1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,824 --> 00:01:19,858 Credimi, è sempre così dolce. 4 00:01:19,929 --> 00:01:22,711 Ti piacerà, lo so e basta. 5 00:01:23,705 --> 00:01:27,021 Sono un eccellente giudice della natura umana. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,242 Vedo che sei nervoso, per esempio. 7 00:01:33,209 --> 00:01:36,111 Come se fossi la prima volta in quel bar. 8 00:01:36,185 --> 00:01:38,388 "Ops", mi sono detto. 9 00:01:38,456 --> 00:01:40,311 "Uno tranquillo... 10 00:01:41,784 --> 00:01:43,279 "un introverso." 11 00:01:43,385 --> 00:01:44,792 Ho ragione... 12 00:01:46,072 --> 00:01:47,927 oppure ho ragione? 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,991 Starai bene, amico. 14 00:01:55,064 --> 00:01:57,399 Basta, non fare niente di stupido. 15 00:01:58,169 --> 00:02:00,470 E tira fuori i soldi. 16 00:02:12,985 --> 00:02:15,767 Festeggia all'inferno, fai attenzione ai fulmini! 17 00:02:19,576 --> 00:02:22,675 Il suo nome è Bieke. Vai a sederti accanto a lei. 18 00:02:24,601 --> 00:02:26,739 Vai a sederti accanto a lei. Vai avanti. 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,872 Posso vedere il tuo disegno? 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,949 - Preferirei di no. - Bieke. 21 00:03:02,008 --> 00:03:03,896 COSÌ? 22 00:03:04,536 --> 00:03:06,641 È la prima volta, vero? 23 00:03:06,745 --> 00:03:09,527 Lo sapevo. Natura umana. 24 00:03:10,904 --> 00:03:11,919 Bieke! 25 00:03:20,281 --> 00:03:22,069 Parliamo solo un po'. 26 00:03:23,448 --> 00:03:25,336 Non vuoi che ti faccia piacere? 27 00:03:25,433 --> 00:03:28,018 Parliamo prima. 28 00:03:28,184 --> 00:03:30,421 Di te e delle persone che vengono qui. 29 00:03:31,705 --> 00:03:33,680 Papà dice che non devo. 30 00:03:35,160 --> 00:03:36,469 Che cos'è questo? 31 00:03:37,496 --> 00:03:38,511 Papà! 32 00:03:40,568 --> 00:03:43,568 Che succede qui, amico? 33 00:03:45,464 --> 00:03:47,504 Merda, ha rovinato tutto! 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,512 Vincke è stato catturato! Fretta! 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,801 Sbrigati, muoviti! Veloce! 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,469 Lentamente! 37 00:04:10,457 --> 00:04:12,562 Metti giù l'arma, dannazione! 38 00:04:12,665 --> 00:04:14,453 Figli di puttana! 39 00:04:16,088 --> 00:04:17,615 - Stronzo. - Calmati. 40 00:04:18,073 --> 00:04:19,731 Io muoio, lei muore, capito? 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,589 - Là! - Calmati. 42 00:04:21,688 --> 00:04:23,957 Non facciamo niente di stupido. 43 00:04:24,057 --> 00:04:26,545 Non tu, non noi. 44 00:04:27,385 --> 00:04:30,003 Andiamocene. Andrà tutto bene. 45 00:04:30,105 --> 00:04:31,861 Dopo tutto quello che è successo! 46 00:04:31,929 --> 00:04:34,744 Pensi che io abbia merda al posto del cervello? 47 00:04:36,537 --> 00:04:40,247 Guarda Bieke. Lei ti ama. 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,848 Sei suo padre. Lei adora te. 49 00:04:48,472 --> 00:04:51,887 - Ha bisogno di te. - Cosa ti rende così sicuro di questo? 50 00:04:54,905 --> 00:04:57,239 Ti ucciderò, amico. 51 00:04:57,305 --> 00:05:00,174 - Vincke. - Freddy. 52 00:05:01,625 --> 00:05:02,868 Freddy! 53 00:05:03,672 --> 00:05:05,199 Papà! Papà! 54 00:05:11,385 --> 00:05:12,497 Non muoverti! 55 00:05:13,913 --> 00:05:15,538 In ginocchio. 56 00:05:16,312 --> 00:05:18,484 In ginocchio! Ora! 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,193 Papà! 58 00:05:26,297 --> 00:05:28,566 Sono dei bastardi, Bieke. 59 00:05:28,632 --> 00:05:30,192 Ciarlatani, tutti quanti! 60 00:05:33,305 --> 00:05:35,671 Papà! Papà! 61 00:05:59,193 --> 00:06:01,332 Avrebbe potuto confessare, Freddy. 62 00:06:02,681 --> 00:06:05,332 Tu mi conosci, Vincke. Nessun rischio. 63 00:06:05,432 --> 00:06:08,149 Avremmo dovuto catturarlo prima. Ne sapevamo abbastanza. 64 00:06:08,216 --> 00:06:09,743 Speravo di ottenere di più. 65 00:06:09,816 --> 00:06:12,500 Non sono stato il primo a salire di sopra. 66 00:06:13,241 --> 00:06:14,256 Guardala in questo modo... 67 00:06:14,328 --> 00:06:17,231 uno stronzo in meno e la ragazza è al sicuro. 68 00:06:47,737 --> 00:06:50,192 Vincke? Eric? 69 00:07:11,033 --> 00:07:15,157 MARSIGLIA, 5 giorni dopo 70 00:07:16,025 --> 00:07:17,519 In Belgio? 71 00:07:17,593 --> 00:07:19,665 Potenziali clienti, Angelo... 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,096 che potrebbe rivelarsi essere un mercato importante. 73 00:07:23,161 --> 00:07:24,535 Non per me. 74 00:07:27,417 --> 00:07:29,457 Potrei avere delle patatine, per favore? 75 00:07:29,592 --> 00:07:32,439 Subito. Ma ne hai già ordinati alcuni. 76 00:07:34,104 --> 00:07:35,992 Che ti succede? 77 00:07:41,145 --> 00:07:44,560 Gilles, dovresti mandare qualcun altro. 78 00:07:45,241 --> 00:07:46,768 Sono stanco. 79 00:07:46,936 --> 00:07:49,686 Risparmiami le stronzate della pensione. 80 00:07:51,097 --> 00:07:55,407 Angelo, quelli come noi non vanno in pensione. 81 00:07:56,728 --> 00:07:58,321 Odio il Belgio. 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,589 Come tutti gli altri. 83 00:08:00,665 --> 00:08:02,934 Ma conosci il posto. Questo è importante. 84 00:08:06,936 --> 00:08:09,270 Non hai un fratello lì? 85 00:08:09,337 --> 00:08:12,435 - Potresti fargli visita. - Se è ancora vivo. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,629 Allora vai a vedere la sua tomba. 87 00:08:35,257 --> 00:08:40,013 LA MEMORIA DI UN KILLER 88 00:10:05,432 --> 00:10:08,629 Ecco, signor Ledda. Stanza numero 633. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,633 È il tuo primo soggiorno con noi? 90 00:10:11,705 --> 00:10:13,166 Parlo olandese. 91 00:11:16,376 --> 00:11:20,305 - Una cattiva abitudine. - Uno dei tanti. 92 00:11:25,976 --> 00:11:27,831 Solo? 93 00:11:29,689 --> 00:11:31,511 Non più. 94 00:11:40,760 --> 00:11:43,062 - Lei deve essere il signor... - Casoni. 95 00:11:46,617 --> 00:11:48,111 Hai fatto un bel viaggio? 96 00:11:52,121 --> 00:11:55,023 Ho i file che hai richiesto. 97 00:11:56,057 --> 00:11:57,366 E' tutto qui. 98 00:12:02,937 --> 00:12:04,181 Mi scusi. 99 00:12:08,729 --> 00:12:09,711 Sì, ciao? 100 00:12:10,424 --> 00:12:12,497 Sì, sono con lui in questo momento. 101 00:12:13,304 --> 00:12:15,060 No, non dice molto. 102 00:12:15,128 --> 00:12:18,194 Sembra che abbia vissuto sotto un tram per due anni. 103 00:12:18,297 --> 00:12:20,664 Sono sicuro che sanno cosa stanno facendo. 104 00:12:21,721 --> 00:12:22,997 SÌ. 105 00:12:25,817 --> 00:12:27,726 Il mio cliente vuole sapere quando. 106 00:12:27,833 --> 00:12:31,346 La preparazione è tutto. Non dovrebbe volerci molto. 107 00:12:32,056 --> 00:12:34,839 Veloce non è abbastanza veloce. Vogliamo sapere quando. 108 00:12:40,377 --> 00:12:43,760 Prima andrò a vivere sotto un tram per due anni. 109 00:13:05,656 --> 00:13:08,471 Vieni all'inaugurazione con me? 110 00:13:08,536 --> 00:13:10,838 Non c'è tempo. Licenza di costruzione... 111 00:13:10,904 --> 00:13:14,417 e un incontro a Bruxelles. Divertiti. 112 00:13:14,488 --> 00:13:16,790 Mi hai sposato per questo, vero? 113 00:13:18,904 --> 00:13:22,319 - Molto tempo fa. - Cosa stai insinuando? 114 00:13:22,392 --> 00:13:25,391 Niente, Bob, niente. Arrivederci. 115 00:13:26,040 --> 00:13:27,927 Se finisce tardi... 116 00:13:27,992 --> 00:13:30,097 Resterò a Bruxelles. 117 00:13:31,064 --> 00:13:33,235 Va bene. Fammi un favore, ok? 118 00:13:33,304 --> 00:13:35,126 Comprale un profumo migliore. 119 00:13:55,064 --> 00:13:57,650 NOMINAZIONE TOP - BOB VAN CAMP 120 00:14:09,336 --> 00:14:10,743 Tipico! 121 00:14:13,624 --> 00:14:16,919 Certo, le tue chiavi. Quante volte... 122 00:14:20,216 --> 00:14:23,249 Sei intelligente? Ho detto: "Sei intelligente?" 123 00:14:23,384 --> 00:14:26,231 Se lo sei, sapresti chi mi ha mandato. 124 00:14:26,360 --> 00:14:28,247 Te lo chiedo di nuovo: sei intelligente? 125 00:14:30,008 --> 00:14:32,244 E se sei molto intelligente... 126 00:14:32,376 --> 00:14:34,710 sapresti per cosa sono qui. 127 00:14:35,864 --> 00:14:37,238 Sai? 128 00:14:38,968 --> 00:14:39,983 Dove? 129 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 Piano inferiore? 130 00:14:50,712 --> 00:14:51,759 Dove? 131 00:14:53,144 --> 00:14:54,256 Dove? 132 00:15:11,352 --> 00:15:13,556 Non mi conosci, vero? 133 00:15:14,200 --> 00:15:15,924 Se quel truffatore pensa... 134 00:15:26,488 --> 00:15:28,626 Se te lo do, mi lascerai andare? 135 00:15:33,528 --> 00:15:35,350 Per favore. 136 00:15:38,136 --> 00:15:40,275 Giuro che non dirò niente. 137 00:16:09,208 --> 00:16:10,768 Papà? 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,989 Papà, vado da Katrien. 139 00:17:35,448 --> 00:17:37,815 Ciao, chi è questo? 140 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 Sì, sono io. SÌ. 141 00:17:42,648 --> 00:17:44,820 No, problema uno risolto. 142 00:17:48,152 --> 00:17:50,094 Non ci sono più preoccupazioni lì. 143 00:17:50,168 --> 00:17:51,510 Sì, a presto. 144 00:18:14,296 --> 00:18:15,278 Sì, Freddy. 145 00:18:15,352 --> 00:18:17,457 Come sapevi che ero io? 146 00:18:17,592 --> 00:18:20,821 Qualsiasi ragazzo normale riattaccherebbe dopo 20 squilli. 147 00:18:20,888 --> 00:18:23,954 Il grande capo ha bisogno di noi. È urgente. 148 00:18:24,024 --> 00:18:27,669 - Devi andare. - Sono in vacanza. 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,874 Dammi 10 minuti, ok? 150 00:18:36,760 --> 00:18:38,932 Hai mai sentito parlare di acqua minerale? 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 Acqua minerale? La mattina? 152 00:18:41,944 --> 00:18:43,667 Mai con un éclair. 153 00:18:47,352 --> 00:18:49,872 Gesù Cristo! Maledette BMW! 154 00:18:50,616 --> 00:18:52,754 Dovresti stare attento. Stai attento. 155 00:18:53,272 --> 00:18:56,687 Tagliano la strada alla gente, usano gli abbaglianti... 156 00:18:56,760 --> 00:18:58,735 sono realizzati in Germania e chi li guida? 157 00:18:58,808 --> 00:19:00,596 Parrucchieri e portieri. 158 00:19:00,664 --> 00:19:03,663 - Che ne dici di rompere un faro? - No. 159 00:19:03,736 --> 00:19:06,355 Piscia nella serratura. 160 00:19:06,424 --> 00:19:09,391 Si attacca e puzza dall'interno. 161 00:19:09,464 --> 00:19:11,471 Arrugginisce, soprattutto i modelli più economici... 162 00:19:11,544 --> 00:19:14,391 ma soprattutto, la compagnia assicurativa ne resta fuori. 163 00:19:14,488 --> 00:19:18,230 Mentre un faro rotto, una chiamata al broker e il problema è risolto. 164 00:19:18,296 --> 00:19:20,566 Stai punendo le persone sbagliate. Prendilo? 165 00:19:20,632 --> 00:19:22,803 Sì, la compagnia assicurativa, quelli sbagliati. 166 00:19:27,160 --> 00:19:28,436 Si parte. 167 00:19:28,504 --> 00:19:31,733 Super urgente. Non vedo l'ora. 168 00:19:32,664 --> 00:19:35,599 - Capo. Freddy. -Linda. 169 00:19:35,736 --> 00:19:39,151 Il marito della signora Van Camp non sono tornato a casa ieri sera... 170 00:19:39,224 --> 00:19:41,941 e non è stato visto in ufficio stamattina. 171 00:19:42,008 --> 00:19:44,528 - Sembra un caso di persona scomparsa. - È passato SIB. 172 00:19:44,632 --> 00:19:47,763 - Ma Madame conosce il nostro capo. - Van Parys? 173 00:19:47,832 --> 00:19:50,352 Sì, e vuole che continuiamo... 174 00:19:50,488 --> 00:19:53,586 - uno sguardo discreto. - Perché? 175 00:19:53,688 --> 00:19:56,339 Van Camp occupa una posizione elevata: 176 00:19:56,408 --> 00:19:59,059 Direttore Generale dell'Urbanistica. 177 00:20:02,488 --> 00:20:04,943 Eva, questo è l'ispettore capo Vincke... 178 00:20:05,048 --> 00:20:06,641 e l'ispettore Verstuyft. 179 00:20:06,712 --> 00:20:09,494 - Piacere di conoscerti. - Signora Van Camp. 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,048 La signora Van Camp è una buona amica di mia moglie. 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,876 Linda te l'ha detto? 182 00:20:13,944 --> 00:20:16,180 SÌ. Quello che sa, s'intende. 183 00:20:16,248 --> 00:20:18,736 La sua macchina non è stata utilizzata. 184 00:20:18,840 --> 00:20:21,557 Ho paura che gli sia successo qualcosa. 185 00:20:21,624 --> 00:20:24,973 Aveva un motivo per andarsene? Una lite? 186 00:20:25,176 --> 00:20:27,631 E' la prima volta? è rimasto fuori tutta la notte? 187 00:20:27,704 --> 00:20:29,744 Verstuyft, lascia che Vincke faccia il suo lavoro. 188 00:20:29,816 --> 00:20:32,816 Vai a dare un'occhiata alla macchina. Coemans conosce la strada. 189 00:20:36,696 --> 00:20:38,703 Mio marito ha le sue abitudini. 190 00:20:38,808 --> 00:20:40,750 Ma il suo lavoro viene prima di tutto. 191 00:20:40,824 --> 00:20:42,963 Non perdeva mai il lavoro. 192 00:20:43,032 --> 00:20:45,715 - Ha problemi? - Problemi? 193 00:20:45,784 --> 00:20:48,501 Tutti i file più importanti passano per le sue mani... 194 00:20:48,568 --> 00:20:50,739 quindi immagino che debba avere degli amici... 195 00:20:50,808 --> 00:20:53,525 - ma anche nemici. - Non allontaniamoci. 196 00:20:53,592 --> 00:20:57,039 Sto facendo del mio meglio. Vuoi farlo da solo? 197 00:20:57,880 --> 00:21:00,052 O dovremmo lasciare questo compito ai nostri colleghi? 198 00:21:02,904 --> 00:21:05,009 Maledizione, Van Parys! 199 00:21:05,080 --> 00:21:07,949 Uno dei suoi amici politici si addormenta dalla sua amante... 200 00:21:08,024 --> 00:21:10,545 e tutta Anversa si mobilita. 201 00:21:10,616 --> 00:21:12,983 Vuole saltarle addosso, questo è chiaro. 202 00:21:13,048 --> 00:21:15,153 Immagino che abbia ucciso suo marito. 203 00:21:15,224 --> 00:21:17,166 Dovremmo eliminare i boschi? 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,127 - Vai, Freddy. - Aspettare. 205 00:21:34,232 --> 00:21:35,792 Day Hospital Sant'Orsola 206 00:21:41,432 --> 00:21:43,636 Non hai un fratello lì? 207 00:21:45,464 --> 00:21:47,352 Potresti fargli visita. 208 00:22:06,136 --> 00:22:07,281 Paolo? 209 00:22:09,304 --> 00:22:10,798 Sono io, Angelo. 210 00:22:17,848 --> 00:22:21,328 Signore, è parente del signor Ledda? 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,317 Distante. 212 00:22:25,656 --> 00:22:27,478 E' qui da molto? 213 00:22:28,472 --> 00:22:30,545 Età. 214 00:22:30,616 --> 00:22:32,558 È successo molto velocemente. 215 00:22:32,632 --> 00:22:34,836 - All'inizio... - So come inizia. 216 00:23:00,824 --> 00:23:03,671 "Abbiamo invitato gli amici più cari. 217 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 "On ne peut pas faire un omelette senza casser des oeufs." 218 00:23:09,336 --> 00:23:13,231 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 219 00:23:13,976 --> 00:23:16,147 Merda, hai ragione. 220 00:23:16,248 --> 00:23:19,030 Perché devi parlare francese ottenere il voto per DCI? 221 00:23:19,128 --> 00:23:21,811 Leggere i menù dei ristoranti eleganti. 222 00:23:21,880 --> 00:23:24,084 Stai zitto, Coemans. 223 00:23:25,912 --> 00:23:27,952 E smettila di occhieggiare Linda. 224 00:23:31,512 --> 00:23:34,479 Pensavo che questo file fosse sparito alla sezione Giovani? 225 00:23:34,584 --> 00:23:37,551 - L'ho preso in prestito da loro. - Sei troppo zelante. 226 00:23:37,624 --> 00:23:39,282 Van Parys lo sa? 227 00:23:39,480 --> 00:23:41,618 A volte bisogna infrangere le regole. 228 00:23:43,768 --> 00:23:45,590 Cosa c'è di nuovo su Van Camp? 229 00:23:46,584 --> 00:23:50,130 Linda e Coemans ci stanno lavorando. Niente per il momento, però. 230 00:23:51,448 --> 00:23:53,815 Ho promesso di tornare dalla signora Van Camp. 231 00:23:53,880 --> 00:23:55,767 Freddy, non avevi un informatore sui siberiani? 232 00:23:55,832 --> 00:23:57,774 Vai a trovarlo e prendi il suo cervello. 233 00:23:57,848 --> 00:24:00,052 Abbiamo a che fare con qualcos'altro, capo. 234 00:24:00,120 --> 00:24:01,582 Bieke Cuypers? 235 00:24:01,656 --> 00:24:04,820 Il file che hai ricevuto di nascosto dalla sezione Giovani? 236 00:24:04,888 --> 00:24:06,993 Siamo spiacenti, il caso è chiuso per noi. 237 00:25:09,528 --> 00:25:12,016 Signorina Cuypers? Brigitte? 238 00:25:20,120 --> 00:25:21,810 Chiamami Bieke. 239 00:25:25,112 --> 00:25:26,901 Sei un amico di mio padre? 240 00:25:28,696 --> 00:25:30,704 Sei un amico di mio padre? 241 00:25:40,408 --> 00:25:43,474 Non ha nemmeno 13 anni. Non lo farò. 242 00:25:43,544 --> 00:25:46,479 No, sembra solo più giovane. 243 00:25:49,272 --> 00:25:51,727 Non ha nemmeno 13 anni. 244 00:25:51,800 --> 00:25:53,207 Non lo farò. 245 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Sei un disco rotto. 246 00:25:57,272 --> 00:25:59,574 E' una bambina. Non lo farò. 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,061 Se pensi di potermi ingannare... 248 00:26:02,136 --> 00:26:04,111 hai sbagliato uomo! 249 00:26:04,184 --> 00:26:06,867 Una breve chiamata a Marsiglia! 250 00:26:06,936 --> 00:26:10,548 Non capisci. Nessuno lo farà. 251 00:26:11,288 --> 00:26:13,393 Lasci perdere. Troveremo qualcun altro. 252 00:26:14,808 --> 00:26:16,750 Questo semplicemente non va bene! 253 00:26:17,560 --> 00:26:20,343 NO? Dammi una ragione. 254 00:26:20,600 --> 00:26:22,574 Te ne darò tre. 255 00:26:24,280 --> 00:26:25,393 Uno! 256 00:26:26,552 --> 00:26:27,894 Due! 257 00:26:27,960 --> 00:26:29,237 E tre! 258 00:26:29,784 --> 00:26:32,850 Il tuo amico Van Camp è al sicuro. Capire? 259 00:26:34,072 --> 00:26:35,479 Pazzo! 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,534 Hai assunto cantanti d'opera o cosa? 261 00:26:44,120 --> 00:26:47,568 Il mio cliente vuole vederti. Domani, stesso posto, stessa ora. 262 00:26:50,872 --> 00:26:53,457 E non dimenticare la cassaforte. 263 00:26:54,104 --> 00:26:55,827 Il tuo portafoglio... 264 00:26:56,408 --> 00:26:57,969 Signor Seynaeve. 265 00:27:13,432 --> 00:27:15,505 Van Camp è svanito nel nulla. 266 00:27:15,576 --> 00:27:17,681 Anche la sua amante non ne ha idea. 267 00:27:17,752 --> 00:27:20,752 Stiamo controllando gli elenchi dei passeggeri all'aeroporto. 268 00:27:20,824 --> 00:27:23,541 In fuga all'estero? E' questa la nostra pista? 269 00:27:23,608 --> 00:27:26,641 Roba concreta o terapia occupazionale? 270 00:27:26,712 --> 00:27:30,389 "Roba concreta o terapia occupazionale?" 271 00:27:30,456 --> 00:27:33,358 C'è il nostro intellettuale della magistratura. 272 00:27:33,432 --> 00:27:34,712 Maggiore. 273 00:27:34,712 --> 00:27:37,363 Vuoi informazioni sui nostri archivi? 274 00:27:37,432 --> 00:27:40,083 Che ne dici di mandarci... 275 00:27:40,152 --> 00:27:44,309 un documento ufficiale, sei bravo in quello. 276 00:27:44,377 --> 00:27:47,094 Scusa, non sapevamo che sapessi leggere. 277 00:27:48,504 --> 00:27:51,766 E pensare che ho imparato a sparare alla magistratura. 278 00:27:51,832 --> 00:27:54,680 Se devi imparare a sparare... 279 00:27:54,744 --> 00:27:57,591 come mai non hai un poligono di tiro? 280 00:27:57,656 --> 00:28:01,366 Non abbiamo il budget della Gendarmeria. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,229 No, il 90% del tuo budget... 282 00:28:05,304 --> 00:28:07,027 va su carta. 283 00:28:16,409 --> 00:28:18,645 Se ho sprecato troppa carta... 284 00:28:18,712 --> 00:28:20,785 vieni a prenderne qualcuno dei nostri. 285 00:28:23,737 --> 00:28:25,624 Trascorrerai la notte della tua vita. 286 00:28:25,688 --> 00:28:27,543 Sì, giusto. 287 00:28:27,608 --> 00:28:30,991 La notte di tutte le notti della tua intera carriera. 288 00:28:31,065 --> 00:28:34,381 - Un'altra volta. - Avanti, guarda. 289 00:28:34,552 --> 00:28:37,007 Stanza 105. Perfetta per una ragazza carina come te. 290 00:28:37,080 --> 00:28:38,868 Signore, sta disturbando la signorina... 291 00:28:38,936 --> 00:28:41,358 e disturbandomi. 292 00:28:41,432 --> 00:28:44,814 Chi sei? Il suo magnaccia, forse? 293 00:28:46,169 --> 00:28:48,886 Quanto vuoi per la tua bella ragazza? 294 00:28:54,201 --> 00:28:55,957 Volevi qualcosa di caldo? 295 00:29:08,152 --> 00:29:10,323 - Un gentiluomo? - No. 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,164 Un cliente. 297 00:29:40,760 --> 00:29:43,182 Tranquilli, era un sogno. 298 00:29:44,729 --> 00:29:46,965 Non mi riconosci? 299 00:29:58,840 --> 00:30:00,214 Rimanere. 300 00:30:00,760 --> 00:30:02,702 Mi dispiace, resta. 301 00:30:15,992 --> 00:30:17,781 Posso sentire il tuo sangue scorrere. 302 00:30:17,848 --> 00:30:21,045 Mi si sta svuotando la testa. 303 00:30:22,072 --> 00:30:24,112 Sei diverso, tu. 304 00:30:25,688 --> 00:30:27,150 Secondo te? 305 00:30:29,752 --> 00:30:31,443 Lo so. 306 00:30:33,624 --> 00:30:36,013 Ho un debole per gli uomini speciali. 307 00:30:59,896 --> 00:31:02,384 Due proiettili al petto, uno alla testa. 308 00:31:02,456 --> 00:31:04,147 Il lavoro di un professionista. 309 00:31:12,504 --> 00:31:14,031 Bastardi. 310 00:31:16,472 --> 00:31:18,741 Bastardi! Bastardi! 311 00:31:20,344 --> 00:31:22,035 E le altre ferite? 312 00:31:22,104 --> 00:31:25,453 Le eliche la fecero a pezzi. 313 00:31:31,736 --> 00:31:34,551 Freddy, sbrigati e diventa un DCI... 314 00:31:34,616 --> 00:31:36,372 quindi non devo più farlo. 315 00:31:36,441 --> 00:31:38,896 Il ragazzo aveva solo 12 anni! 316 00:31:40,664 --> 00:31:43,250 Secondo l'indagine... 317 00:31:43,320 --> 00:31:46,386 è stata assassinata. 318 00:31:46,456 --> 00:31:49,718 Sappiamo chi è. 319 00:31:49,785 --> 00:31:52,152 Mi chiamo Brigitte Cuypers, 12 anni... 320 00:31:52,216 --> 00:31:55,216 da Merksem, recentemente implicato... 321 00:31:55,289 --> 00:31:57,143 in un caso di prostituzione minorile... 322 00:31:57,209 --> 00:32:01,235 che costò la vita a suo padre. 323 00:32:02,296 --> 00:32:04,947 Ho passato tutta la notte qui? Dimmi! 324 00:32:05,849 --> 00:32:07,442 Ho passato tutta la notte qui? 325 00:32:07,513 --> 00:32:09,039 Sì, dove altro? 326 00:32:10,872 --> 00:32:12,628 Devi andare. 327 00:32:13,273 --> 00:32:14,996 Vestiti. 328 00:32:17,465 --> 00:32:19,287 Non capisco. 329 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - Torna indietro! - Le tue pillole. 330 00:33:02,392 --> 00:33:04,628 Torna indietro! Devi tornare indietro! 331 00:33:15,512 --> 00:33:17,007 Merda! 332 00:34:39,545 --> 00:34:41,617 Avevi ragione, Gilles. 333 00:34:43,448 --> 00:34:45,236 Per ragazzi come noi... 334 00:34:45,624 --> 00:34:47,566 non c'è pensione 335 00:35:59,288 --> 00:36:00,695 Vinke! 336 00:36:01,496 --> 00:36:04,049 Abbiamo un testimone, il cliente di un hotel. 337 00:36:10,616 --> 00:36:12,274 Signor Casoni... 338 00:36:13,848 --> 00:36:16,598 - il tuo passaporto. - Grazie. 339 00:36:16,856 --> 00:36:19,409 Ciao. Vincke, capo. 340 00:36:21,176 --> 00:36:23,696 Puoi parlare in fiammingo, capo. 341 00:36:23,768 --> 00:36:25,743 Il mondo è la mia ostrica, in un certo senso. 342 00:36:27,608 --> 00:36:30,063 Conosce l'identità della vittima. 343 00:36:30,168 --> 00:36:33,037 Sì, l'ho visto salire in macchina, a dire il vero. 344 00:36:33,528 --> 00:36:34,805 Povero ragazzo. 345 00:36:35,480 --> 00:36:37,138 Il suo nome è Ledda. 346 00:36:37,625 --> 00:36:40,920 -Angelo Ledda. - Come si scrive? 347 00:36:41,816 --> 00:36:44,151 Come il cigno, ma con due "D". 348 00:36:45,432 --> 00:36:47,887 Mitologia greca. Elementare. 349 00:36:48,441 --> 00:36:51,091 Quindi conosceva il signor Ledda? 350 00:36:51,160 --> 00:36:53,332 Sì, dal bar. 351 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 Un bravo ragazzo. 352 00:36:55,256 --> 00:36:58,224 Pensionato. Un vero francese. 353 00:36:59,448 --> 00:37:02,001 Abbiamo trovato questo sotto un'altra macchina. 354 00:37:02,072 --> 00:37:04,494 Con una carta Visa intestata ad Angelo Ledda. 355 00:37:06,904 --> 00:37:08,911 Venite a vedere questo, ragazzi! 356 00:37:41,497 --> 00:37:44,628 Ho avuto questa strana sensazione. Non è la tua giornata. 357 00:37:44,696 --> 00:37:46,736 Barone, è ora. 358 00:37:49,048 --> 00:37:52,048 Lo farà Giuseppe, grazie. 359 00:37:52,120 --> 00:37:54,291 Siete specialisti, vero? 360 00:37:54,360 --> 00:37:57,524 Gli strizzacervelli fanno molto più che rimpinzare i loro pazienti con sedativi, Gustave. 361 00:37:57,592 --> 00:37:59,348 Parlano anche con loro. 362 00:37:59,416 --> 00:38:01,588 Prima o dopo l'iniezione? 363 00:38:07,192 --> 00:38:09,843 - Barone De Haeck. - Sì, sono io. 364 00:38:10,936 --> 00:38:13,653 Accendi la TV, Barone. Televideo. 365 00:38:13,720 --> 00:38:16,819 BRT, pagina 101. 366 00:38:18,872 --> 00:38:20,782 CRIMINALITÀ MAFIOSA AD ANVERSA 367 00:38:28,889 --> 00:38:31,987 Quando quelle rane lasciano cadere un pericolo... 368 00:38:32,056 --> 00:38:34,031 lo riprendono dopo. 369 00:38:34,104 --> 00:38:35,959 Con una ruspa, se necessario. 370 00:38:37,496 --> 00:38:39,568 Puoi stare tranquillo, Barone. 371 00:38:39,640 --> 00:38:42,128 Non preoccuparti, è stato preso cura di noi. 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 Cioè, se ti ricordassi di me. 373 00:38:46,392 --> 00:38:48,912 Hai pensato a me, Barone? 374 00:38:50,009 --> 00:38:51,503 Meraviglioso. 375 00:39:00,792 --> 00:39:03,956 Se posso dirlo, mi piace fare affari... 376 00:39:04,024 --> 00:39:05,999 con un uomo onesto. 377 00:39:07,416 --> 00:39:09,205 Ecco il nostro amico Casoni. 378 00:39:09,272 --> 00:39:11,989 Ma secondo la Francia l'unico Bernard Casoni... 379 00:39:12,089 --> 00:39:14,292 è lui. Giovane cap. 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,011 Punta centrale del Marsiglia. 381 00:39:17,112 --> 00:39:20,079 Nella nostra professione si sta meglio... 382 00:39:20,152 --> 00:39:23,414 sapere di calcio rispetto alla mitologia greca. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,895 Cosa abbiamo su questo Angelo Ledda? 384 00:39:27,992 --> 00:39:29,618 Le sue carte di credito sono false. 385 00:39:29,688 --> 00:39:31,281 Nessuno ne ha mai sentito parlare in Francia. 386 00:39:31,352 --> 00:39:32,726 - E qui? - Ecco, l'hanno fatto. 387 00:39:32,792 --> 00:39:35,181 C'è un fascicolo al tribunale dei minorenni. 388 00:39:35,256 --> 00:39:38,071 Ma su un Ledda che è morto da 40 anni. 389 00:39:38,136 --> 00:39:39,958 Fateglielo inviare comunque. 390 00:39:40,025 --> 00:39:41,912 E la ragazza nel bagagliaio? 391 00:39:41,976 --> 00:39:46,133 Anja Laeremans. Una prostituta, sostiene il barista. 392 00:39:46,232 --> 00:39:47,825 Nessun magnaccia, nessuna fedina penale sporca. 393 00:39:47,896 --> 00:39:51,377 E sfortunatamente, nessuna famiglia, nessun amico, ma stiamo ancora cercando. 394 00:39:51,449 --> 00:39:53,783 Regolamento di conti nel mondo della prostituzione? 395 00:39:55,385 --> 00:39:57,239 E se ci fosse dell'altro? 396 00:39:59,833 --> 00:40:01,359 Perché no? 397 00:40:01,432 --> 00:40:04,847 Forse la banda Nivelles c'è anche dietro. 398 00:40:04,952 --> 00:40:07,341 Ispettore capo? Avevi ragione. 399 00:40:08,184 --> 00:40:10,289 I proiettili provengono dalla stessa arma. 400 00:40:10,360 --> 00:40:14,157 La ragazza nel bagagliaio è stato ucciso dall'assassino di Bieke Cuypers. 401 00:40:28,504 --> 00:40:29,966 Cosa sta succedendo? 402 00:40:51,000 --> 00:40:52,407 Problema? 403 00:40:57,464 --> 00:40:59,799 Questo non può essere. Sei morto. 404 00:40:59,865 --> 00:41:02,101 No, sei morto. 405 00:41:32,568 --> 00:41:34,291 Due proiettili nel petto... 406 00:41:34,360 --> 00:41:36,532 e uno in testa. Ancora. 407 00:41:37,880 --> 00:41:40,051 È ancora caldo. Vuoi sentire? 408 00:41:40,952 --> 00:41:42,326 Non c'è modo. 409 00:42:00,600 --> 00:42:01,614 Gomma Stimorolo. 410 00:42:02,744 --> 00:42:04,751 Lui torna a casa, vuole aprire il cancello... 411 00:42:04,824 --> 00:42:07,923 il sensore è incasinato, si avvicina e boom. 412 00:42:07,992 --> 00:42:10,959 Coemans, hai denunciato la macchina? 413 00:42:11,032 --> 00:42:12,942 Affermativo, ispettore capo. 414 00:42:13,016 --> 00:42:14,445 "Io sono per 69." 415 00:42:17,304 --> 00:42:19,192 È ancora più malato di te. 416 00:42:27,321 --> 00:42:28,847 Signora Seynaeve... 417 00:42:28,920 --> 00:42:31,954 Il capo Vincke e l'ispettore Verstuyft. 418 00:42:33,304 --> 00:42:36,271 Signora, tutte le nostre più sincere condoglianze. 419 00:42:38,680 --> 00:42:40,207 La vita va avanti. 420 00:42:43,576 --> 00:42:46,893 Se ti aspettavi lacrime e un velo nero, Mi dispiace. 421 00:42:46,968 --> 00:42:49,652 Ma se hai domande, vai avanti. 422 00:42:50,520 --> 00:42:52,821 Da dove veniva a quest'ora? 423 00:42:52,888 --> 00:42:55,605 È uscito per affari. Non ho idea di con chi... 424 00:42:55,672 --> 00:42:58,323 o dove. Non parliamo mai di queste cose. 425 00:42:58,392 --> 00:43:00,530 In effetti non parliamo quasi mai. 426 00:43:01,496 --> 00:43:03,089 Non sono un tipo loquace. 427 00:43:06,968 --> 00:43:10,285 Tuo marito è già stato minacciato in passato? 428 00:43:11,160 --> 00:43:12,469 Non da parte mia. 429 00:43:13,976 --> 00:43:15,252 Qualche nemico? 430 00:43:16,888 --> 00:43:18,132 No. 431 00:43:18,584 --> 00:43:20,853 No, solo amici. 432 00:43:20,920 --> 00:43:23,092 Mio marito aveva molti amici. 433 00:43:25,720 --> 00:43:27,476 Scusate la mia scortesia... 434 00:43:28,344 --> 00:43:31,508 ma abbiamo trovato questo nella sua bocca. 435 00:43:34,424 --> 00:43:35,733 Qualche idea? 436 00:43:36,344 --> 00:43:40,337 No. È bello vedere che ci sono ancora persone oneste. 437 00:43:44,120 --> 00:43:48,014 - Anche tu sei del tutto onesto? - Sono. 438 00:43:48,088 --> 00:43:50,510 Sì, ma sono piuttosto diffidente... 439 00:43:51,672 --> 00:43:52,949 per natura. 440 00:43:58,392 --> 00:44:00,880 Se te lo do, mi lascerai andare? 441 00:44:08,728 --> 00:44:11,183 Prometto che non dirò nulla! 442 00:44:11,256 --> 00:44:12,816 Se quel truffatore pensa che... 443 00:44:29,720 --> 00:44:31,509 - E' qui? - SÌ. 444 00:44:40,696 --> 00:44:42,519 Cosa fai? 445 00:44:43,576 --> 00:44:45,235 Ciao anche a te, Jean. 446 00:44:45,880 --> 00:44:49,492 Non hai sentito? Hanno sparato a Seynaeve. 447 00:44:50,456 --> 00:44:52,017 Impossibile. 448 00:44:52,184 --> 00:44:55,282 Che diavolo stai facendo, papà? 449 00:44:55,352 --> 00:44:58,549 Il ragazzo deve essere molto vicino. Vorrei... 450 00:44:58,616 --> 00:45:01,649 "Vorrei?" Un vero uomo direbbe: "Voglio!" 451 00:45:11,320 --> 00:45:13,328 Non preoccuparti. Non mi conosce. 452 00:45:13,400 --> 00:45:15,156 Tutte le piste si fermano a Seynaeve. 453 00:45:15,224 --> 00:45:17,907 - Chi lo dice? Seynaeve? - Lo dico. 454 00:45:28,664 --> 00:45:29,874 Bastardi! 455 00:45:30,840 --> 00:45:32,814 Sporchi bastardi. 456 00:45:59,384 --> 00:46:00,332 Niente. 457 00:46:01,272 --> 00:46:03,443 Non stiamo andando da nessuna parte, ragazzi. 458 00:46:03,608 --> 00:46:05,681 Quattro omicidi e tutto ciò che abbiamo sono fatti... 459 00:46:05,752 --> 00:46:07,726 quando abbiamo bisogno di connessioni. 460 00:46:08,696 --> 00:46:11,216 Prostituzione. Regolamento dei punteggi. 461 00:46:11,288 --> 00:46:14,136 C'è solo Bieke Cuypers... 462 00:46:14,200 --> 00:46:16,087 sul versante della prostituzione minorile. 463 00:46:16,152 --> 00:46:18,355 Anja, questa è prostituzione alberghiera. 464 00:46:18,424 --> 00:46:20,660 Due mondi completamente diversi. 465 00:46:21,592 --> 00:46:24,691 E l'angolo su Seynaeve non è prostituzione. 466 00:46:24,760 --> 00:46:27,062 Sta giocando a un livello molto più alto. 467 00:46:27,128 --> 00:46:30,062 Eppure è stato ucciso allo stesso modo nel ruolo di Bieke Cuypers. 468 00:46:30,136 --> 00:46:31,795 Non con la stessa pistola. 469 00:46:31,864 --> 00:46:34,384 I proiettili di Seynaeve sono di calibro diverso. 470 00:46:39,320 --> 00:46:41,742 Capo. Capo... 471 00:46:43,320 --> 00:46:44,695 Bernardo Casoni. 472 00:46:49,112 --> 00:46:52,428 - È legale? - No, è giapponese. 473 00:46:54,072 --> 00:46:55,250 Vincke. 474 00:46:57,528 --> 00:46:59,950 Hai letto i giornali, capo? 475 00:47:01,144 --> 00:47:03,413 La ragazza nel bagagliaio non ha niente a che fare con questo. 476 00:47:03,480 --> 00:47:05,390 Era un angelo. 477 00:47:06,872 --> 00:47:08,760 Sai cosa è successo... 478 00:47:08,824 --> 00:47:11,475 - e vuoi aiutarci? - Aiutarti? 479 00:47:12,056 --> 00:47:14,128 Sto facendo il tuo lavoro qui. 480 00:47:14,200 --> 00:47:17,332 Eliminare i truffatori. Perché sei troppo lento... 481 00:47:17,400 --> 00:47:19,604 e non mi resta molto tempo. 482 00:47:20,216 --> 00:47:22,039 E chi sono i truffatori? 483 00:47:22,872 --> 00:47:24,628 Non posso ancora dirtelo. 484 00:47:25,304 --> 00:47:26,897 Allora perché chiamarci? 485 00:47:27,960 --> 00:47:29,585 Se non riesco a finire il lavoro... 486 00:47:29,656 --> 00:47:31,566 dovrai prendere il comando. 487 00:47:33,464 --> 00:47:35,373 Vuoi davvero catturare quei bastardi... 488 00:47:35,448 --> 00:47:38,612 - cosa c'è dietro a tutto questo? - Sì. 489 00:47:39,480 --> 00:47:42,513 Continuate così e li troverete. 490 00:47:44,824 --> 00:47:46,831 A meno che non ti troviamo prima. 491 00:47:48,152 --> 00:47:49,363 Signore... 492 00:47:52,120 --> 00:47:53,265 Ledda? 493 00:47:54,584 --> 00:47:57,682 Bravo. Hai già il mio nome. 494 00:47:57,752 --> 00:47:59,214 Adesso sì. 495 00:47:59,640 --> 00:48:03,153 Non importa. Non ho niente da perdere. 496 00:48:04,248 --> 00:48:06,037 Solo la mia testa. 497 00:48:07,992 --> 00:48:10,927 Ok, lo abbiamo preso. 075-562-836. 498 00:48:11,608 --> 00:48:13,942 Coemans, chiedi a Belgacom. 499 00:48:14,008 --> 00:48:16,310 Inutile, è il cellulare di Seynaeve. 500 00:48:17,624 --> 00:48:20,657 Perché loro hanno i cellulari e noi no? 501 00:48:20,728 --> 00:48:22,768 Ledda è il nostro uomo. 502 00:48:22,904 --> 00:48:24,759 E siamo tornati al punto di partenza. 503 00:48:27,960 --> 00:48:29,302 Vincke... 504 00:48:29,368 --> 00:48:31,823 ricorda quello che la signora Seynaeve ha menzionato... 505 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 i suoi amici, e come ha reagito ai soldi. 506 00:48:34,712 --> 00:48:36,468 Posso provare qualcosa? 507 00:48:36,536 --> 00:48:39,154 Le basta solo una piccola spinta, per spogliarsi... 508 00:48:39,224 --> 00:48:42,453 Ti piacerebbe, vero? Lei, nuda. 509 00:48:42,520 --> 00:48:44,887 Lasciami provare. 510 00:48:44,952 --> 00:48:46,894 Non posso accettarlo. 511 00:48:46,968 --> 00:48:49,238 Vincke, l'hai detto tu stesso: 512 00:48:49,304 --> 00:48:51,605 "A volte bisogna infrangere le regole." 513 00:49:09,048 --> 00:49:10,707 La signora Seynaeve? 514 00:49:18,808 --> 00:49:22,386 - Sei un vero poliziotto. - Era aperto. 515 00:49:22,456 --> 00:49:24,725 Ideale per far entrare le persone. 516 00:49:24,792 --> 00:49:26,679 Apprezzo la tua ospitalità. 517 00:49:27,416 --> 00:49:28,660 Andare avanti. 518 00:49:29,336 --> 00:49:32,086 Conosci Angelo Ledda? 519 00:49:32,152 --> 00:49:33,559 No. 520 00:49:34,264 --> 00:49:36,238 Bernardo Casoni? 521 00:49:36,312 --> 00:49:38,516 - Alto? Biondo? - Buio. 522 00:49:38,584 --> 00:49:41,039 Non esattamente un esemplare unico. 523 00:49:41,112 --> 00:49:44,243 No, mi spiace, il nome non mi dice nulla. 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,997 Ci ha chiamato con il cellulare di tuo marito. 525 00:49:51,064 --> 00:49:54,708 - Cosa ne pensi? - Lo farò scollegare. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,382 Sai come nascondere le cose. 527 00:49:58,456 --> 00:49:59,885 Perdono? 528 00:50:00,728 --> 00:50:03,216 So esattamente cosa ti porta qui. 529 00:50:03,288 --> 00:50:06,190 - Signora, io... - Che diresti... 530 00:50:06,264 --> 00:50:08,566 se ti mettessi al muro? 531 00:50:10,488 --> 00:50:12,877 Penso che tu ne sappia di più di quanto lasci intendere. 532 00:50:12,952 --> 00:50:14,807 Oh, un pensatore? 533 00:50:16,632 --> 00:50:18,901 Ti vedevo più come un uomo d'azione. 534 00:50:20,472 --> 00:50:23,155 Ascolta, perché non ci aiutiamo a vicenda? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,133 Angelo Ledda? 536 00:50:35,320 --> 00:50:37,295 No, non lo conosco. 537 00:50:37,368 --> 00:50:39,987 Ma l'altro nome, Casoni... 538 00:50:40,056 --> 00:50:42,838 Gliel'ho sentito dire una volta al telefono. 539 00:50:44,728 --> 00:50:46,157 Con de Haeck. 540 00:50:47,160 --> 00:50:50,160 Il barone del cemento? L'ex ministro? 541 00:50:50,232 --> 00:50:52,720 Hai chiesto un nome, non un pedigree. 542 00:51:01,848 --> 00:51:04,150 Bevi adesso, mentre è ancora freddo. 543 00:51:08,312 --> 00:51:10,167 Mai al lavoro. 544 00:51:20,856 --> 00:51:22,612 Tu, sporco poliziotto belga! 545 00:51:28,184 --> 00:51:30,094 Vincke... 546 00:51:30,168 --> 00:51:32,056 abbiamo un nome. 547 00:51:32,120 --> 00:51:33,876 Complimenti della signora Seynaeve. 548 00:51:33,944 --> 00:51:35,832 -De Haeck. - Il ministro? 549 00:51:35,896 --> 00:51:38,863 Suo figlio, Jean de Haeck. Il mese scorso ha lasciato il lavoro... 550 00:51:38,936 --> 00:51:40,823 in qualità di Responsabile dell'Urbanistica. 551 00:51:40,888 --> 00:51:43,506 E chi gli è succeduto? Bob VanCamp. 552 00:51:44,568 --> 00:51:46,903 - Le cose si stanno surriscaldando. - Esattamente il mio pensiero. 553 00:51:47,704 --> 00:51:49,230 Dove vive? 554 00:52:20,824 --> 00:52:22,995 No, continua così. Richiameranno. 555 00:52:26,680 --> 00:52:28,436 Ricatto, questa è la nostra pista. 556 00:52:28,504 --> 00:52:31,766 Per anni, Van Camp ha perso grandi posti di lavoro... 557 00:52:31,832 --> 00:52:33,807 a pezzi grossi come Jean de Haeck. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,636 Poi scopre la sua perversione. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,005 Bambini. Bieke Cuypers. 560 00:52:38,680 --> 00:52:40,503 Non risponde. Ci riproverò. 561 00:52:40,568 --> 00:52:44,016 Van Camp lo ricatta e gli ruba il lavoro. 562 00:52:51,416 --> 00:52:52,943 Mi scusi. 563 00:52:59,224 --> 00:53:00,501 Ciao? 564 00:53:03,736 --> 00:53:06,736 Merda! Comunque perché c'è un tunnel qui? 565 00:53:43,032 --> 00:53:44,341 Verstuyft. 566 00:53:45,176 --> 00:53:47,380 Riproducilo e registralo. 567 00:53:47,448 --> 00:53:48,692 Ledda. 568 00:53:50,744 --> 00:53:53,613 Ricordi il nostro accordo, capo? 569 00:53:54,488 --> 00:53:57,968 - Accordo? - Eliminazione dei truffatori. 570 00:53:59,480 --> 00:54:02,546 - Bieke Cuypers, 12 anni, era uno di loro? -No. 571 00:54:03,672 --> 00:54:07,087 È scandaloso, ma non è opera mia. 572 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 Non si toccano i bambini. 573 00:54:10,552 --> 00:54:12,461 Perché dovrei crederti? 574 00:54:13,528 --> 00:54:15,350 Perché ti sto aiutando. 575 00:54:15,416 --> 00:54:18,416 Ti offro questi bastardi su un piatto d'argento. 576 00:54:18,488 --> 00:54:21,554 Basta, collaboriamo. Possiamo garantire... 577 00:54:21,624 --> 00:54:22,834 Troppo tardi. 578 00:54:24,696 --> 00:54:26,289 Cinque minuti. 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,873 - Sei troppo lento, Capo. - Chi? 580 00:54:31,384 --> 00:54:34,515 Un certo De Haeck. Jean de Haeck. 581 00:54:35,864 --> 00:54:37,773 Non mancherà a nessuno. 582 00:54:37,848 --> 00:54:40,117 E neanche a me... non mancava. 583 00:54:41,048 --> 00:54:43,732 Ci sentiamo presto, ispettore capo. 584 00:54:43,800 --> 00:54:44,977 Avanti... 585 00:54:47,000 --> 00:54:49,334 Ledda è da Jean de Haeck. Lo ha ucciso. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 Richiesta di assistenza, codice 2. 587 00:55:44,984 --> 00:55:46,642 Di sotto, Freddy. 588 00:56:14,168 --> 00:56:15,313 Dai. 589 00:56:52,824 --> 00:56:53,969 Vincke? 590 00:57:04,408 --> 00:57:06,448 Sono solidale, ispettore capo. 591 00:57:06,520 --> 00:57:09,139 Tutto questo orrore, quei corpi. 592 00:57:10,680 --> 00:57:14,455 E lo porti a casa con te ogni giorno. 593 00:57:14,776 --> 00:57:16,751 La mia casa è vuota. Questo aiuta. 594 00:57:19,608 --> 00:57:20,754 Vincke? 595 00:57:25,112 --> 00:57:26,487 Merda! 596 00:57:29,048 --> 00:57:31,187 Ha un buon tiro, signor Vincke? 597 00:57:33,688 --> 00:57:36,819 Ledda, getta la pistola! 598 00:57:37,304 --> 00:57:39,857 Perché se lo è, tutto quello che devi fare... 599 00:57:39,928 --> 00:57:42,645 è fare un passo da parte, come ben sai. 600 00:57:42,712 --> 00:57:44,784 Avanti, Vincke, spostati. 601 00:57:44,856 --> 00:57:46,995 Muoviti e gli faccio saltare le cervella. 602 00:57:47,064 --> 00:57:48,340 Vincke? 603 00:57:49,464 --> 00:57:51,220 Oppure ha paura, signor Vincke... 604 00:57:51,384 --> 00:57:53,806 che la verità morirà con me? 605 00:58:51,896 --> 00:58:54,132 Il sospettato guida una Mercedes grigia... 606 00:58:54,200 --> 00:58:56,949 registrazione: IAM 469. 607 00:58:57,016 --> 00:58:58,871 È estremamente pericoloso. 608 00:58:58,936 --> 00:59:00,824 Ripeto: estremamente pericoloso. 609 00:59:00,888 --> 00:59:04,303 Trasmetti tutte le informazioni, pronto. 610 00:59:07,608 --> 00:59:09,550 Perché non ti sei trasferito? 611 00:59:09,624 --> 00:59:11,828 È il nostro unico testimone, mi spiace. 612 00:59:37,913 --> 00:59:41,109 Ehi, furbo, stai mettendo radici? 613 00:59:47,576 --> 00:59:49,332 Non sono più verdi di così. 614 00:59:51,928 --> 00:59:53,302 mi dispiace... 615 00:59:54,681 --> 00:59:57,168 Non ho bevuto. Mi sono appena addormentato. 616 00:59:57,240 --> 00:59:58,964 Anche i tuoi fari? 617 01:00:02,425 --> 01:00:04,846 Anche i tuoi fari si sono addormentati? 618 01:00:07,608 --> 01:00:08,819 Grande. 619 01:00:09,433 --> 01:00:11,636 Che ne dici di trovarci i tuoi documenti? 620 01:00:13,240 --> 01:00:16,142 Immatricolazione, carta d'identità, patente di guida... 621 01:00:22,008 --> 01:00:23,470 Cos'è quello? 622 01:00:25,817 --> 01:00:26,864 Fanculo! 623 01:00:49,624 --> 01:00:51,828 Lemmens, cosa ci fai qui? 624 01:00:51,896 --> 01:00:54,482 Va tutto bene, agente. E' la Magistratura. 625 01:00:54,553 --> 01:00:56,691 Lo sbarco in Normandia o cosa? 626 01:00:58,424 --> 01:01:01,872 - Il Barone è in pericolo? - Nessun dettaglio sulla nostra operazione. 627 01:01:01,945 --> 01:01:03,733 Motivo della tua visita? 628 01:01:03,801 --> 01:01:06,834 Nessun dettaglio sulle nostre visite. C'è il Barone? 629 01:01:07,224 --> 01:01:08,272 SÌ. 630 01:01:10,136 --> 01:01:13,878 Signore, concedi ai nostri nemici pace e amore... 631 01:01:13,944 --> 01:01:15,919 perdona loro i peccati... 632 01:01:17,272 --> 01:01:20,753 e tenerci lontani dalle loro trappole. Amen. 633 01:01:21,593 --> 01:01:22,934 Barone? 634 01:01:23,928 --> 01:01:27,244 Ispettore capo Vincke, Magistratura. 635 01:01:31,449 --> 01:01:35,442 Signor de Haeck, Temo che le notizie non siano buone. 636 01:01:35,512 --> 01:01:37,268 Lo so, signori. 637 01:01:40,441 --> 01:01:42,481 Ho molti conoscenti. 638 01:01:44,920 --> 01:01:48,630 Joseph Vlerick, psichiatra, e qui come amico. 639 01:01:50,552 --> 01:01:53,007 Lo so, non è un buon momento... 640 01:01:53,944 --> 01:01:57,719 ma sembra che l'assassino conoscesse tuo figlio. 641 01:01:57,784 --> 01:02:00,239 Aveva ricevuto minacce? 642 01:02:00,312 --> 01:02:03,411 No, mio ​​figlio era un onesto funzionario statale. 643 01:02:06,809 --> 01:02:09,526 Perché la Gendarmeria ti protegge? 644 01:02:09,593 --> 01:02:11,567 Questa è una cosa tra me e la gendarmeria. 645 01:02:11,640 --> 01:02:13,615 Se sei in pericolo, dovresti... 646 01:02:13,689 --> 01:02:16,177 Non c'è niente che possiamo fare l'uno per l'altro. 647 01:02:16,248 --> 01:02:18,420 Se ti va di pregare, sei il benvenuto... 648 01:02:18,489 --> 01:02:20,977 altrimenti devo chiedertelo lasciare la cappella. 649 01:02:21,048 --> 01:02:23,504 Ho appena perso mio figlio. 650 01:02:31,256 --> 01:02:32,467 Per te. 651 01:02:34,616 --> 01:02:37,202 Verstuyft. Sì, Coeman? 652 01:02:38,264 --> 01:02:43,320 Che cosa? 653 01:02:43,320 --> 01:02:45,873 Vincke, l'accesso è vietato. 654 01:02:47,416 --> 01:02:49,751 Siamo spiacenti, ma pensiamo di saperlo chi è l'assassino. 655 01:02:49,817 --> 01:02:51,704 Siamo sulle sue tracce già da tempo. 656 01:02:51,768 --> 01:02:54,289 E' responsabile dell'omicidio di Jean de Haeck... 657 01:02:54,361 --> 01:02:56,248 commesso qualche ora fa. 658 01:02:56,312 --> 01:02:59,858 - Hai delle prove? - Ne siamo certi. 659 01:02:59,929 --> 01:03:03,573 Vuoi che ti lasciamo l'indagine? 660 01:03:03,640 --> 01:03:07,252 Fuori discussione. Questi sono i miei uomini. 661 01:03:10,041 --> 01:03:13,008 Vorrei ancora sapere cosa è successo a casa del barone de Haeck. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,185 Non posso dirlo. 663 01:03:16,697 --> 01:03:19,446 Cerchiamo di essere chiari. Voglio consultare i tuoi file... 664 01:03:19,513 --> 01:03:22,295 e ti consiglio di consultare il nostro. 665 01:03:22,361 --> 01:03:25,110 Sarò anche chiaro. Non ho tempo... 666 01:03:25,177 --> 01:03:27,315 per intellettuali pretenziosi come te. 667 01:03:27,384 --> 01:03:31,246 Quindi vai a cercare il tuo assassino, e cercheremo il nostro. 668 01:03:31,320 --> 01:03:33,589 E se è lo stesso, ci metteremo in contatto. 669 01:03:33,656 --> 01:03:35,566 Quindi potete unirvi a noi per la foto di gruppo. 670 01:03:35,641 --> 01:03:36,982 De Keyzer... 671 01:03:38,296 --> 01:03:39,823 sei un codardo. 672 01:03:52,313 --> 01:03:55,728 Se me lo permettessi, sarebbe ancora vivo. 673 01:05:27,961 --> 01:05:29,302 Mi scusi. 674 01:05:30,776 --> 01:05:33,046 Pensavo avessi detto: "Entra". 675 01:05:38,296 --> 01:05:41,525 Procuratore generale, ne sono onorato. 676 01:05:42,777 --> 01:05:45,111 No, sono onorato. 677 01:05:46,393 --> 01:05:48,880 Ieri hai avuto qualche discussione con l'ufficiale. 678 01:05:50,809 --> 01:05:54,421 - Sì, è vero. - Lo hai chiamato codardo. 679 01:05:58,841 --> 01:06:01,143 Sì, qualcosa del genere. 680 01:06:01,944 --> 01:06:05,392 Vorrei che ti scusassi. 681 01:06:14,617 --> 01:06:16,177 mi scuso... 682 01:06:17,400 --> 01:06:18,644 codardo. 683 01:06:18,712 --> 01:06:21,582 - Vincke! - Non mi piace per niente la tua arroganza. 684 01:06:22,104 --> 01:06:24,493 Ti intrometti nelle loro operazioni... 685 01:06:24,569 --> 01:06:27,057 e richiedere file sulla base di semplici supposizioni. 686 01:06:27,129 --> 01:06:29,300 È naturale che vogliano spiegazioni. 687 01:06:29,369 --> 01:06:32,304 L'ufficiale non ha chiesto spiegazioni. 688 01:06:32,377 --> 01:06:34,930 Al contrario, ci ha cacciato. 689 01:06:35,001 --> 01:06:37,422 Ecco la semplice supposizione. 690 01:06:37,497 --> 01:06:40,596 Il proiettile che ha ucciso il gendarme... 691 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 proviene dalla pistola del nostro sospettato. 692 01:06:43,801 --> 01:06:47,729 Il che, dopo tutto, li rende affari nostri. 693 01:06:54,584 --> 01:06:56,624 Questa è una novità. Ho la sensazione che... 694 01:06:56,697 --> 01:06:59,315 Sarebbe meglio non lasciare questa stanza. 695 01:06:59,384 --> 01:07:01,326 La stampa ci salterà addosso... 696 01:07:01,401 --> 01:07:04,947 ostacolare un'indagine e occultare prove della Gendarmeria. 697 01:07:05,017 --> 01:07:06,326 Pubblico Ministero? 698 01:07:13,657 --> 01:07:17,170 Voglio il fascicolo sulla mia scrivania entro le 9:00 di domani. 699 01:07:18,265 --> 01:07:20,599 E una copia sulla sua. 700 01:07:24,793 --> 01:07:27,313 Bieke Cuypers, 12 anni, anche lei era una truffatrice? 701 01:07:27,384 --> 01:07:31,181 È stato scandaloso, ma non è colpa mia. 702 01:07:31,928 --> 01:07:34,165 Non toccare i bambini. 703 01:07:34,873 --> 01:07:37,328 "Non si toccano i bambini." 704 01:07:38,296 --> 01:07:39,987 La mia teoria è... 705 01:07:40,953 --> 01:07:43,320 Ledda ha scoperto che abusavano di bambini... 706 01:07:43,385 --> 01:07:46,003 così si rivoltò contro il suo datore di lavoro, Jean de Haeck. 707 01:07:46,072 --> 01:07:48,974 E il Barone con le sue guardie della gendarmeria? 708 01:07:49,049 --> 01:07:52,627 È stato un piacere parlare con te, capo. Avanti... 709 01:07:53,689 --> 01:07:56,558 Lui è il prossimo. Ne sono sicuro. 710 01:07:56,665 --> 01:07:59,032 Fa parte del complotto. Ma come lo dimostriamo? 711 01:07:59,064 --> 01:08:01,366 - Ledda ha detto... - Ha detto Ledda, ha detto Ledda! 712 01:08:01,465 --> 01:08:03,253 Conosco a memoria la tua registrazione! 713 01:08:04,761 --> 01:08:06,932 Sai cosa? Metti su casa con lui. 714 01:08:07,000 --> 01:08:08,691 E lascialo correre... 715 01:08:08,760 --> 01:08:10,833 finché tutta Anversa non finirà all'obitorio! 716 01:08:10,905 --> 01:08:13,141 Credi che io provi qualche simpatia per lui? 717 01:08:15,257 --> 01:08:19,119 Qui è dove risiede la mia simpatia, e da nessun'altra parte! 718 01:08:19,224 --> 01:08:21,079 Senza Ledda non abbiamo nulla. 719 01:08:21,144 --> 01:08:23,283 Ho intenzione di catturare tutti i pezzi grossi, non solo gli avannotti! 720 01:08:23,353 --> 01:08:26,103 Vai a dirlo ai figli del gendarme. 721 01:08:26,200 --> 01:08:29,102 Ho il fascicolo del Tribunale dei Minori... 722 01:08:29,176 --> 01:08:32,111 su questo Angelo Ledda, morto da 40 anni. 723 01:08:33,849 --> 01:08:36,183 Temo che sia ancora molto vivo. 724 01:08:37,049 --> 01:08:38,096 Qui. 725 01:08:40,057 --> 01:08:41,747 Cinque apparizioni in tribunale. 726 01:08:41,816 --> 01:08:45,112 Una volta per rapina, quattro volte per violenza. 727 01:08:45,177 --> 01:08:49,105 Morì con suo padre in un incendio quando aveva 17 anni. 728 01:08:49,177 --> 01:08:53,072 Dettaglio interessante: Angelo potrebbe benissimo hanno appiccato lui stesso il fuoco. 729 01:08:54,744 --> 01:08:56,239 Il suo primo omicidio. 730 01:08:56,312 --> 01:08:58,101 E un altro dettaglio: 731 01:08:58,169 --> 01:09:00,624 Angelo ha ancora un fratello, qui. 732 01:09:00,697 --> 01:09:03,479 Paolo Ledda. Ho il suo indirizzo. 733 01:09:03,545 --> 01:09:05,268 Un bar nella Kerkstraat. 734 01:09:05,337 --> 01:09:07,671 Ma in questo momento è al Sant'Orsola. 735 01:09:09,240 --> 01:09:11,728 Linda, Coemans, perquisite quel bar. 736 01:09:11,801 --> 01:09:15,630 - Andiamo da suo fratello. - Portagli dei fiori. 737 01:09:23,800 --> 01:09:25,491 Non lo so. 738 01:09:25,849 --> 01:09:28,948 E' solo un disegno, ma è possibile. 739 01:09:30,649 --> 01:09:34,959 Il cappellano potrà dirvi di più. 740 01:09:35,033 --> 01:09:38,546 - Era il suo insegnante secoli fa. -Allora Paolo? Hai una visita? 741 01:09:39,929 --> 01:09:43,823 L'ispettore capo Vincke. Sto indagando sul fratello di Paolo, Angelo. 742 01:09:43,897 --> 01:09:46,712 Angelo? Per che cosa? 743 01:09:51,736 --> 01:09:53,841 Com'è terribilmente soffocante! Mio Dio! 744 01:09:53,912 --> 01:09:56,782 Non è abitato da mesi. Ma guarda. 745 01:10:04,345 --> 01:10:06,232 La casa di suo padre. 746 01:10:08,408 --> 01:10:10,645 Ottieni un altro mandato di perquisizione. 747 01:10:22,681 --> 01:10:27,056 Angelo avrebbe dovuto saltare tre anni di scuola. 748 01:10:27,416 --> 01:10:30,100 - Dotato? - Memoria fenomenale. 749 01:10:30,169 --> 01:10:33,202 Non è un cattivo ragazzo, in fondo. 750 01:10:33,272 --> 01:10:35,160 È stato molto utile. 751 01:10:35,225 --> 01:10:37,167 Ma a volte, per uno stupido dettaglio... 752 01:10:37,241 --> 01:10:39,892 qualcuno lo chiama sacco di pulci... 753 01:10:39,961 --> 01:10:41,903 o pestargli il piede... 754 01:10:41,977 --> 01:10:44,115 si scatenerebbe. 755 01:10:57,401 --> 01:10:59,822 In effetti, avevo pietà dei ragazzi di Ledda. 756 01:10:59,896 --> 01:11:02,449 La madre è morta giovane e il padre... 757 01:11:03,224 --> 01:11:06,191 Cadrebbero dalle scale. 758 01:11:12,569 --> 01:11:15,831 E le loro visite mediche hanno rivelato alcune cose. 759 01:11:16,985 --> 01:11:18,413 Abuso sessuale? 760 01:11:20,504 --> 01:11:21,933 Non lo so. 761 01:12:28,953 --> 01:12:31,920 Linda, dimentica quel mandato. 762 01:12:36,729 --> 01:12:39,631 Vincke, Ledda. Telefono. 763 01:12:49,592 --> 01:12:50,737 Vincke. 764 01:12:52,120 --> 01:12:53,943 Tutto bene, capo? 765 01:12:54,905 --> 01:12:56,311 Con me sì. 766 01:12:58,041 --> 01:13:01,139 Mi dispiace per il poliziotto in moto, era lui o io. 767 01:13:01,208 --> 01:13:04,525 - Il prossimo sei tu. - L'uomo armato. 768 01:13:06,968 --> 01:13:09,041 Ho fatto visita a qualcuno. 769 01:13:09,496 --> 01:13:11,220 Un certo Paolo. 770 01:13:19,544 --> 01:13:20,657 Ledda? 771 01:13:37,625 --> 01:13:39,861 Spazzatura giapponese. È il nostro numero! 772 01:13:42,488 --> 01:13:44,976 Tutto bene, capo? 773 01:13:46,041 --> 01:13:48,179 Ho visto Paolo. 774 01:13:48,889 --> 01:13:50,831 E ho trovato le tue pillole. 775 01:13:51,609 --> 01:13:54,478 - Sappiamo che sei malato. - Non parliamo di me. 776 01:13:54,776 --> 01:13:57,526 Parlami dei truffatori. 777 01:13:58,425 --> 01:14:02,581 Pensiamo che Van Camp sia stato ricattato il suo predecessore, Jean de Haeck. 778 01:14:02,713 --> 01:14:05,168 Ha a che fare con i bambini? 779 01:14:07,033 --> 01:14:09,716 Chi altro è implicato? Il Barone? 780 01:14:09,785 --> 01:14:12,021 Se ti do un po' di dinamite... 781 01:14:12,089 --> 01:14:15,056 lo soffocherai o lo farai esplodere? 782 01:14:15,128 --> 01:14:17,517 - Fallo esplodere. - Posso crederti? 783 01:14:17,593 --> 01:14:21,139 Verstuyft. Il rilevatore è collegato? 784 01:14:21,785 --> 01:14:23,411 Posso crederti? 785 01:14:24,953 --> 01:14:27,320 - SÌ. - Non su una linea esterna? 786 01:14:28,633 --> 01:14:31,415 E' una linea interna. Il bastardo è qui! 787 01:14:47,001 --> 01:14:49,238 TROPPO LENTO 788 01:14:50,392 --> 01:14:51,953 Vinke! 789 01:14:52,889 --> 01:14:54,645 Ledda. Telefono. 790 01:15:31,545 --> 01:15:34,000 - Bere? - Sono qui per lavoro. 791 01:15:35,641 --> 01:15:37,201 Siediti, Freddy. 792 01:15:39,960 --> 01:15:42,994 Pensavo che ti piacesse stare da solo in un bar. 793 01:15:43,065 --> 01:15:46,098 - Sono solo. - Sono qui comunque. 794 01:15:46,169 --> 01:15:48,722 A volte è peggio che stare da solo, ma... 795 01:15:48,793 --> 01:15:50,102 Cosa c'è di nuovo? 796 01:15:50,489 --> 01:15:52,627 Abbiamo trovato l'auto usata da Ledda. 797 01:15:52,825 --> 01:15:54,516 Nella Helmstraat. 798 01:15:54,905 --> 01:15:57,971 Vicino a Kerkstraat, la casa di suo fratello. 799 01:15:58,041 --> 01:15:59,350 Siamo andati. Pulito. 800 01:15:59,416 --> 01:16:01,075 Il rapporto? 801 01:16:03,097 --> 01:16:06,228 "Polvere sui pedali, tracce di feci animali..." 802 01:16:06,296 --> 01:16:07,311 Feci? 803 01:16:07,385 --> 01:16:10,068 Merda. Cacca di cane, sterco di mucca. 804 01:16:10,777 --> 01:16:11,987 Merda. 805 01:16:13,497 --> 01:16:16,115 Vincke, so dov'è. 806 01:16:17,081 --> 01:16:18,193 Merda di piccione. 807 01:18:09,689 --> 01:18:11,030 Coeman! 808 01:18:19,641 --> 01:18:21,201 Mi dispiace, ragazzi. 809 01:18:21,273 --> 01:18:23,378 Ho visto qualcosa muoversi. 810 01:18:24,601 --> 01:18:25,713 Scusa. 811 01:18:59,001 --> 01:19:02,000 - Aspetti qualcuno? - No. 812 01:19:22,297 --> 01:19:23,638 Chi c'è? 813 01:19:25,976 --> 01:19:27,318 Chi c'è? 814 01:19:43,769 --> 01:19:45,808 Verheyen, Lemmens, tutto bene? 815 01:19:45,880 --> 01:19:47,375 Non c'è nessuno. 816 01:19:47,448 --> 01:19:49,009 Ripeto: nessuno. 817 01:19:49,081 --> 01:19:51,568 - Posizioni? - Verheyen è alla porta nord. 818 01:19:51,640 --> 01:19:53,877 Resto vicino all'ingresso. 819 01:19:54,776 --> 01:19:55,824 Stai attento. 820 01:20:10,328 --> 01:20:13,973 - Verheyen, vedi qualcosa? - Negativo. 821 01:20:19,577 --> 01:20:22,709 - Abbiamo bisogno di rinforzi. - Calmati, andrà tutto bene. 822 01:20:22,778 --> 01:20:24,785 Richiedi rinforzi, ho detto! 823 01:20:29,657 --> 01:20:31,250 Il sospettato è entrato! 824 01:20:31,322 --> 01:20:35,697 Ripeto: è entrato. È nel seminterrato! 825 01:20:38,650 --> 01:20:41,748 Portami dal Barone e vivrai. 826 01:20:45,241 --> 01:20:47,063 Lemmens, stai bene? 827 01:20:47,545 --> 01:20:49,966 Lemmen? Lemmens! 828 01:20:50,714 --> 01:20:53,430 Mio Dio! Resta qui. 829 01:21:00,857 --> 01:21:01,806 Lemmen? 830 01:21:30,265 --> 01:21:32,687 Venire. Dai! 831 01:21:59,225 --> 01:22:01,713 Verheyen alla porta nord. Proverò con il lock-in. 832 01:22:37,178 --> 01:22:39,763 Verheyen, cosa sta succedendo? 833 01:22:39,833 --> 01:22:41,207 Rispondimi! 834 01:22:41,274 --> 01:22:43,827 Blocco completato. Stiamo aspettando. 835 01:22:44,345 --> 01:22:47,662 Il sospetto è nella scala S. Non può andare da nessuna parte. 836 01:22:47,738 --> 01:22:50,258 Mettilo giù. Imbecille! 837 01:23:48,922 --> 01:23:50,612 Lemmens, cosa sta succedendo? 838 01:23:51,194 --> 01:23:54,260 Il sospettato se n'è andato. Posizione sconosciuta. 839 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 Siamo in standby. 840 01:24:04,665 --> 01:24:06,226 Ufficiale! 841 01:24:20,281 --> 01:24:22,736 Questo è ridicolo. 842 01:24:22,841 --> 01:24:24,564 Ti ho assunto. Ti ho pagato. 843 01:24:24,633 --> 01:24:26,902 Sono venuto a rimborsarti. 844 01:24:26,970 --> 01:24:30,133 L'attacco contro di te è stata un'idea del tuo capo. 845 01:24:30,202 --> 01:24:31,631 Ero contrario. 846 01:24:35,514 --> 01:24:36,943 Merda! Ufficiale! 847 01:24:38,713 --> 01:24:39,891 Ufficiale! 848 01:24:41,593 --> 01:24:43,316 Dobbiamo fare un giro. 849 01:24:45,689 --> 01:24:47,794 Quanto vuoi? 850 01:24:51,130 --> 01:24:54,425 Mio figlio è stato ricattato. L'ho fatto per lui. 851 01:25:03,129 --> 01:25:05,464 Sicuramente avresti fatto lo stesso per tuo figlio? 852 01:25:05,530 --> 01:25:06,871 Non ho un figlio. 853 01:25:06,938 --> 01:25:10,615 E tuo padre? Sicuramente avrebbe fatto lo stesso. 854 01:25:10,682 --> 01:25:12,143 Stai zitto! 855 01:25:12,889 --> 01:25:14,613 Non siamo animali, vero? 856 01:25:14,681 --> 01:25:15,990 No, per favore! 857 01:25:17,305 --> 01:25:19,093 Concedimi il perdono. 858 01:25:23,929 --> 01:25:25,838 Ti ho assunto. Ti ho pagato! 859 01:25:26,681 --> 01:25:28,591 L'ho fatto per mio figlio! 860 01:26:27,834 --> 01:26:30,321 Getta la pistola! Getta la pistola! 861 01:26:34,521 --> 01:26:36,943 Uccidilo. Uccidilo. 862 01:26:37,113 --> 01:26:39,601 - Uccidilo! - Zitto, Barone! 863 01:26:40,185 --> 01:26:42,836 Vigliacchi! 864 01:26:57,017 --> 01:26:58,806 Questo è di Ledda. 865 01:27:04,473 --> 01:27:06,131 Stai attento, Vincke. 866 01:27:21,721 --> 01:27:23,347 Le mie pillole. Ho bisogno delle mie pillole. 867 01:27:24,249 --> 01:27:26,005 Chi è il tuo datore di lavoro? 868 01:27:26,073 --> 01:27:27,699 Ho bisogno delle mie pillole. 869 01:27:27,962 --> 01:27:31,126 - Le mie pillole. - Niente di niente. 870 01:27:32,825 --> 01:27:34,897 Le mie pillole. 871 01:27:34,969 --> 01:27:36,824 L'abbiamo arrestato più di 12 ore fa. 872 01:27:36,889 --> 01:27:38,831 Non dovremmo informare la Magistratura? 873 01:27:38,905 --> 01:27:42,386 Se la Magistratura ti appassiona così tanto, vai a lavorare per loro. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,727 Quel bastardo ha ucciso uno dei nostri uomini. 875 01:27:44,793 --> 01:27:48,622 La magistratura può prenderlo quando avremo finito. 876 01:27:55,290 --> 01:27:57,656 "Quando leggerai questo Sarò su una spiaggia o in una bara. 877 01:27:57,722 --> 01:27:59,762 "Fallo esplodere." 878 01:27:59,834 --> 01:28:02,419 Se fosse in una bara, lo sapremmo. 879 01:28:03,641 --> 01:28:05,975 Allora, il bastardo è su una spiaggia. 880 01:28:07,033 --> 01:28:08,462 Non abbiamo fretta. 881 01:28:08,537 --> 01:28:10,958 Avrà fame o sete. 882 01:28:11,033 --> 01:28:12,789 Gli farà male la spalla. 883 01:28:14,361 --> 01:28:16,881 Avanti, parla, ragazzo mio. 884 01:28:18,553 --> 01:28:22,328 Solo davanti al DCI Vincke. 885 01:29:07,194 --> 01:29:09,234 - Sì, Vincke. - Qui Coemans. 886 01:29:09,466 --> 01:29:13,262 Sono al castello. I gendarmi se ne sono andati. 887 01:29:13,593 --> 01:29:15,982 - Stai scherzando. - Sì, se ne sono andati. 888 01:29:17,242 --> 01:29:19,281 Per l'amor di Dio, dimmi che è uno scherzo! 889 01:29:20,345 --> 01:29:23,858 Non costringermelo a dire, capo. 890 01:29:23,929 --> 01:29:26,515 Marc, rispondi semplicemente sì o no. 891 01:29:27,865 --> 01:29:30,767 Sì, è a casa nostra. 892 01:29:30,842 --> 01:29:33,231 È lì da 15 ore, procuratore. 893 01:29:33,305 --> 01:29:35,542 E dobbiamo scoprirlo in modo indiretto... 894 01:29:35,609 --> 01:29:37,649 mentre tu ci hai assegnato l'indagine. 895 01:29:37,721 --> 01:29:41,550 Maggiore, perché non me l'hanno detto? 896 01:29:41,625 --> 01:29:44,789 È stato arrestato come parte di una missione di protezione. 897 01:29:44,857 --> 01:29:46,581 Non avevamo idea che... 898 01:29:46,650 --> 01:29:50,195 La Gendarmeria non poteva saperlo che Ledda era coinvolta. 899 01:29:50,265 --> 01:29:53,364 Non aveva documenti con sé e si rifiutò di parlare. 900 01:29:53,433 --> 01:29:55,702 Non posso farci niente, questo è quello che dicono. 901 01:29:57,305 --> 01:29:59,989 Stronzate. La cosa principale è portarlo qui. 902 01:30:22,457 --> 01:30:24,213 Troppo lento, Ledda? 903 01:30:27,674 --> 01:30:29,528 Non capisce, capo. 904 01:30:30,554 --> 01:30:33,106 - Semplicemente non capisce. - Sì, Ledda. 905 01:30:34,873 --> 01:30:37,939 - Ma non gli piaci. - E tu? 906 01:30:39,610 --> 01:30:42,392 È sempre lo stesso con ragazzi come te. 907 01:30:42,457 --> 01:30:44,312 In fondo, sei onesto... 908 01:30:44,377 --> 01:30:46,265 ma appena hai un problema... 909 01:30:46,330 --> 01:30:47,857 porti tutti giù con te. 910 01:30:47,929 --> 01:30:50,482 Colpevole o innocente, non c'è differenza. 911 01:30:52,697 --> 01:30:54,671 Quindi, se stai cercando un amico... 912 01:30:54,745 --> 01:30:56,338 non preoccuparti nemmeno. 913 01:30:56,409 --> 01:30:59,638 Non parliamo di me, è una perdita di tempo. 914 01:31:03,289 --> 01:31:07,086 - Qual è il problema? - Ti sistemiamo... 915 01:31:07,161 --> 01:31:09,071 ti proteggiamo... 916 01:31:09,145 --> 01:31:11,512 e riempi le lacune della nostra indagine. 917 01:31:13,241 --> 01:31:15,892 Il Barone, ispettore capo. 918 01:31:16,953 --> 01:31:18,546 Il Barone deve pagare. 919 01:31:19,641 --> 01:31:21,551 Assolutamente, se è il nostro uomo. 920 01:31:22,521 --> 01:31:23,699 Affare. 921 01:31:26,009 --> 01:31:27,318 Sto ascoltando. 922 01:31:29,945 --> 01:31:32,084 Deve essere in grado di seguire? 923 01:31:33,241 --> 01:31:35,030 Allora inizierò dall'inizio. 924 01:31:52,697 --> 01:31:56,080 - Signora Van Camp. - Capo Vincke. 925 01:31:59,865 --> 01:32:01,075 Cattive notizie? 926 01:32:03,289 --> 01:32:05,176 Mamma, chi è? 927 01:32:06,649 --> 01:32:09,038 Non è niente, Ine. E' per la mamma. 928 01:32:12,122 --> 01:32:13,944 Hai l'assassino? 929 01:32:15,737 --> 01:32:19,698 - Un marsigliese. - Il vero assassino. 930 01:32:24,025 --> 01:32:24,890 C'è un problema, Ledda. 931 01:32:24,890 --> 01:32:25,938 C'è un problema, Ledda. 932 01:32:26,010 --> 01:32:27,798 Ho la storia, ho tutti i corpi... 933 01:32:27,866 --> 01:32:30,070 ma nessuna prova contro il Barone. 934 01:32:31,642 --> 01:32:34,642 - Hai la mia testimonianza. - La tua testimonianza? 935 01:32:37,977 --> 01:32:40,596 Vuoi sapere quanto vale una testimonianza? 936 01:32:42,522 --> 01:32:44,410 Una donna e un bambino... 937 01:32:44,506 --> 01:32:46,840 essere investito per strada. 938 01:32:47,577 --> 01:32:49,552 In pieno giorno. 939 01:32:50,457 --> 01:32:53,360 La donna muore sul colpo. Il bambino no. 940 01:32:54,714 --> 01:32:56,885 Allora, cosa fa l'autista? 941 01:32:56,954 --> 01:33:00,631 Non vuole tracce. La strada è deserta. 942 01:33:00,698 --> 01:33:02,454 Lui fa marcia indietro... 943 01:33:04,090 --> 01:33:06,327 e investe di nuovo il bambino. 944 01:33:08,378 --> 01:33:11,095 Questa volta il bambino è morto, va bene. 945 01:33:14,266 --> 01:33:16,208 L'autista esce di scena... 946 01:33:16,282 --> 01:33:18,191 ma è sfortunato. 947 01:33:19,066 --> 01:33:21,935 Un ragazzo di circa 12 anni... 948 01:33:22,874 --> 01:33:25,940 vede tutto e memorizza il numero di registrazione. 949 01:33:26,585 --> 01:33:30,066 Ma dimentica una lettera. Una lettera. 950 01:33:32,378 --> 01:33:34,036 E sai una cosa, Ledda? 951 01:33:34,106 --> 01:33:36,954 Quella lettera ha fatto la differenza in tribunale. 952 01:33:38,970 --> 01:33:41,620 L'autista è stato arrestato e assolto. 953 01:33:42,394 --> 01:33:44,085 Non c'erano prove. 954 01:33:48,474 --> 01:33:52,118 E la testimonianza... vale un niente. 955 01:33:53,465 --> 01:33:55,604 Storia toccante, signor Vincke. 956 01:33:57,338 --> 01:34:00,654 Anche se non siamo amici, abbiamo qualcosa in comune. 957 01:34:01,114 --> 01:34:02,390 Dolore. 958 01:34:04,826 --> 01:34:06,965 Stavi parlando di te stesso, non eri tu? 959 01:34:07,994 --> 01:34:09,881 Abbastanza! Qualunque altra cosa? 960 01:34:10,970 --> 01:34:13,337 Abbiamo qualcos'altro in comune. 961 01:34:13,434 --> 01:34:15,638 Rabbia. 962 01:34:15,738 --> 01:34:17,648 Ho qualcos'altro. 963 01:34:20,314 --> 01:34:22,550 Ho una cassetta audio su cui... 964 01:34:29,882 --> 01:34:32,119 - Il primo uomo. - Campo dei furgoni. 965 01:34:33,114 --> 01:34:34,227 Grazie. 966 01:34:35,610 --> 01:34:37,170 Ho una cassetta audio... 967 01:34:37,242 --> 01:34:40,089 su cui il Barone minaccia la vita di Van Camp. 968 01:34:44,090 --> 01:34:47,407 Lo odierei se si perdesse. 969 01:34:49,497 --> 01:34:51,440 E' ben nascosto. 970 01:34:52,250 --> 01:34:56,473 Quindi, se rispetti l'accordo... 971 01:35:02,682 --> 01:35:05,617 Se non sbaglio, la testimonianza di Ledda... 972 01:35:05,690 --> 01:35:08,592 è il nostro unico elemento. 973 01:35:08,697 --> 01:35:11,480 Non c'è molto da fare per derubare il Barone. 974 01:35:11,546 --> 01:35:13,520 Abbiamo anche le prove. 975 01:35:15,770 --> 01:35:17,712 Perché non l'ho ancora visto? 976 01:35:18,170 --> 01:35:21,465 - Dovrai credermi sulla parola. - Il tuo? 977 01:35:21,530 --> 01:35:23,472 O quello di Ledda? 978 01:35:27,354 --> 01:35:29,296 Ne so abbastanza. 979 01:35:31,002 --> 01:35:33,336 Congratulazioni per il caso, Vincke. 980 01:35:33,402 --> 01:35:36,817 Le accuse non possono più essere ignorate. 981 01:36:11,482 --> 01:36:13,686 Te lo dico, questo è tutto, Gustave. 982 01:36:14,714 --> 01:36:18,227 Possiamo ritardare il mandato d'arresto ancora una settimana. 983 01:36:18,842 --> 01:36:20,696 Ma questo è tutto. 984 01:36:22,234 --> 01:36:26,292 Cosa dovrei fare? Fuga in Brasile? 985 01:36:27,258 --> 01:36:29,233 Il barone de Haeck nella boscaglia. 986 01:36:29,818 --> 01:36:31,727 Ti andrebbe bene, eh? 987 01:36:32,794 --> 01:36:34,801 No, Marcel, è il mio paese. 988 01:36:34,874 --> 01:36:36,783 Persone come me hanno creato il Belgio. 989 01:36:36,858 --> 01:36:39,476 E io sono un ministro, Non sto correndo da nessuna parte. 990 01:36:39,545 --> 01:36:42,164 Una settimana. Questo è tutto quello che posso fare. 991 01:36:42,234 --> 01:36:44,951 "Questo è tutto quello che posso fare." Bastardo inutile! 992 01:36:49,562 --> 01:36:52,245 E i tuoi piani finanziari, Marcel? 993 01:36:52,314 --> 01:36:55,860 Cosa succede se invio copie delle fatture? alla stampa? 994 01:36:56,730 --> 01:36:59,512 La tua sola presenza qui è riprovevole... 995 01:37:00,282 --> 01:37:02,354 Pubblico Ministero. 996 01:37:02,426 --> 01:37:04,979 È la testimonianza di Ledda, Gustave. 997 01:37:05,050 --> 01:37:08,727 Non posso fare nulla, se ha le prove. 998 01:37:08,794 --> 01:37:10,682 Mi spiace, non posso aiutarti. 999 01:37:13,018 --> 01:37:14,960 Ci deve essere un modo. 1000 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Non finché Ledda sarà viva. 1001 01:37:24,698 --> 01:37:27,032 Le sue condizioni si sono stabilizzate, ma... 1002 01:37:27,418 --> 01:37:30,385 il problema è che abbiamo aspettato troppo a lungo. 1003 01:37:30,970 --> 01:37:33,305 Forse dovremo amputargli il braccio. 1004 01:37:33,850 --> 01:37:37,495 - E il suo Alzheimer? - Difficile da prevedere. 1005 01:37:38,074 --> 01:37:40,692 Un momento sarà lucido, quello dopo sarà fuori. 1006 01:37:41,722 --> 01:37:43,729 Ma se deve testimoniare... 1007 01:37:43,802 --> 01:37:46,737 Spero che la corte non indugi. 1008 01:37:46,810 --> 01:37:48,981 Sta regredendo così velocemente, vero? 1009 01:37:49,050 --> 01:37:50,741 È gravemente malato. 1010 01:38:06,170 --> 01:38:07,828 Come stai? 1011 01:38:10,106 --> 01:38:11,513 Bene. 1012 01:38:17,114 --> 01:38:19,863 Abbiamo un problema, Ledda. 1013 01:38:20,474 --> 01:38:22,329 Dimmi qualcosa che non so. 1014 01:38:24,410 --> 01:38:26,712 Potresti non resistere fino all'udienza. 1015 01:38:32,378 --> 01:38:34,287 Questo dovrebbe rallegrare la giornata del Barone. 1016 01:38:36,090 --> 01:38:38,643 Se mi dici dov'è il nastro... 1017 01:38:38,714 --> 01:38:41,431 Mi assicurerò che non si perda. 1018 01:38:44,954 --> 01:38:47,823 Abbiamo un problema, capo. 1019 01:38:48,474 --> 01:38:51,191 Il nastro è già perso. 1020 01:38:51,258 --> 01:38:53,495 Non ricordo dove l'ho messo. 1021 01:38:55,706 --> 01:38:58,772 Non so nemmeno se ho preso nota dove. 1022 01:39:05,402 --> 01:39:08,272 Se solo sapessi quanto è vuota la mia testa. 1023 01:39:16,314 --> 01:39:19,795 Scusa. Forse tornerà. 1024 01:39:26,650 --> 01:39:27,894 Vincke. 1025 01:39:29,210 --> 01:39:31,152 Puoi farmi un favore? 1026 01:39:31,866 --> 01:39:35,095 Quando torni, portami delle gomme da masticare Stimorol. 1027 01:39:36,986 --> 01:39:38,480 E una pita. 1028 01:39:39,514 --> 01:39:41,424 Il mio ultimo desiderio. 1029 01:39:42,394 --> 01:39:45,296 - Una pizza. -No... 1030 01:39:45,370 --> 01:39:46,832 una pita. 1031 01:39:46,906 --> 01:39:49,110 Con una "T" come in "Troppo lento". 1032 01:40:07,322 --> 01:40:10,322 Ho redatto un testamento, Joseph. 1033 01:40:10,394 --> 01:40:13,077 Non cercare di distrarmi. 1034 01:40:13,754 --> 01:40:17,398 Tu e tua moglie siete gli unici beneficiari. 1035 01:40:22,490 --> 01:40:25,556 La tua nomina a psichiatra di corte nel caso di Ledda... 1036 01:40:25,626 --> 01:40:27,633 firmato dal procuratore generale. 1037 01:40:28,762 --> 01:40:31,991 Vuoi che dica che è pazzo? 1038 01:40:32,922 --> 01:40:35,126 Vuole testimoniare contro di me. 1039 01:40:35,962 --> 01:40:37,784 Se comprano la sua versione, sono perduto. 1040 01:40:39,578 --> 01:40:41,367 Qual è il punto? 1041 01:40:41,434 --> 01:40:43,823 Una seconda valutazione farà comunque emergere la verità. 1042 01:40:43,898 --> 01:40:45,686 Sanno che siamo amici. 1043 01:40:51,162 --> 01:40:54,610 Uno strizzacervelli fa di più piuttosto che parlare con i suoi pazienti, no? 1044 01:40:55,386 --> 01:40:57,525 Questo non lascia traccia, mi è stato detto. 1045 01:41:02,714 --> 01:41:05,081 Non voglio essere nella tua volontà. 1046 01:41:07,162 --> 01:41:10,740 Non si tratta solo della tua volontà... 1047 01:41:10,810 --> 01:41:12,850 ma anche di tua moglie. 1048 01:41:13,530 --> 01:41:15,832 È così sensibile. Avrebbe capito? 1049 01:41:16,377 --> 01:41:19,280 Le feste, le ragazze... 1050 01:41:22,778 --> 01:41:25,364 Credi davvero che Jean non me lo abbia mai detto? 1051 01:41:43,834 --> 01:41:46,998 Ciao. Joseph Vlerick, psichiatra di corte. 1052 01:41:47,066 --> 01:41:48,921 Lo sappiamo, dottore. 1053 01:41:56,602 --> 01:41:59,569 - Starò bene. - Sei sicuro? 1054 01:41:59,674 --> 01:42:01,267 SÌ. 1055 01:42:23,577 --> 01:42:25,487 Non dovresti disinfettare prima? 1056 01:42:26,522 --> 01:42:30,035 Sì, naturalmente. Non stavo pensando. 1057 01:43:23,258 --> 01:43:26,257 - COSÌ? - E' libero e ha un ostaggio. 1058 01:43:26,330 --> 01:43:28,534 - Vittime? - No, ha lasciato andare le guardie... 1059 01:43:28,602 --> 01:43:30,544 ma ha le loro armi. 1060 01:43:30,618 --> 01:43:32,440 - Dov'è De Keyzer? - Là. 1061 01:43:35,674 --> 01:43:37,016 Eccolo lì. 1062 01:43:37,818 --> 01:43:39,345 Oh, Vincke. 1063 01:43:42,618 --> 01:43:45,073 Ledda deve avere un movente. Quello che è successo? 1064 01:43:45,146 --> 01:43:48,462 Non lo so. Sappiamo solo che ha un ostaggio. 1065 01:43:50,266 --> 01:43:52,503 E vuole un'auto blindata... 1066 01:43:52,570 --> 01:43:54,577 e due passeggeri: tu e Verstuyft. 1067 01:43:56,666 --> 01:43:59,415 - Chi è l'ostaggio? - Un dottore. 1068 01:43:59,514 --> 01:44:01,140 Lo psichiatra di corte. 1069 01:44:14,330 --> 01:44:16,272 Una BMW! Non lo sapresti? 1070 01:44:17,786 --> 01:44:18,964 Coemans. 1071 01:44:20,378 --> 01:44:23,607 Prenditi cura di lei se non torno. 1072 01:45:26,137 --> 01:45:29,432 Non arriverà alla macchina. 1073 01:45:55,321 --> 01:45:57,623 Dai, vai. Più veloce! 1074 01:46:14,169 --> 01:46:15,925 Alfa, bravo, vai avanti. 1075 01:46:18,457 --> 01:46:20,279 Merda! 1076 01:46:37,369 --> 01:46:39,158 Vincke, feedback. 1077 01:46:40,345 --> 01:46:43,062 Feedback? Hai ucciso l'ostaggio. Gesù! 1078 01:46:45,145 --> 01:46:48,015 Spegnilo. Spegnilo! 1079 01:46:50,681 --> 01:46:52,688 A tutte le unità, bloccate i passaggi. Bloccare! 1080 01:46:54,041 --> 01:46:55,983 Non hai mantenuto la parola. 1081 01:46:56,569 --> 01:46:59,831 Non sei migliore di quell'altro truffatore. 1082 01:46:59,897 --> 01:47:02,614 Vai e raggiungilo, ora che è ancora caldo. 1083 01:47:05,369 --> 01:47:07,922 Non lo sapevo, lo giuro. 1084 01:47:23,993 --> 01:47:27,222 Sai qual è la differenza tra di noi? 1085 01:47:27,289 --> 01:47:29,777 Credi alle persone. 1086 01:47:29,849 --> 01:47:31,988 E' molto pericoloso. 1087 01:47:55,736 --> 01:47:58,125 Possiamo ancora trovare una soluzione. 1088 01:48:08,761 --> 01:48:11,543 Siamo in viaggio insieme. 1089 01:48:15,161 --> 01:48:17,016 Sulla strada verso la luce. 1090 01:48:21,625 --> 01:48:23,381 Non è vero, uomo armato? 1091 01:48:23,449 --> 01:48:27,704 - Capisci il francese, vero? - Sì, certamente. 1092 01:48:29,977 --> 01:48:31,887 "La luce..." 1093 01:48:31,961 --> 01:48:33,936 Nirvana, il grande vuoto. 1094 01:48:35,193 --> 01:48:36,142 Bravo. 1095 01:48:44,569 --> 01:48:46,838 All'improvviso sei silenzioso. 1096 01:48:47,929 --> 01:48:50,133 Hai paura dei tuoi amici? 1097 01:48:53,049 --> 01:48:55,154 Sei meno sicuro di te adesso, vero? 1098 01:48:55,225 --> 01:48:57,974 Dobbiamo continuare a crederci. 1099 01:48:58,041 --> 01:48:59,415 I bambini dipendono da noi. 1100 01:49:23,609 --> 01:49:26,805 "Cerca e troverai." 1101 01:49:27,929 --> 01:49:30,351 Ledda! Ledda! 1102 01:50:59,001 --> 01:51:00,910 Hai dato l'ordine di sparare? 1103 01:51:01,016 --> 01:51:03,667 Abbiamo valutato la situazione e abbiamo deciso. 1104 01:51:03,737 --> 01:51:06,355 Questo è tutto? Caso chiuso? 1105 01:51:06,425 --> 01:51:08,846 Sono felice che tu sia ancora vivo. 1106 01:51:08,921 --> 01:51:11,092 Il resto non mi interessa. 1107 01:51:12,536 --> 01:51:14,195 Sei sicuro? 1108 01:51:15,353 --> 01:51:16,760 Sicuro di cosa? 1109 01:51:18,009 --> 01:51:20,529 Sei felice che siamo ancora vivi. 1110 01:51:21,721 --> 01:51:24,503 E l'amico del barone, lo psichiatra. 1111 01:51:25,529 --> 01:51:27,438 Lo hai nominato tu? 1112 01:51:27,513 --> 01:51:30,546 Mi stanchi, Vincke. 1113 01:51:32,089 --> 01:51:34,675 Se fossi in te starei più attento. 1114 01:52:19,161 --> 01:52:21,365 Siamo in viaggio insieme. 1115 01:52:21,977 --> 01:52:24,530 Sulla strada verso la luce. 1116 01:52:28,217 --> 01:52:31,600 "Cerca e troverai." 1117 01:52:39,417 --> 01:52:41,719 "La luce." Neon. Furbo figlio di puttana! 1118 01:52:44,665 --> 01:52:47,382 Freddy, lo sapeva da sempre dov'era il nastro! 1119 01:52:47,449 --> 01:52:49,937 La luce. Era un suggerimento. Il neon, ovviamente! 1120 01:53:00,953 --> 01:53:03,539 Pita, con la "T" di "Troppo lento". Lo sapeva. 1121 01:53:03,609 --> 01:53:05,910 Lo sapeva. Torcia elettrica. 1122 01:53:38,681 --> 01:53:41,430 - Sono un mucchio di bugie, signore. - Bugie? 1123 01:53:41,593 --> 01:53:44,527 È la verità, Barone, e posso dimostrarlo! 1124 01:53:44,601 --> 01:53:47,318 Ti distruggerò, Van Camp! 1125 01:53:58,073 --> 01:53:59,349 Cosa ne pensi? 1126 01:54:02,425 --> 01:54:03,832 Vedremo. 1127 01:54:05,721 --> 01:54:09,267 Funzionerà o camminerà? 1128 01:54:10,713 --> 01:54:12,535 "Vedremo," dissi.