1
00:00:01,340 --> 00:00:03,926
- (Mulher) 'Bernard?'
- Sim.
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,803
'Onde você está? Eu estive esperando.
3
00:00:08,388 --> 00:00:12,100
Não posso ver você agora.
Eu estou indo embora.
4
00:00:12,226 --> 00:00:14,269
'Não vá embora
sem me ver mais uma vez.
5
00:00:14,394 --> 00:00:17,147
— Você me deve pelo menos isso.
6
00:00:17,272 --> 00:00:20,670
É inútil.
7
00:00:20,192 --> 00:00:24,196
'Não, não é. Mas o que você está planejando
fazer é inútil.
8
00:00:24,321 --> 00:00:26,490
'Fique aqui.'
9
00:00:26,615 --> 00:00:27,616
Não.
10
00:00:27,741 --> 00:00:29,340
'Por que você não quer pelo menos me ver?'
11
00:00:29,159 --> 00:00:31,286
É melhor assim.
12
00:00:32,454 --> 00:00:34,706
Não há nenhum ponto
em apenas falar mais sobre isso.
13
00:00:34,831 --> 00:00:35,832
Entender?
14
00:00:35,958 --> 00:00:40,254
— Você acha que vê-la vai ajudar você?
15
00:00:40,379 --> 00:00:42,297
Ouvir.
16
00:00:42,422 --> 00:00:44,716
Eu te amo.
17
00:00:44,841 --> 00:00:47,427
Eu realmente devo te amar, eu sei,
mas não posso...
18
00:00:47,553 --> 00:00:50,264
— Mas, Bernard, escute.
19
00:00:50,389 --> 00:00:52,808
Eu... eu realmente não sei o que dizer.
20
00:00:52,933 --> 00:00:54,726
Eu não sinto mais nada.
21
00:00:54,851 --> 00:00:56,353
Eu terminei completamente com cada...
22
00:00:56,478 --> 00:00:59,940
- 'Não diga isso!'
- Eu não entendo.
23
00:01:01,275 --> 00:01:03,527
Eu tenho que... eu preciso vê-la.
24
00:01:03,652 --> 00:01:06,321
— Você já se decidiu?
25
00:01:06,446 --> 00:01:07,447
Sim.
26
00:01:07,573 --> 00:01:09,616
'Então o que mais há a dizer?'
27
00:01:09,741 --> 00:01:10,742
(Ela soluça)
28
00:01:10,867 --> 00:01:12,911
Perdoe-me, Cláudia.
29
00:01:18,959 --> 00:01:20,919
Cláudia.
30
00:01:22,450 --> 00:01:24,131
Desculpe.
31
00:03:35,721 --> 00:03:38,140
(Bernard) 'Que diferente
tudo parecia no inverno.
32
00:03:38,140 --> 00:03:41,184
'Isso me fez pensar
se Tilde também fosse diferente agora.
33
00:03:41,309 --> 00:03:45,210
'Talvez ela não trabalhasse mais
para a família inglesa proprietária do hotel.
34
00:03:45,147 --> 00:03:47,230
'Talvez ela tenha me esquecido.
35
00:03:47,149 --> 00:03:48,942
“Nós nos conhecíamos tão pouco, na verdade.
36
00:03:49,670 --> 00:03:50,944
‘Talvez voltar tenha sido um erro.
37
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
'Talvez o que eu esperava encontrar fosse
algo que nunca existiu.
38
00:03:55,490 --> 00:03:59,161
— Mas eu precisava vê-la e descobrir.
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
(Sino vibra)
40
00:04:28,940 --> 00:04:32,819
Signor Bernardo. Já faz muito tempo
já que tivemos o prazer.
41
00:04:32,944 --> 00:04:34,321
Enrico. É sim.
42
00:04:34,780 --> 00:04:38,450
Francamente, não estávamos esperando você
para chegar até amanhã de manhã.
43
00:04:38,575 --> 00:04:41,620
Mas durante a entressafra
o hotel está vazio,
44
00:04:41,745 --> 00:04:44,390
para que eu possa te dar o quarto que você quiser.
45
00:04:44,164 --> 00:04:47,334
Talvez um dos quartos
com vista para a praça?
46
00:04:47,459 --> 00:04:50,170
eu queria ter o mesmo
Eu tive no ano passado.
47
00:04:50,295 --> 00:04:54,341
Oh, isso não é tão agradável,
mas como você quiser.
48
00:04:54,466 --> 00:04:57,511
Uh... número 29, não era?
49
00:04:59,346 --> 00:05:00,514
Não sei.
50
00:05:00,639 --> 00:05:02,849
Foi em um corredor
e dava para o quintal.
51
00:05:02,974 --> 00:05:05,185
Sim, número 29. Eu me lembro.
52
00:05:06,853 --> 00:05:10,732
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Você parece cansado, se assim posso dizer.
53
00:05:13,902 --> 00:05:15,821
Percebi que você tinha a frente
do hotel pintado.
54
00:05:15,946 --> 00:05:16,947
- Você está planejando...?
- Sim.
55
00:05:17,720 --> 00:05:19,574
Nós vamos modernizar
todo o lugar.
56
00:05:19,699 --> 00:05:22,350
Você é?
Eu odiaria ver isso acontecer.
57
00:05:22,160 --> 00:05:24,371
Nem todo mundo se sente assim.
58
00:05:24,496 --> 00:05:29,420
Se eu tivesse dinheiro, eu rasgaria
desmontar este hotel e construir um novo.
59
00:05:29,167 --> 00:05:31,378
E se eu tivesse um pouco mais de tempo,
60
00:05:31,503 --> 00:05:35,131
Eu cuidaria do trabalho sozinho
e divirta-se fazendo isso.
61
00:05:35,257 --> 00:05:39,761
Seus gostos, Signor Bernard,
são diferentes da nossa clientela habitual.
62
00:05:39,886 --> 00:05:45,225
Eles gostariam de ver este lugar
clonar completamente. E eu também.
63
00:05:49,604 --> 00:05:51,690
Este é o quarto
você teve no ano passado, não foi?
64
00:05:51,815 --> 00:05:53,733
Sim.
65
00:05:55,569 --> 00:05:59,906
É uma sala silenciosa,
se você veio aqui para trabalhar.
66
00:06:00,310 --> 00:06:02,750
Aqueles costumavam ser os estábulos.
67
00:06:02,200 --> 00:06:05,537
Meu garoto Mario os usa agora
para armazenar carne.
68
00:06:05,662 --> 00:06:07,998
Ele se casou com uma garota bonita
de Viena na quinta-feira passada.
69
00:06:08,123 --> 00:06:09,124
Oh sério?
70
00:06:09,249 --> 00:06:11,334
Sim, eles estão em lua de mel
em Sorrento.
71
00:06:15,422 --> 00:06:18,174
É uma coisa boa para Mário.
72
00:06:18,300 --> 00:06:20,930
E para o resto de nós também.
73
00:06:20,218 --> 00:06:23,221
Minha filha Ema
tem muito o que fazer.
74
00:06:23,346 --> 00:06:26,224
Ela pode usar a ajuda
de outra mulher,
75
00:06:26,349 --> 00:06:29,185
alguém para alegrar o lugar.
76
00:06:31,563 --> 00:06:35,150
Eu realmente não me importaria de me casar
eu mesmo se fosse um pouco mais jovem.
77
00:06:35,275 --> 00:06:37,152
Mas então... Ha!
78
00:06:37,277 --> 00:06:40,655
Você acha que eu já superei isso,
Estou muito velho, né? Ha-ha!
79
00:06:40,780 --> 00:06:44,284
Você é extremamente ativo para um homem
quem está no início da meia-idade.
80
00:06:44,409 --> 00:06:45,911
Deve ser esse ar fresco maravilhoso.
81
00:06:46,360 --> 00:06:48,455
É isso? Estou feliz que você pense assim.
82
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
Ha-ha!
83
00:06:52,959 --> 00:06:56,713
Se você precisar da empregada,
a campainha está bem ali.
84
00:06:58,600 --> 00:07:00,342
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
85
00:07:31,122 --> 00:07:32,582
(Bernardo)
'Ela trabalhava como empregada doméstica no hotel,
86
00:07:32,707 --> 00:07:35,100
'embora ela não pertencesse àquele lugar.
87
00:07:35,126 --> 00:07:39,631
'Sem alguém para ajudá-la, ela pode
terá que ficar lá pelo resto da vida.
88
00:07:39,756 --> 00:07:41,549
'Depois de tanto tempo, eu estava com medo
o rosto nas fotos
89
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
'apenas refletiu meus sonhos,
90
00:07:43,510 --> 00:07:46,972
'em vez de me mostrar
Tilde como ela realmente era.
91
00:07:47,970 --> 00:07:49,150
'Em um momento eu saberia.'
92
00:07:49,724 --> 00:07:51,726
(Sino vibra)
93
00:08:03,363 --> 00:08:04,739
(Batendo)
94
00:08:04,864 --> 00:08:06,324
Uma van ti.
95
00:08:07,575 --> 00:08:09,995
Sim, você ligou, signore?
96
00:08:10,120 --> 00:08:12,747
Ah... sim.
97
00:08:13,665 --> 00:08:16,292
Um pouco de água mineral, por favor.
98
00:08:16,418 --> 00:08:18,712
Isso é tudo que você gostaria?
99
00:08:19,713 --> 00:08:21,673
Sim, eu gostaria de saber...
100
00:08:24,500 --> 00:08:26,177
Traga uma garrafa grande, por favor.
Estou com muita sede.
101
00:08:26,302 --> 00:08:28,596
Imediatamente, signore.
102
00:08:46,531 --> 00:08:48,658
(Bernard) 'Reconheci o casaco da Tilde.
103
00:08:48,783 --> 00:08:52,495
'Isso me garantiu que
ela ainda trabalhava no hotel.
104
00:08:52,620 --> 00:08:55,874
- Bem-vindo de volta, Signor Bernard.
-Ema.
105
00:08:55,999 --> 00:08:57,959
Você estava... você estava
procurando por algo?
106
00:08:58,840 --> 00:09:01,129
Sim, eu estava procurando as escadas.
Eu me perdi.
107
00:09:01,254 --> 00:09:03,882
Esses corredores são um pouco confusos.
108
00:09:04,700 --> 00:09:06,760
Sim, tenho certeza a princípio
eles são um pouco confusos para todos.
109
00:09:06,885 --> 00:09:09,804
Mas você vai se orientar.
Você não vai me seguir?
110
00:09:09,929 --> 00:09:11,931
Obrigado.
111
00:09:13,183 --> 00:09:15,852
- E como você está?
- Não estou reclamando.
112
00:09:15,977 --> 00:09:17,771
Sempre há muito o que fazer.
113
00:09:17,896 --> 00:09:20,940
Nunca é chato aqui,
mesmo no inverno.
114
00:09:21,660 --> 00:09:23,651
- Você vai ficar muito tempo?
- Vinte ou trinta dias.
115
00:09:23,777 --> 00:09:26,404
Só é hora de fazer algum trabalho
e descanse.
116
00:09:26,529 --> 00:09:27,947
Realmente?
É tranquilo aqui no inverno.
117
00:09:28,730 --> 00:09:31,117
Você poderá descansar bastante.
Lá estão as escadas.
118
00:09:31,242 --> 00:09:33,953
- Até o jantar.
- Até mais, Emma.
119
00:09:42,796 --> 00:09:45,600
(Bernardo)
'Eu não perguntei a Emma sobre Tilde,
120
00:09:45,131 --> 00:09:48,802
'porque eu não a queria
saber por que eu havia voltado.
121
00:09:48,927 --> 00:09:51,540
'Eu tive que encontrá-la sozinho,
122
00:09:51,179 --> 00:09:54,182
'mesmo que isso significasse esperar
um pouco mais para vê-la.
123
00:10:01,314 --> 00:10:03,149
(Batendo na janela)
124
00:10:05,568 --> 00:10:07,280
(fala inaudível)
125
00:10:17,789 --> 00:10:20,333
Bem, o que aconteceu comigo ultimamente?
126
00:10:20,458 --> 00:10:22,585
Nada acontece por aqui.
127
00:10:22,710 --> 00:10:25,213
Nada que valha a pena anotar, meu amigo.
128
00:10:25,338 --> 00:10:30,510
Eu estive por aqui
há anos e para quê?
129
00:10:30,176 --> 00:10:33,513
É bobagem. Eu sou jornalista
isso não tem novidades.
130
00:10:33,638 --> 00:10:36,850
Ah, uh... você acha que isso é superficial?
131
00:10:36,975 --> 00:10:39,519
Naquele campo desolado,
132
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
há centenas
de mistérios fascinantes.
133
00:10:42,210 --> 00:10:44,649
Vou deixar você encontrá-los.
134
00:10:44,774 --> 00:10:49,195
Sim, talvez haja uma história que
você nunca ouviu falar sobre o campo.
135
00:10:49,320 --> 00:10:53,658
Você sabia que no fundo do lago
são as ruínas de uma cidade etrusca?
136
00:10:53,783 --> 00:10:55,410
Sim, eu sei disso, doutor.
137
00:10:55,535 --> 00:10:57,412
Quando eu era menino,
Eu costumava procurá-lo em um barco.
138
00:10:57,537 --> 00:10:59,581
Ah, eu pensei que talvez
esta foi a primeira vez
139
00:10:59,706 --> 00:11:02,917
você já visitou nossa pequena cidade.
140
00:11:03,420 --> 00:11:05,440
Não, não.
141
00:11:05,170 --> 00:11:07,547
Eu costumava subir aqui
muitas vezes quando eu era menino
142
00:11:07,672 --> 00:11:10,717
com meus pais
e geralmente meus primos.
143
00:11:10,842 --> 00:11:11,843
Ah, você conhece o lago?
144
00:11:11,968 --> 00:11:15,388
Mas em seus livros você realmente
não descreveu, não é?
145
00:11:15,513 --> 00:11:19,225
De propósito. eu não quero escrever
qualquer coisa autobiográfica.
146
00:11:19,350 --> 00:11:23,897
Ah, sim, é muito difícil
ser seu próprio crítico, sim.
147
00:11:24,220 --> 00:11:27,734
Mas você não acredita
um escritor tem que enfrentar seu passado?
148
00:11:27,859 --> 00:11:29,270
Sinceramente, sim.
149
00:11:29,152 --> 00:11:31,696
Essa é a razão pela qual vim aqui.
150
00:11:31,821 --> 00:11:33,448
A memória de um autor é parte integrante
151
00:11:33,573 --> 00:11:37,702
de cada livro que ele escreve,
de qualquer maneira que você olhe para isso.
152
00:11:37,827 --> 00:11:41,331
O verdadeiro livro, na verdade
nunca fica no papel.
153
00:11:44,125 --> 00:11:46,169
Você vai me dar licença?
154
00:11:47,378 --> 00:11:49,172
Onde você está indo?
155
00:11:52,133 --> 00:11:54,520
Til!
156
00:12:30,505 --> 00:12:32,590
(Sino da loja toca)
157
00:12:51,109 --> 00:12:52,110
Sim?
158
00:12:52,235 --> 00:12:55,280
Francesco, você não se lembra de mim?
159
00:13:01,286 --> 00:13:03,204
Signor Bernard, que surpresa.
160
00:13:03,329 --> 00:13:05,123
Que bom ver você de novo.
Quando você chegou aqui?
161
00:13:05,248 --> 00:13:06,958
Noite passada.
162
00:13:07,830 --> 00:13:08,334
Você alugou um quarto
no hotel à beira do lago?
163
00:13:08,459 --> 00:13:09,460
Sim, eu fiz.
164
00:13:09,585 --> 00:13:11,296
Ah. E você voltou
escrever um romance?
165
00:13:11,421 --> 00:13:15,258
- Espero que sim.
- Ah, quero elogiar você.
166
00:13:15,383 --> 00:13:18,803
Esse foi um prêmio importante
você ganhou em Paris.
167
00:13:18,928 --> 00:13:23,182
Hum. Bem, e o que você achou
do meu livro?
168
00:13:23,308 --> 00:13:26,600
Você leu?
169
00:13:26,185 --> 00:13:28,479
Certamente que sim, Signor Bernard.
Foi interessante.
170
00:13:28,604 --> 00:13:32,250
Mas, para ser honesto com você,
Eu não estava totalmente convencido.
171
00:13:32,150 --> 00:13:34,736
Parece-me que
você confiou um pouco demais
172
00:13:34,861 --> 00:13:37,300
na sua imaginação.
173
00:13:38,720 --> 00:13:39,532
Isso pode ser.
174
00:13:39,657 --> 00:13:42,994
De qualquer forma, se você quiser,
Ficarei muito feliz em falar sobre isso.
175
00:13:43,119 --> 00:13:44,787
Isso seria muito interessante.
176
00:13:47,400 --> 00:13:49,584
Eu sempre tive o mais estranho
tipo de sentimento por lagos,
177
00:13:49,709 --> 00:13:53,963
mas acho este muito interessante.
178
00:13:59,302 --> 00:14:01,304
(Francesco)
Você não o reconhece?
179
00:14:01,429 --> 00:14:04,640
É Mario, filho do Signor Enrico
quem é o dono do hotel.
180
00:14:05,767 --> 00:14:07,852
Ele tem uma esposa muito bonita.
181
00:14:07,977 --> 00:14:11,439
(Francesco) Uma garota austríaca.
Sua família foi morta na guerra.
182
00:14:11,564 --> 00:14:13,691
Muito rico.
183
00:14:16,486 --> 00:14:18,905
(Bernard) 'Esperei o dia todo,
esperando ver Tilde.
184
00:14:19,300 --> 00:14:22,750
'Comecei a me perguntar se algo
poderia ter acontecido com ela.
185
00:14:22,200 --> 00:14:24,118
'Onde ela estava?
186
00:14:24,243 --> 00:14:27,997
'E por que aquela garota estava
vestindo o casaco?
187
00:14:29,207 --> 00:14:31,334
(risos)
188
00:14:34,337 --> 00:14:38,466
As histórias que você ouve em uma cidade pequena,
Signor Bernard, é o fim.
189
00:14:38,591 --> 00:14:42,470
Eles são absurdos demais para serem verdade.
190
00:14:42,595 --> 00:14:45,560
- Seu jantar está bom?
- Sim, obrigado.
191
00:14:45,181 --> 00:14:48,393
Se você quiser algo especial,
Ficarei feliz em conseguir isso para você.
192
00:14:48,518 --> 00:14:52,438
Um vinho específico.
Algum tipo de prato especial.
193
00:14:54,148 --> 00:14:57,735
Tilde, aquela linda garota
que esteve com você no verão passado.
194
00:14:57,860 --> 00:14:59,904
Ela ainda está aqui?
195
00:15:01,989 --> 00:15:03,908
Não, senhor Bernard.
196
00:15:06,119 --> 00:15:09,664
Tilde, sinto informar, está morta.
197
00:15:09,789 --> 00:15:11,666
O que você disse?
198
00:15:13,960 --> 00:15:16,921
Eles disseram que foi um acidente,
mas não foi.
199
00:15:17,460 --> 00:15:20,299
Todo mundo sabe
ela cometeu suicídio.
200
00:15:20,425 --> 00:15:23,511
Mas por que? Por que motivo?
201
00:15:23,636 --> 00:15:26,431
Ninguém foi capaz de encontrar um motivo.
202
00:15:26,556 --> 00:15:29,559
Minha própria filha
não poderia estar mais perto.
203
00:15:29,684 --> 00:15:31,811
Papai, está ficando tarde.
204
00:15:33,646 --> 00:15:34,981
Com licença.
205
00:15:37,775 --> 00:15:41,612
Espero que você ainda tome
sua xícara de café habitual.
206
00:15:46,534 --> 00:15:48,619
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
207
00:15:51,380 --> 00:15:53,416
Não, obrigado.
208
00:15:53,541 --> 00:15:55,543
Nada.
209
00:16:07,130 --> 00:16:09,891
(Bernard) 'Cheguei tarde demais,
tarde demais para salvá-la
210
00:16:10,160 --> 00:16:14,187
'da vida que tinha
de alguma forma a destruiu.
211
00:16:14,312 --> 00:16:17,940
“Mas o que a levou ao suicídio?
212
00:16:18,650 --> 00:16:23,321
'Eu não tive resposta e de repente
Percebi que mal a conhecia,
213
00:16:23,446 --> 00:16:26,730
'seus problemas, seu caráter.
214
00:16:27,330 --> 00:16:31,370
'Eu não poderia sair até descobrir
por que ela fez isso.
215
00:20:27,481 --> 00:20:30,670
(Homem) Malditos sejam todos!
216
00:20:30,192 --> 00:20:32,945
Você a tirou de mim!
217
00:20:33,700 --> 00:20:36,741
Onde ela está?
Devolva-a para mim!
218
00:20:36,866 --> 00:20:39,340
Eu não tenho medo de você!
219
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Eu não tenho medo!
220
00:20:47,543 --> 00:20:49,754
(tosse e soluços)
221
00:20:52,840 --> 00:20:56,100
Todo mundo sabe
que tipo de pessoa você é!
222
00:20:56,135 --> 00:20:59,722
Eles sabem!
Minha filha descobriu, não foi?
223
00:20:59,847 --> 00:21:02,391
(tosse)
224
00:21:04,590 --> 00:21:06,604
Tilde... Ela descobriu.
225
00:21:26,540 --> 00:21:30,419
Bom dia. Acordei bem cedo
esta manhã, não é?
226
00:21:33,756 --> 00:21:37,134
Qual foi a ideia de não me contar
Tilde estava morta?
227
00:21:37,259 --> 00:21:38,969
Mas acreditei que você sabia que ela estava morta.
228
00:21:39,940 --> 00:21:42,970
Estava em todos os jornais, Signor Bernard.
229
00:21:42,223 --> 00:21:44,517
Ninguém tentou ficar calado sobre isso.
230
00:21:44,642 --> 00:21:47,728
Mas por que você ficou calado sobre isso?
231
00:21:47,853 --> 00:21:51,857
Senhor Bernardo,
Eu não estava planejando mencionar isso.
232
00:21:51,982 --> 00:21:57,279
Temos muitas pessoas por aqui que
gosto de espalhar rumores sobre o incidente.
233
00:21:57,404 --> 00:21:59,907
Eu mesmo prefiro cuidar dos meus próprios assuntos
234
00:22:00,320 --> 00:22:03,452
e deixar outras pessoas espalharem boatos.
235
00:22:03,577 --> 00:22:05,371
Que tipo de boatos?
236
00:22:05,496 --> 00:22:09,375
Bem, como ela morreu, por exemplo.
237
00:22:09,500 --> 00:22:11,544
Ela cometeu suicídio, ouvi dizer.
238
00:22:12,753 --> 00:22:14,755
Essa foi a explicação oficial.
239
00:22:14,880 --> 00:22:16,882
O que isso quer dizer?
240
00:22:20,219 --> 00:22:24,473
Isso significa que a polícia disse
foi suicídio quando não foi.
241
00:22:24,598 --> 00:22:28,310
A polícia disse que o corpo dela continha
uma grande quantidade de cianeto.
242
00:22:28,435 --> 00:22:29,979
Mas eu vi o corpo dela
na beira do lago
243
00:22:30,104 --> 00:22:33,148
imediatamente antes de ligarem
uma ambulância para levá-la embora.
244
00:22:33,274 --> 00:22:36,151
Havia muitas outras pessoas
que também viu, Signor Bernard.
245
00:22:36,277 --> 00:22:39,280
Sua garganta foi cortada
de orelha a orelha.
246
00:22:42,320 --> 00:22:45,661
Isso é horrível.
Enrico não me contou sobre isso.
247
00:22:46,620 --> 00:22:49,623
Então, foi ele quem finalmente
tinha que te contar sobre isso, né?
248
00:22:49,748 --> 00:22:53,294
Sim, ontem.
Eu estava perguntando a ele ontem.
249
00:22:53,419 --> 00:22:56,714
Eu queria que ela tivesse algumas fotos
Eu a tirei no verão passado.
250
00:22:56,839 --> 00:22:59,490
Eu não sabia de nada.
251
00:22:59,967 --> 00:23:01,802
Por que ela foi assassinada?
252
00:23:03,387 --> 00:23:06,473
Eles não têm a menor ideia
sobre o que realmente aconteceu,
253
00:23:06,599 --> 00:23:09,560
ou por que alguém iria querer matá-la.
254
00:23:09,685 --> 00:23:11,854
Mas quero te mostrar uma coisa.
255
00:23:11,979 --> 00:23:14,356
Uma foto de Tilde.
256
00:23:58,317 --> 00:24:00,986
Eu impressiono você, Signor Bernard,
257
00:24:01,111 --> 00:24:04,490
que ninguém deve saber
que eu tenho isso em minha posse.
258
00:24:04,615 --> 00:24:08,827
Embora você possa não acreditar
que isso resolva qualquer coisa de forma conclusiva.
259
00:24:08,953 --> 00:24:11,914
Veja você mesmo.
260
00:24:17,503 --> 00:24:20,255
Ninguém mais viu isso.
261
00:24:28,639 --> 00:24:30,570
Pouco depois da morte de Tilde
262
00:24:30,182 --> 00:24:31,183
alguns amigos dela vieram
e deixei esse filme aqui
263
00:24:31,308 --> 00:24:35,312
e quando eles voltaram, eu disse
Eu ainda não tinha conseguido desenvolvê-lo.
264
00:24:37,731 --> 00:24:40,859
- Qual é ela?
- Aquele no centro.
265
00:24:40,985 --> 00:24:42,861
É bem claro, não é?
266
00:24:42,987 --> 00:24:45,364
Ela está recostada desajeitadamente.
267
00:24:46,699 --> 00:24:48,909
Olhe aqui, Signor Bernard.
268
00:24:50,160 --> 00:24:52,663
É óbvio que ela está grávida.
269
00:24:57,584 --> 00:24:59,878
Você tem razão.
270
00:25:00,400 --> 00:25:02,381
Ela pode estar grávida.
271
00:25:02,506 --> 00:25:04,466
Sim, vários meses.
272
00:25:04,591 --> 00:25:07,469
É evidente para quem olha para ela.
273
00:25:08,345 --> 00:25:11,390
Talvez seja apenas o jeito
ela foi fotografada.
274
00:25:11,515 --> 00:25:15,310
Pode ser apenas a pose que ela fez
ou então a maneira como ela estava.
275
00:25:15,436 --> 00:25:19,189
Na verdade ela está grávida,
e podemos ver isso claramente.
276
00:25:19,314 --> 00:25:22,776
E você quer que eu pense que isso é
a razão pela qual ela foi assassinada?
277
00:25:22,901 --> 00:25:25,863
Eu não era a única pessoa na cidade
quem suspeitava disso.
278
00:25:25,988 --> 00:25:28,730
Isso não saiu na investigação.
279
00:25:28,198 --> 00:25:32,870
Signor Enrico manteve tudo em segredo
e pago para fazer isso.
280
00:25:34,790 --> 00:25:35,956
Você acha que talvez ele estivesse por trás disso?
281
00:25:36,810 --> 00:25:38,667
Não digo que ele era ou não era.
282
00:25:38,792 --> 00:25:40,586
Sou tão ignorante quanto você.
283
00:25:40,711 --> 00:25:43,213
Mas a história faria mais sentido,
284
00:25:43,338 --> 00:25:45,507
tanto quanto Signor Enrico e Tilde
estão preocupados,
285
00:25:45,632 --> 00:25:49,803
se tivéssemos alguma evidência
que eles foram amantes.
286
00:25:49,928 --> 00:25:53,557
Eu sei. Isso soa como
um boato sujo, não é?
287
00:25:53,682 --> 00:25:57,190
Mas não é muito difícil de acreditar
se você os tivesse visto juntos.
288
00:26:00,230 --> 00:26:04,401
E a polícia
e a investigação?
289
00:26:04,526 --> 00:26:07,446
Sim, eles tinham
uma investigação muito completa.
290
00:26:07,571 --> 00:26:11,784
Eles disseram que não encontraram nada suspeito.
Apenas mais um suicídio, só isso.
291
00:26:11,909 --> 00:26:14,286
Nada mais. Como centenas de outros.
292
00:26:14,411 --> 00:26:16,413
(risos)
293
00:26:17,873 --> 00:26:21,335
A autópsia até provou, sem dúvida
que Tilde era virgem.
294
00:26:22,628 --> 00:26:26,600
É bom ter dinheiro por perto,
porque pode comprar qualquer coisa.
295
00:26:30,385 --> 00:26:31,720
Ela não era virgem.
296
00:26:33,722 --> 00:26:36,892
Você diz isso por causa do que
você acabou de ver naquela foto?
297
00:26:37,170 --> 00:26:38,435
Não.
298
00:26:43,690 --> 00:26:47,486
Então talvez você pense
que há outro motivo.
299
00:26:49,404 --> 00:26:53,742
Uma noite no ano passado no hotel,
Levantei e fui pegar uma bebida.
300
00:26:53,867 --> 00:26:57,204
Através de uma pequena abertura na porta,
Eu a vi fazendo amor com alguém.
301
00:26:57,329 --> 00:26:59,873
Você viu quem era o homem?
302
00:27:00,833 --> 00:27:03,850
Não, eu não dei uma olhada no rosto dele.
303
00:27:03,210 --> 00:27:07,500
Mas não creio que tenha sido o Signor Enrico.
Não, tenho certeza que não foi.
304
00:27:07,131 --> 00:27:09,591
Não posso te dizer com quem ela estava.
305
00:27:09,716 --> 00:27:11,135
Como ele era?
306
00:27:11,260 --> 00:27:14,304
Eu só conseguia ver suas mãos
e seus ombros.
307
00:27:14,429 --> 00:27:19,101
Ele parecia jovem e forte para mim.
Ah, poderia ter sido qualquer um.
308
00:27:19,226 --> 00:27:21,854
Alguém que ela conheceu em um bar
por aqui.
309
00:27:21,979 --> 00:27:26,108
Ou poderia ter sido qualquer um de nós
que parou neste hotel.
310
00:27:28,260 --> 00:27:30,404
Ela achava todos os tipos de homens atraentes.
311
00:27:31,196 --> 00:27:33,365
Ela não tinha pais?
312
00:27:33,490 --> 00:27:35,576
Apenas o pai dela.
313
00:27:35,701 --> 00:27:38,620
Ele geralmente estava muito bêbado
se importar com o que aconteceu com Tilde.
314
00:27:38,745 --> 00:27:41,790
E agora ele vive por semanas
bem alto no país.
315
00:27:41,915 --> 00:27:43,750
Um velho vagabundo.
316
00:27:43,876 --> 00:27:47,450
Ele sempre tenta fazer uma cena
sempre que ele volta à cidade.
317
00:27:47,171 --> 00:27:49,798
Algumas noites,
ele fica lá fora, gritando.
318
00:27:52,384 --> 00:27:53,802
Eu tenho que vê-lo.
319
00:27:56,930 --> 00:28:00,267
Não ficarei feliz até ter uma palavra
com ele sobre a garota.
320
00:28:01,768 --> 00:28:05,147
Você voltou aqui para vê-la,
não foi?
321
00:28:06,857 --> 00:28:08,609
Sim.
322
00:28:08,734 --> 00:28:10,861
Foi para ela.
323
00:28:10,986 --> 00:28:13,113
(risos)
324
00:28:20,780 --> 00:28:21,496
O que é isso?
Aconteceu alguma coisa?
325
00:28:21,622 --> 00:28:23,832
O signore diz que não é fresco.
326
00:28:23,957 --> 00:28:25,918
Ah, senhor Bernard.
327
00:28:26,430 --> 00:28:28,420
Bem, simplesmente não tem cheiro
muito certo para mim.
328
00:28:28,545 --> 00:28:31,465
Oh. Oh, cheira bem para mim.
329
00:28:31,590 --> 00:28:34,843
Leve embora. Foi pego
no lago esta manhã.
330
00:28:34,968 --> 00:28:37,471
Posso pegar outra coisa para você?
331
00:28:39,306 --> 00:28:42,726
Você come. Não tenho apetite.
332
00:28:44,311 --> 00:28:46,730
Sinto muito, Signor Bernard, sinto muito.
333
00:28:59,993 --> 00:29:02,246
(Bernardo)
'Eu não gostei do homem.
334
00:29:02,371 --> 00:29:06,208
“Algo nele me enojou.
335
00:29:06,333 --> 00:29:10,212
'Eu me recusei a acreditar que Tilde tinha
nunca o deixe fazer amor com ela.
336
00:29:19,540 --> 00:29:21,223
Signor Bernardo?
337
00:29:21,348 --> 00:29:24,393
Sinto muito pelo seu jantar
esta noite.
338
00:29:24,518 --> 00:29:28,522
Eu quero que você entenda isso para mim,
para quase qualquer proprietário de um hotel,
339
00:29:28,647 --> 00:29:30,732
isso é uma coisa importante.
340
00:29:30,857 --> 00:29:33,485
Infelizmente, os pescadores
às vezes são desonestos.
341
00:29:33,610 --> 00:29:36,947
Está tudo bem. Eu deveria estar desculpado.
342
00:29:37,720 --> 00:29:39,241
Não me sinto muito bem.
Não tenho apetite.
343
00:29:39,366 --> 00:29:42,869
Pode ser a mudança no clima
ou a atmosfera.
344
00:29:42,995 --> 00:29:46,832
Estamos no alto aqui.
Muitas vezes acontece com os visitantes.
345
00:29:50,210 --> 00:29:52,296
Você gostaria de algo
enviado para você?
346
00:29:55,674 --> 00:30:00,178
Ouvi dizer que Tilde estava noivo
para se casar.
347
00:30:00,304 --> 00:30:03,640
Não sei.
Eu cuidava da minha vida.
348
00:30:06,184 --> 00:30:08,645
Eu esperava vê-la.
349
00:30:09,813 --> 00:30:11,231
Sim.
350
00:30:12,650 --> 00:30:14,109
Ela era muito bonita.
351
00:30:19,406 --> 00:30:21,450
Boa noite.
352
00:30:23,493 --> 00:30:25,620
Boa noite.
353
00:30:28,206 --> 00:30:30,417
(Bernardo)
'Enquanto ele falava sobre Tilde,
354
00:30:30,542 --> 00:30:34,870
'Enrico confirmou
o que Francesco havia dito.
355
00:30:34,212 --> 00:30:38,216
'A ideia dela com Enrico
me deixou doente.
356
00:30:38,342 --> 00:30:40,761
'O que a fez fazer isso?
357
00:30:40,886 --> 00:30:43,680
'Por que? Por que?'
358
00:33:06,573 --> 00:33:08,867
(Soluços)
359
00:33:52,911 --> 00:33:54,329
Para mim...
360
00:33:56,248 --> 00:33:58,458
...não há paz aqui agora.
361
00:34:00,210 --> 00:34:03,255
É impossível para mim descansar.
362
00:34:03,380 --> 00:34:06,700
(Soluços)
363
00:34:06,132 --> 00:34:09,678
Destruído, destruído.
Não sobrou nada.
364
00:34:09,803 --> 00:34:14,150
Todas as nossas esperanças e sonhos destruídos.
365
00:34:22,816 --> 00:34:25,151
Estávamos tão orgulhosos.
366
00:34:25,277 --> 00:34:29,281
E agora, para que serve isso?
367
00:34:29,406 --> 00:34:31,741
Não é culpa do meu pai ela ter morrido.
Eu sei que não foi.
368
00:34:31,866 --> 00:34:34,202
Não poderia ter sido.
369
00:34:35,412 --> 00:34:40,750
Há algo de mal em nosso sangue,
algo cruel,
370
00:34:40,875 --> 00:34:43,545
destruindo nossa família, nossa casa.
371
00:34:45,338 --> 00:34:49,301
Ninguém vem mais ao hotel.
372
00:34:49,426 --> 00:34:53,263
As pessoas na cidade nos evitam com os olhos.
373
00:34:53,388 --> 00:34:57,809
Esta cidade que construímos,
isso nos pertence.
374
00:34:57,934 --> 00:35:00,770
Que direito eles têm de nos cobrar?
375
00:35:00,895 --> 00:35:03,565
Sempre tivemos um nome honroso.
376
00:35:03,690 --> 00:35:07,680
Mas eles tentaram arrastá-lo para baixo.
377
00:35:07,193 --> 00:35:10,530
Não foi nossa culpa. Foi culpa dela.
378
00:35:12,240 --> 00:35:14,159
Fui eu quem...
379
00:35:14,284 --> 00:35:17,245
Fui eu quem a encontrou.
380
00:35:17,370 --> 00:35:20,123
Nosso nome!
Nosso nome foi desonrado!
381
00:35:20,248 --> 00:35:22,959
Oh, por favor, por favor, não nos machuque!
Não nos destrua!
382
00:35:23,840 --> 00:35:25,378
Nosso nome! Nosso nome!
383
00:35:26,338 --> 00:35:28,173
(Golpeando lá fora)
384
00:36:32,821 --> 00:36:37,283
(Bernard) 'A coisa mais difícil para mim
aceitar era a morte de Tilde.
385
00:36:41,579 --> 00:36:44,749
'Mas eu não podia negar a evidência
no cemitério.
386
00:36:44,874 --> 00:36:46,751
'Perto de seu túmulo,
387
00:36:46,876 --> 00:36:49,963
'Eu me perguntei se tudo
O que me disseram sobre ela era verdade.
388
00:38:12,420 --> 00:38:14,589
(Até os anéis)
389
00:38:48,665 --> 00:38:51,751
(Bernardo)
“No início, não a reconheci.
390
00:38:51,876 --> 00:38:55,922
'Então eu tinha certeza.
Era Adriana, esposa de Mário.
391
00:39:02,637 --> 00:39:05,598
Senhor Bernardo,
há uma correspondência aqui para você.
392
00:39:05,723 --> 00:39:07,141
Obrigado.
393
00:39:09,477 --> 00:39:12,272
Bem? Você está gostando da sua visita?
394
00:39:16,359 --> 00:39:17,861
'Venha no domingo sem falta.
395
00:39:17,986 --> 00:39:21,114
'Eu descobri uma coisa.
Um escritor deve se manter informado.
396
00:39:21,239 --> 00:39:23,449
'Você vai gostar de pescar no lago.
Francisco.
397
00:39:25,743 --> 00:39:28,162
Você disse alguma coisa?
398
00:39:28,288 --> 00:39:32,830
Você pode me dizer
quanto tempo você vai ficar?
399
00:39:32,208 --> 00:39:34,200
Não, não posso.
400
00:39:35,253 --> 00:39:37,714
Você é bem-vindo para ficar o tempo que quiser
como desejar, Signor Bernard.
401
00:39:37,839 --> 00:39:39,549
Ela está melhor.
402
00:39:42,886 --> 00:39:44,721
É Adriana, minha nora.
403
00:39:44,846 --> 00:39:47,150
Ela não tem estado bem. Hum.
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,851
É uma dessas crises que as mulheres têm
405
00:39:49,976 --> 00:39:52,478
quando eles acabaram de voltar
de sua lua de mel.
406
00:39:52,604 --> 00:39:55,607
Além disso, ela não é nativa destas partes.
407
00:39:55,732 --> 00:39:59,652
Mas... suponho que ela vai se acalmar.
408
00:39:59,777 --> 00:40:01,696
Aqui está sua chave, Signor Bernard.
409
00:40:01,821 --> 00:40:04,365
Ah, obrigado. Boa noite.
410
00:40:04,490 --> 00:40:06,534
Durma bem.
411
00:40:10,705 --> 00:40:12,957
(Trovão rola)
412
00:40:32,936 --> 00:40:37,106
- Por que estamos esperando aqui?
- Não seja impaciente. Você verá.
413
00:40:44,405 --> 00:40:46,240
Aí, procure você mesmo.
414
00:41:00,880 --> 00:41:03,700
Você quer dizer que você me trouxe aqui
só por isso?
415
00:41:03,132 --> 00:41:06,803
Mas você não consegue ver o significado de um homem
quem deixa sua jovem esposa ir por muito tempo...?
416
00:41:06,928 --> 00:41:09,130
Leve-me de volta à costa,
porque todo esse mistério nada mais é
417
00:41:09,138 --> 00:41:11,182
do que intuição e imaginação tolas.
418
00:41:11,307 --> 00:41:12,934
Não podemos deixar assim.
419
00:41:13,590 --> 00:41:16,813
Você e eu começamos a descobrir algo,
e agora vamos terminar.
420
00:41:16,938 --> 00:41:19,899
Eu sei que você quer desistir.
Tudo bem, não posso impedir você.
421
00:41:20,240 --> 00:41:23,569
Mas eu insisto que você continue tentando,
se você já amou Tilde.
422
00:41:23,695 --> 00:41:25,321
Talvez ela tenha cometido suicídio
423
00:41:25,446 --> 00:41:27,323
e a razão é algo
nunca descobriremos.
424
00:41:27,448 --> 00:41:29,367
Você só quer evitar
a verdade desagradável.
425
00:41:29,492 --> 00:41:31,369
Você não percebe isso?
426
00:41:31,494 --> 00:41:33,371
Agora leve-me de volta à costa novamente.
427
00:41:33,496 --> 00:41:36,791
Tudo o que você quer fazer é empurrar as pessoas
longe o suficiente do caminho certo.
428
00:41:36,916 --> 00:41:39,752
De agora em diante, quero ficar em paz.
Você não vai me deixar em paz?
429
00:41:39,877 --> 00:41:41,587
Huh?
Agora leve-me de volta à costa novamente.
430
00:41:41,713 --> 00:41:44,757
Ha! estou com medo
você é tão fraco quanto eu.
431
00:41:44,882 --> 00:41:49,530
E agora você está bravo porque não pode
juntar qualquer uma dessas histórias sórdidas.
432
00:41:49,178 --> 00:41:51,264
Mas você é um escritor de ficção.
Você é um artista.
433
00:41:51,389 --> 00:41:53,182
Tudo é simples de lidar,
434
00:41:53,307 --> 00:41:56,936
até que você se depare com a realidade
e então você não aguenta.
435
00:41:57,610 --> 00:41:59,630
(risos)
436
00:43:20,853 --> 00:43:22,855
POR FAVOR VENHA AMANHÃ
ENCONTREI TUDO
437
00:43:22,980 --> 00:43:25,660
UM ESCRITOR NÃO PODE IGNORAR
OS PRAZERES
438
00:43:25,191 --> 00:43:27,276
DE PESCA NO LAGO!
FRANCESCO
439
00:43:29,570 --> 00:43:33,199
Eu coloquei aquela parte sobre ir pescar
apenas como uma desculpa.
440
00:43:33,324 --> 00:43:37,995
Eu fiz isso simplesmente para evitar qualquer suspeita
sobre nos vermos hoje.
441
00:43:38,121 --> 00:43:40,998
- Devemos ser prudentes, acredite.
- Por que?
442
00:43:41,124 --> 00:43:46,300
Por que? Porque eu tenho que continuar vivendo
nesta cidade.
443
00:43:46,129 --> 00:43:50,174
Esta investigação não faz
faz mais sentido para mim.
444
00:43:50,299 --> 00:43:53,427
Eu acho que você me colocou no caminho errado
com aquela fotografia que você me mostrou,
445
00:43:53,553 --> 00:43:55,513
aquele que fez Tilde parecer grávida.
446
00:43:55,638 --> 00:43:58,641
Mas, senhor Bernard,
Eu só estava te mostrando
447
00:43:58,766 --> 00:44:00,601
o que eu pensei que era um pedaço
de evidências válidas,
448
00:44:00,726 --> 00:44:03,187
e, quanto a esta investigação,
você está fazendo o que queria.
449
00:44:03,312 --> 00:44:05,898
Não fui eu quem insistiu.
450
00:44:06,230 --> 00:44:08,734
Com licença.
Eu não queria parecer assim.
451
00:44:08,860 --> 00:44:12,989
Você deveria aprender o que puder sobre Tilde,
para descobrir a verdade.
452
00:44:13,114 --> 00:44:16,200
As pessoas por aqui estão com medo
para fazer perguntas sobre Tilde
453
00:44:16,325 --> 00:44:18,202
ou mesmo sobre a esposa de Mario.
454
00:44:18,327 --> 00:44:20,790
Ninguém a vê durante o dia.
455
00:44:20,204 --> 00:44:23,124
Mas ela faz longas caminhadas
à noite à beira do lago.
456
00:44:23,249 --> 00:44:24,625
Você também a viu?
457
00:44:24,750 --> 00:44:28,870
Eu ouvi os homens da cidade
falando sobre isso.
458
00:44:28,212 --> 00:44:29,505
É realmente incrível
459
00:44:29,630 --> 00:44:31,924
como Mario consegue aguentar uma esposa
quem não dorme com ele.
460
00:44:32,490 --> 00:44:34,930
Todos na aldeia estão contra ela.
461
00:44:34,218 --> 00:44:35,636
Numa comunidade como esta,
462
00:44:35,761 --> 00:44:38,264
um dos tópicos populares de escândalo
é um casamento fracassado.
463
00:44:40,766 --> 00:44:43,227
Eu simplesmente não entendo Mário.
464
00:44:43,352 --> 00:44:46,647
Ele nunca fez uma tentativa
para ser amigável, nem mesmo no ano passado.
465
00:44:46,772 --> 00:44:50,693
Ele é muito difícil de saber.
É uma bagunça quando ele perde a paciência.
466
00:44:50,818 --> 00:44:53,446
Ele é violento.
Não há muito mais a fazer agora.
467
00:44:59,744 --> 00:45:01,871
Esse é o lugar.
468
00:45:01,996 --> 00:45:04,665
O pai de Tilde mora lá.
469
00:45:04,790 --> 00:45:08,628
Eu não estou especialmente ansioso
para vê-lo.
470
00:45:11,470 --> 00:45:13,674
Aguentar.
471
00:45:13,799 --> 00:45:16,928
É o Mário.
Ele veio ver o pai de Tilde.
472
00:45:17,530 --> 00:45:19,639
O que esses dois têm para conversar?
473
00:45:23,768 --> 00:45:26,270
- (Bernard) É ele?
- (Francesco) Sim.
474
00:45:26,395 --> 00:45:29,232
O velho está bêbado.
475
00:45:36,906 --> 00:45:38,950
Saveflo.
476
00:45:39,750 --> 00:45:41,827
Sou eu, Francesco.
477
00:45:41,953 --> 00:45:45,456
Este senhor tem algumas perguntas
ele quer perguntar a você sobre Tilde.
478
00:45:46,999 --> 00:45:49,168
Ele é um amigo meu.
479
00:45:52,296 --> 00:45:54,674
Você pode falar com ele?
480
00:46:00,346 --> 00:46:05,142
Por que ele quer falar comigo?
Eu não sei de nada.
481
00:46:05,268 --> 00:46:07,937
Ela está morta. Deixe-a em paz.
482
00:46:11,399 --> 00:46:14,110
Sim, ela está morta.
Ela foi assassinada.
483
00:46:14,944 --> 00:46:16,988
Quem fez isso?
484
00:46:21,200 --> 00:46:23,452
Houve um visitante aqui antes de nós.
485
00:46:25,246 --> 00:46:26,998
Ele ameaçou você?
486
00:46:27,123 --> 00:46:29,333
Você já perguntou ao Mário
vir aqui?
487
00:46:30,420 --> 00:46:35,890
Saverio, fale. Não tenha medo.
Conte ao signore sobre Tilde.
488
00:46:50,688 --> 00:46:53,650
Eu não posso te contar nada.
489
00:46:54,900 --> 00:46:56,944
Por que todos vocês vêm aqui?
490
00:46:58,946 --> 00:47:01,407
Eu não sei de nada.
491
00:47:07,413 --> 00:47:09,665
Eu não sei de nada.
492
00:47:18,632 --> 00:47:20,676
Bem, você ouviu isso?
493
00:47:23,888 --> 00:47:27,850
Você também pode estar fazendo perguntas
de um homem morto, Signor Bernard.
494
00:47:29,894 --> 00:47:32,772
Eu nunca pensei
eles poderiam comprar o pai de Tilde.
495
00:47:34,482 --> 00:47:36,567
Vamos nos mexer.
496
00:48:06,889 --> 00:48:08,307
Obrigado.
497
00:48:28,770 --> 00:48:30,246
Ah, bom dia.
498
00:48:43,384 --> 00:48:45,803
Vá em frente, coma.
499
00:48:52,977 --> 00:48:55,980
- Melhor comer isso.
- Vamos, Adriana.
500
00:49:03,779 --> 00:49:07,116
Sua comida está esfriando.
Ha-ha-ha!
501
00:49:07,241 --> 00:49:09,118
Ei, Adriana, coma.
502
00:49:09,243 --> 00:49:13,956
Dê uma olhada no caminho
ele está enchendo a comida, ok?
503
00:49:38,606 --> 00:49:40,524
(Bernard) 'A presença da Adriana
na sala de jantar
504
00:49:40,649 --> 00:49:43,986
'não fez nada para diminuir minhas dúvidas
sobre seu casamento.
505
00:49:44,111 --> 00:49:47,990
'Mesmo que os outros fingissem
nada estava errado.
506
00:49:51,577 --> 00:49:53,579
"Obviamente havia."
507
00:49:59,752 --> 00:50:02,129
Aqui estão os jornais de hoje.
Eles acabaram de chegar.
508
00:50:02,254 --> 00:50:03,672
Obrigado.
509
00:50:08,100 --> 00:50:10,846
Ela está pálida, mas parece melhor.
510
00:50:10,971 --> 00:50:14,725
Fomos encorajados,
nestes últimos dias, eu e Mario.
511
00:50:16,393 --> 00:50:18,229
Devo dizer-lhe, Signor Bernard,
512
00:50:18,354 --> 00:50:21,190
isso não foi
um casamento feliz para Mario.
513
00:50:21,315 --> 00:50:23,526
Ela nunca teve uma saúde perfeita.
514
00:50:23,651 --> 00:50:26,779
Ela deveria ter contado ao meu filho
ela teve esses, uh... problemas
515
00:50:26,904 --> 00:50:28,739
antes de ela se casar com ele.
516
00:50:28,864 --> 00:50:31,330
Você não concorda?
517
00:50:31,158 --> 00:50:33,160
Como você tem estado ultimamente?
518
00:50:34,119 --> 00:50:35,955
Adaptando-se ao clima?
519
00:50:36,800 --> 00:50:38,457
Quando você chegou, você parecia mal.
520
00:50:38,582 --> 00:50:42,860
Eu sei. Eu me senti estranho ontem.
521
00:50:42,211 --> 00:50:45,890
E hoje estou com um pouco de temperatura.
522
00:50:45,214 --> 00:50:49,343
Você poderia ter pegado um pouco de resfriado
nas montanhas esta manhã.
523
00:50:50,761 --> 00:50:53,305
Você deve tomar cuidado
para não ficar de fora com esse tempo.
524
00:50:53,430 --> 00:50:55,849
Você gostaria que eu ficasse com Elsa
trazer um termômetro para você?
525
00:50:57,101 --> 00:50:59,353
Não se preocupe, tenho um na minha mala.
526
00:50:59,478 --> 00:51:01,730
Como você preferir.
527
00:53:07,815 --> 00:53:10,734
(Bernard) 'Eu esperei por ela
muito tempo naquela noite,
528
00:53:10,859 --> 00:53:14,697
'me perguntando o que poderia ter sido
na nota.
529
00:53:16,699 --> 00:53:18,951
'Estava muito frio.'
530
00:53:52,401 --> 00:53:54,111
Adriana?
531
00:54:55,172 --> 00:54:57,466
(Bernard) 'Por que Adriana não
quer falar comigo?
532
00:55:00,928 --> 00:55:03,847
'Ela tinha alguma coisa
me contar sobre Tilde?
533
00:55:03,972 --> 00:55:05,432
— Ou sobre ela mesma?
534
00:55:08,769 --> 00:55:11,563
É apenas um toque de gripe,
nada mais.
535
00:55:11,688 --> 00:55:14,316
Você precisa ficar parado
pelo menos por alguns dias.
536
00:55:14,441 --> 00:55:16,944
Vou te dar uma receita.
537
00:55:20,364 --> 00:55:24,993
A coisa mais importante
é ficar na cama e se aquecer.
538
00:55:25,118 --> 00:55:28,380
Falarei com Emma sobre sua dieta.
539
00:55:36,421 --> 00:55:39,258
(Bernardo)
“Não sei quanto tempo fiquei doente.
540
00:55:39,383 --> 00:55:42,177
'Perdi toda a noção do tempo,
541
00:55:42,302 --> 00:55:46,390
'e Emma era meu único contato
com o mundo fora do meu quarto.'
542
00:55:56,733 --> 00:55:59,736
Signor Bernardo?
Eu tenho que falar com você.
543
00:56:04,616 --> 00:56:07,661
Você não tem a cortesia
bater quando você entra?
544
00:56:08,829 --> 00:56:09,955
Polícia, signore.
545
00:56:10,800 --> 00:56:11,623
Devo pedir-lhe que me desculpe,
546
00:56:11,748 --> 00:56:13,500
mas eu gostaria que você descesse
para a estação.
547
00:56:13,625 --> 00:56:15,961
Você consegue se levantar?
548
00:56:16,860 --> 00:56:17,880
Receio que não.
549
00:56:18,500 --> 00:56:21,675
Como posso ser útil para você?
Estou muito doente. Você pode ver isso.
550
00:56:21,800 --> 00:56:25,345
Devo pedir-lhe que coopere
se puder com a polícia, signore.
551
00:56:25,470 --> 00:56:28,307
eu tenho algo
isso é muito urgente, acredite.
552
00:56:28,432 --> 00:56:31,894
Você não pode pelo menos me dizer
do que se trata?
553
00:56:32,190 --> 00:56:35,314
Desculpe. Isso não é possível.
Os regulamentos não permitirão isso.
554
00:56:35,439 --> 00:56:38,567
Esperamos você no corredor.
555
00:56:38,692 --> 00:56:41,194
Agradeço sua cooperação.
556
00:57:21,193 --> 00:57:23,278
Você sabe quem ela é?
557
00:57:26,448 --> 00:57:28,492
Sim.
558
00:57:28,617 --> 00:57:31,995
É a noiva de Mário, Adriana.
559
00:57:36,625 --> 00:57:39,920
O corpo foi encontrado ontem à noite
no lago.
560
00:57:41,460 --> 00:57:42,839
Por favor, venha comigo.
561
00:57:42,965 --> 00:57:45,425
Tenho algumas perguntas a fazer.
562
00:57:49,471 --> 00:57:52,432
E por favor, desculpe-nos, Signor Bernard.
563
00:57:52,557 --> 00:57:55,894
Eu percebo que você não está se sentindo bem,
mas isso é apenas uma formalidade.
564
00:57:56,190 --> 00:57:58,230
Mesmo assim,
não é o que você chamaria de agradável.
565
00:57:58,355 --> 00:58:00,190
Sente-se.
566
00:58:07,114 --> 00:58:09,408
Agora, então.
567
00:58:09,533 --> 00:58:14,287
Eu tive algumas testemunhas testemunhando
que eles viram a mulher sozinha à noite,
568
00:58:14,413 --> 00:58:17,666
supostamente passeando
pela margem do lago.
569
00:58:17,791 --> 00:58:20,919
E duas testemunhas disseram
eles tinham visto você lá também,
570
00:58:21,440 --> 00:58:23,839
e talvez você possa responder
algumas perguntas.
571
00:58:23,964 --> 00:58:26,425
Naturalmente, eu esperava descobrir
572
00:58:26,550 --> 00:58:31,680
se há alguma coisa
você é capaz de adicionar ao que sabemos.
573
00:58:31,805 --> 00:58:33,932
Diga-me, Signor Bernard...
574
00:58:35,100 --> 00:58:39,229
... você se lembra de alguma vez ter
a viu depois de escurecer?
575
00:58:39,354 --> 00:58:41,148
Sim, eu me lembro.
576
00:58:42,650 --> 00:58:45,360
Eu gostaria que você me contasse
quantas noites você a viu.
577
00:58:48,488 --> 00:58:53,326
Deve ter sido duas ou três vezes.
Não me lembro quando.
578
00:58:54,369 --> 00:58:57,390
Você vê, não é meu hábito
ir para a cama cedo todas as noites.
579
00:58:57,164 --> 00:58:58,874
Foi a garota morta que você viu?
580
00:58:58,999 --> 00:59:01,168
Bem, não tenho certeza se foi
ou não era Adriana.
581
00:59:01,293 --> 00:59:03,920
Possivelmente não foi.
582
00:59:04,460 --> 00:59:07,924
Mas eu lembro de uma garota estando lá
à noite e sozinho.
583
00:59:08,500 --> 00:59:09,760
Bem, isso me pareceu muito estranho.
584
00:59:09,885 --> 00:59:12,387
Você já falou com ela?
585
00:59:12,512 --> 00:59:14,140
Não, nunca.
586
00:59:14,139 --> 00:59:16,850
Você já notou alguma coisa
587
00:59:16,975 --> 00:59:19,811
isso foi particularmente estranho
ou incomum nela?
588
00:59:22,564 --> 00:59:26,443
Bem, eu diria que ela sempre foi
um pouco estranho para mim.
589
00:59:26,568 --> 00:59:30,405
Ela parecia estar... ausente.
590
00:59:30,530 --> 00:59:34,242
Eu não posso dizer. Parecia que
ela estava apenas dando um passeio.
591
00:59:34,367 --> 00:59:37,913
Não esperando por ninguém em particular.
592
00:59:38,380 --> 00:59:40,791
Foi apenas uma impressão, claro.
593
00:59:42,250 --> 00:59:46,505
Ah, ouvi pessoas dizerem que ela poderia ter
esteve em transe ou sonambulismo.
594
00:59:48,840 --> 00:59:50,634
Eu não saberia nada sobre isso.
595
00:59:50,759 --> 00:59:53,804
Eu nunca ouvi
que ela poderia ser sonâmbula.
596
00:59:53,929 --> 00:59:57,390
Mas muito provavelmente
existe uma forte possibilidade.
597
01:00:00,352 --> 01:00:03,313
Bem, você não pode excluir isso,
mas depois que nos conhecemos...
598
01:00:03,438 --> 01:00:07,609
Quero dizer, parece
bastante fantástico para mim.
599
01:00:07,734 --> 01:00:10,112
Não, não é. É impossível.
600
01:00:12,239 --> 01:00:14,783
Obrigado, senhor Bernard.
601
01:00:15,909 --> 01:00:18,360
Espero que não incomodemos você novamente.
602
01:00:20,413 --> 01:00:23,291
Talvez... haja algo mais.
603
01:00:24,840 --> 01:00:25,919
O que é?
604
01:00:32,217 --> 01:00:34,520
Não, não é nada.
605
01:00:35,110 --> 01:00:36,805
Se você estiver se sentindo mal,
606
01:00:36,930 --> 01:00:40,892
talvez você queira alguém
para levá-lo de volta ao hotel.
607
01:00:42,310 --> 01:00:44,604
Não, não. Obrigado, de qualquer maneira.
608
01:00:44,729 --> 01:00:47,440
Eu só preciso de um pouco de ar.
609
01:00:47,566 --> 01:00:50,193
Você sabe onde me encontrar
se você quiser alguma coisa. Adeus.
610
01:00:50,318 --> 01:00:52,237
Adeus, senhor Bernard.
611
01:00:57,993 --> 01:01:01,788
(Bernard) 'Não sei porque não fiz
mencionar o bilhete que Adriana havia escrito.
612
01:01:05,417 --> 01:01:08,628
'Talvez eu conhecesse a história
não estava terminado,
613
01:01:08,753 --> 01:01:12,340
'e que eu queria fazer parte disso
até o fim,
614
01:01:12,465 --> 01:01:16,636
'para responder às perguntas
isso me assombrou sobre Tilde.
615
01:01:17,596 --> 01:01:19,514
'E agora sobre Adriana.'
616
01:01:32,194 --> 01:01:34,571
(Trovão rola)
617
01:02:46,590 --> 01:02:49,813
'Fiquei assustado
ver o pelo branco de Adriana.
618
01:02:49,938 --> 01:02:53,858
'Por que ela não estava usando
na noite em que ela morreu?
619
01:03:59,700 --> 01:04:02,344
É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO QUE...
620
01:04:07,891 --> 01:04:10,685
ABSOLUTAMENTE...
621
01:05:08,952 --> 01:05:10,787
(Homem soluçando)
622
01:05:48,324 --> 01:05:49,951
(Homem soluçando)
623
01:05:56,833 --> 01:05:58,626
Til.
624
01:06:00,712 --> 01:06:03,173
Tilde, é tudo culpa sua.
625
01:06:07,552 --> 01:06:09,554
Por que? Por que?
626
01:06:47,800 --> 01:06:51,120
(Bernard) 'Por que ele saiu
o cortejo fúnebre?
627
01:06:52,960 --> 01:06:55,892
— E o que o levou ao quarto de Tilde?
628
01:06:59,896 --> 01:07:04,692
'Eu não consegui esconder a verdade sobre Tilde
longe de mim mesmo.'
629
01:07:34,305 --> 01:07:36,224
Grávida?
630
01:07:41,271 --> 01:07:43,982
Então é isso, não é?
631
01:07:46,192 --> 01:07:48,820
Sim eu sou.
Você ou seu filho fizeram isso.
632
01:07:48,945 --> 01:07:51,364
E agora um de vocês
tem que se casar comigo imediatamente.
633
01:07:51,489 --> 01:07:54,659
Decida qual de vocês vai fazer isso,
porque, você vê, eu vou ficar.
634
01:07:54,784 --> 01:07:57,245
Por que deveríamos?
635
01:07:57,370 --> 01:07:59,163
Porque você fará o que eu disser.
636
01:07:59,289 --> 01:08:02,584
Eu serei o dono.
Você me tornará o chefe aqui.
637
01:08:02,709 --> 01:08:05,378
Ou vocês dois vão pousar
em uma pilha de problemas.
638
01:08:05,503 --> 01:08:09,132
Eu vou contar como um de vocês
me engravidou.
639
01:08:09,257 --> 01:08:11,920
(risos)
640
01:08:38,411 --> 01:08:41,800
(Anéis)
641
01:08:41,205 --> 01:08:45,418
- (Mulher) 'Número, por favor.'
- Dê-me 5-6-3-3, por favor.
642
01:08:47,587 --> 01:08:50,465
- 'Francesco falando. Quem é?
- Sou eu, Bernardo.
643
01:08:50,590 --> 01:08:53,259
(Francesco)
— Ah, ouvi dizer que você estava doente.
644
01:08:53,384 --> 01:08:57,430
Estou melhor agora, no entanto.
Tenho algo importante para lhe contar.
645
01:08:57,555 --> 01:08:59,140
'Onde você está?'
646
01:08:59,265 --> 01:09:04,103
No hotel. Eu preciso ver você,
Francesco, por favor, imediatamente.
647
01:09:04,228 --> 01:09:07,940
— Sinto muito, mas não posso hoje.
Tenho muito trabalho a fazer.
648
01:09:08,660 --> 01:09:10,109
— Eu... eu não conseguiria.
649
01:09:10,234 --> 01:09:12,195
Estou desesperado, Francesco.
650
01:09:12,320 --> 01:09:14,989
Cheguei a algumas conclusões.
651
01:09:15,114 --> 01:09:16,991
'Você encontrou novas evidências?'
652
01:09:17,116 --> 01:09:20,161
Não, mas eu tenho que ver você
o mais rápido possível.
653
01:09:21,120 --> 01:09:24,749
'Ouça, Signor Bernard,
Não quero me envolver nisso.
654
01:09:24,874 --> 01:09:28,127
— Você está procurando uma boa história.
Você vai escrever um romance sobre tudo isso.
655
01:09:28,252 --> 01:09:30,380
'Mas é diferente para mim.
656
01:09:30,505 --> 01:09:33,132
'Eu tenho que morar nesta cidade.
657
01:09:33,257 --> 01:09:37,110
— Além disso, tenho meus próprios problemas.
658
01:09:37,136 --> 01:09:39,550
'Senhor Bernardo,
você está se envolvendo demais
659
01:09:39,180 --> 01:09:41,599
'em algo que é
não é da sua conta.
660
01:09:41,724 --> 01:09:45,228
'Eu tenho que ir agora. Estou atrasado.
Por favor me perdoe.'
661
01:09:45,353 --> 01:09:48,147
Você foi ameaçado por alguém?
662
01:09:52,402 --> 01:09:53,820
Francisco?
663
01:09:57,407 --> 01:09:58,825
Responda-me.
664
01:10:01,869 --> 01:10:03,246
Francesa!
665
01:10:04,372 --> 01:10:07,500
Há algo errado
com o telefone?
666
01:10:07,625 --> 01:10:09,711
Bati na sua porta há um tempo atrás,
667
01:10:09,836 --> 01:10:11,921
para ver se você queria alguma coisa.
668
01:10:12,460 --> 01:10:15,591
Uh... eu estava falando
para o fotógrafo.
669
01:10:15,717 --> 01:10:19,804
Eu dei a ele alguns pontos negativos e apenas
pensei que iria buscá-los.
670
01:10:21,970 --> 01:10:24,580
Você está realmente com vontade
por sair do hotel com esse tempo?
671
01:10:24,183 --> 01:10:28,312
É melhor você ficar lá dentro.
Se você quiser, estou livre para ir até você.
672
01:10:28,438 --> 01:10:31,691
Muito obrigado,
mas recuperei minha saúde.
673
01:10:36,700 --> 01:10:39,907
Espere um minuto, Signor Bernard.
Você deve me ouvir.
674
01:10:45,204 --> 01:10:47,874
Como você está se sentindo, Signor Bernard?
675
01:10:47,999 --> 01:10:50,626
Melhor, obrigado.
676
01:10:50,752 --> 01:10:52,795
Muito melhor.
677
01:10:54,297 --> 01:10:58,509
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
Você gostaria de almoçar agora?
678
01:10:58,634 --> 01:11:00,887
Mário, vá e veja
se alguma coisa estiver pronta.
679
01:11:01,120 --> 01:11:03,806
Por favor, não se preocupe. Eu tenho que sair.
680
01:11:05,516 --> 01:11:07,477
Signor Bernardo?
681
01:11:13,608 --> 01:11:15,443
Você terá que nos desculpar se nós...
682
01:11:16,402 --> 01:11:19,300
... não parece ter tempo
mais para você.
683
01:11:19,155 --> 01:11:22,116
É uma pena que não possamos pensar em nada
mas este desastre.
684
01:11:22,241 --> 01:11:25,770
Perdemos a maior parte dos nossos negócios.
685
01:11:25,203 --> 01:11:27,622
Eu tive que demitir
todo o pessoal do hotel.
686
01:11:30,416 --> 01:11:34,921
E agora devo ajudar meu pai
e Mário.
687
01:11:35,460 --> 01:11:37,840
Ambos estão cansados.
688
01:11:37,965 --> 01:11:43,137
Eles não suportam o escândalo.
A fofoca vai nos destruir.
689
01:11:43,262 --> 01:11:45,515
Todos os nossos vizinhos nos odeiam.
690
01:11:46,849 --> 01:11:49,560
Eles estão destruindo nossa família.
691
01:11:50,561 --> 01:11:54,190
Algumas pessoas sempre gostam de se gabar
sobre os infortúnios de outra pessoa.
692
01:11:57,109 --> 01:12:01,300
Que direito eles têm de nos julgar?
Nós construímos esta cidade.
693
01:12:04,200 --> 01:12:06,327
Senhor Bernardo,
694
01:12:06,452 --> 01:12:10,810
não temos escolha a não ser embarcar
este lugar e sair da cidade imediatamente.
695
01:12:10,206 --> 01:12:13,292
Nosso hotel trouxe
tanta infelicidade.
696
01:12:14,544 --> 01:12:16,300
Estamos todos indo embora,
697
01:12:16,128 --> 01:12:19,465
e devo perguntar a você,
se você está se sentindo melhor, signore,
698
01:12:19,590 --> 01:12:22,927
para me dizer quando você irá embora.
699
01:12:23,520 --> 01:12:24,470
Por favor.
700
01:12:30,977 --> 01:12:35,147
Multar. Assim como você quiser.
Vou fazer as malas imediatamente.
701
01:12:35,273 --> 01:12:37,108
Obrigado.
702
01:12:38,609 --> 01:12:41,445
Lamento que isso tenha que acontecer. eu...
703
01:13:15,938 --> 01:13:17,356
Francesa!
704
01:13:19,250 --> 01:13:20,443
Francesa!
705
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Francesa!
706
01:16:03,606 --> 01:16:04,607
'Senhor Bernardo,
707
01:16:04,732 --> 01:16:07,651
'Preciso falar com você sobre algo
importante antes de partir.
708
01:16:07,777 --> 01:16:10,821
— Esperarei por você no pátio.
Mário.'
709
01:16:41,685 --> 01:16:45,356
(Bernard) 'E agora Mario também
queria me ver,
710
01:16:45,481 --> 01:16:48,859
'para finalmente contar a história toda?
711
01:16:48,984 --> 01:16:51,320
'Para confessar?'
712
01:17:33,571 --> 01:17:35,614
Obrigado, senhor Bernardo.
713
01:17:35,739 --> 01:17:37,700
Eu sabia que você viria.
714
01:17:37,825 --> 01:17:41,745
Por favor, feche a porta.
Ninguém deve saber que estamos aqui.
715
01:17:49,860 --> 01:17:51,630
(Porta range)
716
01:18:30,419 --> 01:18:32,922
Eu queria falar com você a sós.
717
01:18:33,470 --> 01:18:36,800
Há tanto
isso tem que ser explicado.
718
01:18:37,843 --> 01:18:40,596
Mas eu estava com medo.
719
01:18:40,721 --> 01:18:44,516
Agora não há mais ninguém
para eu recorrer.
720
01:18:47,186 --> 01:18:51,273
Já sofremos muito por causa disso,
eu e meu pai.
721
01:18:53,400 --> 01:18:55,819
Por favor, ouça.
722
01:18:55,945 --> 01:18:58,364
Eu nunca quis matar a pobre garota.
723
01:19:00,740 --> 01:19:02,910
Meu pai exigiu
que eu deveria me casar com ela...
724
01:19:04,870 --> 01:19:07,706
...e eu me opus.
725
01:19:07,831 --> 01:19:11,710
Depois disso, eu não pude continuar
compartilhando ela mais...
726
01:19:13,796 --> 01:19:16,131
...e a criança poderia ter sido dele.
727
01:19:17,466 --> 01:19:19,260
Mas Tilde nos ameaçou.
728
01:19:47,204 --> 01:19:48,956
(Gritos)
729
01:19:49,810 --> 01:19:52,626
Foi culpa dela o que aconteceu,
Signor Bernardo.
730
01:19:52,751 --> 01:19:56,130
A morte da minha esposa também não foi minha culpa.
731
01:19:58,382 --> 01:20:02,303
Uma noite,
num momento de fraqueza,
732
01:20:02,428 --> 01:20:04,847
Fui até minha esposa e confessei.
733
01:20:07,433 --> 01:20:10,894
Na sua loucura,
ela teria nos entregado.
734
01:20:12,104 --> 01:20:14,106
Ela até tentou te contar.
735
01:20:15,316 --> 01:20:18,193
Mas eu não queria que ela fosse morta.
Ela queria isso.
736
01:20:18,319 --> 01:20:21,405
- 'Ela conseguiu! Ela!'
- (Adriana grita)
737
01:20:58,776 --> 01:21:00,194
(Suspiros)
738
01:21:02,488 --> 01:21:03,906
Ema.
739
01:21:04,698 --> 01:21:06,700
Qual é o problema?
740
01:21:06,825 --> 01:21:09,370
- Você fez isso?
- Ninguém.
741
01:21:09,495 --> 01:21:11,205
-Ema!
- Não me traia agora.
742
01:21:11,330 --> 01:21:13,540
- Trair você?
- Ninguém.
743
01:21:13,665 --> 01:21:16,168
Tudo bem, eu fiz isso.
744
01:21:16,293 --> 01:21:18,670
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Ema! Ema!
745
01:21:18,796 --> 01:21:20,500
Eu a matei!
746
01:21:20,130 --> 01:21:22,299
- Ela sujou nosso nome!
-Ema!
747
01:21:22,424 --> 01:21:26,804
Ela tentou tomar o meu lugar
na família e eu cortei a garganta dela!
748
01:21:26,929 --> 01:21:30,990
Deixe-me ir! Eu também quero morrer!
Deixe-me ir!
749
01:21:30,224 --> 01:21:33,143
- Eu matei todos eles!
- Pare com isso!
750
01:21:33,268 --> 01:21:35,396
- Você está histérico!
- Aquela vadia estrangeira também!
751
01:21:35,521 --> 01:21:36,688
- Escute-me!
- Coloquei o casaco de pele dela!
752
01:21:36,814 --> 01:21:38,732
O que você está falando?
Você não sabe o que está dizendo!
753
01:21:38,857 --> 01:21:40,401
- E você me seguiu!
- Voltar!
754
01:21:40,526 --> 01:21:41,985
- Ela não os amava!
- Voltar!
755
01:21:42,111 --> 01:21:45,239
Essas mulheres não os amavam,
não do jeito que eu fiz!
756
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
E eu salvei nosso nome!
Ninguém pode nos machucar agora!
757
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Estamos salvos! Estamos salvos!
758
01:22:37,708 --> 01:22:41,503
Aqui, Signor Bernard.
Sua declaração.
759
01:22:43,380 --> 01:22:47,634
Se você for bom o suficiente
para colocar sua assinatura aqui...
760
01:22:53,348 --> 01:22:55,726
Tudo bem. Obrigado.
761
01:22:56,977 --> 01:23:00,220
Tudo isso é apenas uma formalidade.
762
01:23:00,147 --> 01:23:02,524
Não há mais nada que a polícia possa fazer.
763
01:23:03,317 --> 01:23:05,680
Você acha que algum dia a encontrará?
764
01:23:05,194 --> 01:23:09,720
Há uma boa chance
se o cadáver estiver onde pensamos.
765
01:23:10,741 --> 01:23:14,661
Ainda assim, foi em águas profundas que ela se afogou.
766
01:23:14,786 --> 01:23:16,371
Ela pode ser difícil de encontrar.
767
01:23:16,497 --> 01:23:19,333
A vegetação ao fundo
é muito grosso.
768
01:23:19,458 --> 01:23:22,836
A única coisa que encontramos foi
seu casaco de pele na praia.
769
01:23:27,700 --> 01:23:30,427
Nossos mergulhadores ainda estão procurando.
Isso é tudo que posso fazer.
770
01:23:30,552 --> 01:23:33,597
Exceto para lhe agradecer, Signor Bernard,
pela sua ajuda.
771
01:23:33,722 --> 01:23:36,934
Sua conta permanecerá como prova.
772
01:23:37,590 --> 01:23:39,937
eu te agradeço muito
pelo trabalho que você teve.
773
01:23:40,620 --> 01:23:42,231
Tarde demais, infelizmente.
774
01:23:42,356 --> 01:23:46,260
Nunca saberemos a verdade sobre estes
assassinatos além do que você escreveu.
775
01:23:46,151 --> 01:23:51,240
Sim, a verdade desta tragédia sórdida
sempre permanecerá um mistério.
776
01:23:51,365 --> 01:23:54,618
Mas não devo mais detê-lo,
Signor Bernardo.
777
01:24:09,258 --> 01:24:11,843
(Bernardo)
'Para mim, a história de Tilde estava terminada.
778
01:24:11,969 --> 01:24:14,555
'Não foi a história
Eu queria escrever para ela,
779
01:24:14,680 --> 01:24:17,182
'mas era a verdade.'
780
01:24:46,712 --> 01:24:47,713