1
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
LEWIS NO RÁDIO:
<i>Tudo bem, equipe,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,045
<i>fiquem à vista um do outro.</i>

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
<i>Vamos deixar a NASA orgulhosa hoje.</i>

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
MARTINEZ: <i>Como está
ali, Watney?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
WATNEY: Bem,
você ficará feliz em saber...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
<i>que na Seção 14-28 da Grade,</i>

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
<i>as partículas eram
predominantemente grosseiro...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
mas em 29,
eles são muito mais finos...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
e eles devem ser ideais
para análise química.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
MARTINEZ: Ah, uau.
Todo mundo ouviu isso?</i>

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
<i>Mark acabou de descobrir sujeira.</i>

12
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
(RISOS) <i>Deveríamos
alertar a mídia?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
WATNEY: <i>Desculpe, o que você é
fazendo hoje, Martinez?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Certificando-se de que o MAV
ainda está de pé?

15
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
MARTINEZ: <i>Gostaria que você soubesse</i>

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
<i>essa inspeção visual
do equipamento...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>é imperativo
para o sucesso da missão.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
<i>Eu também gostaria de relatar
que o MA V ainda está em pé.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
LEWIS: (Suspira) <i>Watney,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>você continua indo embora
seu canal aberto...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
<i>o que leva a
Martinez respondendo...</i>

22
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
<i>o que leva a
todos nós ouvindo...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>o que leva a mim
ficando irritado.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
WATNEY: <i>Entendido.</i>

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
<i>Martínez, o capitão
gostaria que você fizesse o favor...</i>

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
cale sua boca inteligente.

27
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(Rindo)

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Preferimos usar
um adjetivo diferente

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
para descrever a boca de Martinez.
(WATNEY RI)

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
MARTINEZ: Beck
apenas me insultar?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
WATNEY: <i>"Dr. Beck." E sim.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Feliz em desligar os rádios
daqui, Comandante.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Basta dizer a palavra.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Espere, Johanssen.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Comunicação constante
é a marca...

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
Desligue-os.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
(BIP)
WATNEY: <i>Não.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
Não. Com licença.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
LEWIS: <i>Peço desculpas
para meus compatriotas, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
VOGEL: Aceito.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Quantas amostras
precisamos, comandante?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
LEWIS: <i>Sete.</i>

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>100 gramas cada.</i>

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
(ALARME SOANDO)

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Temos uma atualização de missão.
Um aviso de tempestade.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>Comandante,
você deveria entrar.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>Você vai querer ver isso.</i>

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
O que é isso?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
JOHANSSEN: <i>Um aviso de tempestade.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
LEWIS: Eu vi isso
no briefing desta manhã.

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Estaremos dentro
antes que ele atinja.

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Sim, eles atualizaram
sua estimativa.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
A tempestade vai ser
muito pior.

54
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
LEWIS: <i>Martínez,
como está?</i>

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,275
MARTINEZ: <i>Não é bom.</i>

56
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
"1.200 quilômetros de diâmetro,
marcando 24,41 graus."

57
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
Isso é rastreamento
direto em nossa direção.

58
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
"Com base na escalada atual,

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
"força estimada
de 8.600 newtons."

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
Qual é a força de aborto?

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
7.500.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
MARTINEZ: <i>Qualquer coisa além
isso e o MA V podem tombar.</i>

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
Nós esfregamos?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Comece o procedimento de aborto.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
VOGEL: Estamos estimando
com margem de erro.

66
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Poderíamos esperar.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
WATNEY: Vamos esperar.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Vamos esperar.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
JOHANSSEN: Comandante?

70
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Prepare a partida de emergência.

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
WATNEY: Comandante?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
LEWIS: Estamos limpos.
Isso é uma ordem.

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
<i>Martínez,
quanto tempo antes da decolagem?</i>

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
12 minutos.

75
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
(ALARME SOANDO)

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
LEWIS: Visibilidade
é quase zero.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Qualquer um se perde,

78
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
aprimorar
a telemetria do meu traje.

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Você está pronto?

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Preparar.

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
(TODOS GEREM)

82
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
WATNEY: Comandante,
você está bem?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
Estou bem.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
(VENTO UAVANDO)

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
(ESFORÇO)

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
(respirando pesadamente)

87
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Comandante,
estamos em 10 graus,

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
e o MAV
vai dar gorjeta às 12h3.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
WATNEY: Ei! Talvez possamos
para evitar que o VAM tombe.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
Como?

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
Use os cabos das comunicações
mastro como linhas de cara...

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
ancore-o com o Rover.

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
LEWIS: Cuidado!

94
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
(WATNEY GEME)

95
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
(GRITANDO)

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

97
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Aviso. Violação de processo detectada.</i>

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
O que aconteceu?

99
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Ele foi atingido.

100
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Watney, informe.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Antes de perdermos a telemetria,

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
seu alarme de descompressão
saiu.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
LEWIS: Onde você
o viu pela última vez?

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Eu não sei onde ele está.

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
LEWIS: Quais são os sinais vitais
em seu terno?

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ele está off-line.

107
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
BECK: Uma perda completa
de sinal em Watney.

108
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
VOGEL: Beck!
Sim.

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
Quanto tempo ele pode sobreviver
descompressão?

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
Menos de um minuto.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Alinhe-se e caminhe para oeste.

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Ele pode estar propenso.
Não queremos passar por cima dele.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
MARTINEZ: Comandante...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Estamos a 10,5 graus.

115
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Aviso. Inclinação excessiva.</i>

116
00:06:17,002 --> 00:06:19,796
Inclinando para 11
com todas as rajadas de vento.

117
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Copie isso.

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
Todos, aprimorem
no terno de Martinez.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
Isso o levará à câmara de descompressão.
Entre, prepare-se para o lançamento.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
BECK: E você,
Comandante?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
eu vou procurar
um pouco mais. Mexa-se!

122
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Ir!

123
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
Watney, informe!

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
MARTINEZ: <i>Os MA V's
às 11,6 graus.</i>

126
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Uma boa rajada
e estamos dando gorjeta.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
Se der gorjeta, você lança.

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
Você realmente pensa
Eu vou deixar você para trás?

129
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
LEWIS: <i>Isso é uma ordem,
Martinez.</i>

130
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Marca!
(BECK grunhindo)

131
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Marca! Você pode me ouvir?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Martinez, e quanto
o radar de proximidade?

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Isso poderia detectar
O terno de Watney?

134
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
MARTINEZ: É feito para ver
o <i>Hermes</i> em órbita...

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
nem um pequeno pedaço de metal
de um único terno.

136
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
LEWIS: <i>Experimente.</i>

137
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
MARTINEZ: Rogério.

138
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
VOGEL: O que ela está pensando?
Ela sabe

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
o infravermelho não pode
passar por uma tempestade de areia.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
BECK: Ela está agarrada
para qualquer coisa.

141
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
MARTINEZ: <i>Temos
contato negativo</i>

142
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
<i>no radar de proximidade.</i>

143
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
LEWIS: Nada?

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
MARTINEZ: Não.
Mal consigo ver o Hab.</i>

145
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Comandante, eu sei que você não
quero ouvir isso, mas...

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Marcos está morto.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
<i>Comandante!</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Ei, que diabos
há de errado com você, cara?

149
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Meu amigo acabou de morrer.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
eu não quero
meu comandante também morra.

151
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Aviso de estabilidade.</i>

152
00:07:30,075 --> 00:07:31,117
Estamos dando gorjeta!

153
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
BECK: <i>Comandante, você precisa
voltar para o navio agora!</i>

154
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
MARTINEZ: 13 graus.

155
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Se passarmos o equilíbrio,
nunca iremos balançar de volta.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
MARTINEZ: Eu tenho
falta mais um truque,

157
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
e então estou seguindo ordens,
Comandante.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
Você está demitindo o OMS?
(ALARME SOANDO)

159
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Isso mesmo.

160
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
Comandante!

161
00:07:51,763 --> 00:07:53,056
LEWIS: Estou a caminho.
(respirando pesadamente)

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
MARTINEZ: <i>Johanssen, vamos.</i>

163
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
(Suspiros)

164
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
(LUTA)

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
LEWIS: Marcos!

166
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
MARTINEZ: <i>Estamos às 11h5.
e segurando.</i>

167
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
<i>Pronto para seguir seu comando.</i>

168
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
Pronto para lançar.

169
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Comandante.

170
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
Eu preciso que você me diga verbalmente
se deve ou não.

171
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
Lançar.

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
SANDERS NA TV:
<i>Por volta das 4h30</i>

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
<i>Horário Padrão Central...</i>

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
<i>nossos satélites
detectou uma tempestade</i>

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>se aproximando da</i> Ares 3
<i>local da missão em Marte.</i>

176
00:09:24,939 --> 00:09:28,485
<i>Às 6h45, a tempestade
havia escalado para grave...</i>

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
<i>e não tivemos escolha
mas abortar a missão.</i>

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>Graças à ação rápida
do Comandante Lewis...</i>

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>astronautas Beck, Johanssen,
Martinez e Vogel...</i>

180
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
<i>todos conseguiram alcançar
o Veículo de Ascensão a Marte...</i>

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
<i>e realizar uma emergência
lançamento às 7h28, horário central.</i>

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Infelizmente,
durante a evacuação...

183
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
o astronauta Mark Watney foi
atingido por destroços e morto.

184
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
(REPÓRTERES GASP)
(CÂMERAS CLICANDO)

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Comandante Lewis
e o resto da equipe dela...

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
foram capazes de interceptar com segurança
com o <i>Hermes</i>

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
e agora estão indo para casa.

188
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Mas Mark Watney está morto.

189
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
REPÓRTER FEMININA:
Diretor Sanders!

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
(BIP DO DISPOSITIVO)

192
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
(respirando pesadamente)

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Nível de oxigênio crítico.</i>

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>Nível de oxigênio crítico.</i>

195
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(O BIP CONTINUA)

196
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
<i>Nível de oxigênio...</i>

197
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
(BIP PARA)

198
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
(GEMINDO)

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
(YELPS)

200
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
(respirando pesadamente)

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
(GEMINDO)

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
(respirando pesadamente)

203
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
(BIP DA PORTA)

204
00:12:07,518 --> 00:12:08,645
(ZUMBIDO)

205
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Pressão estável.</i>

206
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

207
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
(GRITANDO DE DOR)

208
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
(grunhidos)

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,146
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

210
00:14:20,109 --> 00:14:21,611
(Expira profundamente)

211
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
(GEMINDO)

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
(RUIDOS DE GRAMPEADOR)

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
(GEMIDOS)

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

215
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
Foda-se.

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
OK.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
<i>Tudo bem.</i>

218
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
<i>Olá, aqui é Mark Watney,
astronauta.</i>

219
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
<i>Estou entrando neste registro
para constar...</i>

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>caso eu não consiga.</i>

221
00:16:06,215 --> 00:16:10,261
<i>São 06h53 do dia 19 de domingo...</i>

222
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
<i>e estou vivo.</i>

223
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Obviamente.</i>

224
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>Mas acho que isso vai
venha como uma surpresa</i>

225
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
<i>aos meus colegas de tripulação e à NASA.</i>

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
<i>E para o mundo inteiro,
sério, então...</i>

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
<i>Surpresa.</i>

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
<i>Eu não morri em Sol 18.</i>

229
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
<i>O melhor que posso imaginar...</i>

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>este comprimento do nosso primário
antena de comunicações</i>

231
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>interrompeu...</i>

232
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
<i>e rasgou
meu biomonitor...</i>

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
<i>e fiz um buraco
em mim também.</i>

234
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>Mas a antena
e o sangue, na verdade,</i>

235
00:16:47,423 --> 00:16:49,467
<i>conseguiu selar a violação
no meu terno...</i>

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
<i>que me manteve vivo,</i>

237
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>mesmo que a tripulação
devo ter pensado que eu estava morto.</i>

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
<i>Não tenho como entrar em contato com a NASA.</i>

239
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
<i>E mesmo que eu pudesse,
serão quatro anos...</i>

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
<i>até uma missão tripulada
pode me contatar.</i>

241
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
<i>E estou em um Hab projetado
durará 31 dias.</i>

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
<i>Se o oxigenador quebrar,
Vou sufocar.</i>

243
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
<i>Se o recuperador de água quebrar,
Vou morrer de sede.</i>

244
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>Se o Hab violar,
Eu só vou, mais ou menos...</i>

245
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
<i>implodir.</i>

246
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>E se por algum milagre,
nada disso acontece...</i>

247
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>eventualmente eu vou
ficar sem comida.</i>

248
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Então...</i>

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>sim.</i>

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
<i>Sim.</i>

251
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
(limpa a garganta)

252
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
(Suspiros)

253
00:17:46,524 --> 00:17:48,859
(BIP DO COMPUTADOR)

254
00:19:20,841 --> 00:19:23,093
Eu não vou morrer aqui.

255
00:20:24,185 --> 00:20:25,520
32...

256
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

257
00:20:29,983 --> 00:20:31,317
34...

258
00:20:32,443 --> 00:20:33,861
35, 36.

259
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
Frango agridoce.

260
00:20:37,198 --> 00:20:38,366
(GEME BAIXO)

261
00:20:51,391 --> 00:20:52,475
(LAVAGEM)

262
00:20:53,393 --> 00:20:55,228
(ZUMBIDO)

263
00:21:09,492 --> 00:21:10,952
O que temos?

264
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum.

265
00:21:16,666 --> 00:21:18,418
(digitando)

266
00:21:20,282 --> 00:21:22,868
<i>Certo, vamos fazer as contas.</i>

267
00:21:23,035 --> 00:21:26,539
<i>Nossa missão de superfície aqui foi
deveria durar 31 sóis.</i>

268
00:21:26,705 --> 00:21:28,541
<i>Para redundância, eles enviaram
68 sóis em comida.</i>

269
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
<i>Isso é para 6 pessoas.</i>

270
00:21:30,042 --> 00:21:32,628
<i>Então, só para mim,
isso vai durar 300 sóis...</i>

271
00:21:32,795 --> 00:21:35,965
<i>que eu acho que posso esticar
para 400 se eu racionar.</i>

272
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>Então eu tenho que descobrir
uma forma de crescer</i>

273
00:21:39,301 --> 00:21:41,053
<i>três anos
de comida aqui.</i>

274
00:21:41,887 --> 00:21:43,889
<i>Em um planeta
onde nada cresce.</i>

275
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>Felizmente...</i>

276
00:21:48,686 --> 00:21:49,728
<i>Sou botânico.</i>

277
00:21:53,816 --> 00:21:58,571
<i>Marte passará a temer
meus poderes de botânica.</i>

278
00:22:19,675 --> 00:22:20,926
(ESFORÇO)

279
00:22:43,407 --> 00:22:45,242
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Pressão estável.</i>

280
00:22:55,628 --> 00:22:57,296
<i>O grampo foi lançado.</i>

281
00:23:07,556 --> 00:23:09,224
(ofegante)

282
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
Foda-se, Marte.

283
00:24:04,029 --> 00:24:05,531
Johanssen, Jesus.

284
00:24:13,330 --> 00:24:14,498
(GAGS)

285
00:24:56,039 --> 00:24:57,916
HOMENS:
<i>Domingo, segunda-feira, dias felizes</i>

286
00:24:58,000 --> 00:24:59,501
<i>Terça-feira,
Quarta-feira, dias felizes</i>

287
00:25:00,502 --> 00:25:02,838
<i>Quinta, sexta, dias felizes</i>

288
00:25:03,005 --> 00:25:05,340
<i>Chega o fim de semana,
meu ciclo zumbe</i>

289
00:25:05,424 --> 00:25:07,426
<i>Pronto para correr até você</i>

290
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
WATNEY: <i>O problema é a água.</i>

291
00:25:10,429 --> 00:25:15,434
eu criei
126 metros quadrados de solo.

292
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>Mas cada metro cúbico
do solo requer</i>

293
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 litros de água
para ser cultivável.</i>

294
00:25:20,856 --> 00:25:24,026
<i>Então eu tenho que fazer
muito mais água.</i>

295
00:25:24,902 --> 00:25:27,029
<i>O bom é que
Eu conheço a receita.</i>

296
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Você pega hidrogênio,
você adiciona oxigênio, você queima.

297
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>Agora tenho centenas de litros</i>

298
00:25:32,868 --> 00:25:35,621
<i>de hidrazina não utilizada
no MDV.</i>

299
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>Se eu aplicar a hidrazina
sobre um catalisador de irídio,</i>

300
00:25:38,791 --> 00:25:41,084
<i>será separado em N2 e H2.</i>

301
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>E então, se eu apenas direcionar o
hidrogênio em uma pequena área...</i>

302
00:25:45,964 --> 00:25:47,800
<i>e queime.</i>

303
00:25:48,133 --> 00:25:50,552
<i>Felizmente,
na história da humanidade...</i>

304
00:25:51,261 --> 00:25:52,971
nada de ruim aconteceu

305
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
da iluminação de hidrogênio
em chamas.

306
00:25:56,600 --> 00:25:58,310
<i>A NASA odeia fogo.</i>

307
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>Por causa do todo</i>

308
00:25:59,728 --> 00:26:02,481
<i>"fogo faz todo mundo morrer
no espaço".</i>

309
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>Então, tudo
eles nos enviaram aqui com</i>

310
00:26:04,900 --> 00:26:06,318
<i>é retardador de chamas...</i>

311
00:26:06,485 --> 00:26:09,613
com o notável
exceção de...

312
00:26:10,781 --> 00:26:12,741
Itens pessoais de Martinez.

313
00:26:13,617 --> 00:26:14,785
Sinto muito, Martinez.

314
00:26:14,952 --> 00:26:16,411
Mas se você não queria que eu
revise suas coisas...

315
00:26:16,578 --> 00:26:19,331
você não deveria ter me deixado
por morto em um planeta desolado.

316
00:26:19,957 --> 00:26:21,416
A propósito, estou imaginando
você vai ser

317
00:26:21,500 --> 00:26:23,752
tudo bem com isso,
dada a minha situação atual.

318
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
A FONZ NA TV:
<i>O que todo mundo está fazendo?</i>

319
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
<i>Tirando férias
de ser legal?</i>

320
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
Contando com você.

321
00:26:29,591 --> 00:26:30,592
(SOPRO)

322
00:26:43,856 --> 00:26:44,940
(CHEIANTE)

323
00:26:48,193 --> 00:26:49,194
Uau!

324
00:26:52,823 --> 00:26:53,782
(GEMIDOS)

325
00:26:53,866 --> 00:26:55,158
(OUVIDOS ZUMBINDO)

326
00:27:01,373 --> 00:27:04,877
Então, sim, eu me explodi.

327
00:27:05,043 --> 00:27:06,712
Melhor palpite...

328
00:27:07,379 --> 00:27:12,634
esqueci de contabilizar
pelo excesso de oxigênio...

329
00:27:13,719 --> 00:27:17,222
que eu estive exalando
quando fiz meus cálculos.

330
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
Porque sou estúpido.

331
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
Sim, eu vou
volte a trabalhar aqui...

332
00:27:24,980 --> 00:27:27,858
assim que meus ouvidos
pare de tocar.

333
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>Nota lateral interessante,</i>

334
00:27:33,697 --> 00:27:36,533
<i>é assim que o Jet
O Laboratório de Propulsão foi fundado.</i>

335
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Cinco caras da Caltech foram
tentando produzir combustível para foguetes...</i>

336
00:27:40,329 --> 00:27:41,538
<i>e eles quase pegaram fogo
dormitório deles.</i>

337
00:27:41,830 --> 00:27:43,165
<i>E em vez de expulsá-los...</i>

338
00:27:43,332 --> 00:27:46,251
<i>eles os baniram
para uma fazenda próxima,</i>

339
00:27:46,376 --> 00:27:47,920
<i>disse a eles para continuarem trabalhando.</i>

340
00:27:48,754 --> 00:27:50,589
<i>E agora temos
um programa espacial.</i>

341
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
(GASPS)

342
00:27:54,176 --> 00:27:55,344
Ok.

343
00:27:59,181 --> 00:28:00,265
(RONCO)

344
00:29:12,587 --> 00:29:14,297
Ei, aí.

345
00:29:24,338 --> 00:29:25,715
SANDERS: <i>A nação
foi abençoado</i>

346
00:29:25,840 --> 00:29:27,550
<i>ter Mark servindo
em nosso programa espacial.</i>

347
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>Enquanto sua perda
será profundamente sentido...</i>

348
00:29:30,386 --> 00:29:33,014
<i>os homens e mulheres da NASA
seguirá em frente...</i>

349
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>para frente e para cima no
missão de sua agência.</i>

350
00:29:36,642 --> 00:29:38,895
<i>Ao fazer isso,
eles honram o legado</i>

351
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>Mark está deixando para trás...</i>

352
00:29:41,147 --> 00:29:44,066
<i>e eles garantem seu sacrifício
não será em vão.</i>

353
00:29:55,495 --> 00:29:56,788
<i>Tenho a honra de falar</i>

354
00:29:56,913 --> 00:29:58,539
<i>não só para os homens
e mulheres da NASA...</i>

355
00:29:59,081 --> 00:30:00,625
<i>mas para pessoas
em todo o mundo...</i>

356
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
VINCENT: Eu pensei que você tivesse dado
aliás, um belo discurso.

357
00:30:04,754 --> 00:30:05,755
(DESLIGA a TV)

358
00:30:05,922 --> 00:30:07,590
Eu preciso que você autorize
minha hora de satélite.

359
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
Isso não vai acontecer.

360
00:30:09,425 --> 00:30:11,260
Somos financiados
para cinco missões <i>Ares</i>.

361
00:30:11,427 --> 00:30:13,679
Acho que posso conseguir o Congresso
para autorizar um sexto.

362
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
Não.

363
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i> evacuado
após 18 sóis.

364
00:30:16,224 --> 00:30:18,309
Há meia missão
valor em suprimentos
lá em cima.

365
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
Eu posso vendê-lo
em uma fração

366
00:30:19,602 --> 00:30:20,937
do custo de
uma missão normal...

367
00:30:21,103 --> 00:30:23,481
e tudo que preciso saber é
o que resta dos nossos bens.

368
00:30:23,606 --> 00:30:25,191
Você não é o único
quem precisa de tempo de satélite.

369
00:30:25,274 --> 00:30:27,276
Temos o suprimento de <i>Ares 4</i>
missões chegando.

370
00:30:27,360 --> 00:30:29,612
Deveríamos nos concentrar em
a cratera Schiaparelli.

371
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
Ok, nós temos
12 satélites lá em cima.

372
00:30:30,780 --> 00:30:31,823
Certamente podemos poupar
algumas horas...

373
00:30:31,906 --> 00:30:33,991
Não se trata
a hora do satélite, Vince.

374
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
Somos um domínio público
organização.

375
00:30:35,660 --> 00:30:36,702
Precisamos ser
transparente sobre isso.

376
00:30:36,786 --> 00:30:37,829
OK.

377
00:30:37,912 --> 00:30:39,664
O segundo que apontamos
os satélites do Hab...

378
00:30:39,747 --> 00:30:40,790
Eu transmito fotos

379
00:30:40,873 --> 00:30:42,667
do cadáver de Mark Watney
para o mundo.

380
00:30:42,750 --> 00:30:44,126
Você tem medo de um problema de relações públicas?

381
00:30:44,377 --> 00:30:45,962
Claro
Tenho medo de um problema de relações públicas.

382
00:30:46,128 --> 00:30:47,338
Outra missão?

383
00:30:47,505 --> 00:30:49,841
O Congresso não nos reembolsará
por um clipe de papel...

384
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
se eu colocar um astronauta morto
na primeira página

385
00:30:51,801 --> 00:30:52,969
do <i>Washington Post.</i>

386
00:30:53,302 --> 00:30:55,805
Ele não vai a lugar nenhum,
Teddy. Quero dizer, ele não é...

387
00:30:56,264 --> 00:30:58,182
Ele não vai
decompor, você sabe.

388
00:30:58,266 --> 00:30:59,559
Ele vai ser
lá em cima para sempre.

389
00:30:59,725 --> 00:31:02,520
A meteorologia estima que
ele estará coberto de areia...

390
00:31:02,687 --> 00:31:04,397
da atividade climática normal
dentro de um ano.

391
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
Não podemos esperar um ano.
Temos trabalho a fazer.

392
00:31:06,482 --> 00:31:08,109
<i>Ares 5</i> nem será lançado
por cinco anos.

393
00:31:08,192 --> 00:31:09,318
Temos muito tempo.

394
00:31:10,069 --> 00:31:11,070
OK.

395
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
OK.

396
00:31:14,657 --> 00:31:16,450
Ok, considere isso.
(limpa a garganta)

397
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
Agora mesmo,
o mundo está do nosso lado.

398
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
Simpatia
para a família Watney.

399
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i> poderia
trazer seu corpo para casa.

400
00:31:26,043 --> 00:31:27,920
Agora, não dizemos que isso é
o propósito da missão...

401
00:31:28,004 --> 00:31:29,964
mas deixamos claro que
isso seria parte disso.

402
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
Nós enquadramos dessa forma.

403
00:31:31,757 --> 00:31:35,136
Mais apoio do Congresso.
Mas não se esperarmos um ano.

404
00:31:35,887 --> 00:31:37,889
Esperamos um ano,
ninguém dá a mínima.

405
00:31:37,972 --> 00:31:39,390
(TEMPORIZADOR DE MICROONDAS)

406
00:31:48,107 --> 00:31:50,484
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

407
00:32:02,288 --> 00:32:03,331
(SINAIS DE COMPUTADOR)

408
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
Vicente Kapoor?

409
00:32:17,762 --> 00:32:19,472
6-2.

410
00:32:20,348 --> 00:32:22,016
7-6-2.

411
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
Acidalia planitia.

412
00:32:39,075 --> 00:32:40,117
O que?

413
00:32:55,257 --> 00:32:56,425
Oi. Segurança?

414
00:32:56,676 --> 00:32:58,177
Este é Mindy Park no SatCon.

415
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
Preciso do contato de emergência
para Vincent Kapoor.

416
00:33:01,639 --> 00:33:02,848
Sim, ele.

417
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
Sim, é uma emergência!

418
00:33:10,481 --> 00:33:11,482
SANDERS: Com que certeza?

419
00:33:12,024 --> 00:33:13,067
100%.

420
00:33:13,693 --> 00:33:15,277
Você deve estar me zoando.

421
00:33:16,570 --> 00:33:18,155
SANDERS: Prove para mim.

422
00:33:19,782 --> 00:33:21,158
Para começar...

423
00:33:22,451 --> 00:33:24,245
os painéis solares
foram limpos.

424
00:33:24,954 --> 00:33:26,330
Eles poderiam ter sido
limpo pelo vento.

425
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
Faça backup. Veja o <i>Rover 2.</i>

426
00:33:29,041 --> 00:33:30,042
De acordo com os registros,

427
00:33:30,126 --> 00:33:31,127
Comandante Lewis
tirei no dia 17 de Sol...

428
00:33:31,293 --> 00:33:33,379
conectei-o ao Hab
para recarregar.

429
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Foi movido.

430
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
Ela poderia ter esquecido
para registrar a movimentação.

431
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
Não, provavelmente não.

432
00:33:38,759 --> 00:33:39,885
ANNIE: Por que não
nós apenas perguntamos a Lewis?

433
00:33:40,052 --> 00:33:41,846
Vamos entrar no CAPCOM e
pergunte diretamente a ela agora.

434
00:33:41,929 --> 00:33:42,888
SANDERS: Não.

435
00:33:42,972 --> 00:33:44,098
Se Watney estiver realmente vivo,

436
00:33:44,181 --> 00:33:45,808
nós não queremos
a tripulação da <i>Ares 3</i> sabe.

437
00:33:46,475 --> 00:33:47,810
Como você pode não contar a eles?

438
00:33:47,977 --> 00:33:50,021
Eles têm mais 10 meses
em sua viagem para casa.

439
00:33:50,187 --> 00:33:51,355
As viagens espaciais são perigosas.

440
00:33:51,439 --> 00:33:52,982
Eles precisam ser
alerta e sem distrações.

441
00:33:53,149 --> 00:33:54,358
Mas eles já pensam
ele está morto.

442
00:33:54,525 --> 00:33:55,735
E eles ficariam devastados
para descobrir

443
00:33:55,818 --> 00:33:57,445
eles o deixaram lá vivo.

444
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
ANNIE: Me desculpe, mas você tem
não pensei nisso.

445
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
O que vamos dizer?
"Querida América...

446
00:34:03,284 --> 00:34:04,952
"lembre-se daquele astronauta
nós matamos

447
00:34:05,036 --> 00:34:06,454
"e tive um realmente
belo funeral para?

448
00:34:06,620 --> 00:34:09,123
"Acontece que ele está vivo e nós
o deixou em Marte. Nosso mal.

449
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
"Atenciosamente, NASA."

450
00:34:11,125 --> 00:34:13,544
Você percebe a tempestade de merda
que está prestes a nos atingir?

451
00:34:13,711 --> 00:34:15,212
Como vamos
para lidar com o público?

452
00:34:16,464 --> 00:34:19,091
Legalmente, temos 24 horas
para divulgar essas fotos.

453
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
Nós liberamos
uma declaração com eles.

454
00:34:20,593 --> 00:34:22,344
Não queremos pessoas
resolvendo isso por conta própria.

455
00:34:23,179 --> 00:34:24,263
Sim, senhor.

456
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
Mas se minha matemática estiver certa,
ele vai morrer de fome

457
00:34:26,682 --> 00:34:28,100
muito antes de podermos ajudá-lo.

458
00:34:31,103 --> 00:34:33,439
Você pode imaginar
o que ele está indo
por lá em cima?

459
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
Ele tem 50 milhões de milhas
longe de casa.

460
00:34:35,524 --> 00:34:36,817
Ele acha que está totalmente sozinho.

461
00:34:36,984 --> 00:34:38,444
Ele acha que desistimos dele.

462
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
O que isso faz com um homem,
psicologicamente?

463
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
Que diabos
ele está pensando agora?

464
00:34:48,287 --> 00:34:49,622
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

465
00:34:49,705 --> 00:34:52,083
<i>Eu definitivamente vou
morra aqui...</i>

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,587
<i>se eu tiver que ouvir alguma
mais música disco horrível.</i>

467
00:34:56,921 --> 00:34:58,380
Meu Deus, Comandante Lewis,

468
00:34:58,464 --> 00:35:00,382
você não poderia ter embalado
alguma coisa deste século?

469
00:35:00,549 --> 00:35:03,094
MULHER:
<i>Vire a batida</i>

470
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
Não, eu não vou
"virar a batida."

471
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
Eu me recuso.
(A MÚSICA PARA)

472
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
Sr.Sanders? Sr.Sanders?

473
00:35:11,435 --> 00:35:12,478
Que tentativas foram feitas

474
00:35:12,561 --> 00:35:13,687
fazer contato
com Mark Watney?

475
00:35:14,522 --> 00:35:15,898
Estamos trabalhando nisso.

476
00:35:16,565 --> 00:35:18,109
Ele tem
suprimentos suficientes para sobreviver?

477
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Estaremos investigando isso.

478
00:35:20,027 --> 00:35:21,403
O que isso diz
sobre a agência?

479
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
Você vai renunciar?

480
00:35:22,738 --> 00:35:23,739
Não.

481
00:35:23,864 --> 00:35:25,116
Diretor Sanders!

482
00:35:29,495 --> 00:35:31,956
WATNEY: <i>É hora de começar
pensando a longo prazo.</i>

483
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>A próxima missão da NASA
é</i> Ares 4...

484
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>e deveria pousar
na Cratera Schiaparelli...</i>

485
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3.200 quilômetros de distância.</i>

486
00:35:40,131 --> 00:35:43,843
3.200 quilômetros.

487
00:35:44,426 --> 00:35:46,929
<i>Em quatro anos, quando o próximo</i>
A <i>tripulação da Ares chega,</i>

488
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>Terei que estar lá.</i>

489
00:35:49,431 --> 00:35:51,308
<i>O que significa
Preciso chegar à cratera.</i>

490
00:35:53,811 --> 00:35:55,604
<i>Ok, então aqui está o problema.</i>

491
00:35:55,771 --> 00:35:57,314
<i>Tenho um Rover funcionando</i>

492
00:35:57,398 --> 00:36:01,026
<i>projetado para percorrer uma distância máxima
de 35 quilômetros...</i>

493
00:36:01,193 --> 00:36:04,071
<i>antes que a bateria tenha que ser
recarregado no Hab.</i>

494
00:36:04,864 --> 00:36:06,198
<i>Esse é o problema A.</i>

495
00:36:06,740 --> 00:36:10,077
<i>O problema B é o desta jornada
vai me levar</i>

496
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>cerca de 50 dias para ser concluído.</i>

497
00:36:13,747 --> 00:36:15,833
<i>Então eu tenho que viver 50 dias...</i>

498
00:36:16,125 --> 00:36:18,252
<i>dentro de um Rover
com suporte marginal de vida</i>

499
00:36:18,335 --> 00:36:19,587
<i>do tamanho de uma van pequena.</i>

500
00:36:22,520 --> 00:36:26,274
<i>Então, na cara
de probabilidades esmagadoras,
Só me resta uma opção.</i>

501
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Eu vou ter que
ciência, a merda fora disso.</i>

502
00:37:07,440 --> 00:37:09,359
<i>Quase caí.</i>

503
00:37:10,819 --> 00:37:12,195
<i>Cara.</i>

504
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
Ok, então, sucesso.

505
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Uh...

506
00:37:34,551 --> 00:37:38,638
Dobrei a duração da bateria
eliminando o <i>Rover 1.</i>

507
00:37:39,806 --> 00:37:42,642
Mas se eu usar o aquecedor...

508
00:37:43,977 --> 00:37:48,356
Eu vou queimar pela metade
minha bateria todos os dias.

509
00:37:50,066 --> 00:37:53,695
Se eu não usar meu aquecedor,
eu estarei...

510
00:37:54,988 --> 00:37:58,199
(RISOS) morto lentamente por
as leis da termodinâmica.

511
00:37:58,325 --> 00:38:03,621
eu adoraria resolver
esse problema agora
mas infelizmente...

512
00:38:03,933 --> 00:38:06,102
<i>minhas bolas estão congeladas.</i>

513
00:38:08,104 --> 00:38:09,939
Eu não posso. Estou ligando.
Estou ligando.

514
00:38:22,452 --> 00:38:24,370
<i>Boas notícias,
Posso ter uma solução</i>

515
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>ao meu problema de aquecimento.</i>

516
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
<i>Más notícias,
envolve eu desenterrar</i>

517
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>o Radioisótopo
Gerador termoelétrico.</i>

518
00:38:31,294 --> 00:38:33,463
<i>Agora, se bem me lembro
meu treinamento corretamente,</i>

519
00:38:33,546 --> 00:38:35,340
<i>uma das lições
foi intitulado...</i>

520
00:38:35,506 --> 00:38:38,718
<i>"Não desenterre a caixa grande
de Plutônio, Mark."</i>

521
00:38:38,885 --> 00:38:40,803
<i>Entendi. RTGs são bons
para naves espaciais,</i>

522
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>mas se eles romperem
em torno dos humanos...</i>

523
00:38:43,014 --> 00:38:44,015
<i>não há mais humanos.</i>

524
00:38:44,140 --> 00:38:45,892
<i>É por isso que o enterramos
quando chegamos.</i>

525
00:38:46,601 --> 00:38:47,894
<i>E plantou aquela bandeira...</i>

526
00:38:48,061 --> 00:38:49,395
<i>então nunca seríamos
estúpido o suficiente</i>

527
00:38:49,479 --> 00:38:51,689
<i>acidentalmente
chegue perto dele novamente.</i>

528
00:38:52,482 --> 00:38:54,359
<i>Mas enquanto
Eu não quebro...</i>

529
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>Eu quase acabei de dizer</i>

530
00:38:56,069 --> 00:38:57,737
<i>"Tudo vai ficar bem"
em voz alta.</i>

531
00:38:58,237 --> 00:39:00,156
Olha, a questão é,
Não estou mais com frio.

532
00:39:00,323 --> 00:39:01,824
E claro,
Eu poderia escolher pensar

533
00:39:01,908 --> 00:39:03,242
sobre o fato
que estou aquecido...

534
00:39:03,409 --> 00:39:05,078
porque eu tenho uma deterioração

535
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
isótopo radioativo
andando bem atrás de mim...

536
00:39:07,205 --> 00:39:09,874
mas agora, eu fiquei maior
problemas em minhas mãos.

537
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>Eu vasculhei
cada arquivo de dados</i>

538
00:39:12,502 --> 00:39:14,587
<i>no Comandante Lewis'
unidade pessoal.</i>

539
00:39:14,754 --> 00:39:18,966
<i>Isso é oficialmente
a menor música disco que ela possui.</i>

540
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
MULHER:
<i>Procurando por coisas quentes</i>

541
00:39:22,053 --> 00:39:23,846
<i>Querido, esta noite</i>

542
00:39:23,930 --> 00:39:26,849
<i>Preciso de alguma coisa quente,
amor, esta noite</i>

543
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>Eu quero alguma coisa quente,
querido, esta noite</i>

544
00:39:32,647 --> 00:39:37,110
<i>Preciso de alguma coisa quente
Tenho que ter um pouco de amor esta noite</i>

545
00:39:37,276 --> 00:39:38,778
<i>Coisas quentes</i>

546
00:39:40,071 --> 00:39:42,824
<i>Preciso de coisas quentes</i>

547
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>Quero algo quente</i>

548
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>Preciso de coisas quentes</i>

549
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
Sim.
Para onde Watney está indo?

550
00:39:55,586 --> 00:39:57,839
Nós acreditamos que
ele está se preparando para uma viagem.

551
00:39:58,005 --> 00:40:00,091
Ele está conduzindo
testes incrementais...

552
00:40:00,258 --> 00:40:01,676
pegando o <i>Rover 2</i>
fora por mais tempo

553
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
e viagens mais longas de cada vez.

554
00:40:03,678 --> 00:40:04,762
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

555
00:40:05,638 --> 00:40:06,889
Para que fim?
Por que ele iria embora

556
00:40:06,973 --> 00:40:08,141
a relativa segurança
do Hab?

557
00:40:08,570 --> 00:40:11,406
Bem, pensamos que
ele planeja viajar
para o local de lançamento do <i>Ares 4</i>...

558
00:40:11,573 --> 00:40:12,908
para fazer
entre em contato conosco,

559
00:40:12,991 --> 00:40:14,660
mas seria
uma aposta perigosa.

560
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>Mas se pudéssemos falar com ele,</i>

561
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>nós diríamos a ele
para ficar parado...</i>

562
00:40:17,663 --> 00:40:20,290
<i>e confiar que estamos fazendo
tudo ao nosso alcance</i>

563
00:40:20,374 --> 00:40:22,334
<i>para trazê-lo vivo para casa.</i>

564
00:40:22,459 --> 00:40:24,127
Muito obrigado.

565
00:40:24,211 --> 00:40:25,462
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

566
00:40:25,546 --> 00:40:28,173
Você me perguntou como você se saiu,
e estou lhe dando minha resposta.

567
00:40:28,257 --> 00:40:29,633
Minha resposta é...

568
00:40:29,716 --> 00:40:30,843
Uh...

569
00:40:32,386 --> 00:40:33,679
Olha, eu vou
fazer as pessoas esquecerem...

570
00:40:33,762 --> 00:40:36,223
há um muito
forte possibilidade de que
Mark Watney poderia morrer...

571
00:40:36,306 --> 00:40:37,975
porque é isso que
você está me pagando.

572
00:40:38,058 --> 00:40:39,601
E infelizmente,
Eu preciso desse trabalho...

573
00:40:39,685 --> 00:40:43,355
porque atualmente estou
pagando pensão alimentícia para dois
ex-maridos caloteiros...

574
00:40:43,438 --> 00:40:46,191
porque de alguma forma,
a igualdade de género tem
me mordeu bem na bunda.

575
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Difícil de acreditar.

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,363
Eu os deixei.

577
00:40:54,366 --> 00:40:55,784
E não diga
"Traga-o vivo para casa."

578
00:40:55,868 --> 00:40:58,078
Isso lembra o mundo
ele pode morrer.

579
00:40:58,537 --> 00:41:00,372
Não diga "Traga-o
vivo em casa", Vincent.

580
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
Você sabe o que?
Essas entrevistas
não são fáceis.

581
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
Então Deus me livre
Eu tento dizer alguma coisa
proativo e positivo.

582
00:41:06,378 --> 00:41:07,379
SANDERS: Annie.

583
00:41:07,546 --> 00:41:09,631
Não mais Vicente
na televisão. Copie isso.

584
00:41:10,148 --> 00:41:13,151
76 quilômetros.
Estou lendo certo?

585
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
MINDY: Você está me perguntando?

586
00:41:15,153 --> 00:41:16,112
SANDERS: Eu sou.

587
00:41:16,196 --> 00:41:17,280
Sim, senhor.

588
00:41:17,447 --> 00:41:20,450
Mark dirigiu duas horas
imediatamente do Hab...

589
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
fiz um pequeno EVA e depois
dirigi por mais dois.

590
00:41:22,660 --> 00:41:25,372
Achamos que o EVA
era trocar as baterias.

591
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
Ele não carregou
o oxigenador

592
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
ou o recuperador de água?

593
00:41:28,458 --> 00:41:31,127
A cada 41 horas,
há um intervalo de 17 minutos.

594
00:41:31,294 --> 00:41:33,213
É apenas o jeito
as órbitas funcionam...

595
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
então é possível
que perdemos alguma coisa.

596
00:41:36,424 --> 00:41:38,093
Eu quero essa lacuna
até quatro minutos.

597
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
Eu estou te dando
autoridade total

598
00:41:40,053 --> 00:41:42,263
sobre trajetórias de satélite
e ajustes orbitais.

599
00:41:42,430 --> 00:41:43,431
Faça acontecer.

600
00:41:43,807 --> 00:41:44,808
OK.

601
00:41:45,600 --> 00:41:47,685
Vamos supor que a senhorita Park
não perdi nada.

602
00:41:47,852 --> 00:41:51,272
Então Mark não vai
para <i>Ares 4.</i> Ainda.

603
00:41:51,439 --> 00:41:52,774
Mas ele é inteligente o suficiente
para descobrir

604
00:41:52,857 --> 00:41:54,776
essa é sua única chance.

605
00:41:54,943 --> 00:41:57,404
Bruce, qual foi a primeira vez que
pode conseguir um pré-fornecimento lá?

606
00:41:57,862 --> 00:42:00,323
<i>Com as posições
da Terra e de Marte,</i>

607
00:42:00,407 --> 00:42:01,533
<i>levará nove meses.</i>

608
00:42:03,201 --> 00:42:05,370
<i>Levará seis meses para
construí-lo em primeiro lugar.</i>

609
00:42:05,537 --> 00:42:06,579
Três meses.

610
00:42:07,122 --> 00:42:08,123
Três?

611
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
SANDERS: <i>Você vai dizer
é impossível</i>

612
00:42:09,499 --> 00:42:10,917
<i>e então eu vou
faça um discurso...</i>

613
00:42:11,084 --> 00:42:12,210
<i>sobre a cegueira
capacidades</i>

614
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>da equipe JPL...</i>

615
00:42:13,586 --> 00:42:14,629
<i>e então você vai
para fazer as contas</i>

616
00:42:14,712 --> 00:42:15,755
<i>na sua cabeça
e diga algo como...</i>

617
00:42:15,922 --> 00:42:17,841
"As horas extras sozinhas
será um pesadelo."

618
00:42:18,007 --> 00:42:20,051
<i>Somente as horas extras
será um pesadelo.</i>

619
00:42:20,135 --> 00:42:21,136
SANDERS: Comece.

620
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
Eu vou encontrar o dinheiro para você.

621
00:42:23,888 --> 00:42:25,432
Precisamos contar à tripulação.

622
00:42:25,849 --> 00:42:26,850
VINCENT: Mitch,
nós discutimos isso.

623
00:42:26,933 --> 00:42:28,184
Não, você discutiu isso.

624
00:42:28,601 --> 00:42:31,729
Sou eu quem decido
o que é melhor para a tripulação.

625
00:42:33,148 --> 00:42:34,399
Eles merecem saber.

626
00:42:35,984 --> 00:42:37,819
Uma vez que há um verdadeiro
plano de resgate, nós contaremos a eles.

627
00:42:37,986 --> 00:42:39,320
Caso contrário, é discutível.

628
00:42:39,779 --> 00:42:42,198
Bruce tem três meses para conseguir
a carga útil foi concluída.

629
00:42:42,365 --> 00:42:44,159
Isso é tudo
importa agora.

630
00:42:44,325 --> 00:42:45,326
<i>Faremos o nosso melhor.</i>

631
00:42:46,035 --> 00:42:48,329
Mark morre se você não fizer isso.

632
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
WATNEY: <i>Já se passaram 48 sóis
desde que plantei as batatas.</i>

633
00:42:53,793 --> 00:42:55,837
<i>Então agora é hora
colher e semear novamente.</i>

634
00:42:56,004 --> 00:42:58,548
<i>Eles cresceram ainda melhor
do que eu esperava.</i>

635
00:42:58,715 --> 00:43:01,551
<i>Agora tenho 400
plantas de batata saudáveis.</i>

636
00:43:01,801 --> 00:43:04,971
<i>Eu os desenterrei, tomando cuidado
para deixar suas plantas vivas.</i>

637
00:43:05,138 --> 00:43:06,639
<i>Os menores eu propagarei novamente,</i>

638
00:43:06,723 --> 00:43:08,892
<i>os maiores
são meu suprimento de comida.</i>

639
00:43:09,058 --> 00:43:12,854
<i>Tudo natural, orgânico,
Batatas cultivadas em Marte.</i>

640
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>Você não ouve
isso todos os dias, não é?</i>

641
00:43:15,982 --> 00:43:17,650
<i>E por falar nisso,
nada disso importa...</i>

642
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>se eu não conseguir descobrir uma maneira
para entrar em contato com a NASA.</i>

643
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>Eu sei o que vou fazer.</i>

644
00:44:12,622 --> 00:44:13,748
Ah! Ele está se movendo novamente.

645
00:44:13,915 --> 00:44:16,292
Onde diabos
ele está indo?

646
00:44:16,459 --> 00:44:18,628
Ele não mudou de rumo
por 13 dias.

647
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
Ele não está nem perto do <i>Ares 4.</i>

648
00:44:21,297 --> 00:44:23,049
A menos que ele não esteja tomando
uma rota direta.

649
00:44:23,216 --> 00:44:27,262
Ele pode estar tentando evitar
algum obstáculo.

650
00:44:27,428 --> 00:44:28,638
Que obstáculo?

651
00:44:29,138 --> 00:44:30,390
É Acidalia Planitia.

652
00:44:30,473 --> 00:44:32,267
Não há nada lá fora
exceto o...

653
00:44:34,894 --> 00:44:36,062
O quê?

654
00:44:39,482 --> 00:44:41,401
Eu preciso de um mapa.

655
00:44:47,782 --> 00:44:48,783
Sim.

656
00:44:49,492 --> 00:44:50,743
Ei, vamos lá.
O que você está fazendo?

657
00:44:50,910 --> 00:44:51,953
Está tudo bem.
Está tudo bem.

658
00:44:52,078 --> 00:44:53,121
Posso pegar isso emprestado?

659
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
Ok, então onde
é a localização do Hab?

660
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31,2 graus norte,
28,5 graus oeste.

661
00:44:58,459 --> 00:44:59,544
OK. Hum-hmm.

662
00:44:59,627 --> 00:45:01,170
Onde está Watney?
Uh...

663
00:45:01,671 --> 00:45:02,672
Lá.

664
00:45:02,839 --> 00:45:03,923
VICENTE: Ok.

665
00:45:10,138 --> 00:45:12,682
OK. Eu sei para onde ele está indo.

666
00:45:13,308 --> 00:45:14,851
Preciso pegar um avião.

667
00:45:22,150 --> 00:45:23,443
(ofegante)

668
00:45:47,550 --> 00:45:48,676
Vicente, como você está?

669
00:45:48,843 --> 00:45:49,969
Que bom ver você.

670
00:45:50,136 --> 00:45:51,512
Bom voo?
Uh...

671
00:45:51,679 --> 00:45:52,680
Sim.

672
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
Está no armazenamento
ao virar da esquina.

673
00:46:30,343 --> 00:46:31,719
Olá, Vicente,
prazer em ver você novamente.

674
00:46:31,803 --> 00:46:32,804
É bom te ver.

675
00:46:32,929 --> 00:46:35,223
Quais são as chances, Marcos
pode fazê-lo funcionar novamente?

676
00:46:35,390 --> 00:46:38,935
É difícil dizer.
Perdemos contacto em 97.

677
00:46:39,102 --> 00:46:41,270
Nós pensamos
foi falha na bateria.

678
00:46:41,437 --> 00:46:42,438
Embora eu gostaria de salientar

679
00:46:42,522 --> 00:46:45,191
durou três vezes mais
do que o esperado em qualquer...

680
00:46:45,358 --> 00:46:46,651
Ninguém está criticando
O trabalho do JPL, Bruce.

681
00:46:46,734 --> 00:46:47,777
Eu só preciso falar
para todos

682
00:46:47,860 --> 00:46:48,861
isso estava aqui em 97.

683
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
Eles já estão
aqui. Pessoal.

684
00:46:50,780 --> 00:46:52,073
Eu gostaria de apresentar
Vicente Kapoor.

685
00:46:52,240 --> 00:46:54,075
Diretor de Missões a Marte
para a NASA.

686
00:46:54,242 --> 00:46:55,243
Esta é a nossa equipe atual...

687
00:46:56,035 --> 00:46:58,246
e nosso original
membros do projeto.

688
00:47:14,095 --> 00:47:15,888
Esta é a réplica?
TÉCNICO: Esta é ela.

689
00:47:16,055 --> 00:47:17,807
OK. Vamos ver.

690
00:47:18,474 --> 00:47:19,892
<i>Desbravador.</i>

691
00:47:25,398 --> 00:47:26,899
<i>Desbravador.</i>

692
00:48:07,273 --> 00:48:08,274
(ZUMBIDO)

693
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
Vamos. Vamos.

694
00:48:40,556 --> 00:48:42,391
(CONVERSAS INDISTINTAS)

695
00:48:46,521 --> 00:48:47,522
(BIP)

696
00:48:58,324 --> 00:49:00,117
(BIP)

697
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
Puta merda. OK.

698
00:49:02,995 --> 00:49:04,247
"Estado de transmissão.

699
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
"Ouvindo
para sinal de telemetria."

700
00:49:05,832 --> 00:49:06,874
Uh-huh.

701
00:49:07,834 --> 00:49:08,835
TIM: Ok. Sinal adquirido.

702
00:49:09,001 --> 00:49:10,002
(VINCENTE RI)

703
00:49:10,086 --> 00:49:11,170
(bate palmas)

704
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
VICENTE: Tudo bem.
TIM: Ok.

705
00:49:12,505 --> 00:49:13,589
Câmera.

706
00:49:38,104 --> 00:49:41,024
Ok, levando
imagem panorâmica agora.

707
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
Você já está recebendo?
Sim.

708
00:49:45,903 --> 00:49:47,655
Eu apenas pensei
todos nós preferimos olhar
em uma tela preta...

709
00:49:47,739 --> 00:49:48,990
em vez de um vibrante
planeta vermelho.

710
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
Com licença?

711
00:49:50,283 --> 00:49:52,201
Tim é nosso melhor técnico de comunicação.

712
00:49:52,285 --> 00:49:54,954
Todos nós apreciamos
sua sagacidade amarga.

713
00:49:55,330 --> 00:49:56,497
Eu vou matar você.

714
00:50:23,375 --> 00:50:24,585
(BIP)

715
00:50:24,752 --> 00:50:25,961
Chegando.

716
00:50:28,213 --> 00:50:30,883
"Você está me recebendo?"

717
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"Sim. Não."

718
00:50:34,303 --> 00:50:35,304
(RISOS)

719
00:50:35,721 --> 00:50:37,723
Ok, ponto
a câmera em "sim".

720
00:50:38,307 --> 00:50:40,726
Viagem de ida e volta de 32 minutos
tempo de comunicação.

721
00:50:40,893 --> 00:50:42,227
Tudo o que ele pode fazer
é fazer perguntas sim ou não...

722
00:50:42,394 --> 00:50:44,313
e tudo o que podemos fazer
é apontar a câmera.

723
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
Isso não será exatamente
uma mesa redonda algonquina

724
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
de réplicas rápidas.

725
00:50:47,232 --> 00:50:48,901
Você está brincando comigo?
Tim, Tim.

726
00:50:49,067 --> 00:50:50,611
Basta apontar a câmera.
TIM: Entendido.

727
00:50:51,278 --> 00:50:53,572
Apontando a câmera.

728
00:51:04,917 --> 00:51:05,918
Uau!

729
00:51:08,253 --> 00:51:09,254
Sim!

730
00:51:10,798 --> 00:51:11,799
Sim!

731
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
<i>Então aqui está o problema.</i>

732
00:51:15,594 --> 00:51:17,805
<i>De alguma forma nós temos
ter complexidade</i>

733
00:51:17,930 --> 00:51:19,640
<i>engenharia astrofísica
conversas...</i>

734
00:51:19,765 --> 00:51:20,808
(TEMPORIZADOR DE MICROONDAS BIPANDO)

735
00:51:20,933 --> 00:51:23,977
<i>usando nada além de
uma câmera estática...</i>

736
00:51:24,937 --> 00:51:26,605
<i>de 1996.</i>

737
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>Felizmente...</i>

738
00:51:32,945 --> 00:51:34,863
<i>a câmera gira.</i>

739
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
Então posso fazer um alfabeto.

740
00:51:37,699 --> 00:51:39,368
Não pode ser o nosso alfabeto.

741
00:51:39,535 --> 00:51:41,954
26 caracteres mais
um cartão de perguntas

742
00:51:42,037 --> 00:51:44,498
em 360 nos dá
13 graus de arco.

743
00:51:44,665 --> 00:51:45,999
Isso é muito estreito.

744
00:51:46,124 --> 00:51:48,794
Eu nunca saberia o que a câmera
estava apontando.

745
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
Ah, sim.

746
00:52:01,223 --> 00:52:02,391
Hexadecimais.

747
00:52:06,895 --> 00:52:08,480
Hexadecimais para o resgate.

748
00:52:08,897 --> 00:52:10,148
<i>Imaginei que um de vocês</i>

749
00:52:10,232 --> 00:52:12,401
<i>mantive uma tabela ASCII
deitado por aí.</i>

750
00:52:12,568 --> 00:52:13,694
<i>E eu estava certo.</i>

751
00:52:13,861 --> 00:52:14,945
<i>Senhoras e senhores,</i>

752
00:52:15,028 --> 00:52:17,990
<i>Eu te dou super-nerd
Beth Johanssen.</i>

753
00:52:18,490 --> 00:52:21,410
<i>Quem também tinha cópias</i>
de Zork II...

754
00:52:21,577 --> 00:52:24,580
<i>e</i> Deusas do Couro de
Fobos <i>em seu laptop pessoal.</i>

755
00:52:24,663 --> 00:52:25,747
(Rindo)

756
00:52:25,831 --> 00:52:27,165
<i>Sério, Johanssen...</i>

757
00:52:27,332 --> 00:52:30,002
é como o Smithsonian
de solidão lá.

758
00:52:30,252 --> 00:52:31,837
<i>Não que eu esteja reclamando.</i>
Sim!

759
00:52:32,254 --> 00:52:34,339
<i>Quem sou eu para falar
sobre a solidão?</i>

760
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
eu sei onde
ele vai com isso.

761
00:53:25,599 --> 00:53:26,725
(GEME BAIXO)

762
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
"F, O."

763
00:53:47,120 --> 00:53:48,747
"7, W."

764
00:54:05,555 --> 00:54:06,515
(BIP)

765
00:54:06,598 --> 00:54:07,599
Vicente.

766
00:54:07,683 --> 00:54:09,726
Vicente, acorde.

767
00:54:09,810 --> 00:54:10,852
(GEMIDOS)

768
00:54:21,697 --> 00:54:24,533
<i>Agora que podemos ter mais
conversas complicadas...</i>

769
00:54:24,700 --> 00:54:26,994
<i>as pessoas inteligentes da NASA
me enviaram instruções</i>

770
00:54:27,119 --> 00:54:28,453
<i>sobre como hackear o Rover...</i>

771
00:54:28,620 --> 00:54:30,872
<i>para que ele possa falar
para</i> Pathfinder.

772
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>Se eu hackear
um pouquinho de código...</i>

773
00:54:32,958 --> 00:54:35,794
<i>apenas 20 instruções no
Sistema operacional do Rover...</i>

774
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>NASA pode vincular
o Rover para</i> Pathfinder

775
00:54:38,046 --> 00:54:39,297
<i>frequência de transmissão...</i>

776
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>e estamos no negócio.</i>

777
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
"Marco...

778
00:54:57,232 --> 00:54:59,526
"este é Vincent Kapoor.

779
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
"Nós estivemos
observando você desde Sol 54.

780
00:55:04,031 --> 00:55:06,491
<i>"O mundo inteiro
está torcendo por você.</i>

781
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"Trabalho incrível
obtendo</i> Pathfinder.

782
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>"Estamos trabalhando
em planos de resgate.</i>

783
00:55:13,415 --> 00:55:16,501
<i>"Enquanto isso, estamos colocando
juntos uma missão de abastecimento...</i>

784
00:55:16,668 --> 00:55:21,339
"para mantê-lo alimentado
até <i>Ares 4</i> chegar."

785
00:55:38,273 --> 00:55:39,357
Ok.

786
00:55:48,200 --> 00:55:49,201
(BIP)

787
00:55:49,284 --> 00:55:50,285
Ok.

788
00:55:51,203 --> 00:55:53,538
"Fico feliz em ouvir isso. Realmente
ansioso para não morrer."

789
00:55:53,705 --> 00:55:54,790
(TODOS RINDO)

790
00:55:56,750 --> 00:55:58,418
(APLAUSOS)
(PESSOAS GRITANDO)

791
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
"Como está a tripulação?"

792
00:56:07,469 --> 00:56:10,138
“O que eles disseram quando
descobri que estava vivo?"

793
00:56:31,159 --> 00:56:33,245
Pessoal, podemos conseguir
algum espaço, por favor?

794
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
Eu?

795
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
Sim, você.

796
00:56:36,289 --> 00:56:37,499
Dê-me um segundo.

797
00:56:43,964 --> 00:56:45,423
Apenas diga a ele.

798
00:56:54,182 --> 00:57:00,147
"Não contamos à tripulação
você ainda está vivo.

799
00:57:01,857 --> 00:57:06,153
“Precisamos que eles se concentrem
em sua missão."

800
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
(Expira)

801
00:57:18,832 --> 00:57:21,126
Que porra é essa?

802
00:57:21,960 --> 00:57:23,044
Que porra é essa?

803
00:57:30,343 --> 00:57:33,054
Ok, ele diz,
“Eles não sabem que estou vivo?

804
00:57:33,221 --> 00:57:34,973
"O que..." Palavra com F.

805
00:57:35,140 --> 00:57:36,391
Palavra F em forma de gerúndio.

806
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
Palavra F, novamente,
"está errado com você?"

807
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
(TODOS RINDO)

808
00:57:40,645 --> 00:57:44,149
"Marco, por favor
observe seu idioma.

809
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
"Tudo o que você digita

810
00:57:46,234 --> 00:57:50,488
"está sendo transmitido ao vivo
em todo o mundo."

811
00:57:53,158 --> 00:57:54,159
Sim?

812
00:58:01,166 --> 00:58:02,375
(TODOS ofegantes)

813
00:58:02,459 --> 00:58:03,460
VINCENT: <i>Oh, meu Deus.</i>

814
00:58:03,815 --> 00:58:04,858
(Suspiros)

815
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
O que é um felcher?

816
00:58:09,487 --> 00:58:12,448
SANDERS: Sim, senhor. Ele está sob
uma tremenda quantidade de estresse.

817
00:58:13,867 --> 00:58:15,118
Eu entendo.
Estamos trabalhando nisso.

818
00:58:15,285 --> 00:58:16,744
Obrigado,
Senhor presidente.

819
00:58:18,329 --> 00:58:20,832
Eu só tive que explicar
para o presidente
dos Estados Unidos...

820
00:58:20,915 --> 00:58:23,168
que belourocrata
felcher é.

821
00:58:24,419 --> 00:58:27,005
Eu cometi o erro
de digitá-lo no Google.

822
00:58:29,007 --> 00:58:30,508
Não.

823
00:58:31,676 --> 00:58:32,886
O problema é,
Marcos está certo.

824
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
Quanto mais esperarmos,
pior vai ficar.

825
00:58:35,513 --> 00:58:36,723
Precisamos contar à tripulação.

826
00:58:36,890 --> 00:58:39,517
Você está trazendo isso à tona enquanto
Vincent está em Pasadena...

827
00:58:39,601 --> 00:58:41,144
então ele não pode discutir
o outro lado.

828
00:58:41,227 --> 00:58:42,896
eu não deveria ter
para responder a Vicente.

829
00:58:43,261 --> 00:58:44,763
Ou qualquer outra pessoa.

830
00:58:46,890 --> 00:58:48,475
Está na hora, Teddy.

831
00:59:11,247 --> 00:59:12,290
(BIP)

832
00:59:12,415 --> 00:59:13,917
JOHANSSEN: <i>Comandante Lewis?</i>

833
00:59:14,084 --> 00:59:15,126
Vá em frente.

834
00:59:15,919 --> 00:59:17,671
JOHANSSEN: <i>Despejo de dados
está quase completo.</i>

835
00:59:18,922 --> 00:59:20,799
Copie isso. Estou a caminho.

836
00:59:33,770 --> 00:59:35,021
Você está com pressa.

837
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
MARTINEZ: Sim.

838
00:59:36,523 --> 00:59:38,441
Meu filho virou
três ontem.

839
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
Deveriam ser fotos
da festa.

840
00:59:50,954 --> 00:59:52,872
JOHANSSEN: Tenho um lote
de pessoais.

841
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
Despachando-os
para seus laptops agora.

842
00:59:56,292 --> 00:59:59,462
Eu não preciso ler o Vogel
e-mails estranhos de fetiche alemão.

843
00:59:59,629 --> 01:00:01,339
VOGEL: Eles são
atualizações de telemetria.

844
01:00:01,631 --> 01:00:02,882
Ei, tanto faz
faz isso por você, cara.

845
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
Há uma mensagem de vídeo.

846
01:00:05,802 --> 01:00:07,470
Está endereçado
para toda a tripulação.

847
01:00:08,138 --> 01:00:10,223
LEWIS: Jogue. Vamos, pessoal.

848
01:00:10,640 --> 01:00:12,475
BECK: Eu quero entrar
essa ação de telemetria.

849
01:00:12,559 --> 01:00:13,685
(homens rindo)

850
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>Olá, olá. É o Mitch.
Mitch Henderson.</i>

851
01:00:19,649 --> 01:00:21,484
<i>Tenho algumas novidades.</i>

852
01:00:21,651 --> 01:00:24,320
<i>Não há nenhuma maneira sutil
para colocar isso.</i>

853
01:00:25,071 --> 01:00:26,990
<i>Mark Watney ainda está vivo.</i>

854
01:00:27,157 --> 01:00:28,491
Ah, meu Deus.
(TODOS GASP)

855
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>Eu sei que isso é uma surpresa
e eu sei</i>

856
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>você terá
muitas perguntas.</i>

857
01:00:32,996 --> 01:00:35,707
<i>Mas aqui estão os princípios básicos.</i>

858
01:00:35,874 --> 01:00:38,334
<i>Ele está vivo e saudável.</i>

859
01:00:39,878 --> 01:00:43,673
<i>Descobrimos há dois meses
e decidi não contar a você.</i>

860
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
Dois meses?
Oh meu Deus.

861
01:00:45,341 --> 01:00:47,510
MITCH: <i>Eu estava fortemente
contra essa decisão.</i>

862
01:00:48,178 --> 01:00:50,930
<i>Estamos dizendo a você
agora porque...</i>

863
01:00:51,097 --> 01:00:53,433
<i>finalmente temos
comunicação com ele...</i>

864
01:00:53,933 --> 01:00:56,352
<i>e um plano de resgate viável.</i>

865
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>Nós lhe daremos um resumo
do que aconteceu,</i>

866
01:00:59,189 --> 01:01:00,523
<i>um resumo completo de tudo.</i>

867
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>Mas não é culpa sua.</i>

868
01:01:02,358 --> 01:01:04,986
<i>Mark enfatiza que
toda vez que surge.</i>

869
01:01:06,070 --> 01:01:08,531
<i>Então... Sim...</i>

870
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>Reserve algum tempo para absorver isso.</i>

871
01:01:13,036 --> 01:01:15,747
<i>E envie tudo
as perguntas que você deseja.</i>

872
01:01:15,830 --> 01:01:17,290
<i>Nós responderemos.</i>

873
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>Tudo bem. Henderson fora.</i>

874
01:01:20,627 --> 01:01:22,420
BECK: Puta merda, ele está vivo.

875
01:01:23,379 --> 01:01:24,547
Eu o deixei para trás.

876
01:01:24,714 --> 01:01:25,715
JOHANSSEN: Não.
BECK: Não.

877
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
Saímos todos juntos.

878
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
Você estava seguindo ordens.

879
01:01:33,056 --> 01:01:35,058
Eu o deixei para trás.

880
01:01:44,734 --> 01:01:45,777
WATNEY: <i>Então agora
A NASA pode falar comigo,</i>

881
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>eles não vão calar a boca.</i>

882
01:01:47,487 --> 01:01:50,281
<i>Eles querem atualizações constantes
em cada sistema Hab...</i>

883
01:01:50,448 --> 01:01:52,033
<i>e eles conseguiram
uma sala cheia de gente</i>

884
01:01:52,116 --> 01:01:54,077
<i>tentando microgerenciar
minhas colheitas.</i>

885
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
<i>O que é incrível.</i>

886
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>Olha, não quero parecer
arrogante ou algo assim...</i>

887
01:01:58,790 --> 01:02:03,503
<i>mas eu sou o maior botânico
neste planeta, então...</i>

888
01:02:05,004 --> 01:02:06,214
<i>Um grande bônus</i>

889
01:02:06,297 --> 01:02:08,091
<i>para esta comunicação
com a NASA novamente...</i>

890
01:02:08,258 --> 01:02:09,676
<i>é o e-mail.
Estou pegando eles de novo.</i>

891
01:02:09,843 --> 01:02:12,178
<i>Despejos de big data
como quando eu estava no</i> Hermes.

892
01:02:12,345 --> 01:02:13,805
<i>Eu até ganhei um
do presidente.</i>

893
01:02:14,347 --> 01:02:16,933
<i>O mais legal, porém,
o mais legal que consegui...</i>

894
01:02:17,100 --> 01:02:18,268
<i>era de
Universidade de Chicago,</i>

895
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>minha alma mater.</i>

896
01:02:20,019 --> 01:02:22,522
Eles dizem que uma vez que você
cultivar colheitas em algum lugar...

897
01:02:22,689 --> 01:02:24,649
você oficialmente
colonizou-o.

898
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>Então, tecnicamente...</i>

899
01:02:28,820 --> 01:02:30,196
<i>Eu colonizei Marte.</i>

900
01:02:30,613 --> 01:02:32,615
(<i>BALANÇAR O BARCO</i> JOGANDO)

901
01:02:35,118 --> 01:02:37,120
Na sua cara, Neil Armstrong.

902
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
Em outras notícias,
houve um pedido...

903
01:02:39,956 --> 01:02:41,624
para eu posar
para uma fotografia

904
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
na minha próxima transmissão.

905
01:02:44,627 --> 01:02:45,920
Estou tentando
para descobrir se

906
01:02:46,004 --> 01:02:48,798
Eu deveria ir com
"Sénior do Ensino Médio"...

907
01:02:48,965 --> 01:02:51,968
ou "ingênua coquete".

908
01:02:54,053 --> 01:02:55,138
Mas não tenho muita certeza

909
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
como isso vai ficar
com meu traje espacial.

910
01:03:04,355 --> 01:03:05,356
(BIP)

911
01:03:23,166 --> 01:03:24,167
Ei!

912
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
ANNIE: O que ele está fazendo?

913
01:03:28,338 --> 01:03:30,423
Eu pedi uma foto, e o que,
ele é o Fonz?

914
01:03:30,590 --> 01:03:32,258
<i>Apenas seja grato
trouxemos algo para você, Annie.</i>

915
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
Não posso usar isso, Vincent,
e você sabe disso.

916
01:03:34,552 --> 01:03:35,845
Preciso de uma foto do rosto dele.

917
01:03:36,012 --> 01:03:37,555
<i>Eu poderia contar a ele
tirar o capacete...</i>

918
01:03:37,722 --> 01:03:39,432
mas então ele, você sabe,
morrer, então...

919
01:03:39,515 --> 01:03:40,683
(TODOS RINDO)

920
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
SANDERS: <i>Vamos lançar
a foto</i>

921
01:03:42,060 --> 01:03:43,353
<i>quando detalhamos
a operação de resgate.</i>

922
01:03:43,519 --> 01:03:45,146
eu quero anunciar
estamos lançando

923
01:03:45,229 --> 01:03:46,439
alguns suprimentos para ele
ano que vem...

924
01:03:46,606 --> 01:03:48,107
durante o Hohmann
Janela de transferência.

925
01:03:48,691 --> 01:03:50,944
Bruce, sua equipe ainda
dentro do cronograma?

926
01:03:51,110 --> 01:03:53,029
<i>Vai ser apertado,
mas vamos conseguir.</i>

927
01:03:53,196 --> 01:03:54,697
Tempo de viagem de nove meses.

928
01:03:54,781 --> 01:03:57,283
Isso coloca a sonda
para Marte no Sol 868.

929
01:03:57,450 --> 01:03:59,202
Conseguimos
a análise da equipe de botânica?

930
01:03:59,369 --> 01:04:02,705
<i>Sim, eles estimam o valor de Mark
as colheitas durarão até Sol 912.</i>

931
01:04:02,872 --> 01:04:05,625
<i>Eles admitem isso de má vontade
ele está fazendo um ótimo trabalho.</i>

932
01:04:05,708 --> 01:04:06,709
De má vontade?

933
01:04:06,793 --> 01:04:07,794
<i>Sim. Mark tem uma tendência
para contar a eles</i>

934
01:04:07,877 --> 01:04:08,920
<i>fazer sexo com eles mesmos...</i>

935
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>sempre que eles questionam
uma de suas decisões.</i>

936
01:04:11,089 --> 01:04:12,173
SANDERS: Pegue ele
na fila, Vicente.

937
01:04:12,256 --> 01:04:14,300
Não podemos pagar
qualquer falha de comunicação.

938
01:04:14,384 --> 01:04:15,593
Eu odeio essa margem.

939
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
912 sóis em comida.
Chegamos lá no 868.

940
01:04:20,306 --> 01:04:22,725
E isso está assumindo
nada dá errado.

941
01:04:47,083 --> 01:04:48,084
(ALARME SOANDO)
(SAR ASSISO)

942
01:04:52,922 --> 01:04:55,049
(GRITANDO)

943
01:04:58,344 --> 01:05:00,430
(GEMINDO)

944
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
(GEMIDOS)

945
01:05:07,937 --> 01:05:10,606
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Violação de processo detectada.</i>

946
01:05:10,773 --> 01:05:12,442
(ofegante)

947
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>Nível de oxigênio crítico.</i>

948
01:05:34,380 --> 01:05:37,133
<i>Nível de oxigênio, 10%.</i>

949
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Nível de oxigênio, 5%.</i>

950
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>Pressão do traje, estável.</i>

951
01:06:24,180 --> 01:06:26,015
(respirando pesadamente)

952
01:07:37,952 --> 01:07:39,787
(Continua respirando pesadamente)

953
01:08:01,726 --> 01:08:03,644
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Pressão estável.</i>

954
01:08:20,119 --> 01:08:21,120
(SOPRO)

955
01:08:37,178 --> 01:08:40,181
Deus! Deus, Deus, Deus, Deus!

956
01:08:59,116 --> 01:09:00,868
As colheitas estão mortas.

957
01:09:01,035 --> 01:09:03,371
Perda completa de pressão
ferveu a maior parte da água.

958
01:09:03,537 --> 01:09:04,789
Qualquer bactéria que sobreviveu,

959
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
morreu na temperatura abaixo de zero
temperaturas...

960
01:09:06,624 --> 01:09:08,542
quando exposto a
Atmosfera de Marte.

961
01:09:08,709 --> 01:09:10,169
ANNIE: Quanto tempo ele tem?

962
01:09:11,671 --> 01:09:13,297
(Suspiros) Ele ainda pode comer
as batatas que ele tem,

963
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
ele simplesmente não consegue mais crescer...

964
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
então dê a ele 200 sóis.

965
01:09:18,636 --> 01:09:21,722
As rações levam-no a quê?
Sol 409?

966
01:09:21,847 --> 01:09:24,517
Hum-hmm.
O mesmo acontece com as batatas, 609.

967
01:09:24,684 --> 01:09:27,311
Então, em Sol 868,
ele estará morto há muito tempo.

968
01:09:27,478 --> 01:09:29,355
Teremos que lançar
o mais rápido possível...

969
01:09:29,522 --> 01:09:30,856
o que muda nosso tempo de viagem.

970
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
Sim, estamos trabalhando nisso.

971
01:09:34,860 --> 01:09:38,864
Chamada de estimativas preliminares
para uma viagem de 414 dias.

972
01:09:39,490 --> 01:09:41,575
É sol 135 agora.

973
01:09:41,742 --> 01:09:43,744
Precisamos de 13 dias
para montar os boosters,

974
01:09:43,869 --> 01:09:45,079
realizar inspeções...

975
01:09:45,246 --> 01:09:47,873
o que dá
Bruce e sua equipe...

976
01:09:48,749 --> 01:09:51,002
47 dias para fazer esta sonda.

977
01:09:52,336 --> 01:09:55,548
Vou deixar você ligar para Bruce,
dê-lhe a notícia.

978
01:09:58,592 --> 01:09:59,885
OK.

979
01:10:03,097 --> 01:10:05,766
eu vou precisar
uma muda de roupa.

980
01:10:14,191 --> 01:10:15,901
MARTINEZ: <i>"Querido Mark...</i>

981
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>"Aparentemente a NASA está nos deixando
falo com você agora.</i>

982
01:10:22,408 --> 01:10:25,870
"E eu tirei o canudo curto.

983
01:10:28,581 --> 01:10:29,623
(RISOS)

984
01:10:29,707 --> 01:10:33,294
<i>"Desculpe por termos deixado você
atrás em Marte.</i>

985
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
“Mas nós simplesmente não gostamos de você.

986
01:10:36,714 --> 01:10:37,715
(TODOS RINDO)

987
01:10:38,424 --> 01:10:43,637
"Além disso, é muito mais espaçoso
no <i>Hermes</i> sem você.

988
01:10:44,305 --> 01:10:47,641
<i>"Temos que nos revezar
fazendo suas tarefas.</i>

989
01:10:48,267 --> 01:10:51,562
"Mas, quero dizer,
é apenas botânica.

990
01:10:51,645 --> 01:10:52,772
(RINDO)

991
01:10:53,147 --> 01:10:54,398
“Não é ciência de verdade.”

992
01:10:54,565 --> 01:10:55,608
Ah, Jesus.

993
01:10:57,234 --> 01:10:58,235
<i>"Como está Marte?"</i>

994
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
WATNEY: <i>"Caro Martinez,
Marte está bem.</i>

995
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>"Eu acidentalmente
explodiu o Hab...</i>

996
01:11:10,915 --> 01:11:12,583
<i>"mas infelizmente,</i>

997
01:11:12,666 --> 01:11:17,463
<i>"todos do Comandante Lewis'
a música disco ainda sobreviveu."</i>

998
01:11:18,172 --> 01:11:19,173
"Mas infelizmente,

999
01:11:19,298 --> 01:11:22,093
"todos do Comandante Lewis'
a música disco ainda sobreviveu."

1000
01:11:22,968 --> 01:11:25,179
WATNEY: <i>"Todos os dias,
Eu saio</i>

1001
01:11:25,262 --> 01:11:27,807
<i>"e olhe para
os vastos horizontes."</i>

1002
01:11:28,182 --> 01:11:29,600
MARTINEZ: "Todos os dias,
eu saio

1003
01:11:29,683 --> 01:11:32,144
"e olhe para
os vastos horizontes."

1004
01:11:32,311 --> 01:11:33,646
WATNEY: <i>"Só porque posso.</i>"

1005
01:11:34,021 --> 01:11:36,023
MARTINEZ: “Só porque posso.

1006
01:11:36,857 --> 01:11:39,693
"Diga aos outros
Eu disse olá."

1007
01:11:42,363 --> 01:11:43,781
"Vou servir, amigo."

1008
01:11:51,872 --> 01:11:53,374
(Ri tristemente)

1009
01:13:01,108 --> 01:13:02,735
(MÁQUINAS LIGANDO)

1010
01:13:13,815 --> 01:13:15,525
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
<i>Pressão estável.</i>

1011
01:14:13,542 --> 01:14:14,876
(VENTO UAVANDO)

1012
01:14:18,870 --> 01:14:21,122
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

1013
01:14:27,462 --> 01:14:29,547
5, 10...

1014
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

1015
01:14:33,134 --> 01:14:34,469
(Suspira profundamente)

1016
01:14:34,552 --> 01:14:35,804
40.

1017
01:14:36,471 --> 01:14:37,472
52.

1018
01:14:49,818 --> 01:14:50,819
(GEMIDO ALTO)

1019
01:15:06,459 --> 01:15:07,627
Rico.

1020
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
Rico.

1021
01:15:09,963 --> 01:15:11,005
Acorde.

1022
01:15:13,842 --> 01:15:16,010
Desculpe, mas eles estão pedindo
os cursos de sondagem.

1023
01:15:16,177 --> 01:15:17,679
Que horas são?

1024
01:15:17,846 --> 01:15:19,681
São 3:42.

1025
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
(CUSPE)

1026
01:15:23,685 --> 01:15:24,853
(RUIDOS)

1027
01:15:25,103 --> 01:15:27,522
Olha, eu sei que estamos
chegando nisso ao contrário...

1028
01:15:27,605 --> 01:15:29,357
mas não podemos nos comprometer
para uma data de lançamento firme

1029
01:15:29,440 --> 01:15:30,942
com tantas incógnitas.

1030
01:15:31,985 --> 01:15:33,194
Está tudo bem. Hum...

1031
01:15:33,862 --> 01:15:36,656
Todos os 25 modelos para lançamento serão
leva 414 dias para chegar a Marte.

1032
01:15:36,823 --> 01:15:38,366
Eles variam um pouco
na duração do impulso...

1033
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
e a necessidade de combustível
é quase idêntico.

1034
01:15:41,703 --> 01:15:43,538
Não é um bom momento
para lançar, não é?

1035
01:15:43,705 --> 01:15:46,541
Sim, a Terra e
Marte é realmente
mal posicionado.

1036
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Caramba, seria quase
será mais fácil se você...

1037
01:15:51,546 --> 01:15:52,714
Quase mais fácil para quê?

1038
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
Preciso de mais café.

1039
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
Ahh!
(BAQUES)

1040
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
MIKE: Você está bem?

1041
01:15:58,553 --> 01:15:59,554
Está tudo bem.

1042
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
Quase mais fácil para quê?

1043
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Você entende
Eu sou seu chefe, certo?

1044
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
Uh-huh.

1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,581
Ok, vamos perguntar
os US$ 200 milhões...

1046
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Me desculpe, 500...

1047
01:16:27,124 --> 01:16:29,210
Isso é um 5?
<i>Pelo menos.</i>

1048
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
SANDERS: Tudo bem,
vamos perguntar muito, muito
pergunta cara.

1049
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
A sonda está indo
estar pronto a tempo?

1050
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
BRUCE: <i>Estamos atrasados.</i>
Dê-me um número.

1051
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 dias. 15 dias
e eu posso fazer isso.</i>

1052
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
Tudo bem, vamos
crie 15 dias.

1053
01:16:42,598 --> 01:16:44,183
13 dias para montar a sonda.

1054
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
Podemos reduzir?

1055
01:16:45,685 --> 01:16:47,937
Na verdade, são necessários apenas três
dias para montar a sonda.

1056
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
E podemos resolver isso
para dois, certo?

1057
01:16:50,022 --> 01:16:51,357
<i>Posso reduzir para dois.</i>

1058
01:16:51,607 --> 01:16:53,192
10 dias são para testes
e inspeções.

1059
01:16:53,359 --> 01:16:55,861
Com que frequência essas inspeções
revelar um problema?

1060
01:16:57,196 --> 01:16:58,781
Você está sugerindo
não fazemos as inspeções?

1061
01:16:58,948 --> 01:17:01,200
Agora estou perguntando com que frequência
eles revelam um problema.

1062
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
Um em cada 20.

1063
01:17:02,535 --> 01:17:04,120
Mas isso é motivo
para parada da contagem regressiva.

1064
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
MITCH: Não podemos aceitar
essa chance.

1065
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Alguém mais conhece uma maneira mais segura
ganhar mais tempo?

1066
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
Dr. Keller, estique Watney's
rações por mais quatro dias.

1067
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
Você não vai gostar,
mas isso nos levará a 15.

1068
01:17:16,674 --> 01:17:17,633
E vamos cancelar
as inspeções.

1069
01:17:17,717 --> 01:17:18,801
Teddy.

1070
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Senhor, se isso algum dia vazasse...
É por minha conta.

1071
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
Você tem suas duas semanas.

1072
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
Faça isso.

1073
01:17:24,711 --> 01:17:26,588
WATNEY: Então,
agora eu tenho que aguentar

1074
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
até a sonda chegar aqui
com mais comida.

1075
01:17:28,798 --> 01:17:31,593
Você quer ver o que é mínimo
contagem de calorias se parece?

1076
01:17:31,760 --> 01:17:33,303
Ração de emissão padrão.

1077
01:17:33,470 --> 01:17:37,098
Mas em vez de três
isso todos os dias...

1078
01:17:37,557 --> 01:17:41,144
agora estou comendo um desses
a cada três dias.

1079
01:17:41,561 --> 01:17:42,729
Isto é bolo de carne.

1080
01:17:42,812 --> 01:17:44,272
Então, aqui está o de hoje
loteamento...

1081
01:17:44,355 --> 01:17:46,983
<i>que, claro,
eu complementei
com uma batata...</i>

1082
01:17:47,317 --> 01:17:49,736
<i>que estou começando a odiar
com a paixão ardente...</i>

1083
01:17:49,819 --> 01:17:51,446
de 1.000 sóis.

1084
01:17:52,197 --> 01:17:53,990
E agora, eles me perguntaram...

1085
01:17:54,991 --> 01:17:56,242
para fazer isso.

1086
01:17:59,245 --> 01:18:00,705
(<i>NÃO ME DEIXE ASSIM</i>
JOGANDO)

1087
01:18:00,997 --> 01:18:02,248
A questão é...

1088
01:18:03,666 --> 01:18:06,669
<i>"esticar as rações
mais quatro dias"...</i>

1089
01:18:07,712 --> 01:18:09,547
(SUSPIROS) <i>é um verdadeiro soco no pau.</i>

1090
01:18:13,343 --> 01:18:16,346
<i>Vou mergulhar esta batata
em um pouco de Vicodin esmagado.</i>

1091
01:18:18,348 --> 01:18:20,100
E não há ninguém
quem pode me impedir.

1092
01:18:30,235 --> 01:18:33,530
<i>Já se passaram sete dias
já que meu ketchup acabou.</i>

1093
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
E já que temos
empurrei o lançamento...

1094
01:18:37,909 --> 01:18:39,953
precisamos
conta para o novo
ajustes de satélite.

1095
01:18:40,662 --> 01:18:42,539
Ainda não recebemos
os antigos ajustes de satélite.

1096
01:18:43,123 --> 01:18:44,749
Bem, eu perguntei por aqueles
há duas semanas.

1097
01:18:44,833 --> 01:18:45,834
O que Rico está fazendo?

1098
01:18:46,209 --> 01:18:47,669
Estamos com medo de entrar lá.

1099
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Rico, que diabos
você está fazendo?

1100
01:18:58,638 --> 01:19:00,348
Eu preciso que você me pegue
algum tempo de supercomputador.

1101
01:19:04,727 --> 01:19:06,229
Quando você dormiu pela última vez?

1102
01:19:07,981 --> 01:19:09,274
É importante, Mike.

1103
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
Tudo bem,
Eu farei isso.

1104
01:19:14,904 --> 01:19:15,905
Bom.

1105
01:19:25,415 --> 01:19:27,625
TÉCNICO JPL 1:
Acima. Para cima, para cima. Sim.

1106
01:19:28,084 --> 01:19:29,794
Vamos subir aqui.

1107
01:19:29,919 --> 01:19:30,837
TÉCNICO JPL 2:
Etiquetas voltadas para cima.

1108
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
Este é o diretor de vôo.

1109
01:19:37,954 --> 01:19:39,581
Comece a verificação do status de inicialização.

1110
01:19:39,747 --> 01:19:42,333
Roger, vôo.
Iniciando a verificação do status de lançamento.

1111
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
Você acredita
em Deus, Vicente?

1112
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
Sim.

1113
01:19:47,797 --> 01:19:49,507
Sim, meu pai
era hindu,

1114
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
minha mãe é batista,
então, sim...

1115
01:19:52,093 --> 01:19:53,678
Acredito em vários.

1116
01:19:56,347 --> 01:19:58,182
Nós vamos levar tudo
a ajuda que podemos obter.

1117
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
TÉCNICO DE CONTROLE DE LANÇAMENTO:
<i>Verificação do status de inicialização concluída.</i>

1118
01:20:00,351 --> 01:20:01,686
MITCH: Este é o vôo.

1119
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
Estamos prontos para o lançamento.

1120
01:20:03,521 --> 01:20:04,522
CONTROLADOR DE TEMPORIZADOR:
<i>Prosseguindo com a contagem.</i>

1121
01:20:04,689 --> 01:20:06,190
<i>10...9...</i>

1122
01:20:06,357 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1123
01:20:07,650 --> 01:20:08,860
<i>7...6...</i>

1124
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>Os motores principais dão partida.</i>

1125
01:20:10,695 --> 01:20:11,988
<i>4...3...</i>

1126
01:20:12,488 --> 01:20:13,489
<i>2...</i>

1127
01:20:13,656 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1128
01:20:15,950 --> 01:20:17,619
<i>Decolagem.</i>

1129
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>Bom impulso.</i>

1130
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>O desempenho é nominal.</i>

1131
01:20:40,183 --> 01:20:42,352
TEMPORIZADOR FEMININO:
<i>A cauda está fornecendo bons dados.</i>

1132
01:20:43,853 --> 01:20:45,480
CONTROLADOR DE TEMPORIZADOR: <i>Ela é demais
sólido neste ponto, Flight.</i>

1133
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>As TVCs parecem boas.</i>

1134
01:20:46,856 --> 01:20:47,857
(TODOS TORCENDO)

1135
01:20:58,159 --> 01:20:59,577
Estamos conseguindo
um pouco de vibração, Flight.

1136
01:21:00,662 --> 01:21:01,913
Diga de novo?

1137
01:21:02,372 --> 01:21:04,415
Estamos conseguindo
uma precessão muito grande.

1138
01:21:04,874 --> 01:21:05,875
Estamos bem?

1139
01:21:07,168 --> 01:21:08,544
CONTROLADOR DE TEMPORIZADOR: <i>Vôo,
está atingindo o limite.</i>

1140
01:21:08,711 --> 01:21:11,214
Está girando no eixo longo
em torno de uma precessão de 17 graus.

1141
01:21:12,757 --> 01:21:14,258
Lançamento, o que está acontecendo?

1142
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
A força em Iris é de 7 G's.

1143
01:21:16,386 --> 01:21:18,096
COMUNICAÇÕES. TÉCNICO: Perdemos
leituras na sonda, Flight.

1144
01:21:19,514 --> 01:21:21,182
(TODOS EXCLAMANDO DE CONSUMO)

1145
01:21:21,933 --> 01:21:24,769
Ah, Jesus Cristo.

1146
01:21:28,189 --> 01:21:29,440
Nós o perdemos, vôo.

1147
01:21:33,361 --> 01:21:34,362
SatCon?

1148
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
TÉCNICO SATCON:
<i>Sem aquisição de satélite</i>

1149
01:21:35,738 --> 01:21:36,781
<i>do sinal.</i>

1150
01:21:40,159 --> 01:21:41,160
CONTROLADOR DE TEMPORIZADOR: <i>L. O.S.</i>

1151
01:21:41,244 --> 01:21:42,286
L.O.S. aqui também.

1152
01:21:42,787 --> 01:21:43,955
TÉCNICO CAPCOM:
<i>U. S. Destruidor Stockton

1153
01:21:44,038 --> 01:21:46,082
<i>relatando detritos
caindo do céu.</i>

1154
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
CONTROLADOR DE TEMPORIZADOR:
<i>Todos na LCC,</i>

1155
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>mantenha suas posições
em seus consoles.</i>

1156
01:21:49,043 --> 01:21:51,129
GC, tranque as portas.

1157
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
WATNEY: <i>"Comandante Lewis...</i>

1158
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"Talvez eu precise de você
fazer algo por mim.</i>

1159
01:22:26,831 --> 01:22:31,669
<i>"Se eu morrer, preciso que você
verificar meus pais.</i>

1160
01:22:32,837 --> 01:22:36,257
<i>"Eles vão querer ouvir tudo sobre
nosso tempo aqui em Marte.</i>

1161
01:22:37,800 --> 01:22:39,802
<i>"Eu sei que isso é uma merda.</i>

1162
01:22:39,969 --> 01:22:43,181
<i>"E vai ser difícil
conversando com um casal...</i>

1163
01:22:44,098 --> 01:22:46,476
<i>"sobre o filho morto.</i>

1164
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
"É pedir muito.

1165
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
"É por isso que estou perguntando a você.

1166
01:22:54,942 --> 01:22:56,861
<i>"Não vou desistir.</i>

1167
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>"Só precisamos nos preparar
para cada resultado.</i>

1168
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
"Por favor, diga a eles...

1169
01:23:07,705 --> 01:23:09,540
"Diga a eles que amo o que faço...

1170
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
"e sou muito bom nisso.

1171
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>"E que estou morrendo...</i>

1172
01:23:22,303 --> 01:23:24,806
"para algo grande...

1173
01:23:26,349 --> 01:23:28,392
"e lindo...

1174
01:23:32,355 --> 01:23:34,398
"e maior que eu.

1175
01:23:36,234 --> 01:23:38,861
<i>"Diga a eles
Eu disse que posso viver com isso.</i>

1176
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>"E diga a eles...</i>

1177
01:23:42,740 --> 01:23:46,369
<i>"obrigado por ser
minha mãe e meu pai."</i>

1178
01:23:49,997 --> 01:23:50,998
VINCENT: <i>Nós substituímos
cubos de proteína</i>

1179
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>para as rações padrão.</i>

1180
01:23:52,333 --> 01:23:54,085
<i>O impulso
do lançamento combinado</i>

1181
01:23:54,168 --> 01:23:55,878
<i>com o simultâneo
vibração lateral...</i>

1182
01:23:56,045 --> 01:24:00,842
<i>liquefeito os cubos e
criou uma carga desequilibrada.</i>

1183
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>Vincent, por que não
isso é abordado</i>

1184
01:24:02,385 --> 01:24:03,928
<i>na fase de inspeções?</i>

1185
01:24:04,095 --> 01:24:05,596
<i>Para fazer
nossa janela de lançamento,</i>

1186
01:24:05,721 --> 01:24:07,682
<i>fomos forçados
para acelerar nossa programação.</i>

1187
01:24:08,474 --> 01:24:09,475
(AMBOS FALANDO MANDARIM)

1188
01:24:09,600 --> 01:24:11,686
Seu astronauta
vai morrer.

1189
01:24:13,563 --> 01:24:15,565
Claro que há
são outras maneiras...

1190
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...o Taiyang Shen
reforço. Nossos engenheiros
calculei os números,

1191
01:24:20,695 --> 01:24:23,447
e tem combustível suficiente
para uma órbita de injeção de Marte.

1192
01:24:24,615 --> 01:24:25,950
Por que a NASA não
se aproximou de nós?

1193
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
Eles não sabem.

1194
01:24:27,952 --> 01:24:30,413
Nossa tecnologia de reforço
é classificado.

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
Então, se não fizermos nada...

1196
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
O mundo nunca saberia
poderíamos ter ajudado.

1197
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
Então, por uma questão de
argumento, digamos que nós
decida ajudá-los...

1198
01:24:47,221 --> 01:24:51,142
Estaríamos desistindo de um reforço
e efetivamente cancelando
Tai Yang Shen.

1199
01:24:52,226 --> 01:24:57,315
Precisamos manter isso entre
cientistas, uma cooperação
entre agências espaciais.

1200
01:25:00,151 --> 01:25:01,152
SANDERS: Sim.

1201
01:25:02,653 --> 01:25:04,405
Sim, eu entendo.

1202
01:25:07,575 --> 01:25:08,784
Obrigado.

1203
01:25:12,413 --> 01:25:13,497
Sim!

1204
01:25:13,664 --> 01:25:14,749
(Suspiros)

1205
01:25:14,832 --> 01:25:15,833
BRUCE: <i>Tudo bem.</i>

1206
01:25:15,958 --> 01:25:17,585
Graças ao meu tio Tommy
na China,

1207
01:25:17,668 --> 01:25:19,503
temos outra chance nisso.

1208
01:25:19,670 --> 01:25:22,757
Agora, terminamos
a sonda <i>Iris</i> em 62 dias.

1209
01:25:22,924 --> 01:25:26,302
Agora vamos tentar
para terminar em 28.

1210
01:25:36,520 --> 01:25:37,855
(SINAIS)

1211
01:25:51,994 --> 01:25:53,287
Podemos descartar
qualquer tipo de sistema de pouso.

1212
01:25:53,371 --> 01:25:54,789
Estamos apenas enviando rações.

1213
01:25:54,956 --> 01:25:56,624
Podemos fazer um pouso forçado em Marte.

1214
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
Você deveria desligar
o telefone.

1215
01:25:59,669 --> 01:26:01,629
Me desculpe, quem é você?
Meu nome é Rich Purnell.

1216
01:26:01,796 --> 01:26:02,797
Eu trabalho em Astrodinâmica,

1217
01:26:02,880 --> 01:26:04,048
e você deveria desligar
o telefone agora.

1218
01:26:06,300 --> 01:26:07,343
Tudo bem, tudo bem.

1219
01:26:08,135 --> 01:26:09,512
Eu te ligo de volta.

1220
01:26:10,846 --> 01:26:12,306
eu sei como
salve Mark Watney.

1221
01:26:13,557 --> 01:26:15,893
Seu plano de investigação não funcionará.
Muitas coisas podem dar errado.

1222
01:26:16,227 --> 01:26:17,228
Eu tenho uma maneira melhor.

1223
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
Astrodinâmica?

1224
01:26:18,646 --> 01:26:19,981
Sim.

1225
01:26:20,410 --> 01:26:22,954
Que diabos
é o "Projeto Elrond"?

1226
01:26:23,372 --> 01:26:24,373
VINCENT: Eu tive que
invente algo.

1227
01:26:24,539 --> 01:26:25,874
Mas “Elrond”?

1228
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
Porque é uma reunião secreta.

1229
01:26:28,585 --> 01:26:29,628
Como você sabe disso?

1230
01:26:29,711 --> 01:26:31,129
Por que "Elrond" significa
"reunião secreta"?

1231
01:26:31,296 --> 01:26:33,882
<i>O Conselho de Elrond.</i>
<i>É de</i> O Senhor dos Anéis.

1232
01:26:34,049 --> 01:26:35,092
<i>Senhor dos Anéis.</i>

1233
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
É a reunião
onde eles decidem
para destruir o Um Anel.

1234
01:26:37,469 --> 01:26:39,137
SANDERS: <i>Se vamos ligar
algo "Projeto Elrond"...</i>

1235
01:26:39,304 --> 01:26:41,473
Eu gostaria do meu codinome
ser "Glorfindel".

1236
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
Ok, eu odeio
cada um de vocês.

1237
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
O que, Teddy nem
já sabe disso?

1238
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
Me desculpe,
quem é você?

1239
01:26:47,646 --> 01:26:49,356
VINCENT: Este é Rich Purnell,
Astrodinâmica.

1240
01:26:50,482 --> 01:26:51,900
Diga a eles o que
você acabou de me contar.

1241
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
Posso pegar o <i>Hermes</i>
de volta a Marte em Sol 561.

1242
01:26:56,988 --> 01:26:57,989
SANDERS: Como?

1243
01:27:02,119 --> 01:27:04,788
Você poderia ficar certo
aí para mim, por favor?

1244
01:27:06,498 --> 01:27:07,499
Obrigado.

1245
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Bem ali. Ótimo.

1246
01:27:08,917 --> 01:27:13,088
E você poderia ficar de pé
aí mesmo? Bem ali.

1247
01:27:17,801 --> 01:27:21,596
Ok, vamos fingir
que este grampeador
é o <i>Hermes...</i>

1248
01:27:21,763 --> 01:27:24,015
e você é...

1249
01:27:24,182 --> 01:27:25,308
Me desculpe,
qual é o seu nome mesmo?

1250
01:27:25,559 --> 01:27:28,937
Teddy. Eu sou o diretor
da NASA.

1251
01:27:29,271 --> 01:27:31,231
Legal. Teddy,
você é a Terra.

1252
01:27:31,565 --> 01:27:33,775
E agora, o <i>Hermes</i>
está indo em sua direção...

1253
01:27:33,942 --> 01:27:36,445
começando seu mês
desaceleração para interceptar.

1254
01:27:36,611 --> 01:27:39,114
Mas em vez disso,
o que estou propondo é...

1255
01:27:39,197 --> 01:27:40,949
(WHOOSHING)

1256
01:27:43,118 --> 01:27:45,370
começamos a acelerar
imediatamente

1257
01:27:45,454 --> 01:27:47,122
para preservar a velocidade
e ganhe ainda mais.

1258
01:27:47,289 --> 01:27:48,498
Nós não interceptamos
com a Terra...

1259
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
mas chegamos perto o suficiente

1260
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
para obter uma assistência de gravidade
e ajustar o curso.

1261
01:27:52,294 --> 01:27:54,171
Enquanto estamos fazendo isso...

1262
01:27:56,381 --> 01:27:58,008
reabastecemos com a sonda...

1263
01:27:58,133 --> 01:27:59,217
VINCENT: O <i>Taiyang Shen.</i>

1264
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...pegue o que quer que seja
provisões que precisamos...

1265
01:28:01,094 --> 01:28:03,263
e agora estamos acelerando
em direção a Marte.

1266
01:28:03,346 --> 01:28:04,347
(WHOOSHING)

1267
01:28:05,807 --> 01:28:07,184
Você é Marte.

1268
01:28:07,392 --> 01:28:10,312
Agora, estamos indo rápido demais
neste momento cair
em órbita...

1269
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
mas podemos fazer um sobrevoo.

1270
01:28:11,980 --> 01:28:14,441
<i>Para que serve um sobrevoo
se não conseguirmos Watney
fora da superfície?</i>

1271
01:28:15,066 --> 01:28:17,903
Watney interceptaria
usando o MAV.

1272
01:28:17,986 --> 01:28:19,070
Ai!

1273
01:28:20,113 --> 01:28:21,406
(WHOOSHING)

1274
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
E então vamos para casa.

1275
01:28:24,701 --> 01:28:26,328
(WHOOSHING)

1276
01:28:29,080 --> 01:28:31,374
Eu fiz as contas.
Isso confere.

1277
01:28:33,168 --> 01:28:34,628
SANDERS: Rico.
Sim, senhor.</i>

1278
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
Saia.

1279
01:28:35,837 --> 01:28:36,838
Tudo bem.

1280
01:28:43,220 --> 01:28:44,971
Ele está certo?
VICENTE: Sim.

1281
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
SANDERS: Bruce,
o que você acha?

1282
01:28:47,849 --> 01:28:49,351
<i>Bem, se Vincent diz isso.</i>

1283
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
Precisamos usar
o <i>Taiyang Shen?</i>

1284
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
VICENTE: Uh-huh.

1285
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
O que estou perdendo?
Por que isso é importante?

1286
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
Porque só podemos fazer um.

1287
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
Envie comida suficiente para Watney
durará até <i>Ares 4...</i>

1288
01:29:00,195 --> 01:29:02,113
ou envie <i>Hermes</i> de volta
para pegá-lo agora.

1289
01:29:02,781 --> 01:29:03,990
Ambos os planos exigem
o <i>Taiyang Shen,</i>

1290
01:29:04,074 --> 01:29:05,867
então temos que escolher.

1291
01:29:06,284 --> 01:29:07,828
Mas e quanto
a tripulação da <i>Hermes</i>?

1292
01:29:07,994 --> 01:29:09,621
Estaríamos pedindo a eles para adicionar

1293
01:29:09,704 --> 01:29:12,791
533 dias extras
à sua missão.

1294
01:29:13,083 --> 01:29:14,835
Sim. Eles não hesitariam,
nem por um segundo.

1295
01:29:15,919 --> 01:29:19,005
O <i>Hermes</i> pode funcionar
por 533 dias além
o fim da missão programada?

1296
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
Deveria.

1297
01:29:20,298 --> 01:29:22,133
Construído para durar
a missão <i>Ares</i> completa...

1298
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
então, tecnicamente, é apenas
na metade de sua vida útil.

1299
01:29:25,053 --> 01:29:26,221
Mas se algo der errado...

1300
01:29:26,388 --> 01:29:27,806
Então perdemos a tripulação.

1301
01:29:28,056 --> 01:29:29,724
BRUCE: <i>E daí?
Ou temos uma grande chance</i>

1302
01:29:29,808 --> 01:29:31,518
<i>de matar uma pessoa...</i>

1303
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>ou uma chance baixa
de matar seis pessoas.</i>

1304
01:29:34,396 --> 01:29:35,772
<i>Como fazemos
essa decisão?</i>

1305
01:29:35,939 --> 01:29:37,732
Nós não precisamos
faça isso, Bruce.

1306
01:29:37,899 --> 01:29:38,900
Ele faz.

1307
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
MITCH: Sim, bem, besteira.

1308
01:29:40,819 --> 01:29:42,696
Deveria ser
Chamada do Comandante Lewis.

1309
01:29:42,863 --> 01:29:46,116
Ainda temos uma chance
trazer cinco astronautas
casa sã e salva.

1310
01:29:46,199 --> 01:29:47,868
Eu não estou arriscando
suas vidas.

1311
01:29:48,994 --> 01:29:50,662
Deixe-os fazer
essa decisão.

1312
01:29:51,371 --> 01:29:54,040
Mitch, nós vamos
com a opção um.

1313
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
Seu maldito covarde.

1314
01:30:37,959 --> 01:30:40,712
MINDY: Então, ele está fazendo
EVAs ao longo do dia?

1315
01:30:40,795 --> 01:30:43,632
Mas há
um padrão para eles.
Aqui, observe isso.

1316
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
Então, ele percorre 300 metros
e então para.

1317
01:30:46,885 --> 01:30:48,553
Então ele vai outro
300 e para.

1318
01:30:50,096 --> 01:30:52,057
Ninguém está dando a ele
alguma instrução?

1319
01:30:52,140 --> 01:30:53,642
JPL não agendou
alguma coisa?

1320
01:30:53,725 --> 01:30:55,602
Não. Ele está com o Rover.

1321
01:30:57,520 --> 01:30:58,605
Ok, acabamos de entender isso.

1322
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Amostra de análise química
lote 1A7C.

1323
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
Comandante Lewis'
experimentos de composição de combustível.

1324
01:31:08,949 --> 01:31:10,200
(RISOS)

1325
01:31:10,742 --> 01:31:12,619
Ele está terminando a missão.

1326
01:31:14,537 --> 01:31:15,664
Uau.

1327
01:31:16,831 --> 01:31:18,375
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

1328
01:31:18,458 --> 01:31:22,045
Evacuamos 18 sóis
em uma missão de 31 sol.

1329
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
O que significa...

1330
01:31:25,507 --> 01:31:29,761
temos 13 sóis'
vale a pena experimentar
e pesquisas ainda por fazer.

1331
01:31:30,178 --> 01:31:32,013
Então, Comandante Lewis...

1332
01:31:33,598 --> 01:31:35,350
seu trabalho está em boas mãos.

1333
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Oi, Beck...

1334
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
eu não entendo
detecção quimiolitotrófica.

1335
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
Quero dizer, de jeito nenhum.

1336
01:31:45,026 --> 01:31:48,989
Mas estou trabalhando nisso,
trabalhando para superar isso.

1337
01:31:49,531 --> 01:31:51,533
<i>Ei, Johanssen...</i>

1338
01:31:53,535 --> 01:31:56,079
<i>Eu sei que você não gosta disso
quando toco na ChemCam.</i>

1339
01:31:56,162 --> 01:31:57,330
<i>Mas...</i>

1340
01:32:00,083 --> 01:32:02,460
<i>Estou tocando na ChemCam.</i>

1341
01:32:04,963 --> 01:32:06,089
<i>Muito.</i>

1342
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
Vogel, suas amostras principais...

1343
01:32:10,760 --> 01:32:12,762
em muito boas mãos.

1344
01:32:14,014 --> 01:32:15,432
Na verdade...

1345
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
Eu acho que encontrei
um novo sistema de catalogação...

1346
01:32:18,727 --> 01:32:19,978
<i>para os exemplos principais.</i>

1347
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>Na verdade, eu o intitulei</i>
"As <i>amostras principais"</i>

1348
01:32:24,607 --> 01:32:26,317
<i>por respeito
pela pátria.</i>

1349
01:32:28,611 --> 01:32:30,905
E finalmente, Martinez...

1350
01:32:33,199 --> 01:32:35,869
<i>Ainda não tenho certeza
o que você faz.</i>

1351
01:32:37,579 --> 01:32:40,165
<i> Juro por Deus,
Eu realmente não poderia te contar.</i>

1352
01:32:40,248 --> 01:32:42,083
<i>Eu não sei
por que trouxemos você.</i>

1353
01:32:42,542 --> 01:32:43,543
<i>É isso.</i>

1354
01:32:44,127 --> 01:32:49,049
<i>De qualquer forma, estou tentando
para manter tudo
documentado, organizado.</i>

1355
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
eu sei que não é
meu forte...

1356
01:32:52,469 --> 01:32:53,928
mas eu quero tudo
para fazer sentido.

1357
01:32:54,012 --> 01:32:56,639
Apenas no caso de as coisas
não quebre meu caminho.

1358
01:32:58,183 --> 01:33:01,269
Na verdade, você poderia
ensine tudo isso
em uma aula algum dia.

1359
01:33:02,228 --> 01:33:05,940
<i>Você sabe, as coisas boas,
como fazer uma banheira...</i>

1360
01:33:06,733 --> 01:33:09,486
<i>usando tubos da NASA
e um RTG antigo.</i>

1361
01:33:09,569 --> 01:33:12,655
<i>Como cozinhar uma batata
cerca de 6.000 maneiras diferentes.</i>

1362
01:33:13,490 --> 01:33:15,617
<i>O programa de estudos de Mark Watney.</i>

1363
01:33:30,632 --> 01:33:32,592
VOGEL: Johanssen?
Sim.</i>

1364
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
Eu sei que é seu momento privado.
Posso incomodá-lo por um segundo?

1365
01:33:35,970 --> 01:33:36,971
JOHANSSEN: <i>Sim, vá em frente.</i>

1366
01:33:37,055 --> 01:33:38,056
VOGEL: <i>Onde você está?</i>

1367
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
A academia.

1368
01:33:55,448 --> 01:33:56,533
(BIP)

1369
01:33:58,046 --> 01:33:59,381
(ofegante)

1370
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
O que houve?

1371
01:34:02,342 --> 01:34:03,343
Acabei de receber um e-mail
da minha esposa

1372
01:34:03,468 --> 01:34:06,388
e a linha de assunto
diz: “Nossos filhos”.

1373
01:34:06,722 --> 01:34:08,724
Meu computador não abre
o anexo.

1374
01:34:10,142 --> 01:34:11,351
OK.

1375
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
Vamos dar uma olhada.

1376
01:34:16,565 --> 01:34:17,691
Uh...

1377
01:34:19,151 --> 01:34:20,152
Vamos ver.

1378
01:34:22,487 --> 01:34:24,489
Este não é um JPEG.webp.

1379
01:34:24,865 --> 01:34:27,325
É um arquivo de texto ASCII simples.

1380
01:34:30,162 --> 01:34:31,413
Eu realmente não sei
o que estamos olhando.

1381
01:34:33,165 --> 01:34:34,499
Isso faz
algum sentido para você?

1382
01:34:36,835 --> 01:34:39,004
"Manobra de Rich Purnell."

1383
01:34:39,171 --> 01:34:42,007
É uma manobra de curso
para o <i>Hermes.</i>

1384
01:34:49,014 --> 01:34:50,223
E a missão termina
com interceptação da Terra,

1385
01:34:50,348 --> 01:34:51,349
211 dias depois.

1386
01:34:52,726 --> 01:34:54,102
MARTINEZ: Funcionaria?

1387
01:34:54,352 --> 01:34:56,354
LEWIS: Hum-hmm. Nós corremos
os números. Eles conferem.

1388
01:34:56,521 --> 01:34:57,939
BECK: É um
curso brilhante.

1389
01:34:58,065 --> 01:35:00,901
Então por que todos
a capa e a adaga?

1390
01:35:01,068 --> 01:35:02,861
Porque vai diretamente
contra a decisão da NASA.

1391
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
Sim. Se fizermos
a manobra,

1392
01:35:05,072 --> 01:35:07,199
eles teriam que enviar
o navio de abastecimento ou morreremos.

1393
01:35:07,365 --> 01:35:10,577
Temos a oportunidade
para forçar sua mão.

1394
01:35:11,745 --> 01:35:14,081
Então, vamos fazer isso?

1395
01:35:15,415 --> 01:35:17,375
Se dependesse de mim,
já estaríamos a caminho.

1396
01:35:17,542 --> 01:35:19,628
Mas é, no entanto,
não é? Você decide.

1397
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
(RISOS) Desta vez não.

1398
01:35:21,463 --> 01:35:24,424
Isso é algo que a NASA
expressamente rejeitado.

1399
01:35:25,258 --> 01:35:27,010
Estamos falando sobre
motim aqui,

1400
01:35:27,094 --> 01:35:28,553
o que não é uma palavra
que eu considero levianamente.

1401
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
Então fazemos isso juntos
ou não.

1402
01:35:31,431 --> 01:35:34,392
E antes de responder,
considere as consequências.

1403
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
Se bagunçarmos o fornecimento
encontro, morremos.

1404
01:35:37,771 --> 01:35:40,565
Se bagunçarmos a Terra
assistência da gravidade, morremos.

1405
01:35:40,732 --> 01:35:43,777
Se fizermos tudo
perfeitamente...

1406
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
adicionamos 533 dias
à nossa missão.

1407
01:35:47,239 --> 01:35:51,118
Mais 533 dias antes
vemos nossas famílias novamente.

1408
01:35:51,284 --> 01:35:55,789
533 dias de imprevistos
viagem espacial...

1409
01:35:55,956 --> 01:35:57,499
onde tudo pode dar errado.

1410
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
Se for missão
crítico, morremos.

1411
01:36:01,920 --> 01:36:02,963
Inscreva-me.

1412
01:36:03,130 --> 01:36:04,589
Tudo bem, vaqueiro,
desacelere.

1413
01:36:04,756 --> 01:36:06,424
Você e eu somos militares.

1414
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
Provavelmente, vamos para casa,
eles nos farão corte marcial.

1415
01:36:08,343 --> 01:36:09,344
Sim, é isso.

1416
01:36:09,427 --> 01:36:10,554
LEWIS: E quanto ao resto
de vocês...

1417
01:36:10,637 --> 01:36:13,557
Eu garanto que eles nunca
mandá-lo de volta aqui novamente.

1418
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
Bom. Então, se formos
para isso, como funcionaria?

1419
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
Eu traço o curso
e execute-o.

1420
01:36:19,980 --> 01:36:21,273
JOHANSSEN: Substituição remota.

1421
01:36:21,439 --> 01:36:22,607
Eles poderiam levar
sobre o <i>Hermes</i>

1422
01:36:22,691 --> 01:36:23,942
do Controle da Missão.

1423
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
LEWIS: Você pode desativá-lo?

1424
01:36:27,279 --> 01:36:29,364
<i>Hermes</i> tem quatro redundantes
computadores de voo...

1425
01:36:29,531 --> 01:36:31,825
cada um conectado a três
sistemas de comunicação redundantes.

1426
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
Não podemos desligar
as comunicações

1427
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
porque perderíamos
telemetria e orientação.

1428
01:36:34,995 --> 01:36:36,538
E não podemos desligar
os computadores

1429
01:36:36,621 --> 01:36:38,290
porque precisamos
para dirigir o navio.

1430
01:36:38,456 --> 01:36:41,793
Eu teria que desativar o controle remoto
substituir em cada sistema.

1431
01:36:41,960 --> 01:36:43,879
Faz parte do sistema operacional, eu teria
para pular o código.

1432
01:36:44,045 --> 01:36:46,673
Ok, mas, tipo, em inglês,
o que isso significaria?

1433
01:36:48,717 --> 01:36:49,968
Eu posso fazer isso.

1434
01:36:50,969 --> 01:36:52,012
Ótimo.

1435
01:36:53,680 --> 01:36:55,182
Bem, tem
ser unânime.

1436
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
Se fizermos isso, será
mais de 900 dias de espaço.

1437
01:37:02,981 --> 01:37:06,401
Isso é mais que suficiente
espaço para uma vida...

1438
01:37:07,235 --> 01:37:08,486
então, sim.

1439
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
Eu voto sim.

1440
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
Vamos buscá-lo.

1441
01:37:17,078 --> 01:37:18,079
Johanssen?

1442
01:37:18,747 --> 01:37:19,748
Sim.

1443
01:37:20,165 --> 01:37:21,166
Sim!
(TODOS TORCENDO)

1444
01:37:21,511 --> 01:37:22,512
(APLAUSOS)

1445
01:37:45,368 --> 01:37:47,620
Mas como você está
vou fazer isso?

1446
01:37:48,621 --> 01:37:51,249
Tem um status não programado
atualização de <i>Hermes.</i>

1447
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
BRENDAN:
Rogério. Leia em voz alta.

1448
01:37:52,584 --> 01:37:55,211
Leituras de mensagens,
"Houston, por favor, esteja avisado.

1449
01:37:55,378 --> 01:37:57,213
"Rico Purnell
é um homem dos mísseis com olhos de aço."

1450
01:37:57,297 --> 01:37:58,298
O quê?

1451
01:37:58,381 --> 01:37:59,799
TÉCNICO DE ORIENTAÇÃO:
Vôo, Orientação.

1452
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Hermes</i> está fora do curso.

1453
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, aconselhe <i>Hermes</i>
eles estão à deriva.

1454
01:38:03,303 --> 01:38:04,888
Orientação, obtenha
uma correção pronta.

1455
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
TÉCNICO DE ORIENTAÇÃO:
Negativo, Voo,

1456
01:38:06,973 --> 01:38:07,724
não é deriva.
Eles ajustaram o curso.

1457
01:38:07,891 --> 01:38:09,059
Que diabos?

1458
01:38:09,225 --> 01:38:12,437
Telemetria, alguma chance disso ser
falha de instrumentação?

1459
01:38:12,604 --> 01:38:14,105
Negativo, Voo.

1460
01:38:14,272 --> 01:38:15,357
Orientação, trabalho em
quanto tempo eles podem ficar

1461
01:38:15,440 --> 01:38:16,983
neste curso
antes que seja irreversível.

1462
01:38:17,150 --> 01:38:18,735
TÉCNICO DE ORIENTAÇÃO: Trabalhando
sobre isso agora, Flight.

1463
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
(Sussurros) Ei.
Quem é Rich Purnell?

1464
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
Eu não sei.

1465
01:38:22,781 --> 01:38:24,741
Alguém descobrirá
quem diabos é Rich Purnell?

1466
01:38:25,450 --> 01:38:27,410
SANDERS: Annie irá antes
a mídia esta manhã...

1467
01:38:27,577 --> 01:38:29,120
e informá-los
da decisão da NASA

1468
01:38:29,245 --> 01:38:31,414
redirecionar
o <i>Hermes</i> para Marte.

1469
01:38:32,248 --> 01:38:33,917
Parece uma jogada inteligente.

1470
01:38:34,918 --> 01:38:37,003
Considerando as circunstâncias.

1471
01:38:37,754 --> 01:38:42,342
Quem lhes deu a manobra
apenas repassava informações.

1472
01:38:42,509 --> 01:38:44,302
A tripulação tomou a decisão
por conta própria.

1473
01:38:46,096 --> 01:38:47,931
Você pode ter
os matou, Mitch.

1474
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
Estamos travando a mesma guerra.

1475
01:38:51,976 --> 01:38:53,395
Toda vez
algo dá errado,

1476
01:38:53,478 --> 01:38:55,105
o mundo esquece por que voamos.

1477
01:38:55,271 --> 01:38:56,856
estou tentando
para nos manter no ar.

1478
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
É maior que uma pessoa.

1479
01:39:00,985 --> 01:39:02,153
Não.

1480
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
Não é.

1481
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
Quando isso acabar,
Aguardarei sua demissão.

1482
01:39:11,955 --> 01:39:13,123
Eu entendo.

1483
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
Traga nossos astronautas para casa.

1484
01:39:19,003 --> 01:39:21,714
Toda missão <i>Ares</i> requer
três anos de pré-fornecimentos.

1485
01:39:21,881 --> 01:39:24,467
Então a NASA decidiu há muito tempo
atrás é muito mais fácil...

1486
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
para enviar alguns
das coisas de antemão

1487
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
em vez de trazê-lo conosco.

1488
01:39:27,387 --> 01:39:31,057
Então, como resultado,
o VAM para <i>Ares 4...</i>

1489
01:39:31,224 --> 01:39:32,308
já está lá

1490
01:39:32,392 --> 01:39:34,018
na cratera Schiaparelli,
apenas esperando.

1491
01:39:34,352 --> 01:39:38,189
Então o plano é eu usar
que entrar em órbita...

1492
01:39:38,356 --> 01:39:41,317
assim como o <i>Hermes</i>
está passando...

1493
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
e eu acho que eles me pegaram?

1494
01:39:45,697 --> 01:39:47,365
No espaço.

1495
01:39:50,535 --> 01:39:52,829
Então, eu tenho 200 sóis
para descobrir...

1496
01:39:52,996 --> 01:39:55,665
como levar tudo aqui
isso está me mantendo vivo...

1497
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
o oxigenador,
o recuperador de água,

1498
01:39:57,584 --> 01:39:59,085
o regulador atmosférico...

1499
01:39:59,669 --> 01:40:01,504
<i>traga tudo isso comigo.</i>

1500
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>E, felizmente,
Eu tenho as melhores mentes</i>

1501
01:40:04,174 --> 01:40:05,341
<i>no Planeta Terra...</i>

1502
01:40:05,508 --> 01:40:08,553
<i>realmente, toda a capacidade intelectual
em todo o planeta...</i>

1503
01:40:08,720 --> 01:40:10,513
<i>me ajudando nessa empreitada.</i>

1504
01:40:10,680 --> 01:40:12,223
<i>E até agora
eles criaram...</i>

1505
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"Ei, por que você não
fazer furos</i>

1506
01:40:13,683 --> 01:40:14,851
<i>"no teto do seu Rover...</i>

1507
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>"e bata o mais forte que puder
com uma pedra?"</i>

1508
01:40:18,271 --> 01:40:20,231
Nós vamos chegar lá.

1509
01:40:20,440 --> 01:40:22,358
(<i>STARMAN</i> JOGANDO)

1510
01:40:32,619 --> 01:40:33,620
(GEMIDOS)

1511
01:40:35,413 --> 01:40:36,956
(FALANDO MANDARIM)

1512
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>Não sabia
que horas eram</i>

1513
01:40:42,420 --> 01:40:45,632
<i>E as luzes estavam fracas</i>

1514
01:40:45,715 --> 01:40:48,927
<i>Eu me recostei no rádio</i>

1515
01:40:49,219 --> 01:40:50,970
(TODOS FALANDO MANDARIM)

1516
01:40:51,054 --> 01:40:53,723
<i>Um gato estava deitado
um pouco de rock'n'roll</i>

1517
01:40:53,806 --> 01:40:55,225
<i>Muita alma, ele disse</i>

1518
01:40:57,852 --> 01:41:02,190
<i>Então o som alto
pareceu desaparecer</i>

1519
01:41:02,273 --> 01:41:06,486
<i>Voltei como uma voz lenta
em uma onda de fase</i>

1520
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>Isso não era nenhum DJ
Isso foi uma brincadeira cósmica nebulosa</i>

1521
01:41:15,620 --> 01:41:19,624
<i>Há um homem estelar
esperando no céu</i>

1522
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 dias a mais?</i>

1523
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>E você disse sim para isso?</i>

1524
01:41:24,254 --> 01:41:26,130
Ele teria feito o mesmo
para mim. Você sabe disso.

1525
01:41:26,673 --> 01:41:28,091
(MENINO RI)

1526
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
Queijo. Você faz "queijo"?

1527
01:41:34,430 --> 01:41:35,431
Queijo.
(CLIQUES DA CÂMERA)

1528
01:41:37,267 --> 01:41:38,268
Ele não fez "queijo".

1529
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
Ele fez "queijo"?

1530
01:41:41,187 --> 01:41:42,605
(GRUNINDO)

1531
01:41:47,777 --> 01:41:48,945
ROBERT: <i>Ei, querido.</i>

1532
01:41:49,070 --> 01:41:50,029
Ei.

1533
01:41:50,113 --> 01:41:51,781
<i>Tenho algo para você.</i>

1534
01:41:51,948 --> 01:41:53,366
<i>Encontrei-o no mercado de pulgas.</i>

1535
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>Prensagem original.</i>

1536
01:41:55,994 --> 01:41:56,995
LEWIS: Não!

1537
01:41:57,287 --> 01:41:58,329
(EXCLAMA COM ALEGRE)

1538
01:41:58,454 --> 01:41:59,539
<i>Nem um arranhão.</i>

1539
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
Eu adoro isso.

1540
01:42:01,124 --> 01:42:04,294
Todo o respeito
ao seu protocolo CNSA...

1541
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
mas não temos
fiz as coisas assim...

1542
01:42:06,963 --> 01:42:08,715
desde <i>Apolo 9.</i>

1543
01:42:08,798 --> 01:42:10,300
(TRADUZINDO PARA O MANDARIM)

1544
01:42:10,383 --> 01:42:11,384
Ele entendeu isso?

1545
01:42:16,973 --> 01:42:21,394
<i>Olhe pela sua janela
Eu posso ver a luz dele</i>

1546
01:42:21,477 --> 01:42:24,355
<i>Se pudermos brilhar
Ele pode pousar esta noite</i>

1547
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
TÉCNICO: Mmm-hmm.
Sim. Hum-hmm.

1548
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
Hum-hmm.

1549
01:42:33,990 --> 01:42:34,991
Oh!

1550
01:42:35,074 --> 01:42:39,454
<i>Há um homem estelar
esperando no céu</i>

1551
01:42:39,537 --> 01:42:41,289
(crianças rindo)

1552
01:42:41,372 --> 01:42:42,624
<i>Ele gostaria
venha nos conhecer</i>

1553
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>Mas ele pensa
ele iria nos surpreender</i>

1554
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>Há um homem estelar
esperando no céu</i>

1555
01:42:48,212 --> 01:42:50,757
(CONTAGEM REGRESSIVA EM MANDARIM
NO PA)

1556
01:42:51,007 --> 01:42:52,008
<i>Ele nos disse para não estragar tudo</i>

1557
01:42:52,091 --> 01:42:54,052
<i>Porque ele sabe
tudo vale a pena</i>

1558
01:42:54,177 --> 01:42:57,347
<i>Ele me contou
Deixe as crianças perderem o controle</i>

1559
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>Deixe as crianças usarem
Deixe todas as crianças dançarem</i>

1560
01:43:01,351 --> 01:43:02,602
(TODOS TORCENDO)

1561
01:43:02,894 --> 01:43:05,897
<i>Há um homem estelar
esperando no céu</i>

1562
01:43:06,356 --> 01:43:08,858
<i>Ele gostaria
venha nos conhecer</i>

1563
01:43:08,941 --> 01:43:10,985
<i>Mas ele pensa
ele iria nos surpreender</i>

1564
01:43:11,069 --> 01:43:15,531
<i>Há um homem estelar
esperando no céu</i>

1565
01:43:16,032 --> 01:43:17,909
<i>Ele nos disse para não estragar tudo</i>

1566
01:43:18,034 --> 01:43:20,370
<i>Porque ele sabe
tudo vale a pena</i>

1567
01:43:20,578 --> 01:43:23,289
<i>Ele me contou
Deixe as crianças perderem o controle</i>

1568
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>Deixe as crianças usarem</i>

1569
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>Deixe todas as crianças dançarem</i>

1570
01:43:38,054 --> 01:43:42,266
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1571
01:43:42,392 --> 01:43:46,938
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1572
01:43:47,063 --> 01:43:51,401
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1573
01:43:51,484 --> 01:43:56,155
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1574
01:43:56,239 --> 01:44:00,618
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1575
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1576
01:44:05,164 --> 01:44:10,628
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1577
01:44:10,753 --> 01:44:14,674
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1578
01:44:14,799 --> 01:44:19,137
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1579
01:44:21,597 --> 01:44:22,932
(Eclusa de ar sibilando)

1580
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
WATNEY: <i>Estive pensando
sobre as leis em Marte.</i>

1581
01:45:24,994 --> 01:45:26,204
<i>Há um
tratado internacional</i>

1582
01:45:26,329 --> 01:45:27,497
<i>dizendo nenhum país
pode reivindicar...</i>

1583
01:45:27,663 --> 01:45:29,040
<i>para qualquer coisa que seja
não na Terra.</i>

1584
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>E por outro tratado,</i>

1585
01:45:30,374 --> 01:45:32,335
<i>se você não estiver em nenhum
território do país...</i>

1586
01:45:32,502 --> 01:45:33,669
<i>aplica-se a lei marítima.</i>

1587
01:45:33,836 --> 01:45:36,714
<i>Então Marte
são águas internacionais.</i>

1588
01:45:37,551 --> 01:45:40,887
<i>Agora, a NASA é americana
organização não militar.</i>

1589
01:45:41,013 --> 01:45:42,014
<i>É dono do Hab.</i>

1590
01:45:42,180 --> 01:45:44,891
<i>Mas assim que saio,
Estou em águas internacionais.</i>

1591
01:45:45,058 --> 01:45:46,393
<i>Então aqui está a parte legal.</i>

1592
01:45:46,560 --> 01:45:48,061
<i>Estou prestes a partir para
a Cratera Schiaparelli...</i>

1593
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
onde eu vou comandar
o módulo de pouso <i>Ares 4</i>.

1594
01:45:50,272 --> 01:45:53,275
Ninguém me deu explicitamente
permissão para fazer isso...

1595
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>e eles não podem
até estar a bordo do</i> Ares 4.

1596
01:45:55,861 --> 01:45:58,196
<i>Então isso significa que eu estarei
assumindo um ofício...</i>

1597
01:45:58,363 --> 01:46:00,574
<i>em águas internacionais
sem permissão.</i>

1598
01:46:00,741 --> 01:46:04,536
<i>O que, por definição,
faz de mim um pirata.</i>

1599
01:46:05,579 --> 01:46:09,291
<i>Mark Watney,
Pirata Espacial.</i>

1600
01:46:38,820 --> 01:46:40,489
Um Pirata Espacial.

1601
01:47:41,341 --> 01:47:45,053
<i>Onde quer que eu vá,
Eu sou o primeiro.</i>

1602
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>É uma sensação estranha.</i>

1603
01:47:48,181 --> 01:47:49,724
<i>Saia do Rover...</i>

1604
01:47:49,891 --> 01:47:52,018
<i>primeiro cara a estar lá.</i>

1605
01:47:52,185 --> 01:47:55,355
<i>Suba aquela colina,
primeiro cara a fazer isso.</i>

1606
01:47:56,356 --> 01:47:58,233
<i>Quatro e meio
bilhões de anos...</i>

1607
01:47:58,400 --> 01:48:00,068
<i>ninguém aqui.</i>

1608
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>E agora, eu.</i>

1609
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>Eu sou a primeira pessoa a ser
sozinho em um planeta inteiro.</i>

1610
01:48:19,379 --> 01:48:21,131
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1611
01:48:23,383 --> 01:48:24,718
Como ele está?

1612
01:48:25,260 --> 01:48:26,303
(limpa a garganta)

1613
01:48:26,386 --> 01:48:28,096
Até agora, tudo bem.

1614
01:48:28,263 --> 01:48:30,432
Ele está cumprindo o cronograma.

1615
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
Dirige por quatro horas
antes do meio dia...

1616
01:48:33,727 --> 01:48:34,978
coloca os painéis solares,

1617
01:48:35,061 --> 01:48:36,855
espera 13 horas por eles
para recarregar...

1618
01:48:37,022 --> 01:48:41,359
e dorme em algum lugar lá
e então começa novamente.

1619
01:48:43,570 --> 01:48:44,571
Como ele está?

1620
01:48:46,781 --> 01:48:49,618
Ele nos pediu para ligar para ele
Capitão Barba Loura.

1621
01:48:51,620 --> 01:48:53,455
Bem, tecnicamente, Marte
estaria sob navegação marítima...

1622
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
Sim, eu sei.
Ele nos explicou isso.

1623
01:48:57,167 --> 01:48:58,168
Onde ele está?

1624
01:48:59,461 --> 01:49:00,754
Lá.
OK.

1625
01:49:01,046 --> 01:49:02,047
Aqui.

1626
01:49:02,547 --> 01:49:03,548
OK.

1627
01:50:16,496 --> 01:50:17,497
(BIP)

1628
01:50:32,345 --> 01:50:33,346
(BIP)

1629
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>Ok, vou começar
declarando para registro</i>

1630
01:50:50,405 --> 01:50:51,781
<i>que você não é
vou gostar disso.</i>

1631
01:50:52,115 --> 01:50:53,199
VICENTE: Ah, sim?

1632
01:50:53,950 --> 01:50:56,494
Sim, o problema é
a velocidade de interceptação.

1633
01:50:56,661 --> 01:51:01,249
O <i>Hermes,</i> bem...
Não pode entrar na órbita de Marte.

1634
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
Caso contrário, eles vão
nunca tenho combustível suficiente
para chegar em casa.

1635
01:51:04,878 --> 01:51:07,005
O MAV, isso foi
projetado apenas

1636
01:51:07,088 --> 01:51:09,382
para chegar à órbita baixa de Marte.

1637
01:51:09,549 --> 01:51:13,553
Então para que
Marcar para escapar
A gravidade de Marte inteiramente...

1638
01:51:13,720 --> 01:51:15,096
e interceptar
o <i>Hermes...</i>

1639
01:51:15,263 --> 01:51:17,015
Ele tem que ser
indo rápido.
Exatamente.

1640
01:51:17,182 --> 01:51:19,434
<i>O que significa que precisamos fazer
o isqueiro MA V.</i>

1641
01:51:19,601 --> 01:51:22,103
<i>Muito mais leve.
5.000 kg mais leve.</i>

1642
01:51:22,395 --> 01:51:23,480
Você pode fazer isso, certo?

1643
01:51:23,647 --> 01:51:25,440
<i>Há alguns truques
logo de cara.</i>

1644
01:51:25,607 --> 01:51:28,526
<i>O design pressupõe
500 quilogramas de solo marciano
e amostras.</i>

1645
01:51:28,902 --> 01:51:30,320
Obviamente não faremos isso.

1646
01:51:30,612 --> 01:51:34,240
E há apenas um
passageiro em vez de seis.

1647
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
Com ternos e equipamentos,
são mais 500?

1648
01:51:37,243 --> 01:51:39,120
Abandone o suporte de vida,
não preciso disso.

1649
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
E faremos com que Mark use
seu traje EVA durante toda a viagem.

1650
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
Espere um segundo.
Se ele estiver em seu traje para AEVs,

1651
01:51:42,999 --> 01:51:44,376
como ele vai
operar os controles?

1652
01:51:44,459 --> 01:51:46,628
Bem, ele não vai.

1653
01:51:46,795 --> 01:51:50,423
Martinez pilotará o MAV
remotamente do <i>Hermes.</i>

1654
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
Nunca tivemos um navio tripulado
controlado remotamente antes.

1655
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
(Suspiros)
Mas estou animado com

1656
01:51:57,138 --> 01:51:59,140
as oportunidades
isso proporciona.

1657
01:51:59,307 --> 01:52:01,726
Se formos remotos,
podemos perder
os painéis de controle,

1658
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
o secundário e o terciário
sistemas de comunicação.

1659
01:52:03,728 --> 01:52:04,771
VINCENT: <i>Espere um segundo.</i>

1660
01:52:04,896 --> 01:52:08,817
<i>Você quer um controle remoto
subida sem comunicações de backup?</i>

1661
01:52:10,944 --> 01:52:13,571
Ele nem precisa
as coisas ruins ainda, Vincent.

1662
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
Vamos pular para
as coisas ruins!

1663
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
Precisamos remover
a câmara de ar do nariz,

1664
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
as janelas,
e painel do casco 19.

1665
01:52:21,788 --> 01:52:23,081
Você quer levar
a frente do navio?

1666
01:52:23,248 --> 01:52:24,374
BRUCE: <i>Claro.</i>

1667
01:52:24,541 --> 01:52:26,918
<i>A câmara de descompressão do nariz sozinha
é 400 quilogramas.</i>

1668
01:52:27,544 --> 01:52:29,879
Você quer enviar um homem
para o espaço sem
a frente de seu navio?

1669
01:52:30,046 --> 01:52:31,214
<i>Bem, não.</i>

1670
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>Vamos fazer com que ele cubra isso
com tela Hab.</i>

1671
01:52:36,219 --> 01:52:39,848
<i>Olha, o casco está quase lá
para manter o ar dentro.</i>

1672
01:52:40,014 --> 01:52:41,516
A atmosfera de Marte é tão tênue,

1673
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
você não precisa
muita racionalização.

1674
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
No momento em que o navio
indo rápido o suficiente

1675
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
para resistência do ar
importar...

1676
01:52:46,646 --> 01:52:49,190
será alto o suficiente para que
praticamente não há ar.

1677
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
Você quer mandá-lo
para o espaço sob uma lona.

1678
01:52:51,985 --> 01:52:53,319
<i>Sim.</i>

1679
01:52:54,154 --> 01:52:55,864
<i>Posso continuar?</i>

1680
01:52:56,030 --> 01:52:57,115
Não.

1681
01:53:03,496 --> 01:53:05,915
Você pensa
ele quis dizer isso como...

1682
01:53:06,082 --> 01:53:07,709
"Você está brincando comigo?"

1683
01:53:08,126 --> 01:53:09,169
Você sabe?
Hum-hmm.

1684
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
Ou tipo,
"Você está brincando comigo?"

1685
01:53:13,381 --> 01:53:15,133
Eu acho que pode ser
o segundo.

1686
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
Realmente?
Uh-huh.

1687
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
Poderia ser o primeiro caminho.

1688
01:53:19,179 --> 01:53:20,221
"Você está brincando comigo?"

1689
01:53:21,347 --> 01:53:22,974
Sim, poderia ser
a primeira maneira.

1690
01:55:20,633 --> 01:55:23,094
WATNEY: <i>Eu sei
o que eles estão fazendo.</i>

1691
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
eu sei exatamente
o que eles estão fazendo.

1692
01:55:26,598 --> 01:55:28,308
Eles ficam repetindo...

1693
01:55:28,391 --> 01:55:31,311
"Vá mais rápido do que qualquer homem em
a história das viagens espaciais."

1694
01:55:31,769 --> 01:55:32,812
<i>Como se isso fosse uma coisa boa.</i>

1695
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Como se isso fosse me distrair
quão insano é o plano deles.</i>

1696
01:55:36,691 --> 01:55:38,151
Sim, eu posso ir
mais rápido que qualquer homem

1697
01:55:38,276 --> 01:55:40,278
na história
das viagens espaciais...

1698
01:55:40,445 --> 01:55:43,323
porque você está me lançando
em um conversível.

1699
01:55:43,489 --> 01:55:45,074
Na verdade é pior que isso

1700
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
porque eu nem vou conseguir
para controlar a coisa.

1701
01:55:47,201 --> 01:55:49,954
<i>E a propósito, físicos,</i>

1702
01:55:50,038 --> 01:55:52,790
<i>ao descrever coisas
como aceleração...</i>

1703
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>não use a palavra "rápido".</i>

1704
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
Então eles estão apenas fazendo isso
nas esperanças

1705
01:55:58,004 --> 01:56:00,214
que eu não vou aumentar
alguma objeção...

1706
01:56:01,215 --> 01:56:03,343
para esta loucura.

1707
01:56:04,177 --> 01:56:05,637
<i>Porque gosto do jeito</i>

1708
01:56:05,720 --> 01:56:08,681
<i>"o homem mais rápido da história
de viagens espaciais".</i>

1709
01:56:10,516 --> 01:56:12,518
<i>Gosto do som.</i>

1710
01:56:13,686 --> 01:56:15,521
<i>Quer dizer, eu gosto muito.</i>

1711
01:56:18,024 --> 01:56:20,151
<i>Não vou contar isso a eles.</i>

1712
01:56:21,861 --> 01:56:23,363
(Suspiros)

1713
01:56:26,199 --> 01:56:27,241
<i>Tudo bem.</i>

1714
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>Vamos fazer isso.</i>

1715
01:56:30,912 --> 01:56:32,830
(<i>WATERLOO</i> JOGANDO)

1716
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>Meu Deus</i>

1717
01:56:38,086 --> 01:56:42,048
<i>Em Waterloo
Napoleão se rendeu</i>

1718
01:56:43,049 --> 01:56:44,050
<i>Ah, sim</i>

1719
01:56:44,717 --> 01:56:50,223
<i>E eu conheci meu destino
de maneira bastante semelhante</i>

1720
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>A história
livro na estante
está sempre se repetindo</i>

1721
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>Waterloo</i>

1722
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>Fui derrotado
Você venceu a guerra</i>

1723
01:57:05,571 --> 01:57:06,906
Vamos.

1724
01:57:07,240 --> 01:57:10,702
<i>Waterloo, prometa
te amo para sempre</i>

1725
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>Waterloo
Não poderia escapar nem se quisesse</i>

1726
01:57:20,378 --> 01:57:21,462
<i>Waterloo</i>

1727
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>Conhecendo meu destino
é estar com você</i>

1728
01:57:23,923 --> 01:57:26,384
<i>Ah, ah, ah, ah, Waterloo</i>

1729
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>Finalmente enfrentando meu Waterloo</i>

1730
01:57:34,142 --> 01:57:35,226
<i>Meu Deus</i>

1731
01:57:36,436 --> 01:57:39,063
<i>Eu tentei te segurar</i>

1732
01:57:39,147 --> 01:57:40,940
<i>Mas você era mais forte</i>

1733
01:57:41,566 --> 01:57:42,692
<i>Ah, sim</i>

1734
01:57:43,401 --> 01:57:48,031
<i>E agora parece que meu único
o acaso é desistir da luta</i>

1735
01:57:49,949 --> 01:57:52,410
<i>E como eu poderia recusar?</i>

1736
01:57:53,119 --> 01:57:55,955
<i>Eu sinto que
ganho quando eu perco</i>

1737
01:57:58,166 --> 01:57:59,459
<i>Waterloo</i>

1738
01:58:00,001 --> 01:58:02,628
<i>Fui derrotado
Você venceu a guerra</i>

1739
01:58:04,797 --> 01:58:06,299
<i>Waterloo</i>

1740
01:58:06,924 --> 01:58:09,343
<i>Prometa amar você
para sempre</i>

1741
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>Waterloo</i>

1742
01:58:12,930 --> 01:58:15,308
<i>Não foi possível escapar
se eu quisesse</i>

1743
01:58:17,268 --> 01:58:18,311
(ESFORÇO)

1744
01:58:18,436 --> 01:58:19,520
<i>Waterloo</i>

1745
01:58:19,645 --> 01:58:22,356
<i>Conhecendo meu destino
é estar com você</i>

1746
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>Ah, ah, ah, ah, Waterloo</i>

1747
01:58:26,110 --> 01:58:29,322
<i>Finalmente enfrentando meu Waterloo</i>

1748
01:58:30,573 --> 01:58:33,659
<i>Então, como eu poderia recusar?</i>

1749
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>Eu sinto que
ganho quando eu perco</i>

1750
01:58:37,580 --> 01:58:39,207
<i>Waterloo</i>

1751
01:58:39,290 --> 01:58:42,085
<i>Não foi possível escapar
se eu quisesse</i>

1752
01:58:43,086 --> 01:58:44,754
E você o matou.

1753
01:58:44,837 --> 01:58:46,172
Tente novamente.

1754
01:58:49,050 --> 01:58:50,968
<i>Ah, Waterloo</i>

1755
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>Finalmente enfrentando meu Waterloo</i>

1756
01:58:54,931 --> 01:58:58,101
<i>Ah, ah, ah, ah, Waterloo</i>

1757
01:59:39,517 --> 01:59:41,519
Quantas vezes
você matou Watney?

1758
01:59:42,311 --> 01:59:45,481
O importante
é que eu tenho tudo
cenários em órbita.

1759
01:59:45,565 --> 01:59:46,566
Isso é o importante.

1760
01:59:48,901 --> 01:59:50,611
Ele está pronto.
LEWIS: Ok.

1761
01:59:52,530 --> 01:59:53,823
Aqui está o plano.

1762
01:59:53,906 --> 01:59:55,575
Martinez voa no MAV.

1763
01:59:55,950 --> 01:59:57,869
Sistemas Johanssen
a subida.

1764
01:59:57,952 --> 02:00:01,289
Beck, Vogel, eu quero
vocês em Airlock 2
com a porta externa aberta...

1765
02:00:01,414 --> 02:00:02,999
antes do MAV
até lança.
OK.

1766
02:00:03,082 --> 02:00:06,878
Assim que atingirmos a interceptação,
é o trabalho de Beck
para ir buscar Watney.

1767
02:00:07,753 --> 02:00:09,797
Ele pode estar em péssimo estado
quando o pegarmos.

1768
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
O MAV despojado
vai levá-lo a 12 mil
durante o lançamento.

1769
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
Ele poderia ser derrubado
inconsciente, pode até
tem hemorragia interna.

1770
02:00:15,303 --> 02:00:17,680
Bem, é uma coisa boa
você é nosso médico.

1771
02:00:19,473 --> 02:00:20,641
Qual é o plano de interceptação?

1772
02:00:21,601 --> 02:00:23,895
Nós terminamos
prendendo as amarras
em uma longa fila.

1773
02:00:24,061 --> 02:00:26,063
Tem 214 metros de comprimento.

1774
02:00:26,189 --> 02:00:28,566
E eu vou ter o MMU,
então se movendo
deveria ser fácil.

1775
02:00:28,941 --> 02:00:30,860
Quão rápido é uma velocidade relativa
você consegue lidar?

1776
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
Eu posso pegar o MAV
a 5 metros por segundo.

1777
02:00:34,614 --> 02:00:36,699
10 é como pular
em um trem em movimento.

1778
02:00:36,866 --> 02:00:38,743
Então, mais do que isso
e eu posso sentir falta.

1779
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
Bem, podemos
tenha alguma margem de manobra.

1780
02:00:42,455 --> 02:00:44,123
O lançamento leva 12 minutos.

1781
02:00:44,415 --> 02:00:47,543
E serão 52 minutos
antes da interceptação.

1782
02:00:47,835 --> 02:00:50,129
Uma vez que Mark
motor desliga...

1783
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
saberemos nosso ponto de interceptação
e velocidade.

1784
02:00:52,882 --> 02:00:54,383
Vogel, você é o reserva de Beck.

1785
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
Tudo vai bem,
você os puxa para bordo
com a corda.

1786
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
Se algo der errado,
você sai atrás dele.

1787
02:01:00,264 --> 02:01:01,307
VOGEL: Sim.

1788
02:01:01,390 --> 02:01:02,391
LEWIS: Ok.

1789
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
Vamos buscar nosso garoto.

1790
02:02:08,148 --> 02:02:10,275
REPÓRTER: Há um clima
de tensão e ansiedade aqui,

1791
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
fora do Centro Espacial Johnson.

1792
02:02:11,860 --> 02:02:12,861
Como você pode ver,

1793
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
muitas pessoas
reunidos aqui...

1794
02:02:15,405 --> 02:02:16,740
para ver se ou não

1795
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
a missão de recuperar Mark
Watney será um sucesso.

1796
02:02:19,826 --> 02:02:21,620
<i>Eles tiveram
algum contato com ele,</i>

1797
02:02:21,703 --> 02:02:23,663
<i>mas não tem sido muito.</i>

1798
02:02:23,747 --> 02:02:25,040
<i>Temos que lembrar nossos espectadores</i>

1799
02:02:25,123 --> 02:02:26,833
<i>que estamos assistindo isso
à medida que se desenrola.</i>

1800
02:02:27,000 --> 02:02:28,794
<i>Então vamos tentar
e mantê-lo atualizado</i>

1801
02:02:28,877 --> 02:02:30,754
<i>sobre o que exatamente
está acontecendo.</i>

1802
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>Vamos ouvir a produção da NASA
entre em contato com Mark Watney.</i>

1803
02:02:34,758 --> 02:02:35,967
<i>Vamos ouvir.</i>

1804
02:02:42,641 --> 02:02:44,935
Se algo der errado,
o que o Controle da Missão pode fazer?

1805
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
Não é nada.

1806
02:02:48,021 --> 02:02:49,815
Está tudo acontecendo
A 12 minutos-luz de distância...

1807
02:02:49,981 --> 02:02:51,650
o que significa que é preciso
24 minutos para eles

1808
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
para obter a resposta para qualquer
pergunta que eles fazem.

1809
02:02:54,820 --> 02:02:56,863
Todo o lançamento
são 12 minutos...

1810
02:02:58,573 --> 02:03:00,200
então eles estão por conta própria.

1811
02:03:04,913 --> 02:03:06,206
(SIVANDO DE DOR)

1812
02:03:17,717 --> 02:03:19,094
(ZUMBIDO)

1813
02:03:55,463 --> 02:03:57,424
(MULHER FALANDO
MANDARIM NO PA)

1814
02:04:05,432 --> 02:04:06,433
REPÓRTER: <i>... quanto tempo
Mark foi</i>

1815
02:04:06,516 --> 02:04:07,601
<i>completamente sozinho em Marte.</i>

1816
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>Estamos conversando com um psicólogo
especialista mais tarde para discutir...</i>

1817
02:04:33,418 --> 02:04:35,003
JOHANSSEN: <i>Pressão do combustível,
verde.</i>

1818
02:04:35,378 --> 02:04:37,547
Alinhamento do motor, perfeito.

1819
02:04:37,714 --> 02:04:38,965
<i>Comunicações, cinco por cinco.</i>

1820
02:04:40,717 --> 02:04:43,511
<i>Estamos prontos para o pré-voo
lista de verificação, Comandante.</i>

1821
02:04:43,678 --> 02:04:46,264
LEWIS: <i>Controle da Missão,
isso é</i> Hermes <i>real.</i>

1822
02:04:46,348 --> 02:04:48,350
<i>Prosseguiremos dentro do cronograma.</i>

1823
02:04:48,516 --> 02:04:50,518
<i>Estamos T-menos 2 minutos,
10 segundos</i>

1824
02:04:50,602 --> 02:04:52,020
<i>para lançar, pela marca.</i>

1825
02:04:53,271 --> 02:04:54,272
Cerca de dois minutos, Watney.

1826
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>Como você está aí?</i>

1827
02:04:55,690 --> 02:04:56,900
Estou bem.

1828
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
Estou ansioso para falar com você.

1829
02:05:00,070 --> 02:05:01,404
Obrigado por voltar para mim.

1830
02:05:01,488 --> 02:05:02,489
LEWIS: <i>Bem, estamos nisso.</i>

1831
02:05:02,656 --> 02:05:04,366
<i>Lembre-se, você estará puxando
alguns G's sérios,</i>

1832
02:05:04,449 --> 02:05:06,117
<i>então não há problema em desmaiar.</i>

1833
02:05:06,284 --> 02:05:08,245
Você está dentro
As mãos de Martinez agora.

1834
02:05:08,954 --> 02:05:10,997
Bem, diga a esse idiota
sem rolos de barril.

1835
02:05:11,081 --> 02:05:12,082
(RISOS)

1836
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
Copie isso, MAV.

1837
02:05:14,209 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1838
02:05:15,335 --> 02:05:16,294
JOHANSSEN: <i>Vá.</i>

1839
02:05:16,378 --> 02:05:17,420
LEWIS: <i>Comando remoto.</i>
(CHORO)

1840
02:05:17,504 --> 02:05:18,463
MARTINEZ: <i>Vá.</i>

1841
02:05:18,546 --> 02:05:19,547
LEWIS: <i>Recuperação.</i>

1842
02:05:19,631 --> 02:05:20,632
BECK: <i>Vá.</i>

1843
02:05:20,715 --> 02:05:22,133
LEWIS: <i>Recuperação secundária.</i>

1844
02:05:22,217 --> 02:05:23,218
VOGEL: <i>Vá.</i>

1845
02:05:23,343 --> 02:05:24,344
Piloto.

1846
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
Ir.

1847
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
LEWIS: <i>Piloto.</i>

1848
02:05:28,181 --> 02:05:29,307
WATNEY: <i>Vá.</i>
(TODOS TORCENDO)

1849
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
TÉCNICO DE CONTROLE DE MISSÃO:
<i>Copiar. Estamos indo.</i>

1850
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
LEWIS: <i>Controle da Missão,
estamos prontos para o lançamento.</i>

1851
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
T-menos dez...

1852
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
nove...

1853
02:05:37,232 --> 02:05:38,233
Partida do motor principal.

1854
02:05:38,400 --> 02:05:39,526
JOHANSSEN: <i>oito...</i>

1855
02:05:39,901 --> 02:05:40,902
<i>sete...</i>

1856
02:05:41,069 --> 02:05:42,696
<i>Grampos de amarração liberados.</i>

1857
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
Cerca de cinco segundos, Watney.
Espere.

1858
02:05:44,614 --> 02:05:46,283
Vejo você em alguns minutos,
Comandante.

1859
02:05:46,574 --> 02:05:47,909
JOHANSSEN: <i>quatro...</i>

1860
02:05:48,285 --> 02:05:49,577
<i>três...</i>

1861
02:05:49,869 --> 02:05:51,037
<i>dois...</i>

1862
02:05:51,454 --> 02:05:52,497
<i>um.</i>

1863
02:06:00,088 --> 02:06:01,214
(respirando pesadamente)

1864
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
JOHANSSEN: Velocidade,
741 metros por segundo.

1865
02:06:31,328 --> 02:06:33,288
Altitude, 1350 metros.

1866
02:06:33,455 --> 02:06:34,622
Isso é muito baixo.

1867
02:06:34,789 --> 02:06:35,915
Está lutando comigo.

1868
02:06:39,794 --> 02:06:43,006
LEWIS: (ECOANDO)
<i>Watney, você lê?</i>

1869
02:06:43,089 --> 02:06:44,924
(GEMINDO BAIXO)

1870
02:06:49,012 --> 02:06:50,305
MARTINEZ: <i>Reforço
separação concluída.</i>

1871
02:06:50,472 --> 02:06:53,475
Velocidade, 850.
Altitude, 1843.

1872
02:06:53,683 --> 02:06:54,893
Ele está bem abaixo
altitude alvo.

1873
02:06:55,060 --> 02:06:56,311
Quão abaixo?

1874
02:06:56,811 --> 02:06:57,896
JOHANSSEN: Verificando.

1875
02:06:58,480 --> 02:06:59,689
Watney.

1876
02:07:00,315 --> 02:07:01,316
Você lê?

1877
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
BECK: <i>Ele provavelmente está
desmaiou.</i>

1878
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>Ele puxou 12 mil
na subida.</i>

1879
02:07:04,235 --> 02:07:05,487
<i>Dê a ele alguns minutos.</i>

1880
02:07:05,653 --> 02:07:06,821
LEWIS: <i>Copie isso.</i>

1881
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
JOHANSSEN: <i>Desligamento principal
em três...</i>

1882
02:07:11,159 --> 02:07:12,744
<i>dois, um...</i>

1883
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>desligamento.</i>

1884
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
MARTINEZ: <i>Voltar para
orientação automática.</i>

1885
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>Desligamento confirmado.</i>

1886
02:07:22,379 --> 02:07:24,130
<i>Reservas de combustível esgotadas.</i>

1887
02:07:26,049 --> 02:07:27,217
LEWIS: <i>Watney?</i>

1888
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>Você lê?</i>

1889
02:07:30,011 --> 02:07:31,221
<i>Parece que há algum
tipo de problema</i>

1890
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>com a transmissão.</i>

1891
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
JOHANSSEN:
<i>Tenho pings de intervalo.</i>

1892
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
A velocidade de interceptação será
11 metros por segundo.

1893
02:07:43,775 --> 02:07:45,527
Eu posso fazer isso funcionar.

1894
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
JOHANSSEN: Distância
na interceptação será...

1895
02:07:48,947 --> 02:07:50,615
Estaremos separados por 68 quilômetros.

1896
02:07:51,074 --> 02:07:52,867
BECK: <i>68 quilômetros?</i>

1897
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>Ela acabou de dizer
68 quilômetros?</i>

1898
02:07:56,287 --> 02:07:57,288
Vamos, pessoal,
mantenha tudo junto.

1899
02:07:57,372 --> 02:07:58,415
Resolva o problema.

1900
02:07:59,082 --> 02:08:00,708
Johanssen, hora de interceptar?

1901
02:08:01,376 --> 02:08:03,378
JOHANSSEN: <i>39 minutos,
12 segundos.</i>

1902
02:08:04,045 --> 02:08:05,547
Martinez, e se nós
apontar nossos propulsores

1903
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
na mesma direção?

1904
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
Bem, depende de quanto combustível
você quer salvar...

1905
02:08:10,343 --> 02:08:11,678
para os ajustes de altitude
para a viagem para casa.

1906
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
Quanto você precisa?

1907
02:08:13,096 --> 02:08:17,392
Eu posso sobreviver com cerca de 20%
do que nos resta.

1908
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
Se usarmos 75,5% do restante
combustível com ajuste de altitude...

1909
02:08:21,855 --> 02:08:23,731
que trará a interceptação
intervalo para zero.

1910
02:08:23,857 --> 02:08:24,858
Faça isso.

1911
02:08:25,775 --> 02:08:28,903
Espere. Isso traz
o intervalo para zero...

1912
02:08:29,070 --> 02:08:31,781
mas a velocidade de interceptação
será de 42 metros por segundo.

1913
02:08:31,948 --> 02:08:33,575
<i>E isso é muito rápido.</i>

1914
02:08:33,992 --> 02:08:35,994
Então teremos 39 minutos
para descobrir

1915
02:08:36,077 --> 02:08:37,620
como desacelerar.

1916
02:08:40,707 --> 02:08:42,459
Martinez, queime os jatos.

1917
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
MARTINEZ: Copie isso.

1918
02:09:06,441 --> 02:09:08,485
VAM para <i>Hermes.</i>

1919
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
LEWIS: <i>Watney?</i>

1920
02:09:09,694 --> 02:09:10,695
WATNEY: <i>Afirmativo.</i>

1921
02:09:10,778 --> 02:09:11,779
(TODOS TORCENDO)

1922
02:09:14,741 --> 02:09:16,159
LEWIS: <i>Qual é o seu status?</i>

1923
02:09:16,534 --> 02:09:18,036
WATNEY: <i>Meu peito dói.</i>

1924
02:09:18,578 --> 02:09:19,954
<i>Quebrei minhas costelas.</i>

1925
02:09:20,788 --> 02:09:21,873
<i>Como você está?</i>

1926
02:09:22,040 --> 02:09:23,124
LEWIS: <i>Estamos trabalhando
chegando até você.</i>

1927
02:09:23,208 --> 02:09:24,709
<i>Houve uma complicação
durante o lançamento.</i>

1928
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
Copie isso.

1929
02:09:26,794 --> 02:09:28,254
Quão ruim é isso?

1930
02:09:28,421 --> 02:09:29,964
LEWIS: <i>Corrigimos
o intervalo de interceptação,</i>

1931
02:09:30,048 --> 02:09:32,008
<i>mas temos um problema
com velocidade de interceptação.</i>

1932
02:09:32,175 --> 02:09:33,468
WATNEY: <i>Qual é o tamanho do problema?</i>

1933
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
42 metros por segundo.

1934
02:09:35,512 --> 02:09:36,513
Bem...

1935
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
merda.

1936
02:09:44,187 --> 02:09:45,980
<i>Comandante, tenho uma ideia.</i>

1937
02:09:46,147 --> 02:09:47,565
LEWIS: <i>Vá em frente, Mark.</i>

1938
02:09:47,732 --> 02:09:50,902
Bem, se eu puder encontrar
tem algo afiado aqui...

1939
02:09:51,069 --> 02:09:53,905
e faça um buraco na luva
do meu traje de AEV...

1940
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
Eu poderia usar o ar que escapa
como propulsor...

1941
02:09:56,699 --> 02:09:58,076
<i>e voar em sua direção.</i>

1942
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>Seria fácil de controlar
porque estaria no meu braço.</i>

1943
02:10:01,579 --> 02:10:03,414
LEWIS: Não consigo imaginar você tendo
qualquer controle se você fizesse isso.

1944
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
Você estaria de olho
a interceptação

1945
02:10:05,458 --> 02:10:07,752
usando um vetor de empuxo
você mal consegue controlar.

1946
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
Sim, esses são todos
pontos muito bons.

1947
02:10:11,923 --> 02:10:14,676
Mas considere isto.

1948
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
eu conseguiria voar por aí
como o Homem de Ferro.

1949
02:10:19,556 --> 02:10:20,598
(JOHANSSEN RISOS)

1950
02:10:20,682 --> 02:10:22,267
WATNEY: <i>Comandante...</i>

1951
02:10:22,433 --> 02:10:24,102
<i>vamos Homem de Ferro.</i>

1952
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
TÉCNICO DA NASA 1:
<i>Este é um LOS inesperado.</i>

1953
02:10:28,690 --> 02:10:30,567
TÉCNICO DA NASA 2:
<i>Comunicação perdida. Aguarde.</i>

1954
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
Talvez não seja a pior ideia.

1955
02:10:34,404 --> 02:10:36,239
Não, é a pior ideia.
É a pior ideia de todas.

1956
02:10:36,406 --> 02:10:37,532
Não o que ele disse.

1957
02:10:37,699 --> 02:10:39,826
Usando a atmosfera como impulso.

1958
02:10:42,036 --> 02:10:43,955
O que acontece
se explodirmos o VAL?

1959
02:10:44,247 --> 02:10:46,040
Espere, você quer abrir
a câmara de ar veicular?

1960
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
Isso nos dará um bom chute.

1961
02:10:47,542 --> 02:10:49,294
Mas também explodir
o nariz do navio.

1962
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
E todo o ar iria embora
e precisamos de ar para não morrer.

1963
02:10:52,422 --> 02:10:54,674
Nós selaríamos a ponte
e a sala do reator.

1964
02:10:54,841 --> 02:10:56,092
Em qualquer outro lugar
iria a vácuo.

1965
02:10:56,718 --> 02:10:57,719
Vogel.

1966
02:10:57,802 --> 02:10:59,095
VOGEL: <i>Vá em frente, comandante.</i>

1967
02:10:59,512 --> 02:11:02,140
Eu preciso que você entre
e fazer uma... bomba.

1968
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
De novo, comandante?

1969
02:11:03,933 --> 02:11:04,934
LEWIS: <i>Você é químico.</i>

1970
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>Você pode fazer uma bomba com
o que você tem a bordo?</i>

1971
02:11:08,521 --> 02:11:09,814
Provavelmente.

1972
02:11:10,898 --> 02:11:12,191
Mas sinto-me obrigado a mencionar

1973
02:11:12,275 --> 02:11:14,068
que partir
um dispositivo explosivo...

1974
02:11:14,235 --> 02:11:16,988
<i>em uma nave espacial
é uma ideia terrível, terrível.</i>

1975
02:11:17,322 --> 02:11:20,199
Espere. Vocês estão fazendo
uma bomba sem mim?

1976
02:11:20,366 --> 02:11:22,368
LEWIS: <i>Copie isso.
Você consegue?</i>

1977
02:11:24,787 --> 02:11:25,788
<i>Sim.</i>

1978
02:11:28,708 --> 02:11:30,293
LEWIS: <i>Houston, esteja avisado.</i>

1979
02:11:30,460 --> 02:11:31,919
<i>Vamos deliberadamente
violar o VAL</i>

1980
02:11:32,003 --> 02:11:33,546
<i>para produzir um impulso reverso.</i>

1981
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
Beck, deixe seu terno.
Encontre Johanssen na Câmara de Ar 1.

1982
02:11:37,342 --> 02:11:38,384
Abriremos a porta externa.

1983
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>Preciso que você faça a cobrança
na porta interna.</i>

1984
02:11:40,678 --> 02:11:42,805
<i>Suba de volta para a Câmara de Ar 2
ao longo do casco.</i>

1985
02:11:42,972 --> 02:11:44,807
BECK: Copiar. Estou a caminho.

1986
02:11:52,065 --> 02:11:53,524
Estou dentro, Comandante.

1987
02:11:53,691 --> 02:11:54,734
LEWIS: <i>Copie isso.</i>

1988
02:12:03,910 --> 02:12:05,495
Vogel, onde você está?

1989
02:12:05,662 --> 02:12:06,704
VOGEL: <i>Estou na cozinha.</i>

1990
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
Ok.

1991
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
WATNEY: <i>Comandante...</i>

1992
02:12:13,044 --> 02:12:14,921
Eu não posso deixar você
vá em frente com isso.

1993
02:12:15,088 --> 02:12:16,673
Estou preparado para cortar o terno.

1994
02:12:16,964 --> 02:12:18,007
Absolutamente não.

1995
02:12:18,174 --> 02:12:20,593
WATNEY: <i>Veja, a questão é,
Sou egoísta.</i>

1996
02:12:20,802 --> 02:12:23,680
Eu quero todos os memoriais de volta
casa para ser sobre mim.

1997
02:12:23,763 --> 02:12:24,764
<i>Só eu.</i>

1998
02:12:24,889 --> 02:12:27,183
eu deveria ter saído
esse cara em Marte.

1999
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
Ei.

2000
02:12:31,396 --> 02:12:32,397
Açúcar?

2001
02:12:32,480 --> 02:12:33,481
Sim.

2002
02:12:37,610 --> 02:12:39,028
Você pode segurar isso?

2003
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
Oxigênio líquido...

2004
02:12:41,489 --> 02:12:44,992
e um pouco de removedor de manchas
que contém amônia.

2005
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
Essa coisa aqui
é cinco vezes mais forte

2006
02:12:51,874 --> 02:12:53,292
do que uma banana de dinamite.

2007
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
Como podemos ativá-lo?

2008
02:12:54,794 --> 02:12:57,547
Você pode conectar isso a
um dos nossos painéis de iluminação?

2009
02:13:01,092 --> 02:13:02,385
Cuidadoso.

2010
02:13:08,933 --> 02:13:10,435
BECK: Abra a câmara de ar 1.

2011
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
JOHANSSEN: Estou ligado
o caminho para Beck.

2012
02:13:21,738 --> 02:13:23,614
Vamos apenas esperar
isso é uma boa ideia, pessoal.

2013
02:13:23,698 --> 02:13:24,741
Isso é.

2014
02:13:24,824 --> 02:13:26,033
JOHANSSEN: <i>Abra A 1.</i>

2015
02:13:31,372 --> 02:13:32,373
Olá.
Ei.

2016
02:13:36,043 --> 02:13:37,587
Você entendeu?
Hum.

2017
02:13:43,217 --> 02:13:45,845
Certifique-se de que você não está aqui
quando essa coisa explodir.

2018
02:13:47,638 --> 02:13:48,848
Ei.

2019
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
Tenha cuidado lá fora.

2020
02:13:51,017 --> 02:13:52,185
No espaço.

2021
02:13:56,272 --> 02:13:58,649
Não conte a ninguém
Eu fiz isso.

2022
02:14:08,534 --> 02:14:09,577
Conjunto de bombas.
(BIP)

2023
02:14:18,336 --> 02:14:20,713
Saindo da Câmara de Ar 1.

2024
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
MARTINEZ: Pessoal,
Estou calculando os números,

2025
02:14:26,844 --> 02:14:28,012
e mesmo com
golpe VAL ideal...

2026
02:14:28,304 --> 02:14:29,847
nós vamos sair
no nosso ângulo.

2027
02:14:30,181 --> 02:14:32,850
Qual é a interceptação
distância? Johanssen?

2028
02:14:33,017 --> 02:14:35,353
260 metros, aproximado.

2029
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
Isso é muito longe.

2030
02:14:41,150 --> 02:14:42,151
(GEMIDOS)

2031
02:14:45,863 --> 02:14:47,114
Comandante?

2032
02:14:47,281 --> 02:14:49,158
Martinez, feche a porta.

2033
02:14:52,662 --> 02:14:53,955
Abra D3.

2034
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
E deixe-o aberto.

2035
02:15:23,776 --> 02:15:24,944
(GEMIDOS)

2036
02:15:25,027 --> 02:15:26,696
<i>Abra B2.</i>

2037
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
Johanssen...

2038
02:15:32,285 --> 02:15:34,620
<i>hora de explodir o VAL
após iniciar?</i>

2039
02:15:34,787 --> 02:15:35,955
15 segundos.

2040
02:15:36,205 --> 02:15:38,249
Nós com certeza sabemos
como cortá-lo rente.

2041
02:15:39,166 --> 02:15:40,209
Comandante?

2042
02:15:40,293 --> 02:15:42,253
A distância é muito grande.
Eu estou saindo.

2043
02:15:42,837 --> 02:15:43,838
Eu posso fazer isso.

2044
02:15:43,963 --> 02:15:44,964
Não é um debate.

2045
02:15:45,089 --> 02:15:46,632
Eu não estou arriscando
outro membro da tripulação.

2046
02:15:47,049 --> 02:15:48,551
Beck voltou.

2047
02:15:48,718 --> 02:15:50,511
Johanssen, inicie a bomba.

2048
02:15:50,845 --> 02:15:51,971
Dez segundos.

2049
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
Coloque o cinto.

2050
02:15:53,848 --> 02:15:54,849
JOHANSSEN: <i>Cinco, quatro...</i>

2051
02:15:55,016 --> 02:15:56,058
(BINANDO RAPIDAMENTE)

2052
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
três...

2053
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
Prepare-se para desaceleração.
JOHANSSEN: <i>dois...</i>

2054
02:16:00,021 --> 02:16:01,022
um.

2055
02:16:01,147 --> 02:16:02,481
Ativando Painel 41.

2056
02:16:06,152 --> 02:16:07,153
(ALARME SOANDO)

2057
02:16:24,503 --> 02:16:25,713
Segurando o selo da ponte.

2058
02:16:25,880 --> 02:16:26,923
Qual é o dano?

2059
02:16:27,089 --> 02:16:28,257
LEWIS: <i>Preocupe-se com isso mais tarde.</i>

2060
02:16:28,424 --> 02:16:29,967
<i>Qual é a velocidade relativa?</i>

2061
02:16:30,134 --> 02:16:31,218
12 metros por segundo.

2062
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
LEWIS: <i>Copiar.</i>

2063
02:16:35,222 --> 02:16:36,223
Ligue-me.

2064
02:16:37,975 --> 02:16:39,185
BECK: Feito.

2065
02:16:49,111 --> 02:16:50,863
Tenho visão do MAV.

2066
02:16:52,239 --> 02:16:53,866
<i>Qual é o alcance de interceptação?</i>

2067
02:16:54,158 --> 02:16:55,409
JOHANSSEN: Estou verificando.

2068
02:16:56,369 --> 02:16:57,828
312 metros.

2069
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
Você disse 312?

2070
02:17:00,498 --> 02:17:03,000
Ótimo. Vou acenar para vocês
enquanto eu passo.

2071
02:17:06,462 --> 02:17:07,463
(Gemidos) Ah!

2072
02:17:12,134 --> 02:17:14,220
Não consigo chegar até você, Mark.
Você está muito longe.

2073
02:17:14,345 --> 02:17:15,346
<i>Não vou conseguir.</i>

2074
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
Eu sei.

2075
02:17:16,514 --> 02:17:17,974
LEWIS: <i>Beck, me solte.
Eu vou atrás dele.</i>

2076
02:17:18,516 --> 02:17:21,018
Comandante, eu cuido disso.

2077
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
Marcos, informe.

2078
02:17:36,701 --> 02:17:38,285
WATNEY: Estou a caminho, comandante.

2079
02:17:38,703 --> 02:17:39,787
Caramba.

2080
02:17:40,454 --> 02:17:41,831
(grunhidos)

2081
02:17:49,630 --> 02:17:51,882
Johanssen, qual é o meu parente
velocidade para Mark?

2082
02:17:52,133 --> 02:17:53,926
5,2 metros por segundo.

2083
02:17:54,176 --> 02:17:55,720
Cópia. Ajustando o curso.

2084
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
JOHANSSEN: <i>3. 1 metros
por segundo.</i>

2085
02:18:05,896 --> 02:18:07,982
<i>Distância até o alvo, 24 metros.</i>

2086
02:18:09,859 --> 02:18:11,694
11 metros para o alvo.

2087
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>Seis metros.</i>

2088
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
(ESFORÇO) Espere, Mark.

2089
02:18:41,098 --> 02:18:42,099
(GRUNINDO)

2090
02:18:56,113 --> 02:18:57,114
Eu peguei ele.

2091
02:18:57,281 --> 02:18:58,365
(ofegante)

2092
02:18:58,741 --> 02:18:59,825
(GASPS)

2093
02:19:00,034 --> 02:19:01,285
<i>Eu o peguei.</i>
(TODOS RINDO DE ALÍVIO)

2094
02:19:02,203 --> 02:19:03,245
<i>Eu o peguei.</i>

2095
02:19:03,621 --> 02:19:05,206
Muito bem, Homem de Ferro.

2096
02:19:08,375 --> 02:19:09,585
Beck, puxe-nos para dentro.

2097
02:19:12,755 --> 02:19:14,298
(ofegante) É bom
para ver você.

2098
02:19:16,175 --> 02:19:17,218
Você...

2099
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
tem péssimo gosto musical.

2100
02:19:23,265 --> 02:19:25,142
(Ambos rindo)

2101
02:19:32,066 --> 02:19:34,068
JOHANSSEN: Houston,
isso é</i> Hermes <i>real.</i>

2102
02:19:34,193 --> 02:19:35,194
<i>Nós o pegamos.</i>

2103
02:19:35,277 --> 02:19:37,154
(OPS)
(TODOS TORCENDO)

2104
02:19:37,238 --> 02:19:38,614
<i>Watney está seguro.</i>

2105
02:19:38,906 --> 02:19:40,908
(TODOS TORCENDO)

2106
02:19:43,911 --> 02:19:45,996
REPÓRTER 1: Contato externo
espaço com Mark Watney.

2107
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>Depois de muito tempo,
eles fizeram</i>

2108
02:19:48,249 --> 02:19:50,334
<i>o que muitas pessoas pensaram
era impossível.</i>

2109
02:19:50,501 --> 02:19:51,710
REPÓRTER 2:
<i>Confirmação da missão:</i>

2110
02:19:51,794 --> 02:19:54,171
<i>Mark Watney foi
resgatado com sucesso.</i>

2111
02:19:54,463 --> 02:19:56,006
(REPÓRTER FEMININA
FALANDO MANDARIM)

2112
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
LEWIS: Agarre-o.

2113
02:20:01,762 --> 02:20:02,972
Ei, lindo!

2114
02:20:03,139 --> 02:20:04,765
Beck, feche a escotilha.

2115
02:20:07,977 --> 02:20:09,311
Ei pessoal!

2116
02:20:14,024 --> 02:20:16,152
LEWIS: Houston,
seis tripulantes a bordo em segurança.</i>

2117
02:20:20,573 --> 02:20:23,659
<i>Este é um grande momento para
esta nação, para o mundo...</i>

2118
02:20:23,826 --> 02:20:26,954
<i>e de fato, para
viagens espaciais internacionais.</i>

2119
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
LEWIS: Não acredito
tudo o que você faz funciona.

2120
02:20:29,999 --> 02:20:31,167
Ei!

2121
02:20:33,335 --> 02:20:34,336
Ah, Deus.

2122
02:20:34,420 --> 02:20:36,005
JOHANSSEN: Não acredito.

2123
02:20:37,214 --> 02:20:38,716
Há um pouco de cheiro
acontecendo aí, cara.

2124
02:20:38,883 --> 02:20:42,261
Eu sei. Eu não tomei banho
em um ano e meio.

2125
02:20:42,636 --> 02:20:45,014
Não me faça rir,
Eu quebrei costelas.

2126
02:21:19,089 --> 02:21:20,257
Ei.

2127
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
Bom dia, senhor.
É uma honra, senhor.

2128
02:21:30,935 --> 02:21:31,936
Senhor.

2129
02:21:32,686 --> 02:21:34,355
Senhor.
Senhor.

2130
02:21:34,605 --> 02:21:35,731
CADETE MASCULINO: Bom dia, senhor.

2131
02:21:49,703 --> 02:21:51,330
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2132
02:21:57,711 --> 02:21:59,713
WATNEY: <i>Bem-vindo ao
Programa Candidato a Astronauta.</i>

2133
02:22:00,506 --> 02:22:02,258
Agora preste atenção,

2134
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
porque isso poderia
salve sua vida.

2135
02:22:04,551 --> 02:22:06,220
Confie em mim, eu sei
do que estou falando.

2136
02:22:06,303 --> 02:22:07,304
(TODOS RISOS)

2137
02:22:07,388 --> 02:22:09,473
Deixe-me tirar algumas coisas
do caminho, logo de cara.

2138
02:22:09,640 --> 02:22:13,227
Sim, eu de fato sobrevivi
em um planeta deserto

2139
02:22:13,310 --> 02:22:15,354
cultivando na minha própria merda.

2140
02:22:16,563 --> 02:22:19,024
Sim, na verdade é pior
do que parece.

2141
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
Então não vamos conversar
sobre isso nunca mais.

2142
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
A outra pergunta que recebo
mais frequentemente é...

2143
02:22:25,364 --> 02:22:27,783
"Quando eu estava lá em cima,
preso sozinho...

2144
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
"eu pensei
eu ia morrer?"

2145
02:22:30,953 --> 02:22:32,454
Sim, absolutamente.

2146
02:22:33,622 --> 02:22:34,915
E é disso que você precisa
saber entrando

2147
02:22:34,999 --> 02:22:36,667
porque está indo
acontecer com você.

2148
02:22:37,084 --> 02:22:40,462
Isto é espaço.
Não coopera.

2149
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
Em algum momento, tudo está
indo para o sul em você.

2150
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
Tudo está indo
ir para o sul

2151
02:22:44,925 --> 02:22:46,427
e você vai dizer:
“É isso.

2152
02:22:46,719 --> 02:22:48,387
"É assim que eu termino."

2153
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
Agora você pode
aceite isso...

2154
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
ou você pode começar a trabalhar.

2155
02:22:54,893 --> 02:22:56,603
Isso é tudo.

2156
02:22:56,770 --> 02:22:58,605
Você apenas começa.

2157
02:22:59,440 --> 02:23:02,443
Você faz as contas.
Você resolve um problema...

2158
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
então você resolve o próximo.

2159
02:23:04,361 --> 02:23:05,362
E então o próximo.

2160
02:23:05,487 --> 02:23:06,613
E se você resolver
problemas suficientes,

2161
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
você pode voltar para casa.

2162
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
Tudo bem, perguntas?

2163
02:23:12,745 --> 02:23:14,580
(<i>TREINO DE AMOR</i> JOGANDO)

2164
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
ANNIE: <i>Uma vez
Controle da missão concluído</i>

2165
02:23:17,666 --> 02:23:18,751
<i>suas verificações pré-voo...</i>

2166
02:23:18,876 --> 02:23:20,711
<i>iniciaremos os procedimentos de lançamento.</i>

2167
02:23:20,961 --> 02:23:23,422
<i>A</i> equipe Ares 5 <i>será
encontro com o</i> Hermes...

2168
02:23:23,589 --> 02:23:26,216
aproximadamente 48 minutos
após o lançamento.

2169
02:23:26,842 --> 02:23:28,844
A partir daí,
eles terão 414 dias

2170
02:23:28,927 --> 02:23:30,637
de viagens espaciais à sua frente.

2171
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
REPÓRTER FEMININA:
<i>Mudar as metas</i>

2172
02:23:32,014 --> 02:23:33,515
<i>da missão anterior...</i>

2173
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>ao</i> programa Ares 5 <i>?</i>

2174
02:23:35,100 --> 02:23:36,935
<i>E o que você espera
conseguir desta vez?</i>

2175
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
VINCENT: Bem, não. Os objetivos
sempre foram os mesmos</i>

2176
02:23:38,979 --> 02:23:40,439
para o programa <i>Ares</i>.

2177
02:23:41,357 --> 02:23:42,733
Desta vez, é claro,
esperamos trazer

2178
02:23:42,816 --> 02:23:44,068
todos os astronautas
de volta ao mesmo tempo.

2179
02:23:44,151 --> 02:23:45,235
(REPÓRTERES RINDO)

2180
02:23:45,319 --> 02:23:46,320
Vôo,
Verificação de orientação concluída.

2181
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
BRENDAN: Cópia, Orientação.

2182
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
Este é o vôo.

2183
02:23:50,366 --> 02:23:51,909
Estamos prontos para o lançamento,
dentro do cronograma.

2184
02:23:52,493 --> 02:23:54,119
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

2185
02:24:03,087 --> 02:24:04,171
REPÓRTER MASCULINO NA TV:
<i>Aerosuperfície final</i>

2186
02:24:04,254 --> 02:24:05,381
<i>as verificações foram concluídas...</i>

2187
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>já que tudo continua funcionando
para o lançamento do</i> Ares 5.

2188
02:24:09,218 --> 02:24:10,469
<i>20 segundos.</i>

2189
02:24:11,845 --> 02:24:13,597
TÉCNICO DE CONTROLE DE MISSÃO:
<i>Prosseguindo com a contagem.</i>

2190
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T-menos 10... 9...</i>

2191
02:24:16,308 --> 02:24:17,559
<i>Partida do motor principal.</i>

2192
02:24:17,726 --> 02:24:21,105
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2193
02:24:21,688 --> 02:24:25,025
<i>três... dois... um.</i>

2194
02:24:25,192 --> 02:24:28,862
REPÓRTER MASCULINO: <i>E decolagem.</i>
<i>Como a tripulação da</i> Ares 5...

2195
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>começa o próximo capítulo
da exploração espacial americana.</i>

2196
02:24:32,908 --> 02:24:34,284
TÉCNICO DE CONTROLE DE MISSÃO:
<i>As pressões parecem boas.</i>

2197
02:24:34,368 --> 02:24:35,452
(TODOS TORCENDO)

2198
02:24:35,619 --> 02:24:36,662
(OPS)

2199
02:24:46,797 --> 02:24:48,757
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

2200
02:24:52,761 --> 02:24:54,346
Uau. Bom tiro.

2201
02:24:54,513 --> 02:24:55,597
REPÓRTER MASCULINO NA TV:
<i>Aí está.</i>

2202
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>Cinco anos após o resgate
do astronauta Mark Watney...</i>

2203
02:24:58,267 --> 02:25:01,353
<i>uma</i> Ares 5 <i>está a caminho
para Marte.</i>

2204
02:25:48,442 --> 02:25:50,694
(<i>VOU SOBREVIVER</i> JOGANDO)

2205
02:25:54,281 --> 02:25:55,741
<i>Primeiro tive medo</i>

2206
02:25:55,824 --> 02:25:57,451
<i>Fiquei petrificado</i>

2207
02:25:57,701 --> 02:26:01,538
<i>Fiquei pensando que nunca conseguiria
viver sem você ao meu lado</i>

2208
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>Mas então eu gastei
tantas noites</i>

2209
02:26:04,041 --> 02:26:06,084
<i>Pensando como
você me fez mal</i>

2210
02:26:06,168 --> 02:26:10,297
<i>E eu fiquei forte
e aprendi como me dar bem</i>

2211
02:26:10,380 --> 02:26:13,634
<i>E então você está de volta
do espaço sideral</i>

2212
02:26:14,009 --> 02:26:15,844
<i>Acabei de entrar
encontrar você aqui</i>

2213
02:26:15,928 --> 02:26:17,971
<i>Com aquele olhar triste
em seu rosto</i>

2214
02:26:18,138 --> 02:26:20,516
<i>Eu deveria ter mudado
aquela fechadura estúpida</i>

2215
02:26:20,599 --> 02:26:22,309
<i>Eu deveria ter feito você
deixe sua chave</i>

2216
02:26:22,476 --> 02:26:24,603
<i>Se eu soubesse
por apenas um segundo</i>

2217
02:26:24,686 --> 02:26:26,438
<i>Você voltaria para me incomodar</i>

2218
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>Rapaz,
agora vá, saia pela porta</i>

2219
02:26:30,567 --> 02:26:34,905
<i>Apenas vire-se agora porque
você não é mais bem-vindo</i>

2220
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>Você não estava
aquele que tentou
me machucar com um adeus?</i>

2221
02:26:38,951 --> 02:26:40,577
<i>Você achou que eu iria desmoronar?</i>

2222
02:26:41,203 --> 02:26:42,829
<i>Você achou
Eu deitaria e morreria?</i>

2223
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>Ah, não, eu não
Eu sobreviverei</i>

2224
02:26:47,042 --> 02:26:49,711
<i>Enquanto
Eu sei amar</i>

2225
02:26:49,836 --> 02:26:51,296
<i>Eu sei que continuarei vivo</i>

2226
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>Tenho toda a minha vida para viver</i>

2227
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>E eu tenho
todo meu amor para dar</i>

2228
02:26:55,425 --> 02:26:56,885
<i>E eu sobreviverei</i>

2229
02:26:57,344 --> 02:26:58,845
<i>Eu sobreviverei</i>

2230
02:26:59,429 --> 02:27:00,847
<i>Ei, ei</i>

2231
02:27:16,071 --> 02:27:19,408
<i>Rapaz,
agora vá, saia pela porta</i>

2232
02:27:19,908 --> 02:27:24,329
<i>Apenas vire-se agora porque
você não é mais bem-vindo</i>

2233
02:27:25,205 --> 02:27:28,333
<i>Você não estava
aquele que tentou
me quebrar com um adeus?</i>

2234
02:27:28,417 --> 02:27:30,294
<i>Você achou que eu iria desmoronar?</i>

2235
02:27:30,544 --> 02:27:32,337
<i>Você achou
Eu deitaria e morreria?</i>

2236
02:27:32,504 --> 02:27:36,133
<i>Ah, não, eu não
Eu sobreviverei</i>

2237
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>Enquanto
Eu sei amar</i>

2238
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>Eu sei que continuarei vivo</i>

2239
02:27:40,762 --> 02:27:42,723
<i>Tenho toda a minha vida para viver</i>

2240
02:27:43,098 --> 02:27:44,808
<i>E eu tenho
todo meu amor para dar</i>

2241
02:27:44,891 --> 02:27:45,892
<i>E eu sobreviverei</i>

2242
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>Eu sobreviverei</i>