1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Тіло однієї Емілі Сойєр,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
бальзамування якого
виконується

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
Стажер Ребекка Оуенс,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
для її фіналу
процедура під наглядом.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Дуже добре, міс Овенс.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Артеріальна ін'єкція.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Бальзамування триває
адекватно.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Адекватно?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Задовільно.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
у тебе все чудово

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[Хихикає]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Ой, я зробив щось не так?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ні, все добре.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Будь ласка, продовжуйте.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Бальзамування завершено
о 16:24

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Чудова робота, міс Оуенс.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Гаразд, міс Сойєр.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Давайте заховаємо вас.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
ніч.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[ЗІТХАННЯ]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Інструменти в автоклаві, перевірка.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Стіл прибраний, перевірка.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Поповнити запаси.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
О, Боже...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Містере Делвер, ви мене налякали.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
що ти робиш

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Я просто поповнював запаси
рідини.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Я бачив, що вони низькі,
тому я збирався запасти їх

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
перш ніж я пішов додому.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Ніколи немає причин
бути тут внизу.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Є додаткові пляшки
у передній шафі.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Це повинно бути багато
до наступної доставки.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Хоча, я ціную
ваша увага до деталей.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
звичайно.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Хм.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Ну, на жаль
немає великих фанфар

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
щоб відзначити ваше завершення.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Не в цій сфері роботи.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Це сказав,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
будемо підсмажувати
до вашого досягнення?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Е, ні.
Ні, дякую.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Але я ціную це.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
звичайно.
мої вибачення

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ні, все добре.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Я просто, гм...
Я просто не дуже п'ю.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Тим не менш.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Отже, я буду працювати
сам зараз?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Здебільшого так.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
В основному я займатимуся
діловий кінець речей.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Догляд
сімей

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
або коханих
і таке інше?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Не в ці дні.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Ми не запрошуємо сім'ї
в офіс.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Це одна з причин
Я зняв двері

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
до кімнати для бальзамування.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Я знайшов це
коли я працюю сам,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
це просто створює речі
трохи легше,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
одна велика підготовча кімната.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Легше зберігати
око на них, я думаю.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[Хихикає]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
так

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Години будуть
досить послідовний.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Ну, крім
випадкові вихідні,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
ти в основному будеш працювати
денна зміна.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Я впораюся з будь-якими залишками
які приходять вночі.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Але я не проти
робочі ночі

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
- якщо тобі колись знадобиться...
-Ні.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
немає

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Я б не хотів тебе
зношуватися.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Горить свічка
на обох кінцях,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- це нікому не добре.
-Мм.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
До того ж ти молодий.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Ви повинні вийти
веселитися.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Хм.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Я насправді не роблю
багато з цього в наші дні.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Ну тоді я можу чекати на вас
добре відпочити

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
коли ти з'явишся
для вашої денної зміни.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Хм.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[СТОГНУТЬ]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
все добре,
Пані Оуенс?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Гм, так.
Ой, вибачте.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Я щойно отримав
трохи мігрені.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
у мене все буде добре.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Ну, якщо пощастить,
ми нікого не заберемо.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Ви зможете взяти
цілі вихідні відпочити.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Ласкаво просимо на борт, пані Оуенс.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Знову, і знову, і знову.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[ПУХИ]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Що за...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ну, привіт.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Ой, мене звуть Ребекка,
і сьогодні мій рік.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Гм, вибачте.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Я... я насправді не знаю, гм,
що сказати.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
А-- рік тому,
Я насправді не думав

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
що я навіть буду тут.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Але я впевнений
ви, хлопці, напевно

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
чути це весь час.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Перш ніж я протверезів,
Я думаю, що я боявся

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
відчуваючи майже що завгодно.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Я б просто відключився
від усіх,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
і я навіть не думаю
Їхав більше доби

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
не знеболюючи себе.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Я думаю, що я просто
дозволяючи страху

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
і сором якийсь
взяти верх, розумієш?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Ну, в кінцевому підсумку було б боляче
хтось, хто спробує допомогти.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
І я думаю, що це було
найважче для мене

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
приймає біль
що я спричинив

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
і люди, яких я втратив.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Але ось чому я вдячний
для цієї програми,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
тому що я знаю
що я не одна

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
в цьому почутті.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
І я можу вибрати не ховатися
від себе більше.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Гм, дякую
за те, що дозволив мені поділитися.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
з днем ​​народження

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Ви повинні пишатися.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Ви повинні пишатися собою.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Це велика справа.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
А робота ще є
бути зробленим,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
але ти це знаєш.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Ми просто повинні продовжувати це приймати
день за днем,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
і ви
продовжуй повертатися.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Ось чому це важливо
що ми ділимося своїми перемогами

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
і ми святкуємо один одного,
тож давайте святкувати.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Ребекка.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
БАБУСЯ:
ой!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Бекка, я так пишаюся тобою,
і твій тато.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Упокой Боже його душу.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Він був би таким пишатися
з вас теж.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Дякую, що прийшли.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Звичайно, мила.
я люблю тебе

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Я теж люблю тебе, бабуся.
скоро побачимось.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-До побачення, мила.
-До побачення.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ребекка.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Я не буду брехати.
я хвилююсь за тебе

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Це не рідкість
за чіп першого року

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
бути останнім зібраним.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Ну, я дійшов так далеко,
чи не я?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Скажи, що подзвониш
якщо ви починаєте ковзати.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
я буду.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Гаразд

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Просто пам'ятай,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
ти такий же хворий
як ваші секрети.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
І привіт, вітаю
після закінчення інтернатури.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
я знаю

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
До біса так.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Хоча
Я ніколи не зрозумію

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
як ви можете мати справу
з...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Ну добре.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
я пишаюся тобою

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
дякую

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Ні за що.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[ЗІТХАННЯ]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
До біса!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[РОБИТЬ ГЛИБОКИЙ ВДИХ]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Містер Делвер?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Вибачте, що турбую вас,
Пані Оуенс.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Я знаю, що ні
почуваюся добре.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ні, все нормально.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ну що я можу
зробити для вас?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
на жаль,
Мені потрібно, щоб ти прийшов сьогодні ввечері.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Я знаю, що ні
про що ми говорили, але...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Гаразд

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Ми отримали трансфер
з міського моргу

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
сьогодні ввечері,
кілька насправді,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
і я не можу
бути там самому.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
звичайно.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Я маю на увазі, це те, що у вас є
навчали мене, так?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Абсолютно.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
удачі

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[ЗІТХАННЯ]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
РЕБЕККА:
добре

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Зачекайте.
Бальзамування та кремація?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Чому мені потрібно робити обидва?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Ах, що завгодно.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Добре, пане Лебовіц,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
давай забальзамуємо тебе
і, я думаю, кремований.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
гаразд
що ми тут маємо?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ой, так, це зробить це.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
О, вони виглядають свіжо.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Цікаво, як ти їх отримав.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Ну, якщо тобі цікаво
чому ванна,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
нас було б двоє.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Я маю на увазі, навіщо вводити
всі ці зусилля

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
якщо ти просто
згорить, так?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Але бос отримує
що хоче начальник.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Гаразд

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
добре

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Яків Лебовіц.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
РЕБЕККА:
Визначні роботи.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Ви повинні бути
жартуєш.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[Прочищає горло]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Морг Рівер Філдс.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Привіт?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Це Реймонд.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Просто перевіряю, щоб побачити
як йдуть справи.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Так, так.
Ой, було цікаво.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Ну, я думаю, це шторм
деякі проблеми зі світлом,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
але вони тримаються,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
і я тільки збирався почати
на другому тілі.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Мені було цікаво
якщо у вас виникли запитання?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Якщо вам щось знадобиться,
подзвони мені негайно.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Звичайно, містере Делвер.
Я впевнений, що у мене все буде добре.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Гаразд

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Ну, ви, мабуть, були
чиясь бабуся, так?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Моя бабуся,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
вона в основному виростила мене
після мого тата.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
А вона...

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[ВИДИХАЄ]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
лайно
Гм, ех, зачекай тут.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Гаразд, це працює.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Як ти це зробив?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Це дивно.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
ох

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ох ти бідолаха.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Я зараз повернуся.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Є хтось там?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Раймонд?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Що за біса?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Привіт?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Привіт?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Містер Делвер, е-е...
Привіт?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Я... я не чую...

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Ти зробив це зі мною.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
хто це

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Це все твоя вина.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[ЗАДИХАННЯ]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Привіт?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Повідомте про зниклу людину,
дитина, моя донька.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Її ім'я
це Ребекка Оуенс.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Їй 14.
Ви повинні мені допомогти.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Тато?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
У неї проблеми з наркотиками.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Е, вона вийшла на озеро
з друзями,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
вона ніколи не поверталася.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ні, я не буду чекати
24 години!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Моя дочка в біді,
Боже кляте!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
добре!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
немає
Ні, тату.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Я сам її шукатиму!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[МОЛОДА РЕБЕККА КРЕЧИТЬ]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[ГУРЧАННЯ]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[ЗАДИХАННЯ]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[ШТАНИ]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Бекка?
Бекка?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Не зараз.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
КЕЛЛІ:
Бекка, ти повинна впустити мене.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Бекка, я тут, щоб допомогти тобі.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Бекка, підійди до цих дверей.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Я не піду.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Гаразд Гаразд, гм...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Схоже, ви знайшли
якісь хороші речі, га?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ні, гм...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Ви платите за це зараз.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Я... я не пам'ятаю
повертаючись додому.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
І я здогадуюсь
ти не пам'ятаєш

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
кличе мене підійти?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Звучить приблизно правильно.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Гаразд, починаємо знову.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Сьогодні день перший.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Тож ми вас зробимо
велика чашка кави

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
і ми знайдемо себе
зустріч.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Гм, ні,
Я-- Я-- Я не використовував, гаразд?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Я-- Я знаю, що я--
Я цього не зробив.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Дівчинка, тепер я знаю
як виглядає наступний день,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
і схоже на тебе.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
І ми з тобою знаємо
що перший крок

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
це визнати.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Отже, кава, душ, зустріч.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Чого ми не будемо робити

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
прикидайся, що вчора ввечері
не сталося, гаразд?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Ось що
ми не будемо робити

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
тому що ми всі знаємо
що це сталося.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Отже, ми отримаємо
ця кава в тобі.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Ми збираємось
знайти себе--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
я-- я...
Я не використовував, гаразд?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Я знаю, що ні.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Я... я просто... ти мені потрібен
повірити мені тут

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
тому що я дійсно--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- Ну добре, ти мені потрібен...
- Знай, що я цього не робив.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
- Ти мені потрібен...
- Є щось...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Ти мені потрібен... ти мені потрібен
щоб заспокоїтися, добре?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
я зараз тут

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
іди сюди
іди сюди

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[ПЛАЧ]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Нічого страшного.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Гаразд

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
гаразд
давай візьмемо каву.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Ой! Ой!
[НЕРОЗБІРНЕ МОВЛЕННЯ]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
що? Ой, біса ні.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[КРИКИ]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
О!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
ні!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
ні! ні! Бекка, ні!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
ні! ні! ні!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[НЕРОЗБІРНЕ МОВЛЕННЯ]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Бекка, ні!
ні!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[КРИКИ]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
ні!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[ПЛАЧ]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[КРИКИ]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
КЕЛЛІ:
ні!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
О ні!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ні, будь ласка, ні!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
ні! ні!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
О ні!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[Гурчання]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
ні! ні!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[Гурчить]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
ні!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[Гурчання]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
ні! ні! ні!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Стоп, припини.
ні! немає

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
ні!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[КРИК]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
ні!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[КРИК]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[Задихаючись]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
РЕБЕККА:
Ні, гм...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[ЗАДИХАННЯ]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[Задихаючись]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Ребекка,
з тобою все добре?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Містер Делвер,
Я не знала, кому ще подзвонити.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Скажи точно
що ви пережили.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Мені здається, я щось зробив
дуже погано.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
де ти

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
додому.
Я прийшов додому і...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Ви пішли?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Ребекка, тобі потрібно повернутися
в морг, негайно.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- Це надто небезпечно.
- Ні, я...

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ні, ні, я...
Я не можу туди повернутися.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Я не повернуся.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Я знаю, що ти пережив
було жахливо.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Я все можу пояснити.
Я зустріну вас там.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Ви знали?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Я мав бути впевнений.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Ви знали
і ти змусив мене туди зайти?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Ребекка, послухай,
Я намагаюся тобі допомогти.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Хто ти в біса?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Морг власне
найбезпечніше місце

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
щоб ти був прямо зараз.
Ви повинні мені довіряти.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
У будь-якому іншому місці ви становить небезпеку
оточуючим.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Ви повинні бути
жартуєш.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
я не...

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Я можу тобі допомогти

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
але тобі потрібно повернутися
зараз до моргу.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Я зустріну вас там.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Ви...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Ти очікуєш мене
довіряти тобі зараз?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Якби я міг позбавити вас цього,
я б,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
але я можу тільки спробувати
і допомогти вам.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Це не прив'язано до мене.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Що ти
довбаний зв'язаний?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
я-- я...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ребекка,
що я збираюся тобі сказати

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
буде важко повірити,
але ти повинен мене вислухати

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
якщо хочеш вижити.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
я не розумію
про що ти говориш.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
я не...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Що за біса?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[Задихаючись]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Ребекка.
-[ЗДІХАННЯ]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Ребекка?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
що не так
ти в порядку

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Ребекка?
Ребекка, ти в порядку?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Ребекка?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
КЕЛЛІ:
Дівчинка, що не так?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[Задихаючись]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[Задихаючись]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Організація зробить усе, що завгодно
щоб послабити вас.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Він використовує найгірші частини
нас самих,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
будь-які сумніви,
будь-які спогади, будь-який гріх,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
все, щоб отримати контроль,
впустити це.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Чому це відбувається?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Сутності можуть мешкати
мертві досить легко,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
але це в'язниця,
опорою в наш світ

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
поки не зможе знайти
живе тіло достатньо міцне

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
витримати володіння.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
І це...
Це я такий?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Це слабкість
що ми обидва, здається, поділяємо.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Він просто знайшов вас першим.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Для більшості,
організм відключається

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
перед демоном
може завершити виклик,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
але не з тобою.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
мені шкода

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Я не міг знати
що володіння почалося,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
не кажучи вже про це
себе до вас.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Я хочу, щоб це припинилося!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Просто слухай.
Він знає тебе, Ребекка.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Демон знає
все про тебе,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
всі твої найтемніші секрети,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
і він буде використовувати все це
проти тебе,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
мучити тебе,
послаблюючи вас

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
поки у вас не буде вибору
але подати.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Гаразд

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Так що ж нам робити?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Ну, я боюся, що ми не маємо
багато часу.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Демон зв'язав
себе до вас.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Як тільки він знайде вас,
немає шляху назад.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
І на жаль,
Я не можу зробити це за вас.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
У мене були роки
щоб дізнатися те, що я знаю.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
У вас є години.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Гаразд
покажи мені

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Вигнати демона в пекло,
потрібно вивчити його назву.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Справжнє ім'я демона
не можна говорити.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ці символи
при поєднанні

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
представляють місце демона
в одному з

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
три будинки пекла,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Злий, спустошений,
або емуляція.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Гаразд, але де взявся
звідки всі ці речі?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
РАЙМОНД:
Це неважливо.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
повір мені.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Я був у цьому
протягом тривалого часу.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Спробуємо взяти
перевага цього.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Коли позначка містить
ім'я демона,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
його слід покласти на тіло
і спалили.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Проте--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Але звідки я маю знати
який використовувати?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Здаючі смуги.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Що таке відпускні смуги?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[ЗІТХАННЯ]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
мені шкода

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Мені ніколи не доводилося цього пояснювати
будь-кому раніше.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Я забуваю, наскільки це чуже.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Можливо, найкраще, що можна зробити
це показати вам

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
з самого початку.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Відмітка лише половина
рівняння.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Щоб переконатися
знак зв'язує, то--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Ребекка?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Ребекка?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Ребекка.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ребекка?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Ребекка.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ти, жалюгідний старий блядь.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Чи є у мене щось
що ти хочеш?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Я думаю, вам потрібно
переглянути.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Цей трохи корисніший
тобі, ніж інші.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Не прикутий
в маленькій коробочці

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
або спалений живцем
в агонії.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Ще одна жертва
щоб врятувати свою довбану шкіру.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Твоя черга горіти.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[СТОГНУТЬ]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[РЕЙМОНД КАШЛЯЄ]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[СТОГНУТЬ]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[Задихаючись]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[Задихаючись]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
РЕБЕККА:
Раймонд, вибач.
Раймонд, гм...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Раймонд?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
мені шкода

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
РЕБЕККА:
Почекай, що?
Чому двері замкнені?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Чому б і ні
відкрити двері?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Раймонд!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Раймонд, давай,
просто відчини двері!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
чому ти
замкнути мене тут?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Раймонд?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[СКИЛІННЯ]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
РЕБЕККА:
Ви повинні
щоб допомогти мені, Реймонде.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Просто будь ласка
відкрити двері.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Я не хочу бути
застряг тут.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Будь ласка!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Раймонд,
просто відчини двері!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Ви сказали
ти збирався мені допомогти.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Раймонд, будь ласка
просто відчиніть двері.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Я не хочу бути
застряг тут.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Раймонд, будь ласка!
Будь ласка!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[ШТАНИ]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[ЗІТХАННЯ]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[ШТАНИ]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
БАБУСЯ:
Ребекка!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Ребекка!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Бабуся?
-БАБУСЯ: Ребекка?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
що ти тут робиш

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Тут так холодно.
Це мороз.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Впусти мене.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Ти завжди
таке розчарування.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Впусти мене!
Впусти мене!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Впусти мене!
Впусти мене!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Впусти мене!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[ГУРЧИТЬ]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[АДИХАННЯ]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
привіт!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Впусти мене!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Тато?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[РОБИТЬ ГЛИБОКИЙ ВДИХ]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Я щось приніс
для тебе.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Я думав, можливо
ви могли б

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
розрізати зап'ястя, знаєте,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
і ми могли б бути разом.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
впусти мене,
ти маленька сука!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Просто... просто
один маленький поріз.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[АДИХАННЯ]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Боже мій
ох

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Впусти мене.
ти маленька сука!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[КРИК]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[СТОГНУТЬ]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[Задихаючись]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[КРИК]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
БЕН:
Ребекка.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[Гурчить]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
БЕН:
Ти помреш.
Ти помреш.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Ти помреш.
Ти помреш.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Ти помреш.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[ГУРКАЄ]
-БЕН: Ти помреш.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Ти помреш, лайно.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ти зробив це зі мною.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Це все твоя вина.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
КЕЛЛІ:
Ти такий же хворий
як ваші секрети.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
БЕН:
я тебе знаю

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Це все твоя вина.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[НЕРОЗРІБНИЙ ШЕПІТ]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
БЕН:
Я прийшов.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Ти помреш.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Давай, Ребекка.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[ШТАНИ]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[СКИГЛИТЬ]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
БЕН:
Ребекка.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Лише один маленький поріз.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Це все закінчиться.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[НЕРОЗРІБНЕ МОВЛЕННЯ]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
БЕН:
Вирізати.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Один маленький поріз
і все закінчиться.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Різати, різати, різати, різати, різати, різати,
різати, різати, різати, різати, різати.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Це все закінчиться.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[НЕРОЗРІБНЕ МОВЛЕННЯ]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
БЕН:
Лише один маленький поріз.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[Гурчання]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[КРИКИ]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[Гурчання]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[СМІЄТЬСЯ]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[БЕН СМІЄТЬСЯ]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Роби так, як я кажу.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Як тільки у вас є
вибрав тіло,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
ви повинні
розрізати зап'ястя.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
чому
Чому моя?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Не сперечайся зі мною,
Пані Оуенс.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Страждання - це єдиний шлях.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Воно жадає страждань,
твої страждання.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Пропонуй свою кров.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Спалити тіло,
і все закінчиться.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[СМІЄТЬСЯ]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[ШТАНИ]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[ЗАДИХАННЯ]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
РЕБЕККА:
Нічого з цього не реально.
Нічого з цього не реально.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Нічого з цього не реально.
Нічого з цього не реально.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Нічого з цього не реально.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Нічого з цього не реально.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Ребекка?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Це не спрацювало.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Що ви маєте на увазі?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Що не спрацювало?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Я... Я спалив тіло.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Я зробив це точно
як ти сказав мені, гаразд?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Я спалив тіло і...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Ребекка, я намагався
дзвонити тобі годинами.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Я ніколи не міг пройти.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Ми не розмовляли
так як я пішов.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
що?
Н-- ні.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ні, Раймонд,
Я щойно з тобою говорив, гаразд?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ти-- ти сказав мені
що--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Ребекка, тобі потрібно вийти
телефон зараз.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ні, ні, ні, ні, Реймонд.
Ви повинні мені допомогти.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
не знаю
що я тут роблю, гаразд?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Стрічки.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
РЕБЕККА: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Які стрічки?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Знайдіть стрічки.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Вони тобі скажуть
що робити.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Які... які стрічки?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Раймонд?
Раймонд? Привіт?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Є серія
записів.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Які записи?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
РАЙМОНД: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Вони в камері зберігання
внизу.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Вони все пояснять.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Точно виконуйте кроки.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
найголовніше,
ви повинні зробити собі ін'єкцію

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
з бальзамуючою рідиною.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Ввести в тіло реагент.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Спочатку потрібно забальзамувати.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Ви повинні
спалити себе живцем.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Він тут.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Крик, страждання,
завжди благає, благає,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
благання, благання,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
будь ласка, будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Ти можеш врятувати мене, Ребекка.
Спаси мене.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Бен сміється по телефону]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
БЕН: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Татова донечка.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Ні. Ні.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[АДИХАННЯ]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[КРИКИ]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Спалюйте пропускну смугу по порядку
щоб розкрити сигіли.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Налаштуйте демонічне ім'я
на позначку.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Поставте позначку
на тілі

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
і спалити
в реторті.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Кров одержимих
необхідно вводити

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
в тіло померлого
житло демона.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Його потрібно вводити
як реагент

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
при бальзамуванні в порядку
щоб прив’язати його до позначки.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
інакше,
сутність втече

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
перед спалюванням.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Реагент.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
друга половина,
мітка і реактив.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Це єдиний шлях.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Я знайшов спосіб
щоб запобігти цьому

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
більше ніколи не повторюватися.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Кров одержимих
можна витягнути

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
і зберігається
для подальшого використання.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
мені шкода
за те, що я зробив,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
але це єдиний шлях.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Будь ласка, не треба.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Раймонд.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
РЕЙМОНД: [ПО ТБ]
Вибач, Валері.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
ВАЛЕРІ: [ПО ТБ]
не роби цього
Будь ласка, не робіть цього.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[ВАЛЕРІ ПЛАЧЕ]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
добре

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Тепер давайте знайдемо ваше ім'я.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[АДИХАННЯ]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Гей, маленьке кохання.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Бідна Ребекка.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Можливо, знайомий голос
зробив би вас

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
зручніше.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[ЗАДИХАННЯ]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[СКИГЛИТЬ]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Час спливає,
Ребекка.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Просто впусти мене.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Впусти мене.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Все закінчиться.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[СМІЄТЬСЯ]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[Задихаючись]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Допоможіть мені!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ти не Валері.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Більше ні.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Допоможіть мені!
Допоможіть мені!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[ВАЛЕРІ СКИГЛИТЬ]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[Гурчить]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[Задихаючись]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[ШТАНИ]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені. Допоможіть мені.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[СКИГЛИТЬ]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[КРИЧКИ]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
ВАЛЕРИ:
Довідка. Допоможіть мені.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[ШТАНИ]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
БЕН:
Ребекка?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Ребекка, де ти?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Ребекка?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Ребекка, Боже мій!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
О, боже, ні!
Ні, ні, ні.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Малюк, будь ласка,
не знову.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Боже мій
ти повинен дихати.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Ви повинні дихати.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
давай, давай,
давай

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
давай,
давай, хлопче.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
так

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Будь ласка
привіт!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Хтось!
Хтось допоможіть!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Мені потрібна допомога.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Я швидко повернуся.
Я повернусь

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Я повернусь

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[АДИХАННЯ]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[КАШЛЯЄ]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[Задихаючись]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[ВАЛЕРІ ПЛАЧЕ]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені.
Допоможіть мені.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[ВАЛЕРІ ПЛАЧЕ]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Привіт? Привіт?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Є хтось там?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Емм, Вел... Валері?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Будь ласка!
Допоможіть мені!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
О Боже

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Що він має
зробив тобі?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Будь ласка Будь ласка!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Я-- Я-- гм.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
мені дуже шкода

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Я-- Я-- Я зараз повернуся.
Я обіцяю.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Я-- я повернуся
для вас, гаразд?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Обіцяю, я зроблю.
Я зараз повернуся.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Не йди!
Не йди!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Будь ласка! повертайся!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[КРИКИ]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[ГУРЧАННЯ]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Так ви думаєте
це той?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[ГУРЧАННЯ]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[ЗІТХАННЯ]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Допоможіть мені, будь ласка.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[АДИХАННЯ]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
О, я подумав
це було закінчено.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Це ніколи не закінчиться.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[ГУРЧИТЬ]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
тато.
тато.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
тату!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
тату!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
тату!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[ПЛАЧ]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
тату!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[СТОГНУТЬ]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[ШТАНИ]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
тато?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Тато?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Гей, маленьке кохання.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Тату, мені дуже шкода.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
я тут
і все гаразд.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Ви в безпеці.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Але якщо я...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Якби я мав...
Якби я просто зупинився, я...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Ти був дитиною.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Ти був просто
красива дитина...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
і...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
добре, я міг би
захистив вас краще.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Вам потрібно припинити це робити
хоч собі,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
і вам потрібно
перестати думати

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
мене так.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
РЕБЕККА:
я не можу я не можу

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Я не хочу тебе забувати.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Ви не будете.
Ви не будете.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Але якщо тримати
переживати ту ніч

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
знову і знову,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
тієї однієї ночі,
знову і знову,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
твій єдиний спогад про мене -
є біль.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Ребекка, будь ласка...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
пора...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
дати спочити мертвим.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[ВИДИХАЄ]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
тато

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[ЗІТХАННЯ]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
ВАЛЕРИ:
Ребекка.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Ребекка, будь ласка.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
ВАЛЕРИ:
Будь ласка, Ребекка.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Ребекка, будь ласка, допоможи мені.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Будь ласка

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[НЕРОЗБІРНЕ МОВЛЕННЯ]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
ВАЛЕРИ:
Ребекка, будь ласка.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Будь ласка

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[ВАЛЕРІ ПЛАЧЕ]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
ВАЛЕРИ:
Допоможіть мені!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
я тут

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Ребекка, це ти?
-Так.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Ви можете побачити
що він робить?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
РЕБЕККА:
так

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Ви повинні дістати мене
звідси.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[СКИГЛИТЬ]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Гаразд
Гаразд Нічого страшного.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Я витягую тебе,
добре?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Гаразд

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
гаразд
Я тебе витягну.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[Гурчить]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
РЕБЕККА:
Гаразд

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Ой, Боже, бідолаха.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
О боже Нічого страшного.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[ПЛАЧ]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
мені шкода

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Ви... що?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Ти дурна, Ребекка.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[ГУРЧИТЬ]
-Гм...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[СМІЄТЬСЯ]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[СКИГЛИТЬ]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
РАЙМОНД:
Валері!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
По будинках пекла,
Я наказую вам повернутися!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[ГУРЧАННЯ]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
назад!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[ВАЛЕРІ ГУРЧИТЬ]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[СКИЛІННЯ]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Ребекка,
з тобою все добре?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Тримайся від мене подалі.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
легко.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Я знаю, ти повинен мати
багато питань.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Що за біса
відбувається?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Давай нагору.
Я все поясню.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[ЗАДИХАННЯ]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Вибач, Ребекка.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
я.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Ви не повинні були мати
зіткнутися з цим на самоті.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Але, на жаль...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
це життя, яке ми живемо.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Як довго ти
тримав її

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
там унизу, Раймонде?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Це не Валері
там внизу.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Більше ні.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Вона давно померла.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Це що?
ти збирався зробити зі мною?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Напевно ні.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[ГІДКИ]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Отже, ти... ти що?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Ти просто тримай її
прикутий там

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
так що ви можете висушити її
і--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
без неї,
немає реагенту.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Без реактиву...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Ви теж нею користувалися.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Ви знали
це була кров Валері

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
і ви все одно його використали.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Зрештою,
ти вибрав виживання,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
так само, як я.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Ми не можемо її повернути
і я не можу вбити її, Ребекка.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Я не буду.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Хоча я знаю,
це було б

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
милосердний вчинок.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Тому що вона не є
єдиний.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Що ви маєте на увазі?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Я спостерігав за досвідом інших
що ти зробив,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
але ніхто з них не вижив.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Я спостерігав, як вони страждають
і деградувати

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
поки вони не були
більше не самі.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Вже не людина.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Я роками шукав шлях
щоб змінити це,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
але все я знайшов
був спосіб запобігти цьому.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Використання Vallery.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Цей...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
жахлива річ завадила
більше смерті.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Одна жахлива річ.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Хіба це не краще
ніж нічого не робити?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Я думав з усіма
Я навчився

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
що я міг би...
Я міг би мати людей

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
знову навколо,
щоб я міг убезпечити їх.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
але...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Але ти і я,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
можливо ми могли б
знайти новий шлях.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
немає
Ні, Реймонд.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
немає
Нема нас.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Ребекка,
це не якась священна війна.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Це виживання.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Я цим не займаюся
для більшого блага.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Я просто хочу жити
ще один день,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
як і всі інші.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Так само як ти.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
там,
ви самі по собі.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Ти зараз у безпеці,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
але колись будинки пекла
знайшов тебе,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
вони зроблять все
щоб повернути тебе.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Це все моє життя.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Воно ніколи не зникає.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Ви повинні вчитися
як з цим жити.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
І як я маю
зробити це?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
РАЙМОНД:
Залишайся тут.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Вчіться у мене.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Чим більше ви стикаєтеся
найтемніші частини себе,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
тим менше контролю
вони будуть над тобою.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Ви можете стати незламним.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Чим більше ми пізнаємо себе,
тим сильніші ми.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Отже, ти просто кажеш
Мене ніколи не звільнять?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
боюся, що так.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Але можна навчитися
як прожити життя поза страхом.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]