
506
00:24:34,223 --> 00:24:36,224
- да
- Да, ние просто...
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,476
Стягаме багажа
старите семейни реликви, така че...
508
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
ъъъъ
509
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
Ако това е вашето място,
кой е това
510
00:24:45,651 --> 00:24:49,988
Господи, колко съм нещастен.
511
00:24:49,989 --> 00:24:54,159
Просто... искам да кажа какво
са шансовете, прав ли съм?
512
00:24:54,160 --> 00:24:56,077
Остави телевизора.
Покажи ми ръцете си.
513
00:24:56,078 --> 00:24:58,079
Нежно.
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Обърни се.
Застанете на колене.
515
00:25:02,585 --> 00:25:05,003
- Къде са момчетата?
- Какво... какви момчета?
516
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Не, това не е честно.
517
00:25:19,185 --> 00:25:23,940
Контрол, имаме нужда от транспорт
за двама 4-59 заподозрени.
518
00:25:25,691 --> 00:25:30,028
Готино.
Казах ти, че чух нещо.
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
какво се случва
520
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
7-Адам-100,
отидете на канал 9.
521
00:25:38,120 --> 00:25:39,454
Отидете на 7-Adam-100.
522
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Имаме местоположение
за Гласър.
523
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
Ние сме на път
с Нолан и Майлс,
524
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
но трафикът е ужасен.
525
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Вие сте по-близо.
526
00:25:45,211 --> 00:25:46,878
Можете ли да получите
до Анджелиската гора?
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,588
Ще ви изпратя координати.
528
00:25:48,589 --> 00:25:50,423
Да, ако се приближим
от запад,
529
00:25:50,424 --> 00:25:52,592
входа на Eagle Rock Road
трябва да е ясно от огъня.
530
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Добре, слушай,
ще трябва да вземем 39,
531
00:25:54,595 --> 00:25:56,137
но не ни чакайте.
532
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Той има жертва.
Трябва да действаме бързо.
533
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
копие.
534
00:26:00,393 --> 00:26:02,645
добре благодаря
535
00:26:05,314 --> 00:26:08,233
какво е това
- Райони с грабежи.
536
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Защо не е цветно кодирано?
Прегледахме това.
537
00:26:10,486 --> 00:26:12,737
Червено за зони с повиквания
в диапазона 10 плюс,
538
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
а синьото е за...
539
00:26:14,407 --> 00:26:16,449
- Още си новобранец, нали?
- да
540
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
това не е...
541
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Мид-Уилшър.
542
00:26:27,712 --> 00:26:29,087
Добре, разбрах.
543
00:26:29,088 --> 00:26:32,590
ъъ да
огънят промени посоката си.
544
00:26:32,591 --> 00:26:35,760
Eagle Rock Road, трудно затваряне.
545
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
окей
Благодаря ви за актуализацията.
546
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Полицай Ридли.
547
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Да, сър.
548
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
Затвори ли
на зам.кмета?
549
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Не... не нарочно, сър,
но аз, ъ-ъ
550
00:26:45,271 --> 00:26:47,522
добра работа
продължавай така
551
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
аз--сър--
552
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
нямам време
за нейните политически игри,
553
00:26:51,277 --> 00:26:54,446
така че "случайно" затворете
толкова пъти, колкото е необходимо
554
00:26:54,447 --> 00:26:56,281
за да получи съобщението.
555
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
- Да, сър.
- Добре.
556
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Мид-Уилшър.
557
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
окей
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
Хм, 101.
559
00:27:16,135 --> 00:27:17,802
Беше ми приятно да видя момчетата.
560
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
Липсва ми да ги тренирам.
561
00:27:20,139 --> 00:27:23,141
Те се отказаха от бейзбола...
всичко за електронните спортове сега.
562
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
о Е, вероятно е така
за най-доброто.
563
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
Нито един от тях
наистина може да удари крива топка.
564
00:27:27,730 --> 00:27:30,565
Знаеш ли, те
попита за теб няколко пъти.
565
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
о
Е, какво каза?
566
00:27:33,235 --> 00:27:36,654
о
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
7-Адам-100,
ние сме погълнали напълно терена
568
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
на Eagle Rock Road.
569
00:27:43,079 --> 00:27:45,163
Имаме нужда от пожар и спасяване
до Eagle Rock Road.
570
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Ние сме напълно блокирани
и в двете посоки.
571
00:27:47,208 --> 00:27:49,167
7-Адам-200 копира последния.
572
00:27:51,670 --> 00:27:56,174
Най-близо
наземната спасителна единица е 30 аут.
573
00:27:56,175 --> 00:27:57,675
Fire, можете ли да посъветвате?
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
Дотогава ще свърши.
575
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Можете ли да стигнете до поляна
или извън пътя?
576
00:28:03,224 --> 00:28:07,185
Единственият изход
е надолу по скала.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
- Ще ти доведа някой.
- Ще издържим, докато го направиш.
578
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
Трябва да се разчистим
на магазина.
579
00:28:15,069 --> 00:28:16,403
Между батерията
и резервоара за газ,
580
00:28:16,404 --> 00:28:17,737
това е бомба
чака да изгасне.
581
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Всичко тук върви
да върви нагоре като кибрит.
582
00:28:19,240 --> 00:28:20,365
Ще грабна
противопожарното убежище.
583
00:28:20,366 --> 00:28:22,117
Били ли сте някога
използвали един от тези?
584
00:28:22,118 --> 00:28:23,618
А, видях видео
в YouTube веднъж.
585
00:28:23,619 --> 00:28:25,703
Ридли, трябва ми LAFD команда
по телефона в момента.
586
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
Те трябва да получат DC-10
да правите капки вода.
587
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
DC-10.
разбрах
588
00:28:29,250 --> 00:28:31,376
Тим и Луси са приклещени
до огъня на Eagle Rock Road.
589
00:28:31,377 --> 00:28:33,211
Защо не си
записвам това?
590
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
разбрах
Water, Eagle Rock Road.
591
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
благодаря
592
00:29:13,836 --> 00:29:15,128
това ще проработи ли
593
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
Създаден е да отразява
лъчиста топлина,
594
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
предпазва от конвекция
топлина и улавя въздух за дишане,
595
00:29:19,425 --> 00:29:21,468
което е добре, но е
предназначени само за краткотрайни--
596
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
да Да е отговорът
че търся.
597
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Да, определено е така
отивам на работа.
598
00:29:28,601 --> 00:29:29,851
Слушай, искам да ти кажа
нещо.
599
00:29:29,852 --> 00:29:31,186
не, не
600
00:29:31,187 --> 00:29:32,687
Какво, стигна до някъде
трябва да си?
601
00:29:32,688 --> 00:29:34,481
Господи, ще го направиш
кажи нещо от сърце
602
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
защото мислиш
ще умрем,
603
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
и не искам
да плача точно сега.
604
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
Може да кажа нещо
омразен - не знаеш.
605
00:29:39,445 --> 00:29:41,279
Да, разбирам. Знам какво си
ще кажа.
606
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
Все още си влюбен в мен.
- Леле, арогантността!
607
00:29:44,283 --> 00:29:46,826
- Греша ли?
- Не, става ли?
608
00:29:46,827 --> 00:29:49,454
Не, не грешите.
Разбира се, че все още те обичам.
609
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
ти ли
- Няма значение!
610
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- Значи това е да?
- О, вбесяваш!
611
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
аз знам! аз знам
612
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
Това е колата на Гласър.
Ще го блокирам.
613
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
контрол,
и двете единици са с код шест.
614
00:30:18,984 --> 00:30:20,568
Не получаваш
изходящ сигнал.
615
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Огънят вероятно е изгорял
ретранслаторите.
616
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
Ако този дим
става по-дебел,
617
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
може да е трудно
намирайки нашия път обратно.
618
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
Включете всички
светлини на магазина.
619
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
Да, сър.
620
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Вие, момчета, вземете гърба.
621
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Харпър и аз ще покрием
предната част.
622
00:30:36,877 --> 00:30:39,254
Ще бъдем 8-44 шумни, колкото можем
знаеш кога ще влезем.
623
00:30:39,255 --> 00:30:41,089
Копирай това.
Дайте ни 30 секунди.
624
00:30:41,090 --> 00:30:42,840
вярно
625
00:30:58,107 --> 00:31:00,066
Полицейско управление!
Имаме заповед за обиск!
626
00:31:00,067 --> 00:31:03,027
Отворете вратата веднага!
627
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
полиция! Отворете!
628
00:31:16,458 --> 00:31:18,710
Нолън, вътре сме...
долу.
629
00:31:18,711 --> 00:31:21,045
Задържаме
в дълъг коридор.
630
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
помощ!
Моля, помогнете ми!
631
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
Полицията е тук!
632
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
Продължавай да крещиш
за да можем да те намерим!
633
00:31:28,262 --> 00:31:29,887
Върни се!
Върни се!
634
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
Някой просто избяга
надолу по коридора.
635
00:31:31,140 --> 00:31:33,057
Бегач, коридора на долния етаж.
- Помогнете ми!
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Мога...не виждам.
637
00:31:34,727 --> 00:31:35,893
- Помощ!
- Гласър е. отивам
638
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Ясно!
- Помощ!
639
00:31:37,313 --> 00:31:39,606
- Добре.
- Помощ!
640
00:31:39,607 --> 00:31:40,732
Изгубих го в дима.
Харпър, къде си?
641
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
Помогнете ми, моля!
642
00:31:42,151 --> 00:31:44,986
аз не знам
Има толкова много...
643
00:31:44,987 --> 00:31:45,987
- Той е тук.
- Помогнете ми!
644
00:31:45,988 --> 00:31:48,906
Върни се. вземи--
645
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
Нанесете се.
646
00:31:54,079 --> 00:31:55,955
Нолан!
647
00:31:55,956 --> 00:31:56,956
Нолан, къде си?
648
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Нолан!
649
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Лопес!
650
00:32:11,180 --> 00:32:14,098
Виждам те под душа.
651
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
Излез бавно.
652
00:32:15,643 --> 00:32:18,102
Покажи ми ръцете си.
653
00:32:18,103 --> 00:32:19,812
помогни ми
654
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
помогни ми!
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Разбрах те, става ли?
656
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
Ще бъдеш в безопасност,
наред ли
657
00:32:42,044 --> 00:32:43,795
хванах те отивам да взема
ти вън от тук.
658
00:32:43,796 --> 00:32:45,713
отивам да взема
ти вън от тук.
659
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
Добре.
660
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
хванах те
хванах те
661
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
Добре, хайде.
готова
662
00:32:54,139 --> 00:32:56,307
Добре, разбрах те.
хванах те
663
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
Разбрах те, става ли?
да вървим
664
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
хванах те хванах те
хванах те
665
00:33:00,145 --> 00:33:01,854
хванах те
666
00:33:01,855 --> 00:33:03,815
Ще се оправиш.
667
00:33:03,816 --> 00:33:05,400
Ще се оправим.
668
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
аф!
669
00:33:41,729 --> 00:33:45,106
Намерих я!
Лопес! Лопес!
670
00:33:45,107 --> 00:33:47,859
събуди се
Хей, хей, хей, събуди се.
671
00:33:47,860 --> 00:33:49,193
хайде
събуди се
672
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Трябва да се махаме от тук.
хайде
673
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
- Станах. къде е...
- Стани.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,282
Къде--къде сме ние?
Къде е Гласър?
675
00:33:54,283 --> 00:33:57,452
хайде хайде
да вървим
676
00:33:58,746 --> 00:34:00,872
Гласър е тук!
Той е тук долу!
677
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
Имам Гласър!
678
00:34:17,473 --> 00:34:19,390
Долу!
679
00:34:39,161 --> 00:34:40,328
Зарежи го!
680
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Сега!
681
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Вие сте арестуван.
682
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
Разбрах те.
683
00:34:50,589 --> 00:34:57,094
Добре.
684
00:35:01,600 --> 00:35:03,976
Сега не се усмихваш,
ти ли си
685
00:35:06,104 --> 00:35:08,815
Огънят е навсякъде.
Трябва да тръгваме сега, веднага.
686
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
движи се!
687
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Казах ти, че ще успеем.
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
Само защото те създадох.
689
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
Знам капката вода
може да ги нарани,
690
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
но гори жив
ще ги убие.
691
00:35:40,180 --> 00:35:43,182
Контрол, 7-Адам-100,
ние сме код четири.
692
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
дръж се
693
00:35:45,227 --> 00:35:47,520
7-Адам-100, моля повторете.
694
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
Ние сме код четири.
695
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Повтарям, код четири.
696
00:35:52,234 --> 00:35:55,528
Можем да се возим.
697
00:35:55,529 --> 00:35:58,573
Копирай това.
Помощта е на път.
698
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
Имаш нещо малко.
699
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
О, имаш ли татко вицове?
наистина ли
700
00:36:35,360 --> 00:36:38,446
- Хванахте го.
- Да, хванахме го. Свърши се.
701
00:36:38,447 --> 00:36:39,864
честито
702
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
Мога да получа
стаята за разпит е готова.
703
00:36:42,200 --> 00:36:44,201
Е, ако някой друг иска
да го разпитам, тогава страхотно,
704
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
но свърших за деня.
705
00:36:46,371 --> 00:36:48,372
- Наистина ли?
- да
706
00:36:48,373 --> 00:36:51,668
И аз вземам
всичките ми ваканционни дни.
707
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
Радвам се да го чуя.
708
00:37:04,681 --> 00:37:07,475
Уау
709
00:37:07,476 --> 00:37:09,268
Чух ви момчета
арестува Гласър.
710
00:37:09,269 --> 00:37:10,728
да
Хвана го в крачка.
711
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Мислехте, че сте на дежурство?
712
00:37:11,772 --> 00:37:13,564
О, нашата гледачка
най-накрая се появи.
713
00:37:13,565 --> 00:37:16,275
- Това блясък ли е?
- О, да.
714
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Трябва да видиш къщата.
715
00:37:17,653 --> 00:37:19,612
Ще трябва да го изгорим
надолу, започнете отначало.
716
00:37:19,613 --> 00:37:21,447
Ммм
717
00:37:21,448 --> 00:37:22,490
благодаря
718
00:37:22,491 --> 00:37:24,241
Хм, имаш ли секунда...
719
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
мога ли да говоря с теб
за нещо?
720
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
да
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,581
Ти и Джеймс,
вие сте... вие сте близо, нали?
722
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Да защо?
723
00:37:31,792 --> 00:37:33,793
Е, аз, хм...
724
00:37:33,794 --> 00:37:37,296
Видях го да целува друга жена
по-рано в центъра.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,465
- не
- да
726
00:37:39,466 --> 00:37:41,300
Искам да кажа, така че аз...
727
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
Трябва да кажа на Харпър, нали?
728
00:37:45,889 --> 00:37:49,266
Искам да кажа, бих дал на Джеймс
шанс да се изчистите първи.
729
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Кажете му, че знаете и дайте
му 24 часа да каже на Харпър,
730
00:37:51,645 --> 00:37:53,646
или ще го направите.
731
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
Знаеш ли, той вероятно би взел
това е много по-добре
732
00:37:55,983 --> 00:37:58,526
идва от близък приятел.
- не
733
00:37:58,527 --> 00:38:01,821
Не, няма шанс.
Това си е твой проблем.
734
00:38:01,822 --> 00:38:04,281
Проблемът ми е как по дяволите
Не казвам на жена си
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
за този разговор?
736
00:38:05,826 --> 00:38:07,785
о
737
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
съжалявам
- ъъъъ
738
00:38:17,462 --> 00:38:18,754
♪ Има нещо
изправен ♪
739
00:38:18,755 --> 00:38:21,799
Хей, мислех, че отиваме
да умра там.
740
00:38:24,970 --> 00:38:27,722
Аз също.
741
00:38:27,723 --> 00:38:29,306
Имайки такова преживяване
742
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
наистина просто кристализира
вашите приоритети.
743
00:38:32,019 --> 00:38:34,478
това е лудост
744
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Да, моите приоритети
вече бяха ясни.
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
Продължавам да говоря за това,
но трябва...
746
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Трябва да стана сериозен,
ти знаеш.
747
00:38:41,862 --> 00:38:44,363
Трябва да продължа напред
748
00:38:44,364 --> 00:38:46,991
в моята кариера.
749
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
да
Да, съгласен съм.
750
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
Знаеш ли, хм...
751
00:38:52,914 --> 00:38:56,709
Мислех да взема
изпит за сержант.
752
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
- Да?
- да
753
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Е, искам да кажа, ако преминеш,
754
00:39:01,840 --> 00:39:05,843
тогава нямаше да бъда
вашият началник вече.
755
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
Това е добра точка.
756
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Не се бях сетила за това.
757
00:39:09,890 --> 00:39:12,558
Имам малко
страхотни книги на лента.
758
00:39:12,559 --> 00:39:15,686
Бих могъл да ти помогна да учиш.
- О
759
00:39:15,687 --> 00:39:18,397
Е, тестът не е
за още няколко месеца,
760
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
но винаги е добре
за да получите преднина.
761
00:39:21,902 --> 00:39:23,569
О, слава Богу
Вие момчета сте добре.
762
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
ти си...
ти си повече от добре.
763
00:39:25,030 --> 00:39:26,572
Все едно нищо
дори се случи.
764
00:39:26,573 --> 00:39:28,866
Да, вдишване на дим
и като че ли цял живот
765
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
от кошмарно гориво,
но освен това...
766
00:39:30,911 --> 00:39:33,788
Да, добре.
Лошо, но аз...
767
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
добре
768
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Хм, да, влязох в него с
Националната метеорологична служба.
769
00:39:38,418 --> 00:39:39,752
Изкрещях сериозно.
770
00:39:39,753 --> 00:39:41,754
Фактът, че не го направиха
актуализирайте ни, че пожарът
771
00:39:41,755 --> 00:39:44,882
имаше - беше изместен е
неприемливо.
772
00:39:44,883 --> 00:39:48,052
съжалявам Пътят не беше
безопасно, не ни казаха?
773
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
да
Не е за вярване, нали?
774
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
Аз...някой трябва да бъде уволнен
над това.
775
00:39:52,474 --> 00:39:56,060
ще проследя,
уверете се, че го правят.
776
00:39:56,061 --> 00:39:58,729
Не, не мисля
това е необходимо.
777
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
Влагам в тях страха от Бога.
778
00:40:00,941 --> 00:40:03,067
Хм...
779
00:40:03,068 --> 00:40:05,653
както и да е, просто съм тук...
Просто проверявам Т.О.
780
00:40:05,654 --> 00:40:08,405
Трябва да взема
обратно към гарата.
781
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Грей има нужда от мен.
782
00:40:14,454 --> 00:40:16,455
трябва да ти кажа нещо
783
00:40:16,456 --> 00:40:20,626
- За човека, който се отби?
- Конър, да.
784
00:40:20,627 --> 00:40:22,336
Ти беше прав.
785
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Бях във Финикс клуб
когато стана стрелбата.
786
00:40:24,965 --> 00:40:27,091
И видя ли кой го направи?
787
00:40:27,092 --> 00:40:29,343
Ще ме убият
ако кажа нещо.
788
00:40:31,346 --> 00:40:34,348
Полицията може да ви защити.
- Правилно.
789
00:40:34,349 --> 00:40:35,641
Не, могат, нали?
790
00:40:35,642 --> 00:40:38,602
Виж, знам, че искаш
да направи правилното нещо.
791
00:40:38,603 --> 00:40:39,854
Нека ти помогна.
792
00:40:39,855 --> 00:40:41,939
Защо си толкова мил
след това, което направих?
793
00:40:41,940 --> 00:40:43,816
Вярвам във втория шанс.
794
00:40:43,817 --> 00:40:45,985
Мисля, че може да съм на третия
в този момент.
795
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
Вярвам в четвъртия шанс.
796
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Виж, можем да тръгваме
заедно в полицейското управление.
797
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
долу! долу!
Слез долу!