1 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 Campbell! 2 00:03:14,070 --> 00:03:19,575 - Üzgünüm. Beni mi istedin? - Ben yeni ortağınız Karl Hettinger'im. 3 00:03:22,036 --> 00:03:25,081 Ian Campbell. Suç ekibine hoş geldiniz. 4 00:03:25,206 --> 00:03:28,334 beni kandırdıklarını sanıyordum Seni burada bulabileceğimi söylediklerinde. 5 00:03:28,459 --> 00:03:32,213 Sadece zıplıyordum duvarlara birkaç not. 6 00:03:32,338 --> 00:03:36,258 Evde yaparsam komşular polisi arar. 7 00:03:41,263 --> 00:03:43,391 Buna nasıl dayanabilirsin bilmiyorum. 8 00:03:43,516 --> 00:03:46,852 Burası bana sürüngenler veriyor. Bir mezar gibi. 9 00:03:47,395 --> 00:03:50,981 Bir kavalcı elinden geldiği yerde çalar. Bu benim kanımda var biliyorsun evlat. 10 00:03:51,107 --> 00:03:55,820 - Garip müzik. Adı ne? - Cha Till MacCruimen. 11 00:03:55,945 --> 00:03:57,571 Bu eski bir cenaze ağıtı. 12 00:03:57,697 --> 00:04:01,575 Bu da şu anlama geliyor: "MacCrimmon asla geri dönmeyecek." 13 00:04:01,951 --> 00:04:04,495 -Ian mı? - Evet? 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 Ne zamandır buradasın? bodrumlarda mı takılıyorsun? 15 00:04:07,623 --> 00:04:10,459 Bu konuda kimseyle konuştun mu? 16 00:04:25,808 --> 00:04:28,644 Hey! Gençkan! 17 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Jimmy Youngblood! 18 00:04:39,321 --> 00:04:43,200 - Söylesene dostum, nasılsın? - Jimmy, adamım! Ne zaman çıktın? 19 00:04:43,325 --> 00:04:46,162 - Dün. - Lanet etmek! Bu bir anne değil mi? 20 00:04:46,287 --> 00:04:48,873 Yukarı çık ve bana izin ver Bu çocuğa birkaç paten temizlet. 21 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Biraz yardımla yapabilirler. 22 00:04:50,916 --> 00:04:53,169 Eğer sakıncası yoksa bunu kendi başıma da yapabilirim. 23 00:04:53,294 --> 00:04:56,172 Dedikleri gibi, bir zamanlar parlak bir çocuk, her zaman parlak bir çocuktur. 24 00:04:56,297 --> 00:05:00,885 Devam et, kendine yardım et. Dostum, kendine Hawaii'ye bir gezi satın al. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,346 Yeni paraya benziyorsun. Sanırım geminiz geldi. 26 00:05:03,471 --> 00:05:07,475 Tabii ki. Jimmy, ortağımla tanış. 27 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 - Ben Greg Powell'ım. - Bu bir ev çocuğu, Greg. 28 00:05:12,355 --> 00:05:14,231 Ona her zaman Gençkan derdim. 29 00:05:14,357 --> 00:05:17,610 Herkes Doğu Altıncı Caddede bir takma adı var. 30 00:05:17,735 --> 00:05:20,738 - Youngblood senin doğru ismin mi, Jimmy? - Hepsi kadar iyi, değil mi? 31 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 Artık bir adamın adı önemli değil. 32 00:05:23,866 --> 00:05:26,744 Sadık, dik duruşlu bir adam olmak, önemli olan bu. 33 00:05:26,869 --> 00:05:30,331 Ve Billy'nin herhangi bir arkadaşı vs. vs... 34 00:05:31,040 --> 00:05:32,416 Söyle Jim... 35 00:05:32,541 --> 00:05:35,044 Bilirsin, bu tür bir bakış hapishane sosisli sandviçleri gibi. 36 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 Hapisten yeni çıktın, değil mi? 37 00:05:37,296 --> 00:05:40,132 Görünüşe göre Los Angeles'taki herkes bu aralar ayakkabılara karşı bir ilgim var. 38 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Ben gitmeden önce korkaktım. 39 00:05:42,718 --> 00:05:45,805 Greg, adamım, hadi. hadi gidip işimizi yapalım. 40 00:05:45,930 --> 00:05:48,099 Jimmy, görüşürüz. 41 00:05:48,224 --> 00:05:51,686 Söylesene kardeşim, bana 10 skot borç vermeye ne dersin? kendimi toparlayıncaya kadar mı? 42 00:05:51,811 --> 00:05:53,270 Git araba yıkama patronunu gör. 43 00:05:53,396 --> 00:05:56,315 Asgari ücret ödüyor iş isteyen her eski mahkuma. 44 00:05:56,440 --> 00:05:57,900 Asgari ücret? 45 00:05:58,025 --> 00:06:00,444 bundan fazlasını bekliyorum sineklerin sikişmesini izlediğin için. 46 00:06:00,569 --> 00:06:03,531 Söyle Jim, şimdi, Ben de 10 ay önce çıktım. 47 00:06:03,656 --> 00:06:08,411 Vacaville'den şartlı tahliye edildi. Ve şu an nasıl hissettiğini biliyorum. 48 00:06:09,161 --> 00:06:12,790 - Kredi için teşekkürler. - Lanet olsun Jim, bu bir borç değil, bir hediye. 49 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Billy, ona 5 dolar daha ver. 50 00:06:14,792 --> 00:06:18,713 Lanet olsun, neye benziyorum? Amerika Bankası mı? 51 00:06:20,214 --> 00:06:25,219 Dostum, git araba yıkama patronunu gör. Asgari ücret ödüyor. 52 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 - Nerede kalıyorsun Jimmy? - Altıncı Cadde ve Duvar'da küçük bir otel. 53 00:06:31,100 --> 00:06:35,771 - Nasıl para kazanmayı planlıyorsun Jim? - Sizinkini yaptığınız gibi. 54 00:06:37,690 --> 00:06:39,942 Görüşürüz Jimbo. 55 00:06:40,067 --> 00:06:42,737 Sonra görüşürüz, Greg. 56 00:06:43,029 --> 00:06:46,282 Cornpone, şakacı, peckerwood. 57 00:06:53,330 --> 00:06:56,751 Suçtan hoşlanacağını mı sanıyorsun Kars? 58 00:06:57,710 --> 00:07:00,254 Mavi takım elbise giymekten iyidir. 59 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Trafik cezası yazmaktan iyidir. 60 00:07:03,632 --> 00:07:07,636 Çoğu zaman sıkıcı olabilir ama kim bilir? 61 00:07:07,970 --> 00:07:11,349 Bir şey olabilir hemen köşede. 62 00:07:11,474 --> 00:07:13,601 Bir şey? 63 00:07:16,354 --> 00:07:22,151 Heyecan değil, ama diğer insanların göremediği bir şey. 64 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Ya bir şeyse anlamıyor musun? 65 00:07:25,988 --> 00:07:28,032 Bilmiyorum. 66 00:07:28,157 --> 00:07:32,078 Önemli değil sanırım bir şey olduğu sürece. 67 00:07:32,203 --> 00:07:35,498 Orada olmak önemli bir şey, ortak. 68 00:07:37,583 --> 00:07:39,669 Evet efendim? 69 00:07:39,794 --> 00:07:43,631 - Başka bir parça gibi mi hissediyorsun? - Sonunda kilomu 200'ün altına düşürdüm. 70 00:07:43,756 --> 00:07:45,800 Senin için alacağım. 71 00:07:45,925 --> 00:07:48,469 En azından onu taşıyacak kadar uzunsun. 72 00:07:48,594 --> 00:07:52,973 Evlilik hayatı bana hissettiriyor ayaklı avokado gibi. 73 00:07:53,307 --> 00:07:57,395 Bu sadece biraz fazlalık yağ dokusu. 74 00:07:59,313 --> 00:08:01,899 Ne yapacaktın? Polis olmadan önce mi? 75 00:08:02,024 --> 00:08:05,194 Asla tahmin edemezsin. Hazırlık öğrencisiydim. 76 00:08:05,319 --> 00:08:07,947 Tahmin edebilirdim. 77 00:08:09,824 --> 00:08:12,118 İşte buyurun. 78 00:08:14,870 --> 00:08:19,333 - Baban ne yaptı? - O bir doktordu. 79 00:08:21,043 --> 00:08:23,838 Ben çocukken öldü. 80 00:08:24,547 --> 00:08:29,010 Annem ve ben her zaman düşündük ben de doktor olacaktım. 81 00:08:32,013 --> 00:08:36,100 Üniversite terkleri kesinlikle sona eriyor en tuhaf işlerde. 82 00:08:48,571 --> 00:08:53,117 Yardımcı olarak çalıştığım dönemde, O domuzu bir fahişeyi dövdüğü için tutukladım. 83 00:08:53,868 --> 00:08:57,204 Doktora ihtiyaç duyabilecek bir adam var. 84 00:08:59,248 --> 00:09:03,002 Dr. Smith ve Wesson, Frontal lobotomi için. 85 00:09:03,753 --> 00:09:07,882 - Büyük bir peynir. - 20 dakika sonra tekrar gel, tamam mı? 86 00:09:08,007 --> 00:09:10,593 Ben okuldan ayrılan bir arkadaşım. 87 00:09:10,718 --> 00:09:14,305 Dur tahmin edeyim. Mühendislik. 88 00:09:15,431 --> 00:09:20,728 Tarım, bira ve poker, mutlaka bu sırayla olması gerekmez. 89 00:09:22,855 --> 00:09:26,442 Hayatımın amacı bir çiftliğe sahip olmaktı. 90 00:09:28,611 --> 00:09:30,988 Kamyon bitkileri. 91 00:09:31,947 --> 00:09:37,328 Bilirsin, dumansız gökyüzü, temiz dünya... 92 00:09:37,453 --> 00:09:41,874 temiz insanlar, bütün o bayat şeyler. 93 00:09:42,500 --> 00:09:45,670 Ve dönümlerce nemli, ıslak... 94 00:09:45,795 --> 00:09:48,964 yağlı, olgun domatesler. 95 00:09:49,548 --> 00:09:52,134 - Domates mi? - Domatesler. 96 00:09:52,677 --> 00:09:56,430 Polis işi çok gürültülü. 97 00:09:57,306 --> 00:10:00,142 - Domatesler çok... - Sessiz ol. 98 00:10:00,267 --> 00:10:02,520 - Evet. - Evet. 99 00:10:07,066 --> 00:10:10,611 Bahse girerim hiç düşünmedin beni tekrar görecektin. 100 00:10:11,112 --> 00:10:13,364 Hayır, seni aramak istemiştim. 101 00:10:13,489 --> 00:10:15,741 Sadece iki gün oldu. Henüz bir iğne yapmadım. 102 00:10:15,866 --> 00:10:19,704 - Sana ve Billy'e borcumu ödeyeceğim. - Lanet olsun Jim, sana bunun bir hediye olduğunu söylemiştim. 103 00:10:19,829 --> 00:10:22,498 Burada olmamın nedeni bu değil. 104 00:10:22,623 --> 00:10:25,209 - Burası kesinlikle bir çöplük, Jimbo. - Evet. 105 00:10:25,334 --> 00:10:28,212 Sonsuza kadar değil. Şartlı tahliye memurum bir haftalık ücreti ödedi. 106 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 - O zamana kadar... - Haydi, elbiselerini giy. 107 00:10:31,424 --> 00:10:33,467 - Bir yere gidiyoruz. - Evet? 108 00:10:33,592 --> 00:10:37,430 - Eski ortağıma bakayım dedim... - Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim. 109 00:10:37,555 --> 00:10:40,224 Sana dair bir his var içimde. 110 00:10:40,349 --> 00:10:44,061 Sanırım sana yardım edebilirim biraz gerçek para kazan. 111 00:10:45,855 --> 00:10:48,315 Gerçek para, Jimbo. 112 00:11:21,724 --> 00:11:23,809 Lolipop? 113 00:11:24,060 --> 00:11:25,686 Gençkan, burada ne yapıyorsun? 114 00:11:25,811 --> 00:11:29,440 - Greg beni getirdi. - Evet. 115 00:11:29,732 --> 00:11:33,027 Hepimizin başka kimseye ihtiyacı yok bizimle çalışıyorsun, anladın mı? 116 00:11:33,152 --> 00:11:36,113 Jimmy, bu benim küçük kadınım. 117 00:11:36,238 --> 00:11:39,617 - Merhaba Jimmy. - Bize viski ve 7-Up hazırlar mısın? 118 00:11:39,742 --> 00:11:42,912 - Tamam tatlım? - Tamam çörekler. 119 00:11:43,287 --> 00:11:47,249 Tatlım, çörekler. Sadece otur Jim. 120 00:11:54,965 --> 00:11:57,426 Peki Billy... 121 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 Kadınım diyor ki O 1 dolarlık banknot rulosunu aldın... 122 00:12:00,763 --> 00:12:02,807 Yatak odasına saklamıştım. 123 00:12:02,932 --> 00:12:06,686 - Saçmalık. - Evet, doğru. Bulamıyor. 124 00:12:06,811 --> 00:12:11,524 Üstelik bana söylendi: bugün onun belini okşadın. 125 00:12:11,649 --> 00:12:14,568 Pat umurumda değil. 126 00:12:14,694 --> 00:12:18,614 Biz burada bir nevi aileyiz. Bunu alışkanlık haline getirmezsen sevinirim. 127 00:12:18,739 --> 00:12:22,576 - Greg, lütfen... - Billy, paramı geri istiyorum. 128 00:12:23,619 --> 00:12:26,706 Belki de almıştır. 129 00:12:32,503 --> 00:12:37,466 Senin için yaptığım onca şeyden sonra, ve benden çalmaya cesaret ediyorsun! 130 00:12:38,592 --> 00:12:41,512 O viskiyi biliyorum yanlış şeyler yapmana neden olur. 131 00:12:41,637 --> 00:12:45,474 Yoksa lanet kafanı patlatırdım. 132 00:12:45,641 --> 00:12:48,185 Şimdi, Billy, Bu gece tekrar dışarı çıkacağız. 133 00:12:48,310 --> 00:12:52,356 Sadece bu sefer, yapacaksın kendi ağırlığını çek. 134 00:12:52,690 --> 00:12:54,942 Eğer paramı bana vermezsen... 135 00:12:55,067 --> 00:12:57,695 Ne söylersen söyle kardeşim, ne olursa olsun. 136 00:12:57,820 --> 00:13:00,698 Jimmy, varsın. Araba kullanabilir misin? 137 00:13:00,823 --> 00:13:04,994 - Greg, beş yıldır uzaktayım. - Lanet olsun! Araba kullanabilir misin? 138 00:13:05,119 --> 00:13:08,581 Evet, sürebilirim. 139 00:13:11,584 --> 00:13:14,295 Peki öyleyse. 140 00:13:23,262 --> 00:13:28,309 - Arabamı beğendin mi Jimbo? - Evet, harika, Greg. 141 00:13:29,643 --> 00:13:30,936 Ancak debriyaj kötü kayıyor. 142 00:13:31,062 --> 00:13:35,232 Belki iyi bir skordan sonra, başka bir araba almayı düşünmek. 143 00:13:35,358 --> 00:13:37,568 Debriyajı tamir ettirdim bilerek bu şekilde. 144 00:13:37,693 --> 00:13:40,613 Adamın hızla uzaklaşmasını engelliyor bir işten ve ısı çekmekten. 145 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 Bilerek mi? Evet! 146 00:13:43,449 --> 00:13:45,826 Bu arada Jimbo... 147 00:13:45,951 --> 00:13:49,997 - Hakkımda olağandışı bir şey fark ettin mi? - Hayır. 148 00:13:50,790 --> 00:13:53,417 Evet, Greg. Demek istediğim, farklı görünüyorsun. 149 00:13:53,542 --> 00:13:56,128 Ama çözemiyorum neden farklı görünüyorsun? 150 00:13:56,253 --> 00:13:58,631 Lanet olsun, oldukça açık, değil mi? 151 00:13:58,756 --> 00:14:02,802 Mesela sen giyiyorsun Humphrey Bogart'tan bir trençkot. 152 00:14:02,927 --> 00:14:04,553 Bu mu? 153 00:14:04,679 --> 00:14:07,264 Greg, pek iyi göremiyorum. Gözlüğe falan ihtiyacım var. 154 00:14:07,390 --> 00:14:10,559 Jim, Tanrı aşkına, kulağıma bak! 155 00:14:10,685 --> 00:14:12,770 Bak, orayı görüyor musun? 156 00:14:12,895 --> 00:14:15,439 Kulağıma küçük bir ben koydum balımın maskarasıyla. 157 00:14:15,564 --> 00:14:17,108 İçine birkaç saç sıkıştı. 158 00:14:17,233 --> 00:14:19,985 Sonra kaşlarımı koyulaştırdım. onları büyüttüler, gördün mü? 159 00:14:20,111 --> 00:14:23,906 Herhangi bir tanık şunu söyleyecektir: "Adam gür kaşları ve kulağında bir ben." 160 00:14:24,031 --> 00:14:28,703 İşte bu çok şık. Bu, çamurdan daha kaygan! 161 00:14:41,465 --> 00:14:44,218 Tamam Billy, araştırdığım iş bu. 162 00:14:44,343 --> 00:14:47,304 Şimdi geri dönme şansın benden çaldığın para. 163 00:14:47,430 --> 00:14:50,808 - Ve alsan iyi olur. - Yemin ederim, para çalmadım dostum. 164 00:14:50,933 --> 00:14:53,269 Sadece oraya gir ve bana en az 50 dolar getir... 165 00:14:53,394 --> 00:14:57,690 ve belki bana kanıtlayacaksın yaptığını bildiğim şeyi yapmadın. 166 00:15:14,832 --> 00:15:19,462 Bu yaşlı Billy'nin son gecesi. Onu serbest bırakmalıyım. 167 00:15:19,587 --> 00:15:22,131 Çok fazla içiyor. 168 00:15:22,340 --> 00:15:27,470 Sanırım bu geceden sonra o sen olacaksın küçük ailemizin bir parçası. 169 00:15:31,640 --> 00:15:34,185 Bunu yapamam Greg. Mağazadaki adam beni tanıyor. 170 00:15:34,310 --> 00:15:36,312 - Ne? - Beni tanıyor Greg. 171 00:15:36,437 --> 00:15:38,647 Adam eskiden parlaklık salonunda çalışıyordu. 172 00:15:38,773 --> 00:15:40,858 Yalan söylüyorsun, hırsızsın... 173 00:15:40,983 --> 00:15:44,487 Jimmy, söyle ona. Cehennem Ateşi Jack adında bir adam. Öyle değil mi? 174 00:15:44,612 --> 00:15:47,031 Yanından geçtiğimizde, Cehennem Ateşi Jack'i gördüğümü sandım. 175 00:15:47,156 --> 00:15:49,700 Sanırım orada Cehennem Ateşi Jack var. 176 00:15:49,825 --> 00:15:50,993 Görmek? Sana söyledim. 177 00:15:51,118 --> 00:15:54,330 Orada çalışıyordum Doğu Beşinci Cadde'de. Eskiden... 178 00:15:54,455 --> 00:15:58,668 Gerçek bu. Eskiden çalışırdı oradaki bir işlem salonunda. 179 00:15:59,001 --> 00:16:04,090 - Parlatıcı salonu dedin sanıyordum. - İşlem salonu dostum! Saçımı yaptı. 180 00:16:04,215 --> 00:16:07,009 Bir işlem salonu dedi. 181 00:16:08,761 --> 00:16:10,388 Siktir et. 182 00:16:10,513 --> 00:16:14,225 - Bunu kendim yapacağım. - Evet, devam et ve yap. 183 00:16:14,350 --> 00:16:17,228 Jimmy'nin arabayı sürmesine yardım edeceğim. 184 00:16:22,191 --> 00:16:24,902 Bu küçük atlamayı kullanıyorum, atla, atla, bu beni hızlı hareket ettiriyor. 185 00:16:25,027 --> 00:16:28,072 Birisi tarafından fark edilmiyor Koşmak gibi yanından geçmek. 186 00:16:28,197 --> 00:16:31,992 Atladığımı gördüğünde, Bu bebeği hareket ettirmeye başla! 187 00:16:33,327 --> 00:16:35,579 "Atla, atla." 188 00:16:35,705 --> 00:16:39,667 Lanet bir kanguru gibi orada zıplayıp duruyorum. 189 00:16:41,877 --> 00:16:45,423 Bütün bu komik konuşmalar! "Üstelik, bu yüzden!" 190 00:16:45,548 --> 00:16:47,967 Bana daha fazlasını verme "bundan sonra" veya "her yerde"... 191 00:16:48,092 --> 00:16:51,429 ya da o korkak saçmalıklardan herhangi biri! 192 00:16:51,554 --> 00:16:57,184 Greg, Vacaville'den şartlı tahliyeyle çıktığını söyledi. Burası tam bir hapishane. 193 00:17:06,736 --> 00:17:09,155 Bırak onu Jimbo. 194 00:17:09,280 --> 00:17:12,324 - Lanet olsun, debriyajı bırak! - Yaptım. Hiçbir yere gitmiyor. 195 00:17:12,450 --> 00:17:16,037 Lanet debriyajı sonuna kadar bırak! 196 00:17:16,412 --> 00:17:19,373 Şimdi yuvarlanıyorsun. Sola git! 197 00:17:24,003 --> 00:17:26,505 - Bize ateş ediyor! - Tanrım, vurulduk mu? 198 00:17:26,630 --> 00:17:30,217 Lanet olsun, vurulsaydık bilirdin! Hadi gidelim! 199 00:17:34,096 --> 00:17:38,934 - Burada 300 dolardan fazla olmalı! - Yardım et bana İsa! 200 00:17:39,810 --> 00:17:43,731 Tut şunu! Şuna dokunma! Tanrım, ona dokunma! Şimdi bak! 201 00:17:43,856 --> 00:17:47,693 Şimdi bak! Tut şunu! Bu bir sahtekarlık! Bu yanlış... 202 00:17:47,818 --> 00:17:50,946 - Hareket et tatlım! - Beni neden hapse atmak istediğini bilmiyorum! 203 00:17:51,072 --> 00:17:53,157 O adam bana tecavüz etmeye çalıştı! Evet yaptı! 204 00:17:53,282 --> 00:17:57,745 Neden gitmeme izin vermiyorsun? Daha önce hiç tutuklanmamıştım. 205 00:17:57,870 --> 00:18:00,331 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 206 00:18:00,456 --> 00:18:02,541 Ben asla... Hayır! 207 00:18:02,666 --> 00:18:04,669 HAYIR! 208 00:18:15,471 --> 00:18:18,683 Dikkat et, Harry. Yakalayın o orospu çocuğunu! 209 00:18:18,808 --> 00:18:20,434 Ben eşcinsel değilim. 210 00:18:20,559 --> 00:18:22,603 Orospu çocuğu! 211 00:18:22,728 --> 00:18:25,398 İnan bana, sana söylüyorum, Daha önce hiç yapmamıştım! 212 00:18:25,523 --> 00:18:29,193 - Bütün bunlar ne demekti? - Muhtemelen eşcinsel paniği. 213 00:18:29,318 --> 00:18:31,904 Bunu daha önce de görmüştüm. 214 00:18:34,699 --> 00:18:38,661 - Bu nedir? - Çocuk aniden kim olduğunu anladı. 215 00:18:38,786 --> 00:18:42,081 Kafası karışık ve korkuyor. 216 00:18:47,211 --> 00:18:50,047 Altı aylık evli, Gece saat 01.00'de eve geliyorum. 217 00:18:50,172 --> 00:18:53,217 ve seni üç adamla yalnız mı buluyorsun? 218 00:18:54,385 --> 00:18:56,929 Koltuğunu sıcak tutuyorum. 219 00:18:57,054 --> 00:19:01,350 - Zaten 2 dolar kaybettim. - Kazanamadım. 220 00:19:02,351 --> 00:19:04,979 Bir saniye, Helen. 221 00:19:05,312 --> 00:19:08,482 Ne tutuyor? Teşekkürler ufaklık. 222 00:19:08,607 --> 00:19:11,569 Çocuk yapman gerektiğini söyledi içini düz olarak doldurun. 223 00:19:11,694 --> 00:19:15,197 - Potu çeyreklik vuracağım. - Maaş gününe bir hafta kaldı. 224 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Bu senin evin. Ona sınırın bir kuruş olduğunu söyle. 225 00:19:17,491 --> 00:19:20,036 Limit bir kuruş. 226 00:19:21,704 --> 00:19:23,080 Ne geceydi. 227 00:19:23,205 --> 00:19:25,916 sabah 1:00, açık, dışarısı güzel, 228 00:19:26,042 --> 00:19:30,838 Yarın da hava aynı olacak Los Angeles'ta güzel bir gün daha. 229 00:19:30,963 --> 00:19:34,300 Limit çeyreğe çıktı. 230 00:19:38,804 --> 00:19:42,808 - Kötü bir gece mi geçirdin? - Kötü gece yoktur. 231 00:19:42,933 --> 00:19:45,269 İyi olan var mı? 232 00:19:45,728 --> 00:19:48,272 Bana biraz anlatmak ister misin polisler ve soyguncular hikayeleri? 233 00:19:48,397 --> 00:19:52,568 Şu anda eve gidemem anne. Adah uyuyor, çocuklar da uyuyor. 234 00:19:52,693 --> 00:19:57,031 - Bütün normal insanlar uykudadır. - Gerçekten mi? 235 00:20:02,244 --> 00:20:06,248 Babam dışarıdayken ne yaptın? gece yarısı ev ziyaretinde mi? 236 00:20:06,374 --> 00:20:10,086 Eve geldiğinde uyuyabildi mi? birini tekrar bir araya getirdikten sonra mı? 237 00:20:10,211 --> 00:20:14,298 - Oturur ve keman çalardı. - Ben de öyle yapacağım. 238 00:20:14,423 --> 00:20:17,718 Gece 2'de gayda çalacağım. 239 00:20:18,135 --> 00:20:22,223 Çocuklar henüz çok küçük evden kaçmak için değil mi? 240 00:20:24,350 --> 00:20:28,479 - Burada ne oynuyordum? - Rahmaninov. 241 00:20:28,938 --> 00:20:33,150 - Nasıl hatırlıyorsun? - Ben hatırlıyorum. 242 00:20:33,818 --> 00:20:36,987 Neden piyanodan gaydaya geçtim? 243 00:20:37,113 --> 00:20:41,367 Elli kuşak İskoçyalı kanı kazandı. 244 00:20:41,492 --> 00:20:45,746 - Biraz çay iç. - Teşekkür ederim. 245 00:20:58,092 --> 00:21:01,679 Biliyor musun, her zaman nefret ettim kurbağaları premed'de parçalara ayırıyorum. 246 00:21:01,804 --> 00:21:07,018 Ama beni zihinsel bir vakayı tedavi ederken görmelisin Hollywood istasyonunun katında. 247 00:21:07,727 --> 00:21:13,107 Ian, bir polis insanlara yardım eder tıpkı bir doktor kadar. 248 00:21:13,649 --> 00:21:16,777 Bazen sadece görürsün olması gerekenden fazlası ve sonra... 249 00:21:16,902 --> 00:21:18,863 Babam hakkında ne derdik? 250 00:21:18,988 --> 00:21:23,576 "Bir taşra doktoru ölür faturalarla dolu bir ayakkabı kutusuyla ve..." 251 00:21:23,701 --> 00:21:25,453 "Minnettarlıkla dolu bir sandık." 252 00:21:25,578 --> 00:21:29,582 Minnettarlık yok bir polisin bagajında. 253 00:21:30,791 --> 00:21:33,753 - Uyuyor mu? - Hemen hemen 254 00:21:33,878 --> 00:21:35,921 Gelecek yıl bizi evine davet etti. 255 00:21:36,047 --> 00:21:41,218 - Küçük ailemizin bir parçası mı olacaksın? - Öyle düşünmüyorum. 256 00:21:41,344 --> 00:21:44,889 Hayatım boyunca yalnızdım. Hiçbir zaman ailesi olmadı. 257 00:21:45,014 --> 00:21:50,394 - Greg neden sürekli aileden bahsediyor? - Annemle, babamla çok yakın... 258 00:21:50,519 --> 00:21:53,689 erkek kardeşler, kız kardeşler. Çok yakın. 259 00:21:53,814 --> 00:21:56,984 Bir nevi onların işlerini yönetir, her zaman öyledir, hapishanedeyken bile. 260 00:21:57,109 --> 00:22:01,447 - Evet, işleri yönetmeyi sevdiğini görebiliyorum. - Gerçekten akıllı. 261 00:22:01,572 --> 00:22:04,867 Tanıştığım en zeki adam hakkında. 262 00:22:10,122 --> 00:22:12,625 Bilirsin, Jimmy... 263 00:22:13,042 --> 00:22:15,461 Cesur bir gözün var. 264 00:22:15,586 --> 00:22:20,174 Eğer baktığım için özür dilerim. Daha yeni çıktım, biliyorsun. 265 00:22:20,424 --> 00:22:22,760 Sorun değil. Umurumda değil. 266 00:22:22,885 --> 00:22:24,178 Aslında... 267 00:22:24,303 --> 00:22:29,141 bir kadın bu şekilde şiştiğinde, bir erkeğin onaylayan bakışını takdir eder. 268 00:22:29,350 --> 00:22:32,186 Özellikle yakışıklı bir adam. 269 00:22:34,605 --> 00:22:37,650 Sadece zencinin bir parçası mısın, yoksa ne? 270 00:22:37,942 --> 00:22:40,111 Bebeğim, bilmiyorum. 271 00:22:40,236 --> 00:22:44,198 Tanrı aşkına, bilmiyorum. ve bu doğru. 272 00:22:46,909 --> 00:22:50,996 Billy gerçekten senin belini okşadı mı? Greg'in onu suçladığı gibi mi? 273 00:22:51,539 --> 00:22:55,626 - Greg'ten korktun mu? - Neden? 274 00:22:56,502 --> 00:23:01,841 Çünkü eğer ondan korkuyorsan, bu sadece onu daha iyi hale getirecek. 275 00:23:02,258 --> 00:23:04,885 Daha yaramaz. 276 00:23:05,594 --> 00:23:08,097 Daha heyecan verici. 277 00:23:08,472 --> 00:23:13,060 - Ne kadar hamilesin küçük anne? - Sorun değil. Daha önce çocuklarım vardı. 278 00:23:13,185 --> 00:23:17,231 Üstelik bunların hepsi ailede. 279 00:23:21,652 --> 00:23:24,864 Pek bir şey yok, Sanırım kıyafetlerimi değiştirsem iyi olur. 280 00:23:24,989 --> 00:23:26,949 İyi gitmiyor, değil mi? 281 00:23:30,786 --> 00:23:33,497 Görüşürüz Billy. 282 00:23:41,255 --> 00:23:46,635 Soluk suratlı orospu çocuğunu bıçaklamak isterim! Ne demek istediğimi anlıyor musun bebeğim? 283 00:23:46,802 --> 00:23:51,932 Lanet olsun Jimmy, çok hoşsun. ama bir kıza biraz daha fazlasını veremez misin? 284 00:23:52,058 --> 00:23:53,642 "Vam, bam" hakkında konuşun. 285 00:23:53,768 --> 00:23:57,730 Greg önden çıkacak hemen hemen her an. 286 00:24:02,485 --> 00:24:05,363 - Haklısın. İşte geliyor. - Atlıyor Tanrım! 287 00:24:05,488 --> 00:24:07,865 Ev spreyin var mı? Herhangi bir şey? 288 00:24:07,990 --> 00:24:11,535 - Ev spreyi mi? - Bir kibrit yak! Bir şey! 289 00:24:12,161 --> 00:24:15,956 Lanet olsun sana Jimmy. Sen... 290 00:24:16,207 --> 00:24:18,417 piç. 291 00:24:22,254 --> 00:24:25,257 O sarhoş Billy'yi terk etmek zorunda kaldım Onu bulduğum Beşinci Cadde'de. 292 00:24:25,383 --> 00:24:28,803 İhraç edilmek istemedi ama tek yol bu. 293 00:24:28,969 --> 00:24:33,557 Las Vegas'a gidiyoruz. Yeni silahlar almam lazım. 294 00:24:33,683 --> 00:24:36,686 Sonra biraz kumar oynarız. ve oradan kim bilir? 295 00:24:36,811 --> 00:24:39,980 Frisco mu? Adını sen koy, Jimbo. 296 00:24:44,527 --> 00:24:49,532 Senin derdin ne? Bir kuş köpeği gibi havayı koklayıp duruyorsun. 297 00:24:49,657 --> 00:24:54,286 Sanırım üşütüyorum. Burnum akıyor. 298 00:24:55,121 --> 00:24:57,748 Sen kendine iyi bak. 299 00:24:57,873 --> 00:24:59,250 Ballı çörekler! 300 00:24:59,375 --> 00:25:02,753 Hazır ol. almaya karar verdim ailem bugün seyahatte. 301 00:25:02,878 --> 00:25:05,256 - Las Vegas'ta! - Baba, Las Vegas! 302 00:25:05,381 --> 00:25:07,967 - Belki başka bir araba alırım. - Baba, Las Vegas! 303 00:25:08,092 --> 00:25:09,427 Evet! 304 00:25:09,552 --> 00:25:12,138 - Şanslı günüm. - Babacığım! 305 00:25:12,263 --> 00:25:15,891 Parçası olmak nasıl bir duygu gerçek bir aileden mi? 306 00:25:34,660 --> 00:25:38,122 - İster misin? - Hiç ekmeğim kalmadı. 307 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 Bu vuruşların maliyeti 35 dolar. 308 00:25:40,332 --> 00:25:42,460 Hadi bakalım. Bu sahip olmanız gereken bir şey. 309 00:25:42,585 --> 00:25:46,714 Bu sana yakışıyor. Onu almanı istiyorum. 310 00:25:50,217 --> 00:25:52,303 Daha önce kimse bana hediye vermemişti. 311 00:25:52,428 --> 00:25:54,305 Gerçekten mi? Siz şehir çocukları. 312 00:25:54,430 --> 00:25:57,224 Küçük bir kasabadan olmalıydın Cadillac, Michigan gibi. 313 00:25:57,350 --> 00:26:00,519 Biz de fakirdik. Ama hediyeler? Göklerim! 314 00:26:00,644 --> 00:26:03,606 İhtiyacınız olan şey ailedir. 315 00:26:03,731 --> 00:26:07,526 Saati gerçekten beğendim. Ucuz bir saat için iyi bir saat. 316 00:26:07,651 --> 00:26:12,323 Henüz hiçbir şey görmedin. Senin için başka ne aldığımı görene kadar bekle. 317 00:26:12,615 --> 00:26:16,452 Bu da çok hoş. 318 00:26:42,395 --> 00:26:44,730 Babacığım! 319 00:26:44,897 --> 00:26:47,108 Evet! 320 00:27:10,006 --> 00:27:12,967 Nereye gidiyorsun? 321 00:27:13,217 --> 00:27:16,554 Cottonwood Yolu'na gidiyordum. 322 00:27:16,679 --> 00:27:20,558 Bakersfield'ı çok iyi tanıyorum. Buraya patates batırdım. 323 00:27:20,683 --> 00:27:24,061 Burada fasulye ve üzüm topluyordum. tıpkı kahrolası bir ıslak sırtlı gibi. 324 00:27:24,186 --> 00:27:25,980 Cottonwood Yolu'nda ne var? 325 00:27:26,105 --> 00:27:29,900 Burası şehrin siyahi kısmı, Greg. Orada kadınlar var. 326 00:27:30,026 --> 00:27:34,405 Yatakta uzanıp seni dinliyordum ve senin hanımın da buna katılıyor. 327 00:27:34,530 --> 00:27:37,408 Ve azgınım, biliyorsun. Ne demek istediğimi biliyorsun? 328 00:27:37,533 --> 00:27:41,037 Anahtarları kapat, ve arabadan in. 329 00:27:49,712 --> 00:27:52,590 - Los Angeles'a geri dönüyoruz. - Los Angeles'ta mı? 330 00:27:52,715 --> 00:27:57,636 Atlayan İsa. Las Vegas'ta bir gece, Bakersfield'da bir gece... 331 00:27:57,762 --> 00:28:01,015 İyiyiz. Biz satın aldık bu kiraz küçük yarış arabası, değil mi? 332 00:28:01,140 --> 00:28:03,434 Bize bazı hediyeler aldın ve biraz eğlendik. 333 00:28:03,559 --> 00:28:07,605 Eğlence? 10 nikel kaybetmem lazım kahrolası bir kumar makinesinde. 334 00:28:07,730 --> 00:28:10,232 Greg, söylediğin son şey, Frisco'ya gidiyorduk. 335 00:28:10,358 --> 00:28:13,235 L.A. arabayla iki saat sürüyor yanlış yönde. 336 00:28:13,361 --> 00:28:15,446 Etrafta hareket ediyoruz kahrolası çingeneler gibi! 337 00:28:15,571 --> 00:28:17,490 Jimbo, anlamıyorsun. 338 00:28:17,615 --> 00:28:20,326 Frisco'ya gidiyoruz. ama önce Los Angeles'a gitmeliyiz... 339 00:28:20,451 --> 00:28:22,953 ve biraz para al oraya başka bir iş çekerek... 340 00:28:23,079 --> 00:28:24,663 böylece Frisco'ya gidebiliriz. 341 00:28:24,789 --> 00:28:25,956 Anladın? 342 00:28:26,082 --> 00:28:30,086 Vagonu burada bırakacağız. ve gece yarısına kadar geri döneceğiz. 343 00:28:30,211 --> 00:28:31,420 Tamam aşkım? 344 00:28:31,545 --> 00:28:36,092 Yapman gereken bana şunu hatırlatmak: o coupe'ye sabitlenmiş fren lambaları. 345 00:28:36,217 --> 00:28:40,429 Çünkü polisler tarafından durdurulamayız Arızalı fren lambaları için bunu yapabilir miyiz? 346 00:28:40,554 --> 00:28:43,474 Ben ve küçük ballı çöreklerim Seni heyecanlandırdık değil mi? 347 00:28:43,599 --> 00:28:47,228 Bilirsin, Ben cinsel açıdan bir nevi ustayım. 348 00:28:47,353 --> 00:28:49,939 Bu benim usta olduğum anlamına geliyor kadınları memnun etmek. 349 00:28:50,064 --> 00:28:54,151 Hiç hayal edemediğini söylüyor kendini bir daha başka bir adamla 350 00:28:54,276 --> 00:28:56,696 Buna ne dersin? 351 00:29:24,306 --> 00:29:28,394 - Patlamış mısır için biraz para alabilir miyim? - Evet yapabilirsin. 352 00:29:28,519 --> 00:29:31,022 Şimdi görelim. 353 00:29:31,439 --> 00:29:34,984 İşte buyurun. Öpücük, öpücük. 354 00:29:41,115 --> 00:29:44,326 - Karalama. - Toodle. 355 00:29:44,994 --> 00:29:47,997 "Toodle." Bayıldım. 356 00:30:02,136 --> 00:30:05,639 Neden bu silahı kemerimde taşımak zorundayım? Neden cebimde değil? 357 00:30:05,765 --> 00:30:08,184 Ya bu şey patlarsa? ve sikimi mi vuracak? 358 00:30:08,309 --> 00:30:10,102 - Tek ihtiyacım olan bu. - Jimmy... 359 00:30:10,227 --> 00:30:12,897 Neyse, neden buna mecburuz ki? eşleşen deri ceketler mi giyiyorsunuz? 360 00:30:13,022 --> 00:30:15,816 Bu lanet aptal şapkalar mı? 361 00:30:15,941 --> 00:30:18,444 Bu şeyler yapar tanıklar üzerinde bir izlenim bırakıyor. 362 00:30:18,569 --> 00:30:21,197 Bu deriyi görecekler ve bizi 1,80-4 olarak tanımlayın. 363 00:30:21,322 --> 00:30:25,076 Ve o şapka yüzünün bir kısmını gizleyecek. Ne yaptığımı biliyorum. 364 00:30:25,201 --> 00:30:30,206 Atlıyor İsa! biz şuna benziyoruz kahrolası Katzenjammer Çocukları. 365 00:30:30,414 --> 00:30:32,708 Deniz Piyadeleri'nde olduğunu duydum. 366 00:30:32,833 --> 00:30:35,586 Görünüşe göre herkes istasyonda bir kavanoz kafaydı. 367 00:30:35,711 --> 00:30:38,255 - Sen de? - İletişim. 368 00:30:38,381 --> 00:30:43,511 Evet? Ben de öyleydim. Gülümseyen ses. 369 00:30:49,392 --> 00:30:52,436 İçki dükkanı Hollywood Bulvarı'na geri döndü. Tanrı aşkına. 370 00:30:52,561 --> 00:30:55,564 Sokakların çıkmaz sokak olduğunu düşünüyorum. Geldiğimiz yoldan geri dönmeliyim. 371 00:30:55,690 --> 00:31:00,194 Çıkmaz sokak. Hepsi bu her zaman karşılaştığımız çıkmaz sokaklardır. 372 00:31:12,581 --> 00:31:16,794 - Bu ikisini kontrol etmeliyiz. - Evet. 373 00:31:30,099 --> 00:31:34,145 - Muhtemel sebebimiz ne? - Fren lambasını kullanmamaya çalışın. 374 00:31:34,270 --> 00:31:36,480 Dikkatli olalım. 375 00:31:36,605 --> 00:31:41,736 Altı-zebra-dört. Carlos ve Gower'da Kod 6. 376 00:31:41,861 --> 00:31:44,572 Altı-zebra-dört, anlaşıldı, 377 00:31:51,078 --> 00:31:53,581 - Polisler. - Boşver. 378 00:31:53,706 --> 00:31:58,044 - Sadece bir trafik cezası olabilir. - Zıplıyor İsa. 379 00:32:28,783 --> 00:32:31,452 - Sorun nedir memur bey? - Orada kal. 380 00:32:31,577 --> 00:32:36,916 Eminim bizi neden durdurduğunu biliyorum. Arkadaki küçük U dönüşü. 381 00:32:39,377 --> 00:32:43,798 - Arabadan inebilir misin? - Elbette memur bey. 382 00:32:54,433 --> 00:32:56,769 Onun parçasını al. 383 00:32:58,229 --> 00:33:01,065 Sırtımda bir silah var. 384 00:33:01,565 --> 00:33:04,151 Seninkini ona ver, Karl. 385 00:33:09,865 --> 00:33:12,785 Onun lanet parçasını al! 386 00:33:40,062 --> 00:33:42,648 Ellerinizi indirin. 387 00:33:44,567 --> 00:33:47,987 Lanet ellerini indir! 388 00:33:49,655 --> 00:33:54,702 Arabaya binin. Sen koca adam, direksiyona geç. 389 00:33:55,870 --> 00:33:58,456 Sen arkaya geç. 390 00:33:59,999 --> 00:34:01,751 Lanet olsun, hareket et! 391 00:34:01,876 --> 00:34:06,464 El fenerini yere koyun ve Ellerimi direksiyonda görebileceğim bir yere koydum. 392 00:34:06,589 --> 00:34:09,550 Arabanın arkasına binin. 393 00:34:20,227 --> 00:34:22,521 Kapıyı kapat. 394 00:34:25,066 --> 00:34:27,318 Şuraya doğru ilerleyin Ridge Rotası, Bakersfield. 395 00:34:27,443 --> 00:34:29,779 - Elbette. - Hiçbir yasayı çiğnemeyin. 396 00:34:29,904 --> 00:34:32,239 Hiçbir şey denemeyin yoksa ikiniz de ölürsünüz. 397 00:34:32,365 --> 00:34:33,866 Jimmy. 398 00:34:33,991 --> 00:34:36,786 Arkada ona göz kulak ol. ve kuyruğa dikkat edin. 399 00:34:36,911 --> 00:34:39,038 Hadi gidelim. 400 00:35:33,843 --> 00:35:36,303 Hiç paranız var mı? 401 00:35:37,054 --> 00:35:40,975 Cebimde yaklaşık 8 veya 9 dolar var. 402 00:35:41,517 --> 00:35:43,728 10 dolarım var. 403 00:35:43,853 --> 00:35:46,313 Tamam, işte plan. 404 00:35:46,689 --> 00:35:49,692 Sizi götüreceğim çocuklar Ridge Rotası'nda... 405 00:35:49,817 --> 00:35:52,278 seni yan yoldan oraya götüreceğim... 406 00:35:52,403 --> 00:35:57,366 seni bırakayım ve aldığından emin ol otoyola doğru uzun bir yürüyüş. 407 00:36:01,370 --> 00:36:03,497 Bizi bıraktıktan sonra bize bir iyilik yapar mısın? 408 00:36:03,622 --> 00:36:06,751 Silahlarımızı çalıların arasına kaldır Böylece onları bulabiliriz. 409 00:36:06,876 --> 00:36:10,212 Bunların parasını kendi cebimizden ödüyoruz. 410 00:36:11,714 --> 00:36:14,675 Evet, sanırım bunu yapabiliriz. 411 00:36:33,319 --> 00:36:36,113 Hadi gidelim. 412 00:36:37,823 --> 00:36:40,326 Haydi, taşıyalım! 413 00:37:00,971 --> 00:37:05,434 - Bu yol nereye gidiyor? - Bilmiyorum. 414 00:37:06,268 --> 00:37:10,815 Kanyon ortasında bir sapak. Eşimle birlikte balık tutmaya gidiyoruz. 415 00:37:10,940 --> 00:37:12,316 - Bu... - Kapa çeneni! 416 00:37:12,441 --> 00:37:14,694 Çeneni kapat! Bu konuda hiçbir şey istemiyorum! 417 00:37:14,819 --> 00:37:16,445 Balıkçılığın ve gölün canı cehenneme! 418 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - Ve kahretsin... - Jimmy, sakin ol. 419 00:37:19,865 --> 00:37:21,409 Bırakın adam konuşsun. 420 00:37:21,534 --> 00:37:24,578 Hiçbir şey yapamaz. Koltuktan ateş etmeye başlayabilirsiniz. 421 00:37:24,704 --> 00:37:27,998 Büyük adam, çekinse bile bunu bilir şu direksiyonla... 422 00:37:28,124 --> 00:37:30,835 Tetiği çekmeye başlayabilirim. 423 00:37:38,342 --> 00:37:41,262 Bu silah kaburgalarını mı acıtıyor? 424 00:37:41,846 --> 00:37:44,098 Ben halledeceğim. 425 00:37:44,598 --> 00:37:46,684 "Üstesinden gelmek." 426 00:37:52,606 --> 00:37:55,609 Lindbergh Yasasını hatırlayın. 427 00:38:21,510 --> 00:38:26,474 Paranı almamaya karar verdim. İhtiyacım olmayacak. 428 00:38:33,939 --> 00:38:36,150 Büyük adam... 429 00:38:37,276 --> 00:38:39,320 ne kadar büyüksün? 430 00:38:39,445 --> 00:38:41,322 O kadar da büyük değil. 431 00:38:41,447 --> 00:38:43,783 "O kadar büyük değil." 432 00:38:50,039 --> 00:38:51,916 İsa. 433 00:38:52,041 --> 00:38:56,462 Senin kadar büyük bir kardeşim var. Babam daha büyük. 434 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 O kadar uzun değil. 435 00:39:02,009 --> 00:39:06,847 - Ne tür bir tabanca atıcısın? - Pek iyi değil. 436 00:39:10,601 --> 00:39:14,480 - Orduda mıydın? - Denizciler. 437 00:39:15,856 --> 00:39:18,192 Herhangi bir çatışma gördün mü? 438 00:39:19,902 --> 00:39:22,238 Kore'deydim. 439 00:39:25,741 --> 00:39:28,285 Kuyu! 440 00:39:28,452 --> 00:39:31,497 Ben tabanca atışında uzman biriyim. 441 00:39:31,622 --> 00:39:34,667 Benim işimde iyi olmalısın. 442 00:39:35,251 --> 00:39:38,212 sana bir şans vereceğim kura çekiminde beni yenebilecek misin diye görmek için. 443 00:39:38,337 --> 00:39:41,132 Sana lanet silahını geri vereceğim. Bir yarışma yapacağız. 444 00:39:41,257 --> 00:39:45,469 Yapmasan iyi olur dostum. Ortağım biraz yetenekli. 445 00:39:45,594 --> 00:39:49,807 Onu bir teneke kutunun üzerinden atlarken gördüm tıpkı bir çiftçi kızının ilk dansı gibi. 446 00:39:49,932 --> 00:39:54,228 - Biraz atış oldu, evet! - Evet! 447 00:40:06,282 --> 00:40:08,576 Jimmy. 448 00:40:09,660 --> 00:40:12,204 Buradaki ülkeyi biliyorsun. 449 00:40:12,329 --> 00:40:16,584 - Toprak yol nerede? - Buralarda herhangi bir yer. 450 00:40:16,709 --> 00:40:19,420 Bir sonraki gördüğünüzü alırsınız. 451 00:40:19,628 --> 00:40:23,799 Tam burada. Büyük adam. 452 00:40:47,990 --> 00:40:50,618 Burası tarım ülkesi. 453 00:40:50,910 --> 00:40:53,371 Soğanların kokusunu mu aldın? 454 00:40:56,540 --> 00:40:58,167 Sadece devam et. 455 00:40:58,292 --> 00:41:02,088 Bu arabayı mahsur bırakırsan, ve sen ölü bir adamsın. 456 00:41:17,520 --> 00:41:20,398 Uzaktaki çiftlik evini görüyor musun? 457 00:41:20,523 --> 00:41:23,693 Geri döneceğin yer orası. Aramanızı yapmak için. 458 00:41:23,818 --> 00:41:26,612 - Bu adamları bağlamamız lazım. - "Bu adamları bağlayın" mı? 459 00:41:26,737 --> 00:41:30,741 Bütün gece burada olacaklar ve donarak öleceğim, Tanrı aşkına. 460 00:41:35,788 --> 00:41:39,792 Arabayı durdur. Kolay. 461 00:41:44,755 --> 00:41:47,550 Farları kapatın. 462 00:41:50,594 --> 00:41:53,514 Gitmene izin verdiğimiz yer burası. 463 00:41:55,891 --> 00:41:59,228 Bana olacağımızı söylemiştin Bakersfield'da gece yarısı. 464 00:41:59,353 --> 00:42:03,149 En azından bir konuda haklısın. 465 00:42:04,775 --> 00:42:07,069 Dışarı çık, Jim. 466 00:43:08,464 --> 00:43:13,177 İşte soğanlar. Gözlerini sulandırıyorlar. 467 00:43:26,732 --> 00:43:28,859 sana söylemiştik gitmene izin verecektik... 468 00:43:28,984 --> 00:43:32,571 ama hiç duydun mu küçük Lindbergh Yasası'ndan mı? 469 00:43:33,489 --> 00:43:35,408 Evet. 470 00:44:26,250 --> 00:44:28,794 Senin derdin ne? Kaçıyor! 471 00:44:28,919 --> 00:44:30,755 Hadi. 472 00:44:39,847 --> 00:44:43,851 Elbette. Burada. Dinlemek. Kurşunları boşa harcamayın. 473 00:44:43,976 --> 00:44:47,813 Yolun aşağısına doğru arabayla gideceğim dur, aşağıya doğru yürümeni bekle. 474 00:44:47,938 --> 00:44:49,857 İyi. 475 00:44:53,944 --> 00:44:56,530 Kurşunları boşa harcamayın. 476 00:45:30,856 --> 00:45:33,067 Atlayan İsa. 477 00:45:33,275 --> 00:45:35,319 Bok. 478 00:46:18,237 --> 00:46:20,322 Affedersin. 479 00:46:29,331 --> 00:46:32,877 Bakın memur bey, işte geliyor. O yaya. 480 00:46:33,002 --> 00:46:35,296 Daha hızlı koşabilir bu kahrolası eski traktörden daha. 481 00:46:35,421 --> 00:46:38,007 Işıkları açık bırak. 482 00:47:27,223 --> 00:47:28,808 Şuraya bakın memur bey. 483 00:47:28,933 --> 00:47:33,562 Eğer susmazsan, Kaçıp seni bırakmak zorunda kalacağım. 484 00:47:35,564 --> 00:47:39,402 Bu artık benim işim değil. Bu beyaz adamın işi. 485 00:47:39,527 --> 00:47:43,948 Bu polis işi. Ölmek istemiyorum. 486 00:47:44,073 --> 00:47:48,577 - Adınız ne? -McFadden. 487 00:47:48,911 --> 00:47:51,831 Emmanuel McFadden. 488 00:47:54,041 --> 00:47:58,337 Git. Ben gidemem. 489 00:48:05,928 --> 00:48:08,723 Bir çiftlik evi var. 490 00:48:12,727 --> 00:48:14,854 Sol tarafta orada. 491 00:48:14,979 --> 00:48:19,817 Sadece birimiz şansı deneyebilir ve buradaki son alandan geçin. 492 00:48:19,942 --> 00:48:22,528 Çünkü kapak yok. 493 00:48:22,653 --> 00:48:26,615 Sen burada kal ve ışıklara dikkat et. 494 00:48:26,741 --> 00:48:29,160 Eğer bağırırsam... 495 00:48:29,285 --> 00:48:32,496 karanlıkta bana geri dön. 496 00:48:32,621 --> 00:48:35,207 Bana geri dön. 497 00:49:37,645 --> 00:49:42,733 Jimmy! Lanet olsun sana, Jimmy! 498 00:49:43,776 --> 00:49:46,821 Lanet olsun sana! 499 00:52:06,002 --> 00:52:08,129 Bok! 500 00:52:44,582 --> 00:52:49,086 Şüpheli 1967 Plymouth'u kullanıyor olabilir. dört kapılı, kırmızı üstüne beyaz... 501 00:52:49,211 --> 00:52:51,255 Edward-okyanus çocuğu, 940, 502 00:52:51,380 --> 00:52:53,758 Dikkatli olun, Araçta 187 adet bulunabilir... 503 00:52:53,883 --> 00:52:58,721 - Artık çoktan gitmişler. - Muhtemelen kuzeye gidiyor. 504 00:53:02,725 --> 00:53:05,144 - Bu da ne? - Doğru model ve renk. 505 00:53:05,269 --> 00:53:10,566 - Yanlış lisans ama. Sadece bir adam. - Yine de bir kontrol edelim. 506 00:53:18,115 --> 00:53:20,910 Lanet olsun! 507 00:53:35,341 --> 00:53:37,385 Kahretsin! 508 00:53:44,642 --> 00:53:47,937 İyi akşamlar. Lisansınızı görebilir miyim? ve kayıt lütfen? 509 00:53:48,062 --> 00:53:50,898 Hız yapmıyordum değil mi? 510 00:53:56,946 --> 00:54:01,659 Hayır ama bu bir kayıt Chevy vagonu için Bay Powell. 511 00:54:01,784 --> 00:54:03,994 Hayır. Ne olduğunu biliyorum. 512 00:54:04,120 --> 00:54:08,416 İki arabam var. Bir Chevy vagonu karım kullanıyor ve bu da benim. 513 00:54:08,541 --> 00:54:13,004 Ve aynı gün arabaları kaydettirdim. ve yanlışlıkla değiştirdim... 514 00:54:13,129 --> 00:54:14,505 kayıt kartları. 515 00:54:14,630 --> 00:54:16,882 Üzgünüm. Umarım bana bilet vermezsin. 516 00:54:17,008 --> 00:54:18,509 Size bilet yazmayacağız. 517 00:54:18,634 --> 00:54:20,594 Sırf beni tatmin etmek için bagajını açar mısın? 518 00:54:20,720 --> 00:54:22,513 Elbette. 519 00:54:22,638 --> 00:54:24,849 Teşekkür ederim. 520 00:54:32,982 --> 00:54:35,067 Ne için? 521 00:54:35,192 --> 00:54:38,779 İki kişi bir polis memurunu öldürdü bu gece o tarlalarda. 522 00:54:38,904 --> 00:54:41,532 Böyle bir araba çalındı birkaç dakika sonra. 523 00:54:41,657 --> 00:54:46,203 Bir polis memurunu mu öldürdün? Elbette benim olduğumu düşünmüyorsun. 524 00:54:48,414 --> 00:54:50,624 Sıkıştı. 525 00:55:00,134 --> 00:55:02,720 Ruhsat senin yaşadığını söylüyordu Oceanside'da Bay Powell. 526 00:55:02,845 --> 00:55:04,388 Evet. 527 00:55:04,513 --> 00:55:06,849 Ailem orada yaşıyor. Los Angeles'ta yaşıyorum. 528 00:55:06,974 --> 00:55:08,893 İş için kuzeye doğru. 529 00:55:09,018 --> 00:55:14,065 Bu bir sulama küreği. Bu araba hiçbir şehir adamına ait değil. 530 00:55:15,816 --> 00:55:20,237 Büyük bir hata yapıyorsun. Ben vergi mükellefiyim ve vatandaşım. 531 00:55:20,363 --> 00:55:23,407 Büyük bir hata yapıyorsun dostum. 532 00:55:48,349 --> 00:55:50,851 Arkanı dön. 533 00:56:13,374 --> 00:56:16,210 Ben Çavuş'um. Pierce Brooks... 534 00:56:17,586 --> 00:56:20,631 Los Angeles Polis Departmanı. 535 00:56:23,134 --> 00:56:25,071 Ben bu davanın araştırmacısıyım. 536 00:56:25,196 --> 00:56:28,055 Evet efendim, Çavuş. Brooks, tanıştığıma memnun oldum. 537 00:56:28,180 --> 00:56:32,143 Başlamadan önce size hemen şunu söylemek istiyorum. işbirliği yapmaktan mutluyum. 538 00:56:32,268 --> 00:56:35,771 Ortağım Jimmy Youngblood, O silahı memurun yüzüne sıktı... 539 00:56:35,896 --> 00:56:39,775 sonra yere düştüğünde onu tekrar vurdu. O zamanlar silahlı bile değildim. 540 00:56:39,900 --> 00:56:42,361 Jimmy'yi bulmaya gelince, Onu sana tarif edebilirim. 541 00:56:42,486 --> 00:56:45,448 O bir zenci, benim yaşlarımda ve boyumda. Çok güzel görünüyor. 542 00:56:45,573 --> 00:56:47,783 Youngblood olmayabilir gerçek adı ama... 543 00:56:47,908 --> 00:56:51,829 sekiz gün boyunca Folsom Hapishanesinden çıktı önceydi, bu yüzden onu teşhis etmek zor olmasa gerek. 544 00:56:51,954 --> 00:56:54,665 Evet biliyor Bakersfield bölgesi gerçekten iyi. 545 00:56:54,790 --> 00:57:00,004 Birkaç sabıka fotoğrafı yaymak isteyebilirsiniz Cottonwood Yolu adını verdiği bir bölgenin çevresinde. 546 00:57:15,227 --> 00:57:18,773 Yakalayın o orospu çocuğunu! Onu yere indirin! 547 00:57:18,898 --> 00:57:20,816 Hadi, yuvarlan, polis katili! 548 00:57:20,941 --> 00:57:23,778 - Taşınmak! - Polis katili mi? Bekle lütfen! 549 00:57:23,903 --> 00:57:26,739 Ben katil değilim! O adamı asla vurmadım! 550 00:57:26,864 --> 00:57:29,825 Ben kimseyi vurmadım! Ben sadece bir hırsızım! 551 00:57:29,950 --> 00:57:34,997 Hayatım boyunca hırsızdım! Ben sadece bir hırsızım! Ben katil değilim! 552 00:57:35,122 --> 00:57:37,917 Bunun için insanlara gaz veriyorlar! 553 00:57:40,127 --> 00:57:43,964 Ian çok özlenecek eşi Adah tarafından... 554 00:57:44,090 --> 00:57:47,468 ve kızları Valerie ve Lori... 555 00:57:47,593 --> 00:57:50,638 ve annesi Chrissie Campbell. 556 00:57:50,763 --> 00:57:54,809 Ve o da özlenecek memur arkadaşları tarafından. 557 00:57:55,518 --> 00:58:00,481 Ian James Campbell görev süresini tamamladı. 558 00:58:00,898 --> 00:58:05,486 Allah'ın sevgisi hepinizle olsun. Amin. 559 00:58:10,408 --> 00:58:13,661 Detay, on kulübe! 560 00:58:14,036 --> 00:58:16,664 Silahları sunun. 561 00:59:10,426 --> 00:59:13,137 Silah sipariş edin. 562 00:59:13,763 --> 00:59:15,765 Hazır. 563 00:59:16,182 --> 00:59:18,059 Amaç. 564 00:59:18,309 --> 00:59:20,227 Ateş! 565 00:59:31,447 --> 00:59:34,617 Sol yürüyüş. 566 00:59:36,243 --> 00:59:39,538 Geçit töreni dinlenmesi. 567 01:00:12,446 --> 01:00:14,323 Bilirsin, Jimmy... 568 01:00:14,448 --> 01:00:19,954 Kaçırılma ve yolculuk hikayeniz Memur Hettinger'ın evinden pek de uzakta değil. 569 01:00:20,079 --> 01:00:25,710 Teşekkür ederim Çavuş. Brooks. Bana inanmadığını düşündüm. 570 01:00:31,090 --> 01:00:36,429 Büyük sorun Jimmy. çok önemli bir detayı atlamışsın 571 01:00:36,554 --> 01:00:39,015 Bu nedir efendim? 572 01:00:43,102 --> 01:00:45,646 Memurun ardından Powell tarafından vuruldu... 573 01:00:45,771 --> 01:00:49,650 Memur Campbell'ın silahını kullanan biri... 574 01:00:49,775 --> 01:00:52,778 göğsüne 4 el ateş etti. 575 01:01:00,911 --> 01:01:02,329 Powell... 576 01:01:02,455 --> 01:01:07,918 - Powell'ın iki silahı vardı, her elinde birer silah. - Sen de öyle Jimmy. 577 01:01:08,044 --> 01:01:11,130 Birinizde Memur Campbell'in silahı vardı. 578 01:01:13,924 --> 01:01:16,135 Dört atış. 579 01:01:16,510 --> 01:01:18,637 Evet. 580 01:01:22,725 --> 01:01:25,644 Sanırım çok korktum. 581 01:01:26,562 --> 01:01:28,647 Evet. 582 01:01:29,732 --> 01:01:32,860 O çekimleri hatırlıyorum. 583 01:01:33,527 --> 01:01:35,654 Aşağı gittiler. 584 01:01:35,780 --> 01:01:37,406 Aşağı. 585 01:01:37,531 --> 01:01:42,578 Ateş topları onun içine düştü ve... 586 01:01:44,789 --> 01:01:46,540 Devam et. 587 01:01:46,665 --> 01:01:48,834 Sanki... 588 01:01:48,959 --> 01:01:50,878 el... 589 01:01:51,003 --> 01:01:54,548 Memurun eli tutuldu... 590 01:01:54,840 --> 01:01:57,677 bacağıma uzanıyorum. 591 01:02:01,013 --> 01:02:06,102 Sanki sarsılıyordu bacağıma uzanıyorum. 592 01:02:07,019 --> 01:02:11,440 Ona her kurşun isabet ettiğinde sarsılıyordu. 593 01:02:15,528 --> 01:02:19,490 Bir nevi fotoğraf çekiyorum Powell'ın vurulması. 594 01:02:20,241 --> 01:02:23,869 Powell'ın ateş etmesi zor olurdu Memur Campbell'a dört el ateş edildi... 595 01:02:23,994 --> 01:02:27,289 aynı zamanda kaçan polise ateş ediyordu. 596 01:02:27,415 --> 01:02:29,375 Silah... 597 01:02:29,500 --> 01:02:32,086 Kurşunlar... 598 01:02:32,378 --> 01:02:36,007 Bütün silahlarımız var ve kabuklar ve sümüklü böcekler. 599 01:02:36,132 --> 01:02:39,385 Ve tabii ki Memur Hettinger'ımız da var. 600 01:02:40,052 --> 01:02:45,641 Peki ne diyor? O atışları benim yaptığımı söylemiyor. 601 01:02:47,768 --> 01:02:50,980 Öyle demiyor değil mi? 602 01:02:52,773 --> 01:02:54,942 Yaptın mı? 603 01:02:55,735 --> 01:02:59,447 Çavuş. Brooks, ben sadece bir hırsızım. 604 01:02:59,572 --> 01:03:04,410 Hayatımda hiç kimseye zarar vermedim. Ben sadece bir hırsızım. 605 01:03:09,790 --> 01:03:14,170 Hiç kötü hissettin mi ne zaman yanlış bir şey yaptın? 606 01:03:14,295 --> 01:03:18,174 - Nasıl yani? - Vicdanın seni hiç rahatsız etti mi? 607 01:03:18,299 --> 01:03:21,802 Kendini suçlu hissetmek gibi mi? 608 01:03:23,804 --> 01:03:25,973 Bay Brooks. 609 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 inanıyorum... 610 01:03:29,060 --> 01:03:30,686 Sanırım... 611 01:03:30,811 --> 01:03:33,898 bu bir şey o zengin beyaz adamların hayali... 612 01:03:34,023 --> 01:03:36,692 benim gibi adamları aşağıda tutmak için. 613 01:03:36,817 --> 01:03:42,490 Dürüst olmak gerekirse var olduğuna inanmıyorum öyle bir şey, öyle bir duygu ki. 614 01:03:43,491 --> 01:03:45,076 Suçlu? 615 01:03:45,201 --> 01:03:50,498 Bu sadece adamın söylediği bir şey şansı yaver gittiğinde mahkemeye çıkar. 616 01:04:04,762 --> 01:04:07,014 Benimle konuşmak ister misin? 617 01:04:07,431 --> 01:04:09,350 Evet Karl. 618 01:04:09,475 --> 01:04:14,939 Muhtemelen hikayeyi anlatmak zorunda kaldın Bugün herkese soğan tarlasını anlatacağım. 619 01:04:15,690 --> 01:04:18,734 Şehir merkezinde bir fikirleri var. Bence bu iyi bir şey. 620 01:04:18,859 --> 01:04:21,685 Bunu herkese anlatmaya ne dersin? yoklama birkaç gün sürecek... 621 01:04:21,810 --> 01:04:24,690 ve bunu bitirmek mi? 622 01:04:28,369 --> 01:04:32,039 - Bütün yoklamalar mı? - Evet. 623 01:04:33,833 --> 01:04:37,920 Biliyorsunuz sorular var. 624 01:04:39,797 --> 01:04:44,552 Mesela neden söyleyemiyorsun Ian'a son dört el ateş eden kimdi? 625 01:04:44,677 --> 01:04:50,224 Jimmy Smith olduğunu biliyorum. Ama buna yemin edemem. 626 01:04:50,349 --> 01:04:54,270 Karanlıktı. Emin olamıyorum. 627 01:04:54,603 --> 01:04:57,773 İkisi de olduğu için sorun yok Gaz odasına gideceğim. 628 01:04:57,898 --> 01:05:02,153 Oraya girdiğinde sadece seni istiyorum bunu kendi sözlerinle anlatmak. 629 01:05:02,278 --> 01:05:06,782 Onları nasıl takip ettiğinizi anlatın. Yani Ian'ı geri getiremezsin... 630 01:05:06,907 --> 01:05:09,618 ama eğer onlara söylersen yanlış yaptığın şeyler... 631 01:05:09,744 --> 01:05:12,705 arzu ettiğin şeyler sen yapardın... 632 01:05:12,830 --> 01:05:17,209 sadece hayatını kurtarabilirsin o oğlanlardan biri. Elbette? 633 01:05:56,791 --> 01:06:00,086 - Merhaba Çavuş. Brooks. Bugün nasılsın? - Greg. 634 01:06:00,211 --> 01:06:03,214 merhaba demeni istiyorum birkaç kişiye. 635 01:06:03,339 --> 01:06:05,466 Hadi yürüyüşe çıkalım. 636 01:06:05,800 --> 01:06:09,804 Sana haberlerim var. Jimmy Smith tutuklandı. 637 01:06:09,929 --> 01:06:14,684 Bu onun gerçek adı. O burada, bu binada. 638 01:06:15,351 --> 01:06:18,312 Aynı hikayeyi anlatacak mısın? Bana söylediğini onun önünde mi söyledin? 639 01:06:18,437 --> 01:06:20,564 Neden? 640 01:06:56,392 --> 01:07:01,147 Pekala, bu Çavuş. Pierce R. Brooks, seri numarası 5702... 641 01:07:01,272 --> 01:07:04,692 Los Angeles Polis Departmanı, Cinayet Bölümü. 642 01:07:04,817 --> 01:07:08,154 Hediye ortağımdır, Memur Glenn Bates. 643 01:07:08,571 --> 01:07:14,410 12 Mart 1963, saat 15.05. 644 01:07:14,702 --> 01:07:17,413 Kayıt yapıyoruz Gregory Ulas Powell'ın açıklamaları... 645 01:07:17,538 --> 01:07:22,251 ve birlikte olan Jimmy Lee Smith Tutuklanmalarından bu yana ilk kez. 646 01:07:23,336 --> 01:07:26,672 Tamam, Glenn. Memur Hettinger'ı getirmek ister misiniz? 647 01:07:28,549 --> 01:07:31,052 Memur Hettinger. 648 01:07:36,015 --> 01:07:37,224 Elbette. 649 01:07:37,350 --> 01:07:41,062 Memur Karl Francis Hettinger odaya girmiştir. 650 01:07:41,187 --> 01:07:43,105 Greg. 651 01:07:44,023 --> 01:07:47,777 Memur Hettinger'ı ister misiniz? Başlamak mı istiyorsun yoksa başlamak mı istiyorsun? 652 01:07:47,902 --> 01:07:50,321 Ben de sana söyleyebilirim. 653 01:07:50,488 --> 01:07:54,784 İlk şapkayı o memura attım ve Jim yere düştükten sonra şapka çıkardı. 654 01:07:54,909 --> 01:07:57,411 Bu bir yalan. hiç incinmedim hayatımda kimse yok. 655 01:07:57,536 --> 01:08:01,165 Sen bir yalancısın. Sen sadece lanet bir serserisin ve gerçeği söyleyemeyecek kadar korkaklık. 656 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 - Yalan söylüyor. - Neden yalan söyleyeyim ki? 657 01:08:04,293 --> 01:08:07,254 Gaz odasına gidiyorum. Ve o da gidiyor. 658 01:08:07,380 --> 01:08:09,340 Son atışı kimin yaptığı önemli değil. 659 01:08:09,465 --> 01:08:11,342 Neden yalan söyleyeyim ki? Ne kazanabilirim? 660 01:08:11,467 --> 01:08:15,388 Sen akbaba. Buna lanet ediyorum Hanımınızın taşıdığı doğmamış bebek. 661 01:08:15,513 --> 01:08:19,266 Ölü doğacak! Beni duyuyor musun, enayi? Ölü! 662 01:08:19,392 --> 01:08:20,935 Sen kahrolası... 663 01:08:21,060 --> 01:08:24,188 Tamam Glenn. Yan taraftaki Jimmy'yi al ve soğumasına izin verin. 664 01:08:24,313 --> 01:08:26,232 Greg. 665 01:08:36,450 --> 01:08:38,786 Teşekkür ederim. 666 01:08:59,473 --> 01:09:02,018 Kadınımla ilgilendin mi? 667 01:09:02,977 --> 01:09:06,230 Eve gideceğini söyledi ailesinin yanında kalmak. 668 01:09:06,355 --> 01:09:08,274 Tamam aşkım. 669 01:09:12,820 --> 01:09:17,116 Arabadan indiğimde, Bir alternatif bulmaya çalışıyordum. 670 01:09:18,159 --> 01:09:22,663 Onları kelepçelemeyi düşündüm ama farkettim kızım için geri dönmenin hiçbir yolu yoktu... 671 01:09:22,788 --> 01:09:25,291 ve hızlı bir başlangıç yapın. 672 01:09:25,416 --> 01:09:30,171 Arabanın arkasına doğru yürüdüm. silahımı kaldırdım ve memuru vurdum. 673 01:09:30,796 --> 01:09:33,299 - Peki Jimmy? - Yerdeyken onu vurdu... 674 01:09:33,424 --> 01:09:35,718 aynı zamanda Hettinger'a ateş ediyordum. 675 01:09:35,843 --> 01:09:38,804 Elbette o da bunu böyle gördü. 676 01:09:41,098 --> 01:09:43,184 Bir şey var, Greg. 677 01:09:43,684 --> 01:09:48,731 Benimle konuşmaya itirazın var mı? zaman zaman ayrıntıları açıklığa kavuşturmak için? 678 01:09:56,781 --> 01:10:00,534 gerçekten hoşuma gitti Sizinle konuşmak istiyorum Bay Brooks. 679 01:10:01,369 --> 01:10:03,746 Çok adil davrandın. 680 01:10:05,164 --> 01:10:08,459 - Ve kesin bir dostluk hissediyorum... - Greg... 681 01:10:08,584 --> 01:10:12,755 - Bu işimin bir parçası. - İşini yapan bir polisten daha fazlası. 682 01:10:14,215 --> 01:10:16,676 Bana anlayış gösteriyorsun. 683 01:10:18,886 --> 01:10:21,138 Ve bunu takdir ediyorum. 684 01:10:25,935 --> 01:10:29,730 Keşke babam olsaydı... 685 01:10:33,567 --> 01:10:36,404 - İyi bir baba olmalısın. - Bir şey var, Greg. 686 01:10:36,529 --> 01:10:38,114 Evet Bay Brooks? 687 01:10:38,239 --> 01:10:42,910 Birisi küçükten mi bahsetti Lindbergh Law vurulmadan hemen önce mi? 688 01:10:46,455 --> 01:10:48,999 Küçük Lindbergh Yasası... 689 01:10:50,084 --> 01:10:53,129 Hayır. Bunu duyduğum için söyleyemem. 690 01:10:53,254 --> 01:10:57,633 - Lindbergh Yasasının ne olduğunu biliyor musun? - Genel bir fikrim var. 691 01:10:57,758 --> 01:11:00,344 Genel fikriniz nedir? 692 01:11:04,932 --> 01:11:08,352 Bu kaçırma olayı idam cezası. 693 01:11:08,477 --> 01:11:10,771 Yanılıyorsun. 694 01:11:11,355 --> 01:11:16,360 Lindbergh Yasası aşağıdakiler için geçerlidir: bedensel zarar vererek fidye için kaçırma. 695 01:11:16,485 --> 01:11:21,449 İlk kurşun atılana kadar küçük Lindbergh Yasası geçerli değildi. 696 01:11:21,574 --> 01:11:24,994 O zamana kadar ölümcül bir suç değildi. 697 01:11:25,119 --> 01:11:28,873 Kimseyi vurmadım! 698 01:11:28,998 --> 01:11:32,001 - Jimmy'yi hücresine geri götürmeliyim... - Kimseyi vurmadım! 699 01:11:32,126 --> 01:11:35,087 Gaz odasına gideceğim, ama asla kimseyi vurmadım! 700 01:11:35,212 --> 01:11:39,091 Powell, seni yalancı manyak! Senin yaşlı kadını becerdim, duydun mu? 701 01:11:39,216 --> 01:11:41,510 Şişman köpeği becerdim, duydun mu beni? 702 01:11:41,635 --> 01:11:43,721 Seni yalancı manyak! 703 01:11:44,388 --> 01:11:48,559 "Şehir genelindeki tüm saatler için. 11 Numaralı Muhtıra. 704 01:11:48,684 --> 01:11:51,187 Acımasız infaz Memur Ian Campbell'ın... 705 01:11:51,312 --> 01:11:54,273 anlaşma yapamayacağınızı kanıtlıyor acımasız suçlularla. 706 01:11:54,398 --> 01:11:58,361 Bireysel memur kutsal bir güvene girer kendi toplumunu korumak için... 707 01:11:58,486 --> 01:12:00,488 gerekirse canını ortaya koyar. 708 01:12:00,613 --> 01:12:02,490 Bütün insanlar toza döner. 709 01:12:02,615 --> 01:12:07,286 Bir adamın yaşama ve ölme şekli büyük önem taşımaktadır." 710 01:12:09,663 --> 01:12:13,125 Elbette. Haydi çocuklar. Bu kadar yeter. 711 01:12:14,877 --> 01:12:17,296 "Taşaklar" diyorum. 712 01:12:17,421 --> 01:12:19,465 Bazen öyle olmadığını düşünüyorum... 713 01:12:19,590 --> 01:12:23,552 iki kıllı top kaldı bütün bu polis departmanında. 714 01:12:23,678 --> 01:12:26,055 Bunu kim yazdı? Billy Graham'ı mı? 715 01:12:26,180 --> 01:12:31,977 - Şimdi bir dakika. Eğer aynı fikirde değilseniz... - Çok hızlı yürüyorum... 716 01:12:32,436 --> 01:12:35,731 bu bebeklerin bazılarından daha uzun bu dünyadaydık. 717 01:12:35,856 --> 01:12:40,444 Ve bir şey vardı her zaman bir nevi kutsal olduğunu söyleyebilirsiniz. 718 01:12:40,695 --> 01:12:43,823 Polislik öyle bir iş ki... 719 01:12:43,948 --> 01:12:47,743 sadece senin bildiğin yer ne yapmalıydın ya da yapmamalıydın. 720 01:12:47,868 --> 01:12:50,621 Başka kimsenin hakkı yoktu bir karar çağrısını sorgulamak için. 721 01:12:50,746 --> 01:12:55,126 - Bütün bunlar hakkında sadece bir dakika... - Karşıma çıkıyorum... 722 01:12:55,251 --> 01:12:57,211 bir keresinde bir pislik. 723 01:12:57,336 --> 01:13:00,631 Karnıma doğrultulmuş bir 45'lik vardı. 724 01:13:01,465 --> 01:13:06,303 Yaptığım şey şuydu: O küçük, kötü gözlerine baktım... 725 01:13:06,429 --> 01:13:09,890 ve kesinlikle biliyordum keçinin içinde bok olduğu gibi... 726 01:13:10,016 --> 01:13:11,934 Eğer onun dediğini yapmasaydım... 727 01:13:12,059 --> 01:13:15,271 adli tabip müdahale edecek talaş için özel sipariş... 728 01:13:15,396 --> 01:13:18,357 buradaki çamur kovasını doldurmak için. 729 01:13:18,899 --> 01:13:22,737 Bu yüzden ona silahımı çok dikkatli bir şekilde veriyorum. 730 01:13:22,862 --> 01:13:27,616 Ve ona verirdim Sam Browne'um ve pantolonum... 731 01:13:27,742 --> 01:13:31,829 ve bok lekeli iç çamaşırlarım, eğer bana sorsaydı. 732 01:13:31,954 --> 01:13:35,791 - Bakın beyler. Bu eğitimin amacı... - Mesele şu ki, Teğmen... 733 01:13:35,916 --> 01:13:40,046 tam yetkinin ait olduğu Sokaktaki polisle... 734 01:13:40,171 --> 01:13:42,465 hayatına gelince... 735 01:13:42,590 --> 01:13:47,803 ve ortağının hayatı, bu da aynı kahrolası şey. 736 01:13:47,928 --> 01:13:53,309 Bu okuduğunuz panik dolu bir emir. Ve nasıl okursanız okuyun... 737 01:13:53,434 --> 01:13:57,355 hala bu çocukları eleştiriyor Campbell ve Hettinger... 738 01:13:57,480 --> 01:14:00,733 yapmaları gerekeni yaptıkları için. 739 01:14:01,233 --> 01:14:03,986 Ve ben de ne yaptım. 740 01:14:05,154 --> 01:14:07,740 İyi günler Kaptan. 741 01:14:19,043 --> 01:14:23,923 Silahını bırakan herkes bazı serserilere göre korkaktır. 742 01:14:24,965 --> 01:14:30,012 Bunu yapan herkes öpebilir Eğer yardımcı olabilirsem, rozetine elveda. 743 01:14:30,888 --> 01:14:33,140 Siz polissiniz. 744 01:14:33,265 --> 01:14:36,060 Sen Allah'a güven. 745 01:14:36,977 --> 01:14:40,856 Ve şehre döndüğümde... 746 01:14:40,981 --> 01:14:44,402 vurulma sahnesi... 747 01:14:44,527 --> 01:14:49,323 Ian'ı bir hendekte yüzüstü yatarken buldum. 748 01:14:52,284 --> 01:14:58,040 Çok fazla kan vardı yerde. 749 01:15:11,595 --> 01:15:16,559 - Sayın Yargıç, tanığa yaklaşabilir miyim? - Yapabilirsin. 750 01:15:28,237 --> 01:15:30,573 Memur Hettinger mı? 751 01:15:30,990 --> 01:15:34,326 Partiyi tanımlar mısınız? bu resimde mi? 752 01:15:34,535 --> 01:15:38,706 Bu benim ortağım, Memur Ian Campbell. 753 01:15:39,999 --> 01:15:41,917 Ve onu hayatta gördün. 754 01:15:42,043 --> 01:15:45,588 - Bu doğru mu? - Evet efendim. 755 01:15:46,839 --> 01:15:50,885 Ve onu ölürken böyle mi gördün? 756 01:15:53,971 --> 01:15:56,057 Evet efendim. 757 01:16:08,736 --> 01:16:11,739 Karl, uyan! Karl! Durmak! 758 01:16:11,864 --> 01:16:12,990 Uyanmak! 759 01:16:13,115 --> 01:16:15,576 - Uyanmak. - Aman Tanrım! 760 01:16:18,913 --> 01:16:21,207 İyi misin? 761 01:16:21,332 --> 01:16:24,335 Bir rüya görüyordun. 762 01:16:26,629 --> 01:16:31,092 Bal. Her gece... 763 01:16:54,990 --> 01:16:58,828 Bunlar sadece sinir bozucu. Gidecekler. 764 01:16:58,953 --> 01:17:00,830 Gidecekler. 765 01:17:00,955 --> 01:17:06,335 Bana söyletmeyi bıraktıklarında tekrar tekrar ve tekrar tekrar. 766 01:17:13,092 --> 01:17:17,304 Ben o adamlar değilim. Biliyorum ama... 767 01:17:17,805 --> 01:17:22,977 Karl, birine söylemelisin bazı şeyler seni rahatsız ettiğinde. 768 01:17:43,497 --> 01:17:45,666 Anneler... 769 01:17:51,005 --> 01:17:53,466 kaybolacak. 770 01:17:56,510 --> 01:17:59,096 Kötü bir zaman geçirdim. 771 01:18:03,309 --> 01:18:06,645 Duruşma bittiğinde kaybolacak. 772 01:18:16,364 --> 01:18:18,574 Merak etme. 773 01:18:30,795 --> 01:18:34,632 Sayın Yargıç, herhangi bir toplantı yok. defans oyuncusuyla benim aramda. 774 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Arzu ediyorum, ısrar ediyorum ve talep ediyorum kendimi savunmama izin verilmesi için... 775 01:18:38,344 --> 01:18:42,098 bu denemenin süresi ve ben derhal ilerlemeye hazırlandı. 776 01:18:42,223 --> 01:18:44,058 Eğer yapabiliyorsa neden bana izin verilmiyor? 777 01:18:44,183 --> 01:18:47,061 kullanımdan yararlanmak isterim tıpkı onun gibi hukuk kütüphanesinden. 778 01:18:47,186 --> 01:18:49,605 Ve başka bir şey daha var hakkında şikayette bulunmak istiyorum. 779 01:18:49,730 --> 01:18:53,526 Hücremde haşarat var. Ve yemek çığlık atacak bir şey de yok. 780 01:18:53,651 --> 01:18:55,069 Sayın Yargıç. 781 01:18:55,194 --> 01:18:57,780 Bu dava uzayacak tüm yaz boyunca... 782 01:18:57,905 --> 01:19:01,283 eğer devam etmelerine izin verilirse anlamsız hareketleriyle. 783 01:19:01,409 --> 01:19:03,786 Bir sonraki şey biliyorsun, yanlış yargılama için harekete geçecekler... 784 01:19:03,911 --> 01:19:05,913 Çünkü klimalar patladı. 785 01:19:06,038 --> 01:19:09,417 Sayın Yargıç, bölge savcısından alıntı yapacağım suiistimal nedeniyle... 786 01:19:09,542 --> 01:19:11,377 ve tekrar yanlış yargılama için harekete geçin. 787 01:19:11,502 --> 01:19:13,218 Sayın Yargıç, bu dönüyor bir karnavaldayım ve ben... 788 01:19:13,343 --> 01:19:15,556 Avukat oturacak! 789 01:19:23,931 --> 01:19:27,560 Bay Powell'ın talebini kabul edeceğim kendi danışmanı olarak hareket etmek. 790 01:19:27,685 --> 01:19:29,478 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 791 01:19:29,603 --> 01:19:35,317 Savunmaya bir gezi izni vermeye karar verdim suçu yeniden canlandırmak için soğan tarlasına. 792 01:19:41,532 --> 01:19:44,493 İcra memuru olacak mı lütfen ışığı kapatır mısın? 793 01:19:54,503 --> 01:19:57,673 Şimdi gördük soğan tarlası neye benziyordu... 794 01:19:57,798 --> 01:20:00,676 9 Mart gecesi. 795 01:20:00,801 --> 01:20:02,595 Sayın Yargıç. 796 01:20:02,720 --> 01:20:07,558 Bu denemede şunu yaptığımıza inanıyorum: insanca mümkün olan her şey... 797 01:20:07,683 --> 01:20:11,604 istekleri kabul etmek savunmanın. 798 01:20:11,729 --> 01:20:15,024 Kayıtların şimdi bunun hakkında olduğunu göstermesine izin verin saat 10:00'dan altı dakika sonra. 799 01:20:15,149 --> 01:20:18,694 Tatilimize ara vereceğiz bu saatte sabah 9.30'a kadar... 800 01:20:18,819 --> 01:20:23,657 Bölüm 104'te tekrar ne zaman toplanacağız? Yüksek Mahkeme'nin. 801 01:20:31,123 --> 01:20:34,919 ilişkinizi sorardım bu durumda olan herkese. 802 01:20:35,169 --> 01:20:37,880 - Ben senin annenim. - Bayan Powell. 803 01:20:38,005 --> 01:20:43,511 Sağlığınızın nasıl olduğunu bize anlatır mısınız? son 20 yılda olduğu gibi mi? 804 01:20:43,636 --> 01:20:47,640 Üzgünüm ama mecburum meselelerin önemsiz olduğu gerekçesiyle buna itiraz edin. 805 01:20:47,765 --> 01:20:51,227 Bu ifade şunu kanıtlayacaktır: hayatımın şekillendiği yıllar... 806 01:20:51,352 --> 01:20:54,271 sorumluluklar Çocuk yetiştirme sorumluluğu üzerime yüklendi. 807 01:20:54,397 --> 01:20:57,274 Üzgünüm ama gidiyorum buna itiraz etmek zorunda kalmak. 808 01:20:57,400 --> 01:21:00,945 Neden dezavantajlı bir duruma düşürüleyim ki? kendini savunmayı seçtiği için mi? 809 01:21:01,070 --> 01:21:03,239 Yerleştirilmiyorsun dezavantajlı durumda. 810 01:21:03,364 --> 01:21:06,409 hissetmek senin elinde değil öyle ya da böyle. 811 01:21:06,534 --> 01:21:10,621 Sayın Yargıç, Bay Powell'ın söyleyecek bir şeyi varsa... 812 01:21:10,746 --> 01:21:12,540 bunu mahkemeye iletmesi lazım. 813 01:21:12,665 --> 01:21:15,501 Avukatı oynamak istiyorsa biri gibi davranmalıdır. 814 01:21:15,626 --> 01:21:18,170 Bölge savcısından alıntı yapacağım bu açıklama için. 815 01:21:18,295 --> 01:21:21,465 Devam edin Bay Powell. Devam edin. 816 01:21:21,590 --> 01:21:23,592 Teşekkür ederim. 817 01:21:23,718 --> 01:21:26,679 - Spor vb. şeylerle uğraşıyor muydum? - Evet. 818 01:21:26,804 --> 01:21:31,100 Harika bir parkur etkinliği yaşadık bunda çok iyi iş çıkardın. 819 01:21:31,225 --> 01:21:34,311 - Bu atletizm yarışmasına gittin mi? - Evet yaptım. 820 01:21:34,437 --> 01:21:36,772 İki şeye katıldınız. 821 01:21:36,897 --> 01:21:39,650 Kazanırdın her ikisinde de büyük onur... 822 01:21:39,775 --> 01:21:44,071 Eğer tavsiyeme uysaydın bunu yapmadın. 823 01:21:44,572 --> 01:21:49,076 - Bunlardan biri fırlatma nesnesiydi. - Softbol. İkinci oldum. 824 01:21:49,201 --> 01:21:50,828 Mavi kurdele kazandın. 825 01:21:50,953 --> 01:21:54,498 O etkinlikte ikinci oldum. Bayrak yarışında mavi kurdeleyi kazandım. 826 01:21:54,623 --> 01:21:58,044 Softbolda mavi kurdele kazandın. 827 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 Rölede. 828 01:22:01,964 --> 01:22:06,344 Bay Powell, ne zamandır öğretmenlik yapıyorsun? 829 01:22:08,763 --> 01:22:11,057 Yaklaşık 17 yıl. 830 01:22:11,182 --> 01:22:15,978 Bay Powell, bu süre zarfında beni çocukken tanıdığını... 831 01:22:16,103 --> 01:22:19,065 benimle çok zaman geçirdin mi? 832 01:22:22,610 --> 01:22:26,030 Zamanım sınırlıydı. 833 01:22:26,155 --> 01:22:31,410 Annemin hastalandığı yıllarda bunlar gerçek mi yoksa hayal mi... 834 01:22:31,619 --> 01:22:35,748 dikkat etmedim mi iki kız kardeşim ve bir erkek kardeşimden mi? 835 01:22:36,290 --> 01:22:37,333 Evet. 836 01:22:37,458 --> 01:22:42,004 Ve ben gerçek kafa değil miydim? çocukken bile ailenin? 837 01:22:43,297 --> 01:22:46,175 - Peki... - Vur şunu. 838 01:22:46,300 --> 01:22:51,681 Annem iyileşip denediğinde bunca yıldan sonra görevi devralmak... 839 01:22:52,139 --> 01:22:56,602 iyi bir iş çıkardığım doğru değil mi çocukları büyütmek mi? 840 01:22:56,727 --> 01:23:00,773 Ve sen ona karşı koymadın ve ona bunu aslında söyle... 841 01:23:00,898 --> 01:23:03,609 O çocuklara daha iyi bir ebeveyn miydim? 842 01:23:03,734 --> 01:23:07,279 - Bu... - Tamam, artık bu yeterince ileri gitti. 843 01:23:07,405 --> 01:23:09,323 itiraz ediyorum. 844 01:23:09,740 --> 01:23:12,034 Bay Powell. 845 01:23:12,827 --> 01:23:16,205 - Neden yaşamamı istiyorsun? - Buna şiddetle karşı çıkıyorum. 846 01:23:16,330 --> 01:23:20,126 Bay Powell, varsayıyorum ki iki yanlış bir doğru etmez... 847 01:23:20,251 --> 01:23:24,463 sizce doğru mu devletin beni öldürmesi için mi? 848 01:23:26,340 --> 01:23:28,926 Yaşamanı istiyorum. 849 01:23:30,219 --> 01:23:33,055 Sen benim oğlumsun. 850 01:23:42,940 --> 01:23:45,317 Jimmy benim gerçek oğlum değildi... 851 01:23:45,443 --> 01:23:49,238 ama o benim sahip olacağım tek oğlum. 852 01:23:49,363 --> 01:23:53,701 Jimmy'nin annesi aldı bu beyaz çocukla ve Jimmy'yle. 853 01:23:53,826 --> 01:23:56,495 Henüz 13 yaşındaydı. 854 01:23:56,620 --> 01:24:00,207 Bana büyütmem için bir bebek verdi. 855 01:24:00,708 --> 01:24:05,713 Jimmy asla kötü bir çocuk olmadı. Benimle asla konuşmadı. 856 01:24:05,838 --> 01:24:08,049 Ve şimdi bunu yapacağına inanmıyorum. 857 01:24:08,174 --> 01:24:12,428 Affedersiniz hanımefendi. ama sorunun çok ötesine geçtik. 858 01:24:12,553 --> 01:24:18,017 Jimmy Smith'ten bahsettin Hiçbir zaman şiddete başvurmadım ama... 859 01:24:18,142 --> 01:24:20,770 bir olay olmadı mı bir genç olarak... 860 01:24:20,895 --> 01:24:24,732 Jimmy Smith bıçak çektiğinde kaçan memur hakkında mı? 861 01:24:24,857 --> 01:24:29,612 Bay Schulman, Jimmy bana söyledi okuldan kaçan memur onu tekmeledi ve vurdu. 862 01:24:29,737 --> 01:24:32,823 - Jimmy sadece korktu, hepsi bu... - Onu rahat bırak! 863 01:24:32,948 --> 01:24:35,951 Ninemi rahat bırak! 864 01:24:36,077 --> 01:24:40,623 Bu doğru değil! Büyükannemin hiçbir şeyi olmadı! 865 01:24:40,748 --> 01:24:45,503 Bir kere bile küfür etmedi, ya da bir içki içtim ya da dansa gittim! 866 01:24:45,628 --> 01:24:50,424 Ninemi rahat bırak! 867 01:24:50,633 --> 01:24:53,803 Bu adil değil! 868 01:24:59,767 --> 01:25:03,646 Sadistçe, Gregory Ulas Powell... 869 01:25:03,771 --> 01:25:08,234 Memur Campbell'ı buna inandırdı hayatının bağışlanacağını... 870 01:25:08,359 --> 01:25:11,654 şu ana kadar kasıtlı olarak nişan aldı... 871 01:25:11,779 --> 01:25:15,700 ve bir el ateş ettim memurun ağzına. 872 01:25:16,951 --> 01:25:18,619 Jimmy Lee Smith'in... 873 01:25:18,744 --> 01:25:22,998 iğrenç, insanlık dışı barbarlıkla... 874 01:25:23,124 --> 01:25:28,004 dört ölümcül el daha ateş etti secde memurunun içine. 875 01:25:28,129 --> 01:25:33,300 Sonra acımasızca takip ettiler kaçan memur... 876 01:25:33,426 --> 01:25:37,304 kim mucizevi bir şekilde kaçtı acımasız infaz. 877 01:25:37,430 --> 01:25:39,598 Bu davadaki deliller... 878 01:25:39,724 --> 01:25:45,312 ezici bir çoğunlukla haklı çıkarıyor jürinin ölüm kararı. 879 01:25:47,148 --> 01:25:52,945 Bu mahkemenin emri ölüm cezasına çarptırılacaksın. 880 01:25:53,320 --> 01:25:55,192 Ceza uygulanacak duvarların içinde... 881 01:25:55,317 --> 01:25:58,451 eyalet hapishanesinin San Quentin, Kaliforniya'da... 882 01:25:58,576 --> 01:26:01,912 kanunun öngördüğü şekilde. 883 01:26:31,776 --> 01:26:34,445 Geri çekilin! Geri çekil! 884 01:26:34,570 --> 01:26:37,198 Ölü adamlar geliyor. 885 01:27:14,235 --> 01:27:18,364 Defol git, sen. Seni öldüreceğim! 886 01:27:19,073 --> 01:27:23,285 Seni öldüreceğim! Seni pislik! Seni sikik! 887 01:27:23,411 --> 01:27:27,456 Kahretsin! Seni pislik, yalan söylüyorsun... 888 01:27:28,874 --> 01:27:32,920 Pekala pislikler! Kes şunu! 889 01:27:35,756 --> 01:27:38,175 Onu haykırdım! 890 01:27:45,641 --> 01:27:48,310 Gördün mü? 891 01:27:48,436 --> 01:27:53,232 O sadece kahrolası bir serseri! Silahsız, o bir korkak! 892 01:27:53,524 --> 01:27:54,817 Onu haykırdım. 893 01:27:54,942 --> 01:27:59,613 Kapa çeneni, seni lanet zenci! Lanet kafanı koparacağım! 894 01:28:01,615 --> 01:28:03,784 Lanet etmek! 895 01:28:03,951 --> 01:28:06,871 Beni vurmaya çalışıyorlar. 896 01:28:07,038 --> 01:28:09,749 Hiçbir yer güvenli değil. 897 01:28:10,458 --> 01:28:15,212 İlk atış sadece boş bir atış. Tıpkı aslan terbiyecisi gibi. 898 01:28:15,546 --> 01:28:18,758 Seni siyanür gazıyla öldürmek istiyorlar. 899 01:28:18,883 --> 01:28:23,262 Boğazını ve ciğerlerini görmekten hoşlanıyorlar ve karnım yanıyor. 900 01:28:23,387 --> 01:28:25,723 Atlayan İsa. 901 01:28:25,973 --> 01:28:28,893 Üzücü olan şu ki, ölmen gerekmeyebilir. 902 01:28:29,018 --> 01:28:30,019 Ne? 903 01:28:30,144 --> 01:28:33,522 Devam eden davalar var Yargıtay huzurunda... 904 01:28:33,647 --> 01:28:37,234 hepimize umut veren vakalar, özellikle sen. 905 01:28:37,401 --> 01:28:39,779 Senin için bir hile var. 906 01:28:39,904 --> 01:28:42,073 Ne hilesi? 907 01:28:42,198 --> 01:28:46,744 Yeni bir duruşma yapılırsa sen ve Powell ayrı denemelere bölündü. 908 01:28:46,869 --> 01:28:49,914 Powell'ı dışarı çıkarabilirsin Jüriniz için bir şeytan. 909 01:28:50,039 --> 01:28:51,582 Bunu yapmak zor değil. 910 01:28:51,707 --> 01:28:54,460 Onu duruşmanıza çağırabilirsiniz ve avukatınız olsun... 911 01:28:54,585 --> 01:28:57,672 ona polisi vurup vurmadığını sor yoksa yalan mı söylüyor? 912 01:28:57,797 --> 01:29:02,301 Eline geçen her şansı berbat edecek polisi vurmadığımı söyleyerek. 913 01:29:02,426 --> 01:29:04,136 Bunu yapmak zorunda kalmayacak. 914 01:29:04,261 --> 01:29:06,931 Sessiz durabilir Beşinci Değişiklik hakkında. 915 01:29:07,056 --> 01:29:09,392 Ona karşı kullanılamaz duruşmasında. 916 01:29:09,517 --> 01:29:13,187 Ve yaşayan boku korkutabilir jürinin dışında. 917 01:29:13,312 --> 01:29:15,731 Diğer ortaklar da bunu yaptı. 918 01:29:15,856 --> 01:29:19,276 Ama önce Powell'ı kullanmayı bırakman gerekecek kum torbası olarak. 919 01:29:19,402 --> 01:29:21,987 O senin hayatını kurtarabilir. 920 01:29:35,459 --> 01:29:38,087 İşte, babayı öp. 921 01:29:39,380 --> 01:29:40,715 - Tamam aşkım. - Güle güle. 922 01:29:40,840 --> 01:29:43,050 Kim sert? 923 01:29:51,100 --> 01:29:54,103 Sanırım artık uyuyacaktır. 924 01:29:55,396 --> 01:30:00,776 - Söyle bana, dedektif bürosu nasıl? - Sorun değil. 925 01:30:01,360 --> 01:30:04,947 Bu da senin bu konuda deli olmadığın anlamına geliyor. 926 01:30:07,408 --> 01:30:10,369 Belki hâlâ biraz gencim. 927 01:30:11,203 --> 01:30:13,497 Oradaki adamların çoğu eski tipler. 928 01:30:13,622 --> 01:30:17,877 Ve kıskanıyorlar çünkü genç bir adamın şansı olur. 929 01:30:18,002 --> 01:30:21,881 Bazılarının düşündüğü gibi Ben orada olmayı hak etmiyorum. 930 01:30:24,383 --> 01:30:27,803 Belki daha fazlasını yapabileceğimi düşünüyorlar. 931 01:30:27,928 --> 01:30:32,016 Biliyorsun, Ian'ın öldürüldüğü gece. 932 01:30:32,641 --> 01:30:36,437 Bu çok saçma. Birisi bunu nasıl söyleyebilir? 933 01:30:37,521 --> 01:30:39,440 Bundan nefret ediyorum. 934 01:30:39,565 --> 01:30:42,610 Herkesi gönderiyorlar... 935 01:30:42,943 --> 01:30:47,907 Hizmet içi eğitim için akademiye başvurulur. İşte orada öğretiyorlar. 936 01:30:48,824 --> 01:30:52,203 Sana ne öğreteceğim her polisin yapması gereken eylem. 937 01:30:53,120 --> 01:30:56,582 Sana öğretecekler... 938 01:30:57,166 --> 01:31:00,670 sanki yapmamalıydım Silahımı bıraktım ve... 939 01:31:00,795 --> 01:31:05,132 yapmanız gerekenler, ve yapmadığım şeyler. 940 01:31:07,593 --> 01:31:09,095 Devam et. 941 01:31:09,220 --> 01:31:12,598 İşte bu. Bilmiyorum. 942 01:31:12,765 --> 01:31:15,601 Sanırım bu işi seveceğim. 943 01:31:17,186 --> 01:31:20,731 Ortağım Oscar en iyisidir. 944 01:31:22,983 --> 01:31:25,986 Sanırım onunla çalışmaktan hoşlanacağım. 945 01:31:29,657 --> 01:31:33,994 Nihayet onları bilmek mesele. Bu yankesiciler kapalı bir kardeşliktir. 946 01:31:34,120 --> 01:31:36,497 Onları tanıyacaksın, ya da türünü biliyorsun. 947 01:31:36,622 --> 01:31:38,738 Bir süre sonra bu çılgın işi sevmeye başlıyorsunuz. 948 01:31:38,863 --> 01:31:41,102 Değişiklik yapacak bir şey var mı Oscar? 949 01:31:41,227 --> 01:31:44,463 Bir kayropraktik doktoruna görünmelisin şu ağrıyan boynun hakkında. 950 01:31:44,588 --> 01:31:48,509 Genellikle orada başlar ve sonra işe yarar şiddetli bir baş ağrısına dönüşüyor. 951 01:31:48,634 --> 01:31:52,388 - İyi bir masör tanıyorum. - İyi bir doğum uzmanı tanıyor musun? 952 01:31:52,513 --> 01:31:55,975 Eşim sanırım yine hamile. 953 01:32:00,271 --> 01:32:02,398 Adını hatırlamıyorum. 954 01:32:02,523 --> 01:32:07,445 Grimes adında bir adamla çalışıyordu. Gördüğüm en iyi çanta seçimi çifti. 955 01:32:07,570 --> 01:32:10,072 Onunla yeterince uzun süre kalacağız. bir çanta almaya gidecek. 956 01:32:10,197 --> 01:32:13,492 Tezgahın yanından geçmeye ne dersin? çarpıp kaçması durumunda? 957 01:32:13,617 --> 01:32:17,788 Zaten yeni bir saat kayışına ihtiyacım var. Belki oradayken bir tane satın alırım. 958 01:32:52,573 --> 01:32:56,035 The Dating Game'e tekrar hoş geldiniz, Connie, artık bir karar vermelisin. 959 01:32:56,160 --> 01:33:00,414 Oradaki beyler Kalbini kazanmak için ellerinden geleni yaptılar 960 01:33:03,417 --> 01:33:05,294 Kumarbaza veda mı ettin? 961 01:33:05,419 --> 01:33:07,546 Bana sordu eğer biraz poker oynamak istersem. 962 01:33:07,672 --> 01:33:10,091 Buna inanabiliyor musun? 963 01:33:13,594 --> 01:33:18,099 Yard zamanı, geliyor, 964 01:33:45,793 --> 01:33:49,088 Gardiyan yarın öleceğimi söyledi. 965 01:33:56,429 --> 01:33:59,265 Seni kurtarmak için öleceğim. 966 01:34:02,226 --> 01:34:04,270 Öleceğim... 967 01:34:04,812 --> 01:34:07,648 İsa Mesih gibi. 968 01:34:20,494 --> 01:34:23,706 Onu dikecekler ve bu gece ona deli gömleği giydireceğim. 969 01:34:23,831 --> 01:34:27,335 Yarın sabah, iyi olacak ve onu öldürdüklerinde sağlıklı. 970 01:34:27,460 --> 01:34:30,963 Havadaki gazı koklayın günlerce ve günlerce. 971 01:34:33,215 --> 01:34:35,843 Powell hayatınızı kurtarabilir. 972 01:34:35,968 --> 01:34:40,306 Hepimiz yeni denemelerle karşılaşıyoruz. İnan bana. 973 01:34:42,558 --> 01:34:43,726 Kilitlenin! 974 01:34:43,851 --> 01:34:46,562 Son kilitlenme, 975 01:34:46,687 --> 01:34:50,858 Hücre kapınızın önünde durun son kilitleme için, 976 01:34:54,904 --> 01:34:58,032 Doğu blokta zamanı sayın, Zamanı say, 977 01:34:58,157 --> 01:35:00,826 Hücrenizin ışıklarını açın, Hücre barlarında durun, 978 01:35:00,951 --> 01:35:03,704 Uzak durun! 979 01:35:20,054 --> 01:35:22,473 Greg, lütfen. 980 01:35:23,516 --> 01:35:27,061 senin olmak istiyorum... 981 01:35:28,020 --> 01:35:30,439 Üzgünüm. 982 01:35:30,564 --> 01:35:33,192 Biz arkadaştık. 983 01:35:33,776 --> 01:35:36,070 Biz kardeştik. 984 01:35:38,656 --> 01:35:42,076 Keşke bana söylediklerini yapsaydım. 985 01:35:42,660 --> 01:35:45,788 Hepsi benim hatam. 986 01:35:53,838 --> 01:35:58,092 Sonunda anladın mı? O polisi yerdeyken vurduğunu mu? 987 01:35:58,217 --> 01:36:01,429 Aklın ne olursa olsun hatırlamana izin verir miyim? 988 01:36:03,305 --> 01:36:08,352 Sen öyle dediysen bunu yapmış olmalıyım. 989 01:36:10,229 --> 01:36:13,232 Arkadaşın olmak istiyorum. 990 01:36:15,276 --> 01:36:18,320 Biz aile gibiydik. 991 01:36:53,356 --> 01:36:56,484 Bir dakika efendim. 992 01:36:57,443 --> 01:37:00,988 Üstünüzü unuttunuz. 993 01:37:01,197 --> 01:37:03,616 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 994 01:37:15,836 --> 01:37:17,880 Teşekkür ederim. 995 01:37:21,842 --> 01:37:26,847 İstifanızı imzalamak ister misiniz? gazeteler mi yoksa sana karşı olan suçlamalarla mı mücadele edeceksin? 996 01:37:30,810 --> 01:37:36,232 - Efendim, ya imzalamazsam? - Hırsızlık suçundan yargılanacaksın. 997 01:37:36,357 --> 01:37:39,485 Tanık olumlu yani muhtemelen suçlu bulunacaksınız... 998 01:37:39,610 --> 01:37:42,613 ve departmandan kovulmak. 999 01:37:42,947 --> 01:37:48,035 O zaman kendini bulabilirsin küçük bir hırsızlık suçundan ceza mahkemesinde. 1000 01:37:49,036 --> 01:37:51,080 Kaptan, ne yapmalıyım? 1001 01:37:51,205 --> 01:37:55,793 Memur bey, eğer suçluysanız, yapılacak tek bir şey var. 1002 01:38:03,009 --> 01:38:05,428 Suçlu musun? 1003 01:38:54,685 --> 01:38:57,480 Sen hırsız değilsin. 1004 01:39:08,574 --> 01:39:11,285 Hiçbir fikrin yok. 1005 01:39:11,952 --> 01:39:14,872 Çaldığım tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsun. 1006 01:39:17,291 --> 01:39:20,628 Bir yılı aşkın süredir hırsızlık yapıyorum. 1007 01:39:23,964 --> 01:39:26,801 Hapse girmeyi hak ediyorum. 1008 01:39:29,261 --> 01:39:32,973 Sen en dürüst adamsın Bunu zaten biliyordum. 1009 01:39:33,349 --> 01:39:38,771 O kadar çok şey çaldım ki. Bazılarını sakladım, bazılarını ise sadece... 1010 01:39:40,439 --> 01:39:44,151 hatırlamıyorum bile çaldığım her şey. 1011 01:39:51,283 --> 01:39:53,577 Pek bir şey bilmiyorum. 1012 01:39:54,495 --> 01:39:56,664 Ama bir şeyi biliyorum. 1013 01:39:57,498 --> 01:40:02,294 Eğer çaldıysan, bu Karl Hettinger değildi. Sen değildin. 1014 01:40:03,254 --> 01:40:06,632 İnsanların bir şeyler yapmasının nedenleri vardır. 1015 01:40:13,973 --> 01:40:19,395 Belki başka biriyle konuşabilirsin. Belki... 1016 01:40:20,771 --> 01:40:23,441 bir doktor yardımcı olabilir. 1017 01:40:26,402 --> 01:40:28,529 Doktor mu? 1018 01:40:33,034 --> 01:40:35,077 Benim için? 1019 01:40:41,375 --> 01:40:47,089 Senin ve bebeğin için doktor tutacak param yok. Benim için bir doktorun parasını nasıl ödeyeceğim? 1020 01:40:49,050 --> 01:40:52,094 Helen, benim bir işim yok. 1021 01:40:55,848 --> 01:40:58,851 İki yıllık ön duruşma talepleri. 1022 01:40:58,976 --> 01:41:02,855 Bu bir yıpratma savaşı, ve engelleyiciler kazanıyor. 1023 01:41:02,980 --> 01:41:06,275 Hakimimiz neredeyse kalp krizinden ölüyordu. böylece yeni bir yargıç buluruz. 1024 01:41:06,400 --> 01:41:09,028 Her şeye yeniden başlayın. 1025 01:41:10,613 --> 01:41:13,032 İki yıl. 1026 01:41:14,408 --> 01:41:18,454 Phil, altı yıldır bu davayla ilgileniyorum. Kanunda kesinlik yoktur. 1027 01:41:18,579 --> 01:41:21,082 Adalet sistemimiz dünyanın anlayamayacağı bir şey. 1028 01:41:21,207 --> 01:41:24,752 Sayın Halpin. Lütfen sesinizi alçaltabilir misiniz efendim? 1029 01:41:24,877 --> 01:41:27,672 Yeni bir önerge hazırlamaya çalışıyorum. 1030 01:41:30,299 --> 01:41:32,385 Hareketler. 1031 01:41:33,427 --> 01:41:37,807 Campbell'ın cesedini mezardan çıkarma hareketleri. Irkçılık nedeniyle jüri heyetinin iptaline yönelik önergeler. 1032 01:41:37,932 --> 01:41:40,434 Daha yumuşak yataklara yönelik talepler. 1033 01:41:44,939 --> 01:41:46,982 Pierce. 1034 01:41:48,776 --> 01:41:52,363 Beni endişelendiren şey kişisel olarak bana yapıyor. 1035 01:41:52,488 --> 01:41:56,117 Günde 15 saat çalıştım kendimi hukuk fakültesine sokmak için. 1036 01:41:56,951 --> 01:41:59,370 Şimdi sanki... 1037 01:41:59,787 --> 01:42:03,165 insanın hayatını adamak için aptalca bir şey. 1038 01:42:04,291 --> 01:42:06,627 Adalet. 1039 01:42:07,878 --> 01:42:10,965 Burada bu sorun bile değil. 1040 01:42:11,966 --> 01:42:15,636 Sayın Yargıç, şu anda, savunma yenilenmek istiyor... 1041 01:42:15,761 --> 01:42:18,097 yeniden canlandırma hareketi, bir canlandırma film... 1042 01:42:18,222 --> 01:42:22,101 Bu anlamsız harekete şiddetle karşı çıkıyorum suçun yeniden canlandırılmasını filme almak. 1043 01:42:22,226 --> 01:42:25,521 Bu ön duruşma hareketleri sonsuza kadar sürecek eğer onları durdurmazsan. 1044 01:42:25,646 --> 01:42:29,400 Bölge savcısının söylemi bu işlemleri geciktiriyor. 1045 01:42:29,525 --> 01:42:34,321 - Bay Halpin lütfen... - Lütfen! Lütfen! 1046 01:42:34,530 --> 01:42:36,365 Şunu da ekleyebilir miyim Sayın Yargıç... 1047 01:42:36,490 --> 01:42:39,368 Bay Halpin'in söylediği beni kıçıma mı vururdu? 1048 01:42:39,493 --> 01:42:41,787 - Yapmadım. Ben bunu söylemedim. - Öyle yaptı Sayın Yargıç. 1049 01:42:41,912 --> 01:42:46,751 Ve yüzünü yönlendirdi avukatıma "Siktir git" dedi. 1050 01:42:46,876 --> 01:42:48,794 Mübaşir! Herkes otursun! 1051 01:42:48,919 --> 01:42:50,796 Gördün mü? Avukatıma saldırdı! 1052 01:42:50,921 --> 01:42:53,215 Bunu benimle dene, ve savaşa gidiyoruz! 1053 01:42:53,341 --> 01:42:56,135 - Emir! - Gerçekten tavsiyeme uydu! 1054 01:42:56,260 --> 01:42:58,637 Bir saniye. Hiçbir şey söylememeniz talimatı verildi. 1055 01:42:58,763 --> 01:43:01,515 Bay Halpin'e şunu sorardım: derhal tutuklanın. 1056 01:43:01,640 --> 01:43:06,062 Mahkeme şu anda ara veriyor. Mahkeme tatil diyor! 1057 01:43:06,187 --> 01:43:10,316 Sayın Yargıç, şunu soracaktım onu derhal tutuklatmalısınız. 1058 01:43:10,441 --> 01:43:12,610 Mahkeme tatil istiyor bu zamanda! 1059 01:43:12,735 --> 01:43:16,489 şunu rica edeceğim Sayın Yargıç derhal tutuklanmasını sağlayın. 1060 01:43:17,198 --> 01:43:20,826 Hakim bize emir verdi oturup susmak. 1061 01:43:20,951 --> 01:43:23,412 Savunma avukatı reddetti... 1062 01:43:23,537 --> 01:43:26,665 ama istediğini söyledi kayıtlara oku... 1063 01:43:26,791 --> 01:43:31,587 onun olduğu düşünülüyordu oturup susmak zorunda kaldı. 1064 01:43:32,755 --> 01:43:34,799 "Öyle sayıldı." 1065 01:43:35,549 --> 01:43:37,259 İşte o zaman aklıma geldi. 1066 01:43:37,385 --> 01:43:41,764 Fiziksel gerçek anlamsızdır. Avukatlar fantezinin gerçek olduğunu düşünebilir. 1067 01:43:41,889 --> 01:43:43,599 Yalan gerçektir. 1068 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 Şimdi Jimmy Smith kararını verdi yepyeni bir avukat istiyor. 1069 01:43:46,560 --> 01:43:49,438 Sanırım birkaç hafta daha sürecek... 1070 01:43:49,563 --> 01:43:53,734 yeni avukatın kendisini tanıtması için davayla birlikte ve... 1071 01:43:57,655 --> 01:44:00,282 Bu yüzden avukatlığı bırakmaya karar verdim. 1072 01:44:01,200 --> 01:44:02,618 Bitirdim. 1073 01:44:02,743 --> 01:44:06,914 Neden biraz zaman ayırmıyorsun? ve bunu bir düşün, Phil? 1074 01:44:11,002 --> 01:44:13,963 Campbell unutuldu. Hiç yaşamamış da olabilir. 1075 01:44:14,088 --> 01:44:16,424 Hettinger bir hayalet. 1076 01:44:16,882 --> 01:44:19,635 Yalnızca hukuki sürecin bir anlamı vardır. 1077 01:44:20,094 --> 01:44:22,430 Kaçmam lazım. 1078 01:44:22,555 --> 01:44:25,266 Ne düşünüyordum biliyor musun? 1079 01:44:26,308 --> 01:44:28,853 düşünüyordum eğer benim gücümde olsaydı... 1080 01:44:28,978 --> 01:44:32,189 Powell ve Smith'i serbest bırakırdım. tüm suçlamaları düşürün. 1081 01:44:32,314 --> 01:44:34,734 Bırakın yürüsünler. 1082 01:44:36,777 --> 01:44:41,115 Keşke birkaç avukat gönderebilseydim ve gaz odasına yargıçlar. 1083 01:44:48,706 --> 01:44:52,376 Dışarı çıkmaya ne dersin? Bu akşam Meksika yemeği yemeye ne dersin? 1084 01:44:53,127 --> 01:44:56,505 Bir kocaya destek olabilirsiniz ve çocuklar... 1085 01:44:56,630 --> 01:44:59,550 ve hala akşam yemeğine çıkıyor musun? 1086 01:45:03,763 --> 01:45:07,308 En azından endişelenmemize gerek yok başka çocuklar hakkında. 1087 01:45:07,433 --> 01:45:10,686 Olduğum gibi değil son zamanlarda yatakta performans sergiliyor. 1088 01:45:11,437 --> 01:45:15,649 Karl, bu sadece geçici. 1089 01:45:19,820 --> 01:45:23,949 Başka bir doktora görünmen gerektiğini düşünüyorsun şu baş ağrıları hakkında? 1090 01:45:25,159 --> 01:45:29,372 Belki bu yeni deneme bittiğinde, işler daha iyi olacak. 1091 01:45:36,671 --> 01:45:40,132 Gitsem iyi olur. 1092 01:45:50,726 --> 01:45:53,354 Yargılama hiçbir zaman bitmeyecek. 1093 01:45:57,650 --> 01:46:00,611 Yargılama hiçbir zaman bitmeyecek. 1094 01:46:02,613 --> 01:46:04,448 Asla. 1095 01:46:35,730 --> 01:46:38,357 Lütfen sus. 1096 01:48:49,739 --> 01:48:51,991 Babacığım! 1097 01:48:57,705 --> 01:49:01,083 Evet tatlım? Buradayım. 1098 01:49:03,586 --> 01:49:07,256 Babacığım! Bebek ağlıyor. 1099 01:49:10,634 --> 01:49:13,554 Yatağına geri dön tatlım. 1100 01:49:16,223 --> 01:49:19,393 Bebeğimize ben bakacağım. 1101 01:50:08,901 --> 01:50:11,737 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1102 01:50:19,870 --> 01:50:22,123 Merhaba Karl. 1103 01:50:22,623 --> 01:50:26,168 - Pierce, nasılsın? - Yaşlanmak. 1104 01:50:26,293 --> 01:50:28,754 Arkadaşın. 1105 01:50:29,588 --> 01:50:33,259 Emmanuel. Nasılsın? 1106 01:50:33,467 --> 01:50:36,012 Hala toprağı kazmaya devam ediyorum. 1107 01:50:37,596 --> 01:50:41,100 Bakersfield'ın yanından geçiyorum Balık tuttuğum yere giderken. 1108 01:50:41,225 --> 01:50:44,228 Oraya uğradım... 1109 01:50:44,353 --> 01:50:47,231 bir yıl önce seni arıyordum. 1110 01:50:47,356 --> 01:50:51,485 Beyaz bir adamın baktığını duydum benim için. Sen olduğunu düşündüm. 1111 01:50:51,610 --> 01:50:53,654 Artık sizi istiyorlar Bay Hettinger. 1112 01:50:53,779 --> 01:50:56,449 Sana nasıl davranıyorlar, Karl? 1113 01:50:56,574 --> 01:50:58,659 İyi. 1114 01:51:01,662 --> 01:51:03,831 Gayet iyi. 1115 01:51:05,875 --> 01:51:10,755 Kaç kez ifade verdin? yıllardır bu olaylara? 1116 01:51:11,005 --> 01:51:14,467 Belki sekiz kez. 1117 01:51:15,259 --> 01:51:17,094 Tam olarak hatırlamıyorum. 1118 01:51:17,219 --> 01:51:20,890 Ve tanıklık ettiğinizde, bu getiriyor mu? olaylar tekrar aklına geldi mi? 1119 01:51:21,015 --> 01:51:25,811 Bazen denemeler arasında kaybolur. 1120 01:51:26,270 --> 01:51:28,522 Bazen... 1121 01:51:32,401 --> 01:51:34,570 sonra... 1122 01:51:37,531 --> 01:51:38,908 Üzgünüm. 1123 01:51:39,033 --> 01:51:42,661 Bu soruyu tekrarlar mısın? lütfen efendim? Yapamam... 1124 01:51:42,787 --> 01:51:44,538 Teklifimi yenileyeceğim... 1125 01:51:44,663 --> 01:51:47,416 bu tanık' tüm ifadeler bozulacak. 1126 01:51:47,541 --> 01:51:51,879 Her iki sanığa da avukatlık yapacak lütfen sıraya yaklaşır mısınız? 1127 01:52:03,933 --> 01:52:06,018 Pekâlâ, kayıt dışı, Sayın Yargıç... 1128 01:52:06,143 --> 01:52:11,190 bir mahkeme celbini okuyayım baş tanığın psikiyatrik raporu. 1129 01:52:11,357 --> 01:52:13,859 "Bay Hettinger'in durumu ağır depresyon... 1130 01:52:13,984 --> 01:52:16,570 daha önce maskelenmiş çalmaya yönelik kompulsif bir ihtiyaç. 1131 01:52:16,696 --> 01:52:19,281 Daha önceki hırsızlıkları Açıkçası bir yardım çığlığı... 1132 01:52:19,407 --> 01:52:20,658 cezalandırılma arzusu. 1133 01:52:20,783 --> 01:52:23,244 O yaşıyor bilinçsizce büyük bir suçluluk duygusu... 1134 01:52:23,369 --> 01:52:27,206 sahip olmamakla ilişkilendirdiği Cinayet gecesi görevini yaptı. 1135 01:52:27,331 --> 01:52:30,292 İntihar davranışı belirgin bir olasılık." 1136 01:52:30,418 --> 01:52:32,253 Savunma olur mu jürinin duyması gibi... 1137 01:52:32,378 --> 01:52:34,880 Bay Hettinger'in çektiği acılar son yedi yıl? 1138 01:52:35,006 --> 01:52:37,633 Sayın Yargıç, soru şu Hettinger olsun ya da olmasın... 1139 01:52:37,758 --> 01:52:39,885 şu anda zihinsel olarak yetkin. 1140 01:52:40,011 --> 01:52:43,097 Yedi yıl önceki ifadesi artık konuyla alakası yok. 1141 01:52:43,222 --> 01:52:45,266 Geri çekilebilirsin. 1142 01:52:49,937 --> 01:52:52,314 Yetkin olduğuna inanıyorum. 1143 01:52:52,440 --> 01:52:55,151 Sayın Yargıç, Hemen Gregory Powell'ı arayacağım. 1144 01:52:55,276 --> 01:52:56,819 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 1145 01:52:56,944 --> 01:52:59,488 Ona izin verilmemeli bu saatte kürsüye çıkmak. 1146 01:52:59,613 --> 01:53:01,282 Bu hapishanede yasal bir numaradır. 1147 01:53:01,407 --> 01:53:04,118 Bunu biliyorum, sen de biliyorsun Savunma bunu biliyor. 1148 01:53:04,243 --> 01:53:06,871 Bay Powell'ın ifade vermesine izin verilecek. 1149 01:53:06,996 --> 01:53:11,083 Bir gerçeği deneyen bir çıkarım yapamaz Bir tanığın ne yapacağı ya da yapmayacağı hakkında. 1150 01:53:11,208 --> 01:53:12,335 Tanığınızı çağırın. 1151 01:53:12,460 --> 01:53:16,547 - Müvekkilimin yanında durabilir miyim Sayın Yargıç? - Yapabilirsin. 1152 01:53:23,971 --> 01:53:27,058 Gregory Ulas Powell'ı arayın. 1153 01:53:54,919 --> 01:53:57,713 Ciddiyetle yemin eder misin vereceğiniz ifade... 1154 01:53:57,838 --> 01:53:59,799 şu anda beklemede olan davada bu mahkemede... 1155 01:53:59,924 --> 01:54:03,928 gerçek olacak, tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu? 1156 01:54:04,053 --> 01:54:05,971 Evet. 1157 01:54:21,320 --> 01:54:24,323 Bay Powell, kaç kez Memur Campbell'ı sen mi vurdun? 1158 01:54:24,448 --> 01:54:27,076 Buna itirazımı yineliyorum kötü niyetle sorulduğu için. 1159 01:54:27,201 --> 01:54:30,204 Reddedildi. 1160 01:54:42,925 --> 01:54:47,513 Beşinci Değişikliğe dayanarak Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'na... 1161 01:54:47,638 --> 01:54:52,393 Bu soruyu cevaplamayı reddediyorum beni suçlayabileceği gerekçesiyle. 1162 01:54:53,561 --> 01:54:58,816 - Başka sorum yok. - İstifa edebilirsiniz Bay Powell. 1163 01:56:36,080 --> 01:56:41,252 - Peyzaj tasarımcım nasıl? - Bahçıvanınız iyi. 1164 01:56:43,921 --> 01:56:46,048 Daha iyi olamazdı. 1165 01:56:46,173 --> 01:56:48,634 Bira güzel ve soğuk. 1166 01:56:52,054 --> 01:56:54,390 Merak ediyordum... 1167 01:56:54,765 --> 01:56:57,685 Eğer gerçek bir işe girmemin sakıncası varsa. 1168 01:56:59,311 --> 01:57:01,105 Hangi iş? 1169 01:57:01,230 --> 01:57:05,276 İşe gitme teklifi aldım... 1170 01:57:05,985 --> 01:57:11,240 büyük, ticari bir fidanlıkta. 1171 01:57:11,365 --> 01:57:13,451 Yaptın mı? 1172 01:57:19,373 --> 01:57:22,418 30 adama nezaret etmem gerekecek, yani... 1173 01:57:22,543 --> 01:57:25,046 Karl. Bu harika! 1174 01:57:25,171 --> 01:57:29,675 30 veya 300 adama nezaret edebilirsin. bu konuda. 1175 01:57:29,800 --> 01:57:34,138 - Neden bana söylemedin? - Bakersfield'da. 1176 01:57:34,555 --> 01:57:36,432 Yol... 1177 01:57:36,557 --> 01:57:39,894 Soğan tarlasının yakınında mı? 1178 01:57:41,020 --> 01:57:44,273 Soğan tarlasının yakınında, evet. 1179 01:57:46,984 --> 01:57:49,320 Bu gerçek bir iş. 1180 01:57:49,445 --> 01:57:51,864 Bu iyi bir iş. 1181 01:57:56,077 --> 01:57:58,913 Bence almalısın. 1182 01:57:59,038 --> 01:58:01,540 Ne düşünüyorsun? 1183 01:58:05,044 --> 01:58:08,047 Ben de almam gerektiğini düşünüyorum. 1184 01:58:10,925 --> 01:58:15,304 Bay Powell, tebrikler. Sana şartlı tahliye tarihi verdiklerini duydum. 1185 01:58:15,429 --> 01:58:18,015 - 1983, diye duydum. - Evet. 1186 01:58:18,140 --> 01:58:20,935 Şunu geri çevirir misiniz lütfen? 1187 01:58:23,187 --> 01:58:26,899 Bay Powell, benimle konuşabilir misiniz? itirazım hakkında mı? 1188 01:58:27,024 --> 01:58:30,986 Sende bir tane var diyorlar bahçedeki en iyi hukuk beyinleri. 1189 01:58:31,112 --> 01:58:32,363 Memnun olurum. 1190 01:58:32,488 --> 01:58:35,574 Sana biraz hukuk öğretebilirim. eğer istekli bir öğrenci olsaydın. 1191 01:58:35,700 --> 01:58:38,828 - Yapabilirdin? - Benim için zevktir. 1192 01:58:38,953 --> 01:58:42,998 İlk önce son rötuşları yapmalıyım aileme yazdığım bu mektupta 1193 01:58:43,124 --> 01:58:46,752 Görünüşe göre herkes beni istiyor işlerini yürütmek için. 1194 01:58:47,753 --> 01:58:50,464 Bir ailen var mı oğlum? 1195 01:58:52,967 --> 01:58:54,802 Çok önemli, aile. 1196 01:58:54,927 --> 01:58:57,346 Bu temel ve tüm bunların kaynağı... 1197 01:58:57,471 --> 01:59:00,766 üretken ve sağlıklı sosyal sistemimizde. 1198 01:59:07,940 --> 01:59:10,776 Hiç bu oyunu oynadın mı? 1199 01:59:10,985 --> 01:59:14,447 Benim yaşımda mı? Mümkün değil. 1200 01:59:16,407 --> 01:59:19,535 seni duyuyorum ve eski dostun Powell... 1201 01:59:19,660 --> 01:59:22,997 birkaç yıl içinde çıkacak. 1202 01:59:24,498 --> 01:59:27,585 Bu sefer dışarıda mı kalacaksın? 1203 01:59:28,210 --> 01:59:30,254 Adamım... 1204 01:59:31,505 --> 01:59:34,675 Ben bir hapishane avlusu için doğdum. 1205 01:59:54,987 --> 01:59:59,867 - Pastırmanı nasıl seversin anne? - Bana servis edildi. 1206 02:00:00,576 --> 02:00:03,412 Benim Anneler Günü fikrim bu. 1207 02:00:03,537 --> 02:00:05,790 Çocuk yok... 1208 02:00:05,915 --> 02:00:08,834 ve bir aşçı bulaşık makinesi olarak ikiye katlanır. 1209 02:00:08,959 --> 02:00:12,004 Bu çok ileri gidebilir, biliyorsun. 1210 02:00:12,505 --> 02:00:14,256 Ne oldu? 1211 02:00:14,382 --> 02:00:18,094 Geçen gün, Soğan tarlasının yanından geçtim... 1212 02:00:18,219 --> 02:00:21,472 ve ne olduğunu asla tahmin edemezsin. 1213 02:00:21,597 --> 02:00:27,395 Arabayla geçerken bu reklam geldi Black Watch Pipers'ın radyosunda. 1214 02:00:29,397 --> 02:00:31,816 Hayal edebiliyor musun? 1215 02:00:32,233 --> 02:00:37,446 Arabayla geçerken, radyoda gayda müziği duyuldu. 1216 02:00:40,157 --> 02:00:42,034 Ve? 1217 02:00:43,160 --> 02:00:45,329 Ve bu... 1218 02:00:45,454 --> 02:00:48,666 oldukça güzel bir müzik. 1219 02:00:51,752 --> 02:00:56,257 Eğer bir şans verirsen, küçük hanım. 1220 02:01:00,094 --> 02:01:03,347 Yeter artık bu angarya. Daha sonra ağır ağır çalışacağım. 1221 02:01:03,472 --> 02:01:04,974 Hadi. 1222 02:01:05,099 --> 02:01:07,643 - Nereye gidiyoruz? - Hadi. 1223 02:01:07,768 --> 02:01:09,645 - Yüzmeye gideceğiz. - HAYIR. 1224 02:01:09,770 --> 02:01:13,774 - HAYIR! Karl! Karl, hava çok soğuk. - Uyku tulumunun içi sıcak. 1225 02:01:13,899 --> 02:01:15,943 HAYIR! 1226 02:01:16,193 --> 02:01:18,612 HAYIR! Karl, hayır! 1227 02:01:22,283 --> 02:01:24,326 Karl, bak. 1228 02:01:24,452 --> 02:01:26,746 Küçük balık... 1229 02:01:26,871 --> 02:01:29,331 Bizi öpüyorlar. 1230 02:01:29,915 --> 02:01:32,668 Bunlar bluegill'ler. Onlar sadece açlar. 1231 02:01:32,793 --> 02:01:36,464 Herşeyi kemiriyorlar bu suya geliyor. 1232 02:01:36,922 --> 02:01:42,261 - Lanet olsun Karl, bizi öpüyorlar diyorum. - Tamam, Helen. 1233 02:01:42,720 --> 02:01:45,097 Tamam, bizi öpüyorlar. 1234 02:03:17,565 --> 02:03:20,693 - Merhaba. - Merhaba. 1235 02:03:20,818 --> 02:03:23,988 - Sen iyi bir kavalcısın. - Teşekkürler. 1236 02:03:24,113 --> 02:03:27,324 O kadar iyi değilim. Madalya falan kazanacağımı sanmıyorum. 1237 02:03:27,450 --> 02:03:28,784 Yapabilirsin. 1238 02:03:28,909 --> 02:03:32,663 Oğlum bir keresinde burada gümüş madalya kazanmıştı. uzun zaman önce. 1239 02:03:32,788 --> 02:03:35,875 O halde tulumları biliyor olmalısın. 1240 02:03:36,000 --> 02:03:39,462 Benim halkım İskoçya'dandı, kocamınki de öyle. 1241 02:03:39,587 --> 02:03:43,132 Ama her zaman oğlumu istedim piyano çalmak için. 1242 02:03:43,257 --> 02:03:47,970 - Borular çok gürültülü. - Hayır. Bu çok cesur bir müzik. 1243 02:03:48,095 --> 02:03:51,098 Umarım oğlunuz kalmıştır gaydalarla. 1244 02:03:51,557 --> 02:03:53,309 Sonsuza kadar. 1245 02:03:53,434 --> 02:03:57,146 Sanırım gayda çalacağım yaşadığım sürece. 1246 02:03:57,271 --> 02:04:00,566 Bence bu hoş bir fikir.