1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
זה האחד.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
זה נראה חסר אונים.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
זה לא חסר אונים.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
המינים שלו יכולים לנוע
חפצים עם המוח שלו.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
השירים של עידנים עברו מספרים עליהם
קרבות בין מנדלור הגדולה,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
ומסדר מכשפים נקרא
ג'דיי שנלחם עם כוחות כאלה.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- מה זה?
- זה אציל.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
לפי קריד, זה בטיפול שלך.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
אתה מצפה ממני לחפש בגלקסיה

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
לביתו של היצור הזה ו
להעביר אותו לגזע של מכשפי אויב?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
זו הדרך.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
נשאלתי עם
להחזיר את הילד הזה לג'דיי.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
אני יכול להוביל אותך לאחד מסוגם.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
אבל קודם כל, אנחנו צריכים את שלך
לעזור במשימתנו.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
אנחנו צריכים לעכב אותם עד שאנחנו
יכול לעשות את הקפיצה להיפר-ספייס.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
איפה אני יכול למצוא את הג'דיי?

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
קח את האציל לעיר של
Calodan על כוכב היער של קורבוס.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
שם תמצאו את Ahsoka Tano.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
תגיד לה שנשלחת על ידי בו-קטן.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
ותודה לך.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
האומץ שלך לא יישכח.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
זו הדרך.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
היא מחוץ לתחום. תמשוך אותה החוצה.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
איבדתי את הראייה. סרוק לתנועה.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
הראה את עצמך.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
ג'דיי.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
ציפיתי לך.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
אז אתה יודע מה אני רוצה.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
לא תלמד ממני כלום.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
אני לא אתן לך את הבחירה הזו.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
כמה חיים זה
ידע שיש לי שווה לך?

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
אֶחָד?

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
עֶשֶׂר?

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
מה עם מאה?

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
חייהם של האזרחים האלה
לא אומר לי כלום.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
עכשיו, בגללך,
האנשים האלה יסבלו.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
הם כבר סובלים תחת השלטון שלך.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
להיכנע, או להתמודד עם ההשלכות.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
יש לך יום אחד להחליט.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
אנחנו נהיה מוכנים כשהיא תחזור.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
תכלאו אותו.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
קורבוס, זה המקום.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
זיהיתי משואה.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
אני אתחיל את מחזור הנחיתה.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
כדאי שתחזור לכיסא שלך.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
היי, מה אמרתי לך?

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
בחזרה במושב שלך.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
מה אמרתי על זה?

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
זה צריך להישאר בספינה.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
אין הרבה מה לראות כאן.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
מעולם לא היו התמודדויות עם ג'דיי לפני כן.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
בואו נצא לעיר.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
נראה אם ​​נוכל להוביל.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
ציין את העסק שלך.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
עוקב כבר כמה ימים.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
מחפש עצירת ביניים.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
שריון נחמד.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
אז אתה צייד?

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
נכון.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
גִילדָה?

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
אחרון שבדקתי.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
פתח את השער.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
סלח לי, מוכר, יש
שמעת על מישהו...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
אתה שם.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
אני צריך קצת מידע.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
אני מחפש מישהו.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
בסדר, ביי.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
בבקשה, אל תדבר
להם, או לכל אחד מאיתנו.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
תראה, אני רק צריך לדעת...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
השופט רוצה לראות אותך.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
עזרו לנו.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
היא תהרוג את כולנו.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
קדימה.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
אתה מנדלוריאן?

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
כֵּן.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
יש לי הצעה
זה עשוי לעניין אותך.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
המחיר שלי גבוה.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
היעד הזה לא יסולא בפז.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
ג'דיי מציק לי.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
אני רוצה שתהרוג אותה.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
זו משימה קשה.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
כזה שאתה מתאים לו.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
הג'דיי הם העתיקים
האויב של מנדלור.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
כמו שאמרתי, המחיר שלי גבוה.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
מה אתה חושב מזה?

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
בסקר.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
בסקר טהור...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
כמו השריון שלך.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
הרוג את הג'דיי וזה שלך.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
איפה אני מוצא את הג'דיי הזה?

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
מה זה הדבר הזה?

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
אני שומר את זה בשביל המזל.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
אתה תצטרך את זה
לאן פניך מועדות.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
ובכן, אלו הקואורדינטות.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
תפקח את העיניים שלך.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
אנחנו חייבים להיות קרובים.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
אתה שומע את זה?

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
אל תדאג. שב ממש כאן.
תן לי לראות מה יש שם בחוץ.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
אזעקת שווא.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
אחסוקה טאנו!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
בו-קטן שלח אותי.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
אנחנו צריכים לדבר.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
אני מקווה שזה קשור אליו.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
האם הוא מדבר?

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
אתה מבין אותו?

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
במובן מסוים.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
גרוגו ואני יכולים להרגיש
מחשבות אחד של השני.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
גרוגו?

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
כֵּן.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
זה השם שלו.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
גרוגו.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
הוא גדל ב-
מקדש הג'דיי על קורוסקאנט.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
מאסטרים רבים אימנו אותו במהלך השנים.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
בסוף מלחמות המשובטים
כשהאימפריה עלתה לשלטון,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
הוא הוסתר.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
מישהו לקח אותו מבית המקדש.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
ואז הזיכרון שלו הופך... אפל.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
הוא נראה אבוד.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
לְבַד.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
הכרתי רק אחד
ישות אחרת כזו.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
מאסטר ג'דיי חכם בשם יודה.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
האם הוא עדיין יכול להפעיל את הכוח?

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
אתה מתכוון לכוחות שלו?

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
הכוח הוא זה שנותן לו את הכוחות שלו.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
זה שדה אנרגיה
נוצר על ידי כל היצורים החיים.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
כדי להפעיל את זה צריך נהדר
עסקה של אימון ומשמעת.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
ראיתי אותו עושה דברים שאני לא יכול להסביר.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
המשימה שלי הייתה להביא אותו לג'דיי.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
מסדר הג'דיי נפל לפני זמן רב.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
כך גם האימפריה,
ובכל זאת זה עדיין צד אותו.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
הוא צריך את עזרתך.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
תן לו לישון.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
אני אבדוק אותו בבוקר.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
בוא נראה מה זה ידע
אורב בתוך המוח הקטן הזה.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
עכשיו, החזר לי את האבן, גרוגו.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
הוא לא מבין.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
הוא כן.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
זה בסדר.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
האבן, גרוגו.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
אני חש בך הרבה פחד.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
הוא הסתיר את היכולות שלו
לשרוד לאורך השנים.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
בוא ננסה משהו אחר.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
בוא לכאן.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- הוא עקשן.
- לא הוא.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
אַתָה.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
אני רוצה לראות אם הוא יקשיב לך.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
זה יהיה ראשון.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
אני אוהב ראשונות.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
טוב או רע, הם תמיד בלתי נשכחים.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
עכשיו, תחזיק את האבן החוצה
בכף ידך.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
תגיד לו להרים את זה.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
בסדר, ילד.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
הרם את האבן.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
גרוגו.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
גרוגו...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
קדימה, קח את האבן.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
אתה רואה?

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
אמרתי לך, הוא עקשן.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
תנסה להתחבר אליו.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
גרוגו...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
אתה רוצה את זה?

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
ובכן, קדימה.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
נכון, קח את זה.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
קדימה. אתה יכול לקבל את זה.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
קדימה.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
עבודה טובה!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
עבודה טובה, ילד.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
אתה רואה את זה?

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
נכון.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
טוב מאוד.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
הוא יצר אליך קשר חזק.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
אני לא יכול לאמן אותו.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
מַה?

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
למה לא?

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
ראית מה הוא יכול לעשות.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
ההתקשרות שלו אליך עושה
שהוא פגיע לפחדיו.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
הכעס שלו.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
על אחת כמה וכמה לאמן אותו.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
לא.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
ראיתי מה יכולות רגשות כאלה
לעשות לאביר ג'די מאומן לחלוטין.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
לטובים שבינינו.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
אני לא אתחיל בזה
ילד בנתיב הזה.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
עדיף לתת ליכולות שלו לדעוך.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
דחיתי יותר מדי זמן.
אני חייב לחזור לכפר.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
השופט שלח אותי להרוג אותך.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
לא הסכמתי לכלום.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
ואני אעזור לך עם הבעיה שלך,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
אם אתה דואג לזה
גרוגו מאומן כראוי.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
יש לה צבא קטן של שומרים
חמושים ברובי Blaster A350,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
שני דרואידים מתנקשים HK-87,
ולוחם נשק שכיר.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
הוא קורא לי צבא לשעבר.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
בשילוב, אפילו לא חרבות הלייזר שלך

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
יוכל להגן
אותך מכל כוח האש הזה.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
נָכוֹן.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
אבל אל תזלזלו
גם את השופט.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
מי היא?

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
היא הציעה לי צוות
של בסקר טהור להרוג אותך.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
מורגן אלסבת'.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
במהלך מלחמות המשובטים,
אנשיה נטבחו.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
היא שרדה והניחה
הכעס שלה מתדלק תעשייה

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
שעזר לבנות
צי הכוכבים הקיסרי.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
היא שדדה עולמות,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
להשמיד אותם תוך כדי.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
כן, זה נראה כמו
היא עדיין בעסק.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
כשהיית בעיר
ראית אסירים?

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
ראיתי שלושה כפריים מרותקים
למעלה ממש מחוץ לשער הפנימי.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
אנחנו חייבים למצוא דרך לשחרר אותם.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
מנדלוריאן וג'דיי?

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
הם לעולם לא יראו את זה בא.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
זאת היא! הפעילו את האזעקה!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
צייד הראשים שלך נכשל.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
ספר לי מה אני רוצה לדעת.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
איפה האדון שלך?

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
תהרוג אותה.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
אוהב ל.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
אני אדאג לזה.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
קח אותם איתך.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
תוציא אותם להורג.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
ואז לך מדלת לדלת.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
בבקשה, אל תעשה!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
תעלה לשם!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- היכנס פנימה!
- לך.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
אז, זרקת פנימה עם הג'דיי.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
נראה ככה.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
מי אתה חושב שינצח?

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
יכול להיות הצד שלך...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
יכול להיות הצד שלי.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
אין לי ריב איתך, מנדלוריאן.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
זה מספיק רחוק.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
אתה ואני, אנחנו הרבה דומים.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
מוכן להטיל את חיינו
למטה למען המטרה הנכונה.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
מה שזה לא.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
נשמע שאתה מנצח.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
מאחוריך!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
עכשיו, תגיד לי.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
איפה האדון שלך?

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
היכן נמצא האדמירל הגדול Thrawn?

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
אני מאמין שזה היה התשלום שלך.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
לא.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
אני לא יכול לקבל.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
לא סיימתי את העבודה.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
לא.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
אבל זה שייך למנדלוריאן.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
איפה החבר הקטן שלך?

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
בחזרה לספינה.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
חכה כאן, אני אלך להביא אותו.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
תתעורר, חבר.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
הגיע הזמן להיפרד.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
אתה כמו אבא בשבילו.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
אני לא יכול לאמן אותו.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
הבטחת לי,
והרמתי את הקצה שלי.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
יש אפשרות אחת.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
לך לכוכב טייתון.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
אתה תמצא את
חורבות עתיקות של מקדש

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
שיש לו חזק
חיבור לכוח.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
מניחים את Grogu על המראה
אבן בראש ההר.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
ואז מה?

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
ואז גרוגו עשוי לבחור את דרכו.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
אם הוא מושיט יד דרך הכוח,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
יש סיכוי שג'דיי ירגיש את שלו
נוכחות ובואו לחפש אותו.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
ואז שוב,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
לא נשארו הרבה ג'דיי.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
תודה לך.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
שהכוח יהיה איתך.