1
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Uau!

2
00:00:09,777 --> 00:00:11,045
Eu sei.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
Eu não posso acreditar.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,947
Você dormiu com nossa babá?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,117
Não quando ela era sua babá.

6
00:00:16,184 --> 00:00:19,019
Veja, eu disse a todos vocês.
É por isso que você deve contratar

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,356
uma grande e velha polonesa
como sua babá.

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,626
Vocês estão falando sobre Dagmara?

9
00:00:26,727 --> 00:00:27,928
Cara, sinto falta daquela mulher.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,064
-Certo?
-Lembra quando ela levantou

11
00:00:30,164 --> 00:00:32,766
-o caminhão com todo mundo dentro
para que eu pudesse mudar de apartamento?
-Hum-hmm.

12
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
Bem, seu filho dormiu
com a babá.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,872
Dagmara?

14
00:00:39,973 --> 00:00:42,610
Bem, quero dizer, você é um homem adulto,
mas Dagmara?

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,613
Não, não é Dagmara. Nossa babá.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,282
Quem não foi sua babá
na época.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
OK? É só
uma estranha coincidência.

18
00:00:50,518 --> 00:00:52,686
Coincidência estranha?
Ou inevitabilidade,

19
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
considerando que você dormiu
com aproximadamente

20
00:00:54,322 --> 00:00:57,658
95% da população feminina
de Los Angeles.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,728
Você conhece nós, homens Butler, garoto.

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,465
Não, diga-me como
os homens Butler são.

23
00:01:05,566 --> 00:01:08,336
Nós sabemos quando calar a boca.

24
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
Procuramos por um mês

25
00:01:12,706 --> 00:01:14,408
para encontrar a babá perfeita,
e finalmente conseguimos.

26
00:01:14,508 --> 00:01:17,445
E então Malcolm aparece
e estraga tudo.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Ok, Courtney, não estou orgulhoso
de como eu me comportei.

28
00:01:20,714 --> 00:01:23,217
Mas isso foi há três anos.
Sou um cara diferente agora.

29
00:01:23,317 --> 00:01:25,753
vou falar com ela
e limpe o ar.

30
00:01:26,487 --> 00:01:28,289
Você sabe, claramente,
sua mãe estava certa.

31
00:01:28,389 --> 00:01:32,693
Você precisa de uma babá que seja menos...
"pla-ka-kow."

32
00:01:33,761 --> 00:01:37,798
E mais parecido
"uau, boop, doo..."

33
00:01:41,569 --> 00:01:44,938
Então, você acha que ela é
"pla-ka-kow"?

34
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
Eu nunca a vi, querido.

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
Sim, você fez, pai, você disse que ela
parecia o garanhão Megan Thee.

36
00:01:49,543 --> 00:01:50,944
Hum.

37
00:01:51,044 --> 00:01:53,646
eu disse
Eu nunca vi a mulher.

38
00:01:56,650 --> 00:01:58,619
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

39
00:01:58,752 --> 00:02:00,254
* Bem-vindo ao bairro. *

40
00:02:04,925 --> 00:02:06,394
*

41
00:02:06,494 --> 00:02:09,363
Calvino, você tem
tenho que provar meu picles.

42
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
Diga o que agora?

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,167
David, você quer
tentar isso de novo?

44
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Sim, eu recomendaria isso.

45
00:02:14,935 --> 00:02:17,438
Olha, Calvin, eu percebi,

46
00:02:17,538 --> 00:02:20,140
quando você é pego
naquela rotina das nove às cinco,

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,975
você não tem tempo
para as coisas

48
00:02:22,075 --> 00:02:23,777
que fazem a vida valer a pena.

49
00:02:23,844 --> 00:02:25,879
Como decapagem.

50
00:02:26,780 --> 00:02:29,082
Contemplar.

51
00:02:29,183 --> 00:02:31,151
Uma revoada de picles--

52
00:02:31,252 --> 00:02:34,121
sete picles individuais
escolhido só para você.

53
00:02:34,188 --> 00:02:36,690
Totalmente azedo, meio azedo,
cornichão, pão com manteiga,

54
00:02:36,824 --> 00:02:37,958
endro picante, endro de alho,

55
00:02:38,058 --> 00:02:40,027
e endro de alho picante.

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,597
Tudo fresco do laboratório.

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,436
Não é um laboratório,
é a nossa cozinha,

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
lavanderia,
e agora sala de estar.

59
00:02:50,103 --> 00:02:51,405
Existem potes por toda parte.

60
00:02:51,505 --> 00:02:54,375
-Ah, coitada.
-Quer dizer, cheire meu cabelo.

61
00:02:54,475 --> 00:02:57,010
Sim, eu não queria
para dizer qualquer coisa.

62
00:02:57,110 --> 00:02:58,679
(alarme soando)

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,381
Ah, sim. Minha salmoura está fervendo.

64
00:03:00,481 --> 00:03:01,649
Já volto.

65
00:03:01,749 --> 00:03:03,517
Enquanto isso,
aproveite as sete suculentas.

66
00:03:03,617 --> 00:03:06,854
Ah, com certeza iremos, Dave.
(risos)

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,322
Deixe-me tirar isso daqui

68
00:03:08,389 --> 00:03:10,891
antes que nossa casa comece a cheirar
como o cabelo de Gemma.

69
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Gemma, hum, deveríamos
estar preocupado com Dave?

70
00:03:14,728 --> 00:03:16,597
Sim. Absolutamente.

71
00:03:16,697 --> 00:03:18,466
Ele está uma bagunça
desde que ele perdeu o emprego.

72
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Esta é a primeira vez que ele
saiu de casa em três dias.

73
00:03:21,335 --> 00:03:23,871
E ele se chama
"O Picador,"

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,906
como algum tipo
do vilão do Batman.

75
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
Olha, não se preocupe, Gemma.

76
00:03:29,510 --> 00:03:31,312
Tudo o que pudermos fazer para ajudar,
nós vamos, ok?

77
00:03:31,379 --> 00:03:33,046
Com certeza... Calvin,

78
00:03:33,146 --> 00:03:35,349
você vai levar Dave
sair com você amanhã à noite.

79
00:03:35,449 --> 00:03:38,218
-(suspiros)
-Claro, você sabe,

80
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
se ao menos houvesse, hum--

81
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
amanhã é quarta-feira.

82
00:03:41,989 --> 00:03:45,393
E isso é
meu trabalho às quartas-feiras.

83
00:03:45,493 --> 00:03:46,894
Eu sei.

84
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
E talvez Dave possa se juntar a você
no trabalho.

85
00:03:50,398 --> 00:03:52,266
Eu-me desculpe,
de que trabalho estamos falando?

86
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
Calvin tem um jogo semanal de Espadas

87
00:03:54,101 --> 00:03:56,003
-que ele não
quero que você saiba.
-(suspiros)

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Tina!

89
00:03:58,204 --> 00:04:02,009
Então você não quer Dave
jogar cartas com você?

90
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Uau.

91
00:04:03,811 --> 00:04:06,079
Seja seu próprio povo.

92
00:04:06,179 --> 00:04:09,417
Gemma, vamos lá.
Gemma, vamos lá.

93
00:04:09,550 --> 00:04:11,184
Olha, você acabou de
tenho que entender,

94
00:04:11,251 --> 00:04:14,288
Dave se infiltrou
toda a minha vida.

95
00:04:14,388 --> 00:04:15,989
Quero dizer, ele está na minha barbearia,

96
00:04:16,089 --> 00:04:18,426
ele está em alta
os jardas.

97
00:04:19,427 --> 00:04:23,431
Ele viu pecadores antes de mim
e estragou o final.

98
00:04:23,564 --> 00:04:26,534
eu não conhecia vampiros
Dança do Rio.

99
00:04:28,936 --> 00:04:30,037
Entendo.

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,772
Então Espadas
é sua última coisa preta.

101
00:04:31,872 --> 00:04:33,106
Quero dizer, você disse isso, não eu.

102
00:04:33,206 --> 00:04:35,008
Quero dizer, você é o único
isso o tornou racial.

103
00:04:36,143 --> 00:04:37,277
TINA:
Ah, Calvino,

104
00:04:37,378 --> 00:04:39,212
apenas corte a porcaria.

105
00:04:40,814 --> 00:04:42,049
Quanto mais cedo você disser sim,

106
00:04:42,115 --> 00:04:43,817
mais cedo ela poderá ir para casa
e chuveiro

107
00:04:43,917 --> 00:04:45,553
e posso pegar o ambientador.

108
00:04:47,187 --> 00:04:49,390
-Ok, tudo bem.
-Oh! Obrigado. Obrigado.

109
00:04:49,457 --> 00:04:51,525
-Ok, tudo bem agora.
-Ah, certo, justo, justo.

110
00:04:53,260 --> 00:04:56,430
J'ai des chaussures.
J'ai des chaussettes.

111
00:04:56,530 --> 00:05:00,901
Maman à des chaussures.
Maman a des chaussettes.

112
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
Ooh, ela é tão ótima.

113
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Temos uma babá
que fala francês.

114
00:05:05,172 --> 00:05:06,874
Oui oui, nós fazemos.

115
00:05:09,276 --> 00:05:11,011
(batendo)

116
00:05:11,111 --> 00:05:12,446
-Ah, ei.
-Malcolm.

117
00:05:12,546 --> 00:05:14,348
O que? Ei... ah,
então você avisou ela?

118
00:05:14,448 --> 00:05:16,817
Não, estávamos com muito medo.
E se ela pirar?

119
00:05:16,950 --> 00:05:18,686
Bem, Courtney,
essa é uma forte possibilidade.

120
00:05:18,819 --> 00:05:21,455
-Saia daqui agora mesmo.
-Não preciso sair de lugar nenhum.

121
00:05:21,522 --> 00:05:23,657
(discussão sobreposta)

122
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
Olá, Everette. (risos)
Já faz um tempo.

123
00:05:28,662 --> 00:05:31,699
Oh. Ei.

124
00:05:33,033 --> 00:05:35,235
(limpa a garganta)
Sou eu.

125
00:05:35,335 --> 00:05:36,970
(expira)
Malcolm.

126
00:05:37,070 --> 00:05:38,672
Malcolm...

127
00:05:41,141 --> 00:05:42,342
Saímos.

128
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
Ah, sim, claro, sim.

129
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Você sabe, é bom ver você.

130
00:05:52,953 --> 00:05:54,321
Ela não se lembra de você.

131
00:05:54,422 --> 00:05:55,489
(sussurros):
Fique quieto.

132
00:05:55,589 --> 00:05:57,825
Hum, uh, foi há três anos.

133
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Mercado de pulgas Rose Bowl?

134
00:05:59,827 --> 00:06:01,562
Eu comprei um sorvete italiano para você?

135
00:06:01,695 --> 00:06:02,963
Oh.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,331
Claro.

137
00:06:04,432 --> 00:06:06,734
Uh, gelo italiano.

138
00:06:10,103 --> 00:06:12,806
Ela não se lembra de você.

139
00:06:16,109 --> 00:06:17,978
DAVE:
Obrigado por me convidar, Calvin.

140
00:06:18,045 --> 00:06:19,847
Tenho que dizer, é bom
para sair.

141
00:06:19,913 --> 00:06:23,917
Ei, olhe, foi um prazer.
Apenas, hum, seja legal, cara.

142
00:06:24,051 --> 00:06:27,087
Uau, olhe para esta configuração.

143
00:06:27,220 --> 00:06:29,356
São duas mesas, Dave.

144
00:06:29,457 --> 00:06:31,825
Por que você esteve
escondendo isso de mim?

145
00:06:31,892 --> 00:06:33,594
Ei pessoal.

146
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
O que está tremendo, bacon?

147
00:06:37,130 --> 00:06:39,032
É por isso.

148
00:06:39,132 --> 00:06:40,501
Uau, Calvino.

149
00:06:40,568 --> 00:06:42,034
Então eu não pude trazer minha mãe,

150
00:06:42,135 --> 00:06:44,037
mas você traz Dave?

151
00:06:45,205 --> 00:06:46,574
Sim, sangue novo, cara.

152
00:06:46,674 --> 00:06:48,075
Agora, quem quer
ser seu parceiro?

153
00:06:48,207 --> 00:06:50,578
Vamos, Calvino,
você conhece as regras.

154
00:06:50,711 --> 00:06:53,280
Quem traz o novo cara
tem que ser seu parceiro.

155
00:06:53,380 --> 00:06:54,748
Quem fez essa regra?

156
00:06:54,848 --> 00:06:56,216
Você.

157
00:06:56,283 --> 00:06:58,218
Bem, vou apenas desfazer isso.

158
00:06:58,318 --> 00:07:00,420
Você não pode desfazer regras.
Isso é uma regra.

159
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Isso é estúpido.
Quem fez essa regra?

160
00:07:02,022 --> 00:07:04,124
-Você.
-Você.

161
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
Ela caiu como uma pedra.

162
00:07:11,131 --> 00:07:14,367
-Everette e seu bebê Pilates
realmente a desgastou.
-Ei, agora.

163
00:07:15,202 --> 00:07:17,337
Olá.

164
00:07:17,437 --> 00:07:18,739
Nós nos conhecemos?

165
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
Ha ha, Marty.

166
00:07:23,043 --> 00:07:26,379
Não, me desculpe, eu só, eu só
não me lembro de você.

167
00:07:28,215 --> 00:07:29,550
Cara, não posso acreditar nisso.

168
00:07:29,683 --> 00:07:31,519
Eu sou um homem muito memorável.

169
00:07:31,619 --> 00:07:33,687
Você é.
Muitas garotas se lembram de você.

170
00:07:33,754 --> 00:07:35,422
E te odeio.

171
00:07:36,323 --> 00:07:38,091
-Isso é uma bênção.
-É mesmo.

172
00:07:38,225 --> 00:07:40,360
Eu estava tão preocupado
íamos perder Everette.

173
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
Vamos apenas conquistar a vitória.

174
00:07:42,262 --> 00:07:46,332
Talvez ela não se lembre de mim
porque minha barba é diferente.

175
00:07:46,433 --> 00:07:47,935
É exatamente a mesma coisa.

176
00:07:49,202 --> 00:07:51,872
É muito mais grosso
e mais definido.

177
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
Ah, Malcolm, Malcolm, Malcolm.

178
00:07:55,008 --> 00:07:56,777
Talvez você não faça sexo bem.

179
00:07:58,245 --> 00:07:59,847
* *

180
00:07:59,913 --> 00:08:01,749
Tina.

181
00:08:01,849 --> 00:08:06,754
Isto tem sido... tão difícil.

182
00:08:06,854 --> 00:08:09,990
Muito obrigado

183
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
por me ajudar nisso.

184
00:08:13,260 --> 00:08:15,262
Você é minha rocha

185
00:08:15,395 --> 00:08:17,598
e minha melhor amiga.

186
00:08:17,731 --> 00:08:19,099
(toca o telefone)

187
00:08:19,199 --> 00:08:20,500
Ah.

188
00:08:21,434 --> 00:08:24,938
-Eu te amo.
-(toca o telefone)

189
00:08:25,038 --> 00:08:26,574
(toca o telefone)

190
00:08:26,640 --> 00:08:28,275
Ah.

191
00:08:28,408 --> 00:08:30,310
(toca o telefone)

192
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
Um sinal de positivo?

193
00:08:35,248 --> 00:08:37,784
É isso? Huh.

194
00:08:39,086 --> 00:08:42,088
Talvez possamos sair?

195
00:08:42,155 --> 00:08:46,794
-Eu preciso do meu tempo Tina.
-(toca o telefone)

196
00:08:46,927 --> 00:08:48,762
(toca o telefone)

197
00:08:48,829 --> 00:08:52,065
Ah. Minha garota quer enforcar.

198
00:08:52,132 --> 00:08:54,401
Oh. Ah...

199
00:08:56,670 --> 00:08:58,171
(toca o telefone)

200
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
"K."

201
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
Uma carta? K?

202
00:09:06,814 --> 00:09:11,652
Eu me abro para o meu melhor
amigo e tudo que recebo é um "K"?

203
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
Ou eu poderia apenas beber

204
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
esta garrafa inteira

205
00:09:19,860 --> 00:09:23,163
-sozinho.
-(toca o telefone)

206
00:09:23,263 --> 00:09:25,432
(toca o telefone)

207
00:09:25,532 --> 00:09:28,669
Ha! Garota, você é tão louca.

208
00:09:30,938 --> 00:09:32,706
(toca o telefone)

209
00:09:35,008 --> 00:09:36,810
"LOL."

210
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
"LOL"?

211
00:09:40,013 --> 00:09:43,583
Eca! Eu não vou ficar rindo.

212
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
-Ha ha, é assim que você faz.
-Sim.

213
00:09:48,388 --> 00:09:51,290
Rapaz, quase corremos
um Boston para vocês. (risos)

214
00:09:51,391 --> 00:09:53,393
E o que é Boston?

215
00:09:53,526 --> 00:09:55,595
Isso significa que eles estão batendo na nossa bunda,
Dave.

216
00:09:56,864 --> 00:10:00,333
Tudo bem, ofereci três livros.

217
00:10:00,433 --> 00:10:01,534
Eu tenho quatro.

218
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Sim, eu tenho três.

219
00:10:04,571 --> 00:10:05,405
Um.

220
00:10:05,538 --> 00:10:07,808
Um? Isso é tudo que você tem?

221
00:10:07,908 --> 00:10:09,810
Bem, é como eu sempre digo,
Calvino,

222
00:10:09,877 --> 00:10:11,812
prometer pouco, entregar demais.

223
00:10:11,879 --> 00:10:13,546
Não é assim que funciona, Dave.

224
00:10:13,647 --> 00:10:16,917
Se entregarmos em excesso,
então somos penalizados.

225
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
Tudo bem, vamos brincar.

226
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
Valete de ouros.

227
00:10:20,954 --> 00:10:22,022
Ás de ouros!

228
00:10:22,122 --> 00:10:24,224
Oh, oh, você está chegando com força.

229
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
Bem, estou prestes a
entre com mais força.

230
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
Ninguém é tão difícil quanto eu.

231
00:10:30,931 --> 00:10:34,935
Ei, Calvin, pegue seu garoto, cara.

232
00:10:35,903 --> 00:10:38,038
-Quatro de ouros.
-OK.

233
00:10:38,105 --> 00:10:40,440
Ás de espadas.

234
00:10:40,540 --> 00:10:43,276
(rindo)

235
00:10:43,376 --> 00:10:46,513
Dave, por que você tocaria isso?
Eu já ganhei a mão.

236
00:10:46,579 --> 00:10:49,783
-Eu sei, mas agora nós dois ganhamos.
-Não é assim que funciona.

237
00:10:49,883 --> 00:10:53,520
Você sabe o que? Tempo esgotado.
Preciso de outra bebida.

238
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Ok, Calvino.
Nós temos isso.

239
00:10:56,690 --> 00:11:00,560
Não, nós não. Veja, eu sabia
isso seria um problema,

240
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
é por isso que eu não fiz
realmente quero você aqui.

241
00:11:02,696 --> 00:11:04,531
Não, não, não--
olha, eu aprendo rápido.

242
00:11:04,597 --> 00:11:06,266
Não é sobre isso.

243
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
O que você quer dizer?

244
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
Confira isso.

245
00:11:09,269 --> 00:11:11,571
-Deus é bom...
-TODOS: O tempo todo.

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,473
-Uau...
-TODOS: Aí está.

247
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
-Não pare...
-TODOS: Peguem, entendam.

248
00:11:17,310 --> 00:11:20,247
Oh. Ok, quer saber?
Agora estou duplamente ferido, Calvin.

249
00:11:20,347 --> 00:11:23,550
Ok, em primeiro lugar,
Eu sabia que a coisa "Deus era bom",

250
00:11:23,616 --> 00:11:25,452
Eu simplesmente não estava pronto.

251
00:11:25,552 --> 00:11:27,487
E em segundo lugar,

252
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
depois de tudo isso
nós passamos,

253
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
você ainda está
mantendo-me à distância de um braço.

254
00:11:32,092 --> 00:11:34,561
Olha, Dave,
você é meu homem, 50 mil.

255
00:11:34,627 --> 00:11:37,164
Mas há uma vibração que você
e eu não tenho--

256
00:11:37,264 --> 00:11:38,631
é-é certo...

257
00:11:38,732 --> 00:11:41,634
-Je ne sais quoi?
-Definitivamente não.

258
00:11:43,436 --> 00:11:44,805
-(suspira)
-Dave,

259
00:11:44,938 --> 00:11:48,208
o que ele está dizendo é
você não é como nós.

260
00:11:48,308 --> 00:11:50,177
Ok, bem, o que isso significa?

261
00:11:50,277 --> 00:11:53,480
Você não tem um vínculo negro.

262
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Opa. Aí está.

263
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
TODOS:
É "uau".

264
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Uau, Dave, você é muito bom
com esses cartões.

265
00:12:11,364 --> 00:12:14,434
Sim, bem, eu era um aniversário
mágico de festas por seis anos.

266
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
Mas você não faria
saiba disso, Calvino,

267
00:12:16,003 --> 00:12:18,505
porque aparentemente não vibramos.

268
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Vamos, Dave, podemos apenas
ganhe um jogo, por favor?

269
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Oh, oh, então você está admitindo isso
você não pode fazer isso sem mim?

270
00:12:25,545 --> 00:12:29,917
Sim. Você literalmente tem
ter um parceiro para brincar.

271
00:12:32,619 --> 00:12:35,288
Tanto faz, pessoal.
Estou recebendo quatro livros.

272
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Eu tenho três.

273
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
E eu tenho cinco nisso.

274
00:12:39,259 --> 00:12:40,493
Dez.

275
00:12:40,560 --> 00:12:43,030
Dez?

276
00:12:43,130 --> 00:12:45,532
Bem, Dave, isso significa que nós
teria que ganhar todos os livros.

277
00:12:45,632 --> 00:12:48,235
Vamos, cara,
você tem que retirar isso.

278
00:12:48,335 --> 00:12:51,004
Uh-uh. Sem backsies. Sua regra.

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,206
Olha, Calvin, podemos fazer isso.

280
00:12:53,340 --> 00:12:56,043
Formamos uma equipe tão boa
tantas vezes antes.

281
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Olha, nós terminamos
escapar das salas juntos.

282
00:12:58,211 --> 00:12:59,679
Nós estamos trancados juntos.

283
00:12:59,746 --> 00:13:01,815
A única coisa que não fizemos
juntos é jogado golfe

284
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
porque eu não
tenho algum clube próprio.

285
00:13:04,717 --> 00:13:06,353
Dave, o que é você?
falando?

286
00:13:06,419 --> 00:13:08,021
Você nunca me contou
você queria jogar golfe.

287
00:13:08,088 --> 00:13:11,558
Certo.
Porque não tenho clubes.

288
00:13:18,698 --> 00:13:20,767
Tudo bem, ok.

289
00:13:21,935 --> 00:13:25,405
Acho que da próxima vez que formos,
teremos que usar o meu.

290
00:13:25,505 --> 00:13:27,207
Mas depois disso,

291
00:13:27,274 --> 00:13:31,811
podemos finalmente alcançá-los
últimos dois filmes de Kevin Hart.

292
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
Ok, podemos parar de conversar
sobre o encontro noturno de vocês

293
00:13:37,050 --> 00:13:38,919
e voltar ao jogo de cartas?

294
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Não seja um odiador, Trey.

295
00:13:42,055 --> 00:13:43,556
Ah, é isso? OK.

296
00:13:43,623 --> 00:13:45,792
Sim, valete de paus,
isso deveria andar, ali mesmo.

297
00:13:45,926 --> 00:13:47,460
Cara, isso é tudo que você tem?

298
00:13:47,594 --> 00:13:50,563
-Prisioneiro de guerra!
-Pop, pop.

299
00:13:50,630 --> 00:13:52,933
Ok, bem, uh,

300
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
dois de espadas.

301
00:13:54,968 --> 00:13:56,136
Desculpe, pessoal.

302
00:13:56,269 --> 00:13:58,138
Dave, não, você não pede desculpas.

303
00:13:58,238 --> 00:14:00,874
Isto é Espadas.
Você deveria falar besteira.

304
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
Ok, bem...

305
00:14:02,542 --> 00:14:05,612
dois de espadas. Coloque isso
em seu cachimbo e fume-o.

306
00:14:05,712 --> 00:14:07,814
* *

307
00:14:09,950 --> 00:14:11,018
Courtney.

308
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
-Posso falar com você?
-Claro.

309
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
Sozinho? É coisa de menina.

310
00:14:15,889 --> 00:14:19,226
Oh. OK.
Vou dar uma volta no quarteirão.

311
00:14:19,292 --> 00:14:21,594
(risos)
Ah, oi, Gemma.

312
00:14:21,661 --> 00:14:23,730
(risos)
Isso vai ser hilário.

313
00:14:23,796 --> 00:14:25,098
Da próxima vez que você ver Malcolm,

314
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
aja como se você não
lembre-se dele.

315
00:14:27,567 --> 00:14:29,369
(risos)

316
00:14:30,370 --> 00:14:31,838
Você está indo embora ou o quê?

317
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
Você manda uma mensagem, certo?

318
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
Sim, eu mando uma mensagem.

319
00:14:39,812 --> 00:14:41,581
Oh. Ótimo.

320
00:14:41,648 --> 00:14:43,283
Se você estivesse entrando em contato
para um amigo

321
00:14:43,383 --> 00:14:46,119
sobre algo emocional--
você mandou uma mensagem para eles "Eu te amo" -

322
00:14:46,219 --> 00:14:48,989
como você se sentiria se eles
enviou de volta um sinal de positivo?

323
00:14:49,089 --> 00:14:51,959
Apenas um polegar?
Nossa, isso é duro.

324
00:14:52,025 --> 00:14:55,795
Certo? Bem, e então
Mandei uma mensagem "Talvez possamos sair"

325
00:14:55,862 --> 00:14:57,797
e ela enviou de volta um "K."

326
00:14:57,897 --> 00:15:00,667
-Um "K"?
-Sim, Courtney. Um "K."

327
00:15:01,969 --> 00:15:04,604
E então
essa pessoa "LOL'd" para mim.

328
00:15:04,671 --> 00:15:09,509
Gema, me desculpe,
mas ela não é sua amiga.

329
00:15:09,609 --> 00:15:12,145
Então eu deveria chamá-la, certo?

330
00:15:12,212 --> 00:15:14,481
-Essa pessoa é tóxica.
-(suspiros)

331
00:15:14,547 --> 00:15:17,284
-Você tem que chamá-la.
-Ah, vou deixar ela ficar com isso.

332
00:15:17,384 --> 00:15:19,886
-Bom.
-Agora mesmo.

333
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Ah, Deus. Essa amiga é a Tina?

334
00:15:22,990 --> 00:15:26,059
Ela não é amiga, certo?
Suas palavras.

335
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
Ah, Tina Butler,

336
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
há algo que você não pode fazer?

337
00:15:33,833 --> 00:15:37,104
Tina Mordomo,
a toxicidade acaba agora!

338
00:15:39,472 --> 00:15:40,873
Me desculpe, o que?

339
00:15:40,974 --> 00:15:44,244
Você sabe o quão vulnerável eu sou.
Meu marido perdeu o emprego.

340
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
Ele está em espiral--
esta tarde ele conservou um inhame.

341
00:15:47,080 --> 00:15:48,581
Um inhame!

342
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Estou no meu estado mais frágil,

343
00:15:52,219 --> 00:15:55,722
e você "LOL" para mim?

344
00:15:55,855 --> 00:15:58,825
Ei, ei, ei, Gemma,
desacelere.

345
00:15:58,891 --> 00:16:00,693
O que você está falando?

346
00:16:00,760 --> 00:16:02,595
Do que estou falando?

347
00:16:03,696 --> 00:16:05,565
Tocar uma campainha?

348
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
Não. Não importa.

349
00:16:06,866 --> 00:16:09,636
Os textos.
Eu abri meu coração para você.

350
00:16:09,736 --> 00:16:12,505
E você enviou de volta um sinal de positivo,

351
00:16:12,572 --> 00:16:13,906
e então um "K."

352
00:16:14,007 --> 00:16:15,608
Gemma.

353
00:16:15,708 --> 00:16:18,845
Eu estava pintando minhas unhas.

354
00:16:18,911 --> 00:16:21,814
Bem, isso não é desculpa
por ser um...

355
00:16:21,914 --> 00:16:24,484
Ah, então...

356
00:16:24,584 --> 00:16:26,353
você não conseguia digitar.

357
00:16:26,453 --> 00:16:27,554
Não!

358
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Eu estava cutucando o telefone
com os nós dos meus dedos.

359
00:16:33,793 --> 00:16:35,562
Então você não estava sendo mau?

360
00:16:35,628 --> 00:16:37,130
Ah, cara.

361
00:16:37,264 --> 00:16:39,232
Você é uma garota branca
isso precisa de um abraço.

362
00:16:39,332 --> 00:16:42,669
-Eu sou.
-Oh, meu Deus.

363
00:16:42,769 --> 00:16:45,072
-Olha...
-(suspira)

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,906
Eu sei que você está passando
muito agora.

365
00:16:47,006 --> 00:16:49,309
Quero dizer,
qualquer um estaria pirando.

366
00:16:49,442 --> 00:16:53,146
Eu também estou com a barriga cheia
de picles e chardonnay.

367
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Ah, tudo bem.

368
00:16:54,581 --> 00:16:57,284
Você sabe o que?
Vou pegar um pouco de ginger ale para você.

369
00:16:57,384 --> 00:17:00,320
E vamos concordar--
mensagens de texto são uma maneira terrível

370
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
para falar sobre coisas emocionais.

371
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
Você sabe? Não há contexto.

372
00:17:04,223 --> 00:17:05,791
Você tem razão.
E eu não deveria

373
00:17:05,892 --> 00:17:07,460
deixei Courtney
me deixa todo irritado.

374
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Courtney?

375
00:17:14,166 --> 00:17:15,568
Aí está.

376
00:17:15,635 --> 00:17:17,936
12 livros seguidos.

377
00:17:18,003 --> 00:17:20,006
Vamos, Juliano,
temos que vencer este último.

378
00:17:20,140 --> 00:17:22,875
Ok, obrigado, Trey.
Isso é útil.

379
00:17:24,144 --> 00:17:26,246
Vamos, agora,
mostre-me o que você tem.

380
00:17:26,346 --> 00:17:27,414
Sim.

381
00:17:27,513 --> 00:17:28,948
Ah.

382
00:17:29,048 --> 00:17:32,352
Bam! Aí está!
Essa é a varredura, querido!

383
00:17:32,485 --> 00:17:34,321
Varri-os.

384
00:17:34,454 --> 00:17:35,922
Cara, como diabos
eles fizeram isso?

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,924
Bem, eu acho
está bem claro, Trey.

386
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
Calvin e eu temos um vínculo
dos nossos.

387
00:17:41,161 --> 00:17:42,829
Bem, eu não gosto disso.

388
00:17:42,962 --> 00:17:45,165
*

389
00:17:50,002 --> 00:17:51,471
Olá, Everette.

390
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
Ei...

391
00:17:53,039 --> 00:17:54,641
você.

392
00:17:55,742 --> 00:17:57,910
-Malcolm.
-Malcolm.

393
00:17:58,010 --> 00:18:01,047
Sim, uh, bem, ouça, eu estava
apenas na vizinhança,

394
00:18:01,181 --> 00:18:03,049
pensei em trazer você
um gelo italiano.

395
00:18:03,183 --> 00:18:05,051
Talvez refresque a velha memória.

396
00:18:05,152 --> 00:18:07,587
Ah, cereja.

397
00:18:07,687 --> 00:18:09,489
-Esse é o meu favorito.
-Oh.

398
00:18:09,556 --> 00:18:11,524
-Como você sabia disso?
-Porque namoramos.

399
00:18:11,624 --> 00:18:13,025
Ah, sim.

400
00:18:13,160 --> 00:18:16,028
Certo. Olha, eu realmente sinto muito
sobre isso.

401
00:18:16,129 --> 00:18:17,730
Eu simplesmente não tenho nenhuma lembrança.

402
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
O que é estranho,
porque geralmente tenho

403
00:18:19,732 --> 00:18:21,234
-uma memória estranha
para a maioria das coisas.
- Hum.

404
00:18:21,368 --> 00:18:23,170
-Tipo, dê uma olhada nisso--
Wesley Snipes?
-OK.

405
00:18:23,236 --> 00:18:24,904
-Hum-hmm.
-Seu aniversário é 31 de julho.

406
00:18:25,004 --> 00:18:25,938
Isso é loucura, certo?

407
00:18:26,038 --> 00:18:28,308
Sim, isso é uma loucura.
(risos)

408
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Você sabe o que mais é loucura?

409
00:18:29,976 --> 00:18:32,745
É que assistimos Passageiro 57
no seu apartamento.

410
00:18:32,879 --> 00:18:35,315
Ah, olhe, me desculpe.

411
00:18:35,382 --> 00:18:36,916
Ok, garota, por favor, sente-se.

412
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
Ouça, era uma noite de sábado.

413
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Comemos comida tailandesa,
assistimos a um filme,

414
00:18:42,322 --> 00:18:44,557
e então fomos
para Dave e Busters.

415
00:18:44,691 --> 00:18:46,726
Nós jogamos
aquele jogo de basquete?

416
00:18:46,826 --> 00:18:48,528
Sim! Pop-A-Shot.
(risos)

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,897
-Foi você?
-Esse fui eu.

418
00:18:51,731 --> 00:18:54,267
-Oh meu Deus.
-Sim.

419
00:18:54,401 --> 00:18:55,602
Eu venci você.

420
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
E você disse que sua máquina
não estava funcionando direito.

421
00:18:58,671 --> 00:19:01,741
Ok, bem, isso soa
como uma preocupação legítima.

422
00:19:01,874 --> 00:19:05,278
Então trocamos de máquina,
e eu venci você de novo.

423
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
E então seu amigo Trey
riu de você,

424
00:19:07,747 --> 00:19:09,649
e você teve um colapso completo.

425
00:19:12,051 --> 00:19:14,621
Ok, mas eu comprei para você
palitos de mussarela.

426
00:19:14,721 --> 00:19:17,457
Uau, eu realmente bloqueei
tudo isso fora.

427
00:19:17,590 --> 00:19:20,092
Foi, de longe,
o pior encontro que já tive.

428
00:19:20,193 --> 00:19:22,762
(risos)

429
00:19:22,895 --> 00:19:24,397
(limpa a garganta)

430
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Tem certeza que fui eu?

431
00:19:29,702 --> 00:19:31,738
Ah, sim. Ei.
Você comeu todos os picles.

432
00:19:31,838 --> 00:19:34,140
Sim, vamos com isso.

433
00:19:35,408 --> 00:19:37,109
Bem, espero que você tenha gostado deles.

434
00:19:37,210 --> 00:19:39,912
Porque o Pickler
está pendurando a capa.

435
00:19:40,012 --> 00:19:42,615
Sim, ele tinha uma capa.

436
00:19:43,583 --> 00:19:46,219
O que eu não preciso mais,
graças a Calvino.

437
00:19:46,286 --> 00:19:49,289
Você sabe, eu não sei se
você sabe disso, Gemma,

438
00:19:49,389 --> 00:19:51,224
mas, na verdade,

439
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
Eu estive um pouco
de um lugar estranho

440
00:19:53,526 --> 00:19:55,562
desde que perdi meu emprego.

441
00:19:55,628 --> 00:19:57,564
Realmente?

442
00:19:58,998 --> 00:20:01,301
eu sei,
Eu coloquei uma cara corajosa.

443
00:20:01,401 --> 00:20:03,836
Mas... (suspira)
Eu estava me sentindo um perdedor.

444
00:20:03,936 --> 00:20:05,372
E, eu não sei, ontem à noite,

445
00:20:05,472 --> 00:20:07,073
Calvin me fez sentir
como um vencedor.

446
00:20:07,139 --> 00:20:08,875
Você é muito honesto.
Ei.

447
00:20:08,975 --> 00:20:11,344
Ei, você sabe, você é o melhor
Parceiro de Spades que já tive.

448
00:20:11,478 --> 00:20:13,813
Não foi incrível?
Éramos como Butch e Sundance.

449
00:20:13,913 --> 00:20:15,348
Como frango e waffles.

450
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
Como Crate e Barrel.

451
00:20:18,351 --> 00:20:21,488
Ok, isso é por minha conta, pessoal,
Eu o encorajei.

452
00:20:22,422 --> 00:20:24,957
Bem, o sonho acabou.

453
00:20:25,024 --> 00:20:26,693
Sim, um mês para encontrar
a babá perfeita,

454
00:20:26,826 --> 00:20:27,994
dois dias para ela desistir.

455
00:20:28,094 --> 00:20:30,330
Oh não. Isso é uma pena.

456
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
Sim, claro que é.

457
00:20:31,898 --> 00:20:34,334
Você sabe, eu ainda estou
Amigos do Facebook com Dagmara.

458
00:20:34,434 --> 00:20:36,202
Eu posso entrar em contato.

459
00:20:36,336 --> 00:20:38,371
Quantos anos ela tem agora?

460
00:20:39,672 --> 00:20:41,107
Sra.

461
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Podemos estar precisando de
uma ajudinha com Daphne

462
00:20:43,109 --> 00:20:45,445
na próxima semana até que possamos
encontre um substituto.

463
00:20:45,512 --> 00:20:47,079
Hum, não sei.

464
00:20:47,179 --> 00:20:49,916
Tem certeza que quer
uma babá que é tóxica?

465
00:20:51,884 --> 00:20:54,921
-Gemma.
-Desculpe. Desculpe.

466
00:21:00,627 --> 00:21:03,630
Legendagem patrocinada por
CBS

467
00:21:03,730 --> 00:21:06,399
e TOYOTA.

468
00:21:06,499 --> 00:21:09,936
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org