1 00:04:26,792 --> 00:04:27,626 Kyllä. 2 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Miten voit? 3 00:04:30,209 --> 00:04:32,167 - Hyvä. - Siitä on aikaa. 4 00:04:32,292 --> 00:04:34,959 isoäitisi? Paremmin? 5 00:04:35,667 --> 00:04:37,167 Pahempaa. 6 00:04:37,251 --> 00:04:39,251 Hän on onnekas saadessaan sinut. 7 00:04:39,417 --> 00:04:43,001 Isäsi olisi ollut ylpeä että pidät huolta muista. 8 00:04:43,084 --> 00:04:44,709 Katso… 9 00:04:45,376 --> 00:04:48,584 Halusin kysyä sinulta, mihin aikaan olet huomenna kotona? 10 00:04:48,876 --> 00:04:50,834 Iltapäivällä töiden jälkeen. Miksi? 11 00:04:50,959 --> 00:04:52,876 Olen lähettänyt sinulle jotain pientä. 12 00:04:53,001 --> 00:04:54,751 Se on erilainen kuin muut. 13 00:04:54,834 --> 00:04:56,834 Puhutaan huomenna. Hyvää yötä. 14 00:04:56,959 --> 00:04:58,959 Hyvää yötä. 15 00:05:45,084 --> 00:05:48,501 100, 200, 300, 400, 20… 16 00:05:53,667 --> 00:05:56,084 Ja kaksi euroa. 17 00:05:56,334 --> 00:05:57,459 Tämä on viimeinen. 18 00:05:57,626 --> 00:06:00,042 Otan sinuun yhteyttä jos tarvitsen sinua uudelleen. 19 00:07:24,251 --> 00:07:26,459 En halunnut lähettää saksankielinen kirja tällä kertaa 20 00:07:26,542 --> 00:07:28,626 mutta jotain tuttua tämän alueen kanssa. 21 00:07:28,709 --> 00:07:30,834 Kirjoitin osoitteemme ensimmäisellä sivulla. 22 00:07:30,917 --> 00:07:33,917 Hän jätti meidät tänä aamuna. 23 00:07:38,459 --> 00:07:40,626 Tuletko sinä? 24 00:07:40,709 --> 00:07:42,751 Olisin varmasti tullut… 25 00:07:42,834 --> 00:07:45,626 Mutta olen nykyään kahdestaan Patrickin kanssa. Minun on vaikea lähteä. 26 00:07:45,709 --> 00:07:48,959 En voi jättää häntä Helgan kanssa. En luota häneen. 27 00:07:49,042 --> 00:07:52,292 On myös hänen syntymäpäivänsä tänä sunnuntaina ja minun täytyy järjestää juhlat. 28 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 Toivon, että voisin olla siellä. 29 00:08:13,792 --> 00:08:15,709 Tarjoamme erittäin edullisen paketin. 30 00:08:15,834 --> 00:08:18,209 1050 euroa koko seremonialta. 31 00:08:18,292 --> 00:08:20,709 Tarjoamme ruumisauton 32 00:08:20,834 --> 00:08:24,251 ja kaksi henkilöä kuljettamaan arkkua. 33 00:08:24,417 --> 00:08:26,251 Tarvitsemme kaksi lisää. 34 00:08:26,334 --> 00:08:28,376 Sinun lisäksi vielä yksi henkilö. 35 00:08:28,501 --> 00:08:32,001 Hinta ei sisällä työläiset, jotka kaivavat hautaa. 36 00:08:32,584 --> 00:08:36,251 Haudan kaivamisen myötä, hinta tulee olemaan 1200 euroa. 37 00:08:37,376 --> 00:08:40,709 Oletanko sen onko perheen hauta jo olemassa? 38 00:08:41,667 --> 00:08:45,501 Sitten meillä on kahvia, korppua ja konjakkia. Kaksi euroa per henkilö. 39 00:08:45,792 --> 00:08:49,459 Jos odotamme noin viisikymmentä henkilöä, 40 00:08:50,042 --> 00:08:52,792 silloin hinta on 1500 euroa. 41 00:08:52,917 --> 00:08:56,001 Ellei vainaja ollut suosittu. 42 00:08:58,126 --> 00:09:00,417 Oliko hän suosittu? 43 00:10:19,709 --> 00:10:24,167 RAHAA KULLASTA 44 00:10:29,167 --> 00:10:32,334 PATTANTILA 45 00:11:59,292 --> 00:12:01,334 Oppitunti yksi. 46 00:12:01,417 --> 00:12:03,501 Asun Münchenissä. 47 00:12:03,751 --> 00:12:05,751 Baijeri on ihana. 48 00:12:05,834 --> 00:12:07,501 Oppitunti yksi. 49 00:12:07,584 --> 00:12:09,709 Asun Münchenissä. 50 00:13:27,126 --> 00:13:30,334 Anteeksi! Et voi nukkua täällä. 51 00:20:28,292 --> 00:20:31,126 Nimeni on Ursula, Ursula Handtmann. 52 00:20:31,709 --> 00:20:34,376 Olen kaksikymmentäkuusi vuotta vanha. 53 00:20:34,667 --> 00:20:39,667 Hei, nimeni on Ursula, Ursula Handtmann. 54 00:20:41,501 --> 00:20:44,167 Olen kaksikymmentäkuusi vuotta vanha. 55 00:20:44,626 --> 00:20:47,917 Asun Münchenissä. Baijeri on… 56 00:20:53,834 --> 00:20:58,501 Onko sinulla nälkä? 57 00:21:01,251 --> 00:21:03,376 Onko sinulla rahaa? 58 00:21:47,084 --> 00:21:48,876 Olet pikaruokalapsi. 59 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 Numero 12 minulle. 60 00:22:05,042 --> 00:22:09,167 Ja ystävälleni 54. 61 00:22:11,501 --> 00:22:12,501 Kiitos. 62 00:22:20,209 --> 00:22:21,084 Anteeksi. 63 00:22:21,501 --> 00:22:24,334 Ja lautanen suolakurkkulla, kiitos. 64 00:22:24,459 --> 00:22:25,792 Tietenkin. 65 00:33:39,334 --> 00:33:41,042 Haista vittu, kusipää! 66 00:33:41,292 --> 00:33:43,501 Stronzo kasvoissasi, kusipää. 67 00:34:35,792 --> 00:34:37,876 - Hei. - Hei. 68 00:34:37,959 --> 00:34:41,126 Tiedät, että ajoit yli rajan? 69 00:34:42,792 --> 00:34:45,001 Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos. 70 00:34:51,417 --> 00:34:52,417 Rauhoittua. 71 00:34:57,251 --> 00:34:59,001 Kuka on Angeliki? 72 00:34:59,459 --> 00:35:00,334 WHO? 73 00:35:04,792 --> 00:35:06,917 Se ei kuulu sinulle. 74 00:35:07,001 --> 00:35:08,792 Oletko juonut? 75 00:35:08,917 --> 00:35:09,751 Kyllä. 76 00:35:10,917 --> 00:35:12,667 Otatko sitten tilauksemme? 77 00:35:12,792 --> 00:35:15,084 Pois autosta. 78 00:35:15,292 --> 00:35:17,667 Pois! Poistu autosta. 79 00:35:18,001 --> 00:35:19,626 Mennään. 80 00:35:22,667 --> 00:35:23,626 Tule. 81 00:38:25,626 --> 00:38:27,459 Tommaso, hei. 82 00:38:27,667 --> 00:38:28,751 Mathias. 83 00:38:30,667 --> 00:38:32,501 Hei. Sinä tulit! 84 00:38:33,167 --> 00:38:34,917 Toin ystävän, okei? 85 00:38:35,584 --> 00:38:38,917 Tommaso, tämä on Victoras. Victoras, tämä on Tommaso. 86 00:38:40,542 --> 00:38:42,626 Voimakas kädenpuristus. 87 00:38:42,792 --> 00:38:44,334 Oletko saksalainen? 88 00:38:45,751 --> 00:38:46,917 Englanti? 89 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 ranskaksi? 90 00:38:49,626 --> 00:38:50,959 bulgarialainen? 91 00:38:51,334 --> 00:38:53,167 Kysy häneltä, onko hän kreikkalainen. 92 00:38:53,334 --> 00:38:54,709 kreikkalainen? 93 00:38:55,167 --> 00:38:56,001 Kyllä. 94 00:38:56,209 --> 00:38:58,042 Mutta tietysti! 95 00:42:55,001 --> 00:42:57,542 Tässä minä olen. Käänny oikealle. 96 00:43:12,251 --> 00:43:13,417 Heippa, kaunis. 97 00:43:17,876 --> 00:43:19,667 Kiitos paljon. 98 00:43:31,792 --> 00:43:33,792 Olet unohtanut jotain! 99 00:51:37,626 --> 00:51:39,792 Oletko väsynyt? 100 01:01:28,584 --> 01:01:29,834 Hei. 101 01:01:32,834 --> 01:01:34,667 Onko sinulla… 102 01:05:02,334 --> 01:05:04,459 Ei Ei Ei… 103 01:05:04,667 --> 01:05:07,834 Tule sisään, tule sisään. 104 01:06:06,626 --> 01:06:09,667 Olen pahoillani. Se on minun poikani. 105 01:06:11,126 --> 01:06:14,126 Mikset kertonut minulle olevasi tulossa? 106 01:06:16,542 --> 01:06:17,917 Olet täällä! 107 01:06:18,584 --> 01:06:20,126 Tulin ystävän kanssa. 108 01:06:20,834 --> 01:06:23,376 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias. 109 01:06:23,959 --> 01:06:25,334 Hauska tavata. 110 01:06:25,501 --> 01:06:27,042 Oletko jo saanut täältä ystävän? 111 01:06:27,334 --> 01:06:29,126 Tulimme yhteen Kreikasta. 112 01:06:29,417 --> 01:06:31,584 Tulitteko Kreikasta yhdessä? 113 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Kyllä. Tulimme autosi kanssa. 114 01:06:33,542 --> 01:06:35,417 - Mikä auto? - Audi. 115 01:06:35,542 --> 01:06:37,251 Toimiiko se paska vielä? 116 01:06:37,334 --> 01:06:40,001 Mutta älä huoli poikasi on upea kuljettaja. 117 01:06:40,917 --> 01:06:43,126 Hän pidätti meidät vain kerran. 118 01:06:46,292 --> 01:06:47,876 Ystäväsi on hauska. 119 01:06:47,959 --> 01:06:49,334 Hän ei puhu saksaa. 120 01:06:49,459 --> 01:06:51,376 Niin paljon kaikista lähettämistäni kirjoista. 121 01:06:53,626 --> 01:06:55,334 Onko sinulla nälkä? 122 01:06:55,501 --> 01:06:57,542 Pitäisikö Helgan tehdä sinulle lautanen? 123 01:07:03,917 --> 01:07:06,001 Voitko tuoda kaksi lautasta? 124 01:07:08,834 --> 01:07:10,417 Tämä on Victoras… 125 01:07:11,167 --> 01:07:12,167 Poikani. 126 01:07:14,667 --> 01:07:16,917 - Ja… - Mathias. 127 01:07:21,459 --> 01:07:22,959 Tapasitko tämän komean miehen? 128 01:07:23,709 --> 01:07:25,459 Tämä on meidän Bjarke! 129 01:07:26,709 --> 01:07:28,334 Hämmästyttävä rotu. 130 01:07:28,917 --> 01:07:30,626 Tottelevainen. 131 01:07:30,751 --> 01:07:32,667 Ja erittäin kallista! 132 01:07:35,501 --> 01:07:37,167 Patrick… Missä Patrick on? 133 01:07:37,501 --> 01:07:39,834 Sinun täytyy nähdä veljesi. Et tunnista häntä! 134 01:07:40,751 --> 01:07:43,709 Jos olisin tiennyt sinun olevan tulossa, olisimme juhlineet toisin. 135 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 Missä kakkuni on? 136 01:07:47,501 --> 01:07:49,459 Katso kuinka paljon veljesi kasvoi. 137 01:07:49,542 --> 01:07:51,417 Patrick, muistatko Victorasin? 138 01:07:51,501 --> 01:07:54,209 - Ei! - Tapasit hänet Kreikassa. 139 01:07:54,917 --> 01:07:56,084 Kuinka hän saattoi muistaa sinut? 140 01:07:57,042 --> 01:07:59,792 Helga, haetaan makeiset nyt! 141 01:08:00,126 --> 01:08:01,501 Lapsille! 142 01:08:03,917 --> 01:08:05,917 Ole varovainen, Patrick! 143 01:08:06,334 --> 01:08:08,126 Tule ulos ja tapaa muut. 144 01:08:08,459 --> 01:08:09,876 Harmi, että Sasha ei ole täällä! 145 01:09:51,251 --> 01:09:53,292 Victoras, mitä sinä teet? 146 01:10:01,292 --> 01:10:03,459 Stop. Hiljainen! 147 01:10:40,334 --> 01:10:41,959 Elämä täällä on hyvin erilaista. 148 01:10:43,876 --> 01:10:45,542 Siihen tottuu ajan myötä 149 01:10:51,001 --> 01:10:52,501 Olen nyt vastuullisempi. 150 01:10:53,376 --> 01:10:54,959 Voit luottaa minuun. 151 01:10:56,209 --> 01:10:57,667 Ajoit meidät tänne humalassa. 152 01:10:58,167 --> 01:10:59,376 Sinä löit koiraani. 153 01:11:07,542 --> 01:11:08,584 halusin… 154 01:11:13,959 --> 01:11:15,292 Näin ei ole joka päivä. 155 01:11:16,251 --> 01:11:18,959 Meillä on hyvät ja huonot päivämme. 156 01:11:19,876 --> 01:11:21,792 Sasha on usein poissa töistä. 157 01:11:22,292 --> 01:11:23,834 Ja olen saanut tarpeekseni yksin olemisesta. 158 01:11:25,042 --> 01:11:26,376 Sinulla on Helga. 159 01:11:27,667 --> 01:11:28,792 Ja Patrick. 160 01:11:30,084 --> 01:11:31,167 Ja Bjorke. 161 01:11:31,501 --> 01:11:32,667 Bjarke! 162 01:11:42,709 --> 01:11:45,084 Vein Patrickin kokeilemaan sukeltamista. 163 01:11:45,626 --> 01:11:47,292 Hän ei pitänyt siitä ollenkaan. 164 01:11:47,501 --> 01:11:48,959 Hän pelkäsi. 165 01:11:49,042 --> 01:11:51,376 Hän ei hypännyt. Ei edes metriltä! 166 01:11:51,459 --> 01:11:54,167 Sinä, kun olit pieni 167 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 olet aina kertonut minulle, että unelmasi on lentää. 168 01:11:56,584 --> 01:11:57,834 Muistatko? 169 01:11:58,126 --> 01:11:59,792 Tämä oli unelmasi. 170 01:12:00,042 --> 01:12:01,459 Muistan sen hyvin. 171 01:12:01,626 --> 01:12:03,917 Isoäitisi sanoi aina sinun pitäisi ryhtyä lentäjäksi. 172 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 Sanoin, että sinun pitäisi ottaa sukellustunteja. 173 01:12:08,126 --> 01:12:10,292 Halusin toteuttaa unelmasi. 174 01:12:10,501 --> 01:12:14,334 Veit minut sukeltamaan, koska olin levoton ja kävin hermollesi. 175 01:12:16,209 --> 01:12:18,042 En muista sitä. 176 01:12:19,084 --> 01:12:22,084 Mutta jos näin oli, siitä tuli jotain hyvää. 177 01:12:25,792 --> 01:12:27,667 Vedä minua. 178 01:12:41,751 --> 01:12:43,959 Haluatko ajaa? 179 01:13:33,292 --> 01:13:35,709 Autatko minua viemään hänet sisään? 180 01:14:00,126 --> 01:14:01,876 Sinulla on varmaan nälkä kaiken tämän jälkeen. 181 01:14:04,167 --> 01:14:05,542 Älä ole hölmö. 182 01:14:05,751 --> 01:14:08,001 Olet osa perhettä!