1 00:00:49,271 --> 00:00:51,315 (хор пее реквием) 2 00:00:53,025 --> 00:00:55,069 (Камбани звънят) 3 00:01:38,529 --> 00:01:40,573 (бипкане) 4 00:01:46,287 --> 00:01:48,330 (шепне) 5 00:02:05,890 --> 00:02:07,850 (сръбски) Господин министър. 6 00:02:09,185 --> 00:02:12,104 Някой ми звънна, но няма никой. 7 00:02:14,356 --> 00:02:15,357 (сръбски) Изпратих ти пейджър. 8 00:02:17,943 --> 00:02:19,069 да 9 00:02:22,072 --> 00:02:24,492 не можеше да чака до утре в парламента? 10 00:02:30,206 --> 00:02:31,207 не 11 00:04:09,889 --> 00:04:11,807 (говори руски) 12 00:04:19,857 --> 00:04:21,776 (говори руски) 13 00:04:21,859 --> 00:04:27,239 Нашите приятели START ни дадоха разрешение да си вършим работата още? 14 00:04:27,656 --> 00:04:29,992 Да, сър. И дори не трябваше да питаме. 15 00:04:30,868 --> 00:04:32,703 Нещо не е наред, сержант? 16 00:04:33,996 --> 00:04:37,374 Не съм се присъединил към руската армия разглобете го за американците, сър. 17 00:04:38,793 --> 00:04:41,128 Никой от нас не го направи... Светът се променя. 18 00:04:42,129 --> 00:04:43,881 Трябва да се променим с него. 19 00:04:52,431 --> 00:04:55,226 (бипкане) 20 00:05:10,783 --> 00:05:12,409 (говори руски) 21 00:05:41,147 --> 00:05:43,190 (говори руски) 22 00:05:46,235 --> 00:05:47,236 Всичко готово ли е? 23 00:05:48,154 --> 00:05:49,280 Всичко е готово, генерале. 24 00:05:52,283 --> 00:05:53,284 Успех 25 00:05:53,784 --> 00:05:55,578 Благодаря, сър. 26 00:05:59,331 --> 00:06:00,958 (свирки) 27 00:06:23,689 --> 00:06:25,107 (свирки) 28 00:08:39,492 --> 00:08:43,120 (Тътене) 29 00:11:10,726 --> 00:11:13,020 (говоря руски) 30 00:11:22,446 --> 00:11:24,323 (говоря руски) 31 00:11:39,964 --> 00:11:42,091 (бипкане) 32 00:12:38,481 --> 00:12:40,941 (Руски) Какво правят? 33 00:12:43,778 --> 00:12:45,821 (бипкане) 34 00:13:45,840 --> 00:13:48,092 (свирят спирачки) 35 00:13:58,144 --> 00:13:59,395 (Руски) 8 минути, 40 секунди. 36 00:13:59,478 --> 00:14:02,064 Няма време за почивка, момчета. 37 00:14:03,566 --> 00:14:05,359 Боже мой 38 00:14:55,618 --> 00:14:57,661 (свирят спирачки) 39 00:15:04,084 --> 00:15:06,128 (експлозия) 40 00:15:11,634 --> 00:15:13,385 (говори руски) 41 00:15:13,469 --> 00:15:15,012 о боже Боже мой 42 00:15:15,805 --> 00:15:17,515 успокой се 43 00:15:17,598 --> 00:15:18,849 Ще умрем. 44 00:15:18,933 --> 00:15:21,560 Ние сме на 15 км. Под планина. 45 00:15:21,936 --> 00:15:25,564 - Искам си парите. - Бъдете силни. Ти си офицер. 46 00:15:25,940 --> 00:15:29,527 - Толкова ме е страх. - Не, не. време е да бъдеш силен. 47 00:15:29,610 --> 00:15:32,279 Не мисля, че съм. 48 00:15:33,155 --> 00:15:34,365 Жалко. 49 00:15:34,448 --> 00:15:36,408 (Изстрел) 50 00:15:47,044 --> 00:15:49,088 Отведи го. 51 00:16:10,359 --> 00:16:13,112 (бипкане) 52 00:17:17,134 --> 00:17:18,928 какво стана 53 00:17:19,011 --> 00:17:22,932 Не знам, д-р Кели. Моля, елате с мен, госпожо. 54 00:17:23,808 --> 00:17:25,184 (бърборене) 55 00:17:25,267 --> 00:17:28,604 (Човек) Имам оценки размерът на облака идва на шест. 56 00:17:28,687 --> 00:17:32,441 - Какво имаме? - N0RAD има R4 над сектор 9877. 57 00:17:32,525 --> 00:17:35,611 то е локализирано. 60 градуса дължина, 50 шир. 58 00:17:35,694 --> 00:17:38,989 - Какво ще кажете за NPIC? - Взрив преди 40 минути в Урал. 59 00:17:39,073 --> 00:17:42,368 Сблъскали са се два влака. един беше пренасяйки бойни глави в чербинск. 60 00:17:42,451 --> 00:17:44,495 Хубава коса. Много естествено. 61 00:17:44,578 --> 00:17:46,872 Ядрените сили са преминали към DEFC0N 3. 62 00:17:48,916 --> 00:17:53,587 NMCC смята, че Русия ще използва това, за да воал движение на войски в Чечня. 63 00:17:53,671 --> 00:17:56,549 Не е наш проблем. Прогнози от Ливърмор? 64 00:17:56,632 --> 00:17:59,093 Пет до седемстотин килотона. 65 00:17:59,343 --> 00:18:02,638 Марк Апълтън те търси. Той е горе. 66 00:18:02,721 --> 00:18:05,015 - Всички текущи данни на бюрото ми? - да 67 00:18:05,099 --> 00:18:06,934 Ще ми трябва минута. 68 00:18:07,017 --> 00:18:11,147 - Проекции на модела на излъчване в? - Да, но те не са потвърдени. 69 00:18:11,230 --> 00:18:12,857 Потвърдете ги. 70 00:18:12,940 --> 00:18:16,026 (Мъж) Русия, каква шибана бъркотия. Студената война ми липсва. 71 00:18:16,110 --> 00:18:18,612 Доведете Еслер тук веднага. Трябва ми преводач. 72 00:18:18,696 --> 00:18:21,157 Еслер го няма. Той напусна, за да управлява JPL. 73 00:18:21,240 --> 00:18:24,034 - Кого назначихме? - Бележката ми е на бюрото ти. 74 00:18:24,160 --> 00:18:27,371 - Кой, по дяволите, командва там? - Марк? 75 00:18:27,496 --> 00:18:29,540 Марк? извинете ме 76 00:18:29,957 --> 00:18:34,420 съжалявам Забравете Чернобил. Това е... Това е огромно. 77 00:18:34,503 --> 00:18:37,715 Д-р Джулия Кели, действащ председател, Група за ядрена контрабанда. 78 00:18:37,798 --> 00:18:41,469 - Тери Хамилтън, съветник по сигурността. - Запознахме се миналата година. 79 00:18:41,552 --> 00:18:45,890 Инструктирам президента да обясни как с нашия екип START там, 80 00:18:45,973 --> 00:18:48,142 може да се случи подобен инцидент. 81 00:18:48,225 --> 00:18:50,269 Не беше инцидент, сър. 82 00:18:50,644 --> 00:18:52,688 съжалявам 83 00:18:52,772 --> 00:18:57,401 Вярваме, че влакът е превозвал SS18, които са безопасни за една точка. 84 00:18:57,485 --> 00:19:00,654 - Какво казва тя? - Ако стреляте с куршум по бойната глава 85 00:19:00,738 --> 00:19:03,657 има милион към едно шанс да изгасне. 86 00:19:03,741 --> 00:19:05,910 трябва да се запали от собствения си спусък. 87 00:19:05,993 --> 00:19:09,455 Бихте ли подържали това, моля? Тук имаме сателитни изображения. 88 00:19:09,538 --> 00:19:12,833 Това са двата влака, които се приближават, и ето сблъсъка. 89 00:19:12,917 --> 00:19:15,419 Сега проверете полето на уважение. 90 00:19:15,503 --> 00:19:19,507 Тези снимки са на една и съща височина тъй като се случиха по едно и също време. 91 00:19:19,590 --> 00:19:24,345 Вижте. Взривът е два градуса по-висок след преминаването на сателитите. 92 00:19:24,428 --> 00:19:26,013 Време между изстрелите? 93 00:19:26,097 --> 00:19:29,475 Между влаковата катастрофа и детонацията, 4 минути. 94 00:19:29,558 --> 00:19:34,063 Някой е задействал ядреното оръжие. Това беше терористичен акт. 95 00:19:34,146 --> 00:19:36,565 Пълен брифинг на NSC в 9:00 ч. 96 00:19:36,649 --> 00:19:40,486 Историята на злополуката на руснаците ще стои за сега. Няма течове в пресата. 97 00:19:40,569 --> 00:19:43,072 Никой не се появява в Nightline. Докторе...? 98 00:19:43,155 --> 00:19:44,740 Кели. 99 00:19:44,824 --> 00:19:48,202 Поставям вашата група на място докато намеря заместник. 100 00:19:48,327 --> 00:19:50,204 Да, сър. 101 00:19:51,288 --> 00:19:54,917 Дайте ми сателитни прегледи и поддържайте актуализациите. 102 00:19:59,505 --> 00:20:03,676 Добре, щат, ще ни трябват теми за разговор с президента. 103 00:20:03,759 --> 00:20:07,596 Трябва да знаем кой може да иска да взривят ядрено оръжие на руска земя. 104 00:20:07,680 --> 00:20:11,767 Генерале, ще ми трябва военна връзка с руски контакти. 105 00:20:11,851 --> 00:20:14,103 - Разбрахте. - О, и генерале, 106 00:20:14,186 --> 00:20:17,273 Уверете се, че желае да приема заповеди от жена. 107 00:20:17,356 --> 00:20:20,317 „(Жена) полковник Дево, разглеждайки събитията от 18 май. 108 00:20:20,401 --> 00:20:23,654 Бяхте арестуван при сбиване в бар 109 00:20:23,779 --> 00:20:26,824 в московска дискотека нарича се...Night crawler? 110 00:20:26,907 --> 00:20:29,910 Да, госпожо, така е. 111 00:20:29,994 --> 00:20:32,496 Ти беше в компанията на проститутка 112 00:20:32,580 --> 00:20:35,458 и полковник от руската армия на име 113 00:20:35,541 --> 00:20:37,710 Димитри Вертиков? 114 00:20:37,793 --> 00:20:42,590 Да, госпожо. Димитри и аз влязохме бара, за да опитате да си купите малко нервнопаралитичен газ 115 00:20:42,673 --> 00:20:45,342 от този бивш човек от КГБ, който бяхме чули 116 00:20:45,426 --> 00:20:50,181 продаваше на черния пазар излишни боеприпаси за Ирак. 117 00:20:50,264 --> 00:20:53,309 Боят започна, защото щяхме да избягаме малко от бар раздел... 118 00:20:53,392 --> 00:20:56,729 Вярвам точното сумата беше $5,200? 119 00:20:56,812 --> 00:21:00,065 Е, вечеряхме, и купих няколко кръга. 120 00:21:00,149 --> 00:21:02,985 полковник Вертиков идентифицира човека от КГБ, 121 00:21:03,068 --> 00:21:06,864 и успяхме да спрем нервнопаралитичният газ да стигне до Ирак. 122 00:21:06,947 --> 00:21:09,158 Е, как да се отплатиш на такъв мъж? 123 00:21:09,241 --> 00:21:12,703 - Спортен автомобил? - Точно така. 124 00:21:12,787 --> 00:21:15,414 Димитри има дъщеря който обича да кара четири колела. 125 00:21:15,498 --> 00:21:19,335 Познавам този Форд, който ме сряза много за тези изследователи. 126 00:21:19,418 --> 00:21:22,880 - Бронко ми харесва повече... - Полковник, нека да се разберем. 127 00:21:22,963 --> 00:21:27,176 Похарчихте парите на данъкоплатците за закупуване и изпращане 128 00:21:27,259 --> 00:21:29,804 Ford Explorer 8000 мили 129 00:21:29,887 --> 00:21:33,557 на дъщерята тийнейджърка на руски полковник? 130 00:21:33,641 --> 00:21:35,684 Да, госпожо. 131 00:21:37,144 --> 00:21:40,314 Мислете за това като за износ на добра воля. 132 00:22:23,065 --> 00:22:25,818 (Руски) Никога не сме обсъждали взривяване на бомба. 133 00:22:26,068 --> 00:22:31,073 Ако открият липсващи бойни глави щяха да ни намерят след часове. 134 00:22:31,157 --> 00:22:34,952 Сега ще минат дни преди те дори стига до мястото на катастрофата. 135 00:22:36,829 --> 00:22:40,040 Мразя ги тези новите. Те не изглеждат истински. 136 00:22:40,416 --> 00:22:42,835 Изглежда с изкривени очи, деформиран. 137 00:22:42,918 --> 00:22:45,004 Ще им блокират пътищата. 138 00:22:45,087 --> 00:22:47,757 Руският ти е ужасен. говори английски. 139 00:22:47,840 --> 00:22:49,884 Беше глупаво, разбираш ли? 140 00:22:49,967 --> 00:22:53,053 Вашите приятели сключиха тази сделка, но това е моя операция. 141 00:22:53,137 --> 00:22:56,015 Не ме карай да започвам да мисля нямам нужда от теб 142 00:22:56,098 --> 00:22:59,351 - Никога няма да ни пуснат. - Разбира се, че ще го направят. 143 00:22:59,435 --> 00:23:02,605 Раздел 21-A, Протокол за ядрена катастрофа. 144 00:23:02,688 --> 00:23:05,483 Една, защитена зона. Второ, контролирайте отломките. 145 00:23:05,566 --> 00:23:08,027 Три, евакуирайте пострадалите. 146 00:23:08,527 --> 00:23:10,571 (говори руски) 147 00:23:13,616 --> 00:23:15,451 а? 148 00:23:16,118 --> 00:23:18,162 беше глупаво. 149 00:23:19,246 --> 00:23:23,083 (Кели) ..но те имат ноу-хау и не трябва да се изключва. 150 00:23:23,167 --> 00:23:27,088 И продължавайки напред, стигаме до Шамил Басаев, учен. 151 00:23:27,171 --> 00:23:29,381 Той поема отговорност за поставянето 152 00:23:29,465 --> 00:23:33,719 кутия с радиоактивен цезий в парк в Москва миналия юни. 153 00:23:33,803 --> 00:23:38,265 Но връзките му с подземния свят го подсказват може да бъде част от по-голяма операция. 154 00:23:41,227 --> 00:23:46,190 Зелимхан Яндарбиев. чеченски лидер откакто руснаците убиха Дудаев. 155 00:23:46,273 --> 00:23:50,027 Той е заплашил с нападение Федерация АЕЦ. 156 00:23:50,111 --> 00:23:54,740 Има и други на нашия терорист списък, както е посочено във вашия пакет. 157 00:23:54,824 --> 00:23:58,202 Вашата реакция на кризата е както следва. 158 00:23:58,285 --> 00:24:02,248 Инициирахме директива с групата за ядрена контрабанда като център. 159 00:24:02,331 --> 00:24:06,460 DIA и NR0. Вие носите отговорност за първични SAT изображения... 160 00:24:06,544 --> 00:24:09,422 Извинете, госпожо. Не искам да прекъсвам. 161 00:24:09,505 --> 00:24:12,299 - Да? - Хм, тези терористи... 162 00:24:12,383 --> 00:24:14,927 Искали ли са нещо, списък с искания? 163 00:24:15,010 --> 00:24:17,054 Руснаците вън от Чечения...? 164 00:24:17,138 --> 00:24:20,349 Не, но не е необичайно за дни, дори да минат седмици 165 00:24:20,433 --> 00:24:22,977 преди иск за отговорност се прави. 166 00:24:23,060 --> 00:24:25,104 - да - Командата на въздушната тълпа е... 167 00:24:25,187 --> 00:24:27,857 Извинете ме отново. госпожо съжалявам 168 00:24:27,940 --> 00:24:32,653 Това е сателитна снимка на влакове точно преди да се сблъскат. 169 00:24:32,736 --> 00:24:35,990 Може би трябва да обсъдите Специални 0p възможности? 170 00:24:36,073 --> 00:24:40,453 вярно Генерал Гарнет има специални 0operations команда при пълна готовност. 171 00:24:40,536 --> 00:24:43,789 - Извинете ме. - Съжалявам, че продължавам да ви прекъсвам. 172 00:24:43,873 --> 00:24:46,542 Виждате ли тези петна тук? 173 00:24:46,625 --> 00:24:51,338 Това са хора, които скачат влакът, преди да се разбие. 174 00:24:51,422 --> 00:24:54,508 Сега вижте този влак. Това е този с ядреното оръжие. 175 00:24:56,510 --> 00:24:59,513 Никой не скача от това. защо не 176 00:25:02,433 --> 00:25:04,435 Те вече бяха мъртви. 177 00:25:05,728 --> 00:25:08,272 (Мъж) Колко бойни глави бяха във влака? 178 00:25:08,355 --> 00:25:11,400 Руснаците все още не са потвърдили. 179 00:25:11,484 --> 00:25:14,779 Така че нямаме представа на потенциалния добив? 180 00:25:18,199 --> 00:25:20,659 Предлагате ли това ли беше обир? 181 00:25:20,743 --> 00:25:24,914 Който и да е направил това, е имал достъп до Руски сателит за позициониране 182 00:25:24,997 --> 00:25:27,458 Това изключва вашите чеченски бунтовници. 183 00:25:27,541 --> 00:25:29,168 (мърморене) 184 00:25:29,251 --> 00:25:31,378 Бих искал да отбележа 185 00:25:31,462 --> 00:25:35,049 че 1500 души бяха убити снощи. 186 00:25:35,132 --> 00:25:38,552 Не го прави, освен ако не искаш да направи дълбоко изявление. 187 00:25:38,636 --> 00:25:41,639 Знаете ли колко струва една ядрена бомба струва ли си на пазара? 188 00:25:41,722 --> 00:25:43,849 Минимум 200 милиона долара в брой. 189 00:25:43,933 --> 00:25:46,602 200 милиона долара е много дълбоко изказване. 190 00:25:46,685 --> 00:25:49,897 Съжалявам, госпожо. Детонацията е била димна завеса. 191 00:25:49,980 --> 00:25:53,359 Това беше отвличане, и който и да е откраднал тези неща 192 00:25:53,442 --> 00:25:55,694 слезе от автобуса много назад. 193 00:25:55,778 --> 00:25:57,863 (мърморене) 194 00:25:59,073 --> 00:26:02,701 Е, със сигурност ще бъдем имайки предвид твоята теория. 195 00:26:02,785 --> 00:26:04,829 много ви благодаря 196 00:26:04,912 --> 00:26:07,414 Е, това е само мнение. 197 00:26:09,083 --> 00:26:12,878 Който има актуални данни за по дяволите, имам нужда от него на бюрото ми възможно най-скоро. 198 00:26:12,962 --> 00:26:15,005 (Жена) Разбрахте! 199 00:26:15,464 --> 00:26:19,593 Кен, опитай да вземеш руска ракета команда по телефона, моля. 200 00:26:39,989 --> 00:26:42,658 (говоря руски) 201 00:27:00,551 --> 00:27:01,552 (TV) „Докладите казват...“ 202 00:27:03,679 --> 00:27:07,850 - Нещо за DIA? - Скоро трябва да имаме руска информация. 203 00:27:07,933 --> 00:27:11,061 Имам нужда от доклада START. Не само резюметата. 204 00:27:11,145 --> 00:27:14,231 - Не само резюметата, всичко. - Всичко ми е. 205 00:27:14,315 --> 00:27:18,235 - А къде е моята военна свръзка? - Точно тук. 206 00:27:18,736 --> 00:27:20,946 Подполковник Том Девоу, 207 00:27:21,030 --> 00:27:23,407 докладване, както е наредено, госпожо. 208 00:27:24,867 --> 00:27:27,620 Моят ентусиазъм понякога получава най-доброто от мен. 209 00:27:27,703 --> 00:27:31,165 Надявам се, че не съм обиди те там. 210 00:27:31,248 --> 00:27:33,209 Не разбира се. 211 00:27:33,292 --> 00:27:35,961 - кафе? - Бих искал малко. 212 00:27:36,045 --> 00:27:37,713 0 там. 213 00:27:37,797 --> 00:27:40,591 (ken) Руското ракетно командване на шеста линия. 214 00:27:40,674 --> 00:27:44,512 Бих искал да повторя нашия ангажимент за да ви помогне да намерите някои отговори. 215 00:27:44,595 --> 00:27:46,680 да 216 00:27:46,764 --> 00:27:50,976 - Не, разбирам, генерале. - Донесох ти кафе. 217 00:27:53,020 --> 00:27:55,773 Ами така е 218 00:27:55,856 --> 00:27:59,568 Трябва да знаем кой точно беше във влака. 219 00:27:59,652 --> 00:28:04,615 Не, аз съм отговорникът. Отчитам се директно на президента. 220 00:28:04,698 --> 00:28:07,910 какво искаш да ти кажа 221 00:28:11,372 --> 00:28:14,250 Не виждам какво има да се прави с каквото и да било. 222 00:28:14,333 --> 00:28:18,421 Да, добре... разбирам. 223 00:28:18,504 --> 00:28:20,339 Не, разбирам. 224 00:28:20,423 --> 00:28:22,800 Мисля... Искам да кажа Знам, че имам двойка. 225 00:28:25,261 --> 00:28:28,848 Добре. Ако бихте да можеш да се свържеш с мен 226 00:28:28,931 --> 00:28:33,853 с имената на мъжете, които са били на влакът и броя на бойните глави, 227 00:28:33,936 --> 00:28:36,647 - това би било прекрасно. - В кабинета ми. 228 00:28:36,730 --> 00:28:39,358 И колко време мислиш ли, че ще отнеме? 229 00:28:39,442 --> 00:28:41,569 Ами... 230 00:28:43,404 --> 00:28:45,948 Ще очаквам вашето обаждане. 231 00:28:46,031 --> 00:28:48,075 благодаря 232 00:29:05,926 --> 00:29:08,179 (Всички говорят наведнъж) 233 00:29:08,929 --> 00:29:10,848 (Кели) Получихме потвърждението. 234 00:29:10,931 --> 00:29:14,769 - Във влака имаше 10 бойни глави. - Четиридесет души на борда. 235 00:29:14,852 --> 00:29:18,147 - Това е безсмислено. - на руски е. 236 00:29:18,230 --> 00:29:22,151 (руски) това е безсмислено, защото те не са посочили ничий ранг. 237 00:29:22,234 --> 00:29:24,361 Къде се научи да говориш руски? 238 00:29:24,445 --> 00:29:26,155 Принстън. 239 00:29:26,238 --> 00:29:28,824 Синокръвният гръбнак на страната ни. 240 00:29:28,908 --> 00:29:32,495 - Баща ми е пощальон. - Е, никога няма да разбереш. 241 00:29:32,620 --> 00:29:35,539 „Илин, кодоров, кулик, Левиндовски..." 242 00:29:35,623 --> 00:29:40,044 - kodoroff? Александър Кодоров? - да познаваш ли го 243 00:29:40,127 --> 00:29:42,505 Да, познавам го. По дяволите! 244 00:29:42,588 --> 00:29:44,632 Не знам за тези други момчета, 245 00:29:44,715 --> 00:29:48,886 но генерал Кодоров не язди наоколо с ядрен транспортен влак. 246 00:29:48,969 --> 00:29:50,846 Дайте ми NMCC lntel, моля. 247 00:29:50,930 --> 00:29:54,850 - това е като Ивана Тръмп в метрото. - можеш ли да получиш файловете ми? 248 00:29:55,142 --> 00:29:58,437 - Подобрете това край Урал. - Да, сър. 249 00:29:58,521 --> 00:29:59,939 Сержант. 250 00:30:00,022 --> 00:30:02,691 kodoroff е разследван за корупция, 251 00:30:02,775 --> 00:30:04,693 вероятно ще бъде обвинен. 252 00:30:04,777 --> 00:30:07,321 Изнесе реч преди девет дни в Санкт Петербург. 253 00:30:07,404 --> 00:30:11,033 Предимно националистическо самохвалство, оплаквайки загубата на империята 254 00:30:11,117 --> 00:30:13,410 и единството на славянските народи. 255 00:30:13,494 --> 00:30:17,832 Семейна история, телефонни записи, банкови извлечения. 256 00:30:17,915 --> 00:30:22,795 Анализ на урината от Москва спиране на трафика миналия месец - .367. 257 00:30:22,878 --> 00:30:26,507 - Удивен съм, че можеше да завърти ключа. - Това са няколко коктейла. 258 00:30:26,590 --> 00:30:31,137 Посетих зъболекаря му във вторник, вечеряхме с него някои привлекателни хора в петък. 259 00:30:31,220 --> 00:30:35,516 - Още не съм успял да ги идентифицирам. - Костело, подхлъзваш се (!) 260 00:30:35,599 --> 00:30:38,936 - О, остарявам, сър. - Ти не си стар. 261 00:30:39,019 --> 00:30:41,230 Генерал Гарнет е стар. 262 00:30:41,313 --> 00:30:44,233 Ако нямате нищо против да попитам, kodoroff участва ли? 263 00:30:44,316 --> 00:30:47,945 - Не знаем. Той беше във влака. - Виждате ли, това е смешно. 264 00:30:48,028 --> 00:30:49,447 защо 265 00:30:49,530 --> 00:30:51,615 Генералът има финландска любовница. 266 00:30:51,699 --> 00:30:53,909 - Живее в Хелзинки. - Лейна. 267 00:30:53,993 --> 00:30:57,288 Мъжът й звъни всеки ден като по часовник. 268 00:30:57,371 --> 00:30:59,540 - Е? - Е, работата е там, 269 00:30:59,623 --> 00:31:02,877 ако kodoroff беше включен този влак и той е толкова мъртъв, 270 00:31:02,960 --> 00:31:08,340 кой се обажда на Лайна в Хелзинки някакъв сателит над Южна Русия? 271 00:31:09,592 --> 00:31:13,554 Ако това е защитен телефон, имам нужда от него. Извинете, генерале. 272 00:31:15,431 --> 00:31:18,350 Ако е първокласен руски генерал е замесен, 273 00:31:18,434 --> 00:31:22,396 всяка информация, която получим от Москва или е компрометиран... 274 00:31:22,480 --> 00:31:24,690 Палкавуник Вертиков. 275 00:31:24,774 --> 00:31:27,318 - ..или откровена лъжа. - Прав си. 276 00:31:27,401 --> 00:31:29,361 Димитри, Том Дево. 277 00:31:29,445 --> 00:31:32,156 - 'Какво искаш?' - Зает ли си? 278 00:31:32,239 --> 00:31:35,409 Аз съм с две жени. обади ми се някой друг път. 279 00:31:35,493 --> 00:31:38,537 - Как се държите, момчета? - Единствената добродетел е, 280 00:31:38,621 --> 00:31:40,706 хората забравят Чечения. 281 00:31:40,790 --> 00:31:44,460 да Слушай, имам манифест на войските от този влак. 282 00:31:44,543 --> 00:31:48,089 Алек Кодоров се изпари там, нали? 283 00:31:48,214 --> 00:31:52,093 - 'Да. Какъв срам. - да 284 00:31:52,176 --> 00:31:56,680 И така, как се обажда на Лайна? от птица над южен руски? 285 00:31:56,764 --> 00:31:58,891 Как го прави? 286 00:32:03,312 --> 00:32:06,232 — Още ли си там? 287 00:32:06,315 --> 00:32:08,234 — Сигурно грешите за това, Том. 288 00:32:08,317 --> 00:32:12,780 Нашите цифри показват последствията трябваше да се разсее дотогава. 289 00:32:12,863 --> 00:32:16,242 „Нека ви изпратя по факса какво имаме. Вашият номер? 290 00:32:16,325 --> 00:32:19,203 дръж се Номер на факс, моля. почакай 291 00:32:19,286 --> 00:32:22,164 Добре, 0-0-1-7-0-3... 292 00:32:22,248 --> 00:32:25,459 - ..5-1-1-6-8. - Шест-осем. 293 00:32:25,543 --> 00:32:28,754 Сега ще затворя. чао 294 00:32:28,838 --> 00:32:31,048 слушай... 295 00:32:35,010 --> 00:32:37,138 Това го изплаши. 296 00:32:40,933 --> 00:32:43,310 - Това ли е факсът? - Да, сър. 297 00:32:48,482 --> 00:32:52,862 (Новинар) „Информация за инцидент с ядрено оръжие в Русия 298 00:32:52,945 --> 00:32:54,989 все още е схематичен. 299 00:32:55,072 --> 00:32:58,826 — Но ние имаме факти за мащаба на бедствието. 300 00:32:58,909 --> 00:33:02,371 „Сеизмографи по света засече взрива, 301 00:33:02,455 --> 00:33:06,167 и експлозията беше видяна чак до Литва 302 00:33:06,250 --> 00:33:08,210 "на Балтийско море. 303 00:33:08,294 --> 00:33:10,546 „Прогнозите сочат последиците 304 00:33:10,629 --> 00:33:13,924 ще засегне цяла Русия и северна Европа. 305 00:33:14,008 --> 00:33:16,510 „Все още няма информация за жертви. 306 00:33:16,594 --> 00:33:21,182 „Президентът Клинтън ще издаде изявление за тази трагедия..." 307 00:33:21,265 --> 00:33:23,350 Виена, 14:00 ч., Бахерплац. 308 00:33:23,434 --> 00:33:25,770 Защо Виена? 309 00:33:25,853 --> 00:33:28,189 - кордеч. - Може би. 310 00:33:28,272 --> 00:33:31,442 kordech е параван за руската мафия във Виена. 311 00:33:31,525 --> 00:33:33,527 И това е транспортна фирма. 312 00:33:33,611 --> 00:33:38,532 „Дали беше злополука или злополука терористичният акт остава под въпрос. 313 00:33:46,040 --> 00:33:49,418 Трябва ми сектор 9877 на N0RAD информация от Урал, 314 00:33:49,502 --> 00:33:54,298 актуализирани модели на падане и движение на войски от NAT0 humint. 315 00:33:54,381 --> 00:33:58,385 Печено на мед. Мисли, че някой ще го направи имаш ли нещо против да открадна няколко чанти? 316 00:33:58,469 --> 00:34:01,055 Моят старец ще се влюби изпълнителен печат. 317 00:34:01,138 --> 00:34:03,099 давай напред нокаутирай се. 318 00:34:03,182 --> 00:34:06,811 Бихте ли се обадили на Лангли? чакаме за психическия профил на Кодоров. 319 00:34:06,894 --> 00:34:09,188 Той е задник. Ще ви спестя пътуване. 320 00:34:09,271 --> 00:34:11,857 благодаря Ще отида с официалната версия. 321 00:34:11,941 --> 00:34:14,360 добре Официално той е задник. 322 00:34:14,443 --> 00:34:17,238 Той ще направи всичко за пари, което е добре, 323 00:34:17,321 --> 00:34:19,365 защото го прави предсказуем. 324 00:34:19,448 --> 00:34:22,034 Бих казал, че е бил всичко друго, но не и предвидимо. 325 00:34:22,118 --> 00:34:26,038 Той взе поръчка за скъп, труден за намиране продукт, 326 00:34:26,122 --> 00:34:30,751 и той възнамерява да направи добро на доставка - търсене и предлагане. 327 00:34:30,835 --> 00:34:35,089 Вашата област на експертиза, полковник? Това е думата на Хълма. 328 00:34:38,467 --> 00:34:40,636 Проверявахте ме. 329 00:34:40,719 --> 00:34:43,931 Харесва ми да знам с кого работя. 330 00:34:48,394 --> 00:34:50,729 Бих искал да знам нещо. 331 00:34:52,022 --> 00:34:55,860 Вие се преместихте от Лорънс Ливърмор до Белия дом. 332 00:34:55,943 --> 00:35:00,281 И така, първо изграждате бомбите да взриви целия свят 333 00:35:00,364 --> 00:35:03,033 и сега искате да го запазите. 334 00:35:03,117 --> 00:35:05,202 Решете кое е? 335 00:35:05,286 --> 00:35:09,457 Е, вярвам, че тази седмица ние го спестяваме. 336 00:35:11,959 --> 00:35:16,088 - Значи наистина ли е толкова просто? - за мен е толкова просто. 337 00:35:16,172 --> 00:35:19,800 Когато си бил шеф за повече от две седмици, ще разберете това. 338 00:35:19,884 --> 00:35:23,846 Три седмици. Вие сте направили някои проверки. 339 00:35:26,348 --> 00:35:29,226 Харесва ми да знам с кого работя. 340 00:35:29,852 --> 00:35:33,481 Можете да стартирате вашите диаграми и твоите теории колкото искаш. 341 00:35:33,564 --> 00:35:36,108 На терен така се работи. 342 00:35:36,192 --> 00:35:38,027 Добрите момчета, това сме ние, 343 00:35:38,110 --> 00:35:40,905 гони лошите, и не носят черни шапки. 344 00:35:40,988 --> 00:35:42,907 Всички обаче си приличат. 345 00:35:42,990 --> 00:35:47,328 Те изискват власт и уважение, и те ще платят най-скъпия долар, за да го получат. 346 00:35:47,411 --> 00:35:50,164 И това е нашето силно мотивиран купувач. 347 00:35:50,247 --> 00:35:53,584 - Ами другите мотиви? - Не е важно за мен. 348 00:35:53,667 --> 00:35:58,422 Така или иначе има хора, които не се интересувай от пари или уважение, 349 00:35:58,506 --> 00:36:01,634 които вярват в убийството невинни хора е оправдано. 350 00:36:01,717 --> 00:36:06,055 За тях става въпрос за ярост, разочарование, омраза. 351 00:36:06,138 --> 00:36:08,432 Те изпитват болка и искат да я споделят. 352 00:36:08,516 --> 00:36:11,769 Това не ми помага. Нека се справим с наличните факти. 353 00:36:11,852 --> 00:36:16,816 Преди 23 часа, генерал Александър Кодороф открадна десет ядрени бойни глави. 354 00:36:16,899 --> 00:36:19,360 Той е просто разносвач. 355 00:36:20,194 --> 00:36:24,865 Не ме е страх от човека, който иска десет ядрени оръжия, полковник. 356 00:36:24,949 --> 00:36:27,660 Ужасен съм от човека който иска само едно. 357 00:36:29,286 --> 00:36:32,456 (деца бърборят на сръбски) 358 00:36:45,594 --> 00:36:48,472 (бърборене на сръбски) 359 00:37:25,259 --> 00:37:28,137 (сръбски) Не, не, не. Слушай, слушай. 360 00:37:29,305 --> 00:37:32,558 Музиката трябва да бъде като език, дете. 361 00:37:33,809 --> 00:37:35,853 слушай 362 00:37:42,610 --> 00:37:44,445 радост. 363 00:37:50,868 --> 00:37:53,120 Тъга, разбираш ли? 364 00:38:08,928 --> 00:38:13,265 промяната на една нота може да превърне радостта да тъгувам. Твой ред. 365 00:38:30,491 --> 00:38:32,535 (телефонът звъни) 366 00:38:38,207 --> 00:38:39,667 професоре? 367 00:38:41,252 --> 00:38:43,754 (Звъненето продължава) 368 00:38:46,090 --> 00:38:49,176 - 'Ало?' - Душан? аз съм Владо. 369 00:38:49,260 --> 00:38:52,805 - 'Всичко наред ли е?' - Да, вървим по график. 370 00:38:52,888 --> 00:38:54,974 Братко, чуй ме. 371 00:38:58,352 --> 00:39:00,438 страх ме е 372 00:39:07,695 --> 00:39:10,489 (Devoe) Хей, виж кой е тайният агент! 373 00:39:10,573 --> 00:39:12,992 Хубава шапка. С нищо не се отличаваш! 374 00:39:13,075 --> 00:39:15,369 Носете обувки с каки? 375 00:39:17,246 --> 00:39:19,623 - Погледни се. - Остави ме на мира. 376 00:39:19,707 --> 00:39:22,376 Слушай, каквото и да се случи, отричай го. 377 00:39:22,460 --> 00:39:25,755 добре Това са дискове за Таша. Няма да ги харесате. 378 00:39:25,838 --> 00:39:27,715 как е тя 379 00:39:27,798 --> 00:39:32,136 16, и влюбен в 20-годишен състезател по мотокрос. 380 00:39:32,219 --> 00:39:34,972 - Тя каза да те поздравя. - Изпрати й любовта ми. 381 00:39:35,055 --> 00:39:37,558 Kodoroff участва ли с kordech? 382 00:39:37,641 --> 00:39:40,102 д-р Джулия Кели, полковник Димитри Вертиков. 383 00:39:40,186 --> 00:39:42,646 Д-р Кели глави Групата за ядрена контрабанда. 384 00:39:42,730 --> 00:39:45,024 - С Белия дом. - С Белия дом. 385 00:39:45,107 --> 00:39:48,652 (руски) Красива жена с докторска степен. Вие сте извън вашата лига. 386 00:39:48,736 --> 00:39:50,905 (Руски) Нямате представа, полковник. 387 00:39:51,947 --> 00:39:53,616 Това е добре 388 00:39:53,699 --> 00:39:56,243 Мисля, че можем да правим бизнес, д-р Кели. 389 00:39:56,327 --> 00:39:59,663 - Хайде да се разходим. - Добре, да се разходим. 390 00:40:02,416 --> 00:40:04,919 (Жена пее на немски) 391 00:40:08,547 --> 00:40:12,593 (Димитри) Седят тук и пият. Може и ние да се присъединим към тях. 392 00:40:12,676 --> 00:40:15,262 (Кели) Наблюдавахме kordech от години, 393 00:40:15,346 --> 00:40:18,974 но винаги е било така операция на мафията/бившето КГБ. 394 00:40:19,058 --> 00:40:22,311 Доскоро. Трябва да видите в контекста на моята страна. 395 00:40:22,394 --> 00:40:26,440 поколението офицери на Кодоров израснал в разпадаща се система. 396 00:40:26,524 --> 00:40:28,818 Тези снимки в главата ти за Русия, 397 00:40:28,901 --> 00:40:32,238 опашки за хляб, гадно малко апартаменти, старинни автомобили. 398 00:40:32,321 --> 00:40:36,700 kodoroff и неговите приятели се увериха че никога не се е отнасяло за тях. 399 00:40:36,784 --> 00:40:40,162 Но сега дори тази система се разпада. 400 00:40:40,246 --> 00:40:43,541 Това беше изходът на Kodoroff, големият му резултат. 401 00:40:43,624 --> 00:40:46,585 Така че ние сме тук, защото Y0U не може да разследва kordech? 402 00:40:46,669 --> 00:40:50,214 Не, не мога да разследвам без да предупреждава kodoroff. 403 00:40:50,297 --> 00:40:53,175 Половината мъже бяха в моята част. 404 00:40:54,385 --> 00:40:58,597 Графици на г-н Дитрих Шумейкър цялата руска доставка за kordech. 405 00:40:58,681 --> 00:41:00,724 Имате час за 4:00. 406 00:41:00,808 --> 00:41:04,895 (Devoe) Добре, да тръгваме вижте мъж за камион. 407 00:41:04,979 --> 00:41:07,022 Това е бензин! 408 00:41:25,541 --> 00:41:29,503 - Имате ли ги? - да Трябва да започнем веднага. 409 00:41:57,865 --> 00:41:59,909 Просто запомни плана. 410 00:41:59,992 --> 00:42:02,244 - Аз съм Антъни Хейдън... - Аз съм Пати Карсън. 411 00:42:02,328 --> 00:42:05,247 Влизаме, получаваме информацията. тогава излизаме. 412 00:42:05,331 --> 00:42:07,708 Наричаш ме Тони. Ето го. 413 00:42:07,792 --> 00:42:11,629 Здравейте, аз съм Антъни Хейдън. Това е моят сътрудник, Пати Карсън. 414 00:42:11,712 --> 00:42:14,965 - Хер Шумейкър ни очаква. - Моля, последвайте ме. 415 00:42:22,973 --> 00:42:25,935 (Рецепционист) — Настанете се удобно. 416 00:42:26,018 --> 00:42:27,812 благодаря 417 00:42:30,147 --> 00:42:32,942 Транспортен бизнес трябва да е доста добър. 418 00:42:33,025 --> 00:42:36,237 Чудя се в кой замък от долината на Лоара идват. 419 00:42:36,320 --> 00:42:38,864 Г-н Хейдън? Добре дошли 420 00:42:38,948 --> 00:42:40,908 Благодаря ви много, че ни видяхте. 421 00:42:40,991 --> 00:42:43,702 Това е моят сътрудник, г-жа Карсън. 422 00:42:44,745 --> 00:42:46,580 Хубаво място имате тук. 423 00:42:46,664 --> 00:42:48,707 Моят вкус е към италианците 424 00:42:48,791 --> 00:42:52,711 но немският късен барок е повлиян от италианците. 425 00:42:52,795 --> 00:42:55,881 Няколко от нашите картини са италиански. 426 00:42:55,965 --> 00:42:59,135 - Това е Тиеполо. - О, да. 427 00:42:59,218 --> 00:43:04,432 Аз съм голям фен на Leroy Neiman. Запознат ли си с работата му? 428 00:43:04,515 --> 00:43:06,934 - Не, страхувам се, че не. - Не? о 429 00:43:07,017 --> 00:43:09,270 - Моля, влезте. - Разбира се. 430 00:43:09,353 --> 00:43:11,313 В офиса ми. 431 00:43:11,397 --> 00:43:14,900 - О, това е хубаво. - благодаря ви 432 00:43:14,984 --> 00:43:17,027 Седнете. 433 00:43:19,113 --> 00:43:21,157 Как можем да ви помогнем? 434 00:43:21,240 --> 00:43:25,077 Просто исках малко информация за превозите в Русия. 435 00:43:25,161 --> 00:43:28,873 Може да не съм правилният човек ако трябва да наемете оборудване. 436 00:43:28,956 --> 00:43:31,292 Ти си главата на транспорта, нали? 437 00:43:31,375 --> 00:43:33,419 Главата? 438 00:43:33,502 --> 00:43:36,046 - Не, аз само правя графика. - Правилно. 439 00:43:36,130 --> 00:43:39,508 Ти си човекът, който върши нещата. Умен, тури немски. 440 00:43:42,553 --> 00:43:44,847 Да добре. 441 00:43:44,930 --> 00:43:47,349 Както казах, как мога да ви помогна? 442 00:43:47,433 --> 00:43:49,518 Е, това, което искаме да знаем е, 443 00:43:49,602 --> 00:43:53,481 ако искам да наема превозно средство на крадат и транспортират ядрени оръжия 444 00:43:53,564 --> 00:43:56,317 от някъде, да кажем, вътре в Урал, 445 00:43:56,400 --> 00:43:59,528 би ли бил човекът, с когото да говоря? 446 00:44:05,493 --> 00:44:07,578 Вие бихте ли били този човек? 447 00:44:23,803 --> 00:44:26,013 Не, страхувам се, че не. 448 00:44:26,097 --> 00:44:28,516 Вярвам, че нашата среща приключи. 449 00:44:29,517 --> 00:44:31,560 Добре, благодаря ви за... 450 00:44:31,644 --> 00:44:34,146 - Харесвате ли Ford Explorer? - Трябва да тръгваме. 451 00:44:34,230 --> 00:44:36,857 Range Rovers, Land Cruisers? 452 00:44:36,941 --> 00:44:39,819 Г-н Хейдън, ще излезете ли от стаята? 453 00:44:40,194 --> 00:44:41,403 не! 454 00:44:41,487 --> 00:44:43,697 Трябваше да вземеш парите, Ханс! 455 00:44:45,282 --> 00:44:48,536 - Стани и застани зад това бюро. - Ти ми счупи носа! 456 00:44:48,619 --> 00:44:51,205 Нито дума. Извади лентата от куфарчето ми. 457 00:44:51,288 --> 00:44:55,543 Няма да те застрелям, освен ако не се наложи, и ще се чувствам зле от това. седнете! 458 00:44:55,626 --> 00:44:57,711 Дай ми касетата. 459 00:45:09,890 --> 00:45:12,893 - Трябва ми паролата. Какво е? - Чакай. 460 00:45:12,977 --> 00:45:15,604 - Паролата. - не 461 00:45:15,688 --> 00:45:17,148 Добре, чакай. 462 00:45:17,231 --> 00:45:19,900 Добре, Ханс, ние ще го направим по твоя начин. 463 00:45:20,359 --> 00:45:23,237 Как е бекхендът? Парола? 464 00:45:24,989 --> 00:45:27,032 - Хаселхоф. - Хаселхоф. 465 00:45:27,116 --> 00:45:30,286 Хаселхоф... Как се пише "Хаселхоф"? 466 00:45:31,996 --> 00:45:35,166 Браво, Ханс. Много смело. 467 00:45:40,671 --> 00:45:42,506 вътре съм 468 00:45:42,590 --> 00:45:47,178 Трябват ми фактурите за превоз за последните седем дни. 469 00:45:47,261 --> 00:45:49,305 Добре. 470 00:46:01,692 --> 00:46:04,278 - Това ли е вашият план? - да 471 00:46:04,361 --> 00:46:08,199 - Това ли е вашият голям план? - Това е...моят план! 472 00:46:17,666 --> 00:46:19,251 (Devoe) Побързай. 473 00:46:22,505 --> 00:46:25,758 - хайде - Почти. Просто излизане. 474 00:46:25,841 --> 00:46:29,011 - Остани. на кого му пука Оставете го включено. - Разбрах! 475 00:46:29,095 --> 00:46:31,055 добре 476 00:46:35,267 --> 00:46:37,228 Добре. 477 00:46:38,229 --> 00:46:41,315 Благодаря ви много, хер Шумейкър! 478 00:46:53,744 --> 00:46:56,038 (говори немски) 479 00:47:09,677 --> 00:47:11,929 - Върви. тръгвай! - хайде! хайде де! 480 00:47:20,896 --> 00:47:23,566 - Разбра ли? - Разбрах. 481 00:47:23,649 --> 00:47:26,068 - Добре ли си? - Не, не съм добре! 482 00:47:26,152 --> 00:47:30,739 - Брилянтна идея, разби му лицето. - Така се правят нещата. 483 00:47:30,823 --> 00:47:33,451 Малко подкупи, изобщо не се е случвало, нали? 484 00:47:33,534 --> 00:47:35,911 проверете седалките, връщат се обратно. 485 00:47:35,995 --> 00:47:37,955 - О, да. - готино. 486 00:47:38,038 --> 00:47:41,417 - Автомобил на посолството. - CD плейър, бронирано стъкло, 487 00:47:41,500 --> 00:47:42,710 всичко 488 00:47:42,793 --> 00:47:43,836 мамка му! 489 00:47:48,174 --> 00:47:50,134 Ние... може да имаме проблем. 490 00:47:50,217 --> 00:47:52,386 Това ще ни струва. какво имаш 491 00:47:52,470 --> 00:47:55,347 - Осемдесет. - Стига толкова. ще се върна 492 00:47:57,349 --> 00:47:59,393 Дръж това. 493 00:48:03,731 --> 00:48:06,984 - Значи мислиш, че ни е нагласил? - СЗО? 494 00:48:07,067 --> 00:48:10,654 - Вашият приятел. - не 495 00:48:10,738 --> 00:48:15,201 - Как може да си толкова сигурен? - Защото ми е приятел. 496 00:48:18,871 --> 00:48:21,624 Има нужда от повече пари. дай ми... 497 00:48:25,961 --> 00:48:28,380 (Кели) О, Боже мой! 498 00:48:32,593 --> 00:48:33,844 Вън! 499 00:49:05,501 --> 00:49:07,711 Станете отпред. Стани отпред! 500 00:49:07,795 --> 00:49:09,839 Отпред? 501 00:49:12,925 --> 00:49:15,845 - Те са зад нас. - Колко от тях? 502 00:49:15,928 --> 00:49:17,555 Две...три. 503 00:49:17,638 --> 00:49:20,683 Бръкни в това куфарче. Извадете допълнителен пълнител. 504 00:49:27,022 --> 00:49:29,316 - Къде е? - В куфарчето. 505 00:49:29,400 --> 00:49:31,110 По дяволите! 506 00:50:05,436 --> 00:50:07,188 Предпазен колан. 507 00:50:21,869 --> 00:50:23,788 (Кели крещи) 508 00:51:03,702 --> 00:51:07,748 хайде какво става с теб Какво ти става?! 509 00:51:10,668 --> 00:51:13,170 какво правиш 510 00:51:13,254 --> 00:51:15,297 мамка му! 511 00:52:06,682 --> 00:52:08,559 (Викове на немски) 512 00:52:11,270 --> 00:52:12,938 не! НЕ! 513 00:53:03,155 --> 00:53:05,282 - хайде - Фактурите. 514 00:53:05,366 --> 00:53:07,493 - хайде! - Фактурите! 515 00:53:07,576 --> 00:53:09,745 - хайде, по дяволите! - Не! 516 00:53:10,913 --> 00:53:12,957 Давай, давай! ТЪРВИ! 517 00:54:23,444 --> 00:54:26,113 Димитри има... 518 00:54:26,197 --> 00:54:28,115 ..дъщеря, Таша. 519 00:54:29,241 --> 00:54:31,786 Шестнадесет. Тя живее в Рибинск. 520 00:54:35,623 --> 00:54:37,750 Спомням си, когато беше на три. 521 00:54:42,171 --> 00:54:45,716 Тя е... Тя е красива. 522 00:54:56,769 --> 00:54:58,813 няма смисъл, разбираш ли? 523 00:55:00,147 --> 00:55:04,610 Вие не...убивате Димитри Вертикоф. 524 00:55:04,693 --> 00:55:09,448 Има определени правила. да го убиеш не е полезно. 525 00:55:10,616 --> 00:55:12,660 някога ли е 526 00:55:35,141 --> 00:55:38,477 Никога преди не съм гледал как някой умира. 527 00:55:51,699 --> 00:55:54,785 (компютър) 'Добре дошъл. Имате поща. 528 00:55:57,163 --> 00:56:02,710 Изпратих файловете на Shummaker по имейл до моя A0L акаунт, преди да изляза. 529 00:56:05,755 --> 00:56:07,840 Подейства ли? 530 00:56:09,091 --> 00:56:12,178 Ъъъ...да. 531 00:56:13,304 --> 00:56:17,516 Търсим превозно средство под наем в Урал около 29 юни. 532 00:56:17,600 --> 00:56:19,477 нали 533 00:56:19,560 --> 00:56:23,147 - Камионът е твърде малък. - да Санкт Петербург, една посока. 534 00:56:23,272 --> 00:56:28,694 Точка на произход, Челябинск. Регистрационен номер, 7056BM. 535 00:56:28,778 --> 00:56:31,280 Дестинация, Имесли 44Е. 536 00:56:31,363 --> 00:56:35,159 Това е Азербайджан. това е точно на юг от Русия. 537 00:56:35,534 --> 00:56:37,620 На пет мили от шибания Иран! 538 00:56:37,703 --> 00:56:40,456 Той преминава тази граница и тези ядрени оръжия ги няма! 539 00:56:40,539 --> 00:56:42,500 Имаме номер на банков маршрутен код. 540 00:56:42,583 --> 00:56:46,796 Няма имена на клиенти. "44E", това говори ли нещо за теб? 541 00:56:46,879 --> 00:56:49,048 - Какво? - Шумейкър остави лична бележка 542 00:56:49,131 --> 00:56:51,258 на фактурата. не може да се копира. 543 00:56:51,342 --> 00:56:55,221 Това е Devoe, имаме цел превозно средство. това е товарен камион. 544 00:56:55,304 --> 00:56:58,140 Регистрация 7056 Браво Майк. 545 00:56:58,224 --> 00:57:02,019 пътува на юг от Челябинск до Имесли в Азербайджан. 546 00:57:02,103 --> 00:57:05,231 аз моля задача с висок приоритет. 547 00:57:05,314 --> 00:57:08,818 Всякакви птици... Всички птици намират този камион. 548 00:57:08,901 --> 00:57:10,986 Имаме ядрени оръжия, насочени към Иран. 549 00:57:11,070 --> 00:57:13,948 Какво, по дяволите, е 44E? 550 00:57:36,345 --> 00:57:39,306 (Спор на сръбски) 551 00:57:47,314 --> 00:57:49,984 (сръбски) Господа, моля. 552 00:57:51,193 --> 00:57:53,779 Зарко Прелевик почина. 553 00:57:54,989 --> 00:57:59,618 Той така и не дойде в съзнание след като беше прострелян пред църквата си. 554 00:58:00,035 --> 00:58:02,329 Смъртта му е трагична загуба 555 00:58:02,788 --> 00:58:06,584 на семейството си, на страната си, за нашите надежди за мир. 556 00:58:06,667 --> 00:58:08,711 (мърморене) 557 00:58:09,754 --> 00:58:12,465 Знаем, че сте избягваше политиката, Душан, 558 00:58:12,882 --> 00:58:15,468 но ти си алтернативата. 559 00:58:16,427 --> 00:58:18,554 Вашите хора имат нужда от вас. 560 00:58:39,408 --> 00:58:42,787 Аз съм сърбин. Аз съм хърватин. 561 00:58:42,870 --> 00:58:44,914 Аз съм мюсюлманка. 562 00:58:46,415 --> 00:58:49,752 Ще погледнете какво Направих и казвам, 563 00:58:49,835 --> 00:58:54,298 „Разбира се. Защо не? Всички те са животни." 564 00:58:54,381 --> 00:58:57,718 Заклали са един друг от векове. 565 00:58:57,802 --> 00:59:00,137 Но истината е, 566 00:59:00,221 --> 00:59:02,306 Аз не съм чудовище. 567 00:59:03,182 --> 00:59:05,226 Аз съм човек човек. 568 00:59:05,309 --> 00:59:07,353 аз съм точно като теб, 569 00:59:07,520 --> 00:59:09,980 независимо дали ви харесва или не. 570 00:59:10,189 --> 00:59:12,233 (Войници бърборят) 571 00:59:14,902 --> 00:59:16,862 (Мъж) Хей, Рич, как си? 572 00:59:16,946 --> 00:59:20,199 Не сме те виждали от страхотния лов на скъд! 573 00:59:20,282 --> 00:59:23,536 - Капитан Сантяго, сър. - Здравейте, капитане. 574 00:59:23,619 --> 00:59:27,790 Това е Лейтенант Бийч. Той ще го направи управлявайте операцията от земята. 575 00:59:27,873 --> 00:59:30,751 - Господа, намерихте ли го? - Адски близо, сър. 576 00:59:30,835 --> 00:59:33,087 Давайки им средна скорост от 65 кликвания, 577 00:59:33,170 --> 00:59:36,799 ако дестинацията им е Имесли и те поемат по директен път, 578 00:59:36,882 --> 00:59:38,843 поставихме ги тук, в Дагестан. 579 00:59:38,926 --> 00:59:41,929 Все още в Русия, под Махачкала на Каспийско море. 580 00:59:42,012 --> 00:59:45,599 Разгледахме всичко в рамките на зона от 200 квадратни мили. 581 00:59:45,683 --> 00:59:49,979 Не намерихме камиона. Сигурно са заседнали тук, в кума. 582 00:59:50,062 --> 00:59:52,606 Има един ад от задръстване там долу. 583 00:59:52,690 --> 00:59:56,235 Камионите са твърде близо един до друг. Не можем да получим ъгъл върху плочите. 584 00:59:56,318 --> 01:00:00,114 - Какво става там долу? - Сражение между Армения и Азербайджан. 585 01:00:00,197 --> 01:00:03,075 Пътищата са задръстени с бежанци, бягащи на север. 586 01:00:03,159 --> 01:00:07,079 Кен? Дай ми копие от кодороф телефонни записи на intel. 587 01:00:07,163 --> 01:00:10,458 - Какво си мислиш? - Трябва ми външна линия. 588 01:00:10,541 --> 01:00:13,878 Някой да ми даде външна линия, моля? 589 01:00:29,477 --> 01:00:31,520 (Клаксон) 590 01:00:34,899 --> 01:00:36,942 Скапани мръсни бежанци. 591 01:00:37,026 --> 01:00:40,404 азербайджански, грузински, казахстански. 592 01:00:41,572 --> 01:00:44,158 Не ги проклинай. 593 01:00:44,241 --> 01:00:48,496 Не ме интересува какво е дала кучката раждане им, мюсюлманин, сръб. 594 01:00:49,622 --> 01:00:52,374 Не ги мразя заради това, което са. 595 01:00:52,458 --> 01:00:54,752 Мразя ги, защото са бедни. 596 01:00:54,835 --> 01:00:56,879 (телефонът звъни) 597 01:00:57,463 --> 01:00:59,507 (говори руски) 598 01:01:03,219 --> 01:01:06,138 - 'Алек, как е возенето там долу?' - Кой е това? 599 01:01:06,222 --> 01:01:08,641 Трафикът не ви ли подлудява? 600 01:01:08,724 --> 01:01:12,228 - Кой по дяволите е това? - това е Том Дево. Как си? 601 01:01:12,311 --> 01:01:16,398 Все още го гърчиш Финландска стюардеса с лоша кожа? 602 01:01:16,482 --> 01:01:21,445 Том. Все още ли търгувате крадени коли на черния пазар? 603 01:01:23,489 --> 01:01:27,910 Хей, Алек, гледал си CNN по време на пустинна буря. 604 01:01:27,993 --> 01:01:31,622 Спомнете си тези кадри от носа на ракетите 605 01:01:31,705 --> 01:01:33,707 да се блъскаш в тези камиони? 606 01:01:34,959 --> 01:01:37,002 „Помниш ли тази снимка? 607 01:01:37,086 --> 01:01:40,506 „Как продължаваше да се приближава и по-голям на екрана?' 608 01:01:40,589 --> 01:01:44,468 Можете почти да видите лицата от тези драйвери и след това... 609 01:01:44,552 --> 01:01:49,223 Зап, картината умря. Не видяхме какво се случи след това. 610 01:01:49,306 --> 01:01:51,350 Е, познай какво, Алек? 611 01:01:53,185 --> 01:01:56,272 Ще го направиш, кучи сине. 612 01:01:56,730 --> 01:01:59,400 мамка му Махнете се от пътя! 613 01:02:07,116 --> 01:02:09,869 - Предполагам, че това го е разстроило. - можеш ли да получиш ъгъл? 614 01:02:09,952 --> 01:02:12,747 Той забива някакъв човек, може ли да детонира тази ядрена бомба? 615 01:02:12,830 --> 01:02:15,332 Докато никой не отвори основния, всичко е наред 616 01:02:21,505 --> 01:02:23,716 хайде скъпа давай 617 01:02:25,050 --> 01:02:27,094 идва 618 01:02:29,722 --> 01:02:31,682 70-56 Браво Майк. Това е. 619 01:02:31,766 --> 01:02:34,351 Колко време до сателитът е извън обхват? 620 01:02:34,435 --> 01:02:37,313 - един час, 46 минути. - свържете се с руското командване. 621 01:02:37,396 --> 01:02:39,440 Дайте им местоположението на камиона. 622 01:02:39,523 --> 01:02:41,150 Бум! 623 01:03:34,578 --> 01:03:38,040 (Кели) Имаме ги само под наблюдение за още един час. 624 01:03:38,124 --> 01:03:41,669 (Devoe) няма значение какво казва Държавният департамент. 625 01:03:41,752 --> 01:03:44,588 (Кели) Не, разбирам, сър. 626 01:03:44,672 --> 01:03:47,007 (И двамата) Да, сър. Благодаря, сър. 627 01:03:48,259 --> 01:03:50,469 - Добре, върви. ти върви. - Не, ти върви първи. 628 01:03:50,553 --> 01:03:53,264 Говорих с председателя на Обединените началници. 629 01:03:53,347 --> 01:03:57,184 - Отделът се бави. - Говорих с президента. 630 01:03:57,268 --> 01:03:59,603 Казва руснаците трябва да го управляват. 631 01:03:59,687 --> 01:04:01,564 Не, ние имаме предимство! 632 01:04:01,647 --> 01:04:04,233 Руснаците казват те се справят с това. 633 01:04:04,316 --> 01:04:08,028 Руснаците не можаха да намерят сняг в средата на шибаната зима. 634 01:04:08,112 --> 01:04:11,407 Когато този сателит е извън обхват, тези ядрени оръжия ги няма. 635 01:04:15,536 --> 01:04:18,414 това е само реактивно гориво. 636 01:04:20,166 --> 01:04:23,127 - Влезте в NAT0. - Добре за теб. да вървим богати? 637 01:04:23,210 --> 01:04:25,588 Не, чакай. Чакайте, полковник. 638 01:04:25,671 --> 01:04:30,009 С Русия, решена да се справи с това не предприемайте никакви действия без разрешение. 639 01:04:30,092 --> 01:04:32,762 Мислите ли, че съм някои глупав кучи син? 640 01:04:32,845 --> 01:04:34,805 Не, не мисля, че си глупава. 641 01:04:34,889 --> 01:04:37,600 Ти си талантлив войник с лош контрол на импулсите. 642 01:04:37,683 --> 01:04:39,769 аз не искам международен инцидент 643 01:04:39,852 --> 01:04:44,148 - поради личен дневен ред. - Моят личен дневен ред е моя работа. 644 01:04:44,231 --> 01:04:46,317 Сега не сте във Вашингтон. 645 01:04:46,400 --> 01:04:48,444 Вие сте в реалния свят, 646 01:04:48,527 --> 01:04:50,946 и има ядрени оръжия се насочва към Иран. 647 01:04:51,030 --> 01:04:55,868 Така че дали сте съгласни с мен или не, оторизирайте ме! 648 01:05:31,112 --> 01:05:33,155 (Сръбски) Трябва да тръгваме, Душан. 649 01:05:58,597 --> 01:06:01,225 кобра три, това е танго шест. какво имаме 650 01:06:01,308 --> 01:06:05,104 (Кели) „Руското командване беше уведомени за местоположението на целта. 651 01:06:05,187 --> 01:06:07,440 „Продължете и изчакайте инструкции.“ 652 01:06:07,523 --> 01:06:11,068 - NR0 има ли нещо за нас? - Вкараха ни в готовност. 653 01:06:11,152 --> 01:06:13,195 Колко време разглеждаме? 654 01:06:13,279 --> 01:06:15,197 Можем да ги проследим за 45 минути. 655 01:06:15,281 --> 01:06:19,326 Ще предупредим IF0R на контролно-пропускателния пункт Bazta. Те трябва да минат оттам. 656 01:06:34,633 --> 01:06:36,677 Махни това. 657 01:06:52,359 --> 01:06:55,196 (Руски) Излезте от камиона, моля. 658 01:07:06,582 --> 01:07:08,626 Съжалявам, генерале. 659 01:07:08,709 --> 01:07:11,003 Поръчаха ни за проверка на всички превозни средства. 660 01:07:11,087 --> 01:07:14,173 Само носим медицински консумативи. Пусни ни да минем. 661 01:07:14,256 --> 01:07:16,759 Съжалявам, сър, но имам заповеди. 662 01:07:16,842 --> 01:07:19,178 Погледнете кодовата си книга, сержант. 663 01:07:20,930 --> 01:07:24,558 Днешният код за оторизация е... X16...7kTR...B 664 01:07:26,227 --> 01:07:29,063 Да, но все още имам за претърсване на камиона. 665 01:07:29,146 --> 01:07:30,773 Какво е вашето име и единица? 666 01:07:30,856 --> 01:07:33,025 Име и единица, чуваш ли ме? 667 01:07:39,865 --> 01:07:43,994 - Съжалявам, генерале. давай напред - Благодаря ви, сержант. 668 01:07:52,837 --> 01:07:54,839 Спрете. 669 01:07:56,632 --> 01:08:00,386 Съжалявам, сър, ще имате да излезе от камиона. 670 01:08:00,469 --> 01:08:03,013 Излезте незабавно от камиона! 671 01:08:04,181 --> 01:08:06,100 0f разбира се. 672 01:08:22,450 --> 01:08:25,619 (Репортер) „Имаше неуспех в продължаващите усилия 673 01:08:25,703 --> 01:08:28,664 „да осигуря мир в бивша Югославия. 674 01:08:28,748 --> 01:08:30,958 — Досега никой не е взел отговорност 675 01:08:31,041 --> 01:08:34,712 „за убийството на босненския сърбин министър Жарко Прелевик, 676 01:08:34,795 --> 01:08:37,965 "който беше убит в двора на църквата в Сараево. 677 01:08:38,048 --> 01:08:43,512 — Съобщението за смъртта му предизвика шок чрез международната общност. 678 01:08:43,596 --> 01:08:45,890 „Той беше смятан за решаващ играч 679 01:08:45,973 --> 01:08:50,186 в планираните мирни преговори ще започне тази седмица в Ню Йорк. 680 01:08:50,352 --> 01:08:55,149 „Репортаж на живо от Сараево, това е Джийн Роджърс за CNN. 681 01:08:56,942 --> 01:08:59,111 Четиридесет и четири Е. 682 01:09:00,613 --> 01:09:03,783 Четиридесет и четвърти паралел минава през... 683 01:09:08,204 --> 01:09:10,247 Сараево. 684 01:09:12,416 --> 01:09:15,836 Къде е този банков номер? Този от кордеч фактурата? 685 01:09:15,920 --> 01:09:18,756 - проверете го срещу банки в Сараево. - Докторе? 686 01:09:18,839 --> 01:09:21,342 - Какво става? - Руска блокада. 687 01:09:21,425 --> 01:09:24,678 Всички са мъртви, госпожо. Мисля, че всички са мъртви. 688 01:09:24,762 --> 01:09:27,807 (Devoe) 'cobra Three, хванаха ли ги?' 689 01:09:29,016 --> 01:09:31,977 Отрицателна. Колко още имаме ли ги на сателит? 690 01:09:32,061 --> 01:09:33,687 По-малко от 10 минути. 691 01:09:33,771 --> 01:09:37,691 Предупредете руснаците за камиона позиция и че имат намалени хора. 692 01:09:37,775 --> 01:09:39,402 Изчакайте да проследите. 693 01:09:42,822 --> 01:09:46,075 (Devoe) „Стигнахме до въздушното пространство на федерацията.“ 694 01:09:46,158 --> 01:09:49,328 Времето свършва, предлагаме да тръгваме. 695 01:09:49,412 --> 01:09:52,206 Отрицателна. Не продължавайте без разрешение. 696 01:09:52,289 --> 01:09:54,875 - Има ли руски войски в района? - Отрицателна. 697 01:09:54,959 --> 01:09:57,378 (Devoe) „Ще ги загубим. Трябва да тръгваме. 698 01:09:57,461 --> 01:10:00,381 Дайте ми защитена връзка до NMcc. Отрицателно, шест. 699 01:10:00,464 --> 01:10:04,593 Не продължавайте без разрешение. Няма да продължите. 700 01:10:08,597 --> 01:10:11,475 Когато загубим сателита, имаме ли други очи 701 01:10:11,559 --> 01:10:15,479 (Кели) „Сър, целево превозно средство наближава иранската граница. 702 01:10:15,563 --> 01:10:19,024 Искам разрешение за влизане Руското въздушно пространство и го извадете. 703 01:10:19,108 --> 01:10:22,611 По ваша преценка, това ли е единственият ни курс на действие? 704 01:10:22,695 --> 01:10:25,823 Въз основа на наличните данни, няма руски сили на място, 705 01:10:25,906 --> 01:10:28,200 нашият анализ на сателита... 706 01:10:28,284 --> 01:10:32,830 „Не питам за анализ, Моля за решение. 707 01:10:33,080 --> 01:10:35,124 Трябва да ви посъветвам да тръгваме, сър. 708 01:10:35,207 --> 01:10:38,419 Д-р Кели, ако има такива ядрени оръжия на този камион 709 01:10:38,502 --> 01:10:41,505 и руснаците не могат да пречат, 710 01:10:41,589 --> 01:10:44,425 готови ли сте да рискувате война да го спреш? 711 01:10:47,428 --> 01:10:49,388 Да, сър. 712 01:10:49,472 --> 01:10:51,724 Да, сър, аз съм. 713 01:10:51,807 --> 01:10:54,935 „Шест, това е кобра три. Имаме опит. 714 01:10:55,019 --> 01:10:58,689 Избягвайте жертви. Осигурете целта превозно средство. Задържайте всеки вътре. 715 01:10:59,690 --> 01:11:04,361 копие. Шестима към работната група. Освободени сме. Нека рокендрол! 716 01:11:04,445 --> 01:11:08,199 „Това е Red Dog Pack to Three. Изпълнение. Изпълнение.' 717 01:11:26,592 --> 01:11:28,928 Защо не са свършили там? 718 01:11:29,804 --> 01:11:32,723 (говоря руски) 719 01:11:42,858 --> 01:11:45,319 (разговор на руски) 720 01:11:59,625 --> 01:12:03,754 Неидентифициран самолет, имате навлезе в руското въздушно пространство. 721 01:12:03,838 --> 01:12:06,590 идентифицирайте се веднага. командир... 722 01:12:06,674 --> 01:12:10,428 Руска контролна кула, това е Air Force 53762. 723 01:12:10,511 --> 01:12:13,139 — Полет от трима Хеликоптери на ВВС на САЩ 724 01:12:13,222 --> 01:12:15,933 „в преследване на откраднато ядрени оръжия. 725 01:12:16,016 --> 01:12:18,060 „Поискайте състояние на задържане на оръжия.“ 726 01:12:18,144 --> 01:12:20,396 Три хеликоптера на американските ВВС. 727 01:12:20,479 --> 01:12:23,107 Ниска надморска височина, приблизително 175 километра в час. 728 01:12:23,190 --> 01:12:25,317 Заявка за състояние на задържане на оръжия. 729 01:12:25,818 --> 01:12:27,862 Раздел 187 за проникване. 730 01:12:27,945 --> 01:12:31,407 Активирайте проследяването и последователност на изпичане. 731 01:12:31,490 --> 01:12:34,285 Всички батерии... по моя команда. 732 01:12:34,368 --> 01:12:37,580 Трябва да се върнеш към турското въздушно пространство, ВВС на САЩ. 733 01:12:37,663 --> 01:12:42,710 „Вашето проникване не е разрешено. Пресякохте международна линия. 734 01:12:42,793 --> 01:12:44,837 Проследяване на батерията. 735 01:12:46,797 --> 01:12:49,300 Те са се приковали към нас. 736 01:12:49,383 --> 01:12:50,384 Проследяване на батерия две. 737 01:12:50,468 --> 01:12:52,595 Втора батерия е насочена към нас. 738 01:12:52,678 --> 01:12:57,683 Вземете южното командване на линия. Кажете им, че имаме неразрешено влизане. 739 01:12:57,767 --> 01:12:59,435 „Това е Air Force 53762.“ 740 01:12:59,727 --> 01:13:05,357 „Ние преследваме откраднати ядрени атоми оръжия на път за Иран“. 741 01:13:05,441 --> 01:13:08,652 Повторете. Оставете оръжията си на изчакване. 742 01:13:08,736 --> 01:13:10,571 Проследяване на батериите. Готов за стрелба. 743 01:13:13,074 --> 01:13:16,327 Незабавно обърнете курса, или ще започнем да стреляме. 744 01:13:16,410 --> 01:13:19,205 Това е Червеното куче 3. Светим като коледна елха. 745 01:13:19,288 --> 01:13:21,373 „Това е Air Force 53762.“ 746 01:13:21,457 --> 01:13:24,752 Тези оръжия може да изчезнат в чечня или грузия. 747 01:13:24,835 --> 01:13:27,254 Повтаряме. Оставете оръжията си на изчакване. 748 01:13:29,173 --> 01:13:32,510 - Още не са отговорили. - Ще изгубим следите след 8 секунди. 749 01:13:44,230 --> 01:13:46,190 Извадете ги. 750 01:13:47,775 --> 01:13:49,652 Ето ги идват! 751 01:13:53,155 --> 01:13:55,199 (Devoe) „Номер едно падна.“ 752 01:13:55,282 --> 01:13:58,744 „Имаме свален самолет две мили източно от контролно-пропускателен пункт четири. 753 01:13:58,828 --> 01:14:02,206 - Номер три, потвърдете. - Това е Червено куче три. 754 01:14:02,289 --> 01:14:04,750 „Виждате ли самолета или има оцелели? 755 01:14:04,834 --> 01:14:07,586 Отрицателна. Цялата гора е в пламъци. 756 01:14:07,670 --> 01:14:11,632 Номер три, пате зад хълма. Зад хълма! 757 01:14:15,344 --> 01:14:18,305 - Колко мъже в този хеликоптер? - Девет. 758 01:14:23,018 --> 01:14:25,271 (Devoe) 'кобра три, ние сме извън обхват. 759 01:14:25,354 --> 01:14:27,398 — Целта е на две мили. 760 01:14:40,953 --> 01:14:42,997 Ето го. 761 01:14:54,383 --> 01:14:56,427 какво прави той 762 01:14:58,053 --> 01:15:01,932 - Ще се получи ли? - може да се активира от един човек. 763 01:15:02,016 --> 01:15:04,935 ще даде ядрен добив от два килотона. 764 01:15:05,019 --> 01:15:08,355 - Защо го прави сега? - Защото такава беше сделката. 765 01:15:08,439 --> 01:15:11,108 една бойна глава за нас, да правим както желаем. 766 01:15:11,192 --> 01:15:13,194 След като си взема парите. 767 01:15:13,277 --> 01:15:14,737 Хеликоптери! 768 01:15:20,701 --> 01:15:26,582 Каквото и да правите, не стреляйте всякакви цивилни. разбираш ли 769 01:15:31,796 --> 01:15:33,422 Американзе. 770 01:15:53,567 --> 01:15:55,403 Излезте от пътя. 771 01:17:00,801 --> 01:17:02,845 Монтирайте ми въже за тежко повдигане. 772 01:17:05,806 --> 01:17:08,893 Тези копета, които можеш да застреляш. 773 01:18:04,031 --> 01:18:06,033 Да го измъкнем! Дръпни нагоре! 774 01:18:29,557 --> 01:18:32,351 Къде отиват, Алек? Къде отиват? 775 01:18:32,435 --> 01:18:34,270 майната ти 776 01:18:40,234 --> 01:18:42,194 Свали го долу. Намалете го. 777 01:18:42,278 --> 01:18:45,239 Тежка линия! да тръгваме! 778 01:18:47,908 --> 01:18:51,203 - Хващай го и излизай! - Пуснете кабел! 779 01:18:51,287 --> 01:18:54,498 Свалете го. Още! Още! 780 01:18:59,211 --> 01:19:02,131 хайде качвай се! Закачете се! 781 01:19:16,729 --> 01:19:19,815 - Още! - Намалете го! Трябва да го намалим! 782 01:19:40,795 --> 01:19:42,129 Ааааа! 783 01:19:43,714 --> 01:19:45,341 тръгвай! 784 01:20:20,793 --> 01:20:22,420 Ясно е! 785 01:20:22,503 --> 01:20:26,882 Добре, изметете ги. Отворете ги. да вървим да вървим 786 01:20:26,966 --> 01:20:30,678 - Добре ли сте, сър? - да 0pen'em up. да вървим 787 01:20:30,761 --> 01:20:33,973 (Devoe) Дай ми радио. cobra Three, там ли си? 788 01:20:34,056 --> 01:20:36,225 Шест, какво стана? 789 01:20:36,308 --> 01:20:39,979 един щурмови самолет го няма. Девет мъже са мъртви. 790 01:20:40,104 --> 01:20:43,441 Кодоров е мъртъв, и се оправихме 791 01:20:43,524 --> 01:20:45,526 осем ядрени бойни глави 792 01:20:45,609 --> 01:20:48,195 - в техните контейнери. - Това не е достатъчно. 793 01:20:48,279 --> 01:20:51,907 - Какво? - "Това не са достатъчно проклетите бойни глави." 794 01:20:51,991 --> 01:20:55,619 - Веднъж кажи нещо хубаво. - беше SS18, десет бойни глави. 795 01:20:55,703 --> 01:20:59,081 един детонира, осем там. Това оставя един в неизвестност. 796 01:20:59,165 --> 01:21:02,460 полковник Дево, има някой жив тук долу! 797 01:21:02,543 --> 01:21:06,255 Задръж малко. Вземете това. Майната му! 798 01:21:06,338 --> 01:21:08,382 По дяволите! 799 01:21:10,342 --> 01:21:12,386 Имаме жив, полковник. 800 01:21:15,681 --> 01:21:20,352 - Говорите ли английски? - Да, отидох в Харвард. 801 01:21:20,436 --> 01:21:23,814 Давай, пурпурно! Помогнете ми, моля. 802 01:21:23,898 --> 01:21:26,233 - Къде е другата бойна глава? - Вдигни ме. 803 01:21:26,317 --> 01:21:28,027 слушай 804 01:21:28,110 --> 01:21:31,530 Ще умреш, ако не кажеш аз къде е другата бойна глава. 805 01:21:31,614 --> 01:21:34,533 - Не знам. Той го взе. - СЗО? 806 01:21:34,617 --> 01:21:38,120 Не му знам името. Той е с тези, които са уредили това. 807 01:21:38,204 --> 01:21:41,248 - kodoroff? - Не, той просто борави с парите. 808 01:21:41,332 --> 01:21:43,334 беше другият! 809 01:21:43,417 --> 01:21:47,463 Той ме накара да разглобя основното, направи го мобилен. 810 01:21:47,546 --> 01:21:50,591 - Как? - в раницата му е. 811 01:21:50,674 --> 01:21:52,718 Помогнете ми, моля? 812 01:22:06,774 --> 01:22:09,652 (Войник) Просто се дръж. Ние ще те изведем. 813 01:22:15,533 --> 01:22:19,286 Кели? Мъж се размина с бомба. 814 01:22:19,370 --> 01:22:22,832 копие, Devoe. Добре, ела обратно. 815 01:22:28,587 --> 01:22:31,507 разбрах Банковата сметка по фактурата кордеч. 816 01:22:31,590 --> 01:22:35,344 Регистриран на адрес в Гърбавица, сръбско предградие на Сараево. 817 01:22:35,428 --> 01:22:40,266 добре Получете тази информация на IF0R. Кажете им да продължат с повишено внимание. 818 01:22:53,028 --> 01:22:55,114 къде отиваш 819 01:23:50,711 --> 01:23:52,755 (сръбски) Успяхте. 820 01:23:52,838 --> 01:23:54,882 Казах ти, че ще го направя. 821 01:23:55,424 --> 01:23:57,468 тежко ли е 822 01:23:58,969 --> 01:24:01,013 трябва да тръгваме 823 01:24:55,276 --> 01:24:58,696 - Добре ли си? - Била съм и по-добре. какво ще кажете за вас 824 01:24:58,779 --> 01:25:03,784 Била съм и по-добре. Проследихме парите на човек на име Владо Мирич. 825 01:25:03,868 --> 01:25:07,455 IF0R откри касета в апартамента си. Сега ни го изпращат. 826 01:25:07,538 --> 01:25:10,040 Казват, че има терористично съобщение върху него. 827 01:25:10,124 --> 01:25:12,668 Полковник, човекът, когото хванахте е д-р Амир Тараки. 828 01:25:12,752 --> 01:25:16,881 пакистански. Доктор по астрофизика. Образование в Харвард. 829 01:25:16,964 --> 01:25:20,092 точно така Ние образовани половината от световните терористи. 830 01:25:20,176 --> 01:25:22,136 Кажи ми какво точно каза. 831 01:25:22,219 --> 01:25:25,556 Той взе първичната част от бойната глава и го сложи в раница. 832 01:25:25,639 --> 01:25:27,975 Първичната е пълна с плутоний. 833 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 може да унищожи десет градски блока 834 01:25:30,478 --> 01:25:35,274 и да убие 100 000 души в плътно населен район като Сараево. 835 01:25:35,399 --> 01:25:39,153 (Мирич) „Ще погледнеш какво направих и казах, 836 01:25:39,236 --> 01:25:43,282 „Разбира се, защо не? Всички са животни. 837 01:25:43,365 --> 01:25:47,495 „Те са заклани един друг от векове." 838 01:25:47,828 --> 01:25:50,164 „Но истината е, 839 01:25:50,247 --> 01:25:52,500 'Аз не съм чудовище. 840 01:25:52,792 --> 01:25:54,794 „Аз съм човек. 841 01:25:54,877 --> 01:25:58,089 'Аз съм точно като теб, независимо дали ви харесва или не. 842 01:25:58,464 --> 01:26:02,802 „От години, опитахме се да живеем заедно 843 01:26:02,885 --> 01:26:05,346 „докато срещу нас не започна война. 844 01:26:06,555 --> 01:26:08,516 На всички нас. 845 01:26:08,599 --> 01:26:12,561 „Война, водена от нашите собствени лидери. 846 01:26:12,770 --> 01:26:17,233 — И кой доставяше сръбските касетъчни бомби, 847 01:26:17,316 --> 01:26:19,276 "хърватските танкове, 848 01:26:19,360 --> 01:26:22,279 „мюсюлманските артилерийски снаряди 849 01:26:22,405 --> 01:26:25,199 „което уби нашите синове и дъщери? 850 01:26:25,282 --> 01:26:27,993 „това бяха правителствата на Запада 851 01:26:28,077 --> 01:26:30,830 „който начерта границите на нашите страни. 852 01:26:30,913 --> 01:26:34,250 „Понякога с мастило, понякога в кръвта. 853 01:26:34,375 --> 01:26:36,585 „Кръвта на нашия народ. 854 01:26:36,669 --> 01:26:39,755 — А сега вие изпращате вашите миротворци 855 01:26:39,839 --> 01:26:43,050 „да напишем съдбата си отново. 856 01:26:43,843 --> 01:26:46,971 „Никога не можем да приемем този мир това ни оставя 857 01:26:47,054 --> 01:26:49,598 „с нищо освен болка. 858 01:26:49,682 --> 01:26:54,603 „Нарани миротворците трябва да се почувства. 859 01:26:54,687 --> 01:26:57,064 „Техните съпруги, техните деца, 860 01:26:57,148 --> 01:27:00,359 техните къщи и църкви. 861 01:27:00,443 --> 01:27:04,447 — И така, сега знаете. Сега трябва да разберете. 862 01:27:05,531 --> 01:27:10,411 „Оставете ни да намерим собствената си съдба. 863 01:27:10,494 --> 01:27:14,039 „Нека Бог се смили над всички нас“. 864 01:27:14,123 --> 01:27:17,668 IF0R може да затвори Босна. Никога няма да влезе в Сараево. 865 01:27:17,752 --> 01:27:20,212 Чакай, той няма да ходи там. 866 01:27:20,296 --> 01:27:23,883 Не беше писано да намерим това, докато след като е взривил бомбата. 867 01:27:23,966 --> 01:27:26,719 „Нарани миротворците трябва да се чувства." 868 01:27:26,802 --> 01:27:30,806 Миротворците не са в Босна. Те са в Европа и САЩ. 869 01:27:30,890 --> 01:27:34,602 - Подписват договор тази седмица. - Утре в ООН. 870 01:27:34,685 --> 01:27:37,396 - Какъв е адреса? - До реката, от източната страна. 871 01:27:37,480 --> 01:27:40,733 Четиридесет и четвърта улица, 44E. 872 01:27:43,736 --> 01:27:46,030 Той отива в Ню Йорк. 873 01:28:06,759 --> 01:28:08,803 какво имаш 874 01:28:08,886 --> 01:28:13,140 Можем само да затворим летището с план за реагиране при ядрени извънредни ситуации. 875 01:28:13,224 --> 01:28:16,352 - трябва да идва от нея. - Ще й го дам. 876 01:28:39,667 --> 01:28:41,710 Исках да знам 877 01:28:42,670 --> 01:28:44,713 кои бяха те. 878 01:29:28,048 --> 01:29:30,426 Сигурна линия към NMcc. 879 01:29:32,052 --> 01:29:34,096 Това е д-р Джулия Кели. 880 01:29:34,180 --> 01:29:38,684 Издавам президентска директива за федерален план за ядрени извънредни ситуации. 881 01:29:38,768 --> 01:29:41,562 Имаме възможно оръжие на масово унищожение 882 01:29:41,645 --> 01:29:45,775 влизайки в Съединените щати от неизвестен терорист или терористи. 883 01:30:06,253 --> 01:30:08,714 - проверка отзад. - Да, сър. 884 01:30:08,798 --> 01:30:11,717 започва дипломатическа евакуация. 885 01:30:15,054 --> 01:30:18,140 Дами и господа, моля за вашето внимание. 886 01:30:18,224 --> 01:30:21,894 Аз съм от ООН. Бяхме информирани заплаха за подписването на договора. 887 01:30:21,977 --> 01:30:25,106 Трябва да те измъкнем от този самолет за да гарантираме вашата безопасност. 888 01:30:25,189 --> 01:30:27,608 Моля, всички станете. 889 01:30:27,691 --> 01:30:29,110 благодаря 890 01:30:29,193 --> 01:30:32,071 Придвижете се до изходите в задната и предната част на самолета 891 01:30:32,154 --> 01:30:34,031 по подреден начин. 892 01:31:00,558 --> 01:31:03,060 - Радвам се, че успяхте. кафе? - Не, благодаря. 893 01:31:03,144 --> 01:31:05,855 - Взех няколко Stay-Awakes по-рано. - Д-р Кели? 894 01:31:05,938 --> 01:31:08,065 - Добре съм. - Колко е взела? 895 01:31:08,149 --> 01:31:10,443 Това е Марк Кери, Енерджи. 896 01:31:10,526 --> 01:31:14,196 Ето, отговорен специален агент, Дейвид Браниган, ФБР. 897 01:31:14,280 --> 01:31:17,324 Ние управляваме NYPD и агенцията отговор от тук 898 01:31:17,408 --> 01:31:19,285 в координация с D0E. 899 01:31:19,368 --> 01:31:21,662 - Планове за евакуация? - Националната гвардия. 900 01:31:21,746 --> 01:31:24,790 - Ами NEST? - Energy има екипи за ограничаване 901 01:31:24,874 --> 01:31:26,667 по тревога в Battery Park. 902 01:31:26,751 --> 01:31:28,669 Изпълняваме сценарии за произшествия. 903 01:31:28,753 --> 01:31:32,173 първоначалният взрив би хвърлил 60 рада радиация на 3 мили. 904 01:31:32,256 --> 01:31:34,759 Това е по-голямата част от долен Манхатън и Куинс. 905 01:31:34,842 --> 01:31:37,344 2,5 до 3 милиона души, 50% процент на оцеляване. 906 01:31:37,428 --> 01:31:42,141 Следете моделите на вятъра и имаме нужда радиационни детектори, наземни и въздушни. 907 01:31:42,224 --> 01:31:45,853 - Доклад от IF0R. - Дай да видя това. 908 01:31:45,936 --> 01:31:48,147 Владо Мирич, босненски сърбин, радикал. 909 01:31:48,230 --> 01:31:51,484 Липсва от около седмица. Баща се би с Тито. 910 01:31:51,567 --> 01:31:55,279 Има полубрат, който е бил пианист в Сараево. 911 01:31:55,362 --> 01:31:59,325 Арестуван е 3 пъти за контрабанда и черна борса. 912 01:31:59,408 --> 01:32:02,161 - трябва да е той. - Не, нещо не е наред. 913 01:32:02,244 --> 01:32:06,791 Човекът в лентата. Той не е черен търговец и не е националист. 914 01:32:06,874 --> 01:32:09,835 Той каза: "Аз съм сърбин, хърватин и мюсюлманин“. 915 01:32:09,919 --> 01:32:15,091 Той държи всички отговорни. Фонът не пасва. 916 01:32:15,174 --> 01:32:19,095 Имам V Mirich на SwissAir Полет 1204 от Цюрих до Кенеди. 917 01:32:19,178 --> 01:32:21,347 - Пристигане кога? - Преди 7 минути. 918 01:32:21,430 --> 01:32:23,891 обадете се на JFK. Изпратете им снимка. 919 01:32:25,643 --> 01:32:27,603 извинете! 920 01:32:29,855 --> 01:32:32,650 покриват всички изходи. Никой не излиза. никой! 921 01:32:34,068 --> 01:32:38,489 - SwissAir, 1204, нерезиденти. - Станция 20. 922 01:32:41,617 --> 01:32:43,452 (Кели) Той не е тук. 923 01:32:43,911 --> 01:32:47,415 - Той не е тук! - Имаме възможна идентификация на бюро 7. 924 01:32:47,498 --> 01:32:49,542 това е далечният ъгъл. 925 01:32:52,545 --> 01:32:54,463 извинете ме 926 01:32:58,717 --> 01:33:00,594 Владо Мирич? 927 01:33:06,517 --> 01:33:08,102 да 928 01:33:12,398 --> 01:33:14,442 Кой по дяволите е това? 929 01:33:29,665 --> 01:33:31,500 Добре. 930 01:33:31,584 --> 01:33:34,462 Фалшив паспорт. Каза, че го е купил в Сараево. 931 01:33:34,545 --> 01:33:36,797 Успяхме да задържим осем мъже 932 01:33:36,881 --> 01:33:40,384 с паспорти, издадени от държави на бивша Югославия. 933 01:33:40,468 --> 01:33:43,429 - Нито едно не отговаря на вашето описание. - Къде е той, по дяволите? 934 01:33:43,512 --> 01:33:46,390 - Осем? - Без делегациите. 935 01:33:46,474 --> 01:33:48,934 - Какво? - Не минават през митница. 936 01:33:49,018 --> 01:33:51,103 общо трябва да са няколко стотин. 937 01:34:30,518 --> 01:34:34,271 Не, госпожо. Ние си говорим за терористична ситуация. 938 01:34:34,355 --> 01:34:36,732 Трябва да задържим цялата делегация. 939 01:34:36,816 --> 01:34:40,319 Това са дипломати, гости на САЩ. Не мога да ги наредя. 940 01:34:40,403 --> 01:34:44,698 - Тогава ми трябват имена и номера на стаи. - Търсим Владо Мирич. 941 01:34:44,782 --> 01:34:47,326 Този човек не се казва Владо Мирич. 942 01:34:47,410 --> 01:34:50,871 Това е Душан Гаврич. Той е с босненско-сръбската делегация. 943 01:34:50,955 --> 01:34:55,501 Министърът им беше убит миналата седмица. Той зае мястото си. 944 01:34:55,584 --> 01:34:57,461 Братът. 945 01:35:13,310 --> 01:35:15,187 (бипкане) 946 01:36:05,196 --> 01:36:07,114 тръгвай! 947 01:36:16,415 --> 01:36:20,753 мамка му Дипломатически книжа. Дори не са го претърсили. 948 01:36:22,546 --> 01:36:24,590 Все още топъл. 949 01:36:38,229 --> 01:36:40,064 Движи се. 950 01:37:28,821 --> 01:37:30,865 (Изстрели и писъци) 951 01:37:37,872 --> 01:37:39,498 Нина! 952 01:37:45,004 --> 01:37:46,756 Нина! 953 01:38:17,078 --> 01:38:19,038 помогни ми! 954 01:38:19,121 --> 01:38:23,125 помогни ми! Помогнете на детето ми! 955 01:38:23,417 --> 01:38:25,461 Моля, помогнете ми! 956 01:38:29,548 --> 01:38:32,593 (говори сръбски) 957 01:39:03,040 --> 01:39:05,084 Източна 44-та улица. 958 01:39:06,877 --> 01:39:10,047 - D0E, имаш ли още нещо? - хеликоптерите са готови. 959 01:39:13,342 --> 01:39:15,928 Раницата ще бъде изтичане на радиация 960 01:39:16,011 --> 01:39:18,639 за да можем да го намерим в зона от 3 до 4 блока. 961 01:39:18,723 --> 01:39:21,267 Поставете блокади тук. Ще затворим 2-ри. 962 01:39:21,350 --> 01:39:24,603 Насочете го на 43-то място. Разположете снайперисти между 1-ви и 2-ри. 963 01:39:24,687 --> 01:39:26,605 команден център. 964 01:39:26,689 --> 01:39:30,067 Генерале, трябва да затворим източната страна на Второ авеню 965 01:39:30,151 --> 01:39:34,572 от 55-та до 42-ра и северната страна на 42-ра от Шеста до реката. 966 01:39:34,655 --> 01:39:37,491 (Devoe) „Ще бъдем на позиция в ООН. 967 01:39:37,575 --> 01:39:40,411 "инструктирайте всички полеви агенти, всички снайперисти, 968 01:39:40,494 --> 01:39:42,788 „субектът не може да осъзнае на лова. 969 01:40:01,640 --> 01:40:05,227 Нещо голямо в ООН днес. Движението е лошо цяла сутрин. 970 01:40:12,485 --> 01:40:15,196 - (Кели) "хеликоптер един, нещо?" - Отрицателна. 971 01:40:15,279 --> 01:40:20,326 „Щаб, Кели. Ще работим нашия път на юг във фунията. 972 01:40:20,409 --> 01:40:23,370 Предложете да спрете всеки с раница на север от 55-та. 973 01:40:23,454 --> 01:40:26,082 Роджър. Колко скоро ще стигна ли до ООН? 974 01:40:26,165 --> 01:40:28,167 Това е национална извънредна ситуация. 975 01:40:33,297 --> 01:40:37,593 - Ела тук и ги разпръсни. - Сложи си ръцете на главата! 976 01:40:42,348 --> 01:40:44,975 Кои са фашистите сега, бе? 977 01:40:48,729 --> 01:40:50,773 хайде де! 978 01:41:09,458 --> 01:41:11,502 Добре, момчета, да го изнесем. 979 01:41:13,129 --> 01:41:15,172 давай Да го преместим. 980 01:41:35,860 --> 01:41:39,155 - Какво по дяволите е това? - Имаме инструкции да... 981 01:41:39,238 --> 01:41:43,784 изглежда като пустинна буря! Махнете тези мъже от тук веднага! 982 01:41:44,827 --> 01:41:46,787 - полковник. - да 983 01:41:46,871 --> 01:41:48,622 Къде са камионите за задържане? 984 01:41:48,706 --> 01:41:50,666 - мрежата е заключена. - Къде са? 985 01:41:50,750 --> 01:41:55,337 Между тях има източник на радиация Трета и втора, 54-та и 46-та. 986 01:41:55,421 --> 01:41:59,759 - можеш ли да бъдеш по-точен, D0E? - "Не на тази надморска височина." 987 01:41:59,842 --> 01:42:04,013 поддържайте отворен канал. Когато локализираме него, тръгни с екипа на NEST. 988 01:42:28,871 --> 01:42:32,166 Команда HRT, насочи ме директно с най-близкия ви стрелец. 989 01:42:32,249 --> 01:42:34,543 - „Хънтър Едно, копие.“ - Това е едно. 990 01:42:34,627 --> 01:42:37,338 (Devoe) „Очаквайте, че той идва по пътя ви, едно.“ 991 01:42:37,421 --> 01:42:41,550 - (едно) 'Имаме ли зелена светлина?' - (Devoe) 'Потвърдително.' 992 01:42:54,897 --> 01:42:57,525 (0 офицер) Излезте извън бариерите, хора. 993 01:43:08,160 --> 01:43:12,581 Мисля, че е между Първи и Второ, вероятно под 46-то. 994 01:43:12,665 --> 01:43:14,708 Всички позиции, виждате ли цел? 995 01:43:15,459 --> 01:43:17,545 Не, сър. Не аз. 996 01:43:18,754 --> 01:43:22,383 давай ела при татко. 997 01:43:29,724 --> 01:43:33,644 Това е Четири. Целта е постигната. Триста метра. 998 01:43:33,728 --> 01:43:35,771 Не е чисто. Твърде много приятелски мачове. 999 01:43:36,021 --> 01:43:39,859 - Това е Лидер. Направете удара. - Има дете, семейство. 1000 01:43:39,942 --> 01:43:42,611 Прието. Направете удара. 1001 01:43:45,281 --> 01:43:47,742 Застреляй го. давай 1002 01:43:48,909 --> 01:43:51,746 Четвърто, това е Лидер. Повтарям, снимайте. 1003 01:43:53,122 --> 01:43:55,207 Ударете! 1004 01:43:55,291 --> 01:43:57,752 Застреляй го! Ударете! 1005 01:43:59,962 --> 01:44:01,547 о боже 1006 01:44:01,630 --> 01:44:04,508 По дяволите! Някой да го застреля! 1007 01:44:07,678 --> 01:44:11,682 Това е едно. Имам придобита цел. Четиристотин ярда, навлизане. 1008 01:44:11,766 --> 01:44:14,018 Без изстрел. Трябва да отвори на 43-ти. 1009 01:44:19,440 --> 01:44:20,900 ФБР! 1010 01:44:27,364 --> 01:44:30,534 Спокойно, става ли? Просто се махни оттук. 1011 01:44:32,661 --> 01:44:34,705 Диспечер, тук е 1501. 1012 01:44:34,789 --> 01:44:38,250 Имам нужда от подкрепление на 43-та улица веднага щом можете да ми го вземете. 1013 01:44:38,334 --> 01:44:41,879 Водач, това е едно. Изчаква се изчистване на целта. 1014 01:44:43,297 --> 01:44:46,300 Ти с раницата, вдигни ръцете си. 1015 01:44:46,383 --> 01:44:48,844 Вдигнете ръцете си! 1016 01:44:49,470 --> 01:44:52,348 Аз съм дипломат с ООН. 1017 01:44:54,475 --> 01:44:56,519 Трябва да ми бъде позволено да мина. 1018 01:44:57,895 --> 01:45:00,022 Водач, загубих го. Той спря. 1019 01:45:00,106 --> 01:45:03,192 - Какво? - Той отиде зад едни дървета. 1020 01:45:03,275 --> 01:45:06,570 Той трябва да е там. Повторно придобиване. Раздвижете се, ако трябва. 1021 01:45:06,654 --> 01:45:10,783 - Какво има в раницата? маншети. - Разбрахте. 1022 01:45:13,953 --> 01:45:16,914 - можеш ли да се включиш, One? - Отрицателна. Някой стреля. 1023 01:45:16,997 --> 01:45:18,874 ъгъла на 43-та и Втора. 1024 01:45:20,084 --> 01:45:21,460 Той паднал ли е? 1025 01:45:25,089 --> 01:45:27,216 Той паднал ли е? 1026 01:45:27,299 --> 01:45:31,137 (едно) „Отрицателно. Те са на юг, към 42-ра. 1027 01:45:31,220 --> 01:45:33,764 Поддържайте връзка с камионите за задържане 1028 01:45:33,848 --> 01:45:36,267 и ги подготви да се движи по моя команда. 1029 01:45:36,350 --> 01:45:38,978 - От къде си? - Филаделфия. 1030 01:45:39,061 --> 01:45:41,105 Дай ми ключовете. 1031 01:45:54,243 --> 01:45:56,328 0от пътя! D0E, имаш ли го? 1032 01:45:56,412 --> 01:45:59,248 Той е на изток по 42-ра. 1033 01:46:01,667 --> 01:46:03,335 Махнете се от пътя! 1034 01:46:11,927 --> 01:46:13,345 тръгвай! 1035 01:47:12,488 --> 01:47:16,283 - Източно от Втора, извън 41-ва. - Той отиде там! 1036 01:47:16,367 --> 01:47:18,411 Стой зад мен! 1037 01:47:31,424 --> 01:47:34,343 хвърли оръжието си, и ми покажи шибаните си ръце. 1038 01:47:34,427 --> 01:47:36,595 Хванахме го. Алея от 41-ва. 1039 01:47:41,892 --> 01:47:43,936 (крещи) 1040 01:47:53,362 --> 01:47:56,449 - Добре ли си? - да 1041 01:48:21,724 --> 01:48:25,478 (Радио) Сигналът току-що изчезна. Трябва да е на закрито. 1042 01:48:25,561 --> 01:48:27,605 О, Владо. 1043 01:48:34,236 --> 01:48:37,406 (говоря сръбски) 1044 01:48:41,243 --> 01:48:44,205 (Вратата се отваря и се звъни) 1045 01:48:44,830 --> 01:48:46,248 движи се! 1046 01:48:46,332 --> 01:48:48,417 - (крещи) - Раздвижи се! движи се! 1047 01:48:50,252 --> 01:48:52,004 движи се! 1048 01:48:57,093 --> 01:49:00,721 - Някой да го има? - (Радио) „Отрицателно. Нищо. 1049 01:49:00,805 --> 01:49:04,225 - D0E, какво имаш? - Все още намирам източник на енергия 1050 01:49:04,308 --> 01:49:07,978 'някъде в района. Сега се връщаме в кръг. 1051 01:49:10,731 --> 01:49:12,775 Никога няма да стигне до ООН. 1052 01:49:12,858 --> 01:49:15,027 Няма нужда. Той има ядрено оръжие. 1053 01:49:15,111 --> 01:49:19,281 Той просто сяда зад контейнера за боклук и унищожава половината Манхатън. 1054 01:49:19,365 --> 01:49:22,076 Той не иска да умре зад контейнер за боклук. 1055 01:49:22,159 --> 01:49:24,328 Той иска смъртта му да означава нещо. 1056 01:49:24,412 --> 01:49:28,332 Вентилирайте. Имаме нов периметър. Той трябва да е в рамките на 200 ярда. 1057 01:49:28,416 --> 01:49:31,085 - Потърсете кръв. - Няма знак, полковник, 1058 01:49:31,168 --> 01:49:33,504 вероятно се е шмугнал в сграда. 1059 01:49:33,587 --> 01:49:37,091 - продължавай да търсиш. - 'Ще обиколим зона от шест пресечки.' 1060 01:49:37,174 --> 01:49:39,385 (хорово пеене) 1061 01:49:42,138 --> 01:49:43,556 Девой! 1062 01:49:44,557 --> 01:49:46,392 слушай 1063 01:50:15,379 --> 01:50:17,214 (говори сръбски) 1064 01:50:19,175 --> 01:50:21,135 (Викове) 1065 01:50:22,553 --> 01:50:24,138 тръгвай! тръгвай! 1066 01:50:26,057 --> 01:50:28,100 (деца крещят) 1067 01:50:29,769 --> 01:50:32,438 Татко, вземи тези деца. Раздвижи се! 1068 01:50:32,521 --> 01:50:35,024 (Свещеник) хайде, бързо, момичета. 1069 01:50:47,119 --> 01:50:49,872 давай Дай ми ръката си. Дай ми ръката си. 1070 01:50:49,955 --> 01:50:51,707 да вървим 1071 01:50:52,750 --> 01:50:54,668 Давай, давай, давай, давай. 1072 01:51:09,433 --> 01:51:11,644 Не можете да спрете това. 1073 01:51:11,727 --> 01:51:13,771 Никога! 1074 01:51:15,189 --> 01:51:17,066 добре 1075 01:51:18,401 --> 01:51:21,487 Добре, просто... просто стой неподвижно. 1076 01:51:21,570 --> 01:51:23,948 Остани там. 1077 01:51:24,073 --> 01:51:26,117 Стойте неподвижно. 1078 01:51:26,200 --> 01:51:28,119 добре е 1079 01:51:32,998 --> 01:51:35,084 Не искаш да умреш така. 1080 01:51:36,877 --> 01:51:41,590 Разкажи ми за бомбата. На спусъка ли е? 1081 01:51:42,883 --> 01:51:45,761 На таймер ли е? Активирано ли е? 1082 01:51:45,845 --> 01:51:47,972 хайде, говори с мен. 1083 01:51:48,055 --> 01:51:50,141 Можем да решим изход от това. 1084 01:51:50,850 --> 01:51:52,685 не! 1085 01:51:55,062 --> 01:51:58,065 Кой реши вместо жена ми? 1086 01:51:59,233 --> 01:52:01,819 Моето дете, убито. а? 1087 01:52:03,279 --> 01:52:05,322 за какво? 1088 01:52:06,323 --> 01:52:08,367 за какво? 1089 01:52:11,579 --> 01:52:13,622 За дишане? 1090 01:52:14,206 --> 01:52:16,125 За усмивка? 1091 01:52:17,585 --> 01:52:19,837 И сега, аз останах. 1092 01:52:27,053 --> 01:52:29,764 Кой решава вместо мен? 1093 01:52:29,847 --> 01:52:32,725 Г-н Гаврич, какво искате? 1094 01:52:36,062 --> 01:52:39,648 (говори сръбски) 1095 01:52:39,774 --> 01:52:42,151 искам да е... 1096 01:52:43,360 --> 01:52:45,404 ..като беше. 1097 01:52:48,616 --> 01:52:50,701 Сър, това не е нашата война. 1098 01:52:55,998 --> 01:52:58,167 - Сега е. - Не! 1099 01:53:01,837 --> 01:53:03,672 кучи син. 1100 01:53:03,756 --> 01:53:05,758 Къде, по дяволите, е NEST? 1101 01:53:08,219 --> 01:53:11,847 - на таймер е. - Слушай, бомбата е на таймер. 1102 01:53:13,057 --> 01:53:15,017 Кен, къде са те, по дяволите? 1103 01:53:15,101 --> 01:53:17,436 - Не знам. - Кен, кажи ми, че NEST е тук. 1104 01:53:17,520 --> 01:53:21,023 — Утвърдително. Ще пристигнат след четири минути. 1105 01:53:23,776 --> 01:53:26,737 Няма да успеят. Няма да успеят. 1106 01:53:26,821 --> 01:53:30,157 Добре, ще трябва да направиш това. 1107 01:53:30,241 --> 01:53:32,660 разбираш ли? Вижте това, какво виждате? 1108 01:53:32,743 --> 01:53:36,122 Разгледайте това и ми кажи какво виждаш! 1109 01:53:37,248 --> 01:53:41,669 Първичен SS18 с плутоний сърцевина. Бомба вътре в бомба. 1110 01:53:41,752 --> 01:53:45,589 има кондензатор-реле детонатор, двойно дърпане, двойно хвърляне. 1111 01:53:45,673 --> 01:53:48,384 Единственият начин да се знае е да го отворите. 1112 01:53:48,509 --> 01:53:50,094 какво? 1113 01:53:52,972 --> 01:53:56,392 Нека го преместим в параклиса. Махни го от него. Махни го! 1114 01:53:56,475 --> 01:54:00,020 почакай Имаме кабел за прекъсване. Ще преместим човека и бомбата. 1115 01:54:00,104 --> 01:54:02,231 Всичко наведнъж. Ето го. готова върви 1116 01:54:02,314 --> 01:54:04,358 да тръгваме! внимателно! 1117 01:54:06,360 --> 01:54:08,612 Вземете портата! 1118 01:54:08,696 --> 01:54:12,408 - Защо тук? - ще помогне за ограничаване на радиацията. 1119 01:54:12,491 --> 01:54:17,037 Излезте от църквата и се евакуирайте колкото можете повече хора. 1120 01:54:19,707 --> 01:54:22,042 - Трябва ми нещо за винтовете. - Тук. 1121 01:54:22,126 --> 01:54:24,378 - Всичко. бързо! - Тръгвай, тръгвай. 1122 01:54:34,346 --> 01:54:36,474 Дево, махай се от тук. 1123 01:54:36,557 --> 01:54:40,061 Добре, аз ще бъда в камиона! 1124 01:55:02,416 --> 01:55:06,378 Плутониевото ядро е заобиколен от експлозивни панели. 1125 01:55:06,462 --> 01:55:09,131 Дай ми ножа. Имам нужда от ножа обратно. 1126 01:55:10,174 --> 01:55:12,301 Ако можем да отделим един от панелите, 1127 01:55:12,385 --> 01:55:17,264 може да успеем да взривим външната бомба без... 1128 01:55:17,348 --> 01:55:20,476 ядрото отива към ядрен добив. 1129 01:55:20,559 --> 01:55:24,230 Ще взривиш това. Ще взривиш ли бомбата? 1130 01:55:24,313 --> 01:55:28,025 Знаеш какво правиш, нали? Правили ли сте това преди? 1131 01:55:28,109 --> 01:55:31,821 Обезвредени откраднати ядрени първични манипулиран от пакистанци? 1132 01:55:31,904 --> 01:55:32,947 не 1133 01:55:47,378 --> 01:55:49,213 Ах, по дяволите! 1134 01:55:53,008 --> 01:55:56,178 Имам нужда от твоя пистолет. Дай ми пистолета, имам нужда от пистолета. 1135 01:55:56,262 --> 01:55:58,055 върви 1136 01:56:00,725 --> 01:56:03,102 Лесно, лесно, лесно, лесно! всичко е наред 1137 01:56:04,979 --> 01:56:07,565 (Devoe) 14...13...12... Да тръгваме! 1138 01:56:07,648 --> 01:56:09,483 няма да мръдне! 1139 01:56:09,567 --> 01:56:12,027 10...9...8... 1140 01:56:12,111 --> 01:56:14,780 хайде де! 7...6...5. 1141 01:56:14,864 --> 01:56:16,907 Давай, давай, давай, давай! 1142 01:56:19,994 --> 01:56:22,037 (Бързо бипкане) 1143 01:56:29,420 --> 01:56:32,590 ела тук добре ли си 1144 01:56:32,673 --> 01:56:35,259 Хей добре ли си 1145 01:56:35,342 --> 01:56:37,428 ела тук ела тук 1146 01:56:38,512 --> 01:56:40,347 ела тук, хей. 1147 01:56:40,639 --> 01:56:43,768 - Добре ли си? - Така мисля. 1148 01:57:00,576 --> 01:57:02,411 Хей, слушай, добре си. 1149 01:57:02,495 --> 01:57:04,538 добре ли 1150 01:57:04,622 --> 01:57:06,874 Сър, имаме нужда от вас да отиде с тези медици. 1151 01:57:06,957 --> 01:57:08,834 да тръгвай върви 1152 01:57:12,588 --> 01:57:15,383 Джулия, Джулия! 1153 01:57:15,549 --> 01:57:17,593 Джулия! 1154 01:57:19,428 --> 01:57:21,472 Джулия! 1155 01:58:15,651 --> 01:58:19,155 - Значи нови медали ви дават? - Да, имаха. 1156 01:58:19,238 --> 01:58:22,324 - Е, работихте много за тях. - благодаря ви 1157 01:58:26,370 --> 01:58:30,416 Имаме някаква традиция във военните операции. 1158 01:58:30,499 --> 01:58:34,670 Всеки път, когато бойците се върнат от полето в едно парче, 1159 01:58:34,754 --> 01:58:37,214 купуваме си по бира. 1160 01:58:38,674 --> 01:58:41,719 - Ти си го измисли. - Да, направих. 1161 01:58:48,350 --> 01:58:51,353 Е, хм... имам още десет. 1162 01:58:55,858 --> 01:58:57,902 аз ще чакам