1 00:02:16,000 --> 00:02:17,991 - Domnule Jamieson! - Bună, Wullie! 2 00:02:18,080 --> 00:02:20,355 - Ai o întrebare pentru mine? - Da. 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,113 - Sper să fie mai bine decât cea de ieri. - Nu o vei primi niciodată pe asta. 4 00:02:23,200 --> 00:02:24,792 Niciodată într-o sută de ani. 5 00:02:24,880 --> 00:02:27,952 Numiți fotbalistul care are o sută de capace pentru țara lui... 6 00:02:28,040 --> 00:02:32,113 a jucat pentru Celtic și a de asemenea a câștigat o centură Lonsdale pentru box. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,555 Să vedem. Asta e una dificilă. 8 00:02:34,640 --> 00:02:38,315 Fotbalistul despre care vorbești a câștigat centura la tombolă. 9 00:02:38,400 --> 00:02:42,996 A jucat pentru Celtic într-o mărturie și a câștigat o sută de selecții pentru Anglia. 10 00:02:43,080 --> 00:02:45,799 Deci acesta ar fi Bobby Charlton. 11 00:02:48,320 --> 00:02:51,551 - Domnule Jamieson? - La naiba! 12 00:03:53,760 --> 00:03:56,228 Sunt băieții mei! 13 00:03:56,320 --> 00:03:58,754 Minunat! Minunat! 14 00:04:04,040 --> 00:04:05,553 Da! Haide! 15 00:04:36,520 --> 00:04:37,999 Te-ai întors atunci. 16 00:04:39,840 --> 00:04:42,991 Bună ziua, domnule Bailey. Bună, Bridget. 17 00:04:43,080 --> 00:04:45,753 - Sunt Brigitte. - Îmi pare rău, domnule Bailey. 18 00:04:45,840 --> 00:04:47,239 Bună dimineața, Brigitte. 19 00:04:48,600 --> 00:04:51,637 - Ai luat din nou lapte. - Doar o halbă. 20 00:04:51,720 --> 00:04:53,870 E o muncă însetată, livrarea laptelui. 21 00:04:53,960 --> 00:04:58,397 Este unul azi, două vinerea trecută, trei marțea precedentă. 22 00:04:58,480 --> 00:05:01,153 Continui asa, Va trebui să încep să te mulg. 23 00:05:01,240 --> 00:05:04,038 Mă mulge? E amuzant. 24 00:05:07,320 --> 00:05:10,596 - Du 2 lăzi la ea în drum spre casă. - Nici o problemă. 25 00:05:10,680 --> 00:05:13,240 Spune-i lui Rosemary să-mi aducă banii. 26 00:05:13,320 --> 00:05:16,710 Rozmarin? A venit acasă? 27 00:05:16,800 --> 00:05:19,519 Ea are. Nu stiu de ce. 28 00:05:19,600 --> 00:05:22,672 Nimic în acest sat sângeros pentru o fată ca ea. 29 00:05:24,600 --> 00:05:27,512 Haide, Brigitte. E timpul pentru micul dejun. 30 00:05:31,480 --> 00:05:33,471 Atent. E fierbinte. Nu fi prost. 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,959 - Pare ploaie, eh, şefu'? - Da, e posibil. 32 00:05:53,040 --> 00:05:56,669 Vremea este o parte foarte importantă de a conduce o furgonetă de livrare. 33 00:05:56,760 --> 00:06:00,753 Pentru a fi un om de livrare de înaltă calitate, trebuie să înțelegi elementele. 34 00:06:00,840 --> 00:06:03,718 Ascultă vocile a cerurilor. 35 00:06:03,800 --> 00:06:06,189 Ce îți spune? 36 00:06:06,280 --> 00:06:08,589 Că o să mă ud când ajung la Inverdoune. 37 00:06:08,680 --> 00:06:10,750 Nu fi deștept. 38 00:06:10,840 --> 00:06:15,311 Un om de livrare de înaltă calitate trebuie să fie pregătit pentru toate pericolele potențiale. 39 00:06:26,480 --> 00:06:27,913 Cine era acela? 40 00:06:28,000 --> 00:06:29,433 Scoate-ți cartea. 41 00:06:31,480 --> 00:06:35,712 Numele este Wullie Smith. Are abilități TFR. 42 00:06:35,800 --> 00:06:38,758 - Ce înseamnă TFR? - Rechemare totală de fotbal. 43 00:06:38,840 --> 00:06:40,876 Înseamnă că își poate aminti fiecare rezultat al fiecarui meci... 44 00:06:40,960 --> 00:06:43,315 în Scoția în ultima sută de ani. 45 00:06:43,400 --> 00:06:48,155 El știe echipele, mărimile lor cizme, vremea în ziua în care s-au jucat. 46 00:07:00,000 --> 00:07:01,319 Am văzut asta! 47 00:07:02,400 --> 00:07:04,630 Nimeni nu-i dă degetul Bistroului meu. 48 00:07:04,720 --> 00:07:08,952 Până la paisprezece zile băieții mei câștigă meciul. 49 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 Apoi o să închid singurul fleapit în acest sat poxi... 50 00:07:12,000 --> 00:07:14,389 asta l-ar lăsa să intre pe uşă. 51 00:07:14,480 --> 00:07:16,516 - Ce faci? - Mă ascund. 52 00:07:16,600 --> 00:07:18,511 Nu vreau oameni obținerea unei impresii greșite. 53 00:07:18,600 --> 00:07:20,875 În timp ce ești acolo jos, crezi ca ai putea... 54 00:07:23,080 --> 00:07:26,390 Nu știu ce te deranjează. Nu e vina mea, soțul tău a fugit. 55 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 Nu a fugit niciodată. A plecat să-și caute avere. 56 00:07:30,320 --> 00:07:31,514 Serios? 57 00:07:31,600 --> 00:07:34,194 În timp ce el își caută averea, cine isi hraneste copiii? 58 00:07:34,280 --> 00:07:36,919 Uite, lucrez pentru tine. Asta e tot. 59 00:07:37,000 --> 00:07:39,230 Nu primi idei mari. 60 00:07:39,320 --> 00:07:41,515 Buna dimineata, Carol. Buna dimineata, Gus. 61 00:08:06,080 --> 00:08:09,072 Nu te mai uita, vrei? Salută. 62 00:08:10,200 --> 00:08:12,316 Nu te așteptam să vin acasă atât de curând. 63 00:08:12,400 --> 00:08:14,311 salutare si tie. 64 00:08:16,000 --> 00:08:18,309 Îmi pare rău. Bună, Rosemary. 65 00:08:18,400 --> 00:08:22,234 Cum ai fost? Credeam că ai fi plecat până acum. 66 00:08:22,320 --> 00:08:24,390 Scuze că te dezamăgesc. 67 00:08:24,480 --> 00:08:27,631 Departe de asta. Mă bucur că nu ai făcut-o. 68 00:08:27,720 --> 00:08:31,998 - Ăsta e laptele meu? - Mama ta nu pare prea fericită. 69 00:08:32,080 --> 00:08:33,798 - Şoareci. - Ce? 70 00:08:33,880 --> 00:08:35,199 Are șoareci în magazin. 71 00:08:35,280 --> 00:08:37,714 Le-a găsit excrementele pe cârnați azi dimineață. 72 00:08:37,800 --> 00:08:39,711 Ea crede că au am avut cuiburi undeva. 73 00:08:39,800 --> 00:08:40,994 În cârnați? 74 00:08:41,080 --> 00:08:45,153 Ai întârziat. Presupun că era el. 75 00:08:46,600 --> 00:08:48,511 E destul de departe. 76 00:08:48,600 --> 00:08:50,556 Rosemary, adu cealaltă ladă. 77 00:08:52,280 --> 00:08:55,397 Nu contează ea. Ce mai face mama ta? 78 00:08:55,480 --> 00:08:58,233 La fel. Ești acasă definitiv? 79 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 - Adică, pentru o vreme? - Nu știu. 80 00:09:03,320 --> 00:09:06,118 - În curând e ziua ta. - Îți amintești mereu. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,191 În aceeași zi cu meciul. Greu de uitat. 82 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Meciul. Câți ani este pariul ăsta prostesc acum? 83 00:09:11,840 --> 00:09:14,479 O sută. Acesta este ultimul. 84 00:09:14,560 --> 00:09:17,074 Dacă Benny pierde anul acesta, pierdem stacheta. 85 00:09:17,160 --> 00:09:19,230 Nu va fi sfârșitul al lumii, nu-i așa? 86 00:09:19,320 --> 00:09:21,595 Da, pentru unii oameni va fi. 87 00:09:23,240 --> 00:09:25,310 Tatăl tău te vrea să aducă banii de lapte. 88 00:09:25,400 --> 00:09:29,234 Tipic. De ce nu poate să sune și spune că vrea să mă vadă? 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,276 Unde esti, sunteți proști? 90 00:09:46,360 --> 00:09:48,635 Trebuie să fii atât de nepoliticos cu oamenii? 91 00:09:48,720 --> 00:09:52,713 - Vrei să spui Wullie Smith? - Bine. Da, Wullie Smith. 92 00:09:52,800 --> 00:09:54,119 Fii avertizat. 93 00:09:54,200 --> 00:09:58,716 Oameni precum Wullie Smith sunt pășind în bărbăție fără viitor. 94 00:09:58,800 --> 00:10:00,916 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ştii. 95 00:10:01,000 --> 00:10:02,911 Ai fost acolo când s-a întâmplat. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,356 De asta mi-a lipsit viata satului. Şoapta. 97 00:10:06,440 --> 00:10:09,034 Referința voalată la lucruri de nepotrivit. 98 00:10:09,120 --> 00:10:12,396 - Nu fi ridicol. - Oh, chiar aşa? 99 00:10:12,480 --> 00:10:15,119 Bine. Cum e asta? tata! 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,749 - Nu vorbim despre el. - Ei bine, de ce nu? 101 00:10:19,840 --> 00:10:22,308 A trecut Dumnezeu știe cât timp de la divort. 102 00:10:22,400 --> 00:10:25,312 Nu crezi că este timpul unul dintre voi v-a venit în fire? 103 00:10:25,400 --> 00:10:28,198 Nu este foarte probabil să fie el. 104 00:10:29,520 --> 00:10:32,273 Nu voi uita niciodată vin acasa devreme... 105 00:10:32,360 --> 00:10:35,318 și îl surprind uitându-se la televizor cu Bridget. 106 00:10:35,400 --> 00:10:37,356 Sunt Brigitte. 107 00:10:39,040 --> 00:10:40,758 Acolo e pâinea mea. 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,309 Hei, băieți, uitați-vă la asta. 109 00:10:53,400 --> 00:10:56,437 Dacă nu este Wullie, băiatul cu lapte. 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,636 Lăptar. 111 00:10:59,720 --> 00:11:01,472 Lăptar. 112 00:11:01,560 --> 00:11:03,949 Scuzați-mă. Deci, spune-mi, Wullie... 113 00:11:04,040 --> 00:11:07,794 cum de nu te vedem antrenându-te cu restul acelor ratați? 114 00:11:07,880 --> 00:11:11,316 Oh, am uitat. Piciorul lui gips. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,512 Spune-mi, băiete lăptos... 116 00:11:15,600 --> 00:11:18,876 ce simte ca fiind un ratat susține o parte învinsă? 117 00:11:20,080 --> 00:11:21,559 Hei! 118 00:11:21,640 --> 00:11:24,598 După meci, Benny's Bar este istorie... 119 00:11:24,680 --> 00:11:27,148 si tu la fel, fiule, și restul acelor ratați. 120 00:11:28,240 --> 00:11:29,878 Valea! 121 00:11:29,960 --> 00:11:31,279 Și, Wullie... 122 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 Bună ziua, bună ziua 123 00:11:34,040 --> 00:11:36,349 Nouăzeci și nouă la rând 124 00:11:36,440 --> 00:11:39,193 Bună ziua, bună ziua 125 00:11:39,280 --> 00:11:42,670 Nouăzeci și nouă la rând, salut 126 00:11:42,760 --> 00:11:44,990 Învins! 127 00:12:08,400 --> 00:12:10,550 Știi ce, Charlie? 128 00:12:10,640 --> 00:12:13,108 Ți-aș fi pufnând-o. 129 00:12:13,200 --> 00:12:15,191 Știi ce? 130 00:12:15,280 --> 00:12:17,589 te-as lasa. 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,438 Pentru Benny. 132 00:12:39,000 --> 00:12:41,833 Pentru Benny! 133 00:12:58,080 --> 00:13:01,277 Deci măsoară-l corect. Nu vreau să beau prea mult. 134 00:13:01,360 --> 00:13:03,590 - Bivol? - Wullie! 135 00:13:03,680 --> 00:13:05,591 - Ce faci? - Buna ziua. 136 00:13:06,880 --> 00:13:11,032 Bine din partea ta să treci pe aici. Nu vrea să bea prea mult. 137 00:13:12,400 --> 00:13:14,709 Aici. Ridică-mă. 138 00:13:18,640 --> 00:13:22,189 - Dă-mi bicicleta aia. - Nu poți călărești. esti beat. 139 00:13:22,280 --> 00:13:24,874 Da, pot. Privește asta. 140 00:13:24,960 --> 00:13:27,315 Pot să călăresc blestematul. 141 00:13:27,400 --> 00:13:32,155 O să zbor. O să zbor! Sus pe cer! 142 00:13:32,240 --> 00:13:35,152 Oh, la naiba, nu! 143 00:13:35,240 --> 00:13:37,879 Proastă idee. Proastă idee! 144 00:13:37,960 --> 00:13:42,192 Tu mergi cu bicicleta. Mă duc să-mi iau avionul. 145 00:13:43,920 --> 00:13:47,356 Haide acum. Arăți bine. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,639 - Carte. - Arăt bine. 147 00:13:50,720 --> 00:13:53,154 - Du-te, Buffalo. - Acesta este Buffalo, vechi fluturaș american. 148 00:13:53,240 --> 00:13:57,028 Era îndrăgostit de o fată scoțiană, dar ea l-a părăsit pentru comandantul lui. 149 00:13:57,120 --> 00:13:59,156 Mai departe! 150 00:13:59,240 --> 00:14:02,550 Oh, șefule, în timp ce Am scos cartea... 151 00:14:02,640 --> 00:14:05,518 ar trebui sa mentionez inferioritatea camionetei noastre? 152 00:14:05,600 --> 00:14:07,750 Deșteptule. 153 00:14:14,760 --> 00:14:16,113 În regulă! 154 00:14:21,760 --> 00:14:24,399 Îmi place o baie frumoasă dimineata. 155 00:14:24,480 --> 00:14:29,156 Ești un om bun. om bun. Mulțumesc că m-ai condus acasă. 156 00:14:29,240 --> 00:14:30,958 Hei. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,038 Vrei să fii alături de mine la un aperitiv? 158 00:14:36,120 --> 00:14:38,998 - Știi că nu beau. - Unde e bucuria ta? 159 00:14:39,080 --> 00:14:42,993 Bucuria vieții este îndulcit de risc. 160 00:14:43,080 --> 00:14:45,071 Nu stiu ce vrei sa spui. 161 00:14:45,160 --> 00:14:48,755 Uită-te la mine. Privește-mă în ochi. 162 00:14:50,000 --> 00:14:53,436 Spune-mi. Nu știi ce vreau sa spun? 163 00:14:55,560 --> 00:14:57,152 esti beat. 164 00:14:57,240 --> 00:14:59,913 Aşa sper. Și umed. 165 00:15:02,560 --> 00:15:06,314 Dar nu sunt orb, bine? 166 00:15:10,760 --> 00:15:12,876 Pariul a fost făcut acum 100 de ani... 167 00:15:12,960 --> 00:15:14,871 între străbunicul meu... 168 00:15:14,960 --> 00:15:17,269 Angus, un bărbat frumos... 169 00:15:17,360 --> 00:15:18,952 și cel mai bun prieten al său, Benny. 170 00:15:19,040 --> 00:15:22,953 Ei dețineau singurele două baruri aici în Inverdoune. 171 00:15:23,040 --> 00:15:27,079 Angus și Benny s-au luptat îngrozitor. 172 00:15:27,160 --> 00:15:29,071 - De ce? - Nimeni nu știe. 173 00:15:29,160 --> 00:15:32,038 Oricum, Angus a pariat pe Benny... 174 00:15:32,120 --> 00:15:34,793 că chiar dacă echipele lor de fotbal jucat unul pe altul... 175 00:15:34,880 --> 00:15:36,996 în fiecare an timp de o sută de ani... 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,675 Benny nu ar fi în stare să câștige un singur meci. 177 00:15:40,760 --> 00:15:45,959 Până acum, L 'Bistro a câștigat 99 la rând. 178 00:15:46,040 --> 00:15:47,996 Și miza pentru acest pariu? 179 00:15:48,080 --> 00:15:50,958 Câștigătorul ia tot. 180 00:15:51,040 --> 00:15:53,918 Perdantul pierde ștacheta și predă cheile. 181 00:15:54,000 --> 00:15:57,310 - Mulțumesc, Gus... - Minunat Gus. 182 00:15:57,400 --> 00:16:00,358 Îmi pare rău. Mulțumesc, Minunat Gus. 183 00:16:11,160 --> 00:16:14,914 Johnny. Rosemary a venit acasă. 184 00:16:15,000 --> 00:16:17,912 Știam că o va face. 185 00:16:44,720 --> 00:16:46,631 Cina, ma. 186 00:16:50,480 --> 00:16:52,914 Am plecat la Benny. 187 00:17:18,360 --> 00:17:20,032 Bine, băieți. 188 00:17:27,000 --> 00:17:29,912 Simt mirosul de pâine aici sub. 189 00:17:44,520 --> 00:17:46,909 Te face greu? 190 00:17:47,000 --> 00:17:48,718 Îmi pare rău? 191 00:17:48,800 --> 00:17:50,756 Te face greu? 192 00:17:52,320 --> 00:17:57,474 Știi, când se întoarce? Te face greu? 193 00:18:00,760 --> 00:18:03,513 1967, finala Cupei Europei. 194 00:18:03,600 --> 00:18:06,034 Echipa Celtic? 195 00:18:06,120 --> 00:18:08,793 Simpson, Craig, Gemmell, Murdoch, McNeil, Clark... 196 00:18:08,880 --> 00:18:11,633 Johnstone, Wallace, Chalmers, Auld și Lennox. 197 00:18:11,720 --> 00:18:13,790 - Da! - Carlsberg. 198 00:18:13,880 --> 00:18:16,394 - Seara, băieţi. - Hei, Arrow. 199 00:18:18,120 --> 00:18:22,193 Patsy. În regulă, Big Tam. Coca-Cola obișnuită, dacă te rog... 200 00:18:22,280 --> 00:18:23,952 și o reîncărcare pentru băieți. 201 00:18:24,040 --> 00:18:27,874 Trebuie să se mențină în formă. Se numește dăruire față de cauză. 202 00:18:27,960 --> 00:18:30,394 Cine spune că mă voi juca cu tine? 203 00:18:30,480 --> 00:18:32,198 Ce? 204 00:18:33,160 --> 00:18:35,310 Glumești. Mi-ai văzut medaliile? 205 00:18:35,400 --> 00:18:37,834 Sunt medaliile de război ale bunicului tău. 206 00:18:46,600 --> 00:18:48,591 Englez! 207 00:18:51,560 --> 00:18:53,835 Du-te și ia-l, Growler. 208 00:18:54,840 --> 00:18:57,673 El este omul nostru! Growler este omul nostru! 209 00:18:57,760 --> 00:18:59,034 Minunat, Growler. 210 00:18:59,120 --> 00:19:00,951 Geezer boy abia se poate schimba. 211 00:19:09,440 --> 00:19:12,512 Cum se va descurca sa ne antrenezi pentru meci? 212 00:19:12,600 --> 00:19:15,672 El abia poate antrena următoarea lui suflare. 213 00:19:16,920 --> 00:19:18,672 Nu vă faceți griji. 214 00:19:40,520 --> 00:19:43,080 Crezi că Piss Off va juca pentru noi? 215 00:19:51,280 --> 00:19:53,589 Am încercat iar și iar. 216 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 Dar niciodată să nu spui niciodată nu este motto-ul meu. 217 00:20:01,080 --> 00:20:04,675 Aș vrea să-l încerc iar si iar. 218 00:20:04,760 --> 00:20:08,469 - Ce jucător era. Geniu pur. - Genial. 219 00:20:08,560 --> 00:20:11,358 Nu a mai lovit nicio minge de atunci și-a găsit soția în baia echipei. 220 00:20:11,440 --> 00:20:12,998 cu cine? 221 00:20:13,080 --> 00:20:14,991 - Echipa. - Credinţă! 222 00:20:16,000 --> 00:20:17,911 Ca antrenor al echipei... 223 00:20:19,320 --> 00:20:22,278 Eu cred că putem nu doar sa castigi acest meci... 224 00:20:23,360 --> 00:20:25,271 dar in plus... 225 00:20:25,360 --> 00:20:31,151 diseară e noaptea când vorbesc dulce Enervează-te să joace pentru noi. 226 00:20:34,120 --> 00:20:35,439 Tu frumusețe. 227 00:21:10,840 --> 00:21:12,751 Domnule Doris, domnule... 228 00:21:16,560 --> 00:21:21,475 ca antrenor principal al fotbalului Benny's Bar Echipa, fac un apel la bunul tău simț. 229 00:21:23,600 --> 00:21:26,831 Dacă pierdem asta, meciul 1 OOth, pierdem stacheta. 230 00:21:29,080 --> 00:21:32,959 Dar cu un jucător ca tine in echipa noastra... 231 00:21:45,920 --> 00:21:48,434 Uite, domnule, încerc să spun... 232 00:21:50,960 --> 00:21:53,872 asta e pentru noi toti o situație de viață sau de moarte. 233 00:21:59,160 --> 00:22:01,674 ma implor... 234 00:22:01,760 --> 00:22:05,992 în numele tuturor vezi aici in seara asta. 235 00:22:07,080 --> 00:22:09,833 Tu poți face diferența. 236 00:22:13,720 --> 00:22:18,077 Încă un joc? O dată. 237 00:22:21,720 --> 00:22:23,631 Deci ce crezi? 238 00:22:31,120 --> 00:22:32,348 Enervaţi-vă. 239 00:22:33,200 --> 00:22:35,953 Nici o problemă. Bucurați-vă de băutura. 240 00:22:46,120 --> 00:22:49,908 O formație, Bistro. Rămâi în doi. 241 00:22:50,000 --> 00:22:51,433 Concentrează-te. 242 00:22:52,520 --> 00:22:54,670 Bun! 243 00:23:04,200 --> 00:23:06,270 Deznodări! 244 00:23:06,360 --> 00:23:08,316 Ești mort! 245 00:23:10,160 --> 00:23:12,720 Care este opinia ta educată? 246 00:23:15,760 --> 00:23:18,479 Big Tam e mort. 247 00:23:25,920 --> 00:23:28,150 Presupun că asta este atunci. 248 00:23:48,040 --> 00:23:50,156 Dovezi. 249 00:24:07,240 --> 00:24:10,437 Păi, bine, bine. 250 00:24:10,520 --> 00:24:13,751 Sper că nu ați avut nimic a face cu asta. 251 00:24:13,840 --> 00:24:17,833 Pentru că voi face o anchetă amănunțită a morții sale. 252 00:24:17,920 --> 00:24:19,831 O investigație amănunțită? 253 00:24:19,920 --> 00:24:23,356 Doamne! Fuma o sută pe zi între whisky-uri mari. 254 00:24:23,440 --> 00:24:27,956 Scuză-mă, Happy Feet, dar nu a fost exact plin de rezistență. 255 00:24:28,040 --> 00:24:29,951 scuza-ma... 256 00:24:34,880 --> 00:24:38,714 dar asta este Sergent Hawkins pentru tine. 257 00:24:38,800 --> 00:24:40,711 Oh. Dep-dep. 258 00:24:57,480 --> 00:24:58,993 Ce s-a întâmplat? 259 00:25:00,080 --> 00:25:02,594 Era Big Tam. A murit. 260 00:25:05,400 --> 00:25:07,311 chiar îmi pare rău. 261 00:25:07,400 --> 00:25:10,631 Da. la fel sunt eu. 262 00:25:14,360 --> 00:25:16,999 Imaginați-vă un joc prost de fotbal... 263 00:25:17,080 --> 00:25:20,595 ajung să decidă care poate închide o cârciumă. 264 00:25:20,680 --> 00:25:24,559 Fotbalul nu este un joc prost, Danny. 265 00:25:24,640 --> 00:25:29,555 Este sânul vital al clasei muncitoare om din întreaga lume... 266 00:25:29,640 --> 00:25:32,518 de pe plajele din Brazilia... 267 00:25:32,600 --> 00:25:34,875 străzile din Napoli... 268 00:25:34,960 --> 00:25:38,430 terenurile acoperite de zăpadă ale Suediei. 269 00:25:38,520 --> 00:25:41,432 Copii peste tot fără nimic să ia în viitorul lor... 270 00:25:41,520 --> 00:25:45,559 dar visul lor de trăgându-le peste cap... 271 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 tricoul țării lor. 272 00:25:53,960 --> 00:25:57,191 - Înțelegi toate astea? - Da. 273 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 Deci ce urmează? 274 00:25:59,800 --> 00:26:02,837 Luați duba înapoi pe drum. 275 00:26:02,920 --> 00:26:06,913 Apoi Dunbeg, apoi Fort William. 276 00:26:07,000 --> 00:26:12,438 Nu vorbesc despre livrări, Şeful. Vorbesc despre meci. 277 00:26:12,520 --> 00:26:14,511 Cine să spună, Danny? 278 00:26:17,160 --> 00:26:19,151 Cine să spună? 279 00:26:28,960 --> 00:26:32,316 Hai, William. Castelul secret este chiar înainte. 280 00:26:48,640 --> 00:26:50,710 Haide, William. 281 00:26:50,800 --> 00:26:52,756 Întoarce-te! 282 00:26:54,040 --> 00:26:55,996 Întoarceți-vă! 283 00:27:00,720 --> 00:27:02,995 Castelul secret este chiar înainte. 284 00:27:08,840 --> 00:27:11,035 Nu pleca, William! Nu pleca! 285 00:27:12,720 --> 00:27:15,792 E prea periculos! Vei cădea! 286 00:27:15,880 --> 00:27:17,950 Întoarce-te! 287 00:27:27,760 --> 00:27:30,991 Vezi? Dacă te oprești acolo, vei fi bine. 288 00:27:34,800 --> 00:27:37,473 - Sunt chiar în spatele tău. - Nu vom reuși niciodată, Johnny. 289 00:27:37,560 --> 00:27:42,031 Ești bine. Sunt doar aici. Sunt chiar în spatele tău. Ești în siguranță. 290 00:27:45,440 --> 00:27:49,149 Stai, William, te rog! Te rog nu mă lăsa să cad! 291 00:27:50,360 --> 00:27:52,635 Nu mă lăsa... 292 00:28:04,520 --> 00:28:06,033 Doamna Smith! 293 00:28:06,120 --> 00:28:08,429 Doamna Smith! 294 00:28:30,680 --> 00:28:32,591 La revedere, Big Tam. 295 00:28:39,920 --> 00:28:43,071 Deci asta e tot pentru Benny's Bar. 296 00:28:43,160 --> 00:28:47,153 Ar putea la fel de bine să predea cheile la Gorgeous Gus acum. 297 00:28:47,240 --> 00:28:50,437 Cred că ar trebui să cumpărăm niște explozibili și aruncă în aer Bistroul. 298 00:28:50,520 --> 00:28:53,080 Ascultă-l pe Carlos Şacalul. 299 00:28:53,160 --> 00:28:55,913 Dead-Eye are dreptate. Este fără speranță. 300 00:28:57,000 --> 00:28:58,718 Englez! 301 00:29:10,520 --> 00:29:13,876 Este latină. Este latină. 302 00:29:13,960 --> 00:29:17,839 Înseamnă: „Este datoria generalului pentru a birui inamicul. " 303 00:29:17,920 --> 00:29:21,071 De ce aveți nevoie, băieți este general, lider... 304 00:29:21,160 --> 00:29:24,357 un om care cunoaște câmpul de luptă. 305 00:29:24,440 --> 00:29:27,273 Pe cine ai avut în minte? 306 00:29:27,360 --> 00:29:29,874 Wullie, desigur. 307 00:29:31,360 --> 00:29:35,797 Nimeni nu poate nega că știe mai multe despre joc decât oricare dintre voi, proști. 308 00:29:35,880 --> 00:29:38,633 Willie conduce echipa? 309 00:29:38,720 --> 00:29:41,678 Da. Ai o idee mai bună? 310 00:29:41,760 --> 00:29:43,512 Ce crezi? 311 00:29:43,600 --> 00:29:45,795 Ești pregătit sa dai o sansa? 312 00:29:45,880 --> 00:29:48,269 Haide. Ajută-ne. 313 00:29:48,360 --> 00:29:50,715 Da. Va fi sălbatic. 314 00:29:50,800 --> 00:29:52,791 Ce zici? 315 00:29:54,000 --> 00:29:55,672 Haide. 316 00:29:55,760 --> 00:29:57,796 Ce zici? 317 00:30:05,080 --> 00:30:08,675 Vai! Rozmarin! Ce mai faci'? 318 00:30:08,760 --> 00:30:10,716 cauți minunată în negru, fată. 319 00:30:11,600 --> 00:30:13,033 Unde ai fost? 320 00:30:13,120 --> 00:30:15,236 Ți-a fost dor de mine când? ai fost plecat în tot acest timp? 321 00:30:19,400 --> 00:30:21,436 Te pot ajuta, băiat de lapte? 322 00:30:25,000 --> 00:30:28,037 Ești un gimp. Haide. 323 00:31:07,320 --> 00:31:08,878 Sprâncenele tale sunt mai subțiri. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,349 - Nu, nu sunt. - Sunt. 325 00:31:11,440 --> 00:31:13,476 Există doar jumătate acolo ceea ce a fost. 326 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Le smulgi, nu-i așa? 327 00:31:15,800 --> 00:31:17,711 Unde ai invatat sa faci asta? Acolo afară? 328 00:31:17,800 --> 00:31:20,394 Opreste-te. Nu este treaba ta. 329 00:31:21,560 --> 00:31:23,471 Sunt drăguți. Îmi plac. 330 00:31:25,480 --> 00:31:28,040 - Deci de ce nu ai făcut-o? - Ce? 331 00:31:28,120 --> 00:31:29,838 Vino să mă vezi. 332 00:31:32,640 --> 00:31:35,791 - Cine ar avea grijă de mama mea? - Ar fi. 333 00:31:35,880 --> 00:31:39,475 E o nebunie. Ea nu putea face față fără mine. 334 00:31:41,800 --> 00:31:43,916 Mi-au cerut să antrenez echipa pentru meci. 335 00:31:44,000 --> 00:31:45,718 Ce ați spus? 336 00:31:48,000 --> 00:31:49,513 am spus nu. 337 00:31:54,160 --> 00:31:56,469 Spune ce te gândești. 338 00:31:59,160 --> 00:32:01,720 Spune ce te gândești. 339 00:32:04,720 --> 00:32:09,635 Dacă eram eu care mi-a pierdut fratele... 340 00:32:09,720 --> 00:32:12,632 Nu aș risca niciodată fiind din nou rănit atât de rău. 341 00:32:14,280 --> 00:32:16,919 Mi-aș ascunde sentimentele până când cu greu le-am mai simțit. 342 00:32:18,200 --> 00:32:20,668 Nu-ți pierde viața în spatele unei amintiri. 343 00:32:21,760 --> 00:32:23,751 Sau ceva ce nu faci chiar mai trebuie. 344 00:32:25,080 --> 00:32:28,470 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Da, ai. 345 00:32:30,000 --> 00:32:31,319 Că. 346 00:32:37,760 --> 00:32:40,558 Ai toate instrumentele. 347 00:32:40,640 --> 00:32:43,234 Ai toate instrumentele a fi un jucător valoros. 348 00:32:43,320 --> 00:32:46,312 Și nu mă refer la fotbal. 349 00:32:47,400 --> 00:32:50,073 Într-o zi te duci pentru a vedea asta pentru tine. 350 00:32:53,160 --> 00:32:55,071 Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu. 351 00:33:10,080 --> 00:33:13,550 Nu e nimic în neregulă cu acești cârnați. 352 00:33:13,640 --> 00:33:15,949 Sunt un tip nou. Cu condimente adăugate. 353 00:33:16,040 --> 00:33:21,353 Nu are gust de condimente. Ce fel de condimente sunt? 354 00:33:22,560 --> 00:33:26,872 coriandru, turmeric, cuișoare din India de Vest. 355 00:33:26,960 --> 00:33:29,110 O să vă spun ce, doamnă Garner. 356 00:33:29,200 --> 00:33:31,760 De ce nu o fac da-ti niste bacon... 357 00:33:31,840 --> 00:33:34,035 și le voi păstra noi cârnați condimentați pentru mine. 358 00:33:34,120 --> 00:33:36,839 Presupun că da. Dacă nu vă deranjeaza. 359 00:33:36,920 --> 00:33:40,515 Deloc. Mi-a plăcut destul de mult la ei. 360 00:33:50,800 --> 00:33:52,313 Cald. 361 00:34:01,000 --> 00:34:03,275 - Growler, lasă. - Growler! 362 00:34:14,960 --> 00:34:19,636 Am crezut că ar trebui să știți cu toții ce Intenționez să mă descurc cu dragul tău bar. 363 00:34:19,720 --> 00:34:24,714 Se va face un buldozer mare o apariție ca invitat de aproximativ... 364 00:34:25,560 --> 00:34:27,312 patru zile... 365 00:34:27,400 --> 00:34:30,995 suficient de lung pentru a fi complet demola asta... 366 00:34:31,080 --> 00:34:34,277 relicvă a trecutului demult uitat. 367 00:34:34,360 --> 00:34:37,557 Acest pub îi aparține locuitorii din Inverdoune. 368 00:34:37,640 --> 00:34:42,430 Și noi suntem oamenii! Este acolo în testamentul lui Benny! 369 00:34:42,520 --> 00:34:45,876 Si in plus... 370 00:34:47,400 --> 00:34:51,439 o dată la fiecare unghie și așchie care ne amintește de durerile... 371 00:34:51,520 --> 00:34:54,273 ochi acea dată a stat aici a plecat... 372 00:34:54,360 --> 00:34:59,514 atunci satul se poate amplifica prima sa parcare. 373 00:35:00,680 --> 00:35:03,911 Parcare? ai singura mașină din sat. 374 00:35:04,000 --> 00:35:05,911 Exact. 375 00:35:20,440 --> 00:35:23,477 Două bilete de cutie pentru finala Cupei Scoției. 376 00:35:23,560 --> 00:35:24,959 Enervaţi-vă. 377 00:35:25,040 --> 00:35:27,508 - O sută de lire? - Enervează-te. 378 00:35:27,600 --> 00:35:30,637 Și la fel de mult Claret cum poti bea? 379 00:35:34,760 --> 00:35:36,796 Enervaţi-vă. 380 00:35:38,400 --> 00:35:40,630 În cazul în care te răzgândești. 381 00:35:48,720 --> 00:35:53,396 Dacă vreunul dintre voi credea că puteți plimba la Bistro când se termină... 382 00:35:53,480 --> 00:35:54,754 uita-l. 383 00:35:54,840 --> 00:35:56,751 Sunteți cu toții interziși. 384 00:36:07,400 --> 00:36:12,269 Uită-te la tine, tot sentiment scuze pentru voi. 385 00:36:13,960 --> 00:36:17,350 Acesta nu este spiritul care a câștigat bătălia de la Culloden! 386 00:36:17,440 --> 00:36:22,036 Am fost bătuți la Culloden! Te gândești la Bannockburn. 387 00:36:23,120 --> 00:36:24,838 Da. 388 00:36:24,920 --> 00:36:27,593 Vorbesc despre spirit! 389 00:36:28,840 --> 00:36:30,751 Nu scoruri. 390 00:36:32,800 --> 00:36:37,874 Mi-ai dat indigestie. Nici măcar nu am mâncat. 391 00:36:40,360 --> 00:36:44,273 Voi fi la sediul meu daca ar trebui sa sune cineva. 392 00:36:51,040 --> 00:36:53,679 Afară! Ieși din magazinul meu, nebunule! 393 00:36:55,600 --> 00:36:58,990 - La ce zâmbești? - Buna dimineata, doamna Bailey. 394 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 Ea nu este aici. Ea a plecat în oraș. 395 00:37:01,720 --> 00:37:05,269 - În oraș? Pentru ce? - Să-i cumpăr biletul la Londra. 396 00:37:05,360 --> 00:37:10,275 - Londra? - Da! Londra. Are interviuri. 397 00:37:10,360 --> 00:37:13,193 Dar abia a venit acasă. 398 00:37:13,280 --> 00:37:16,795 Ia sfatul meu. Uită de ea. 399 00:37:16,880 --> 00:37:19,155 Relații intre barbati si femei... 400 00:37:19,240 --> 00:37:22,949 sau chiar bărbați și vaci necesită multă muncă și efort. 401 00:37:24,280 --> 00:37:28,512 Angajament. Acesta este numele jocului. 402 00:37:28,600 --> 00:37:31,353 Să recunoaștem, Wullie. Nu ești pregătit pentru asta. 403 00:37:51,320 --> 00:37:55,199 Ieși din drum, idiotule! 404 00:37:57,280 --> 00:37:59,396 Este totul în regulă? 405 00:38:00,880 --> 00:38:03,519 - Ce faceți toți aici? - Avem nevoie de o minge. 406 00:38:03,600 --> 00:38:06,433 - Pentru ce? - Studiu de geografie. Ce crezi? 407 00:38:06,520 --> 00:38:08,431 Practică, pentru meci. 408 00:38:08,520 --> 00:38:12,229 - Glumeşti. - Serios ca o lovitură în mingi. 409 00:38:12,320 --> 00:38:16,074 Ne-am asumat să facem un ultim efort de a salva cârciuma. 410 00:38:16,160 --> 00:38:19,038 - Și demnitatea noastră. - Și demnitatea noastră. Mulțumesc, Nancy. 411 00:38:19,120 --> 00:38:21,395 Benny's Bar, omule. 412 00:38:25,400 --> 00:38:27,630 - Da! - Să mergem! 413 00:38:30,280 --> 00:38:31,395 Scrapper! 414 00:38:35,440 --> 00:38:36,555 Da? 415 00:38:38,200 --> 00:38:40,316 Nimic. 416 00:38:55,120 --> 00:38:57,315 Ce este? 417 00:39:04,240 --> 00:39:06,435 Ce este? 418 00:39:07,520 --> 00:39:10,034 M-am tot gândit despre călătorii. 419 00:39:10,120 --> 00:39:12,953 Să văd locuri, să văd lumea. 420 00:39:13,040 --> 00:39:16,350 Te referi la Londra, nu-i așa? 421 00:39:21,040 --> 00:39:23,600 Ea nu este pentru tine. 422 00:39:23,680 --> 00:39:27,912 Mintea ei e plină de ambuteiaje. Am plămânii plini de aer rău. 423 00:39:28,000 --> 00:39:29,479 Ce? 424 00:39:29,560 --> 00:39:31,915 Nu începe și tu. 425 00:39:37,680 --> 00:39:39,750 Sunt singur, mamă. 426 00:39:39,840 --> 00:39:42,308 La fel ca tine, sunt singur. 427 00:39:45,200 --> 00:39:47,714 Mi-e dor groaznic de el, mamă. 428 00:39:49,880 --> 00:39:51,199 Johnny! 429 00:39:52,600 --> 00:39:54,830 Asta e corect! Johnny! 430 00:39:58,600 --> 00:40:01,319 Mă vei ține în brațe, mamă? 431 00:40:01,400 --> 00:40:04,278 Vă rog? Doar pentru o secundă. 432 00:40:05,360 --> 00:40:08,079 Dă-i drumul, William. 433 00:40:08,160 --> 00:40:10,594 Vă rog, lăsați-l. 434 00:40:19,320 --> 00:40:21,834 Aș putea la fel de bine să dau drumul. 435 00:40:23,480 --> 00:40:25,948 De ce să te ții? 436 00:40:43,960 --> 00:40:46,599 Distracția s-a terminat, băieți. 437 00:40:46,680 --> 00:40:48,238 E timpul să mergi la muncă. 438 00:41:05,160 --> 00:41:06,912 Ascultă-l pe Wullie. 439 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 Avem doar opt bărbați aici, ceea ce înseamnă suntem deja dezavantajați. 440 00:41:11,640 --> 00:41:14,518 Deci trebuie să le găsesc pe ale tuturor cea mai buna pozitie aici. 441 00:41:14,600 --> 00:41:17,478 Aceasta este cea mai bună poziție a mea. 442 00:41:17,560 --> 00:41:19,278 Săgeată! 443 00:41:21,120 --> 00:41:23,031 - Nancy-No-Pants, intri în poartă. - O plăcere. 444 00:41:23,120 --> 00:41:25,588 Stângaci și dreptaci, vreau să văd că lovești mingea. 445 00:41:25,680 --> 00:41:28,638 - Nu lăsa nimic să treacă, bine? - În regulă. 446 00:41:32,080 --> 00:41:36,471 Voi doi, stați. Nu am spus in acelasi timp. 447 00:41:37,760 --> 00:41:39,796 Frumos și ușor. 448 00:41:39,880 --> 00:41:42,713 Asta este. Frumos și ușor. 449 00:41:49,160 --> 00:41:51,276 - Încetați cu prostiile, băieți. - Furișează-te! 450 00:41:51,360 --> 00:41:53,078 - Ce? - Fuff de. 451 00:41:53,160 --> 00:41:55,071 - Ce-i asta? - Faff. Opreste-te! 452 00:41:55,160 --> 00:41:58,118 - Încetează cu asta! Încetează cu prostiile! - A cui a fost ideea asta? 453 00:41:58,200 --> 00:42:02,034 - A ta. - Hai, băieți! 454 00:42:03,120 --> 00:42:06,032 Desigur, domnule MacDougall, înțeleg sunt oameni în Dunbeg... 455 00:42:06,120 --> 00:42:08,315 care nu poate supraviețui fără pâinea lor. 456 00:42:08,400 --> 00:42:10,311 Nu pot face nimic până când duba este reparată. 457 00:42:10,400 --> 00:42:12,755 Nu-mi spune nu poți face nimic! 458 00:42:17,080 --> 00:42:19,548 Domnule MacDougall, eu... 459 00:42:24,920 --> 00:42:26,433 carte. 460 00:42:27,760 --> 00:42:30,911 Liam MacDougall, Dunbeg, 65 de ani. 461 00:42:31,000 --> 00:42:33,719 Poartă lenjerie intimă de damă și tocuri înalte. 462 00:42:33,800 --> 00:42:35,711 Este adevărat, șefule? 463 00:42:35,800 --> 00:42:39,315 Este un zvon despre care voi începe ticălosul de îndată ce ajungem la Dunbeg. 464 00:42:39,400 --> 00:42:41,834 Să mergem să-l vedem pe mecanic. 465 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 Corect. Am înțeles. Da. Aici. 466 00:42:46,080 --> 00:42:51,154 Bună, bună Nouăzeci și nouă la rând 467 00:42:51,240 --> 00:42:54,949 Ești bine, Ronaldo? 468 00:42:57,720 --> 00:42:59,438 Bastard! 469 00:43:01,040 --> 00:43:03,838 Lasă-i. Lasă-i. 470 00:43:03,920 --> 00:43:07,629 Lasă-le să plece. Lasă-i să primească rigiditatea din oasele lor. 471 00:43:11,400 --> 00:43:14,995 Cred că e timpul ca tu si eu... 472 00:43:15,080 --> 00:43:17,833 o să mergem să gustăm cele mai bune lucruri din viață. 473 00:43:17,920 --> 00:43:19,558 Haide! 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,679 Asta nu pare un garaj, șefu’. 475 00:43:23,760 --> 00:43:27,150 - Crezi că acesta este locul potrivit? - Numai Dumnezeu știe. 476 00:43:34,560 --> 00:43:37,358 Şeful. Șefu! 477 00:43:38,680 --> 00:43:40,591 Ce? A fost el? 478 00:43:42,160 --> 00:43:44,799 - Mecanic? - Nu, Tommy. 479 00:43:46,840 --> 00:43:48,193 Danny. 480 00:43:48,280 --> 00:43:50,840 Am rămas fără benzină trei mile pe drum. 481 00:43:50,920 --> 00:43:54,549 Dacă îl vezi pe Mechanic, spune-i că sunt aici Jaguarul alb, placa de înmatriculare A-S-1. 482 00:43:54,640 --> 00:43:57,598 Nicio deranjare. Te întrebi ce înseamnă „A-S”? 483 00:43:59,080 --> 00:44:01,310 - Eşti bine? - Da. 484 00:44:05,640 --> 00:44:07,437 - Șefu... - Încetează. 485 00:44:08,880 --> 00:44:10,552 Bine, băieți? 486 00:44:10,640 --> 00:44:12,676 Cânți la vioară? 487 00:44:13,520 --> 00:44:16,193 Îmi place forma. 488 00:44:16,280 --> 00:44:18,271 Mă devine greu. 489 00:44:19,320 --> 00:44:21,390 Cât durează reparația? 490 00:44:21,480 --> 00:44:23,391 Șapte săptămâni și jumătate. 491 00:44:23,480 --> 00:44:26,756 - Ce? - Șapte săptămâni și jumătate? 492 00:44:26,840 --> 00:44:29,115 A trebuit să trimit în Austria pentru piese. 493 00:44:29,200 --> 00:44:31,316 - Austria? - Da. 494 00:44:38,160 --> 00:44:40,549 Acesta este căpitanul Wullie. 495 00:44:40,640 --> 00:44:45,031 Întoarceți-vă la bază pe rulmentul 3975... 496 00:44:45,120 --> 00:44:47,554 pentru scones și ceaiul tău... 497 00:44:49,520 --> 00:44:51,988 pentru scones și ceai. 498 00:44:53,120 --> 00:44:54,838 Afară. 499 00:45:02,800 --> 00:45:06,156 De ce avem nevoie, Buffalo, este o strângere de fonduri... 500 00:45:06,240 --> 00:45:08,993 ca să putem cumpăra uniforme pentru flăcăi. 501 00:45:09,080 --> 00:45:12,755 E o idee bună. O strângere de fonduri. 502 00:45:12,840 --> 00:45:14,796 O seară tematică. 503 00:45:14,880 --> 00:45:17,872 Știi, unde toată lumea se îmbracă în temă. 504 00:45:17,960 --> 00:45:20,349 Da! Bună idee! 505 00:45:20,440 --> 00:45:23,432 Ce ti-am spus despre tine? 506 00:45:23,520 --> 00:45:27,798 Da, o seară tematică. intri, primești o cincime de whisky. 507 00:45:27,880 --> 00:45:31,668 Îl bei și dacă nu mori, iti mai dau unul. 508 00:45:31,760 --> 00:45:33,671 Ultimul tip care stă în picioare câștigă bara. 509 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 Ți-e dor de ea? 510 00:45:35,320 --> 00:45:37,880 Nu-i rău. huh? 511 00:45:39,680 --> 00:45:41,432 Ți-e dor de ea? 512 00:45:52,000 --> 00:45:54,036 În fiecare zi a naibii. Ce crezi? 513 00:45:55,040 --> 00:45:57,349 De ce a plecat? 514 00:46:03,240 --> 00:46:08,519 Pentru că în tot timpul am cunoscut-o... 515 00:46:08,600 --> 00:46:11,433 Nu i-am spus niciodată ce simțeam. 516 00:46:12,960 --> 00:46:17,238 Femeile... au nevoie de asta. 517 00:46:17,320 --> 00:46:22,474 Ei trebuie să știe cum un bărbat... cum se simte. 518 00:46:22,560 --> 00:46:27,395 Și doar ar trebui au spus ceva. 519 00:46:38,040 --> 00:46:39,951 Are cineva un aparat de fotografiat? 520 00:46:46,640 --> 00:46:48,631 Te-ai uita la asta? 521 00:46:57,600 --> 00:47:01,559 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să-ți spun. Acum nu te speria, bine? 522 00:47:05,120 --> 00:47:06,951 Ce? 523 00:47:12,400 --> 00:47:13,719 Bine, băieți? 524 00:47:13,800 --> 00:47:15,711 Du-te, William. Du-te, William. 525 00:47:20,040 --> 00:47:21,359 Continuă. 526 00:47:25,920 --> 00:47:28,514 De fiecare dată când mă uit pe fata ta... 527 00:47:28,600 --> 00:47:31,273 inima mi se opreste... 528 00:47:31,360 --> 00:47:33,510 imi pierd respiratia... 529 00:47:34,160 --> 00:47:37,630 mintea mea devine mentală... 530 00:47:38,320 --> 00:47:41,835 pentru că cred că ești cea mai frumoasa fata... 531 00:47:41,920 --> 00:47:43,831 în întreaga lume. 532 00:47:56,720 --> 00:47:58,950 - Hei, Rosemary... - Bine! Este suficient! 533 00:47:59,040 --> 00:48:00,951 Lasă-l să termine, ticălosule. 534 00:48:01,040 --> 00:48:03,554 Este suficient. Tu tulburi liniștea. 535 00:48:03,640 --> 00:48:07,918 - Tot satul este pe stradă. - Am primit un apel. 536 00:48:08,000 --> 00:48:12,152 - Cine ar face asta? - Aş. Vrei să faci ceva din asta? 537 00:48:12,240 --> 00:48:15,312 - Mamă! - La culcare cu tine, fata! 538 00:48:15,400 --> 00:48:19,109 - Îmi pare rău, Wullie. - Te duc acasă. 539 00:48:19,200 --> 00:48:22,909 Nu vă faceți griji! Au primit un mic dejun frumos! 540 00:48:24,520 --> 00:48:26,033 Ai făcut-o! 541 00:48:26,120 --> 00:48:29,669 - Ai făcut-o! - Oh da! Atât cât! 542 00:48:37,440 --> 00:48:39,749 La ce te uiți? 543 00:48:41,280 --> 00:48:43,191 Ochii tăi triști. 544 00:48:44,160 --> 00:48:48,870 Ochii tăi frumoși triști. 545 00:48:59,120 --> 00:49:01,031 Sunt un domn. 546 00:49:06,120 --> 00:49:07,394 Mai departe! 547 00:49:41,640 --> 00:49:44,598 E timpul pentru micul dejun! 548 00:50:00,280 --> 00:50:02,748 ticălos superb. 549 00:50:06,120 --> 00:50:08,953 Moment Kodak, nu-i așa? 550 00:50:09,040 --> 00:50:10,758 "Dezbracatoare"? 551 00:50:14,960 --> 00:50:17,679 - Nu mă dezbrac. - Hai, Nancy. Va fi un râs. 552 00:50:17,760 --> 00:50:19,671 Pentru tine poate, dar nu pentru mine. 553 00:50:19,760 --> 00:50:22,832 Nu se știe niciodată. Piss Off ar putea fi acolo. 554 00:50:22,920 --> 00:50:24,831 Bine, o voi face. 555 00:50:30,560 --> 00:50:32,312 Merge! 556 00:50:32,400 --> 00:50:33,833 Apără și sparge! 557 00:50:48,640 --> 00:50:50,153 Da! 558 00:50:53,200 --> 00:50:54,235 Mătură-l! 559 00:51:04,800 --> 00:51:06,233 Haide! 560 00:51:49,400 --> 00:51:51,311 doar ma intrebam... 561 00:51:55,240 --> 00:51:57,196 Ascultă, mă întrebam... 562 00:51:58,400 --> 00:52:01,278 daca ai sti unde Aș putea să-mi iau niște șosete. 563 00:52:01,360 --> 00:52:04,796 Tocmai le-am spălat azi dimineață și Mi-am dat seama că aceasta era singura pereche pe care o aveam. 564 00:52:04,880 --> 00:52:07,519 mă întrebam poate le vinzi aici. 565 00:52:07,600 --> 00:52:09,511 - Ciorapi? - Da. 566 00:52:09,600 --> 00:52:11,511 Cu siguranţă. 567 00:52:15,440 --> 00:52:18,637 Și eu mă întrebam, poate... 568 00:52:18,720 --> 00:52:21,598 poate vrei pentru a pune una dintre acestea în fereastra ta. 569 00:52:23,320 --> 00:52:25,470 Ajută-i pe băieți cu efortul lor. 570 00:52:25,560 --> 00:52:28,120 Mă voi gândi la asta. 571 00:52:31,120 --> 00:52:33,680 Deci am fost... 572 00:52:38,560 --> 00:52:40,630 ne vedem. 573 00:52:41,920 --> 00:52:46,516 Am să trec pe la data viitoare Caut o pereche de șosete. 574 00:52:57,840 --> 00:53:00,559 Growler, tu ești? Deschide usa! 575 00:53:00,640 --> 00:53:02,949 - Deschide usa. - Ce să-ți spun, iubire. 576 00:53:03,040 --> 00:53:05,110 Te voi da drumul dacă cumperi un bilet. 577 00:53:05,200 --> 00:53:06,918 - Cumpără un bilet. - Ce este? 578 00:53:07,000 --> 00:53:09,036 Două lire, 50. Noapte hawaiană, Benny's Bar. 579 00:53:09,120 --> 00:53:11,031 Nu ne interesează. 580 00:53:15,200 --> 00:53:17,873 - Așteaptă. Deschide usa. - Două lire, 50. 581 00:53:17,960 --> 00:53:21,475 - Nenorocitul. - Dragă, dă-mi două lire, 50. 582 00:53:21,560 --> 00:53:23,790 Mă voi vedea pe mama ta. iti spun eu. 583 00:53:23,880 --> 00:53:25,791 - Asta e o fată. - Pleacă din ochi. Mută-l! 584 00:53:25,880 --> 00:53:27,154 Noapte bună. 585 00:53:27,240 --> 00:53:30,789 - Scrapper! Săgeată! - Da! Întoarce-te, fată. 586 00:53:30,880 --> 00:53:32,871 Sângeros de bampour, băiatul ăla. 587 00:54:08,920 --> 00:54:11,514 Ce... 588 00:54:15,560 --> 00:54:18,518 Nu poți învinge acel superglue. Bun pentru o mie de utilizări. 589 00:54:18,600 --> 00:54:21,160 Da, o mie unu. 590 00:54:23,200 --> 00:54:26,078 Bine, băieți, câțiva dolari în asta pentru tine. 591 00:54:26,160 --> 00:54:30,312 Bagă asta în haina lui. Tu faci treaba ta. Du-te la el. 592 00:54:32,120 --> 00:54:35,829 Nenorociți. Îți dau cu piciorul în fund când cobor de pe acest zid! 593 00:54:35,920 --> 00:54:38,309 Taci din gură, prostule. 594 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Gus este un idiot Gus este un wanker 595 00:54:41,400 --> 00:54:44,039 Arata bine acolo, superba! 596 00:54:44,120 --> 00:54:48,272 voi micilor fiare! Îți dau cu piciorul în coadă când cobor de pe acest zid! 597 00:54:52,480 --> 00:54:53,151 ce... 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,313 Dă-te jos, ticălosule! 599 00:54:58,800 --> 00:55:01,234 Iată-l acolo. 600 00:55:09,640 --> 00:55:12,632 - Mă bucur că ești aici. - Serios? 601 00:55:12,720 --> 00:55:14,756 Nu aș fi prea sigur de asta dacă aș fi în locul tău. 602 00:55:14,840 --> 00:55:17,195 Hei. Ce faci? 603 00:55:19,480 --> 00:55:21,516 - A cui este? - Nu ştii? 604 00:55:22,400 --> 00:55:24,311 Este al meu. 605 00:55:25,120 --> 00:55:27,793 Trebuie să fi pus cineva acolo. Sincer. 606 00:55:27,880 --> 00:55:30,633 te-am luat pentru o persoană care respectă legea. 607 00:55:30,720 --> 00:55:34,429 Expunere indecentă, furt... 608 00:55:34,520 --> 00:55:36,750 atacând un sărac, creatură fără apărare. 609 00:55:36,840 --> 00:55:39,912 - Glumeşti. - Legea nu are umor. 610 00:55:40,760 --> 00:55:43,991 După meci, ești al meu. 611 00:55:49,280 --> 00:55:51,396 Ajutor! 612 00:55:51,480 --> 00:55:53,516 Ajută cineva! 613 00:55:57,640 --> 00:55:59,995 Aruncă-mi șurubelnița. 614 00:56:01,680 --> 00:56:05,309 Cred că ar trebui să le ascund de fapt în spatele barului până mai târziu. 615 00:56:05,400 --> 00:56:08,233 Ce e, antrenor? 616 00:56:08,320 --> 00:56:10,550 - Mi-am pierdut slujba azi. - Ce? 617 00:56:10,640 --> 00:56:14,315 - Bailey a spus că îmi neglijez munca. - El ce? 618 00:56:14,400 --> 00:56:17,472 Ce cârnați complet. 619 00:56:17,560 --> 00:56:20,199 - Ce ai de gând să faci, puștiule? - Nu știu. 620 00:56:20,280 --> 00:56:23,113 Îți spun ce vei face. O să ții bărbia sus. 621 00:56:23,200 --> 00:56:25,350 Vino și vezi noile noastre benzi. Haide. 622 00:56:30,920 --> 00:56:33,388 Uită-te la numele de pe ele! 623 00:56:33,480 --> 00:56:36,756 Știi ce este în seara asta? este... 624 00:56:36,840 --> 00:56:39,673 Seara de petrecere! 625 00:56:58,680 --> 00:57:01,240 - Bine, băieți? - În regulă! 626 00:57:01,320 --> 00:57:04,790 - Furgoneta ta e gata. - Ai spus șapte săptămâni și jumătate. 627 00:57:05,880 --> 00:57:08,917 - A trebuit să trimit piese în Austria. - Austria, da. 628 00:57:09,000 --> 00:57:11,719 Vorbeam despre vioară. 629 00:57:31,960 --> 00:57:35,396 Șapte săptămâni și jumătate a remedia duba? 630 00:57:37,320 --> 00:57:39,629 Îmi place asta. 631 00:57:41,000 --> 00:57:43,468 Asta mă face greu. 632 00:57:47,360 --> 00:57:49,271 - Seara. - Buna ziua. 633 00:57:49,360 --> 00:57:51,669 Arătaţi frumos. 634 00:57:53,040 --> 00:57:57,875 - Aici. Iată. - Mulţumesc. 635 00:57:57,960 --> 00:57:59,951 Îmi cumperi o băutură? 636 00:58:00,040 --> 00:58:02,679 Sigur. Care este plăcerea ta? 637 00:58:02,760 --> 00:58:04,478 Care este a ta? 638 00:58:52,080 --> 00:58:53,798 Linişti! 639 00:58:55,640 --> 00:58:57,915 Liniște, te rog! 640 00:59:01,720 --> 00:59:03,438 Taci! 641 00:59:07,160 --> 00:59:11,073 Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul tău în seara asta. 642 00:59:16,480 --> 00:59:19,392 Și să auzim pentru antrenorul șef Wullie! 643 00:59:38,640 --> 00:59:42,110 Nu sunt benzi aici. Au plecat. 644 00:59:42,200 --> 00:59:43,918 Fii real! 645 00:59:47,600 --> 00:59:50,717 Vai. Ce ați spus? 646 00:59:50,800 --> 00:59:52,916 Am spus să fii real. 647 00:59:53,000 --> 00:59:55,275 Care este problema ta, amice? 648 00:59:55,360 --> 00:59:59,592 Visatori ca tine și restul echipei tale. 649 00:59:59,680 --> 01:00:01,796 Pe cine prosti? 650 01:00:01,880 --> 01:00:06,032 Adevărul este că vei fi bătut. Benny's va fi un magazin închis luni. 651 01:00:06,120 --> 01:00:08,031 Nu, mulțumesc ție. 652 01:00:08,120 --> 01:00:11,157 În lumea reală, oamenii obțin locuri de muncă sa-si rezolve problemele... 653 01:00:11,240 --> 01:00:13,151 nu un joc de fotbal. 654 01:00:13,240 --> 01:00:18,633 Enervat, de ce nu doar te enervezi? 655 01:00:29,920 --> 01:00:31,831 Mă scuzați, domnule Doris? 656 01:00:35,560 --> 01:00:39,348 - Faci o greseala. - A ce? 657 01:00:41,280 --> 01:00:44,352 Crezi că băieții nu te plac pentru că nu vei juca pentru echipă. 658 01:00:44,440 --> 01:00:45,793 Nu este adevărat. 659 01:00:46,520 --> 01:00:49,910 Mereu vorbesc ce mare fotbalist esti... 660 01:00:50,000 --> 01:00:52,150 toate golurile pe care le-ai marcat. 661 01:00:52,240 --> 01:00:55,630 Scrapper crede că ești un geniu. 662 01:00:55,720 --> 01:00:58,632 Și Arrow spune că ești genial. 663 01:00:59,920 --> 01:01:01,831 Dar ai dreptate totuși. 664 01:01:02,920 --> 01:01:05,878 Cred că visăm. 665 01:01:06,840 --> 01:01:09,752 Benny's nu este doar un pub. 666 01:01:09,840 --> 01:01:13,515 Este ca un living imens unde vin prietenii... 667 01:01:13,600 --> 01:01:15,989 discuta, rade... 668 01:01:16,080 --> 01:01:18,116 o familie. 669 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 nu stiu despre tine, domnule Doris... 670 01:01:22,040 --> 01:01:25,191 dar am nevoie de prieteni. 671 01:01:37,840 --> 01:01:40,593 Am venit să-mi iau rămas bun. 672 01:01:40,680 --> 01:01:42,796 Sunt în trenul devreme. 673 01:01:47,680 --> 01:01:49,591 Mi-am pierdut locul de muncă azi. 674 01:01:51,000 --> 01:01:52,672 Am auzit. 675 01:01:55,240 --> 01:01:58,994 Mă gândeam să călătoresc poate în jos la Londra însumi după meci. 676 01:02:01,600 --> 01:02:04,068 Ești locul aici. 677 01:02:21,520 --> 01:02:25,433 Strânge-ți buzele! Vin la uscat! 678 01:02:53,440 --> 01:02:55,158 Carte. 679 01:02:57,000 --> 01:02:59,150 Lupta este... 680 01:03:01,680 --> 01:03:03,830 Nu, uita. 681 01:03:10,240 --> 01:03:12,151 Ce se va întâmpla acum? 682 01:03:12,240 --> 01:03:15,994 Nu știu. Ne-am întors imediat de unde am început. 683 01:03:16,080 --> 01:03:19,152 Bănuiesc... Nu vor apărea. 684 01:03:21,560 --> 01:03:23,710 Dar Rosemary? 685 01:03:24,840 --> 01:03:27,479 Ea pleacă mâine. 686 01:03:29,000 --> 01:03:31,195 Asta se va face rupe inima lui Wullie. 687 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Al lui nu va fi singurul. 688 01:03:35,160 --> 01:03:36,832 Noapte bună, Sheila. 689 01:03:37,920 --> 01:03:40,593 - Bivol? - Da? 690 01:04:10,480 --> 01:04:12,198 Wow. 691 01:04:14,480 --> 01:04:15,993 Wow. 692 01:05:28,440 --> 01:05:30,158 Vino aici. 693 01:05:31,120 --> 01:05:33,429 Așează-te lângă mine. 694 01:05:46,040 --> 01:05:48,952 Ești un fiu bun, William Smith. 695 01:05:56,520 --> 01:05:59,114 Mi-e dor de el. 696 01:05:59,200 --> 01:06:01,873 Și mie mi-e dor de Johnny. 697 01:06:08,240 --> 01:06:10,196 Dar te am pe tine. 698 01:06:12,320 --> 01:06:14,276 Adică asta, mamă? 699 01:06:14,360 --> 01:06:16,112 Da. 700 01:06:17,200 --> 01:06:19,156 Chiar da. 701 01:06:24,640 --> 01:06:26,915 Dar băutura? 702 01:06:29,840 --> 01:06:32,274 nu e usor... 703 01:06:35,440 --> 01:06:37,749 dar o sa incerc. 704 01:06:44,760 --> 01:06:47,752 Și ce zici de tine, William Smith? 705 01:06:47,840 --> 01:06:52,755 Ce va fi cu tine dacă nu încerci să salvezi ziua? 706 01:06:56,800 --> 01:07:00,156 Am de gând să-ți spun un secret că nimeni altcineva nu știe. 707 01:07:02,480 --> 01:07:06,359 Motivul pariului dintre cele două cârciumi cu o sută de ani în urmă. 708 01:07:08,080 --> 01:07:12,278 Este vorba despre doi bărbați care au fost îndrăgostit de aceeași fată. 709 01:07:13,160 --> 01:07:15,071 Dar ea îl iubea pe Benny. 710 01:07:16,480 --> 01:07:21,793 L-a bucurat atât de mult încât a decis să părăsească Inverdoune de dragul lui. 711 01:07:21,880 --> 01:07:25,350 Ea nu a vrut veni între doi prieteni. 712 01:07:31,280 --> 01:07:36,195 Dar până atunci era prea târziu. Făcuseră deja pariul. 713 01:07:40,640 --> 01:07:42,710 De unde știi toate astea? 714 01:07:45,040 --> 01:07:47,634 Pentru că fata era însărcinată... 715 01:07:50,720 --> 01:07:52,711 cu mama mea. 716 01:08:01,320 --> 01:08:04,232 Ești strănepotul lui Benny. 717 01:08:38,360 --> 01:08:40,396 Bine, Bistro! 718 01:08:50,880 --> 01:08:53,997 Treizeci de minute, atunci este o pierdere. 719 01:08:59,240 --> 01:09:02,755 Pregătește-mi șampania, dragă. 720 01:09:12,200 --> 01:09:14,111 Bastard. 721 01:09:32,400 --> 01:09:36,518 Alergând frumos și dulce. Deci pleci la Dunbeg. 722 01:09:36,600 --> 01:09:38,636 nu stiam ai jucat fotbal. 723 01:09:38,720 --> 01:09:41,678 Știi, zilele trecute afară cutia telefonică cu copiii. 724 01:09:41,760 --> 01:09:43,591 Asta a fost foarte bine. 725 01:09:43,680 --> 01:09:46,752 Da, mă jucam până mi-am făcut genunchiul. 726 01:09:46,840 --> 01:09:50,799 - Da. Cum e genunchiul tău acum? - E bine. 727 01:09:50,880 --> 01:09:52,791 Serios? 728 01:09:55,160 --> 01:09:57,549 Mai sunt patru minute. 729 01:10:01,080 --> 01:10:03,958 Ce faci aici? Ți-ai pierdut avionul? 730 01:10:04,040 --> 01:10:05,996 Săraca Patsy. 731 01:10:06,080 --> 01:10:07,991 Vei căuta un loc de muncă, nu? 732 01:10:08,080 --> 01:10:10,355 În visele tale. 733 01:10:19,680 --> 01:10:22,433 Mai sunt zece secunde. 734 01:10:22,520 --> 01:10:25,273 Nouă, opt... 735 01:10:25,360 --> 01:10:27,999 sapte, sase... 736 01:10:28,080 --> 01:10:31,072 Nu ți-aș sparge dopul prea devreme acum, dacă aș fi în locul tău. 737 01:10:45,880 --> 01:10:48,792 Doi, unu. 738 01:12:11,480 --> 01:12:13,198 Da! 739 01:12:21,080 --> 01:12:23,469 Căpitani! 740 01:12:23,560 --> 01:12:25,949 - Fericit. - Scrapper. 741 01:12:26,040 --> 01:12:27,792 Dingus. 742 01:12:32,960 --> 01:12:37,192 După meci, Benny's Bar este istorie. 743 01:12:37,280 --> 01:12:41,432 Serios? Vrei să te uiți bine la lenjeria soției tale, fiule? 744 01:12:47,960 --> 01:12:49,678 Ascultă! 745 01:12:49,760 --> 01:12:51,273 Ascultă! 746 01:12:51,360 --> 01:12:53,396 Știm cu toții de ce suntem aici. 747 01:12:53,480 --> 01:12:57,234 Vreau să intri acolo și joacă-te cu mândria ta. Înţelege? 748 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 Apără și atacă. Apără și atacă. 749 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Pentru Benny! Să mergem! 750 01:13:11,480 --> 01:13:13,869 - La stânga! - Mult timp. 751 01:13:16,720 --> 01:13:18,073 Omul tău! 752 01:13:25,240 --> 01:13:27,629 Isus Hristos! Partea greșită! 753 01:13:27,720 --> 01:13:29,915 - Asta a fost vina lui Growler! - Bine, Arrow. 754 01:13:36,440 --> 01:13:38,271 Folosește-ți capetele! 755 01:13:39,600 --> 01:13:40,919 În regulă? 756 01:13:43,680 --> 01:13:45,796 Începem! Să mergem! 757 01:13:48,920 --> 01:13:50,672 Charlie! 758 01:13:50,760 --> 01:13:52,034 Întoarce-te, Bistro! 759 01:13:52,920 --> 01:13:53,955 Sus! 760 01:13:59,640 --> 01:14:01,631 A fost un fault flagrant! 761 01:14:07,240 --> 01:14:11,313 Gus! Ceas! Haide. 762 01:14:11,400 --> 01:14:14,119 Să mergem, băieți! Haide! 763 01:14:22,640 --> 01:14:24,631 Este suficient! Haide! 764 01:14:24,720 --> 01:14:27,154 Am nevoie de patru! Acoperă-l! 765 01:14:27,240 --> 01:14:28,798 Relaxați-vă! 766 01:14:28,880 --> 01:14:31,838 Haide! Haide! Asta este! 767 01:14:33,160 --> 01:14:36,118 Concentrează-te! Fii cu ochii pe minge! 768 01:14:43,080 --> 01:14:43,990 Da! 769 01:14:44,800 --> 01:14:46,472 Da! Da! 770 01:14:46,560 --> 01:14:48,869 Ieși! Întoarce-te acolo! 771 01:14:48,960 --> 01:14:51,793 Growler! Folosește-ți bărbatul aici! 772 01:14:52,520 --> 01:14:55,990 - Două spate! - Ce se întâmplă? Trezeşte-te! 773 01:15:17,720 --> 01:15:20,029 Growler, mută-te aici! 774 01:15:21,280 --> 01:15:24,397 Haideți, băieți. Ei trec inele în jurul tău! 775 01:15:27,200 --> 01:15:30,909 Tu stai acolo nemiscat! Haide! Treci în minge! 776 01:15:32,160 --> 01:15:34,071 Băieți, se joacă cu voi. 777 01:15:37,760 --> 01:15:39,193 La jumătatea timpului! 778 01:15:41,200 --> 01:15:44,397 - Învinși! - Ești carne moartă! Stii asta? 779 01:15:44,480 --> 01:15:46,835 Mă auzi? Ești carne moartă! 780 01:15:48,320 --> 01:15:50,629 - Lasă-mă în pace! - Calma! 781 01:15:53,680 --> 01:15:56,148 Bună ziua, bună ziua 782 01:15:56,240 --> 01:15:58,356 Nouăzeci și nouă la rând 783 01:16:17,600 --> 01:16:19,511 Sunt doi-nimic, Bistro. E aproape. 784 01:16:19,600 --> 01:16:22,239 - Corect. - Închide jocul. 785 01:16:22,320 --> 01:16:24,231 Închide jocul. Închide jocul. 786 01:16:32,240 --> 01:16:33,559 Scoală-te. 787 01:16:34,840 --> 01:16:37,149 Scoală-te! 788 01:16:37,240 --> 01:16:39,800 Ridică-te în picioare! 789 01:16:39,880 --> 01:16:41,598 Haide! 790 01:16:44,400 --> 01:16:46,709 Ascultă-te mult. 791 01:16:47,840 --> 01:16:50,115 Unde este mândria ta? 792 01:16:51,200 --> 01:16:54,351 Ești la 45 de minute distanță de nicăieri în seara asta... 793 01:16:54,440 --> 01:16:56,396 nicăieri în care să mergi în fiecare noapte. 794 01:16:56,480 --> 01:16:58,391 Înțelegi asta? 795 01:16:58,480 --> 01:17:00,391 Înțelegi? 796 01:17:01,640 --> 01:17:05,189 Acest lucru nu este doar un joc de fotbal! 797 01:17:06,480 --> 01:17:10,029 Este vorba despre cineva care încearcă să ne luăm identitatea. 798 01:17:10,120 --> 01:17:14,113 Nu voi lăsa să se întâmple asta și nici unul dintre voi. 799 01:17:17,080 --> 01:17:22,200 Dacă Benny era în viață, i-ar fi rușine dintre noi pentru felul în care tocmai ne-am jucat. 800 01:17:23,640 --> 01:17:27,553 Crezi că ar fi făcut pariul acum o sută de ani știind că vom pierde? 801 01:17:27,640 --> 01:17:30,200 Nu, nu ar fi făcut-o. 802 01:17:33,520 --> 01:17:36,671 Avem 99 de înfrângeri. 803 01:17:39,240 --> 01:17:42,516 Este nevoie de o singură victorie. 804 01:17:47,200 --> 01:17:50,715 Fiecare dintre voi revino pe acel teren... 805 01:17:50,800 --> 01:17:54,076 și joacă ca și cum viața voastră depindea de asta. 806 01:17:56,080 --> 01:17:58,514 Viața voastră depindea de asta. 807 01:18:26,240 --> 01:18:27,559 Haide! 808 01:18:38,160 --> 01:18:39,309 Da! 809 01:18:45,160 --> 01:18:46,388 Reforma! 810 01:19:02,040 --> 01:19:03,553 Mergeți, băieți! 811 01:19:10,680 --> 01:19:12,398 Să mergem! 812 01:19:27,200 --> 01:19:29,316 Da! 813 01:19:43,480 --> 01:19:45,118 Oh, da! 814 01:19:47,600 --> 01:19:49,636 ticălosule. 815 01:20:02,000 --> 01:20:04,116 Fac asta pentru tine... 816 01:20:07,440 --> 01:20:08,953 si pentru mine. 817 01:20:09,040 --> 01:20:12,237 Bine, Benny's Bar! Să mergem! 818 01:20:16,640 --> 01:20:19,677 Este un fost profesionist! Nu se poate juca! 819 01:20:19,760 --> 01:20:23,992 Regulile sunt dacă bea în cârciumă, poate juca pentru cârciumă. 820 01:20:42,520 --> 01:20:44,954 Da! Asta e, Charlie! 821 01:20:45,040 --> 01:20:48,635 Omule! Privește! Haide! Flancul exterior! 822 01:20:51,400 --> 01:20:53,152 Bine, acum, amice! 823 01:20:53,240 --> 01:20:55,231 Da! Merge! 824 01:20:57,200 --> 01:20:58,315 Haide! 825 01:21:04,800 --> 01:21:06,711 Da! Haide! 826 01:21:21,320 --> 01:21:22,230 Da! 827 01:21:23,400 --> 01:21:25,630 - Da! - Haide, Benny's Bar! 828 01:21:36,840 --> 01:21:38,751 Marca-ți bărbatul, Dead-Eye! 829 01:21:41,200 --> 01:21:42,519 Folosește-ți bărbatul! 830 01:21:42,600 --> 01:21:44,511 Haide, Charlie! Intră acolo! 831 01:21:51,440 --> 01:21:52,475 Haideți, băieți! 832 01:22:17,840 --> 01:22:21,116 Gol, nu? Ce îți face asta, eh? 833 01:22:23,720 --> 01:22:26,393 Haide! Ridicați-o, băieți! Ești pe drum! 834 01:22:28,760 --> 01:22:31,558 Hai, Arbitru! El este peste mine, omule! 835 01:22:33,320 --> 01:22:34,514 El are! 836 01:22:43,640 --> 01:22:46,393 Ridică-te, ești murdar și înșelătorie! 837 01:22:46,480 --> 01:22:50,393 Penalizare! Hai, Ref! Este un penalty! 838 01:22:50,480 --> 01:22:52,994 - Nenorocitul a plecat să înoate! - Dă-te jos de el! 839 01:22:53,080 --> 01:22:55,719 Ridică-te, ticălosule! Haide! 840 01:22:55,800 --> 01:22:57,597 Acesta este un penalty pentru Benny's. 841 01:22:57,680 --> 01:22:59,398 Hristos! 842 01:23:13,640 --> 01:23:17,235 Ai 15 secunde până la finalul meciului. 843 01:23:17,320 --> 01:23:19,629 Fă-ți mințile sus. 844 01:23:19,720 --> 01:23:21,915 Danny, primești... 845 01:23:26,480 --> 01:23:29,677 Taci! Nu ai timp să te cert. 846 01:23:33,120 --> 01:23:35,031 Ești al 11-lea bărbat. 847 01:23:35,120 --> 01:23:37,714 Tu iei penalty-ul. 848 01:24:14,800 --> 01:24:17,633 - Nu vom reuși niciodată, Johnny. - Eşti bine. Sunt doar aici. 849 01:24:17,720 --> 01:24:20,154 Sunt chiar în spatele tău. Ești în siguranță. 850 01:24:21,240 --> 01:24:24,312 William, te rog! Te rog nu mă lăsa să cad! 851 01:25:29,600 --> 01:25:32,751 Doamne! Dumnezeu! Nu! 852 01:25:32,840 --> 01:25:35,400 Să presupunem că acesta este sfârșitul a Bistroului tău. 853 01:25:36,320 --> 01:25:39,437 - Cine naiba esti? - Sunt soțul lui Carol. 854 01:25:39,520 --> 01:25:41,511 Tocmai m-am întors din a-mi face avere. 855 01:25:42,600 --> 01:25:45,512 Numele meu este McGhee, John McGhee. 856 01:25:46,600 --> 01:25:48,556 Am un cadou pentru tine. 857 01:26:10,120 --> 01:26:12,509 Nu știu. Am crezut că ești... 858 01:27:17,240 --> 01:27:19,151 Nu avem nevoie de barul tău. 859 01:27:38,240 --> 01:27:40,754 Da! Uşor! 860 01:27:48,000 --> 01:27:51,117 Englez!