1
00:01:29,055 --> 00:01:30,855
(ASOBIOS DE AR)
2
00:01:30,975 --> 00:01:33,295
(RUMBLO)
3
00:01:45,695 --> 00:01:47,895
(SIRENES)
4
00:01:57,295 --> 00:02:01,215
O que eu te contei
ataques aéreos não matam pessoas?
5
00:02:01,335 --> 00:02:03,495
Minha cama simplesmente desapareceu
pelo chão,
6
00:02:03,615 --> 00:02:05,455
e Plon-Plon e eu participamos.
7
00:02:05,575 --> 00:02:07,175
Perfeitamente confortável!
8
00:02:07,295 --> 00:02:08,255
(RISOS)
9
00:02:08,375 --> 00:02:12,455
Linda Radlett não era apenas
meu primo favorito.
10
00:02:14,055 --> 00:02:18,015
Mas então, e por muitos anos,
meu ser humano favorito.
11
00:02:26,855 --> 00:02:28,855
Não tenha pena de mim, Fanny.
12
00:02:33,055 --> 00:02:37,895
Eu tive cinco meses de perfeito
e felicidade pura.
13
00:02:39,815 --> 00:02:41,895
Muito poucas pessoas podem dizer isso
no decorrer de longas vidas,
14
00:02:42,015 --> 00:02:44,335
- Eu imagino.
- Muito poucos.
15
00:02:46,295 --> 00:02:48,375
Quando viramos a entrada
em Alconleigh,
16
00:02:48,495 --> 00:02:52,775
Eu me perguntei se Linda tem cinco anos
meses de felicidade perfeita
17
00:02:52,895 --> 00:02:54,655
valeram muito a pena
caos e confusão
18
00:02:54,775 --> 00:02:56,575
dos outros 29 anos.
19
00:02:57,895 --> 00:03:01,935
Mas muitas vezes pensei sobre
coisas assim com Linda.
20
00:03:03,215 --> 00:03:05,575
Sempre parece Natal,
voltando para casa.
21
00:03:08,095 --> 00:03:09,095
Eu sei.
22
00:03:11,935 --> 00:03:14,615
Desde que eu era criança,
Fui enviado
23
00:03:14,735 --> 00:03:17,135
para passar o Natal
férias com Linda
24
00:03:17,255 --> 00:03:19,975
em um grande e feio
casa voltada para norte
25
00:03:20,095 --> 00:03:21,535
no alto de uma colina em Oxfordshire.
26
00:03:23,735 --> 00:03:26,695
A maioria desses Natais
foram marcados com violência.
27
00:03:28,055 --> 00:03:30,535
Houve uma vez em que o pônei de Linda
deite-se sobre ela no riacho
28
00:03:30,655 --> 00:03:32,895
e quase a afoguei.
29
00:03:33,015 --> 00:03:35,015
A vez em que ela tentou se matar
30
00:03:35,135 --> 00:03:38,295
na tentativa de voltar
um Border Terrier velho e fedorento
31
00:03:38,415 --> 00:03:40,615
que tio Matthew havia colocado de lado.
32
00:03:40,735 --> 00:03:42,575
A hora em que ela decidiu contar
33
00:03:42,695 --> 00:03:44,855
as filhas de alguns
vizinhos os fatos da vida...
34
00:03:46,015 --> 00:03:49,175
...resultando em terríveis
espancamentos do tio Matthew...
35
00:03:52,015 --> 00:03:54,655
...e almoçar sozinho
por duas semanas inteiras.
36
00:03:56,215 --> 00:03:57,735
Linda odiava ficar sozinha.
37
00:03:59,815 --> 00:04:02,735
Ela era uma criatura selvagem e nervosa,
38
00:04:02,855 --> 00:04:04,655
cheio de paixão e saudade.
39
00:04:17,495 --> 00:04:19,375
Mas de todos os Natais,
40
00:04:19,495 --> 00:04:21,255
o Natal que mais me lembro
41
00:04:21,375 --> 00:04:23,255
foi quando tínhamos 17 anos,
42
00:04:23,375 --> 00:04:26,495
e Linda decidiu que sua vida
tinha que começar.
43
00:05:06,935 --> 00:05:08,615
(CONVERSA DE CRIANÇAS)
44
00:05:10,815 --> 00:05:12,215
MENINO: Não, você não pode dar
o cachorro um bolo
45
00:05:12,335 --> 00:05:15,175
antes que você me dê um pedaço!
Isso não é justo!
46
00:05:15,295 --> 00:05:18,375
Eu tropecei no corredor
e encontrei a mãe de Linda,
47
00:05:18,495 --> 00:05:20,975
minha tia Sadie e as crianças
tomando chá, como sempre faziam,
48
00:05:21,095 --> 00:05:24,055
em frente à lareira, acima
que estava pendurado, como sempre esteve,
49
00:05:24,175 --> 00:05:25,975
a ferramenta de consolidação
Tio Matthew usou
50
00:05:26,095 --> 00:05:29,415
bater até a morte oito alemães
enquanto eles rastejavam para fora de um abrigo
51
00:05:29,535 --> 00:05:30,535
em 1915.
52
00:05:33,535 --> 00:05:35,255
Pai de Linda,
meu tio Matthew,
53
00:05:35,375 --> 00:05:36,655
não conhecia meio-termo.
54
00:05:36,775 --> 00:05:38,495
Ele amava ou odiava,
55
00:05:38,615 --> 00:05:41,495
e, geralmente,
é preciso dizer que ele odiava.
56
00:05:41,615 --> 00:05:45,575
Eu odeio hunos, sapos,
Americanos, católicos
57
00:05:45,695 --> 00:05:49,895
e todos os outros estrangeiros,
mas acima de tudo, odeio crianças!
58
00:05:50,015 --> 00:05:52,335
Ele tinha quatro lindos cães de caça,
59
00:05:52,455 --> 00:05:54,375
com o qual, todo Natal,
60
00:05:54,495 --> 00:05:57,535
ele caçaria seus filhos,
e um par de chicotes
61
00:05:57,655 --> 00:06:00,015
ele quebrou no gramado
todas as manhãs ao amanhecer.
62
00:06:00,135 --> 00:06:01,215
Se os Radletts fossem pobres,
63
00:06:01,335 --> 00:06:03,935
ele sem dúvida teria sido
enviado para a prisão por espancamento
64
00:06:04,055 --> 00:06:05,375
e recusando-se a educá-los.
65
00:06:07,215 --> 00:06:10,855
Tio Matthew detestava
mulheres educadas...
66
00:06:10,975 --> 00:06:12,175
...principalmente eu.
67
00:06:15,295 --> 00:06:17,455
CRIANÇAS: Fanny!
68
00:06:17,575 --> 00:06:19,335
- Fanny!
- Você está aqui!
69
00:06:19,455 --> 00:06:22,935
TIA SADIE: Fanny, seja bem-vinda.
Você deve estar exausto.
70
00:06:23,055 --> 00:06:24,935
Venha tomar uma xícara de chá.
Como foi sua jornada?
71
00:06:25,055 --> 00:06:26,735
Venha e sente-se na cadeira de Jassy.
72
00:06:26,855 --> 00:06:29,415
Como sempre, Linda foi a mais
prazer em me ver,
73
00:06:29,535 --> 00:06:30,655
mas determinado a não demonstrar.
74
00:06:30,775 --> 00:06:32,175
TIA SADIE: Linda?
75
00:06:32,295 --> 00:06:33,575
Fanny está aqui.
76
00:06:33,695 --> 00:06:35,495
Você gostaria de uma xícara de chá?
77
00:06:35,615 --> 00:06:37,175
Sim, por favor.
78
00:06:41,415 --> 00:06:42,695
Olá.
79
00:06:44,335 --> 00:06:46,295
Onde está seu mouse?
80
00:06:46,415 --> 00:06:49,975
Oh, ela ficou com dores nas costas e morreu.
81
00:06:50,095 --> 00:06:51,575
PRIMO: Você estava andando nele?
82
00:06:51,695 --> 00:06:54,655
Ninguém chorou tanto
ou tão frequentemente quanto Linda.
83
00:06:54,775 --> 00:06:56,455
PRIMO: É assim que eles sempre morrem.
84
00:06:56,575 --> 00:06:58,095
É algum tipo de doença urinária.
85
00:06:58,215 --> 00:06:59,455
Qualquer coisa, mas especialmente
qualquer coisa sobre animais,
86
00:06:59,575 --> 00:07:01,095
iria irritá-la.
87
00:07:03,535 --> 00:07:06,935
Suas emoções não estavam em um plano comum.
88
00:07:07,055 --> 00:07:08,335
Ela amava ou odiava.
89
00:07:08,455 --> 00:07:09,895
Ela riu ou chorou.
90
00:07:10,015 --> 00:07:12,135
Ela vivia em um mundo de superlativos.
91
00:07:19,295 --> 00:07:21,895
Linda era a presidente
de um clube secreto
92
00:07:22,015 --> 00:07:23,975
chamada Sociedade Hons.
93
00:07:24,095 --> 00:07:26,415
Sua sede era um armário de linho
94
00:07:26,535 --> 00:07:27,495
no topo da casa.
95
00:07:27,615 --> 00:07:28,695
- Seis.
- OK.
96
00:07:28,815 --> 00:07:30,135
Isso é ótimo.
97
00:07:30,255 --> 00:07:32,015
- Três quartos.
- Bom trabalho.
98
00:07:32,135 --> 00:07:33,935
O rato morto foi rapidamente esquecido.
99
00:07:34,055 --> 00:07:35,935
Ainda menor que no ano passado.
100
00:07:36,055 --> 00:07:38,895
- Seu cabelo está comprido.
- Pescoço, barriga.
101
00:07:39,015 --> 00:07:40,335
Um...
102
00:07:41,495 --> 00:07:44,535
Sete e um terço.
103
00:07:44,655 --> 00:07:47,575
Então eu ganho nos braços, nos olhos,
cintura, tornozelos,
104
00:07:47,695 --> 00:07:50,535
- e você ganha na falência.
- Hum. Eu odeio busto.
105
00:07:50,655 --> 00:07:54,175
Os agricultores adoram bustos!
106
00:07:54,295 --> 00:07:56,015
Linda e eu estávamos apaixonados
107
00:07:56,135 --> 00:07:58,415
com pessoas que nunca conhecemos,
Eu com uma gordura,
108
00:07:58,535 --> 00:08:01,015
fazendeiro de meia-idade e rosto vermelho
Às vezes eu via
109
00:08:01,135 --> 00:08:02,815
passeando pela vila,
e Linda
110
00:08:02,935 --> 00:08:05,175
com o Príncipe de Gales.
111
00:08:05,295 --> 00:08:07,175
Por que seu príncipe não pode
e meu fazendeiro
112
00:08:07,295 --> 00:08:08,535
ser convidado para o baile de Louisa?
113
00:08:08,655 --> 00:08:11,535
Porque Matthew não vai deixar
qualquer um fantasiável
114
00:08:11,655 --> 00:08:13,175
dentro de 50 milhas da casa.
115
00:08:13,295 --> 00:08:15,415
Um baile de debutante foi planejado
naquele Natal
116
00:08:15,535 --> 00:08:16,935
para a irmã mais velha de Linda,
Luísa.
117
00:08:17,055 --> 00:08:19,255
Estamos presos!
118
00:08:19,375 --> 00:08:22,055
Nossa única esperança é o Príncipe
quebrando em seu automóvel.
119
00:08:22,175 --> 00:08:26,575
(VOZ PROFUNDA) "Ore, quem é
aquela linda jovem?
120
00:08:26,695 --> 00:08:27,695
"Desejo me casar com ela."
121
00:08:27,815 --> 00:08:30,615
(VOZ PROFUNDA) "Bem, você não pode!
Ela está aqui trancada a sete chaves!
122
00:08:30,735 --> 00:08:33,415
"Eu matei 15 alemães
com uma ferramenta de entrincheiramento!
123
00:08:33,535 --> 00:08:34,535
"Eu certamente posso matar você!"
124
00:08:34,655 --> 00:08:36,535
"Ele deve ter sua filha,
Senhor.
125
00:08:36,655 --> 00:08:38,735
"Sua felicidade depende disso,
e posteriormente,
126
00:08:38,855 --> 00:08:41,695
"a felicidade também
da Inglaterra.”
127
00:08:42,735 --> 00:08:45,695
Mesmo assim, as fantasias de Linda
eram totalmente mais ambiciosos
128
00:08:45,815 --> 00:08:47,215
- e perigoso que o meu.
- (BATA NA PORTA)
129
00:08:47,335 --> 00:08:49,495
Quero sentar ao lado da Fanny!
130
00:08:49,615 --> 00:08:51,535
Ah, você demorou!
131
00:08:51,655 --> 00:08:53,015
- É melhor que seja bom, Linda.
- Isso é.
132
00:08:53,135 --> 00:08:55,575
Está tão quente aqui.
Fale sobre de volta ao útero!
133
00:08:55,695 --> 00:08:58,095
É mais acolhedor do que
o ventre da minha mãe, imagino.
134
00:08:58,215 --> 00:09:00,495
Fanny, é injusto que você
tenho pais perversos e não eu.
135
00:09:00,615 --> 00:09:03,375
Então você aspira a ser perverso
e adúltera, não é, Linda?
136
00:09:03,495 --> 00:09:05,175
Não. Aspiro ao amor verdadeiro.
137
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
Do tipo que só vem
uma vez na vida
138
00:09:07,615 --> 00:09:09,295
e dura para sempre.
139
00:09:09,415 --> 00:09:10,775
(limpa a garganta)
140
00:09:10,895 --> 00:09:12,735
As notícias que tenho para os Hons hoje,
141
00:09:12,855 --> 00:09:14,495
embora de considerável interesse,
142
00:09:14,615 --> 00:09:17,255
geralmente,
particularmente preocupa...
143
00:09:17,375 --> 00:09:18,535
...Fanny!
144
00:09:18,655 --> 00:09:20,135
Oh!
145
00:09:21,255 --> 00:09:23,415
Tia Emily está noiva.
146
00:09:23,535 --> 00:09:25,255
(OS PRIMOS SUGEM E RI)
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
Não, Linda, você está inventando.
148
00:09:27,495 --> 00:09:29,575
Encontrei provas.
"Minha querida irmã Sadie...
149
00:09:31,735 --> 00:09:35,295
"...Não contar às crianças
estamos noivos.
150
00:09:35,415 --> 00:09:38,215
"O capitão e eu chegaremos
tarde na véspera de Natal
151
00:09:38,335 --> 00:09:40,735
"e chegue a tempo para a festa de Louisa,
claro.
152
00:09:40,855 --> 00:09:42,535
"Todo amor de Emily."
153
00:09:42,655 --> 00:09:44,455
PRIMO: Por que ela iria querer
casar, afinal?
154
00:09:44,575 --> 00:09:45,575
Ela não pode amá-lo.
155
00:09:45,695 --> 00:09:48,455
- Ele tem 40 anos.
- Ele deve ser antigo.
156
00:09:48,575 --> 00:09:50,455
Talvez ele se apaixone por Fanny.
157
00:09:50,575 --> 00:09:53,455
Tia Emily me criou
desde que eu era bebê.
158
00:09:53,575 --> 00:09:56,815
Sempre fomos só ela e eu.
159
00:09:56,935 --> 00:09:59,295
Tia Sadie tinha duas irmãs -
160
00:09:59,415 --> 00:10:01,855
minha mãe e tia Emily.
161
00:10:01,975 --> 00:10:04,055
Aos 19 anos, minha mãe,
162
00:10:04,175 --> 00:10:06,655
se sentindo também
bonito e gay para ser
163
00:10:06,775 --> 00:10:09,175
sobrecarregado com um bebê,
troquei meu pai por outro homem,
164
00:10:09,295 --> 00:10:11,255
e me deu para a tia Emily
para trazer à tona.
165
00:10:15,335 --> 00:10:16,495
Adeus, querido!
166
00:10:16,615 --> 00:10:18,895
Minha mãe impetuosa
posteriormente fugiu com tanta frequência
167
00:10:19,015 --> 00:10:20,735
e com tantos homens diferentes
168
00:10:20,855 --> 00:10:22,655
que ela ficou conhecida
para sua família e amigos
169
00:10:22,775 --> 00:10:24,575
como "o Bolter",
170
00:10:28,455 --> 00:10:29,975
Aí está você, querido.
Espero que você goste.
171
00:10:30,095 --> 00:10:32,815
Ocasionalmente ela fazia
reaparecer como um meteoro,
172
00:10:32,935 --> 00:10:35,575
me banhando com sua extravagância,
173
00:10:35,695 --> 00:10:38,015
e eu gostaria muito de ser
apanhada em suas trilhas de fogo
174
00:10:38,135 --> 00:10:39,615
e deixe-se levar...
175
00:10:41,175 --> 00:10:43,295
...mas ela sempre desaparecia
partir novamente para um novo homem.
176
00:10:53,655 --> 00:10:56,695
E no meu coração,
! sabia o quão sortudo eu era
177
00:10:56,815 --> 00:10:59,775
ter segurança, confiabilidade,
gentil tia Emily.
178
00:11:21,895 --> 00:11:23,175
Vamos, Fanny!
179
00:11:23,295 --> 00:11:25,255
Vistam-se, preguiçosos!
180
00:11:32,495 --> 00:11:35,575
Os Radletts adoravam animais,
181
00:11:35,695 --> 00:11:37,295
mas mais do que tudo
no mundo,
182
00:11:37,415 --> 00:11:40,215
- eles adoravam caçar raposas.
- (GOLPE DE CHIFRE DE CAÇA)
183
00:11:40,335 --> 00:11:42,135
Tudo fora!
184
00:11:45,255 --> 00:11:47,215
(LINDA RISOS)
185
00:12:12,095 --> 00:12:14,015
Ah!
186
00:12:21,535 --> 00:12:24,655
Onde está sua senhoria, sua
mãe, caçando neste Natal?
187
00:12:25,855 --> 00:12:27,455
Ela está em Paris, Josh.
188
00:12:27,575 --> 00:12:29,455
Nenhum ser humano gosta
Sua Senhoria
189
00:12:29,575 --> 00:12:30,935
Eu já vi em um cavalo.
190
00:12:31,055 --> 00:12:32,375
E olhe para você.
191
00:12:32,495 --> 00:12:34,335
Agitando-se naquela sela.
192
00:12:34,455 --> 00:12:37,415
Senhorita Linda leva depois
Sua Senhoria, sua mãe,
193
00:12:37,535 --> 00:12:40,335
- algo maravilhoso.
- Por que isso é bom?
194
00:12:40,455 --> 00:12:43,015
Minha mãe não deveria estar
perverso, Josh?
195
00:12:46,055 --> 00:12:48,015
AMBOS: Aqui está Fanny!
196
00:12:49,495 --> 00:12:52,055
Querido, posso apresentá-lo
para o capitão Warbeck?
197
00:12:52,175 --> 00:12:53,295
Por favor, sempre me chame de Davey.
198
00:12:55,695 --> 00:12:58,015
Ele parecia diferente
com suas roupas.
199
00:12:58,135 --> 00:13:00,495
Você deve encontrá-lo
uma piada terrível,
200
00:13:00,615 --> 00:13:02,615
idosos como nós
casar.
201
00:13:02,735 --> 00:13:04,495
(TODOS RISOS)
202
00:13:06,255 --> 00:13:08,175
Não, claro que não.
203
00:13:13,535 --> 00:13:17,295
Capitão David Warbeck.
204
00:13:18,575 --> 00:13:21,495
Ele não se parece muito
um militar.
205
00:13:21,615 --> 00:13:23,375
Ou um casado,
para esse assunto.
206
00:13:23,495 --> 00:13:24,815
Eu não consigo vê-lo matando
qualquer alemão
207
00:13:24,935 --> 00:13:26,015
com uma ferramenta de entrincheiramento.
208
00:13:26,135 --> 00:13:27,775
Hum.
209
00:13:31,495 --> 00:13:33,895
-Ah...
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
210
00:13:35,655 --> 00:13:39,815
Mateus é assustador,
e eu o desaprovo tanto,
211
00:13:39,935 --> 00:13:43,735
mas de certa forma eu sinto que ele define
o padrão para a masculinidade inglesa.
212
00:13:45,895 --> 00:13:47,015
Não fique triste.
213
00:13:47,135 --> 00:13:49,815
Sim, mas sempre foi
só eu e Emily.
214
00:13:49,935 --> 00:13:52,735
Você sempre terá
velho chato eu!
215
00:14:00,375 --> 00:14:04,815
Você sabia que os patos
só pode copular
216
00:14:04,935 --> 00:14:06,215
em água corrente?
217
00:14:06,335 --> 00:14:07,255
Não.
218
00:14:07,375 --> 00:14:09,015
Boa sorte para eles.
219
00:14:09,135 --> 00:14:12,175
(Sussurros) Tia Emily
copulou ontem à noite.
220
00:14:12,295 --> 00:14:14,615
Eles estavam todos torcidos
um ao outro
221
00:14:14,735 --> 00:14:16,895
quando eu entrei lá
esta manhã.
222
00:14:17,015 --> 00:14:18,855
(RISOS) Sério?
223
00:14:18,975 --> 00:14:22,815
Ah, Deus! Como? Mostre-me!
Mostre-me como!
224
00:14:22,935 --> 00:14:25,455
- Você é obcecado por sexo.
- Eu sei, é verdade.
225
00:14:25,575 --> 00:14:29,215
Eu me masturbo toda vez que penso
sobre Lady Jane Grey.
226
00:14:29,335 --> 00:14:31,215
E eu penso nela
o tempo todo!
227
00:14:31,335 --> 00:14:32,855
(FANNY GRITA)
228
00:14:32,975 --> 00:14:33,895
Fanny!
229
00:14:34,015 --> 00:14:35,575
(Ambos riem)
230
00:14:35,695 --> 00:14:37,215
(GUFFAWS)
231
00:14:37,335 --> 00:14:40,615
(BANGS NA MESA)
Davey! Você é uma enseada inteligente!
232
00:14:41,695 --> 00:14:45,095
Ele diz que estes Carlos II
saleiros
233
00:14:45,215 --> 00:14:47,815
pensávamos que tínhamos
na família há 300 anos
234
00:14:47,935 --> 00:14:49,215
são realmente imitações georgianas,
235
00:14:49,335 --> 00:14:51,495
não tem valor algum!
(BANGS NA MESA)
236
00:14:52,775 --> 00:14:55,655
Crianças... (BANGS NA MESA)
... você é tão sortudo
237
00:14:55,775 --> 00:14:58,255
estar relacionado a isso
companheiro extraordinário.
238
00:14:58,375 --> 00:15:01,335
Sim, ele é um excelente Exmo.
239
00:15:01,455 --> 00:15:05,535
Ah, hum, bem, nós temos
uma Sociedade Hons.
240
00:15:05,655 --> 00:15:08,055
Se você é um membro,
você é honrado,
241
00:15:08,175 --> 00:15:10,135
e nossos inimigos são Counter Hons.
242
00:15:10,255 --> 00:15:11,815
Estou honrado em ser um Exmo!
243
00:15:13,215 --> 00:15:16,455
Davey, talvez você possa
influenciar Emily
244
00:15:16,575 --> 00:15:19,095
sobre o assunto
da educação feminina.
245
00:15:19,215 --> 00:15:21,695
Está feito Fanny com certeza
não adianta nada,
246
00:15:21,815 --> 00:15:22,815
até onde eu posso dizer.
247
00:15:22,935 --> 00:15:24,495
Ela foi atendida
algumas expressões terríveis
248
00:15:24,615 --> 00:15:26,135
daquela escola dela.
249
00:15:26,255 --> 00:15:27,655
Muito provavelmente ela fez isso.
250
00:15:27,775 --> 00:15:30,455
Palavras horríveis como "reparador de lareira"
e "papel de nota"
251
00:15:30,575 --> 00:15:32,615
continue saindo da boca dela,
e seu pobre marido,
252
00:15:32,735 --> 00:15:34,575
se ela conseguir um...
253
00:15:34,695 --> 00:15:36,335
Muitos homens achariam isso
mais irritante
254
00:15:36,455 --> 00:15:39,255
ter uma esposa que nunca
ouvi falar de Jorge III,
255
00:15:39,375 --> 00:15:42,295
ou foram autorizados a sair de seus
instalações familiares para prosseguir
256
00:15:42,415 --> 00:15:43,775
qualquer tipo de vida normal.
257
00:15:43,895 --> 00:15:46,535
Eles têm absolutamente tudo
eles sempre precisarão aqui!
258
00:15:46,655 --> 00:15:48,655
Igreja, cavalariças, campo de ténis.
259
00:15:48,775 --> 00:15:50,895
Por que eles iriam
quer ir embora?
260
00:15:51,015 --> 00:15:52,095
Você não precisa ir
261
00:15:52,215 --> 00:15:53,655
alguma classe média horrível
estabelecimento
262
00:15:53,775 --> 00:15:55,735
para saber quem foi George II.
263
00:15:55,855 --> 00:15:58,495
- Enfim, quem era ele, Fanny?
- Hum?
264
00:16:03,215 --> 00:16:04,895
Ele era rei.
265
00:16:06,375 --> 00:16:08,455
E ele enlouqueceu e...
266
00:16:12,575 --> 00:16:14,495
Muito esclarecedor.
267
00:16:14,615 --> 00:16:17,335
Vale a pena perder cada grama
do charme feminino
268
00:16:17,455 --> 00:16:19,975
para aprender isso,
Devo dizer, Fanny.
269
00:16:20,095 --> 00:16:23,015
Coxas como postes de portão de
jogando hóquei,
270
00:16:23,135 --> 00:16:25,575
e o pior assento em um cavalo
de qualquer mulher que eu já vi.
271
00:16:25,695 --> 00:16:28,415
Linda, você não tem educação,
graças a Deus.
272
00:16:28,535 --> 00:16:30,935
O que você tem a dizer
sobre George III?
273
00:16:32,815 --> 00:16:35,735
Bem, ele era filho do pobre Fred...
274
00:16:37,255 --> 00:16:39,215
Ah, ele era o pai
do amigo gordo de Beau Brummell.
275
00:16:39,335 --> 00:16:43,055
Ah, e ele era um daqueles
vacilantes, sabe?
276
00:16:43,175 --> 00:16:45,895
Eu sou o cachorro de Sua Alteza em Kew
277
00:16:46,015 --> 00:16:48,135
Por favor, diga-me, senhor, de quem é o cachorro?
278
00:16:48,255 --> 00:16:50,735
Ah! Que fofo!
279
00:16:52,215 --> 00:16:55,015
Ah... Não, e Fanny não
têm coxas como postes de portão.
280
00:16:55,135 --> 00:16:56,415
Suas coxas são perfeitas.
281
00:17:02,455 --> 00:17:03,815
Eu gostaria de ir para a escola.
282
00:17:03,935 --> 00:17:05,255
Ah, cale a boca!
283
00:17:07,175 --> 00:17:10,455
Matthew prendeu suas filhas aqui.
284
00:17:10,575 --> 00:17:13,215
Eles conseguem fazer uma ponte
golfos de ignorância
285
00:17:13,335 --> 00:17:15,055
com charme e alto astral
286
00:17:15,175 --> 00:17:18,735
e probabilidades e fins de conhecimento
eles pegaram.
287
00:17:18,855 --> 00:17:21,415
Você está melhor
não sendo como Linda.
288
00:17:21,535 --> 00:17:23,815
Ela carece de toda disciplina.
289
00:17:23,935 --> 00:17:25,615
Poderia facilmente dar em nada.
290
00:17:26,775 --> 00:17:29,735
Ela me lembra o Bolter.
291
00:17:29,855 --> 00:17:32,415
eu não quero ela
para não dar em nada.
292
00:17:33,815 --> 00:17:34,855
Não.
293
00:17:34,975 --> 00:17:38,015
- (MULHER CANTA ÁRIA)
- (CRACK)
294
00:17:39,375 --> 00:17:41,055
(CRACK)
295
00:17:41,175 --> 00:17:43,095
(CRACK)
296
00:17:43,215 --> 00:17:45,695
(CANTE JUNTO COM ARIA)
297
00:17:56,135 --> 00:17:58,495
(ÁRIA CONTINUA)
298
00:17:58,615 --> 00:18:01,575
(CANTE JUNTO)
299
00:18:09,655 --> 00:18:11,415
(ÁRIA CHEGA A CRESCENDO)
300
00:18:11,535 --> 00:18:13,695
(CANTE SEM Afinação)
301
00:18:13,815 --> 00:18:15,455
(A MÚSICA CONTINUA)
302
00:18:15,575 --> 00:18:17,295
(CHICOTE RACHADO)
303
00:18:25,975 --> 00:18:27,695
(LINDA RISOS)
304
00:18:28,935 --> 00:18:30,775
(FANNY choraminga)
305
00:18:33,775 --> 00:18:36,455
Por favor, não fuja.
Nunca me deixe.
306
00:18:36,575 --> 00:18:39,935
Por que eu iria fugir quando estou indo
casar com o Príncipe de Gales?
307
00:18:40,055 --> 00:18:43,175
E tenha um trem de 12 metros de comprimento.
308
00:18:43,295 --> 00:18:45,255
12 damas de honra.
309
00:18:45,375 --> 00:18:46,975
E você será o chefe.
310
00:18:47,095 --> 00:18:48,575
O que acontece então?
311
00:18:48,695 --> 00:18:51,015
Você será feliz para sempre,
e eu?
312
00:18:51,135 --> 00:18:52,615
Você estará comigo.
313
00:18:54,615 --> 00:18:57,335
Conversando e tomando banho,
como sempre,
314
00:18:57,455 --> 00:19:01,575
e sendo sábio e inteligente
e engraçado e gentil,
315
00:19:01,695 --> 00:19:03,335
e a melhor coisa que existe,
316
00:19:03,455 --> 00:19:06,055
porque você sabe
Estou perdido sem você.
317
00:19:07,175 --> 00:19:09,375
E se você morrer?
318
00:19:09,495 --> 00:19:11,535
(RISOS) Eu não vou morrer!
319
00:19:11,655 --> 00:19:15,575
Eu não sou esse tipo de pessoa.
320
00:19:19,295 --> 00:19:20,735
Querida Linda,
321
00:19:20,855 --> 00:19:23,855
Eu vou arrastar você
fora deste lugar para sempre
322
00:19:23,975 --> 00:19:25,775
e copular com você
em água corrente
323
00:19:25,895 --> 00:19:27,535
como um pato divino,
324
00:19:27,655 --> 00:19:30,255
e meu Deus,
como você vai viver!
325
00:19:30,375 --> 00:19:32,495
TIO MATEUS: Não queremos
estranhos aqui, de qualquer maneira,
326
00:19:32,615 --> 00:19:34,255
fedendo o lugar.
327
00:19:34,375 --> 00:19:35,855
Bem, você terá que fazer alguma coisa,
328
00:19:35,975 --> 00:19:36,895
ou não haverá nenhum homem
329
00:19:37,015 --> 00:19:38,495
na casa da sua filha mais velha
bola de saída.
330
00:19:38,615 --> 00:19:40,335
Ah, cale a boca!
Lá está Josh, o noivo!
331
00:19:40,455 --> 00:19:42,255
E eu tenho muitos amigos
na Câmara dos Lordes
332
00:19:42,375 --> 00:19:43,775
quem ficará feliz em vir...
333
00:19:43,895 --> 00:19:45,575
...Se eu prometer a eles uma sessão de fotos.
334
00:19:45,695 --> 00:19:47,615
(GRAVAR REPRODUÇÕES)
335
00:19:49,135 --> 00:19:52,015
Apesar de sua suspeita em relação a estranhos,
336
00:19:52,135 --> 00:19:53,775
Tio Matthew não poderia fazer
qualquer coisa para parar
337
00:19:53,895 --> 00:19:55,455
o dia da chegada do baile de Louisa.
338
00:19:55,575 --> 00:19:56,975
(LOUISA LIMPA A GARGANTA)
339
00:20:09,335 --> 00:20:12,295
Como prometido,
Parceiros de dança de Louisa
340
00:20:12,415 --> 00:20:14,855
eram amigos do tio Matthew
da Câmara dos Lordes...
341
00:20:20,575 --> 00:20:22,535
...e Josh, o noivo.
342
00:20:25,935 --> 00:20:26,855
Ai!
343
00:20:26,975 --> 00:20:28,535
- Ah, sinto muito.
- Ah, não, não, está tudo bem.
344
00:20:28,655 --> 00:20:30,575
(BAIXA CONVERSA)
345
00:20:30,695 --> 00:20:33,735
(BAQUE DE PASSOS)
346
00:20:37,935 --> 00:20:39,095
Você é muito paciente.
347
00:20:39,215 --> 00:20:40,215
Obrigado.
348
00:20:46,455 --> 00:20:48,975
(Bocejos)
349
00:20:49,095 --> 00:20:53,455
Tudo tão pequeno e feio.
350
00:20:53,575 --> 00:20:56,135
Velho e feio!
351
00:21:04,975 --> 00:21:08,935
A noite foi salva de
total desilusão
352
00:21:09,055 --> 00:21:10,415
por uma chegada tardia.
353
00:21:13,295 --> 00:21:15,415
O vizinho mais próximo de Alconleigh.
354
00:21:24,415 --> 00:21:27,735
Lorde Merlin era um artista,
um músico
355
00:21:27,855 --> 00:21:29,775
e patrono de todos os jovens...
356
00:21:29,895 --> 00:21:30,935
(Aplausos)
357
00:21:43,055 --> 00:21:45,135
Que conjunto!
358
00:21:46,975 --> 00:21:49,575
Havia rumores de que ele tinha
dois chicotes pretos
359
00:21:49,695 --> 00:21:52,295
que usavam colares de diamantes,
e uma casinha de brinquedo no jardim
360
00:21:52,415 --> 00:21:55,055
onde ele vestiu
tais extravagâncias
361
00:21:55,175 --> 00:21:56,575
enquanto Dada toca em Paris
362
00:21:56,695 --> 00:21:58,255
e poesia jazz do Harlem.
363
00:21:59,495 --> 00:22:02,695
Tio Matthew o odiava.
364
00:22:03,895 --> 00:22:06,215
Tem um homem carregando um pente!
365
00:22:08,015 --> 00:22:09,535
Davey!
366
00:22:28,655 --> 00:22:31,015
Eu posso te apresentar,
se você quiser.
367
00:22:31,135 --> 00:22:32,735
Não, Davey.
368
00:22:32,855 --> 00:22:35,495
Nossos vestidos são muito ruins.
369
00:22:46,175 --> 00:22:47,975
Estou indo para o armário.
370
00:22:48,095 --> 00:22:49,415
Sim, eu também.
371
00:23:39,415 --> 00:23:42,335
Estou renunciando oficialmente
Sua Alteza Real.
372
00:23:42,455 --> 00:23:44,815
De agora em diante
eu vou me dedicar
373
00:23:44,935 --> 00:23:48,335
para ser um daqueles brilhantes
coisas jovens de Merlin.
374
00:23:48,455 --> 00:23:52,375
Os amigos de Merlin são mais
na órbita da minha mãe.
375
00:23:52,495 --> 00:23:57,095
(Suspiros) Eles são tão lindos
e sofisticado.
376
00:23:59,495 --> 00:24:02,895
Você não apenas... (BEIJO)
...sofri pela vida
377
00:24:03,015 --> 00:24:04,615
ser emocionante, assim?
378
00:24:04,735 --> 00:24:08,255
Hum. Eu acho que gostaria
observe coisas emocionantes.
379
00:24:08,375 --> 00:24:09,535
(LINDA suspira)
380
00:24:09,655 --> 00:24:11,815
Se ao menos houvesse
coisas emocionantes!
381
00:24:11,935 --> 00:24:12,935
Você!
382
00:24:13,055 --> 00:24:15,455
Você é uma coisa emocionante!
383
00:24:15,575 --> 00:24:18,215
LINDA: (Risos) Você é!
384
00:24:20,015 --> 00:24:22,735
Nós somos.
385
00:24:27,415 --> 00:24:29,455
Fazemos tudo juntos.
386
00:24:31,175 --> 00:24:34,135
Eu estaria perdido sem você.
387
00:24:39,975 --> 00:24:42,975
Mas a breve aparição
da festa na casa de Lord Merlin
388
00:24:43,095 --> 00:24:45,255
só fiz as paredes
da fortaleza de Linda
389
00:24:45,375 --> 00:24:46,735
parecem mais altos do que nunca.
390
00:24:46,855 --> 00:24:50,215
Ela ficou paralisada em
seu anseio pela vida e pelo amor,
391
00:24:50,335 --> 00:24:53,655
e tudo o que ela podia fazer
estava mentindo sobre esperar por isso.
392
00:24:53,775 --> 00:24:55,535
(RELÓGIO)
393
00:24:57,255 --> 00:24:59,215
- Que horas são, querido?
- Adivinhar.
394
00:24:59,335 --> 00:25:00,415
Quinze para as seis.
395
00:25:00,535 --> 00:25:01,975
Melhor que isso.
396
00:25:02,095 --> 00:25:03,815
- SEIS.
- Não é tão bom.
397
00:25:03,935 --> 00:25:05,415
- Cinco para.
- Sim!
398
00:25:05,535 --> 00:25:07,855
É para sempre até sairmos!
399
00:25:09,655 --> 00:25:11,135
Eu não posso viver tanto tempo!
400
00:25:11,255 --> 00:25:13,655
"Enquanto ela pensar em um homem,
401
00:25:13,775 --> 00:25:15,095
"ninguém se opõe a uma mulher pensar."
402
00:25:15,215 --> 00:25:17,535
Isso é o que Virginia Woolf tem a dizer.
403
00:25:17,655 --> 00:25:20,095
Bem, então ninguém se oporá,
porque eu só penso em homens.
404
00:25:20,215 --> 00:25:22,495
Talvez seja porque você
não foram educados adequadamente.
405
00:25:22,615 --> 00:25:25,655
Ou talvez seja porque
todo o resto é chato!
406
00:25:25,775 --> 00:25:27,215
O que você realmente quer?
407
00:25:27,335 --> 00:25:28,375
(Suspiros)
408
00:25:28,495 --> 00:25:31,535
Eu quero escapar!
409
00:25:31,655 --> 00:25:33,535
E divirta-se
410
00:25:33,655 --> 00:25:35,215
e usar salto alto
411
00:25:35,335 --> 00:25:37,135
e ir ao cinema
412
00:25:37,255 --> 00:25:40,095
e fazer sexo
e ser adorado por um homem
413
00:25:40,215 --> 00:25:41,775
e esteja apaixonado!
414
00:25:41,895 --> 00:25:43,855
O que você quer?
415
00:25:49,695 --> 00:25:51,615
A vida é apenas amor?
416
00:25:52,695 --> 00:25:55,175
- Oh...
- Sim!
417
00:26:00,615 --> 00:26:04,375
A dança de Louisa teve
uma sequência inesperada.
418
00:26:14,655 --> 00:26:17,375
Eu não sei por que você
quero casar com alguém tão velho.
419
00:26:21,255 --> 00:26:23,575
Louisa, metade do cabelo dele
escorregou da cabeça,
420
00:26:23,695 --> 00:26:25,495
como um edredom fora da cama!
421
00:26:25,615 --> 00:26:27,655
- Ele tem apenas 45 anos.
- E você tem 18 anos!
422
00:26:27,775 --> 00:26:29,335
Se ele fosse um cachorro,
você teria que colocá-lo no chão.
423
00:26:29,455 --> 00:26:32,255
estou feliz por
a primeira vez na minha vida!
424
00:26:32,375 --> 00:26:33,935
Estou saindo... para sempre.
425
00:26:34,055 --> 00:26:35,655
E você vai ficar
preso aqui, Linda,
426
00:26:35,775 --> 00:26:37,615
caçando e passeando com os cachorros com Fa.
427
00:26:37,735 --> 00:26:40,055
É disso que vem
sendo o favorito.
428
00:26:40,175 --> 00:26:41,135
- Cale-se!
- Você não acha que está
429
00:26:41,255 --> 00:26:42,375
um pouco velho demais para estar sentado
em um armário?
430
00:26:42,495 --> 00:26:43,575
Não, na verdade não.
431
00:26:46,735 --> 00:26:49,495
Não vou receber damas de honra,
aliás,
432
00:26:49,615 --> 00:26:50,895
então não se preocupe com seus vestidos.
433
00:26:51,015 --> 00:26:52,015
O que?
434
00:26:52,135 --> 00:26:54,055
Eu não vou ser ofuscado
no dia do meu casamento,
435
00:26:54,175 --> 00:26:55,735
- muito obrigado!
- Ah!
436
00:26:55,855 --> 00:26:58,055
Você não está tendo nenhum
damas de honra?
437
00:26:58,175 --> 00:27:00,535
- Não.
- Você não pode imaginar o quão estúpido
438
00:27:00,655 --> 00:27:02,055
você vai olhar
por trás!
439
00:27:05,655 --> 00:27:06,935
Ah...
440
00:27:07,055 --> 00:27:09,655
Linda estava realmente com muito ciúme.
441
00:27:16,255 --> 00:27:18,815
- Vamos então, papai?
- Sim, vamos.
442
00:27:22,055 --> 00:27:25,295
Ela parece a mais velha e
a mais feia das irmãs Bronté.
443
00:27:25,415 --> 00:27:29,055
Naquele momento, acho que Linda
teria prazer em
444
00:27:29,175 --> 00:27:30,455
trocou de lugar com Louisa,
445
00:27:30,575 --> 00:27:33,295
mesmo com um custo muito alto
de viver felizes para sempre
446
00:27:33,415 --> 00:27:34,735
com John Fort-William.
447
00:27:34,855 --> 00:27:35,975
LINDA: Eu quero morrer!
448
00:27:36,095 --> 00:27:40,815
A menos que a vida comece absolutamente
agora, eu quero morrer!
449
00:27:40,935 --> 00:27:42,295
Empurre-me, sim?
450
00:27:42,415 --> 00:27:45,495
Você pode, por favor...? Você consegue
para baixo, Linda? É muito alto.
451
00:27:45,615 --> 00:27:47,295
(LINDA suspira)
452
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
Se ao menos não fosse
uma coisa tão difícil de fazer.
453
00:27:53,935 --> 00:27:57,415
Já é difícil matar
um coelho, quanto mais você mesmo.
454
00:27:57,535 --> 00:27:58,735
(Suspiros)
455
00:27:58,855 --> 00:28:01,655
TIO MATEUS: É aquele porco do Merlin!
456
00:28:01,775 --> 00:28:05,015
Não terei minha casa cheia
com os amigos dago de Merlin!
457
00:28:05,135 --> 00:28:06,415
Ouvi dizer que ele também tem sapos lá!
458
00:28:06,535 --> 00:28:08,055
Não terei sapos ou dagos
459
00:28:08,175 --> 00:28:10,215
- em qualquer circunstância!
- TIA SADIE: Olá, Merlin.
460
00:28:10,335 --> 00:28:11,935
Ah, o almoço seria ótimo.
461
00:28:13,135 --> 00:28:15,015
(vibração)
462
00:28:23,735 --> 00:28:26,455
Que tipo de pássaros são eles?
463
00:28:26,575 --> 00:28:28,575
Apenas pombos comuns.
464
00:28:28,695 --> 00:28:31,335
Onde você consegue eles dessa cor?
465
00:28:31,455 --> 00:28:33,695
Eu os pinto. Todos os anos.
466
00:28:33,815 --> 00:28:35,455
Seque-os no armário de linho.
467
00:28:35,575 --> 00:28:38,015
- Isso não é terrivelmente cruel?
- Ah, não, eles adoram.
468
00:28:38,135 --> 00:28:40,535
Eles adoram. Isso os torna
tão lindos um para o outro.
469
00:28:40,655 --> 00:28:41,655
E os seus pobres olhinhos?
470
00:28:41,775 --> 00:28:43,055
Oh, eles logo aprendem a fechá-los.
471
00:28:45,375 --> 00:28:46,295
Vejo que você está apaixonado
472
00:28:46,415 --> 00:28:48,575
meu velho e bobo romântico Antoine Watteaus.
473
00:28:50,615 --> 00:28:52,175
O amor não é bobo.
474
00:28:52,295 --> 00:28:54,055
- Linda!
- É a minha religião.
475
00:28:54,175 --> 00:28:55,735
(TIA SADIE suspira)
476
00:28:57,175 --> 00:28:58,935
É mesmo?
477
00:28:59,055 --> 00:29:01,575
Isso é tudo em que ela consegue pensar.
É realmente bastante alarmante...
478
00:29:01,695 --> 00:29:03,135
Ah!
479
00:29:03,255 --> 00:29:06,015
Gertie, deixe-a em paz.
Eu sinto muito.
480
00:29:06,135 --> 00:29:07,855
Não, hum...
481
00:29:07,975 --> 00:29:09,895
Eu tento dizer às meninas
482
00:29:10,015 --> 00:29:12,135
que eles têm que
considere aspectos práticos.
483
00:29:12,255 --> 00:29:13,975
Eles têm que escrever
484
00:29:14,095 --> 00:29:17,335
como eles administrariam uma casa
em £ 200 por ano.
485
00:29:17,455 --> 00:29:19,855
Linda sempre coloca
“£ 199 - flores” .
486
00:29:19,975 --> 00:29:21,895
(OUTROS RISOS)
487
00:29:22,015 --> 00:29:23,855
Que lições você está fazendo?
488
00:29:26,855 --> 00:29:28,175
Nenhum.
489
00:29:29,455 --> 00:29:30,855
Papai acha que as meninas ficam com coxas gordas
490
00:29:30,975 --> 00:29:32,855
de jogar hóquei se forem para a escola,
491
00:29:32,975 --> 00:29:34,935
mas não que Fanny tenha
coxas gordas. Os dela são perfeitos.
492
00:29:35,055 --> 00:29:37,295
Não, não, não, não, não.
493
00:29:37,415 --> 00:29:38,695
linda,
494
00:29:38,815 --> 00:29:40,095
você precisa...
495
00:29:41,535 --> 00:29:42,735
...educando.
496
00:29:42,855 --> 00:29:45,175
Isso é o que eu disse,
497
00:29:45,295 --> 00:29:47,175
mas ela não me escuta.
498
00:29:57,375 --> 00:29:59,415
(CONVERSA INAUDÍVEL)
499
00:30:39,095 --> 00:30:41,215
(LINDA suspira)
500
00:30:45,375 --> 00:30:48,415
Você tem um caráter intensamente romântico.
501
00:30:49,455 --> 00:30:50,415
Hum.
502
00:30:50,535 --> 00:30:51,975
Vejo problemas pela frente.
503
00:30:55,575 --> 00:30:57,655
Exorto-vos a necessidade
504
00:30:57,775 --> 00:31:00,015
para uma formação intelectual, Linda.
505
00:31:01,895 --> 00:31:03,295
(LINDA RI BAIXO)
506
00:31:03,415 --> 00:31:04,895
Embora [medo...
507
00:31:06,135 --> 00:31:08,055
...já pode ser tarde demais.
508
00:31:12,575 --> 00:31:14,935
(Lorde Merlin ri)
509
00:31:19,535 --> 00:31:20,815
Vamos, então.
510
00:31:27,895 --> 00:31:30,215
Por um tempo,
Linda seguiu seu conselho,
511
00:31:30,335 --> 00:31:31,575
encontrando conforto nos livros
512
00:31:31,695 --> 00:31:34,415
e outras coisas além
a busca desesperada pelo amor.
513
00:31:35,775 --> 00:31:37,335
Mas finalmente, inevitavelmente,
514
00:31:37,455 --> 00:31:40,135
os minutos viraram horas,
de horas a semanas,
515
00:31:40,255 --> 00:31:42,015
das semanas a meses,
516
00:31:42,135 --> 00:31:44,215
e o impossível aconteceu.
517
00:31:44,335 --> 00:31:46,055
(SINAIS DE RELÓGIO)
518
00:32:07,375 --> 00:32:11,335
Tínhamos alcançado o grande ouro
objetivo de toda infância.
519
00:32:12,775 --> 00:32:14,375
Nós crescemos.
520
00:32:59,655 --> 00:33:01,735
Você gostaria de dançar?
521
00:33:03,415 --> 00:33:05,095
Sim, eu faria.
522
00:33:17,615 --> 00:33:19,975
Tony Kroesig.
523
00:33:20,095 --> 00:33:22,495
Em seu último ano em Oxford.
Um membro do Bullingdon.
524
00:33:22,615 --> 00:33:24,655
Um jovem esplêndido
com muitos cavalos lindos
525
00:33:24,775 --> 00:33:26,175
e roupas requintadas,
526
00:33:26,295 --> 00:33:29,335
ele já tinha
um forte ar de pomposidade,
527
00:33:29,455 --> 00:33:31,535
uma coisa que Linda nunca tinha
encontrei antes...
528
00:33:31,655 --> 00:33:33,855
É muito lamacento onde você mora.
529
00:33:33,975 --> 00:33:36,335
Espero que seu motorista saiba
como estacionar um Rolls-Royce!
530
00:33:36,455 --> 00:33:37,895
(Ambos riem)
531
00:33:38,935 --> 00:33:39,855
Sim.
532
00:33:39,975 --> 00:33:43,095
...e que ela encontrou
não é pouco atraente.
533
00:33:59,215 --> 00:34:01,535
Quem é aquele esgoto com Linda?
534
00:34:02,855 --> 00:34:07,295
Kroesig. Governador de
o Banco da Inglaterra - seu filho.
535
00:34:07,415 --> 00:34:08,975
Kroesig?!
536
00:34:09,095 --> 00:34:10,775
Bom Deus!
537
00:34:11,815 --> 00:34:13,455
Nunca esperei estar abrigando
538
00:34:13,575 --> 00:34:15,335
um huno de sangue puro
em casa!
539
00:34:15,455 --> 00:34:17,775
Mateus, querido,
não fique animado.
540
00:34:17,895 --> 00:34:19,375
Os Kroesigs não são hunos.
541
00:34:19,495 --> 00:34:21,255
Eles são altamente respeitados
família de banqueiros.
542
00:34:21,375 --> 00:34:23,215
Eles estiveram aqui
por gerações.
543
00:34:23,335 --> 00:34:24,735
Uma vez Huno, sempre Huno.
544
00:34:24,855 --> 00:34:27,215
Bom Deus!
545
00:34:28,335 --> 00:34:30,015
Ele sabe que eu ainda tenho
uma ferramenta de entrincheiramento
546
00:34:30,135 --> 00:34:32,575
Eu costumava bater oito
de seus compatriotas até a morte?
547
00:34:32,695 --> 00:34:34,215
Suponho que não.
548
00:34:38,495 --> 00:34:40,895
Eu sempre disse que Merlin faria
traga estrangeiros aqui
549
00:34:41,015 --> 00:34:42,095
eventualmente.
550
00:34:42,215 --> 00:34:45,095
Eu nunca pensei que ele iria nos desembarcar
com um alemão de verdade!
551
00:35:15,535 --> 00:35:18,055
LINDA: Ah, não, olha!
O pobre coelho!
552
00:35:19,375 --> 00:35:20,455
(GASPS)
553
00:35:35,215 --> 00:35:36,695
Ah!
554
00:35:40,575 --> 00:35:44,255
Esse foi o romântico
gesto da vida de Tony.
555
00:35:44,375 --> 00:35:45,535
(Suspiros)
556
00:35:47,095 --> 00:35:49,295
Tony voltou para Oxford,
557
00:35:49,415 --> 00:35:51,215
e Linda ficaram sentadas esperando
para a campainha do telefone.
558
00:35:52,855 --> 00:35:54,935
Se isso sair...
559
00:35:56,295 --> 00:35:57,695
...ele ligará amanhã.
560
00:36:02,375 --> 00:36:04,375
Se isso sair...
561
00:36:05,775 --> 00:36:07,375
...ele estará no encontro.
562
00:36:07,495 --> 00:36:09,055
(Suspiros)
563
00:36:09,175 --> 00:36:10,455
Se isso sair...
564
00:36:10,575 --> 00:36:13,095
...ele está pensando em mim
neste exato minuto.
565
00:36:13,215 --> 00:36:15,255
- (TELEFONE TOCA)
- (gaspas)
566
00:36:20,015 --> 00:36:21,255
Olá.
567
00:36:21,375 --> 00:36:23,415
Olá. Essa é a Linda?
568
00:36:24,655 --> 00:36:26,255
Aqui é Tony Kroesig.
569
00:36:26,375 --> 00:36:28,095
Olá, Tony.
570
00:36:28,215 --> 00:36:29,695
Escute, você vem almoçar?
571
00:36:29,815 --> 00:36:31,815
Christchurch, na próxima quinta-feira,
uma hora?
572
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
Ah, mas...
573
00:36:33,055 --> 00:36:36,055
...Fa não nos deixa sozinhos com
jovens desacompanhados.
574
00:36:36,175 --> 00:36:38,175
Ele realmente não nos deixa sair,
ponto final.
575
00:36:38,295 --> 00:36:39,575
Sério? (RISOS)
576
00:36:39,695 --> 00:36:41,655
Você parece muito velho
para esse tipo de restrição.
577
00:36:41,775 --> 00:36:44,215
Hum...
Traga seu primo, se quiser.
578
00:36:44,335 --> 00:36:46,055
Tudo bem!
579
00:36:46,175 --> 00:36:47,935
- Isso seria adorável.
- (BOCAS)
580
00:36:48,055 --> 00:36:49,695
- Tchau.
- Adeus.
581
00:36:49,815 --> 00:36:52,935
Você não pode ir, porque Matthew
vai estrangular você.
582
00:36:53,055 --> 00:36:55,015
Na verdade vou morrer se não for,
583
00:36:55,135 --> 00:36:57,095
então, você vê,
Eu estaria morto de qualquer maneira.
584
00:36:59,055 --> 00:37:01,335
Temos que escapar da fortaleza, Fanny.
585
00:37:01,455 --> 00:37:04,615
Só havia um caminho
poderíamos planejar uma fuga,
586
00:37:04,735 --> 00:37:05,935
e estava cheio de riscos.
587
00:37:06,055 --> 00:37:08,895
Uma garota muito chata, exatamente da nossa idade
588
00:37:09,015 --> 00:37:10,575
chamou Lavender Davis
589
00:37:10,695 --> 00:37:12,255
morava com seus pais muito chatos
590
00:37:12,375 --> 00:37:14,175
cerca de oito quilômetros de distância.
591
00:37:14,295 --> 00:37:17,735
Uma vez na lua azul, Linda,
reclamando veementemente,
592
00:37:17,855 --> 00:37:20,175
fui enviado para almoçar com eles,
593
00:37:20,295 --> 00:37:22,175
dirigindo o carrinho de Sadie.
594
00:37:25,175 --> 00:37:27,495
Por que vocês dois estão vestidos
para o café da manhã?
595
00:37:27,615 --> 00:37:30,695
Lavender Davis nos quer
ir almoçar lá.
596
00:37:30,815 --> 00:37:32,335
Oh, pato, você não pode ter
o carro, receio.
597
00:37:32,455 --> 00:37:33,895
Perkins vai lavá-lo.
598
00:37:34,015 --> 00:37:35,415
Mas mamãe, você não...
599
00:37:35,535 --> 00:37:37,535
Você não entende.
A questão toda é que
600
00:37:37,655 --> 00:37:40,015
está chegando um homem que trouxe à tona
um bebê texugo.
601
00:37:40,135 --> 00:37:41,815
E eu quero muito conhecê-lo.
602
00:37:41,935 --> 00:37:44,095
Quando vamos para Londres
para a temporada,
603
00:37:44,215 --> 00:37:46,535
você mal terá tempo
para um texugo.
604
00:37:46,655 --> 00:37:48,855
PRIMO:
Os texugos são noturnos de qualquer maneira,
605
00:37:48,975 --> 00:37:50,895
Então você nem veria.
606
00:37:51,015 --> 00:37:52,375
TIA SADIE: Que bom argumento.
Como você sabe disso?
607
00:37:52,495 --> 00:37:56,415
Querida Jassy, me empreste
seu dinheiro fugitivo.
608
00:37:56,535 --> 00:37:58,055
O que? Não.
609
00:37:58,175 --> 00:38:01,215
Eu salvei e raspei
desde que eu tinha sete anos
610
00:38:01,335 --> 00:38:03,215
para quando eu pretendo fugir.
611
00:38:03,335 --> 00:38:05,735
Não tenho educação ou treinamento,
então vou precisar de cada centavo.
612
00:38:05,855 --> 00:38:08,815
Apenas o suficiente para um casal
de passagens de trem para Oxford.
613
00:38:08,935 --> 00:38:11,135
Querido,
Eu devolverei tudo.
614
00:38:11,255 --> 00:38:12,295
Tony vai.
615
00:38:12,415 --> 00:38:13,415
Eu conheço homens.
616
00:38:14,855 --> 00:38:16,175
Quem tem um texugo?
617
00:38:16,295 --> 00:38:17,975
Última vez,
você disse que não se importava
618
00:38:18,095 --> 00:38:19,855
se você nunca viu os Davises
novamente em toda a sua vida!
619
00:38:19,975 --> 00:38:21,935
Oh céus.
620
00:38:22,055 --> 00:38:24,655
Você disse que queria bater
O rosto de Lavender Davis em
621
00:38:24,775 --> 00:38:25,695
com um martelo.
622
00:38:25,815 --> 00:38:27,175
TIA SADIE:
Sim, ela disse isso.
623
00:38:27,295 --> 00:38:29,175
Vamos, Fanny. Vamos!
624
00:38:29,295 --> 00:38:32,295
São apenas nove horas
pela manhã! Garotas!
625
00:38:32,415 --> 00:38:34,015
(Ambos riem)
626
00:39:05,175 --> 00:39:07,375
(Ambos gritam)
627
00:39:22,895 --> 00:39:24,175
(SINO TOCA)
628
00:39:24,295 --> 00:39:27,135
(Sussurros) Eles são tão sérios.
É como uma igreja.
629
00:39:28,695 --> 00:39:30,575
Você acha que seríamos tão inteligentes?
630
00:39:30,695 --> 00:39:32,535
Se você igualasse tudo,
Quero dizer.
631
00:39:33,655 --> 00:39:35,535
Hora do banho!
632
00:39:35,655 --> 00:39:37,215
(TODOS GRITAM E ALIANÇAS)
633
00:39:44,735 --> 00:39:46,975
O último a entrar é um maricas!
634
00:39:47,095 --> 00:39:49,055
(Aplausos e respingos)
635
00:39:49,175 --> 00:39:51,055
Devemos manter nossas contas em dia, Fanny.
636
00:39:51,175 --> 00:39:54,055
Eu acho que estou feliz
com o meu fim para baixo.
637
00:39:56,215 --> 00:39:58,455
(MULHERES RISAM)
638
00:40:02,655 --> 00:40:03,975
(LINDA suspira)
639
00:40:10,695 --> 00:40:13,695
Vamos, vamos lá.
Ficaríamos tão chiques.
640
00:40:13,815 --> 00:40:15,575
HOMENS: Entre! Em! Em! Em! Em! Em!
641
00:40:17,335 --> 00:40:19,895
FANNY: Davey diz que é mortal
para falar sobre caça.
642
00:40:20,015 --> 00:40:21,895
LINDA: Claro que não vou!
Eles são intelectuais.
643
00:40:24,175 --> 00:40:25,215
Olá.
644
00:40:25,335 --> 00:40:27,015
Já caçou?
645
00:40:28,495 --> 00:40:30,855
Sim, na verdade.
Saímos ontem.
646
00:40:30,975 --> 00:40:31,895
Bom dia?
647
00:40:32,015 --> 00:40:33,175
Ótimo.
648
00:40:33,295 --> 00:40:34,575
Na verdade muito.
649
00:40:34,695 --> 00:40:38,655
Encontramos imediatamente e tivemos um
ponto de cinco milhas e então nós...
650
00:40:39,895 --> 00:40:40,855
Isso é maravilhoso.
651
00:40:40,975 --> 00:40:41,895
Sim!
652
00:40:42,015 --> 00:40:44,055
Sim. Bem, tivemos um bom dia
ontem também.
653
00:40:44,175 --> 00:40:46,255
Então meu primeiro cavalo ficou manco.
654
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
- Uma vergonha terrível.
-Ah, não.
655
00:40:48,495 --> 00:40:51,775
Ele parecia muito bem o ano todo.
656
00:40:51,895 --> 00:40:53,695
- Vamos!
- Hum!
657
00:40:53,815 --> 00:40:54,895
Aqui estão eles!
658
00:40:55,015 --> 00:40:57,655
Já era hora! Eu disse uma hora,
não cinco passados.
659
00:40:57,775 --> 00:40:59,935
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
660
00:41:02,055 --> 00:41:05,295
TONY: Vá e coma um pouco desse queijo.
Mamãe enviou isso.
661
00:41:08,015 --> 00:41:09,775
Fale com aquele homem.
662
00:41:09,895 --> 00:41:11,295
Diga algo inteligente.
663
00:41:11,415 --> 00:41:13,135
(LINDA RI)
664
00:41:13,255 --> 00:41:14,495
Ah...
665
00:41:14,615 --> 00:41:16,535
- Olá!
- Olá.
666
00:41:16,655 --> 00:41:19,455
Sou um grande fã de Virginia Woolf.
667
00:41:19,575 --> 00:41:20,535
Você já leu Orlando?
668
00:41:20,655 --> 00:41:21,935
Você se parece bastante com o Bolter.
669
00:41:22,055 --> 00:41:24,375
Uma espécie de versão Home Counties.
670
00:41:24,495 --> 00:41:25,775
Essa é minha mãe.
671
00:41:27,215 --> 00:41:28,535
Eu não deveria pensar assim.
672
00:41:28,655 --> 00:41:31,055
Você é muito velho para ser
um filho do Bolter.
673
00:41:31,175 --> 00:41:33,615
Ela ainda está com seu caçador branco?
674
00:41:34,855 --> 00:41:37,815
O que é todo esse cabelo no seu nariz?
675
00:41:37,935 --> 00:41:39,655
(RISOS)
676
00:41:39,775 --> 00:41:41,495
- Ah, meu Deus.
- Fanny, tem cabelo...?
677
00:41:41,615 --> 00:41:42,735
(GOLPES)
678
00:41:54,575 --> 00:41:55,975
Sim!
679
00:41:56,095 --> 00:41:58,015
Você escapou levemente.
680
00:41:58,135 --> 00:42:00,215
(Aplausos)
681
00:42:00,335 --> 00:42:01,495
Para o rei.
682
00:42:01,615 --> 00:42:04,015
(OUTROS festejam e riem)
683
00:42:04,135 --> 00:42:05,335
Beba!
684
00:42:05,455 --> 00:42:07,375
Ah... Dois!
685
00:42:07,495 --> 00:42:08,415
Uau!
686
00:42:08,535 --> 00:42:10,695
Isso não é muito agradável.
687
00:42:12,295 --> 00:42:13,535
(Aplausos)
688
00:42:13,655 --> 00:42:16,255
Um terrível sentimento de culpa é
começando a me dar
689
00:42:16,375 --> 00:42:18,055
uma dor parecida com uma indigestão.
690
00:42:18,175 --> 00:42:20,055
Sim, eu também.
Cada vez que a porta se abre,
691
00:42:20,175 --> 00:42:23,215
Tenho certeza que o tio Matthew vai
estar lá estalando o chicote.
692
00:42:23,335 --> 00:42:24,495
OK...
693
00:42:24,615 --> 00:42:26,535
(Aplausos)
694
00:42:26,655 --> 00:42:28,135
Acho que é melhor irmos.
695
00:42:28,255 --> 00:42:29,495
Sim.
696
00:42:31,455 --> 00:42:32,895
(TONY GUFFAWS)
697
00:42:33,015 --> 00:42:34,815
- Vamos... vamos?
- Sim eu sei.
698
00:42:34,935 --> 00:42:36,095
TONY: Vamos, querido.
699
00:42:37,535 --> 00:42:39,615
- Vai ir?
- Sim.
700
00:42:39,735 --> 00:42:41,895
- (LINDA SOBS)
- FANNY: Ah, cale-se agora.
701
00:42:42,015 --> 00:42:43,255
Você pobre querido.
702
00:42:43,375 --> 00:42:46,895
Mas você sabe que precisa
beijar muitos sapos
703
00:42:47,015 --> 00:42:49,015
antes de encontrar seu príncipe...
704
00:42:49,135 --> 00:42:50,495
...do País de Gales!
705
00:42:50,615 --> 00:42:52,575
(SOLUÇÃO CONTINUA)
706
00:42:54,735 --> 00:42:56,375
Ah, Fanny...
707
00:42:56,495 --> 00:42:58,295
Fanny, ajuda.
708
00:42:59,775 --> 00:43:04,935
O amor triplicou
em um curto dia.
709
00:43:07,135 --> 00:43:09,175
Mas por que?
710
00:43:09,295 --> 00:43:11,175
(SOLUÇANDO) Eu o amo!
711
00:43:11,295 --> 00:43:12,655
Ah, Linda, por quê?
712
00:43:14,975 --> 00:43:16,495
Linda!
713
00:43:16,615 --> 00:43:17,775
Linda!
714
00:43:19,575 --> 00:43:21,695
TIO MATEUS: Linda!
715
00:43:23,015 --> 00:43:24,535
Linda!
716
00:43:42,975 --> 00:43:47,015
Recebi um telefonema...
717
00:43:51,215 --> 00:43:53,255
...me dizendo...
718
00:43:54,735 --> 00:43:56,495
...que alguém deixou um lenço
719
00:43:56,615 --> 00:44:00,055
nos quartos de Tony Kroesig em Oxford.
720
00:44:04,655 --> 00:44:07,455
Agora sabemos -
você não é confiável.
721
00:44:08,895 --> 00:44:10,655
Portanto, teremos que tomar certas medidas.
722
00:44:10,775 --> 00:44:12,375
Fanny, você irá direto para casa.
723
00:44:12,495 --> 00:44:15,775
Emily pode...tentar controlar você
no futuro, se ela puder.
724
00:44:15,895 --> 00:44:17,655
Mas você seguirá o mesmo caminho
como sua mãe, a Bolter,
725
00:44:17,775 --> 00:44:19,535
tão certo quanto ovos são ovos.
726
00:44:19,655 --> 00:44:20,735
Fa, você não pode nos manter
trancado para sempre -
727
00:44:20,855 --> 00:44:22,095
somos praticamente mulheres de meia-idade!
728
00:44:22,215 --> 00:44:23,335
Não interrompa seu pai.
729
00:44:23,455 --> 00:44:24,695
Fanny é uma mulher escarlate -
730
00:44:24,815 --> 00:44:27,055
isso é o que teríamos
ligou para ela nos velhos tempos.
731
00:44:27,175 --> 00:44:28,175
Eu nem queria ir.
732
00:44:28,295 --> 00:44:29,775
E quanto a você, senhorita,
733
00:44:29,895 --> 00:44:31,655
você é pior! Pior que
o Bolter! Imagine isso!
734
00:44:31,775 --> 00:44:33,455
Por favor, pare com isso
sobre o Bolter.
735
00:44:33,575 --> 00:44:35,055
- Ninguém aqui é como ela.
- É tudo injusto
736
00:44:35,175 --> 00:44:37,135
porque eu sempre sinto vontade
Eu sou a pessoa terrível,
737
00:44:37,255 --> 00:44:38,375
e então Linda sempre parece tão inocente.
738
00:44:38,495 --> 00:44:41,255
Eu culpo aquele esgoto depravado, Merlin.
739
00:44:41,375 --> 00:44:42,455
LINDA: Merlin não é depravado!
740
00:44:42,575 --> 00:44:45,135
Ele viaja para o exterior e lê livros
741
00:44:45,255 --> 00:44:46,975
e é sofisticado.
742
00:44:47,095 --> 00:44:48,775
- Viaja para o exterior?
- Sim, e a casa dele
743
00:44:48,895 --> 00:44:50,695
é lindo, confortável e quente,
744
00:44:50,815 --> 00:44:52,895
um lugar para morar, e não
alguma fortaleza medieval gelada
745
00:44:53,015 --> 00:44:55,055
sair correndo de
e matar coisas o dia todo.
746
00:44:55,175 --> 00:44:56,495
Não posso sentar em um armário com Fanny
747
00:44:56,615 --> 00:44:57,535
para o resto da minha vida!
748
00:44:57,655 --> 00:44:58,775
Bem, você não precisará,
749
00:44:58,895 --> 00:44:59,975
porque Fanny nunca
voltando aqui novamente!
750
00:45:00,095 --> 00:45:01,975
E não pode haver dúvida
de uma temporada de Londres como.
751
00:45:02,095 --> 00:45:03,535
- Fá, por favor!
- Não!
752
00:45:03,655 --> 00:45:04,575
Teremos que observar você
753
00:45:04,695 --> 00:45:05,615
cada minuto do dia no futuro.
754
00:45:05,735 --> 00:45:09,375
Você tem muita sorte de não levar uma surra.
755
00:45:09,495 --> 00:45:11,175
Agora vão para seus quartos,
vocês dois.
756
00:45:11,295 --> 00:45:12,935
E vocês não devem falar um com o outro
757
00:45:13,055 --> 00:45:14,375
antes que Fanny vá embora!
758
00:45:14,495 --> 00:45:16,655
Felizmente, ninguém lhes dará
uma segunda olhada agora
759
00:45:16,775 --> 00:45:18,295
com aquele cabelo horrível.
760
00:45:30,375 --> 00:45:32,975
Adeus, Fanny! Adeus!
761
00:45:33,095 --> 00:45:34,335
Adeus, Linda.
762
00:45:36,015 --> 00:45:37,535
Oh, temos azar de ser nós!
763
00:45:37,655 --> 00:45:39,655
Tchau, querido!
764
00:45:39,775 --> 00:45:41,655
Claro, fomos autorizados
uma temporada em Londres.
765
00:45:55,775 --> 00:45:58,775
A versão inglesa da classe alta
do ritual da puberdade
766
00:45:58,895 --> 00:46:00,615
finalmente aconteceu.
767
00:46:00,735 --> 00:46:02,935
Não é adorável
ser adorável conosco?
768
00:46:03,055 --> 00:46:04,695
Saímos para o mundo -
769
00:46:04,815 --> 00:46:08,655
18 anos e pronta para um marido.
770
00:46:08,775 --> 00:46:10,815
Você vai muito à Escócia?
771
00:46:10,935 --> 00:46:12,015
Cuida de boates?
772
00:46:12,135 --> 00:46:15,175
Eu digo, você chegou longe?
773
00:46:15,295 --> 00:46:17,215
Nós nos conhecemos ontem à noite
na casa de William Stonor.
774
00:46:17,335 --> 00:46:18,495
Você não se lembra?
775
00:46:18,615 --> 00:46:20,055
Não.
776
00:46:20,175 --> 00:46:21,255
Uh...
777
00:46:24,295 --> 00:46:27,775
Mas Linda ainda estava
em seu sonho de amor por Tony.
778
00:46:27,895 --> 00:46:30,495
E Tony não estava em lugar nenhum.
779
00:46:32,335 --> 00:46:34,055
Ah, qual é o objetivo?
780
00:46:35,455 --> 00:46:37,535
Perdi minha única chance de felicidade.
781
00:46:39,135 --> 00:46:41,415
Eu vou ser um azedo,
782
00:46:41,535 --> 00:46:44,455
solteirona enrugada e desdentada
783
00:46:44,575 --> 00:46:47,775
e morrer em um buraco.
784
00:46:47,895 --> 00:46:49,855
Eu também.
785
00:46:49,975 --> 00:46:52,895
Teremos um ao outro
para driblar, pelo menos.
786
00:47:05,055 --> 00:47:06,535
Olá, Linda.
787
00:47:06,655 --> 00:47:08,575
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
788
00:47:08,695 --> 00:47:10,135
Realmente?
789
00:47:10,255 --> 00:47:12,135
Posso te mostrar a varanda?
790
00:47:12,255 --> 00:47:13,855
Sim.
791
00:47:31,255 --> 00:47:35,335
Olá, querido!
Você ficou tão alto!
792
00:47:35,455 --> 00:47:36,935
Olá, Bolter.
793
00:47:37,055 --> 00:47:38,615
Mamãe.
794
00:47:38,735 --> 00:47:40,295
Eu sou sua mamãe!
795
00:47:42,375 --> 00:47:44,615
Aquela era a Linda
Acabei de ver você com?
796
00:47:44,735 --> 00:47:45,975
Sim.
797
00:47:46,095 --> 00:47:48,375
Oh, não, é um grande erro
ser amigo de garotas
798
00:47:48,495 --> 00:47:50,295
quem é mais bonito
do que alguém é, querido.
799
00:47:50,415 --> 00:47:52,535
É muito desanimador.
Com quem ela estava?
800
00:47:52,655 --> 00:47:54,135
Tony Kroesig.
801
00:47:54,255 --> 00:47:55,815
Tony?! Oh.
802
00:47:55,935 --> 00:47:57,255
Isso não vai durar.
803
00:48:00,855 --> 00:48:03,655
Eu quero que você conheça
meu amigo Colin.
804
00:48:03,775 --> 00:48:05,335
Ele é tão legal!
805
00:48:05,455 --> 00:48:07,335
Ele está aqui em algum lugar.
806
00:48:07,455 --> 00:48:09,175
O que aconteceu
para o seu caçador branco?
807
00:48:09,295 --> 00:48:13,495
Morto. Tiro na cabeça
durante um safari - muito triste.
808
00:48:14,735 --> 00:48:16,495
Ah, bem, pelo menos
você não precisava fugir.
809
00:48:16,615 --> 00:48:17,615
(RISOS)
810
00:48:17,735 --> 00:48:21,535
Sim, não.
Sim, pela primeira vez! (RISOS)
811
00:48:21,655 --> 00:48:24,455
O primeiro que perdi de forma respeitável -
até a morte.
812
00:48:25,535 --> 00:48:29,535
Ah, Fanny, querida,
você é muito engraçado.
813
00:48:30,815 --> 00:48:34,175
Eu vou buscar
adorável Colin para você conhecer.
814
00:48:40,575 --> 00:48:44,735
♪ Você conhece John Peel
com seu casaco tão alegre?
815
00:48:44,855 --> 00:48:48,535
♪ Você conhece John Peel
no intervalo do dia?
816
00:48:48,655 --> 00:48:51,095
♪ Você conhece John Peel
quando ele está longe, muito longe... ♪
817
00:48:51,215 --> 00:48:54,095
Ah, querido Colin,
tudo em você é o paraíso.
818
00:48:54,215 --> 00:48:56,015
Eu só quero gastar
a noite inteira com você!
819
00:48:56,135 --> 00:48:57,375
Meu Deus, vamos!
820
00:48:57,495 --> 00:48:59,175
♪ ...Pelo som de sua buzina... ♪
821
00:48:59,295 --> 00:49:00,495
Vamos, vamos sair daqui.
822
00:49:00,615 --> 00:49:04,175
♪ ...E o grito de seus cães
que ele muitas vezes liderou
823
00:49:04,295 --> 00:49:07,535
♪ "vista, olá" de Peel
poderia despertar os mortos
824
00:49:07,655 --> 00:49:11,335
♪ Ou a raposa de seu covil
pela manhã
825
00:49:11,455 --> 00:49:15,495
♪ Sim, eu também conheço John Peel e Ruby
826
00:49:15,615 --> 00:49:18,335
♪ Ranter e Royal e Bellman tão verdadeiros
827
00:49:18,455 --> 00:49:20,575
♪ Do arrasto à perseguição
828
00:49:20,695 --> 00:49:22,615
♪ Da perseguição à vista
829
00:49:22,735 --> 00:49:26,655
♪ Da perspectiva da morte
pela manhã. ♪
830
00:49:33,135 --> 00:49:34,575
(ri suavemente)
831
00:49:36,015 --> 00:49:38,735
(TERNAMENTE)
"Querido, eu sou sua mãe."
832
00:49:45,975 --> 00:49:47,735
(descuidado)
"Querido, eu sou sua mãe."
833
00:49:57,575 --> 00:49:59,335
(LINDA BOCEJA)
834
00:49:59,455 --> 00:50:02,975
TIO MATEUS: Aquele maldito Huno
Kroesig acaba de telefonar.
835
00:50:03,095 --> 00:50:05,535
Ele queria falar com você, Linda.
836
00:50:05,655 --> 00:50:07,015
Eu disse a ele para dar o fora daqui -
837
00:50:07,135 --> 00:50:09,375
Eu não quero você confuso
com qualquer alemão,
838
00:50:09,495 --> 00:50:10,615
você entende?
839
00:50:12,095 --> 00:50:13,655
Bem, estou confuso.
840
00:50:15,935 --> 00:50:18,575
Como isso acontece,
Estou noiva dele.
841
00:50:18,695 --> 00:50:20,095
(GASPS)
842
00:50:20,215 --> 00:50:21,615
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
843
00:50:25,855 --> 00:50:27,335
O que você...?
Venha aqui!
844
00:50:27,455 --> 00:50:29,055
O que você...?
Venha aqui, você!
845
00:50:29,175 --> 00:50:30,495
Venha aqui!
846
00:50:33,175 --> 00:50:34,095
O que você disse?
847
00:50:34,215 --> 00:50:38,135
Como você ousa!
O que você disse?
848
00:50:38,255 --> 00:50:41,775
O que você está fazendo?
Ela acabou de dizer que está noiva!
849
00:50:41,895 --> 00:50:43,975
(CALÇAS)
850
00:51:00,535 --> 00:51:03,335
Não foi só o tio Matthew
que se opuseram ao noivado.
851
00:51:04,695 --> 00:51:08,695
Tony está no fundo
para a Titania de Linda, não é?
852
00:51:08,815 --> 00:51:10,495
DAVEY: Ele é horrível.
853
00:51:10,615 --> 00:51:12,655
Um terrível contra-exmo.
854
00:51:12,775 --> 00:51:14,855
Nada vai acordá-la.
855
00:51:14,975 --> 00:51:17,695
Não. Não antes que seja tarde demais.
856
00:51:17,815 --> 00:51:20,535
Pobre Linda.
857
00:51:20,655 --> 00:51:23,215
Ela tem um caráter intensamente romântico,
858
00:51:23,335 --> 00:51:24,655
o que é fatal para uma mulher.
859
00:51:26,015 --> 00:51:28,375
E também o que a faz
tão completamente irresistível.
860
00:51:30,295 --> 00:51:33,335
Felizmente, a maioria das mulheres
são loucamente reais,
861
00:51:33,455 --> 00:51:35,975
caso contrário, o mundo
dificilmente poderia continuar.
862
00:51:37,375 --> 00:51:38,935
O que eu sou, Davey?
863
00:51:41,295 --> 00:51:42,455
Você é você, Fanny.
864
00:51:45,015 --> 00:51:46,375
Você ficará bem.
865
00:51:46,495 --> 00:51:48,775
Hum.
866
00:51:50,295 --> 00:51:51,975
Lord Merlin foi mais corajoso
do que o resto de nós.
867
00:51:52,095 --> 00:51:53,135
Você está satisfeito
868
00:51:53,255 --> 00:51:54,695
- sobre meu noivado?
- Não, claro que não.
869
00:51:54,815 --> 00:51:56,615
Por que você está fazendo isso?
870
00:51:57,815 --> 00:51:59,175
Eu estou apaixonado.
871
00:51:59,295 --> 00:52:00,535
E o que faz você pensar assim?
872
00:52:01,855 --> 00:52:03,695
Ninguém pensa,
alguém sabe.
873
00:52:03,815 --> 00:52:05,615
Oh, violinistas!
874
00:52:10,495 --> 00:52:12,095
Bem!
875
00:52:12,215 --> 00:52:15,855
(RISOS) Você evidentemente não
entender uma coisa sobre o amor.
876
00:52:15,975 --> 00:52:19,215
Então, qual é a utilidade
em falar com você?
877
00:52:19,335 --> 00:52:22,695
O amor é para adultos,
como você descobrirá um dia.
878
00:52:22,815 --> 00:52:23,775
Você também descobrirá
879
00:52:23,895 --> 00:52:25,575
que não tem nada a ver
com casamento.
880
00:52:25,695 --> 00:52:27,175
Sou totalmente a favor de você se casar,
881
00:52:27,295 --> 00:52:28,255
se assim o desejar,
882
00:52:28,375 --> 00:52:29,575
mas pelo amor de Deus,
883
00:52:29,695 --> 00:52:33,135
não para um chato como Tony Kroesig!
884
00:52:33,255 --> 00:52:34,695
Ele é seu amigo.
885
00:52:34,815 --> 00:52:37,255
Se ele é tão chato,
por que você o traria para minha festa?
886
00:52:37,375 --> 00:52:39,095
Eu não posso adivinhar que você irá
e casar com todos os paliativos
887
00:52:39,215 --> 00:52:40,655
que vem ficar na minha casa!
888
00:52:42,095 --> 00:52:43,295
(GASPS)
889
00:52:50,055 --> 00:52:51,335
(farfalhar de papel)
890
00:52:51,455 --> 00:52:53,575
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
891
00:52:53,695 --> 00:52:56,095
LINDA: Não consigo imaginar por que Merlin
diz que ele é um chato.
892
00:52:57,415 --> 00:52:58,415
Tony sabe tudo.
893
00:53:00,495 --> 00:53:03,415
Bem, sim, é exatamente isso,
ele faz.
894
00:53:03,535 --> 00:53:05,855
Pelo menos ele pensa que sim.
895
00:53:14,175 --> 00:53:16,175
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
896
00:53:18,535 --> 00:53:20,535
Ah, incomoda Merlin.
Você sabe,
897
00:53:20,655 --> 00:53:23,735
Estou começando a pensar que Fa
estava certo sobre ele o tempo todo.
898
00:53:23,855 --> 00:53:25,855
Ele é um pouco depravado.
899
00:53:29,255 --> 00:53:30,495
Você não acha?
900
00:53:35,815 --> 00:53:37,175
(GASPS)
901
00:53:43,975 --> 00:53:44,895
tenho medo de ter que fazer
902
00:53:45,015 --> 00:53:46,495
Dama de honra principal de Lavender Davis.
903
00:53:49,055 --> 00:53:50,415
Mas você será o segundo.
904
00:53:51,935 --> 00:53:53,255
Ela é prima de Tony.
905
00:53:54,495 --> 00:53:57,655
E ela é responsável por nós
ficar juntos, afinal.
906
00:53:57,775 --> 00:53:59,855
Bem, apenas involuntariamente.
907
00:53:59,975 --> 00:54:02,855
Inconscientemente ou intencionalmente,
o que isso importa?
908
00:54:24,935 --> 00:54:26,095
(limpa a garganta)
909
00:54:27,295 --> 00:54:29,175
Hum...
910
00:54:29,295 --> 00:54:30,895
Você levaria minhas flores para mim?
911
00:54:31,015 --> 00:54:34,335
Leve minhas flores para mim,
você faria? Oh!
912
00:54:36,495 --> 00:54:38,895
- Ah, olá, Fanny, querida.
- Venha tomar um champanhe!
913
00:54:39,015 --> 00:54:40,015
Ah, sinto muito!
914
00:54:40,135 --> 00:54:43,095
- Com licença. Desculpe.
- Não, sinto muito. Com licença.
915
00:54:48,255 --> 00:54:49,415
- Esse...
- Aí está você.
916
00:54:49,535 --> 00:54:50,895
- Sim, obrigado.
- Está tudo bem.
917
00:54:51,015 --> 00:54:52,255
918
00:54:53,335 --> 00:54:56,095
Você é um daqueles
coisas jovens e brilhantes?
919
00:54:56,215 --> 00:54:58,175
Ah, eu não sei.
Você gostaria que eu fosse?
920
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
Não particularmente.
921
00:55:02,335 --> 00:55:04,415
- Então, ah...
- LINDA: Fanny!
922
00:55:04,535 --> 00:55:06,375
- Sim?
- HOMEM: Vamos conversar sobre...
923
00:55:06,495 --> 00:55:08,095
CONVIDADO: Está na hora,
todos estão sentados.
924
00:55:08,215 --> 00:55:11,615
(limpa a garganta) Sim,
podemos apenas conversar, Fanny?
925
00:55:11,735 --> 00:55:13,495
Bem, iremos mais tarde - você tem
para dizer olá a todos.
926
00:55:13,615 --> 00:55:14,615
(GEMIDOS)
927
00:55:17,855 --> 00:55:18,895
Vamos!
928
00:55:21,335 --> 00:55:22,335
Entrem!
929
00:55:27,095 --> 00:55:28,495
Bem...
930
00:55:28,615 --> 00:55:29,855
O que você acha?
931
00:55:29,975 --> 00:55:31,335
É melhor que o de Louisa,
não é?
932
00:55:31,455 --> 00:55:32,495
Há isso pelo menos.
933
00:55:32,615 --> 00:55:33,735
TONY: Eu digo,
alguém viu Linda?
934
00:55:33,855 --> 00:55:35,615
- Shh, shh, shh!
- Preciso começar meu discurso.
935
00:55:37,575 --> 00:55:39,175
Querido, é melhor você sair
e seja a noiva.
936
00:55:39,295 --> 00:55:40,495
Eu sei, eu sei.
937
00:55:40,615 --> 00:55:42,615
Podemos apenas ficar
por mais um segundo
938
00:55:42,735 --> 00:55:45,375
e apenas... conversar e conversar?
939
00:55:45,495 --> 00:55:46,775
Seu trem está saindo -
940
00:55:46,895 --> 00:55:48,215
vai ser bastante óbvio
você está aqui.
941
00:55:48,335 --> 00:55:50,175
Querido,
942
00:55:50,295 --> 00:55:53,015
na minha amarga determinação de crescer...
943
00:55:54,495 --> 00:55:56,375
... eu tinha esquecido que teríamos
deixar de ser criança.
944
00:55:57,615 --> 00:55:58,735
Sim, existe isso.
945
00:55:58,855 --> 00:56:01,455
Ainda podemos estar desdentados
solteironas juntas?
946
00:56:01,575 --> 00:56:03,055
Na verdade não -
você acabou de se casar!
947
00:56:03,175 --> 00:56:04,415
(Ri NERVOSO)
948
00:56:05,895 --> 00:56:07,735
Ah, querido.
Estou me sentindo um pouco perdido.
949
00:56:09,015 --> 00:56:10,855
Oh.
950
00:56:10,975 --> 00:56:12,695
Será que realmente existe
não há mais Natais
951
00:56:12,815 --> 00:56:13,855
em Alconleigh?
952
00:56:13,975 --> 00:56:15,415
TIA SADIE: Linda!
953
00:56:20,975 --> 00:56:23,655
Saia daí imediatamente!
954
00:56:24,655 --> 00:56:26,135
Tony está prestes a fazer seu discurso.
955
00:57:06,615 --> 00:57:09,375
Ah, lá está ela.
Fale do diabo.
956
00:57:12,615 --> 00:57:13,975
Vamos, garota, venha aqui.
957
00:57:24,095 --> 00:57:25,255
(Sussurros) Vá em frente.
958
00:57:27,015 --> 00:57:28,895
(Sussurros) Eu te amo.
959
00:57:29,975 --> 00:57:33,495
Er, quando conheci Linda,
960
00:57:33,615 --> 00:57:36,695
ela me disse que era uma honrada,
961
00:57:36,815 --> 00:57:38,215
a filha de um barão,
962
00:57:38,335 --> 00:57:40,415
falava francês fluentemente...
963
00:57:43,895 --> 00:57:46,375
...e cavalgou com o Bicester.
964
00:57:52,415 --> 00:57:54,535
E eu soube, logo de cara,
965
00:57:54,655 --> 00:57:55,975
ela estava decidida a se casar comigo.
966
00:57:56,095 --> 00:57:58,255
(gotejamento de risada)
967
00:57:58,375 --> 00:58:00,615
Apesar de tudo isso,
Eu ainda consegui me apaixonar por ela!
968
00:58:00,735 --> 00:58:02,455
(RISOS)
969
00:58:02,575 --> 00:58:04,775
Erm, você vê, eu acho que...
970
00:58:04,895 --> 00:58:08,735
...o que selou o acordo,
como dizemos no setor bancário...
971
00:58:08,855 --> 00:58:11,535
(VOZ DESAPARECE)