1
00:00:01,127 --> 00:00:02,127
Wcześniej w „The Rookie”.
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,254
- Hej!
- Więc wysłałem lekkomyślnego SMS-a.
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,715
Bezsensowny tekst?
To zbrodniczy spisek!
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,426
Fakt, że jesteś szalony
u mnie trochę mnie to zdumiewa.
5
00:00:09,427 --> 00:00:10,760
Fakt, że
osądzasz mnie
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,179
zamiast współczuć
dmucha w moje.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,597
- Przeprowadzasz się?
- W pewnym sensie.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
Młot
nazywa się Młot
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
bo lubi walczyć
10
00:00:18,144 --> 00:00:20,645
i nie ma nikogo, kogo kocha
walczyć więcej niż gliniarze.
11
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
Dzięki.
- Nie ma za co.
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,317
Nie powinniśmy.
- Ja wiem.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,487
Dzień dobry.
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Dziękuję wszystkim
za bycie tutaj.
15
00:00:31,407 --> 00:00:34,075
Najtrudniejszym krokiem jest pojawienie się,
i znaleźliśmy tego.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
Tak.
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,078
Kto chce zacząć?
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Tim?
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,295
Co masz na myśli?
20
00:00:45,296 --> 00:00:49,674
Chyba zawaliłem sprawę z Lucy.
21
00:00:49,675 --> 00:00:51,801
No cóż, Walentynki
jest trudne.
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,221
Słuchaj, było już tak
ostatnio między nami solidnie.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,265
Wiesz, ja... ja... ja naprawdę...
24
00:00:57,266 --> 00:01:00,518
Naprawdę czuję, że zarobiłem
moja droga powrotna.
25
00:01:00,519 --> 00:01:04,689
wiesz? Obydwoje prywatnie
i profesjonalny poziom.
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,567
A potem...
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
wylądowaliśmy w tym pokoju hotelowym,
i ja--
28
00:01:09,487 --> 00:01:12,614
Wiedziałem, że to zły pomysł
w tej chwili,
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,824
że byłem egoistą.
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,118
Wiesz, to--
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Że nie skończyłem
wykonując pracę
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
naprawić to, co zepsułem.
33
00:01:24,168 --> 00:01:27,253
Po prostu... nie mogłem się powstrzymać.
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
Mówi się to z miłością...
35
00:01:29,507 --> 00:01:32,467
ale dużo używasz
języka „ja”.
36
00:01:32,468 --> 00:01:34,636
Poczułem to, zrobiłem tamto.
37
00:01:34,637 --> 00:01:37,096
Ale Lucy była
chętny uczestnik, tak?
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Tak, oczywiście.
39
00:01:38,724 --> 00:01:41,351
Więc dlaczego jesteś
odebrać jej agencję?
40
00:01:41,352 --> 00:01:44,270
Jeśli to był błąd,
41
00:01:44,271 --> 00:01:47,524
wtedy jest jeden
zrobiliście razem.
42
00:01:56,367 --> 00:01:58,576
Ostatni dzień w roli debiutanta!
43
00:01:58,577 --> 00:02:01,287
Och, nie, przykro mi.
To po prostu... to bardzo ekscytujące.
44
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Tak, nie, to jest niesamowite.
45
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
Och, ja--
Wyczuwam w tym ale.
46
00:02:06,669 --> 00:02:08,169
Wiesz,
wysoki odsetek debiutantów
47
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
ponieść porażkę
w ich ostatnim dniu,
48
00:02:09,797 --> 00:02:12,757
więc musisz po prostu pozostać na szczycie
o tym i nie rozpraszaj się.
49
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Cóż, to z pewnością
odbierać sobie z tego zabawę.
50
00:02:14,802 --> 00:02:19,222
Nie, nie. Przepraszam.
To jest niesamowite.
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
Nowa szminka.
52
00:02:20,850 --> 00:02:23,226
Jesteś trochę bardziej, uh,
wymyślone niż zwykle.
53
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
Co się dzieje?
54
00:02:24,687 --> 00:02:26,563
Nic.
Po prostu trochę to zmieniam.
55
00:02:26,564 --> 00:02:28,481
Zatrzymywać się!
- Co? Pospiesz się.
56
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
Może ja też powinienem.
57
00:02:32,236 --> 00:02:33,820
Nie.
58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Trzymaj kurs.
59
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
Jutro mogę zwariować.
60
00:02:36,699 --> 00:02:39,325
Jutro,
kiedy nie jestem już nowicjuszem.
61
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪ Och, wygram
dla ciebie ♪
62
00:02:41,871 --> 00:02:44,831
♪ Tak jak wiem
chcesz, żebym to zrobił ♪
63
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
{\an8}Trzymaj się, stary.
64
00:02:48,586 --> 00:02:50,670
{\an8}OK.
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
{\an8}Wspieramy Cię, duży psie.
66
00:02:52,840 --> 00:02:55,258
{\an8}Dzięki.
67
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
{\an8}Co się dzieje?
68
00:02:56,594 --> 00:02:57,677
{\an8}Wszyscy zostali usłyszani
ty i Bailey się kłócicie.
69
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
{\an8}Policjanci częściej plotkują
niż gimnazjaliści.
70
00:02:59,889 --> 00:03:02,265
{\an8}Pierwsze małżeństwo
to tylko próba.
71
00:03:02,266 --> 00:03:05,226
{\an8}Rozwód nie jest wstydem.
Każdy policjant przez to przechodzi.
72
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
{\an8}OK, nie jest
moje pierwsze małżeństwo.
73
00:03:06,896 --> 00:03:09,439
{\an8}I nie rozwodzimy się.
To... to tylko walka.
74
00:03:09,440 --> 00:03:11,482
{\an8}Aha.
75
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
{\an8}Wykorzystałem tego gościa do
moje ostatnie trzy rozwody.
76
00:03:15,571 --> 00:03:16,905
{\an8}Ile razy
byłeś żonaty?
77
00:03:16,906 --> 00:03:19,741
{\an8}Ta dekada? Tylko trzy.
78
00:03:19,742 --> 00:03:21,701
{\an8}Zatrzymaj to. Nie sądzę
Będzie mi to potrzebne.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,411
{\an8}Odmowa. Rozumiem.
80
00:03:25,915 --> 00:03:29,709
{\an8}Bądź silny.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
{\an8}To niedorzeczne.
Pary walczą.
82
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
{\an8}To prawda,
to złe.
83
00:03:33,923 --> 00:03:35,298
{\an8}Ale to nie koniec.
84
00:03:35,299 --> 00:03:36,674
{\an8}Świetnie.
85
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
{\an8}Czuję, że
nie wierzysz mi.
86
00:03:37,927 --> 00:03:39,802
{\an8}Poczuj się jak
nie wierzysz sobie.
87
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
{\an8}Tak, nie wiem.
To po prostu--
88
00:03:42,306 --> 00:03:43,473
{\an8}Boże, to zajmuje
tyle miejsca w moim mózgu.
89
00:03:43,474 --> 00:03:45,308
{\an8}Muszę tylko zapomnieć.
90
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
{\an8}Wiesz, co mi pomaga?
91
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
{\an8}- Przemoc?
- Działanie.
92
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
{\an8}Wyciągnij kilka nakazów karnych,
wpaść w kłopoty.
93
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
{\an8}Ostatnia rzecz, o której pomyślisz
jest to osobiste nieszczęście.
94
00:03:51,899 --> 00:03:53,816
{\an8}- Tak?
- Tak.
95
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
{\an8}Tak.
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
{\an8}To znaczy, ty i Camilla byliście
na zupełnie innych drogach.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
{\an8}Tak jest zdecydowanie najlepiej.
- Ja wiem.
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
{\an8}Ale moje obecne problemy są takie
drobne w porównaniu z Twoimi.
99
00:04:02,952 --> 00:04:04,369
{\an8}Jak wygląda leczenie raka
idziesz, bracie?
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,870
{\an8}Jak dotąd wszystko w porządku.
101
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
{\an8}Na pewno jesteś gotowy
być tutaj, Boot?
102
00:04:07,373 --> 00:04:09,248
{\an8}Uch, tak, proszę pana.
Dziękuję, że pytasz.
103
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
{\an8}Nie proszę, żeby być miłym.
104
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
{\an8}Pytam, ponieważ
jeśli nie podołasz zadaniu,
105
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
{\an8}pokładasz życie w swoim TO
w niebezpieczeństwie.
106
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
{\an8}Uch, nie, proszę pana.
Ja... ja... uch, tak, proszę pana.
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
{\an8}To znaczy, że mogę już iść
i nie zawiodę jej.
108
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
{\an8}Upewnij się, że tego nie robisz, lub
będziemy mieć problemy.
109
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
{\an8}Przybyłeś wcześniej.
110
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
{\an8}Czasami jest
Detektyw Harper
111
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
{\an8}jest łatwiejsze niż bycie mamą.
112
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
{\an8}Lub pani.
113
00:04:32,356 --> 00:04:34,607
{\an8}Tak, to ten
teraz naprawdę ciężko.
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,860
{\an8}Ciągłe kłótnie
policja mnie wykańcza.
115
00:04:37,861 --> 00:04:39,862
{\an8}Harper, jesteś potrzebny
w Przesłuchaniu nr 1.
116
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
{\an8}- Po co?
- Nie mam pojęcia.
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
{\an8}That's just the message
dano mi.
118
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
{\an8}OK.
119
00:04:48,372 --> 00:04:50,373
{\an8}Co--ech--
120
00:04:50,374 --> 00:04:51,791
{\an8}dlaczego?
121
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
{\an8}Mieliśmy porozmawiać
dziś rano,
122
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
{\an8}i wyszedłeś, zanim się obudziłem.
123
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
{\an8}Przepraszam.
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
{\an8}Ja po prostu… naprawdę mam
teraz dużo spraw.
125
00:04:58,424 --> 00:05:00,800
{\an8}Nyla, zawsze to robisz.
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
{\an8}Ale to ty jesteś tym jedynym
127
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
{\an8}który podniósł czerwoną flagę
o naszym związku
128
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
{\an8}i jak wygląda nasza praca
zawrzeć nasze małżeństwo
129
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
{\an8}o wiele trudniejsze
czasami, a jednak,
130
00:05:08,726 --> 00:05:11,352
{\an8}unikałeś
rozmawiać o tym.
131
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
{\an8}Więc tak, musiałem uciekać się do tego
do takich sztuczek
132
00:05:13,814 --> 00:05:17,817
{\an8}tylko po to, żeby mieć trochę czasu na rozmowę
z moją żoną.
133
00:05:17,818 --> 00:05:21,738
{\an8}OK. Oj, nie mylisz się.
134
00:05:21,739 --> 00:05:25,533
{\an8}A co, jeśli nie da się tego zrobić?
czujesz się dobrze z tym, co robię?
135
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
{\an8}Wtedy sobie z tym poradzimy.
136
00:05:29,038 --> 00:05:31,372
{\an8}To znaczy, może
co nas rozdziela,
137
00:05:31,373 --> 00:05:34,333
{\an8}a może stajemy się silniejsi
rozwiązując to wspólnie.
138
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
{\an8}Ale tak czy inaczej,
jest o wiele lepiej
139
00:05:36,587 --> 00:05:38,421
{\an8}niż ten powolny taniec
ciszy.
140
00:05:40,674 --> 00:05:44,677
{\an8}Teraz muszę iść na spotkanie.
Um, do zobaczenia wieczorem.
141
00:05:52,436 --> 00:05:53,895
{\an8}Jak się czujesz?
142
00:05:53,896 --> 00:05:56,564
{\an8}Całkiem nieźle,
biorąc wszystko pod uwagę.
143
00:05:56,565 --> 00:05:58,733
{\an8}No cóż, na to wygląda
jest wiele opcji
144
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
{\an8}z chłoniakiem nieziarniczym.
145
00:06:00,486 --> 00:06:03,362
{\an8}Czy miałeś obrzęk limfatyczny?
146
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
{\an8}Niewielu ludzi wie
o tym efekcie ubocznym.
147
00:06:04,948 --> 00:06:06,824
{\an8}Coś się dzieje
z moim debiutantem.
148
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
{\an8}To ja muszę odrobić pracę domową.
149
00:06:08,118 --> 00:06:10,536
{\an8}Tak, albo spróbuj
przyłapać mnie na kłamstwie.
150
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
{\an8}Nigdy mi to nie przyszło do głowy
151
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
{\an8}kłamałbyś
coś takiego.
152
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
{\an8}Słuchaj, ja--
153
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
{\an8}Wiem, że nie mam
najlepszy wynik,
154
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
{\an8}ale nigdy bym tego nie zrobił
kłamstwo na temat raka.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości,
156
00:06:23,092 --> 00:06:24,842
wiesz, że zawsze możesz
sprawdź moją dokumentację medyczną.
157
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Jestem nowicjuszem.
158
00:06:26,512 --> 00:06:28,721
Podpisałem swoje
prywatności medycznej, kiedy dołączyłem.
159
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Mógłbym to zrobić.
160
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Tak.
161
00:06:31,809 --> 00:06:33,893
Tak, powinieneś.
162
00:06:33,894 --> 00:06:35,144
Wiesz, jestem--
Jestem otwarty na wszystko
163
00:06:35,145 --> 00:06:37,688
to pomoże
odbudować zaufanie między nami.
164
00:06:40,692 --> 00:06:42,735
Hej, nieznajomy. Co słychać?
165
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
Muszę ci coś pokazać.
166
00:06:44,488 --> 00:06:45,696
Czy możesz się ze mną spotkać?
w mieszkaniu?
167
00:06:45,697 --> 00:06:47,406
Tak.
Nie podoba mi się ten dźwięk.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Będę tam
za dziesięć minut.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,744
Ale to mój ostatni dzień
jako nowicjusz.
170
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Rozumiem.
171
00:06:52,955 --> 00:06:55,998
Cóż, miałem nadzieję
aby uniknąć sytuacji
172
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
to by zagrażało
moja matura
173
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
z programu FTO.
174
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
A jednak jako Twój trening
oficerze na ten ostatni dzień,
175
00:07:02,506 --> 00:07:03,840
Ustaliłem porządek obrad.
176
00:07:03,841 --> 00:07:06,467
I mówię porządek obrad
jest ciężko.
177
00:07:06,468 --> 00:07:08,761
Czy tak nie będziesz miał
myśleć o Bailey?
178
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Jeśli tak, naprawdę myślisz
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,639
to dobry pomysł
powiedzieć jej imię?
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
Nie, proszę pana.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,768
Jestem w pełni na pokładzie
z trudną jazdą.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Cokolwiek chce mój TO.
- Świetnie.
183
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
Zaznacz pole,
zobacz, kto ma nakazy.
184
00:07:19,565 --> 00:07:22,775
Upewnij się, że są przestępstwem NBA
więc są w bojowym nastroju.
185
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
Piłka jest po jego stronie.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
John wie, gdzie mnie znaleźć
kiedy chce porozmawiać.
187
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
A jeśli tego nie zrobi?
188
00:07:32,703 --> 00:07:34,162
Zrobi to.
189
00:07:34,163 --> 00:07:36,497
Jasne, że tak naprawdę nie
wiedzieć, co się dzieje
190
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
bo byłeś irytujący
niejasne, ale minął tydzień.
191
00:07:40,127 --> 00:07:42,587
Może czas się skontaktować.
192
00:07:42,588 --> 00:07:43,713
Chcesz, żebym zszedł z twojej kanapy?
193
00:07:43,714 --> 00:07:44,964
Nie.
194
00:07:44,965 --> 00:07:46,507
Trochę.
195
00:07:46,508 --> 00:07:49,468
Przydałaby się oś czasu.
196
00:07:50,721 --> 00:07:52,013
10-99 o godz
1600 Beechwood Street.
197
00:07:52,014 --> 00:07:53,723
10-99 o godzinie 16:00--
198
00:07:53,724 --> 00:07:55,641
- Co to jest?
- Alarm VARDA.
199
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Pomija wysyłkę w celu ostrzeżenia
wszystkie pobliskie jednostki.
200
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Mają je schroniska i przychodnie
aby przyspieszyć czas reakcji
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
za włamania i napady.
202
00:08:01,773 --> 00:08:03,191
To jest
Schronisko dla kobiet Dobrego Samarytanina.
203
00:08:03,192 --> 00:08:05,651
Kontrola, 7-Adam-100
odpowiadając na to 10-99,
204
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
Ulica Bukowa 1600.
Kod-3.
205
00:08:07,738 --> 00:08:10,198
Kopiuj. Dalsze połączenie
– relacjonuje niezadowolony mąż
206
00:08:10,199 --> 00:08:12,158
próba wejścia,
uzbrojony w kij.
207
00:08:12,159 --> 00:08:15,161
Uderz! Dotrzyjmy tam.
208
00:08:15,162 --> 00:08:17,705
Manya! Z drogi!
Chcę porozmawiać z żoną!
209
00:08:17,706 --> 00:08:18,748
Z nietoperzem?
210
00:08:18,749 --> 00:08:20,750
Zakaz zbliżania się
mówi 100 jardów.
211
00:08:21,752 --> 00:08:23,961
Ostrzegałem cię!
212
00:08:23,962 --> 00:08:25,963
Rzuć nietoperza!
213
00:08:32,804 --> 00:08:35,139
- Cholera!
- Poddać się! Rzuć nietoperza!
214
00:08:41,230 --> 00:08:44,106
Mam go!
215
00:08:44,107 --> 00:08:48,110
Zejdź ze mnie!
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Widziałem twoją głowę
uderzył w beton.
217
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Jak twoja wizja?
218
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
No dobrze.
219
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Uh, Cody upadł mocniej
niż dzięki tobie.
220
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
Nadal chciałbym cię zdobyć
oceniony pod kątem wstrząśnienia mózgu.
221
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
I unieruchommy ten nadgarstek.
222
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
Zasinienie i obrzęk
wskazuje na złamanie.
223
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
Tak.
224
00:09:03,168 --> 00:09:05,878
Dlaczego to trwa tak długo
znaleźć gorący nakaz?
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,004
Tak, okazuje się, że mamy
226
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
większość naprawdę złych facetów
w areszcie.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Brawo, my!
228
00:09:12,761 --> 00:09:14,178
Sprawdzam ponownie.
229
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
7-Adam-15,
Mam 211 w toku
230
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
w Lock, Stock,
i zaopatrzenie w broń lufową.
231
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
RP zauważył niebieską furgonetkę
przyspieszenie z miejsca zdarzenia
232
00:09:20,686 --> 00:09:22,728
około pięć minut temu.
233
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
Jakie są szanse
to nasz van?
234
00:09:24,231 --> 00:09:25,690
Dość małe, biorąc pod uwagę, że istnieją
235
00:09:25,691 --> 00:09:27,566
kilka tysięcy niebieskich vanów
w Los Angeles.
236
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
Jeszcze się zatrzymamy
i zbadać
237
00:09:28,944 --> 00:09:31,028
i mam nadzieję, że będzie pełny
uzbrojonych rabusiów?
238
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
Teraz dostajesz
dzisiejszy swing.
239
00:09:38,161 --> 00:09:42,081
7-Adam-15, jesteśmy Kodem-6,
Lancaster i Zachód,
240
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
możliwe badanie
podejrzany pojazd.
241
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Kierowca!
242
00:09:45,127 --> 00:09:46,294
Prosimy o opuszczenie pojazdu,
243
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
trzymając ręce gdzie
Widzę je!
244
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Tak!
245
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
Nie ma problemu...
246
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
funkcjonariusze.
247
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Oh.
248
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
Spokojnie, funkcjonariuszu Juarez.
249
00:10:01,768 --> 00:10:04,312
Musisz oczyścić przód.
250
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Wystąp dla mnie, proszę pana.
251
00:10:05,731 --> 00:10:07,273
Ach, co może
Pomogę ci dzisiaj?
252
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
To nie jest nielegalne
skończyć się benzyna, prawda?
253
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Dopasowanie do furgonetki
ten opis
254
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
był zaangażowany
w napadzie z bronią w ręku.
255
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
Wow.
Cóż, to nie był ten.
256
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Utknąłem tutaj
od około wpół do drugiej
257
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
czekając na ratunek.
258
00:10:16,908 --> 00:10:17,950
W porządku, przód czysty,
259
00:10:17,951 --> 00:10:19,785
ale naprawdę nie mogę
zobacz tył.
260
00:10:19,786 --> 00:10:22,830
Cóż, nie jesteś
uśmiech w galopie wrzosowisk.
261
00:10:22,831 --> 00:10:23,956
Panie, będę potrzebował
żeby zobaczyć jakiś dowód.
262
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
I bardzo chciałbym
żeby ci trochę pokazać,
263
00:10:25,834 --> 00:10:27,752
ale wyszłam z domu
bez mojego portfela.
264
00:10:27,753 --> 00:10:29,295
Ledwo pamiętałem
założyć koszulę...
265
00:10:29,296 --> 00:10:30,963
jeśli możesz to sobie wyobrazić.
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,631
To zdarza się każdemu z nas.
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Cóż, w takim razie będę potrzebować
żeby zobaczyć wnętrze tej furgonetki.
268
00:10:35,344 --> 00:10:36,344
Bez problemu.
269
00:10:36,345 --> 00:10:37,970
Tylko kilka drobiazgów
wewnątrz.
270
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Wiesz, nic godnego uwagi.
271
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
A szkoda, naprawdę
bo coś mi mówi
272
00:10:42,893 --> 00:10:45,853
będąc przez ciebie skutym kajdankami
byłoby nie lada gratką.
273
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Jasne.
274
00:10:59,451 --> 00:11:00,701
- A co z bronią?
- Muszę je spisać.
275
00:11:00,702 --> 00:11:01,786
♪ Nie przestawaj ♪
276
00:11:01,787 --> 00:11:04,121
♪ Dlaczego? ♪
277
00:11:06,833 --> 00:11:09,835
Cóż, proszę pana,
Myślę, że dostałeś swoją walkę.
278
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Szczęśliwy?
279
00:11:11,046 --> 00:11:12,422
♪ Dlaczego? ♪
280
00:11:17,469 --> 00:11:19,095
Mój pokój wygląda na większy.
281
00:11:19,096 --> 00:11:20,721
Cóż, to jest
bo jest czysto.
282
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Cześć.
283
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
- To nowy But?
- Tak.
284
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Tamara, Set.
285
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
To przyjemność cię poznać.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
Co słychać?
287
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
Hmm...
288
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
Mam to na kampusie.
289
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Och, martwiłeś się
o ubytkach?
290
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
To Xanax
z kopnięciem ketaminy.
291
00:11:42,953 --> 00:11:44,245
Więc słyszę.
292
00:11:44,246 --> 00:11:45,413
Nie próbowałem.
293
00:11:45,414 --> 00:11:47,206
To są
niezwykle niebezpieczne.
294
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
Przesadzasz z tymi
i twoje serce się zatrzyma.
295
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
Gdzie je dostałeś?
296
00:11:50,043 --> 00:11:51,377
Chłopak mojej współlokatorki.
297
00:11:51,378 --> 00:11:52,795
Powiedział, że pierwszy jest darmowy.
298
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Chcesz, żebym to zrobił
wprowadzenie?
299
00:11:54,047 --> 00:11:55,714
Tak.
To znaczy, jeśli masz na to ochotę.
300
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Musimy tylko znaleźć
wiarygodnego kupującego.
301
00:11:58,427 --> 00:12:00,761
Ktoś, kto nie jest nowicjuszem.
302
00:12:00,762 --> 00:12:03,013
Ktokolwiek to jest, potrzebuje
wyglądać jak student.
303
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Mogę to zrobić.
304
00:12:07,144 --> 00:12:09,478
Kogokolwiek potrzebuje
wyglądać jak--
305
00:12:09,479 --> 00:12:11,480
Wow, OK.
306
00:12:11,481 --> 00:12:13,023
Rozumiem. Dziękuję.
307
00:12:13,024 --> 00:12:15,359
Dostaję kartkę
w kinach.
308
00:12:15,360 --> 00:12:16,902
Mogę to zrobić.
309
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
Przedstawię go
jako mój chłopak.
310
00:12:18,905 --> 00:12:20,906
Powiem, że studiuje na UCLA.
311
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Tak, Tamara ręczy za mnie,
Dokonuję zakupu.
312
00:12:23,743 --> 00:12:24,870
Łatwy.
313
00:12:26,872 --> 00:12:27,788
Świetnie.
314
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
Nie możesz tego zrobić, stary.
315
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Słuchaj, potrzebuję
porozmawiać z moją żoną.
316
00:12:30,459 --> 00:12:31,834
Zamknąć się!
317
00:12:31,835 --> 00:12:33,169
Nie możesz zostać
tam na zawsze!
318
00:12:33,170 --> 00:12:34,253
Zamknij się, albo zwariuję
wyjmij zęby z ust,
319
00:12:34,254 --> 00:12:35,504
słyszysz mnie?
320
00:12:38,091 --> 00:12:39,383
Czy ty właśnie groziłeś
podejrzany w areszcie policyjnym?
321
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
On jest dupkiem!
322
00:12:41,011 --> 00:12:42,219
Tak, składa skargę
przeciwko miastu i wygrywa,
323
00:12:42,220 --> 00:12:43,512
będzie bogatym dupkiem.
Tego chcesz?
324
00:12:43,513 --> 00:12:44,847
Nie, proszę pana.
325
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Hej.
326
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Co słychać?
327
00:12:49,019 --> 00:12:51,854
Znowu ktoś dzwonił
Teksas, mój pierwszy rok w pracy.
328
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Nie dotarłem tam na czas.
329
00:12:54,441 --> 00:12:57,276
Zabił też dzieci.
330
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Patrzeć.
331
00:12:59,196 --> 00:13:02,031
Te rozmowy są trudne
dla nas wszystkich, dobrze?
332
00:13:02,032 --> 00:13:03,616
Ale przekroczenie granicy
daje takim facetom
333
00:13:03,617 --> 00:13:07,119
kartę wyjścia z więzienia,
i wiem, że tego nie chcesz.
334
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Nie, proszę pana.
335
00:13:09,456 --> 00:13:12,833
Będę lepiej kontrolował
moje emocje w przyszłości.
336
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
Widziałem to bez zarzutu
uderzenie łokciem
337
00:13:14,085 --> 00:13:15,794
to powaliło wiatr
z niego.
338
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Zły.
339
00:13:16,922 --> 00:13:19,381
Nie wiem.
Być może konieczne.
340
00:13:19,382 --> 00:13:20,799
To nie pierwszy raz
341
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
miałem
bronić się przed mężczyzną.
342
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
Dlatego co robię
Robię to w schronisku.
343
00:13:25,305 --> 00:13:28,807
Po tym jak mój były złamał mi żebro,
344
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Przysięgałem, że nigdy więcej.
345
00:13:31,478 --> 00:13:35,105
Więc teraz mam niebieski pas
w Krav Magie,
346
00:13:35,106 --> 00:13:38,275
i to jest ten drugi facet
który ma złamane żebro.
347
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
Jestem mistrzem capoeiry
i poziom pierwszy Krav Maga.
348
00:13:41,196 --> 00:13:42,488
Na razie.
349
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
Myślałem, że przeczułem
pokrewną duszę.
350
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Ale wiesz, twarde kobiety,
351
00:13:46,159 --> 00:13:49,828
często przychodzą
z mrocznymi historiami.
352
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
po prostu lubię
uczyć się nowych rzeczy.
353
00:13:51,998 --> 00:13:53,290
Widzę.
354
00:13:53,291 --> 00:13:55,501
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
rozmawiać o sztukach walki,
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,336
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
356
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Mhm.
357
00:14:00,966 --> 00:14:02,550
Duży facet nazywa się Młot.
358
00:14:02,551 --> 00:14:04,510
Jego partnerem jest Mickey Barnes.
359
00:14:04,511 --> 00:14:07,930
Ich odciski pojawiły się przy broni
napad na sklep w Bakersfield.
360
00:14:07,931 --> 00:14:09,515
MO pasuje do trzech innych napadów
w okolicy.
361
00:14:09,516 --> 00:14:11,350
Kradli broń
przez ostatnie cztery miesiące.
362
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
Planują
jakiś atak?
363
00:14:12,936 --> 00:14:14,228
Nie są dokładnie planistami.
364
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
Najprawdopodobniej
ukradli broń, żeby ją sprzedać.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
Przynajmniej tego nie zrobili
ukradnij dzisiaj więcej.
366
00:14:18,567 --> 00:14:21,068
To nie do końca prawda,
chociaż, prawda?
367
00:14:21,069 --> 00:14:22,444
Nie, proszę pana.
368
00:14:22,445 --> 00:14:23,946
Oni też dostali
broń wydaną przez policję
369
00:14:23,947 --> 00:14:25,197
na tyłach sklepu.
370
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
I?
371
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
I amunicja.
372
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
I radio policyjne.
373
00:14:30,412 --> 00:14:33,372
A-i komputer pokładowy
i sam pojazd.
374
00:14:33,373 --> 00:14:35,374
Oficer Nolan,
przypomnij mi jeszcze raz
375
00:14:35,375 --> 00:14:38,043
ile razy
Twój sklep został skradziony?
376
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Dwa razy.
377
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Panie, uwierz mi,
Wiem, jakie to poważne,
378
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
i naprawię to.
379
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
To nie było do końca
wina Nolana.
380
00:14:45,093 --> 00:14:48,470
Czy to nie jest twój ostatni dzień?
na okresie próbnym, funkcjonariuszu Juarez?
381
00:14:48,471 --> 00:14:50,097
Czy ja coś mówiłem?
382
00:14:50,098 --> 00:14:51,890
Panie, zrobimy to
odzyskać wszystko.
383
00:14:53,310 --> 00:14:54,435
Tracker jest nadal aktywny
w sklepie.
384
00:14:54,436 --> 00:14:55,894
Będziemy gonić to wszystko
385
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
jak tylko dotrzemy
tymczasowy zamiennik.
386
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nie zmarnuj tego też.
387
00:15:00,609 --> 00:15:02,568
Oficer Chen,
dlaczego słyszę, że jesteś Kodem-6
388
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
w Twoim mieszkaniu?
389
00:15:03,570 --> 00:15:05,237
Tamara przyszła do mnie ze tropem
390
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
na gościa handlującego ketaminą
na kampusie uniwersyteckim,
391
00:15:07,574 --> 00:15:10,075
i zastanawiałem się
gdybym miał twoje pozwolenie
392
00:15:10,076 --> 00:15:12,202
wysłać Ridleya
podczas tajnego zakupu.
393
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Myślisz, że jest gotowy?
394
00:15:13,455 --> 00:15:15,247
Uch...
395
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
tak, mam na myśli,
to prosta ręka w rękę.
396
00:15:18,043 --> 00:15:20,085
On to potrafi.
- OK, ufam twojemu osądowi.
397
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Będziesz potrzebować wsparcia.
Złap Smitty'ego.
398
00:15:22,172 --> 00:15:25,257
Och, myślałem, że może
Harpera i Lopeza?
399
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Są zajęci.
400
00:15:26,301 --> 00:15:27,468
Wystarczy Smitty albo nikt.
401
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Prawidłowy.
402
00:15:32,724 --> 00:15:35,184
Tak, to oni,
w porządku.
403
00:15:35,185 --> 00:15:37,061
Dobra wiadomość jest taka,
zaparkowali sklep
404
00:15:37,062 --> 00:15:39,271
tuż obok
skradzioną broń.
405
00:15:39,272 --> 00:15:42,524
Tak, zła wiadomość jest taka, że są
otoczony skradzioną bronią.
406
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
Tak.
407
00:15:43,610 --> 00:15:45,527
Więc o co chodzi?
408
00:15:45,528 --> 00:15:46,987
Cóż, ostatnia rzecz, której chcemy
jest wzięcie udziału w strzelaninie.
409
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Są zbyt dobrze uzbrojeni.
410
00:15:51,284 --> 00:15:52,409
wszyscy: Och.
411
00:15:52,410 --> 00:15:54,411
- Naprawdę?
- Nie ma nic złego w patrzeniu.
412
00:15:54,412 --> 00:15:57,247
Tak, nawiązuję
do słyszalnego westchnienia.
413
00:16:00,710 --> 00:16:02,169
mówię...
414
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Czekamy, aż się rozdzielą,
415
00:16:03,338 --> 00:16:05,130
potem się wprowadź,
dziel i zwyciężaj.
416
00:16:05,131 --> 00:16:07,007
Świetnie.
Może zabierzemy Mickeya.
417
00:16:07,008 --> 00:16:08,133
Nie.
Dobra próba, Boot.
418
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
Zabierzemy Mickeya.
419
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
Wy dwaj weźcie Młot.
420
00:16:12,097 --> 00:16:14,473
Po porannej klęsce,
wy dwoje powinniście nam dziękować
421
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
za danie ci szansy
przy odkupieniu.
422
00:16:16,351 --> 00:16:18,352
Twoja kartka z podziękowaniami
w poczcie.
423
00:16:18,353 --> 00:16:19,436
Czy mogę po prostu dostać
jedno szybkie spojrzenie?
424
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
Nie.
425
00:16:22,232 --> 00:16:24,024
Oi, już skończyłeś?
426
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
Prawie.
427
00:16:25,735 --> 00:16:28,153
Ale byłbym dużo bliżej, gdybyś ty
Ruszyłeś z tyłka i pomogłeś.
428
00:16:28,154 --> 00:16:30,572
Po prostu założyłem czystą koszulę.
429
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
Ale kiedy już skończysz,
wyciągnij ten transporter
430
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
więc mogę wrócić
ten miedziany silnik.
431
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
A ten lepiej uciekaj.
432
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
To nie była moja wina.
433
00:16:37,372 --> 00:16:39,331
Podły Paul mi powiedział
było na najwyższym poziomie.
434
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Aha, i to nigdy
przyszło ci do głowy
435
00:16:40,709 --> 00:16:43,335
jak nazywał się złodziej samochodów
Czy Dodgy Paul może kłamać?
436
00:16:52,721 --> 00:16:54,263
Ręce do góry.
437
00:16:54,264 --> 00:16:55,347
Ooch.
438
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
W porządku, kochanie.
Wstali.
439
00:16:56,433 --> 00:16:58,058
Odwracać się.
440
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
Teraz robi się perwersyjnie.
441
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Ooch.
442
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Mam broń
w mojej prawej kieszeni.
443
00:17:02,105 --> 00:17:04,022
Ale ja też się cieszę, że cię widzę.
444
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Wow.
445
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
Oh.
446
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Policja! Ręce do góry.
447
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Cześć, kochanie.
448
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
Tęsknisz za mną?
- Ręce na głowę.
449
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
Odwracać się.
Idź w naszą stronę miło i powoli.
450
00:17:28,089 --> 00:17:30,090
Chyba wiemy, kim jestem
zamierzamy to powiedzieć, prawda?
451
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
Jestem nieuzbrojony.
452
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
Nie możesz strzelać
nieuzbrojony człowiek, możesz?
453
00:17:34,763 --> 00:17:38,515
Masz rację. Nie możemy.
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Pracuj mądrzej, a nie ciężej,
mam rację?
455
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Jest coraz gorzej!
456
00:17:48,359 --> 00:17:50,195
Pocieranie nie pomaga!
457
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
Dealerem jest Andy Hersh,
21 lat.
458
00:17:58,328 --> 00:18:01,079
Jest to prosta transakcja typu „kup na spacer”.
459
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Kup narkotyki i odejdź.
To wszystko.
460
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
Wrócimy
za aresztowanie.
461
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Musimy tylko zdobyć
zakup na drucie.
462
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Jest też
ramię produkcyjne.
463
00:18:07,504 --> 00:18:09,463
Musimy wiedzieć, kto jest
import surowców.
464
00:18:09,464 --> 00:18:11,757
Nie, nie, nie, nie.
To nie dzisiaj.
465
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
Dziś kupujesz i chodzisz.
466
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
- Rozumiem.
- Dobra.
467
00:18:16,179 --> 00:18:18,222
To on.
468
00:18:27,690 --> 00:18:29,107
Andy, hej!
469
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
Co słychać?
470
00:18:30,735 --> 00:18:33,153
To jest mój chłopak, Seth.
471
00:18:33,154 --> 00:18:34,321
Studiuje na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles.
472
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Och, moje kondolencje.
473
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
Tak, trzymamy
skopie nam tyłki
474
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
and Tam's telling me
że muszę się przenieść.
475
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
tam? Ew.
476
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
To urocze.
477
00:18:43,414 --> 00:18:44,706
Nie, nie jest.
478
00:18:44,707 --> 00:18:46,333
Cóż, życie jest lepsze
po tej stronie miasta, więc.
479
00:18:46,334 --> 00:18:47,459
To właśnie słyszę.
480
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Masz lepsze zespoły.
481
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
Lepsze cukierki.
482
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
Mam na myśli,
jakość nie jest tania.
483
00:18:54,217 --> 00:18:55,717
To nie jest problem.
484
00:18:55,718 --> 00:18:57,135
Wiesz, tylko najlepsze
dla mojej dziewczyny, prawda?
485
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Jesteście razem.
Rozumiemy to. Jezu.
486
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
Dzieciak po prostu to sprzedaje.
487
00:19:01,224 --> 00:19:03,141
A może on jest w niej zakochany.
488
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Tak czy inaczej, w czym problem?
489
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
On jest--
490
00:19:06,396 --> 00:19:08,146
On nie jest dla niej odpowiedni.
491
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
Rodzicielstwo jest trudne.
492
00:19:09,315 --> 00:19:10,732
Ale w pewnym momencie
493
00:19:10,733 --> 00:19:12,150
musisz pozwolić dzieciom
rozwinęli skrzydła
494
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
i popełniać własne błędy.
495
00:19:13,820 --> 00:19:15,737
Czekać.
496
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Smitty, masz dzieci?
497
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Czy ja?
498
00:19:20,285 --> 00:19:21,411
Co?
499
00:19:22,996 --> 00:19:25,163
300 dolarów za sztukę.
500
00:19:29,586 --> 00:19:32,254
OK, kupiłeś.
Teraz idź.
501
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Kupuj, chodź, kupuj, chodź. Jezu.
502
00:19:36,009 --> 00:19:37,342
Czy możesz dostać więcej?
503
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
Co?
504
00:19:38,845 --> 00:19:40,596
Mam przyjaciela, który jest
urządzanie tych przyjęć
505
00:19:40,597 --> 00:19:42,723
i wiesz,
on zawsze szuka.
506
00:19:42,724 --> 00:19:44,808
Tak, mogę dostać tyle
jak chce.
507
00:19:44,809 --> 00:19:46,268
Zakładając, że będzie w stanie zapłacić.
508
00:19:46,269 --> 00:19:46,935
Tak, dam mu znać.
509
00:19:46,936 --> 00:19:49,229
Fajny.
510
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Miło cię widzieć.
- Tak.
511
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Właśnie otworzyłeś drzwi
na większy biust.
512
00:20:00,950 --> 00:20:02,951
Przybij piątkę, dzieciaku.
513
00:20:02,952 --> 00:20:05,537
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy.
Jak jesteś taki spokojny?
514
00:20:05,538 --> 00:20:06,830
Ponieważ mam dobrego partnera.
515
00:20:06,831 --> 00:20:10,500
Ridley, to było ryzykowne
naciskać na więcej produktów.
516
00:20:10,501 --> 00:20:11,753
Ale to zadziałało.
517
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Nigdy nie powinnam
słuchał Mickeya.
518
00:20:16,633 --> 00:20:19,384
Nie możesz w tym czasie dokonywać napadów
Merkury jest w retrogradacji.
519
00:20:19,385 --> 00:20:20,594
I to tranzytujący Baran.
520
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
Nie mogłeś tego mieć
zgrał się z gorszym momentem.
521
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
Dokładnie!
522
00:20:23,806 --> 00:20:25,807
Ostatnim razem, gdy to się wydarzyło,
zostawiła mnie narzeczona.
523
00:20:25,808 --> 00:20:27,935
Tak, może cię zostawiła
z powodu gwiazd.
524
00:20:27,936 --> 00:20:29,811
Może to przez te wszystkie aresztowania.
525
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
Nie, powiedziała
to wszystko było oszustwem.
526
00:20:31,940 --> 00:20:33,231
To wystarczy.
527
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
Co? Co?
528
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
Wracaj do pracy.
Wracaj do pracy.
529
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
On cię nie widzi. Bierz się do pracy.
530
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Więc żeby było jasne,
nadal tak myślisz
531
00:20:51,834 --> 00:20:54,795
będziesz chodzić
na ilu przestępstwach?
532
00:20:54,796 --> 00:20:56,922
Trzy.
I tyle dowodów.
533
00:20:56,923 --> 00:20:59,716
Nie pamiętam czasu
mieliśmy tyle dowodów.
534
00:20:59,717 --> 00:21:01,593
Czy możesz?
- No cóż, zobaczmy.
535
00:21:01,594 --> 00:21:03,595
odciski palców,
wideo z monitoringu,
536
00:21:03,596 --> 00:21:06,765
relacje naocznych świadków,
kamera na ciało, kamera sklepowa, kamera samochodowa.
537
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
To znaczy, tak jest
dosłownie góra.
538
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
Nawet gdyby to była prawda,
potrzebujesz mnie.
539
00:21:12,939 --> 00:21:13,981
Potrzebujesz cię do czego?
540
00:21:13,982 --> 00:21:15,941
Aby dostać się do większej ryby.
541
00:21:15,942 --> 00:21:17,943
Mieliśmy dostarczyć
te pistolety do Rzeźnika.
542
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
Więc czy naprawdę chcesz
żeby mnie złamać,
543
00:21:21,948 --> 00:21:26,034
trochę na poziomie ulicy, bezczelny,
mały pirat...
544
00:21:26,035 --> 00:21:28,912
lub chcesz zdjąć
prawdziwy strzelec?
545
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Hmm.
546
00:21:29,914 --> 00:21:31,581
To przekonujące,
547
00:21:31,582 --> 00:21:34,334
ale Mickey Barnes
jest zarówno wężem, jak i czarodziejem.
548
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
Ty ze wszystkich ludzi wiesz
549
00:21:35,628 --> 00:21:38,338
moja zdolność wyczuwania
przesada jest bez zarzutu.
550
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
Mówi prawdę.
551
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Dobra. Jaki jest harmonogram?
552
00:21:42,844 --> 00:21:44,803
Hammer i Mickey są
miał dostarczyć broń
553
00:21:44,804 --> 00:21:47,973
jutro do Rzeźnika.
554
00:21:47,974 --> 00:21:49,808
Biuro prokuratora okręgowego może
zaoferować obniżone wyroki
555
00:21:49,809 --> 00:21:52,644
jeśli policja Los Angeles może to zapewnić
pełny nadzór
556
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
i aresztuj Rzeźnika.
557
00:21:53,646 --> 00:21:55,313
Zezwolę na to.
558
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Ale musimy przenieść Mickeya
i Młot
559
00:21:58,484 --> 00:22:01,069
do bezpiecznego domu tej nocy,
co oznacza, że potrzebuję oficerów
560
00:22:01,070 --> 00:22:04,364
gotowy do transportu
i pracować na cmentarzu.
561
00:22:04,365 --> 00:22:06,783
Uh, plotka głosi
Nolan szuka czegokolwiek
562
00:22:06,784 --> 00:22:09,494
żeby odwrócić jego uwagę
od swojej sytuacji domowej.
563
00:22:09,495 --> 00:22:11,705
I tak się składa, że znam innego
samotny starszy oficer
564
00:22:11,706 --> 00:22:13,749
chętnie odbiorę
dodatkowa zmiana.
565
00:22:16,044 --> 00:22:18,670
Sprawdzane i sprawdzane podwójnie.
566
00:22:18,671 --> 00:22:21,006
Oh.
567
00:22:21,007 --> 00:22:23,383
Cóż, to wszystko.
568
00:22:23,384 --> 00:22:26,720
Dotarłeś do końca
ostatniego dnia jako nowicjusz.
569
00:22:26,721 --> 00:22:28,847
Och,
Nie mogę uwierzyć, że mi się udało.
570
00:22:28,848 --> 00:22:31,433
Dziękuję za wszystko.
571
00:22:31,434 --> 00:22:32,601
Będąc twoim oficerem szkoleniowym
572
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
był zaszczytem
i przywilej.
573
00:22:35,146 --> 00:22:37,064
Oficerowie!
574
00:22:37,065 --> 00:22:39,441
Jeśli mogę prosić o uwagę
na chwilę.
575
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
Dziękuję.
576
00:22:43,988 --> 00:22:47,908
Jestem bardzo dumny, że mogę to ogłosić
że mój debiutant,
577
00:22:47,909 --> 00:22:50,452
Oficer Celina Juarez,
578
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
pomyślnie
dotarł do końca
579
00:22:52,663 --> 00:22:56,041
jej szkolenia wymaganego w ramach POST
580
00:22:56,042 --> 00:23:00,420
i osiągnął pojemność
solowego beat oficera.
581
00:23:00,421 --> 00:23:02,547
Gratulacje,
Oficer Juarez.
582
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
Dziękuję! Whoo!
583
00:23:23,611 --> 00:23:27,447
O, cześć.
Miałem nadzieję, że jeszcze cię zobaczę.
584
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
myślałem
dużo o tym, co powiedziałeś
585
00:23:30,910 --> 00:23:35,956
o twardych kobietach
mając mroczne historie.
586
00:23:35,957 --> 00:23:41,086
Ja, um... mogłem skłamać
wcześniej w karetce.
587
00:23:41,087 --> 00:23:43,421
Wszyscy tak robimy.
588
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
To najprostszy sposób
chronić siebie.
589
00:23:46,175 --> 00:23:49,761
Zbierałem sposoby
chronić się przez lata.
590
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
Gaszę pożary, strzelam z broni,
Wyskakuję z samolotów,
591
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Ratuję życie.
592
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Czy to działa?
593
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Tak.
594
00:23:59,939 --> 00:24:04,151
- Mój były był niewyobrażalnie okrutny.
- Mhm.
595
00:24:04,152 --> 00:24:07,779
Zginął, próbując mnie zabić.
596
00:24:07,780 --> 00:24:12,993
Ale nigdy mnie nie uderzył
kiedy byliśmy małżeństwem.
597
00:24:12,994 --> 00:24:15,704
I nawet teraz,
Jest mi ciężko
598
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
etykietowanie czego
potraktował mnie jako znęcanie się.
599
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Tak.
600
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Nigdy nie wyglądałam
kobiety w filmie Lifetime.
601
00:24:23,129 --> 00:24:25,839
Nie było czarnych oczu,
żadnych złamanych kości.
602
00:24:25,840 --> 00:24:28,508
Po prostu dużo szarej strefy.
603
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Mhm.
604
00:24:29,802 --> 00:24:32,804
Coraz fizyczne
w sypialni,
605
00:24:32,805 --> 00:24:36,474
gra, która stała się trudna.
606
00:24:36,475 --> 00:24:40,478
Nikt nie wiedział, że potrzebuję ratunku.
607
00:24:40,479 --> 00:24:42,480
Więc się uratowałem.
608
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
Ale ostatecznie nic z tego
właściwie to nawet miało znaczenie
609
00:24:44,692 --> 00:24:49,029
ponieważ mój były mnie znalazł
i ponownie rozdarł moje życie na strzępy.
610
00:24:49,030 --> 00:24:50,822
I nawet teraz jest...
611
00:24:50,823 --> 00:24:54,159
nie żyje i nadal jest
prześladuje moje małżeństwo.
612
00:24:54,160 --> 00:24:58,747
Mój mąż, który jest
największy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem,
613
00:24:58,748 --> 00:25:03,168
nie rozmawia ze mną, ponieważ
czegoś, co zrobiłem ze strachu.
614
00:25:03,169 --> 00:25:06,087
Próbowałem się chronić.
615
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Ale jeśli nie będziemy pracować,
616
00:25:07,757 --> 00:25:10,717
mój były będzie miał
odebrał mi wszystko.
617
00:25:10,718 --> 00:25:12,552
On by wygrał.
618
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
Hej.
619
00:25:18,017 --> 00:25:20,518
Nie może wygrać.
620
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
On nie żyje.
621
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Wygrałeś.
622
00:25:24,232 --> 00:25:27,192
Wyszedłeś żywy
i teraz masz całą władzę.
623
00:25:27,193 --> 00:25:32,030
Więc tak, możesz rozmawiać
jak to było naprawdę.
624
00:25:32,031 --> 00:25:35,116
Uwzględniono szare obszary.
625
00:25:35,117 --> 00:25:38,286
Zwłaszcza do tego...
ten twój mąż,
626
00:25:38,287 --> 00:25:41,957
wiesz,
że tak bardzo kochasz.
627
00:25:41,958 --> 00:25:43,875
On nie może pomóc ci się wyleczyć
628
00:25:43,876 --> 00:25:46,211
jeśli nie wie o co chodzi
wciąż żyje w tobie.
629
00:25:53,261 --> 00:25:55,637
Oi, zrób to
zdobyć piłkę nożną?
630
00:25:55,638 --> 00:25:56,805
Amerykański?
631
00:25:56,806 --> 00:25:58,139
Uch, dzikusy.
632
00:25:58,140 --> 00:25:59,724
W porządku, chłopcy.
633
00:25:59,725 --> 00:26:01,726
Drzwi i okna są zamknięte,
alarmy są ustawione.
634
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
Z przodu jedzie radiowóz
i za domem.
635
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
dopóki nie odejdziemy
636
00:26:05,564 --> 00:26:07,148
na wymianę broni
jutro rano.
637
00:26:07,149 --> 00:26:08,566
Nie ma internetu,
638
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
żadnego kontaktu z nikim
aż do momentu przekazania.
639
00:26:10,987 --> 00:26:12,737
Sierżant Bradford tak
opiekę nad telefonem
640
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
do czego będziesz przyzwyczajony
porozumieć się z Rzeźnikiem.
641
00:26:14,824 --> 00:26:16,658
Czy mamy jasność we wszystkim?
642
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Jakie jest hasło Hulu?
643
00:26:18,244 --> 00:26:20,203
Jaka część bez internetu
nie rozumiesz?
644
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Myślałam, że macie zasady
645
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
przeciwko okrutnemu
i nietypowa kara.
646
00:26:22,665 --> 00:26:23,832
Najwyraźniej nie.
647
00:26:25,793 --> 00:26:27,919
Och, to się dzieje
być długą nocą.
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,630
Ech, lepsze to niż powrót do domu
do pustego domu.
649
00:26:30,631 --> 00:26:32,882
Ty i Bailey
nadal nie mówisz?
650
00:26:32,883 --> 00:26:36,761
Och, Hammer, mam parę
smutnych gliniarzy tutaj, kolego.
651
00:26:36,762 --> 00:26:39,055
Co się stało, koleś?
Przyłapałeś swoją żonę na wyjściu?
652
00:26:39,056 --> 00:26:40,265
Nie angażuj się.
653
00:26:40,266 --> 00:26:41,975
Chłopie, daj biednemu
przerwa.
654
00:26:41,976 --> 00:26:44,185
Złamane serce mężczyzny jest
nie ma co się śmiać.
655
00:26:44,186 --> 00:26:45,729
Nie wiedziałbym.
656
00:26:45,730 --> 00:26:46,896
Staraj się być tym jedynym
robienie rozstania,
657
00:26:46,897 --> 00:26:48,773
jeśli wiesz, co mam na myśli.
658
00:26:48,774 --> 00:26:50,775
Nie zaręczałaś się?
ostatni raz cię aresztowałem?
659
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Tak, a potem ty
i ta pani policjant
660
00:26:52,278 --> 00:26:55,739
wygrał ode mnie pierścionek
i wszystko się rozpadło.
661
00:26:55,740 --> 00:26:57,282
Wygrałeś od niego pierścionek?
662
00:26:57,283 --> 00:26:59,367
Randy zastawił Bailey's
zadzwoń w dniu swojego ślubu.
663
00:26:59,368 --> 00:27:01,786
Hammer kupił
i Lucy i ja odzyskaliśmy to.
664
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Co?
665
00:27:02,788 --> 00:27:04,122
Nie ma za co.
666
00:27:05,958 --> 00:27:07,292
Co?
667
00:27:07,293 --> 00:27:09,294
- Kochanie, potrzebujemy tutaj wina.
- Na tym.
668
00:27:09,295 --> 00:27:13,131
Więc James i ja jesteśmy
miałem porozmawiać dziś wieczorem,
669
00:27:13,132 --> 00:27:17,093
i po prostu nie mogę tego zrobić ponownie.
670
00:27:17,094 --> 00:27:18,970
Wiesz,
jakbym zaczął mówić
671
00:27:18,971 --> 00:27:22,807
a potem zaczyna mówić,
i w zasadzie się zgadzamy.
672
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
Policja w tym kraju
powinno być lepiej.
673
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
Ale potem
wchodzimy w szczegóły
674
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
i nagle
nie zgadzamy się
675
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
i wtedy jest walka
676
00:27:31,317 --> 00:27:34,069
i nawet nie wiemy
jak tam dotarliśmy.
677
00:27:34,070 --> 00:27:35,653
Dziękuję, Wesleyu.
- Bez problemu.
678
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
Ale to przychodzi z
mała niechciana rada.
679
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Boże.
680
00:27:38,908 --> 00:27:39,991
Nie, nie. To jest dobre.
681
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
Proszę, potrzebuję
perspektywa mężczyzny.
682
00:27:41,786 --> 00:27:44,371
Hmm.
683
00:27:44,372 --> 00:27:46,122
Dobra.
684
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
Ogólnie rzecz biorąc,
685
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
jesteśmy prości,
proste stworzenia.
686
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
I lubimy rozmawiać,
687
00:27:50,669 --> 00:27:52,295
ale ta rozmowa tak
mieć końcówkę.
688
00:27:52,296 --> 00:27:55,173
Pracujemy nad tym, świetnie.
689
00:27:55,174 --> 00:27:56,800
Ale co zdecydowaliśmy,
wiesz?
690
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Jaki jest plan?
691
00:27:58,344 --> 00:28:01,346
A James nie musi
zmienić swoją pozycję lub taktykę
692
00:28:01,347 --> 00:28:04,015
ponieważ filozoficznie,
zgadzasz się z nim.
693
00:28:04,016 --> 00:28:07,435
Więc to na mnie
coś zrobić.
694
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Czyny mówią głośniej
niż słowa.
695
00:28:09,188 --> 00:28:11,856
Podstawowy kod faceta.
696
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
Spójrz na niego.
Nie może tego znieść.
697
00:28:14,235 --> 00:28:17,737
Miękki mały--
698
00:28:17,738 --> 00:28:19,030
Obwód jest bezpieczny.
699
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
Wejście i wyjście mają
zostało dwukrotnie sprawdzone.
700
00:28:20,491 --> 00:28:23,868
Biuro szeryfa jest nadal
wysłane z przodu i z tyłu.
701
00:28:23,869 --> 00:28:26,704
Dobry.
Telefon z nagrywarką jest cichy.
702
00:28:26,705 --> 00:28:29,749
Podejrzewam Rzeźnika
nie odezwę się aż do rana.
703
00:28:29,750 --> 00:28:31,042
Mogę, uh, zająć pierwszą wachtę
704
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
jeśli chcesz dostać
jakieś przymknięcie oka.
705
00:28:32,294 --> 00:28:33,711
Nie śpię kiedy
Jestem na zmianie.
706
00:28:33,712 --> 00:28:35,713
Ale śmiało. Wyglądasz na rozbitego.
707
00:28:35,714 --> 00:28:38,341
Tak, trudno spać, kiedy
jej tam nie ma.
708
00:28:38,342 --> 00:28:40,885
Czy mogę cię zapytać
osobiste pytanie?
709
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Zwykle mówię nie,
710
00:28:42,430 --> 00:28:44,389
ale pracowałem nad byciem
bardziej dostępny emocjonalnie,
711
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
więc strzelaj.
712
00:28:48,894 --> 00:28:51,312
Jak to zrobiłeś, um...
713
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
z Isabel, skąd wiedziałeś
kiedy to się skończyło?
714
00:28:54,400 --> 00:28:56,943
Nie zrobiłem tego.
715
00:28:56,944 --> 00:28:58,069
Nie przez długi czas.
716
00:28:58,070 --> 00:28:59,362
Wiesz, okazuje się
717
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
możesz tylko coś złamać
tyle razy
718
00:29:00,906 --> 00:29:03,074
zanim będzie to niemożliwe
złożyć z powrotem.
719
00:29:03,075 --> 00:29:08,037
Problem w tym, że nie
zdawałem sobie z tego sprawę, dopóki nie spróbowałem.
720
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Mówisz, że to jedyny sposób
mogę...
721
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
wiedzieć na pewno, że to koniec
jest spróbować to naprawić?
722
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
Jeśli tego właśnie chcesz.
723
00:29:14,086 --> 00:29:15,253
Oboje jesteśmy tak zajęci,
724
00:29:15,254 --> 00:29:17,797
Nie wiem jak
możemy iść do przodu.
725
00:29:17,798 --> 00:29:18,965
Jeden krok na raz.
726
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
A może masz rację, ok?
727
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
Może rzeczy pomiędzy
ciebie i Bailey nie da się naprawić.
728
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Ale nie popełniaj tego samego błędu
Zrobiłem to z Lucy
729
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
i zrezygnuj wcześniej
bitwa się skończyła.
730
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Jeśli ją kochasz, walcz.
731
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
W przeciwnym razie mógłbyś
spędzić resztę życia
732
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
Zastanawiam się, czy ty
mógł zrobić więcej.
733
00:29:41,113 --> 00:29:45,825
Jesteś godzinę drogi
z bycia pełnoprawnym policjantem.
734
00:29:45,826 --> 00:29:49,120
Jak się czujesz?
- Mhm, myślę, że dobrze.
735
00:29:49,121 --> 00:29:51,789
Głównie. A-i też nie.
- Mhm.
736
00:29:51,790 --> 00:29:53,124
Wiesz, bycie debiutantem
737
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
była jedną z najtrudniejszych rzeczy
jakie kiedykolwiek zrobiłem.
738
00:29:54,293 --> 00:29:56,002
A w nagrodę za przejście,
739
00:29:56,003 --> 00:29:58,963
Muszę to robić dalej
przez 30 lat.
740
00:29:58,964 --> 00:30:00,882
Tak!
741
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Mhm.
742
00:30:08,057 --> 00:30:09,057
Co?
743
00:30:09,058 --> 00:30:12,810
Tamara i Seth są
na randce?
744
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
Byliby tacy słodcy!
745
00:30:15,231 --> 00:30:18,483
To zła rzecz.
Jak mogli?
746
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
Gdzie w ogóle zaczynamy?
747
00:30:20,194 --> 00:30:23,112
To jak lody Jenga.
748
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
Uniwersytet Kalifornijski
749
00:30:25,533 --> 00:30:28,993
A więc szefie Javi
chce się z tobą spotkać.
750
00:30:28,994 --> 00:30:31,204
Świetnie. Hmm, fajnie.
751
00:30:31,205 --> 00:30:32,539
W każdej chwili.
- Świetnie.
752
00:30:32,540 --> 00:30:33,456
Wsiadaj do samochodu.
753
00:30:36,043 --> 00:30:38,044
Przepraszam, chłopaki.
Jest mój tej nocy.
754
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
- Więc przyjdź.
- Nie.
755
00:30:41,090 --> 00:30:44,468
Te lody kosztowały jakieś 30 dolarów,
i ktoś to musi zjeść.
756
00:30:46,470 --> 00:30:49,347
Nie martw się. Wrócę.
Obiecuję.
757
00:31:01,944 --> 00:31:04,988
Mhm.
758
00:31:04,989 --> 00:31:07,115
Hej, jesteś z Sethem?
Widziałem to zdjęcie.
759
00:31:07,116 --> 00:31:10,076
To znaczy, byłem,
ale właśnie wyszedł z Andym.
760
00:31:10,077 --> 00:31:12,203
Zatrzymywać się.
Andy ze sklepu narkotykowego?
761
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
Tak, hm,
miał kilku chłopaków
762
00:31:14,039 --> 00:31:15,373
i powiedział, że Javi chce porozmawiać.
763
00:31:15,374 --> 00:31:17,375
Zrobiłem zdjęcie płytki
na wszelki wypadek.
764
00:31:17,376 --> 00:31:19,294
Dobra.
I... i Seth poszedł z nimi?
765
00:31:19,295 --> 00:31:21,546
Tak. To znaczy, oni po prostu
myśli, że jest kupującym, prawda?
766
00:31:21,547 --> 00:31:23,131
Nic mu nie będzie.
767
00:31:23,132 --> 00:31:25,466
Ma przy sobie legitymację policyjną
i jego broń poza służbą.
768
00:31:25,467 --> 00:31:27,552
Jeśli go przeszukają, to koniec.
769
00:31:43,444 --> 00:31:44,402
Hej, co się dzieje?
770
00:31:44,403 --> 00:31:46,154
Hej, uh, Seth ma kłopoty
771
00:31:46,155 --> 00:31:47,947
i na to liczyłem
772
00:31:47,948 --> 00:31:49,073
mógłbyś pomóc mnie i Celinie
wyciągnij go z tego.
773
00:31:49,074 --> 00:31:50,575
Śledzimy tablicę rejestracyjną.
774
00:31:50,576 --> 00:31:52,619
Jestem w kryjówce
dziś wieczorem z Nolanem.
775
00:31:52,620 --> 00:31:54,287
Pozwól mi sprowadzić oficera
mnie zastąpić.
776
00:31:54,288 --> 00:31:55,330
Napisz mi swoją lokalizację.
777
00:31:59,251 --> 00:32:00,585
Twoja zmiana się nie rozpoczyna
przez 20 minut.
778
00:32:00,586 --> 00:32:01,669
Lucy zadzwoniła.
779
00:32:01,670 --> 00:32:02,962
Seth ma kłopoty.
Potrzebują wsparcia.
780
00:32:02,963 --> 00:32:04,213
Zadzwonię na stację
781
00:32:04,214 --> 00:32:05,423
mieć zastępcę funkcjonariusza
wniesiony.
782
00:32:05,424 --> 00:32:06,424
Zdobądź dwa. Pójdę z tobą.
783
00:32:06,425 --> 00:32:08,134
Przekazanie nie trwa godzinami.
784
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Gdzie jest Miki?
785
00:32:09,136 --> 00:32:10,428
W toalecie.
786
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
Przeniosę go.
787
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Miki, chodźmy.
788
00:32:19,688 --> 00:32:22,065
Miki, wchodzę.
789
00:32:30,366 --> 00:32:32,034
Tim?
790
00:32:35,245 --> 00:32:36,287
Co się dzieje?
791
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
Nie ruszaj się.
792
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Czy jest jakiś problem?
793
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Gdzie jest Miki?
794
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Zejdź na podłogę.
795
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
Jak cholera, zrobię to.
796
00:32:42,252 --> 00:32:44,629
Hammer, nie popychaj mnie.
797
00:32:44,630 --> 00:32:47,382
Potrzebuję cię w kajdankach
żebym mógł sprawdzić, co u mojego sierżanta.
798
00:32:47,383 --> 00:32:49,092
Musisz mi powiedzieć
co się dzieje.
799
00:32:49,093 --> 00:32:50,343
Gdzie jest Miki?
800
00:32:50,344 --> 00:32:51,678
Młotek.
801
00:32:51,679 --> 00:32:54,138
Och, weź jego broń.
802
00:32:54,139 --> 00:32:56,974
Hammer, jeśli zrobisz krok,
Zastrzelę cię.
803
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
Miki, co
w imię Boga, co robisz?
804
00:33:01,105 --> 00:33:02,313
Zamierzam nas dopaść
stąd.
805
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
Ale zawarliśmy umowę
z miedziakami.
806
00:33:04,066 --> 00:33:05,983
I zawarłem inną umowę,
w porządku?
807
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Z moim prawnikiem.
808
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
Rzeźnika
zamierza nas ustawić.
809
00:33:08,112 --> 00:33:09,112
A co jeśli nie chcę
810
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
umówić się z Rzeźnikiem?
811
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Podoba mi się brzmienie WITSEC.
812
00:33:11,699 --> 00:33:14,075
Nowy początek,
nową szansę na miłość.
813
00:33:14,076 --> 00:33:16,035
Człowieku, nie mam
czas na to.
814
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
Jesteś mi to winien.
815
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
A teraz weź jego broń i dostrój
podnieś go trochę, dobrze?
816
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Lubisz walczyć z policjantami.
Powal go. chodźmy.
817
00:33:21,417 --> 00:33:22,750
On mnie zastrzeli!
818
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Nie, nie jest.
819
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
Tak, jestem.
820
00:33:25,045 --> 00:33:26,462
Strzela do ciebie,
Strzelam do jego partnera.
821
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Zastrzel ich obu.
Nie martw się o mnie.
822
00:33:28,674 --> 00:33:29,757
Teraz to jest
po prostu nierozsądne.
823
00:33:29,758 --> 00:33:31,592
Słuchaj, użyj nakrętki.
824
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
Nie ma powodu, żeby ktokolwiek
trzeba dać się zastrzelić, ok?
825
00:33:34,012 --> 00:33:38,182
Więc Młot,
zdobędziesz jego cholerną broń?
826
00:33:38,183 --> 00:33:39,350
Uch...
827
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
nie, chcę moją umowę.
828
00:33:47,317 --> 00:33:49,193
Nie mogę ci uwierzyć
tak mnie ubrudził.
829
00:33:49,194 --> 00:33:52,280
Cóż, następnym razem się zmienisz
plan, porozmawiaj ze mną.
830
00:33:52,281 --> 00:33:54,198
Cóż, oto on.
831
00:33:57,619 --> 00:34:02,290
Hammer, naprawdę, dziękuję.
832
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
Odwracać się.
833
00:34:07,546 --> 00:34:10,047
Javi musi być Javim Rosio.
834
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Ma historię importowania
i naciśnięcie Xanaxu.
835
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
Dobra.
Jaki jest jego ostatni znany adres?
836
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
45 i ryc.
Javi jest zawodowym przestępcą.
837
00:34:17,222 --> 00:34:19,474
Na pewno przeszuka Setha
kiedy przybędzie.
838
00:34:19,475 --> 00:34:23,060
Tak, musimy ich zatrzymać.
Hmm...
839
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
wiesz co?
840
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
Boże, uwielbiam tę piosenkę, stary.
841
00:34:34,531 --> 00:34:37,241
Hej, stary, wiesz, że mogę
całkowicie prowadź, jeśli chcesz.
842
00:34:42,372 --> 00:34:44,123
Ach, żartujesz sobie.
843
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
W porządku.
844
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Dobra, uspokójcie się, chłopaki.
845
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
- Wieczór.
- Tak, jak leci?
846
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
- Licencja i rejestracja.
- Tak, jasne.
847
00:35:09,733 --> 00:35:12,109
To nie moje.
848
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Wyłącz pojazd.
849
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
chodźmy.
850
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
Czy możesz, proszę
nie powiedzieć moim rodzicom?
851
00:35:21,495 --> 00:35:23,204
Mój tata mnie zabije.
852
00:35:23,205 --> 00:35:24,664
Jasne, dzieciaku.
853
00:35:24,665 --> 00:35:25,748
Dzięki.
854
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Wchodzisz.
855
00:35:30,921 --> 00:35:32,380
Hej.
856
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
Cześć.
857
00:35:33,715 --> 00:35:37,218
Dziękuję za ratunek.
858
00:35:37,219 --> 00:35:38,386
Dziękuję Tamarze.
859
00:35:38,387 --> 00:35:39,637
Powiedziała nam co
musieliśmy cię znaleźć.
860
00:35:39,638 --> 00:35:41,430
Tak.
861
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Tak, to dobra rzecz
spotykaliśmy się, co?
862
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Nie powiedziałbym tego.
863
00:35:46,436 --> 00:35:51,691
Hej, możesz dostać
te rzeczy ode mnie?
864
00:35:51,692 --> 00:35:54,318
Przepraszam.
Nie mam przy sobie żadnych kluczy.
865
00:35:59,867 --> 00:36:01,826
Ach. Słyszałem, że sytuacja się pogorszyła
trochę szorstko w kryjówce.
866
00:36:01,827 --> 00:36:03,327
Tak, dzięki
za to, że zgłosiłeś się do nas jako wolontariusz.
867
00:36:03,328 --> 00:36:05,204
Dziękuję za środek-
pobudka w nocy.
868
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
To ludzie Rzeźnika
na przesłuchaniu?
869
00:36:06,874 --> 00:36:08,207
Gotowy i czekam
żebyś je przewrócił,
870
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
uzyskać nakaz aresztowania
dla Rzeźnika,
871
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
i zgarnij całą chwałę.
872
00:36:10,294 --> 00:36:12,837
Och, to dobrze
być detektywem.
873
00:36:12,838 --> 00:36:15,339
Zaraz tam będę.
Hej, masz chwilkę?
874
00:36:15,340 --> 00:36:16,674
Oczywiście.
875
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
OK, więc
Myślałem o
876
00:36:18,385 --> 00:36:21,220
kładąc stopy na całej tej rozmowie
o policji z Jamesem.
877
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
Gdybym miał zacząć
grupa policjantów
878
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
którzy poświęcili się reformie,
dołączyłby ktoś?
879
00:36:25,309 --> 00:36:26,475
Absolutnie.
880
00:36:26,476 --> 00:36:27,852
Mógłbyś zrobić
też kilku wrogów.
881
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
Och, nie obchodzi mnie to.
882
00:36:29,187 --> 00:36:30,521
Świetnie.
Pozwól mi być pierwszą osobą, która się zarejestruje.
883
00:36:30,522 --> 00:36:31,772
Czy otrzymamy sekretny uścisk dłoni?
884
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
Nie. Nie ma nic tajnego
o tym.
885
00:36:33,400 --> 00:36:34,859
Cały punkt
jest nadanie publicznej twarzy
886
00:36:34,860 --> 00:36:36,652
o zmianie od wewnątrz.
887
00:36:36,653 --> 00:36:38,905
Prawidłowy. Może polecam
pasujące koszulki?
888
00:36:38,906 --> 00:36:40,531
- Nie.
- Pomyśl o tym.
889
00:36:40,532 --> 00:36:42,533
Jak Seth?
890
00:36:42,534 --> 00:36:44,660
Tak, tak, jest świetny.
891
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.
892
00:36:46,830 --> 00:36:49,206
O tym, jaki byłeś dziwny
o tym, że się spotykamy?
893
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Spójrz, Tamaro,
nie znasz Setha tak jak ja.
894
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
Co to znaczy?
895
00:36:53,921 --> 00:36:56,839
Dużo kłamie.
Jak zwykle.
896
00:36:56,840 --> 00:36:57,965
Szkoli się na policjanta.
897
00:36:57,966 --> 00:36:59,842
Wiem i...
i pracuję nad tym.
898
00:36:59,843 --> 00:37:03,346
Ale chodzi o to, że...
899
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
nie możesz się z nim spotykać.
900
00:37:04,348 --> 00:37:06,390
Nie mogę?
901
00:37:06,391 --> 00:37:07,309
Uh--
902
00:37:08,477 --> 00:37:09,727
Źle się wyraziłem, jasne?
903
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Po prostu myślę, że--
- To nie zależy od ciebie.
904
00:37:14,483 --> 00:37:16,734
O co chodziło?
905
00:37:16,735 --> 00:37:19,570
Cóż,
ona coś czuje do Setha
906
00:37:19,571 --> 00:37:22,907
i próbowałem ją przed tym ostrzec
go i nie poszło dobrze.
907
00:37:22,908 --> 00:37:24,241
Chcesz, żebym to umieścił
strach przed Bradfordem w nim?
908
00:37:24,242 --> 00:37:25,993
Tak.
909
00:37:25,994 --> 00:37:27,578
Nie.
910
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
Nie, to by było po prostu
pogorszyć sytuację.
911
00:37:32,960 --> 00:37:34,627
Proszę pani?
912
00:37:34,628 --> 00:37:36,671
Oficer Miles Penn.
913
00:37:36,672 --> 00:37:38,756
Odpowiedziałem na wydarzenie o godz
twoje schronienie wczoraj rano.
914
00:37:38,757 --> 00:37:41,384
Oczywiście.
Mów mi Diana, proszę.
915
00:37:41,385 --> 00:37:45,429
Dziękuję
za szybką odpowiedź.
916
00:37:45,430 --> 00:37:48,599
Wyglądało na to, że masz rzeczy
całkiem pod kontrolą.
917
00:37:48,600 --> 00:37:51,435
Robiłem to, dopóki tego nie zrobiłem.
918
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Uff, jeden z
najbardziej frustrujące rzeczy
919
00:37:53,814 --> 00:37:57,316
o bycie kobietą to jest to
nieważne jak--
920
00:37:57,317 --> 00:38:00,444
jak silny,
jak bardzo jestem utalentowany,
921
00:38:00,445 --> 00:38:04,407
zrobi to wściekły, ważący 200 funtów mężczyzna
zawsze mieć przewagę.
922
00:38:04,408 --> 00:38:05,741
Cóż, to--
właściwie po to tu jestem.
923
00:38:05,742 --> 00:38:07,493
Jeśli jesteś zainteresowany,
924
00:38:07,494 --> 00:38:10,454
Chciałbym zaoferować swoje
usługi dla Ciebie bezpłatnie
925
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
jako ochroniarz
dla Twojego schronienia
926
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
lub centrum dla kobiet w centrum miasta.
927
00:38:14,543 --> 00:38:16,377
To znaczy, kiedy jestem po służbie.
928
00:38:16,378 --> 00:38:20,589
To niewiarygodne
hojna oferta.
929
00:38:20,590 --> 00:38:23,718
Po prostu nie chcę
widzieć, jak inna kobieta cierpi.
930
00:38:23,719 --> 00:38:25,720
Ja też nie.
931
00:38:25,721 --> 00:38:28,472
♪ Aby cię wytańczyć
do ogrodu ♪
932
00:38:28,473 --> 00:38:33,436
♪ Gdzie ten kwiat,
pozostaje... ♪
933
00:38:33,437 --> 00:38:36,856
Mam kawę, wino,
lub środek ułatwiający zasypianie,
934
00:38:36,857 --> 00:38:39,483
w zależności od nastroju.
935
00:38:39,484 --> 00:38:40,735
Kocham cię.
936
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
I przykro mi, że to zrobiłem
wyczerpać się wczoraj wieczorem.
937
00:38:42,696 --> 00:38:44,363
Wszystko jest w porządku.
938
00:38:44,364 --> 00:38:46,824
Wiem, kogo poślubiłam.
939
00:38:46,825 --> 00:38:48,909
I ja też cię kocham.
940
00:38:51,371 --> 00:38:52,621
Więc coś robię.
941
00:38:52,622 --> 00:38:54,457
Zdałem sobie sprawę, że już czas
942
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
żebym włożył pieniądze
gdzie są moje usta,
943
00:38:56,501 --> 00:39:00,671
więc rozmawiałem z Grayem,
i dał mi zgodę
944
00:39:00,672 --> 00:39:05,342
założyć policję
grupa rzeczników odpowiedzialności
945
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
w obrębie stacji
więc gliniarze, którzy w to wierzą
946
00:39:07,637 --> 00:39:09,680
zmiany w policji
są konieczne
947
00:39:09,681 --> 00:39:12,558
możemy współpracować
być tą zmianą.
948
00:39:12,559 --> 00:39:15,561
I mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale mam
949
00:39:15,562 --> 00:39:19,107
zgłosił się na ochotnika
nasz główny łącznik społeczny.
950
00:39:21,735 --> 00:39:24,612
Oczywiście, że nie mam nic przeciwko.
951
00:39:24,613 --> 00:39:26,906
Ale czy to nie sprawi kłopotów
dla ciebie na stacji?
952
00:39:26,907 --> 00:39:28,491
Działałem pod przykrywką
z kartelami,
953
00:39:28,492 --> 00:39:29,992
żeby ci gliniarze mnie nie przerażali.
954
00:39:29,993 --> 00:39:32,078
Przejdźmy więc do tego.
955
00:39:32,079 --> 00:39:35,706
Co jest pierwsze w porządku obrad?
956
00:39:35,707 --> 00:39:41,921
Cóż, zdecydowanie najbardziej
ważny element akcji...
957
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
czy to jest to.
958
00:39:50,388 --> 00:39:53,557
Hej.
959
00:39:53,558 --> 00:39:56,727
Chcesz kawy?
Zrobiłem garnek.
960
00:39:56,728 --> 00:40:01,732
Uh, nie, dziękuję, nic mi nie jest.
961
00:40:01,733 --> 00:40:05,611
Jasne, to jest ta część, w której
Wyjaśniam, dlaczego tu jestem.
962
00:40:05,612 --> 00:40:07,696
Jeśli chcesz.
963
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
Albo moglibyśmy po prostu usiąść.
964
00:40:10,784 --> 00:40:15,871
Nie, chcę to wyjaśnić.
965
00:40:15,872 --> 00:40:18,124
Jest tego mnóstwo
Nie powiedziałem ci
966
00:40:18,125 --> 00:40:20,626
o moim małżeństwie z Jasonem.
967
00:40:20,627 --> 00:40:23,587
Nie dlatego, że chciałam
żeby mieć przed tobą tajemnice.
968
00:40:23,588 --> 00:40:29,093
zaprzeczałem
wiele moich doświadczeń.
969
00:40:29,094 --> 00:40:30,845
I zrobiłem
niedawno nowy przyjaciel
970
00:40:30,846 --> 00:40:36,600
kto pomógł mi to zobaczyć
odmowa już mi nie służy.
971
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
I przypomniało mi to
jesteś najlepszym sojusznikiem
972
00:40:39,771 --> 00:40:43,607
aby pomóc mi stawić czoła temu, co się stało
i uzdrowić to.
973
00:40:43,608 --> 00:40:47,444
Przez lata
Tylko się przyznałem
974
00:40:47,445 --> 00:40:50,614
emocjonalne znęcanie się
Jason mnie przeprowadził
975
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
bo to mnie trzymało z daleka
z kategorii maltretowanej żony,
976
00:40:53,702 --> 00:40:57,204
ale kiedy się nasilił
żeby mnie wrobić,
977
00:40:57,205 --> 00:41:01,959
prześladuje mnie,
i próbujesz mnie zabić,
978
00:41:01,960 --> 00:41:04,795
ja też.
979
00:41:04,796 --> 00:41:09,175
Malvado był desperackim posunięciem
dla bezpieczeństwa.
980
00:41:09,176 --> 00:41:12,678
Byłem... bałem się.
981
00:41:12,679 --> 00:41:16,807
Tak przestraszony, że...
to mnie złamało.
982
00:41:16,808 --> 00:41:21,104
I zrobiłem głupią rzecz.
983
00:41:23,565 --> 00:41:26,150
A potem
Sprawiłem, że poczułeś się osądzony.
984
00:41:26,151 --> 00:41:28,569
Zamiast wspierać.
985
00:41:28,570 --> 00:41:32,781
Chciałbym móc wrócić i
zrób to jeszcze raz i...
986
00:41:32,782 --> 00:41:34,992
pokazać ci ten strach
987
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Miałem sentyment do tego telefonu
był dla ciebie...
988
00:41:39,039 --> 00:41:41,165
za niebezpieczeństwo
włożyłeś siebie.
989
00:41:41,166 --> 00:41:45,044
Ale jedyne, co mogę zrobić, to przeprosić.
990
00:41:45,045 --> 00:41:47,713
Za to, że czujesz się samotny,
ponieważ nie jesteś sam.
991
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
Jesteś kochany.
992
00:41:56,181 --> 00:42:00,267
Teraz wiem, jak to naprawimy.
993
00:42:00,268 --> 00:42:02,102
Odpowiedź jest razem, prawda?
994
00:42:02,103 --> 00:42:03,520
Tak.
995
00:42:03,521 --> 00:42:07,107
Chodź tutaj.
996
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Mhm.
997
00:42:51,111 --> 00:42:51,820
Cholera.