1 00:00:40,231 --> 00:00:41,691 Gracias. 2 00:00:49,115 --> 00:00:50,492 Hola. 3 00:00:51,493 --> 00:00:52,869 Hola. 4 00:00:53,036 --> 00:00:54,829 Yo tomaré lo mismo. 5 00:00:58,083 --> 00:01:00,293 ¡Ah, bodas! 6 00:01:01,044 --> 00:01:02,796 Ah, bodas. 7 00:01:05,048 --> 00:01:09,302 ♪ No hay nadie más puede tomar tu lugar ♪ 8 00:01:09,844 --> 00:01:15,266 ♪ Excepto asistentes personales de 25 años ♪ 9 00:01:15,433 --> 00:01:16,559 Natalie lo fue después de que nos separamos. 10 00:01:16,726 --> 00:01:17,977 Minutos. 11 00:01:18,103 --> 00:01:20,063 Pero enhorabuena por intentarlo. 12 00:01:20,188 --> 00:01:22,398 Escuché que el nuevo se escapó. 13 00:01:25,026 --> 00:01:28,988 michael y yo Se han separado, sí. 14 00:01:29,155 --> 00:01:32,450 Estas mujeres jóvenes simplemente no pueden tomar una decisión, ¿pueden? 15 00:01:32,617 --> 00:01:34,661 No. 16 00:01:35,537 --> 00:01:38,414 Pero ya me entiendes, Kate. O solías hacerlo. 17 00:01:38,581 --> 00:01:42,293 eso es porque Soy un psicólogo infantil capacitado. 18 00:01:42,460 --> 00:01:44,963 Entonces, ¿cómo es la vida para los casi ¿Se vende una empresa retirada? 19 00:01:45,130 --> 00:01:47,715 Maravilloso. estoy jugando Algunos de los mejores golf de mi vida. 20 00:01:47,882 --> 00:01:48,675 ¿Qué? 21 00:01:48,842 --> 00:01:51,344 - Te aburrirás mucho. - No me aburriré. 22 00:01:51,469 --> 00:01:52,929 - Total y absolutamente aburrido. - ¡Basura! 23 00:01:53,096 --> 00:01:55,056 - Aburrido. - Basura. 24 00:01:55,598 --> 00:01:58,726 - Por cierto, te ves genial. - Ah, cállate. 25 00:01:58,893 --> 00:02:01,020 ¡Maldita sea! Sigue siendo guapo. 26 00:02:02,313 --> 00:02:03,857 - Está bien, entonces él está aquí. - ¿OMS? 27 00:02:04,023 --> 00:02:04,983 - Ken. - ¡Oh! 28 00:02:05,817 --> 00:02:07,318 ¿Es él? 29 00:02:07,485 --> 00:02:09,612 - Tiene un buen cuerpo. -¿Ken? 30 00:02:09,779 --> 00:02:11,156 El entrenador de tenis de Pen. 31 00:02:11,322 --> 00:02:13,449 Es hora de que Kate luche más agresivamente. 32 00:02:13,616 --> 00:02:14,701 Sal ahí fuera. 33 00:02:14,868 --> 00:02:15,827 ¡Salgo ahí! 34 00:02:15,994 --> 00:02:19,998 Sacar tu portátil al jardín no está saliendo por ahí. 35 00:02:23,376 --> 00:02:26,254 ¡Vamos ustedes dos! Vuelvan a estar juntos. 36 00:02:26,421 --> 00:02:28,798 - Vamos, volvamos a estar juntos. - Ahora no, Jerry. 37 00:02:28,965 --> 00:02:31,593 - Bueno, vivimos en la esperanza. Imagínense. - ¡Oh! 38 00:02:31,759 --> 00:02:33,386 - Ah, hola. - Hola. 39 00:02:33,553 --> 00:02:35,680 Eres Ken, ¿no? Hola. 40 00:02:35,847 --> 00:02:37,891 ¡Oh! ¡Qu... zas! 41 00:02:38,057 --> 00:02:39,934 - ¡Ah... flores! - Sí, son para ti. 42 00:02:40,101 --> 00:02:42,645 Ah, gracias. Son... son encantadores. 43 00:02:42,812 --> 00:02:46,232 - Eres alérgico. - Sólo levemente. 44 00:02:47,567 --> 00:02:49,235 ¿Por qué Kate sostiene flores? cuando ella es alérgica? 45 00:02:49,360 --> 00:02:50,278 Sólo levemente. 46 00:02:50,445 --> 00:02:52,155 - Lo siento mucho. No lo sabía... - No, no, no, está bien. 47 00:02:52,322 --> 00:02:55,783 No todo son flores. Realmente me gustan. Los quiero. Realmente los quiero. 48 00:02:55,950 --> 00:02:57,994 ¿Por qué Kate recibió flores? Ella es alérgica. 49 00:02:58,161 --> 00:03:01,247 - Sólo levemente. - ¡No! 50 00:03:04,918 --> 00:03:06,711 ♪ Lo que quieras 51 00:03:06,878 --> 00:03:08,838 ♪ Lo que quieras 52 00:03:09,005 --> 00:03:12,675 ♪ Lo que digas, pagas tu dinero, tu tomas tu eleccion 53 00:03:12,800 --> 00:03:14,594 ♪ Lo que necesites 54 00:03:14,802 --> 00:03:16,554 ♪ Lo que sea que uses 55 00:03:16,721 --> 00:03:18,514 ♪ Lo que sea que ganes 56 00:03:18,681 --> 00:03:20,475 ♪ Lo que sea que pierdas 57 00:03:20,642 --> 00:03:22,435 ♪ Estás presumiendo 58 00:03:22,602 --> 00:03:24,479 ♪ Te estás mostrando 59 00:03:24,646 --> 00:03:28,358 ♪ Buscas problemas, date la vuelta, dame un grito 60 00:03:28,524 --> 00:03:30,318 ♪ lo tomo todo 61 00:03:30,485 --> 00:03:32,278 ♪ Me exprimes hasta secarme 62 00:03:32,445 --> 00:03:36,824 ♪ Y ahora hoy ni siquiera pudiste decir adios 63 00:03:36,991 --> 00:03:42,705 ♪ Podría llevarte a casa en el tren de medianoche otra vez 64 00:03:44,666 --> 00:03:50,046 ♪ podría hacer una oferta no puedes negarte 65 00:03:51,798 --> 00:03:53,591 ♪ Lo que quieras 66 00:03:59,639 --> 00:04:04,686 ♪ Podría llevarte a casa en el tren de medianoche otra vez... 67 00:04:07,355 --> 00:04:12,318 ♪ Podría hacerte una oferta que no podrás rechazar. 68 00:04:14,487 --> 00:04:16,281 ♪ Lo que quieras 69 00:04:16,447 --> 00:04:18,283 ♪ Lo que quieras... 70 00:04:19,075 --> 00:04:20,535 ¡Ah, Miguela! 71 00:04:20,702 --> 00:04:21,995 He venido a coger mi coche. 72 00:04:22,954 --> 00:04:26,082 Mueve el tuyo, está bloqueando el mío. Quiero salir. 73 00:04:26,249 --> 00:04:29,043 - Ajá. ¿Quién es él? - Mi nuevo amante. 74 00:04:33,381 --> 00:04:34,340 Maldito infierno. 75 00:04:37,593 --> 00:04:40,596 ¿No puedes hacerlo un poco más fuerte, cariño? No creo que hayas despertado a toda la calle. 76 00:04:40,763 --> 00:04:43,975 Vamos, mamá. Se supone que deberías ayudarme. 77 00:04:44,142 --> 00:04:45,476 Ya voy, ya voy. 78 00:04:48,771 --> 00:04:50,690 "Hola, Kate. Mi nombre es Jean-Baptiste Durain. 79 00:04:50,815 --> 00:04:53,359 "Tengo 57 años, vivo en París y me encantaría conversar contigo." 80 00:04:53,526 --> 00:04:54,944 ¡Durante! 81 00:04:55,111 --> 00:04:58,197 ♪ lo tomo todo, me exprimes hasta secarme... 82 00:04:58,906 --> 00:05:01,743 Bueno, esta es la primera vez. 83 00:05:03,911 --> 00:05:09,792 ♪ Podría llevarte a casa en el tren de medianoche otra vez 84 00:05:11,586 --> 00:05:15,715 ♪ podría hacer una oferta no puedes negarte ♪ 85 00:05:15,882 --> 00:05:17,842 ¡Oye, oye! 86 00:05:18,009 --> 00:05:21,512 Hija pródiga partiendo para un establecimiento de educación superior. 87 00:05:21,679 --> 00:05:23,389 ¡Hurra por dicha persona! 88 00:05:23,556 --> 00:05:25,016 - ¿Adónde vas, otra vez? - Edimburgo. 89 00:05:25,183 --> 00:05:29,645 Edimburgo. ¡Oh, brillante! Sí, cor... ¡Brillante! 90 00:05:29,812 --> 00:05:32,231 Di sí a todo. Continúe, och sí a todo. 91 00:05:32,440 --> 00:05:35,735 - Bueno, no todo, Jerry. - No, por supuesto que no. 92 00:05:35,902 --> 00:05:39,030 -¡Jerry! Aquí tiene. - ¿Qué? No, no quiero eso, cariño. 93 00:05:39,197 --> 00:05:40,573 - ¿Qué? - Está hirviendo. No, estoy bien, gracias. 94 00:05:40,782 --> 00:05:43,117 De todos modos, Sophie, diviértete. 95 00:05:44,994 --> 00:05:46,454 Nos vemos en Navidad, cariño. 96 00:05:46,621 --> 00:05:48,247 - Nos vemos, tío Jerry. - ¡Ho-ho! 97 00:05:48,414 --> 00:05:50,291 Ahora no lo has olvidado sobre mañana por la noche. 98 00:05:50,458 --> 00:05:51,376 Definitivamente Ken vendrá. 99 00:05:51,501 --> 00:05:52,835 A pesar de lo que pasó con las flores, todavía está interesado. 100 00:05:52,960 --> 00:05:56,172 Está bien. Bueno, la segunda tiene suerte. 101 00:05:56,339 --> 00:06:00,676 ¡Imponente! Esa es mi chica. Las siete en punto en la nuestra. 102 00:06:02,470 --> 00:06:05,014 - Creo que ese es su servicio. - Espero que no. 103 00:06:12,146 --> 00:06:15,149 Ah, tiro. ¡Ding dong! 104 00:06:17,026 --> 00:06:21,906 Oye, una semana más, hijo mayor, y estarás haciendo esto todo el día todos los días. 105 00:06:22,073 --> 00:06:24,283 Esta será nuestra nueva oficina. 106 00:06:24,450 --> 00:06:26,786 Es lo que hemos trabajado toda nuestra vida, ¿no? 107 00:06:26,953 --> 00:06:28,704 - ¿Eh? - Sí. 108 00:06:29,956 --> 00:06:31,874 Sí, supongo que tienes razón. mi amigo. 109 00:06:31,999 --> 00:06:35,044 Sí. Viviendo el sueño, hijo mayor. Viviendo el sueño. 110 00:06:35,211 --> 00:06:37,380 No más responderle al hombre. 111 00:06:38,297 --> 00:06:42,468 Llamamos y nosotros... tomamos las decisiones. 112 00:06:42,635 --> 00:06:43,845 - Ah, eso no está mal. - Bonita. 113 00:06:44,011 --> 00:06:46,180 - ¡Vaya, vaya! - ¿Seguro que no nos aburriremos ahora? 114 00:06:46,347 --> 00:06:51,394 ¿Aburrido? ¿Aburrido? ¿Qué, con todo esto? ¡Aburrido! 115 00:06:51,561 --> 00:06:52,770 Como si. 116 00:06:54,522 --> 00:06:56,107 - ¡Oh! - Oh, no. No ha vuelto a desaparecer, ¿verdad? 117 00:06:56,274 --> 00:06:59,235 - Oh sí. ¡Mierda! - ¿Puedo hacer algo? 118 00:07:00,027 --> 00:07:02,822 Sí, sólo... sólo pon tu... Pon tu pulgar ahí, amigo. 119 00:07:02,989 --> 00:07:06,325 Oh, será mejor que no me quede ahí. La gente hablará. 120 00:07:06,492 --> 00:07:09,454 Ahora, no olvides: lava siempre tus jeans al revés, 121 00:07:09,620 --> 00:07:11,581 si parece hinchado, probablemente lo esté, y... 122 00:07:11,747 --> 00:07:14,375 y nunca te metas nada en la boca que no haya sido hervido primero. 123 00:07:15,751 --> 00:07:17,378 - Oh, es papá. - Oh. 124 00:07:17,545 --> 00:07:18,337 Hola papá. 125 00:07:18,504 --> 00:07:20,089 Hola, cariño. ¿Ya te fuiste? 126 00:07:20,256 --> 00:07:21,507 Estoy a punto de partir. Estoy con mamá. 127 00:07:21,674 --> 00:07:22,925 "Chica afortunada, va a Edimburgo". 128 00:07:23,092 --> 00:07:26,554 Tu mamá y yo éramos una pareja bastante dinámica. en el campus en nuestros días. 129 00:07:26,721 --> 00:07:29,390 Quizás compre un piso cerca de ti y revivir mis días de estudiante. 130 00:07:29,557 --> 00:07:32,602 - Er... no, gracias papá. Es mi turno. - 'Sí, efectivamente lo es'. 131 00:07:32,768 --> 00:07:34,729 No sé adónde va Jerry. No, Jerry se está perdiendo. 132 00:07:34,896 --> 00:07:36,481 'Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Ahora estás jubilado? 133 00:07:36,606 --> 00:07:38,149 'Oh, no lo sé.' 134 00:07:38,316 --> 00:07:41,277 Tal vez finalmente compre ese barco. y navegar alrededor del mundo, ya sabes. 135 00:07:41,444 --> 00:07:43,446 - Ibas a hacer eso con mamá. - 'Es cierto, lo era'. 136 00:07:45,198 --> 00:07:46,407 Papá, tengo que irme. Tengo un gran viaje por delante. 137 00:07:46,574 --> 00:07:50,036 DE ACUERDO. Llámame cuando entres, ahora. Te amo, Sofía. 138 00:07:50,203 --> 00:07:51,162 "También te amo, papá". 139 00:07:51,871 --> 00:07:54,874 - Amenaza con revivir sus días de estudiante. - Mmm. 140 00:07:55,041 --> 00:07:57,919 - ¿Cómo eran ustedes dos en la universidad? - Ingenuo, poco realista, mal preparado. 141 00:07:58,085 --> 00:08:00,171 Entonces, todo lo que soy ahora. 142 00:08:00,338 --> 00:08:01,631 Tú no, tú no, nunca tú. 143 00:08:01,797 --> 00:08:04,759 De nada. Vamos, vete. 144 00:08:04,926 --> 00:08:08,679 No olvides llamarme cuando llegues. Salir siempre en grupo. 145 00:08:08,846 --> 00:08:12,391 Si sientes nostalgia, vuelve a casa. E intenta encontrar un buen servicio de taxi. 146 00:08:12,558 --> 00:08:14,185 Porque algunos de ellos tener conductores exclusivamente mujeres. 147 00:08:14,352 --> 00:08:17,438 Conductoras exclusivas para mujeres, lo tengo. ¿Algo más? 148 00:08:19,273 --> 00:08:22,068 Sé tú mismo, eres encantador. 149 00:08:38,793 --> 00:08:40,253 ¡Oh! 150 00:08:52,348 --> 00:08:54,684 Hola cariño, estoy en casa. 151 00:08:57,270 --> 00:08:59,730 Hola, Rumps. Ven aquí. 152 00:08:59,939 --> 00:09:03,651 Hola cariño. 153 00:09:03,818 --> 00:09:05,987 ¿Qué haremos esta tarde, eh? 154 00:09:06,195 --> 00:09:08,948 Vamos a emborracharnos. 155 00:09:16,122 --> 00:09:18,916 Hola cariño, estoy en casa. 156 00:09:35,433 --> 00:09:37,226 Puedes ocultar todo lo que quieras. 157 00:09:37,393 --> 00:09:41,355 Te he visto y deberíamos comience su última semana. 158 00:09:41,522 --> 00:09:43,274 Sí, claro. Buenos días, Doreen. 159 00:09:43,441 --> 00:09:46,902 Siempre ha sido nuestra buena suerte. para compartir el mismo tren. 160 00:09:47,069 --> 00:09:49,614 No hay descanso para los malvados, Sr. Jones. 161 00:09:49,780 --> 00:09:52,158 Doreen, después de todos estos años, después de todo lo que hemos pasado, 162 00:09:52,325 --> 00:09:53,868 ¿Aún te niegas a llamarme Richard? 163 00:09:54,035 --> 00:09:58,122 ¡Sí! Ahora tienes una reunión a las diez. con los nuevos propietarios. 164 00:09:58,331 --> 00:10:00,291 - Sí. - ¿Alguna idea de quiénes son? 165 00:10:00,458 --> 00:10:01,334 Mmm... 166 00:10:02,710 --> 00:10:05,004 Joven es todo lo que conozco, Doreen. 167 00:10:05,171 --> 00:10:07,340 Seguí tu consejo en su oferta de acciones de pensión. 168 00:10:07,506 --> 00:10:09,467 - Yo los acepté. - ¿Qué? ¿Todo el lote? 169 00:10:09,634 --> 00:10:13,763 Sí, muchos de nosotros lo hicimos. Janice en Cuentas, Marcus en Nómina. 170 00:10:13,971 --> 00:10:16,057 Bueno, es una oferta sólida. 171 00:10:16,223 --> 00:10:19,769 Ahora tienes un control de próstata. a las 2:15 hoy. 172 00:10:21,020 --> 00:10:22,980 Voy a extrañar estas pequeñas charlas, Doreen. 173 00:10:30,196 --> 00:10:32,490 Pensé que mi fiesta de despedida fue el viernes. 174 00:10:32,657 --> 00:10:35,117 No creo que esto sea una fiesta, Sr. Jones. 175 00:10:35,284 --> 00:10:38,079 - Se acabó todo, Richard. ¡Todo! - ¿Qué? 176 00:10:40,289 --> 00:10:41,749 Buenos días a todos. 177 00:10:49,215 --> 00:10:51,467 Ricardo, ¿qué está pasando? 178 00:10:51,634 --> 00:10:53,302 No lo sé, Janice. No tengo ni idea. 179 00:10:53,469 --> 00:10:55,304 - ¿Sabías sobre esto? - No, claro que no, Marco. 180 00:10:55,471 --> 00:10:57,932 - ¿Es esto legal? ¿Pueden simplemente hacer esto? - Sí, claro que pueden. 181 00:10:58,099 --> 00:10:59,934 Ahora espera un minuto. No lo sabemos. 182 00:11:00,101 --> 00:11:02,103 Sólo... sólo dame algo de tiempo aquí, por favor. 183 00:11:02,269 --> 00:11:03,896 - ¿Nos pagarán este mes? - Sí, por supuesto que lo harás. 184 00:11:04,063 --> 00:11:06,399 - ¿Sabías que esto vendría? - ¡Por supuesto que no! 185 00:11:06,565 --> 00:11:08,818 Alguien dijo que las acciones no valen nada. ¿Es eso cierto? 186 00:11:08,984 --> 00:11:10,361 - No. - Sí. 187 00:11:15,366 --> 00:11:17,159 ¡Jesús! 188 00:11:17,326 --> 00:11:22,456 Supongo que en algún momento nos dejarán entrar. Para recoger nuestras cosas, quiero decir. 189 00:11:22,623 --> 00:11:25,918 Doreen, te lo prometo. Yo solucionaré esto. 190 00:11:31,298 --> 00:11:34,385 ¡Todos, escuchen! Te prometo que llegaré al fondo de esto. 191 00:11:34,552 --> 00:11:37,346 descubriré qué está pasando pero sólo necesito algo de tiempo, ¿vale? 192 00:11:37,471 --> 00:11:38,848 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 193 00:11:39,014 --> 00:11:41,809 - ¿Cómo? - Pero, Richard, ¿qué puedes hacer? 194 00:11:41,976 --> 00:11:44,687 Yo... no lo sé, pero te lo prometo, 195 00:11:44,854 --> 00:11:48,524 Me aseguraré de que cada uno de ustedes recibe lo que se merece. 196 00:11:48,691 --> 00:11:52,903 No te decepcionaré, no te decepcionaré. 197 00:12:01,912 --> 00:12:04,999 Bueno, Jean-Baptiste, allá voy. 198 00:12:06,667 --> 00:12:10,629 Estoy interesado en, eh... 199 00:12:10,796 --> 00:12:14,800 ...las artes y la cultura. 200 00:12:15,509 --> 00:12:20,306 Me encanta viajar y la aventura. 201 00:12:20,473 --> 00:12:24,018 y en general ser... 202 00:12:24,185 --> 00:12:29,482 ...espon-táneo. 203 00:12:29,607 --> 00:12:30,816 ¡Vaya! 204 00:12:32,276 --> 00:12:33,986 ¡Dios mío! 205 00:12:37,281 --> 00:12:41,827 'Finalmente, después de fuertes ofertas, Hoy se ha vendido un diamante en Sotheby's 206 00:12:42,036 --> 00:12:44,789 'por un récord de 10,8 millones.' 207 00:12:44,955 --> 00:12:45,748 ¡Caray! 208 00:12:45,915 --> 00:12:50,211 'Conocido en el comercio como el Ojo del Arco Iris debido a su color distintivo a la luz 209 00:12:50,377 --> 00:12:55,090 'Fue comprado en una subasta en Nueva York. El comprador actual desea permanecer en el anonimato. 210 00:12:55,257 --> 00:12:57,510 "Sin embargo, Sotheby's dice que el comprador planea... 211 00:12:57,635 --> 00:13:00,054 '...por la piedra ser la pieza central de un collar... 212 00:13:00,221 --> 00:13:01,597 O para ser vendido a niños hambrientos. 213 00:13:01,722 --> 00:13:03,140 '...para una dama afortunada probablemente ser extremadamente feliz 214 00:13:03,307 --> 00:13:06,018 'Con su regalo esta noche. 215 00:13:06,185 --> 00:13:08,062 'Próximamente en Sky News a las siete...' 216 00:13:08,229 --> 00:13:09,647 ¡Oh, maldito infierno! 217 00:13:09,814 --> 00:13:11,023 DE ACUERDO. 218 00:13:12,900 --> 00:13:14,944 Ken, voy por ti. 219 00:13:17,780 --> 00:13:20,366 Oh, dos veces en una semana. ¿Qué he hecho para merecer esto? 220 00:13:20,533 --> 00:13:22,493 - Kate, tenemos que hablar. - Ahora no, Richard. Estoy ocupado. 221 00:13:22,701 --> 00:13:23,619 - Por favor, sólo necesito... - ¡Hola! 222 00:13:23,786 --> 00:13:25,913 - Hola, Ken. - ¡Mira, nada de flores! 223 00:13:26,080 --> 00:13:27,373 ¡Bien hecho! 224 00:13:28,207 --> 00:13:31,710 - Oh, eres tú otra vez. - Ken. De nuevo, hola. 225 00:13:31,877 --> 00:13:34,338 Kate, necesito hablar contigo. 226 00:13:34,505 --> 00:13:35,798 - Te veré... - Sí... 227 00:13:36,966 --> 00:13:39,885 Vale, genial. Pensando en el futuro. 228 00:13:41,762 --> 00:13:44,306 - ¿Has estado bebiendo? - No... Sí. 229 00:13:44,473 --> 00:13:46,684 - Mira, ¿qué diferencia hay? - Mucha diferencia. 230 00:13:46,851 --> 00:13:49,770 Eres propenso a exagerar y declaraciones de intenciones descabelladas. 231 00:13:49,895 --> 00:13:51,730 Mira, hay grandes problemas en la oficina. 232 00:13:51,897 --> 00:13:55,234 Por favor, díselo a Anastasia o Michaela. o quien sea el último... 233 00:13:55,401 --> 00:13:57,528 Culco ha entrado en suspensión de pagos. 234 00:13:57,695 --> 00:14:00,656 Los nuevos dueños nos han despojado de cualquier valor y hundirnos en el suelo. 235 00:14:00,823 --> 00:14:01,782 Las acciones no valen nada. 236 00:14:01,949 --> 00:14:04,451 Mi pensión, tu pensión, Estaba todo invertido en esas acciones. 237 00:14:04,618 --> 00:14:07,538 Los pagos de la hipoteca de mi casa, este lugar, las tasas universitarias de los niños, 238 00:14:07,705 --> 00:14:10,624 todo lo que habíamos ahorrado para ellos después, todo se acabó. 239 00:14:11,250 --> 00:14:14,545 Kate, prácticamente tuve toda la empresa a bordo. 240 00:14:14,712 --> 00:14:17,840 Marco, Janice, Incluso involucré a Doreen. 241 00:14:20,968 --> 00:14:22,928 Vamos. 242 00:14:23,095 --> 00:14:24,305 ¿Qué sabemos? sobre estos chicos? 243 00:14:24,430 --> 00:14:27,516 Lavco. Entraron duro y rápido. de la nada. 244 00:14:27,683 --> 00:14:29,894 la sociedad holding comercializado con el nombre de Lexon. 245 00:14:30,060 --> 00:14:33,647 Fuimos persuadidos integrar nuestro fondo de pensiones en el de ellos. 246 00:14:33,814 --> 00:14:36,191 Resulta que Lexon era vacío, tóxico. 247 00:14:36,358 --> 00:14:40,112 Entonces cuando se convirtieron en polvo, también nuestra pensión. 248 00:14:40,279 --> 00:14:42,948 siempre hay alguien mas grande detrás de estas cosas, 249 00:14:43,115 --> 00:14:46,160 alguien que maneja limpiarse las manos y seguir adelante. 250 00:14:50,331 --> 00:14:52,458 - ¿Aún eres alérgico al pelo de gato? - Peor que nunca. 251 00:14:52,625 --> 00:14:54,793 Vamos, Rumpy, siéntate sobre él. 252 00:14:55,377 --> 00:14:57,171 - Veo que obtuviste tu doctorado. - Sí. 253 00:14:57,338 --> 00:15:01,550 - Entonces, ¿cómo es la vida como profesor? - Mal pagado. 254 00:15:01,759 --> 00:15:04,511 - ¿Cómo son los estudiantes? - Poco motivado. 255 00:15:04,678 --> 00:15:07,640 ¿Podrías dejar de inquietarte? y sentarse? 256 00:15:07,806 --> 00:15:11,769 Estoy en el sitio pero no puedo obtener ninguna información real. Estoy siendo bloqueado. 257 00:15:11,936 --> 00:15:14,104 Necesitamos una contraseña. 258 00:15:14,271 --> 00:15:16,482 - Necesitamos... - Mate. 259 00:15:16,649 --> 00:15:17,691 Necesitamos a Matt. 260 00:15:17,858 --> 00:15:19,652 "Mamá, sabes que la piratería es ilegal". 261 00:15:19,818 --> 00:15:22,196 'Lo sé, Matt y yo nunca te querríamos hacer algo ilegal. 262 00:15:22,363 --> 00:15:26,909 'Pero me preguntaba si podrías simplemente... Tropezar accidentalmente con él. 263 00:15:27,076 --> 00:15:28,577 ¿Tropezar accidentalmente con él? 264 00:15:29,286 --> 00:15:32,164 - 'Hijo, haz lo que te pide tu madre'. - ¿Papá? 265 00:15:32,331 --> 00:15:34,959 - ¿Qué haces ahí? - 'Es una larga historia, muchacho Matty'. 266 00:15:35,125 --> 00:15:38,003 "Pero ahora es el momento de vengarse sobre esa juventud malgastada que financié. 267 00:15:38,170 --> 00:15:39,380 - 'Nosotros financiamos.' - Está bien, espera. 268 00:15:39,546 --> 00:15:42,925 Tendré que usar mi otra computadora. Espera aquí. 269 00:15:47,763 --> 00:15:50,557 - ¿Es ese su compañero de cuarto, Tyler? - Creo que lo es. 270 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 ¡Ay, Tyler! 271 00:15:52,017 --> 00:15:56,146 - 'Cierre la puerta.' - 'Vamos, hijo. Ciérrala ahora.' 272 00:15:56,313 --> 00:15:57,773 ¿El señor y la señora J? 273 00:15:57,940 --> 00:16:00,442 "Sí, estamos aquí por Skype". 274 00:16:00,609 --> 00:16:02,194 'Lo siento.' 275 00:16:03,862 --> 00:16:06,699 'Está bien, te envié la contraseña por correo electrónico. Eso te permitirá entrar. 276 00:16:07,783 --> 00:16:09,493 - '¡Buen hombre!' - 'Bien hecho, Matt'. 277 00:16:09,618 --> 00:16:12,079 Ah, y chicos... Es realmente bueno verlos juntos de nuevo. 278 00:16:17,418 --> 00:16:18,627 - ¡Oh! - ¡Ey! 279 00:16:18,794 --> 00:16:20,004 - Estamos dentro. - Bien. 280 00:16:20,170 --> 00:16:22,297 Siempre quise decir eso. 281 00:16:24,049 --> 00:16:25,342 Ahí vamos. Lexón. 282 00:16:25,509 --> 00:16:27,761 Propiedad de un tal Vincent Mathias Kruger, 283 00:16:27,928 --> 00:16:31,140 gestor de fondos de cobertura internacionales, nacido en budapest, 284 00:16:31,306 --> 00:16:35,936 actualmente reside en París, terriblemente joven, entusiasta deportista, mecenas de las artes. 285 00:16:36,103 --> 00:16:37,730 ¡Oh! Mentor de los jóvenes. 286 00:16:37,896 --> 00:16:41,650 ¿Podría parecerse más a un acaparador de dinero? ¿Trampa, pequeña mierda inmoral? 287 00:16:41,859 --> 00:16:44,278 Pero no te saldrás con la tuya, Amigo mío, no bajo mi vigilancia. 288 00:16:44,445 --> 00:16:46,155 - No puede oírte. - Sé que no puede oírme. 289 00:16:46,321 --> 00:16:48,449 Pero ciertamente sentirá mi ira. 290 00:16:48,615 --> 00:16:52,077 - Vale, Guevara, ¿cuál es tu plan? - Voy a ir a París. 291 00:16:52,286 --> 00:16:54,371 voy a ir a paris con el poco dinero que me queda 292 00:16:54,538 --> 00:16:57,291 y golpear la puerta de ese hombre tan fuerte Él va a pagar para que me vaya. 293 00:16:57,499 --> 00:16:59,001 voy a volver lo que por derecho es mío. 294 00:16:59,168 --> 00:17:00,127 - Nuestro. - Nuestro. 295 00:17:00,294 --> 00:17:03,756 No trabajé durante 25 años. en ese trabajo abandonado por Dios para tener un poco... 296 00:17:03,922 --> 00:17:04,882 ¿Pinchazo? 297 00:17:05,049 --> 00:17:09,678 ...un idiota como él entra y alejar mi, nuestro, retiro. 298 00:17:09,845 --> 00:17:13,515 Lo haré por toda la gente pequeña. que no han hecho más que seguir las reglas. 299 00:17:13,682 --> 00:17:16,602 Para Marco y Janice, por Doreen, por ti. 300 00:17:16,769 --> 00:17:18,645 No, no lo hagas por mí. 301 00:17:18,812 --> 00:17:20,606 Para los niños. 302 00:17:22,649 --> 00:17:24,735 - ¿Cómo está tu francés? - Oxidado. ¿Por qué? 303 00:17:26,278 --> 00:17:27,237 No. 304 00:17:28,113 --> 00:17:31,992 No, no, no, no, no, no. Absolutamente no. ¡De ninguna manera! 305 00:17:49,259 --> 00:17:52,012 ¡Te lo perdiste otra vez! Dije la segunda salida. 306 00:17:52,179 --> 00:17:53,222 No pude cruzar. 307 00:17:53,388 --> 00:17:55,349 ¿Qué quieres decir? ¿No pudiste cruzar? ¡Sólo indíquelo! 308 00:17:55,516 --> 00:17:58,310 Te estoy indicando, cariño, pero no están prestando ninguna atención. 309 00:17:58,477 --> 00:17:59,937 ¿Cómo puede tu conducción no has mejorado? 310 00:18:00,104 --> 00:18:03,816 Has tenido años para practicar. ¡Sé asertivo, hombre! 311 00:18:03,982 --> 00:18:05,526 ¿Ser asertivo? Bien. 312 00:18:15,327 --> 00:18:18,705 - Esto es muy propio de ella. - Podría haber recibido una oferta mejor. 313 00:18:18,872 --> 00:18:23,043 - ¿Una oferta mejor que Ken? - Nuestro perro es una mejor oferta que Ken. 314 00:18:31,260 --> 00:18:34,221 - Dejemos algo claro, ¿vale? - Sí, vamos. 315 00:18:34,388 --> 00:18:36,723 - Vamos, arreglamos este lío. - Ajá. 316 00:18:36,890 --> 00:18:39,268 Y luego seguimos con el resto de nuestras vidas, por separado. 317 00:18:39,434 --> 00:18:41,228 Me parece bien. 318 00:18:43,355 --> 00:18:46,024 Vamos entonces, Trotsky. Terminemos con esto. 319 00:19:05,919 --> 00:19:07,087 Merci. 320 00:19:08,589 --> 00:19:11,049 - Hmm... sin dados. - No. 321 00:19:12,384 --> 00:19:15,179 ¿Recuerdas esa vez? en la reunión de la PTA de Soph 322 00:19:15,304 --> 00:19:17,306 cuando no pudimos ¿Entrar a ver al director? 323 00:19:18,015 --> 00:19:20,058 - Y tú...? - Sí. 324 00:19:21,977 --> 00:19:23,478 - Vale la pena intentarlo. - Sí. 325 00:19:27,816 --> 00:19:30,277 Oh, cariño... ¡Oh, maldita sea! Oh, querido, querido. 326 00:19:30,444 --> 00:19:32,654 Un vaso de agua, por favor. 327 00:19:38,869 --> 00:19:40,787 - ¿Qué piso? - Último piso. 328 00:19:42,122 --> 00:19:45,542 - No está mal, señorita Jones. Nada mal. - Nunca se pierden habilidades así. 329 00:19:45,751 --> 00:19:47,669 - ¿Todavía puedes hacer eso con tu...? - No, Ricardo. 330 00:19:53,926 --> 00:19:55,344 - ¿La oficina del Sr. Kruger? - Sí. 331 00:19:55,552 --> 00:19:57,471 - Très bon. - ¿Qué? 332 00:20:01,725 --> 00:20:03,143 Sr. Kruger, lo siento... 333 00:20:03,352 --> 00:20:05,562 Está bien. ¿Puedo ayudarle? 334 00:20:05,771 --> 00:20:07,564 Compraste la empresa Trabajo la semana pasada. 335 00:20:07,773 --> 00:20:10,734 - ¿Perdón? - Y lo hundió en el suelo. 336 00:20:10,943 --> 00:20:12,361 No entiendo, señor. 337 00:20:12,569 --> 00:20:14,321 Vous êtes un ¡cerdo acaparador de dinero! 338 00:20:15,781 --> 00:20:18,450 - Tu empresa... - Votre... votre empresa. 339 00:20:18,659 --> 00:20:22,996 - ...compré mi empresa... - Espera... acheté ma... compañía. 340 00:20:23,205 --> 00:20:25,374 Y lo hundió en el suelo. 341 00:20:25,582 --> 00:20:27,042 Y le... 342 00:20:27,876 --> 00:20:30,879 Tranquila, Kate. 343 00:20:31,546 --> 00:20:32,965 - Tranquila, Kate. Estable. - Lo siento. 344 00:20:33,173 --> 00:20:36,343 Dirijo muchas empresas hasta el fondo. ¿Cuál? 345 00:20:36,551 --> 00:20:40,138 - Culco. - Culco, eh... 346 00:20:40,347 --> 00:20:44,351 Mira, eso fue la semana pasada. Vivo mucho en el ahora, el manteniente. 347 00:20:44,559 --> 00:20:48,188 Bueno, tal vez esto sea suficiente para usted. Robaste todo nuestro dinero y lo queremos de vuelta. 348 00:20:48,397 --> 00:20:49,982 - ¿Y tú lo eres? - Esta es mi esposa. 349 00:20:50,148 --> 00:20:51,066 - Ex esposa. - Ex esposa. 350 00:20:51,275 --> 00:20:53,026 - ¿Ex esposa? - Sí, ya lo hemos establecido. 351 00:20:53,235 --> 00:20:55,070 - Entonces no lo estás negando. - No, no lo creo. 352 00:20:55,279 --> 00:20:57,072 Escucha tu hay personas cuyas vidas 353 00:20:57,197 --> 00:20:58,865 depender de la pension iban a recibir. 354 00:20:59,074 --> 00:21:01,660 No puedes simplemente tirarlos así. Simplemente no es justo. 355 00:21:02,661 --> 00:21:04,496 Está bien, está bien, me tienes. 356 00:21:05,289 --> 00:21:08,750 Lo que hice estuvo mal reprensible, incluso malvado. 357 00:21:08,959 --> 00:21:13,505 En un mundo normal, ilegal. Pero eso es lo bueno: es completamente legal. 358 00:21:13,714 --> 00:21:15,549 Ahora escúchame, pequeño saco de mierda. 359 00:21:15,757 --> 00:21:18,927 Estás jugando con la vida de la gente. Gente adecuada, buena y trabajadora. 360 00:21:19,136 --> 00:21:20,429 que no han hecho absolutamente nada 361 00:21:20,554 --> 00:21:22,389 pero juega según las malditas reglas colocado frente a ellos. 362 00:21:22,597 --> 00:21:24,182 Oh, ella definitivamente usa pantalones, ¿no? 363 00:21:24,433 --> 00:21:26,476 Ni siquiera voy a estar a la altura de eso. Por supuesto que sí. 364 00:21:26,685 --> 00:21:29,021 - Somos la generación mayor. Estamos iluminados. - Estamos divorciados. 365 00:21:29,229 --> 00:21:30,564 Y hemos terminado. 366 00:21:30,772 --> 00:21:34,318 Bájame. ¡Bájame! No puedo respirar. No puedo respirar. 367 00:21:34,526 --> 00:21:38,322 Bájame. ¡Baja a mi esposa! ¡Baja a mi esposa! 368 00:21:38,530 --> 00:21:39,781 - Ahí tienes. - Ex esposa. 369 00:21:39,990 --> 00:21:41,158 Ex esposa. 370 00:21:41,366 --> 00:21:42,534 - Podría haberlos tenido. - ¡Mierda! 371 00:21:42,743 --> 00:21:44,745 Lo estamos derribando por completo. ¡Totalmente! 372 00:21:44,953 --> 00:21:46,621 ¿Y ahora qué, eh? 373 00:21:59,009 --> 00:22:00,177 ¡Vaya! 374 00:22:00,385 --> 00:22:02,971 Cierra la boca. ¿A quién crees que pertenece? 375 00:22:03,138 --> 00:22:07,184 Si fuera un apostador, diría... Aquí tienes. 376 00:22:10,228 --> 00:22:10,979 ¡Bingo! 377 00:22:14,107 --> 00:22:15,567 - Rápido, sigamos. - Buena idea. 378 00:22:15,776 --> 00:22:18,612 - Déjame conducir. Soy el mejor conductor. - De ninguna manera, José. Olvidaste tu licencia. 379 00:22:18,779 --> 00:22:20,822 - Vamos, Ricardo. Soy mucho mejor conductor. - Olvidaste tu licencia. 380 00:22:21,031 --> 00:22:22,324 No eres un mejor conductor. Simplemente piensas que lo eres. 381 00:22:22,407 --> 00:22:23,241 Te arrepentirás. 382 00:22:23,450 --> 00:22:26,036 - ¿Recuerdas el puente de Hammersmith? - Eso es injusto. 383 00:22:26,244 --> 00:22:29,915 Olvidaste poner aceite en el tanque. Se te olvidó ponerle aceite. 384 00:22:30,123 --> 00:22:32,626 - Ve rápido. Ve rápido. - No voy a ir rápido. 385 00:22:32,834 --> 00:22:34,753 Rápidamente se están alejando. 386 00:22:37,214 --> 00:22:39,883 - Tienes que seguir el ritmo, Richard. - Se llama seguir, Kate. 387 00:22:40,092 --> 00:22:42,260 Si nos acercamos demasiado, sabrán que los están siguiendo. 388 00:22:44,388 --> 00:22:45,806 Bueno, eso fue La persecución de coches más corta del mundo. 389 00:22:46,014 --> 00:22:48,350 ¿Qué? ¡Es una luz roja! ¿Quieres que empiece a publicar rojos ahora? 390 00:22:48,558 --> 00:22:50,310 No, Dios no lo quiera, Richard. 391 00:22:51,770 --> 00:22:52,938 Bueno, eso fue intenso. 392 00:22:53,647 --> 00:22:56,024 Gracias. Podría haber matado a una monja. 393 00:22:56,233 --> 00:22:58,777 Posiblemente muchas monjas. Un montón de monjas muertas. 394 00:23:01,196 --> 00:23:02,531 - ¡Oh, son ellos, Richard! - ¿Qué? 395 00:23:02,739 --> 00:23:04,491 ¡Los acabo de ver, Richard! Por favor, déjame conducir. 396 00:23:04,699 --> 00:23:06,576 - ¡Por favor! Por favor, déjame conducir. - Bien. 397 00:23:06,743 --> 00:23:10,664 Está bien, está bien. Ha pasado un tiempo. 398 00:23:10,872 --> 00:23:12,624 ¿Qué almorzaste? 399 00:23:12,874 --> 00:23:14,000 ¿Qué? 400 00:23:16,002 --> 00:23:17,796 Abróchate el cinturón. 401 00:23:18,004 --> 00:23:19,923 ¿Hacia dónde vamos? Kate, vamos hacia atrás. 402 00:23:20,173 --> 00:23:21,716 - Sí. - ¡Al revés, Kate! 403 00:23:21,925 --> 00:23:23,760 Ponerme el cinturón de seguridad. Ponerme el cinturón de seguridad ahora mismo. 404 00:23:23,969 --> 00:23:27,806 ¡Kate, no, no, no, no! Kate! Kate! Kate! Kate! 405 00:23:29,182 --> 00:23:31,017 - ¡Argh! - Agárrate fuerte. 406 00:23:31,226 --> 00:23:35,480 ¡Me estoy agarrando fuerte! Ni siquiera podemos permitirnos el seguro básico. 407 00:23:35,689 --> 00:23:37,858 Oh, al diablo con el seguro. 408 00:23:40,193 --> 00:23:42,362 ¡Vaya, vaya! 409 00:23:42,571 --> 00:23:45,323 ¡Ja! ¡Lo logramos! Ahí están. 410 00:23:45,532 --> 00:23:47,242 - Muy bien, ahora pégalo. - ¿Qué? 411 00:23:47,409 --> 00:23:50,078 Pista 3, "Todo bien ahora". Me ayuda a conducir. 412 00:23:53,081 --> 00:23:54,666 donde aprendiste conducir así? 413 00:23:54,875 --> 00:23:56,877 - Gestión escolar. - ¿Qué? ¿Con los niños en el coche? 414 00:23:57,085 --> 00:23:58,879 ♪ Oh, sí... 415 00:24:01,506 --> 00:24:04,342 Lo siento. Lo siento. 416 00:24:05,886 --> 00:24:08,972 ♪ Allí estaba ella parada en la calle. 417 00:24:10,474 --> 00:24:13,602 ♪ Sonriendo desde la cabeza hasta los pies. 418 00:24:13,810 --> 00:24:17,689 ♪ Dije: "Oye, ¿qué es esto ahora, cariño?" 419 00:24:17,898 --> 00:24:19,774 ♪ Tal vez, tal vez ella esté necesitada... 420 00:24:19,983 --> 00:24:21,735 Madre e hijo. ¡Madre e hijo! 421 00:24:21,943 --> 00:24:23,904 ¡Nos vamos a topar con el bebé! 422 00:24:24,112 --> 00:24:25,989 - Por el amor de Dios, supéralo. - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 423 00:24:26,198 --> 00:24:27,908 - No entrar en pánico. - No estoy entrando en pánico. 424 00:24:28,074 --> 00:24:31,077 - Sí, estás entrando en pánico. Puedo sentirlo. - No lo soy. No estoy entrando en pánico. 425 00:24:31,286 --> 00:24:34,331 ♪ Ahora no esperes o dudar 426 00:24:34,539 --> 00:24:38,627 ♪ Vamos a movernos antes de que suban la tarifa de estacionamiento 427 00:24:38,835 --> 00:24:41,004 ♪ Muy bien ahora... 428 00:24:41,213 --> 00:24:42,422 Dios, amo ¡Gratis! 429 00:24:42,631 --> 00:24:45,509 ♪ Bebé, todo está bien ahora... 430 00:24:45,717 --> 00:24:49,513 ¡Joder! Eso estuvo muy apretado. Eso estuvo apretado. 431 00:24:49,721 --> 00:24:53,767 ♪ Bebé, todo está bien ahora ♪ 432 00:24:54,017 --> 00:24:55,352 - Allá vamos. - Mantente detrás de ellos. 433 00:24:55,560 --> 00:24:57,270 - Ya casi llegamos. - Sí. 434 00:24:59,689 --> 00:25:01,149 ¿Arena? 435 00:25:02,817 --> 00:25:03,985 Vale, nos están disparando. 436 00:25:04,194 --> 00:25:07,239 Para, para, para. Deja el auto. 437 00:25:07,447 --> 00:25:11,409 ¿En realidad? ¿Solo dejarlo? ¿Dejarlo aquí? 438 00:25:11,618 --> 00:25:14,704 - DE ACUERDO. Simplemente aléjate. Actúa con naturalidad. - ¡No podemos dejarlo aquí! 439 00:25:14,913 --> 00:25:16,998 - ¿Sí? Vale, está bien. - ¡No, no, no, no, no! 440 00:25:17,207 --> 00:25:18,917 No, tienes razón. Cuando tienes razón, tienes razón. 441 00:25:19,042 --> 00:25:20,168 Vuelve a entrar. 442 00:25:20,377 --> 00:25:23,838 - Jesucristo, ¿estás loco? - Lo siento, simplemente entré en pánico. 443 00:25:24,047 --> 00:25:27,759 - Lo entiendo pero tenemos que... - Tomemos una taza de té. 444 00:25:27,968 --> 00:25:31,137 No, está bien. Deja de hablar de té. Estamos en Francia. 445 00:25:40,939 --> 00:25:43,900 - Guardaste tu bolso. - Sí. Tú también. 446 00:25:44,109 --> 00:25:48,822 - Sí, la verdad es que han durado bastante bien. - Mejor que nosotros. 447 00:25:49,030 --> 00:25:52,659 Sí, bueno, vinieron con garantía. 448 00:25:54,160 --> 00:25:56,162 - Bonsoir. - Bonsoir. 449 00:25:56,371 --> 00:25:59,040 - Nos gustaría dos habitaciones. - Pasaportes, por favor. 450 00:26:00,917 --> 00:26:02,502 Aquí. 451 00:26:02,711 --> 00:26:03,962 - Ahí tienes. - Gracias. 452 00:26:06,423 --> 00:26:07,799 Sra. Jones. 453 00:26:08,049 --> 00:26:11,261 - Bueno, Sra. - Y el Sr. Jones. 454 00:26:11,469 --> 00:26:13,597 - Sí. - ¿Y quieres dos habitaciones? 455 00:26:13,805 --> 00:26:14,973 - Sí. - Sí. 456 00:26:15,181 --> 00:26:16,641 ¿Eres hermano y hermana? 457 00:26:16,850 --> 00:26:17,601 - No. - No. 458 00:26:17,809 --> 00:26:19,185 ¿Una suite, tal vez? 459 00:26:19,394 --> 00:26:21,104 - No. - ¿Uno al lado del otro? 460 00:26:21,313 --> 00:26:23,732 Realmente no es necesario. Estamos divorciados. Mantuve su nombre. 461 00:26:23,940 --> 00:26:25,275 - Ah, pero conservaste su nombre. - Sí. 462 00:26:25,483 --> 00:26:26,401 Sí, lo hiciste, ¿no? 463 00:26:26,610 --> 00:26:29,112 Sí, porque es mío desde hace algún tiempo. Y mis hijos lo tienen. No es gran cosa. 464 00:26:29,321 --> 00:26:35,368 Y ustedes están de vacaciones juntos ¿Para ver si quizás la llama todavía arde? 465 00:26:35,577 --> 00:26:38,246 - Sí, ¿por qué no? Quiero decir... - No, entonces no. La llama se apagó. 466 00:26:38,413 --> 00:26:40,457 - Oh, no. - Apagado, desaparecido. 467 00:26:40,665 --> 00:26:44,169 Estamos en París. Nunca se sabe... 468 00:26:44,377 --> 00:26:46,087 Lo sabemos. 469 00:26:47,297 --> 00:26:52,052 Ah, me temo que las dos únicas habitaciones que me quedan son contiguos. 470 00:26:52,260 --> 00:26:55,263 - ¿Qué pasa con esos? - Oh, no, están todos ocupados. 471 00:26:55,472 --> 00:26:56,890 Estamos muy, muy ocupados. 472 00:26:58,558 --> 00:27:00,894 - ¿En realidad? - Nos los llevaremos. Gracias. Bonsoir. 473 00:27:02,604 --> 00:27:04,189 Bonsoir. 474 00:27:05,732 --> 00:27:07,817 Maldito infierno. ¿Qué piso? 475 00:27:08,026 --> 00:27:10,362 - No tengo ni idea. - ¡Cristo! 476 00:27:12,822 --> 00:27:15,533 No te apetece frotar un poco de Deep Heat en mi coxis, ¿verdad? 477 00:27:15,742 --> 00:27:18,995 - No. - Sólo un pensamiento. 478 00:27:30,465 --> 00:27:31,424 ¡Oh! 479 00:27:32,676 --> 00:27:39,474 Nunca lo adivinarás donde me encuentro. 480 00:27:51,111 --> 00:27:54,406 ¿Por qué no? 481 00:27:57,450 --> 00:28:00,620 Hay dos tazones para Rumpus y la luz de la cocina está encendida. 482 00:28:00,829 --> 00:28:03,998 ¡Sofía, cariño! Oye, ¿ya te terminaste la pierna? 483 00:28:04,207 --> 00:28:05,834 Hola. ¿Sofía, cariño? 484 00:28:06,000 --> 00:28:08,253 No has sabido nada de tu madre. ¿tienes? 485 00:28:08,461 --> 00:28:12,507 No, no es nada de qué preocuparse. Es que se suponía que la veríamos ayer. 486 00:28:30,316 --> 00:28:35,321 "De todas las tabernas, en todas las ciudades, En todo el mundo, ella entra en el mío." 487 00:28:37,031 --> 00:28:39,826 ¿Cuáles son las posibilidades, eh? 488 00:28:46,249 --> 00:28:47,834 Filete frito. Eso es lo que tendrás. 489 00:28:48,042 --> 00:28:49,878 No. Se volvió vegetariano hace dos años. 490 00:28:50,086 --> 00:28:51,755 Pero te encanta la carne. 491 00:28:51,963 --> 00:28:54,883 La gente cambia, Richard. Pero tendrás el soufflé de queso. 492 00:28:55,091 --> 00:28:57,510 - No. - Pero te encanta el queso. 493 00:28:57,719 --> 00:29:00,722 - Los niveles de colesterol cambian, Kate. - ¿Cómo está tu próstata? 494 00:29:00,930 --> 00:29:02,849 Totalmente funcional, gracias. ¿Cómo están tus juanetes? 495 00:29:03,057 --> 00:29:05,643 Oh, qué dulce de tu parte recordarlo. En realidad, son horribles. 496 00:29:05,852 --> 00:29:08,730 Los tacones altos ya no son una opción. ¿Ver? 497 00:29:08,938 --> 00:29:11,441 Brindemos por nuestros cuerpos envejecidos y enfermos. 498 00:29:14,110 --> 00:29:16,613 - ¿Puedo? - Sí, continúa. 499 00:29:24,412 --> 00:29:25,371 ¡Oh, oh! 500 00:29:25,580 --> 00:29:27,332 ¡Ey! ¡Oye, cariño! 501 00:29:28,750 --> 00:29:30,502 ¿Cómo estás? 502 00:29:30,710 --> 00:29:32,462 Oh, me alegro mucho. 503 00:29:32,670 --> 00:29:34,297 ¿Y te gusta la gente en tus pasillos? 504 00:29:35,548 --> 00:29:37,258 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 505 00:29:40,220 --> 00:29:43,014 Está bien, sí, tienes que irte. Por supuesto que tienes que irte. 506 00:29:43,223 --> 00:29:48,394 Llámame... llámame más tarde. Sí, te amo... Adiós... adiós. 507 00:29:48,603 --> 00:29:53,858 - Rich, ¿qué podría decirle? - Está bien. Está bien. 508 00:29:56,194 --> 00:29:57,445 ¡Oh! 509 00:29:59,239 --> 00:30:00,824 Hola cariño, ¿cómo te va? 510 00:30:01,699 --> 00:30:04,202 ¿Sí? Para cada partido escribe un ensayo. 511 00:30:05,370 --> 00:30:07,038 Muy bien, por cada tres partes escribe un ensayo. 512 00:30:08,957 --> 00:30:13,294 No, no, no, no. Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 513 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 ¿Es eso lo que dijo mamá? 514 00:30:15,505 --> 00:30:18,258 Ah, bueno, grandes mentes y todo eso. 515 00:30:18,466 --> 00:30:21,636 Escucha, hazme un favor, La próxima vez que hables con tu mamá, dile... 516 00:30:23,221 --> 00:30:25,265 Dile que la extraño. 517 00:30:25,473 --> 00:30:26,599 DE ACUERDO. 518 00:30:26,766 --> 00:30:28,017 Te amo. 519 00:30:29,435 --> 00:30:31,020 Adiós, cariño. 520 00:30:31,229 --> 00:30:33,606 - ¿Qué te pasa? - No sé. 521 00:30:33,815 --> 00:30:37,819 París, jubilación, pasar tiempo contigo, 522 00:30:38,027 --> 00:30:39,863 que nos roben el dinero. 523 00:30:40,071 --> 00:30:41,990 Eso bastará. 524 00:30:46,744 --> 00:30:48,288 Esto es lindo, ¿verdad? 525 00:30:48,538 --> 00:30:49,831 Sí. 526 00:30:54,419 --> 00:30:55,795 Michaela, ejem... 527 00:30:55,962 --> 00:30:59,007 Sólo un segundo... sólo un segundo. 528 00:30:59,215 --> 00:31:02,468 Escucha, Michaela, no puedo hablar ahora. Por favor comprenda. 529 00:31:07,307 --> 00:31:10,143 Está bien, sólo estoy cansado. Voy a comer en mi habitación. 530 00:31:10,351 --> 00:31:11,352 Mierda. 531 00:31:25,158 --> 00:31:27,327 ¿Adivina quién se casa? 532 00:31:30,788 --> 00:31:33,875 ¡Ah! "Vicente Kruger y su prometida Manon Fontaine. 533 00:31:34,083 --> 00:31:37,253 "Visto frente a la costa de Cannes mientras se preparan para su gran día. 534 00:31:37,462 --> 00:31:39,464 "Las próximas nupcias se rumorea que están teniendo lugar... 535 00:31:39,589 --> 00:31:41,549 ..."en el castillo de los Kruger del siglo XIX 536 00:31:41,758 --> 00:31:45,094 "ubicado dentro del exclusivo enclave del Cabo de Antibes." 537 00:31:45,303 --> 00:31:47,013 Tenemos que recuperarnos Invitado a esa boda. 538 00:31:47,221 --> 00:31:49,724 ¿Por qué? Odiamos las bodas. Es lo único en lo que estamos de acuerdo. 539 00:31:49,933 --> 00:31:51,184 Mira su cuello. 540 00:31:52,435 --> 00:31:54,062 - Bonita. - Mm-hmm. ¿Qué hay alrededor? 541 00:31:54,270 --> 00:31:57,982 - Bien. - Mmm, bonito en la región de 10 millones. 542 00:31:58,191 --> 00:32:00,193 Ah, muy bonito. 543 00:32:00,401 --> 00:32:02,236 Estoy bastante seguro... de hecho, estoy seguro. 544 00:32:02,445 --> 00:32:03,947 ese es el Ojo del Arco Iris. 545 00:32:04,155 --> 00:32:06,824 - Creí reconocerlo ayer. - Ah, el Ojo del Arco Iris. 546 00:32:07,033 --> 00:32:10,620 Sí, eso se vendió recientemente en Sotheby's. alcanzando un precio récord por una sola piedra. 547 00:32:10,828 --> 00:32:12,747 ¿Cuándo te convertiste? ¿Tan aficionado a los diamantes? 548 00:32:12,997 --> 00:32:15,625 Desde que los niños se fueron de casa. Televisión diurna. 549 00:32:15,833 --> 00:32:18,169 Es una mina de información inútil. 550 00:32:19,253 --> 00:32:21,756 - Y, en este caso, información que cambia la vida. - En efecto. 551 00:32:21,965 --> 00:32:25,885 Apuesto que ella usará esa piedra. en la boda. 552 00:32:26,094 --> 00:32:31,307 Esa piedra es nuestra pensión. Esa piedra es la pensión de Doreen. 553 00:32:36,980 --> 00:32:38,523 Deberíamos cortarlo. 554 00:32:44,195 --> 00:32:45,113 ¿Qué? 555 00:32:45,321 --> 00:32:47,907 es solo recuperar lo que nos ha quitado a nosotros y a todos los demás. 556 00:32:48,032 --> 00:32:48,950 ¿Quieres robar un diamante? 557 00:32:49,033 --> 00:32:50,410 Richard, él no va a Devuélvenos nuestro dinero. 558 00:32:50,618 --> 00:32:52,286 Bueno, eso no significa De repente nos convertimos en la Pantera Rosa. 559 00:32:52,495 --> 00:32:55,540 ¿Por qué no? Richard, estamos jodidos. 560 00:32:55,748 --> 00:32:57,375 No tenemos nada, literalmente nada. 561 00:32:57,583 --> 00:32:59,752 Nada que darles a los niños. Es hora de recuperar lo que es nuestro. 562 00:32:59,961 --> 00:33:05,717 Estoy harto de estos multimillonarios gordos, codiciosos y cabrones. tomando todo nuestro dinero, simplemente arruinando este país. 563 00:33:05,925 --> 00:33:09,470 Bueno, este país no, en realidad, porque Francia tiene excelentes servicios sociales 564 00:33:09,679 --> 00:33:11,097 y, palabra mía, hacen una buena protesta. 565 00:33:11,305 --> 00:33:13,891 Es una idea estúpida, Kate. 566 00:33:14,100 --> 00:33:16,227 - Loco, tonto... - Está bien, está bien. 567 00:33:16,436 --> 00:33:18,479 ...estúpido pero brillante. 568 00:33:20,398 --> 00:33:22,650 - Brillante idea. - ¿Sí? 569 00:33:22,859 --> 00:33:25,778 ¿Por qué diablos no? Si no es ahora, ¿cuándo? ¿Qué tenemos que perder? 570 00:33:26,654 --> 00:33:30,658 - Aparte de nuestra dignidad y nuestra libertad. - Exactamente. 571 00:33:30,867 --> 00:33:34,787 - De cualquier manera, vale la pena investigar. - Definitivamente. Investiguemos. 572 00:33:34,996 --> 00:33:37,165 Bueno, parece que nos dirigimos al sur de Francia. 573 00:33:37,373 --> 00:33:40,877 ¡Ah, juntos! Que buena idea. 574 00:33:42,920 --> 00:33:44,922 Encantador. ¿No es hermosa? 575 00:33:45,131 --> 00:33:47,925 - Ella es. - Callarse la boca. 576 00:34:01,689 --> 00:34:03,608 Sí, sí. Sí, lo entiendo. 577 00:34:03,816 --> 00:34:06,611 ¿Qué quieres decir con que no lo aceptarán? 578 00:34:06,778 --> 00:34:08,529 ¿Cortarlo? 579 00:34:10,073 --> 00:34:14,869 Bueno, ese es el fin de las tarjetas de crédito. Se fue, kaput. 580 00:34:15,411 --> 00:34:18,623 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? Eres como un adolescente. - Nadie. 581 00:34:20,083 --> 00:34:22,585 - Ella es preciosa. - No es mi tipo. 582 00:34:22,794 --> 00:34:26,130 Ah, claro, sí. Piernas hasta el techo y culo apretado como una ciruela. 583 00:34:26,339 --> 00:34:27,507 Por supuesto que no lo es. 584 00:34:27,715 --> 00:34:33,846 Quizás alguna vez, pero ya no. Me gustan las cosas un poco más... hogareñas. 585 00:34:34,055 --> 00:34:38,392 Si eso fue un intento de halagarme, Puedes cabrearte de inmediato. 586 00:34:40,019 --> 00:34:42,313 Mira, las piernas no están casi tan bueno en la vida real. 587 00:34:42,522 --> 00:34:45,399 Claramente han sido retocados. 588 00:34:45,608 --> 00:34:47,276 - Estable. Freno de mano quitado. - Lo tengo. 589 00:34:47,485 --> 00:34:48,486 Está apagado. 590 00:34:48,694 --> 00:34:51,697 Ya lo tienes. DE ACUERDO. ¿Adónde va? 591 00:34:51,906 --> 00:34:53,533 Intenta parecer un turista. 592 00:35:16,222 --> 00:35:17,640 - ¿Échale un vistazo? - Sí. 593 00:35:23,813 --> 00:35:25,231 ¡Caray! 594 00:35:29,152 --> 00:35:30,403 Deberías entrar allí. 595 00:35:30,611 --> 00:35:32,238 - Ve y comprueba el lugar. - No puedo entrar allí. 596 00:35:32,446 --> 00:35:33,614 Sigue, sigue. 597 00:36:01,517 --> 00:36:03,060 Julio. 598 00:36:04,854 --> 00:36:06,189 Laura. 599 00:36:07,315 --> 00:36:08,733 ¿Y tú quién eres? 600 00:36:08,941 --> 00:36:13,154 Oh, ¿yo? Er... yo, soy Miriam de... Weymouth. 601 00:36:13,362 --> 00:36:16,824 Soy tu prima... bueno, prima segunda, 602 00:36:17,033 --> 00:36:21,370 eliminado dos veces, por parte de tu marido, futuro marido. 603 00:36:21,579 --> 00:36:24,040 Está bien. Estás con ellos. 604 00:36:27,210 --> 00:36:29,462 ♪ Ella tiene esos ojos de demonio. 605 00:36:29,629 --> 00:36:31,923 ♪ Quiere algo de un chico especial 606 00:36:32,131 --> 00:36:34,217 ♪ Está ahí justo en sus ojos. 607 00:36:34,425 --> 00:36:37,511 ♪ Sabes que ella no está fingiendo, ella no podía decir mentiras... 608 00:36:37,720 --> 00:36:40,097 ¡Ah! ¡Brillante! 609 00:36:40,306 --> 00:36:42,391 ♪ Esperando que lo hiciera lleva su cuerpo al cielo 610 00:36:42,600 --> 00:36:44,435 ♪ El amor la hace empezar a volar. 611 00:36:44,644 --> 00:36:47,271 ♪ Ella se siente un poco más dulce. como una tarta de manzana... 612 00:36:47,480 --> 00:36:48,773 ¡Ay! 613 00:36:48,981 --> 00:36:50,983 Oh, lo siento mucho. 614 00:36:52,485 --> 00:36:55,071 ♪ Que esta paralizada 615 00:36:55,279 --> 00:36:56,822 ♪ Por las divas que se preocupan por el compromiso 616 00:36:57,031 --> 00:37:01,953 ♪ Oh, ámame, oh-oh-oh, sólo ámame, oh-oh-oh 617 00:37:02,161 --> 00:37:06,499 ♪ Sólo abrázame, oh-oh-oh, solo bésame, oh-oh-oh 618 00:37:06,707 --> 00:37:12,463 ♪ Sólo me quieres, AMO, amor, amor, amor, amor 619 00:37:12,672 --> 00:37:14,882 ♪ No intentes huir... 620 00:37:15,091 --> 00:37:16,509 Sí. 621 00:37:18,219 --> 00:37:20,680 Ah, va a ser la mejor boda de todas. 622 00:37:22,682 --> 00:37:24,892 ¡Ah, el campeón! 623 00:37:26,269 --> 00:37:29,605 ¿Podría darme un Martini, por favor? Uno realmente grande. Gracias. 624 00:37:29,814 --> 00:37:32,692 No, no lo sé. Creo que estoy cometiendo un terrible error. 625 00:37:32,900 --> 00:37:34,485 - ¡No! - No lo eres, cariño. 626 00:37:34,694 --> 00:37:38,072 Él sólo está usando nuestra boda. como una reunión de negocios. 627 00:37:38,322 --> 00:37:41,200 Vienen dos tejanos y sus esposas. 628 00:37:41,450 --> 00:37:45,246 Nunca los habíamos conocido antes. y quiere que me asegure de que estén bien. 629 00:37:45,454 --> 00:37:46,872 Bueno, eso no está bien. 630 00:37:47,081 --> 00:37:49,000 Y los va a alojar en The Carlton. 631 00:37:49,208 --> 00:37:51,085 ¡Hermoso! ¡El Carltón! 632 00:37:51,294 --> 00:37:53,087 Oye, ¿qué opinas? 633 00:37:53,296 --> 00:37:56,007 Eres viejo. Debes haber estado casado una vez. 634 00:37:56,799 --> 00:37:59,802 Eh... sí. Merci. 635 00:38:03,014 --> 00:38:06,767 Viejo, viejo yo. Eh… ¿qué pienso? 636 00:38:08,227 --> 00:38:09,812 Eh... 637 00:38:10,021 --> 00:38:15,943 Creo que gustarles es mucho más importante. que amarlos, en realidad. 638 00:38:17,194 --> 00:38:20,823 Es fácil caer en el amor. Gustar es mucho más difícil. 639 00:38:21,073 --> 00:38:23,451 Piense en su boda como un examen de conducir. 640 00:38:23,659 --> 00:38:27,496 Lo tomas, lo pasas, y entonces realmente empiezas a aprender a conducir. 641 00:38:33,627 --> 00:38:35,087 O te estrellarás. 642 00:38:36,088 --> 00:38:38,424 ¿Qué pasa con ese diamante que te compró? Te gusta eso. 643 00:38:38,632 --> 00:38:41,302 - ¡Sí! - ¿Lo vas a usar en la boda? 644 00:38:42,428 --> 00:38:43,763 No para la ceremonia. 645 00:38:43,888 --> 00:38:46,474 voy a cambiar a mitad de camino a través de la fiesta y póntelo entonces. 646 00:38:47,892 --> 00:38:50,353 ¡Oigan, vamos chicas, vamos a parar! 647 00:38:58,152 --> 00:39:03,324 Me gustas. Eres honesto. No tengo novias así. 648 00:39:05,743 --> 00:39:07,161 Bien. 649 00:39:07,370 --> 00:39:10,206 Así que ven, ven conmigo. ¡Esto es muy divertido! 650 00:39:10,414 --> 00:39:12,583 ♪ Ámame, oh-oh-oh, solo ámame... 651 00:39:12,792 --> 00:39:15,419 ¡Te voy a matar, Richard! 652 00:39:15,628 --> 00:39:19,840 ♪ Sólo abrázame, oh-oh-oh, solo bésame, oh-oh-oh 653 00:39:20,049 --> 00:39:22,301 ♪ Sólo me quieres, AMO ♪ 654 00:39:22,968 --> 00:39:26,722 Así que dispárame. Me quedé dormido. Sucede a mi edad. 655 00:39:27,139 --> 00:39:28,557 Y estabas roncando. 656 00:39:28,766 --> 00:39:30,309 Otro efecto desafortunado de la edad. 657 00:39:30,518 --> 00:39:32,853 Mira, ¿podemos dejar de molestarnos? y cuéntame ¿qué descubriste? 658 00:39:33,062 --> 00:39:35,689 Descubrí que me irrita muy fácilmente. 659 00:39:35,898 --> 00:39:38,109 - Ay, mi pobre niña. Lo siento mucho. - Bajar. 660 00:39:38,317 --> 00:39:40,736 Y la boda, obviamente, es sólo por invitación. 661 00:39:40,945 --> 00:39:42,863 Pero ella definitivamente es Estaré usando el diamante. 662 00:39:43,072 --> 00:39:45,199 ella va a cambiar a mitad de la tarde. 663 00:39:45,408 --> 00:39:47,034 Eso suena bien. ¿Algo más? 664 00:39:47,243 --> 00:39:49,954 En realidad no, solo que esta cabreada con el maligno 665 00:39:50,162 --> 00:39:52,498 por invitar a un par de empresarios texanos nunca se habían conocido antes. 666 00:39:52,706 --> 00:39:54,750 Por supuesto que está enojada. Acabará cuidando de sus esposas. 667 00:39:54,959 --> 00:39:56,585 Y tiene razón, está fuera de servicio. 668 00:39:56,794 --> 00:39:59,755 Ella no mencionó ¿Dónde podrían alojarse? 669 00:40:00,339 --> 00:40:01,882 'Entonces, ¿en qué nos estamos topando hoy?' 670 00:40:02,049 --> 00:40:04,677 El Hotel Carlton, Cannes. Su lista de invitados. 671 00:40:04,844 --> 00:40:08,055 Buscamos cuatro invitados. con domicilio en Texas. 672 00:40:08,222 --> 00:40:09,265 "Papá, eso es muy ilegal". 673 00:40:09,432 --> 00:40:12,768 Sí, lo sé. Lo siento, hijo. No lo preguntaría a menos que fuera realmente... 674 00:40:12,935 --> 00:40:15,729 'Papá, sólo estoy bromeando. Hacemos ese tipo de cosas todo el tiempo. 675 00:40:15,855 --> 00:40:18,732 'jugando con las reservas de la gente, Poner a la gente en la misma habitación. 676 00:40:18,899 --> 00:40:20,734 - No está bien, Matt. - No, no. 677 00:40:20,901 --> 00:40:22,361 'Esperar.' 678 00:40:23,320 --> 00:40:27,616 - ¿Crees que sus ojos se veían un poco enrojecidos? - Sólo un poco. 679 00:40:34,373 --> 00:40:35,833 - Oh, no lo es, ¿verdad? - Sí. 680 00:40:37,585 --> 00:40:38,711 -¡Tyler! -¡Tyler! ¡Oye! 681 00:40:38,878 --> 00:40:40,880 ¡Tyler! ¡Tyler! ¡Hola! 682 00:40:41,046 --> 00:40:42,256 - 'Hola.' - 'Hola.' 683 00:40:42,423 --> 00:40:45,342 ¡Tienes que estar bromeando! Chicos, otra vez. 684 00:40:45,509 --> 00:40:47,887 Qué bueno verte, Tyler. 685 00:40:48,471 --> 00:40:53,267 'Está bien, tenemos un señor y una señora Hicks. de Houston, Texas. 686 00:40:53,434 --> 00:40:55,186 Están asignados a la suite Monet. 687 00:40:55,394 --> 00:40:58,481 Y un tal señor y señora Baxter. Están al otro lado del pasillo, en la suite Manet. 688 00:40:59,148 --> 00:41:03,110 'De todos modos, chicos, tengo que irme. ¿Pero el sur de Francia? 689 00:41:03,277 --> 00:41:05,362 'Me encantan mis nuevos padres glamorosos. 690 00:41:05,529 --> 00:41:06,655 'Hasta luego.' 691 00:41:10,493 --> 00:41:13,078 - Bien, déjame aclarar esto. - Mmm. 692 00:41:13,204 --> 00:41:16,499 Vamos a secuestrar a cuatro texanos, finge ser ellos, 693 00:41:16,665 --> 00:41:18,459 ir a una boda en un castillo, 694 00:41:18,626 --> 00:41:21,670 de alguna manera cambia el collar, y escapar? 695 00:41:21,837 --> 00:41:24,048 Lo sé, suena absurdo. 696 00:41:24,215 --> 00:41:29,011 - Absurdo, sí. Loco, tonto, estúpido. - Está bien, está bien. 697 00:41:29,178 --> 00:41:31,597 Pero brillante. 698 00:41:31,764 --> 00:41:33,224 - ¿Sí? - Un pequeño problema. 699 00:41:33,390 --> 00:41:36,018 Hay cuatro texanos y somos sólo dos. 700 00:41:36,185 --> 00:41:37,645 Ah. 701 00:41:45,110 --> 00:41:48,322 ♪ Demasiadas mujeres y no hay suficiente tiempo 702 00:41:48,489 --> 00:41:51,367 ♪ Soy un gato genial pero estoy en la vida nueve 703 00:41:51,534 --> 00:41:54,245 ♪ Voy a dejar que esa luz brille, bailando toda la vida 704 00:41:54,411 --> 00:41:57,790 ♪ Fumando en ese lindo pino, bebé sibilante volando volando 705 00:41:57,957 --> 00:42:00,584 ♪ Puedes llamarlo tu marido, llámame por la noche 706 00:42:00,751 --> 00:42:04,046 ♪ Y aunque las mujeres cambian, Siempre me gustarán las monedas de diez centavos 707 00:42:04,213 --> 00:42:07,174 ♪ Y sí, estoy bastante bien. pero Shorty mucho mas fino 708 00:42:07,341 --> 00:42:10,261 ♪ Y simplemente me pongo detrás de ella. y golpéalo como E Honda 709 00:42:10,469 --> 00:42:13,264 ♪ Y por favor no me odies cuando me ves con kiana 710 00:42:13,430 --> 00:42:15,558 ♪ Porque ella es más salvaje que Nirvana ♪ 711 00:42:15,724 --> 00:42:17,351 - Esto es todo. - Eso no es nuestro. 712 00:42:17,518 --> 00:42:19,353 - Es nuestro. - No es nuestro. 713 00:42:19,520 --> 00:42:22,940 - Mira, lo es. - Oh, mierda, lo es. 714 00:42:23,065 --> 00:42:25,192 - Cuida tu espalda. - Está bien, lo tengo. ¡Ay! 715 00:42:25,359 --> 00:42:26,986 - ¡Ahí, ahí, ahí! - ¡Oye-oye-oye-oye! 716 00:42:28,612 --> 00:42:30,656 - ¡Hola, hijo mayor! - Bienvenido, bienvenido. 717 00:42:30,823 --> 00:42:32,366 - ¡Qué bueno verte, amigo! - Qué bueno verte. 718 00:42:32,533 --> 00:42:35,869 No puedo decirte lo felices que somos. para veros de nuevo juntos. 719 00:42:36,036 --> 00:42:37,705 - Bueno, Pluma... - Sí, es genial, ¿no? 720 00:42:37,871 --> 00:42:40,165 Y no me importa decirte, ha sido una absoluta pesadilla para nosotros, 721 00:42:40,332 --> 00:42:41,542 tener que elegir entre ustedes. 722 00:42:41,750 --> 00:42:43,210 Maldita vergüenza, todo el maldito asunto. 723 00:42:43,377 --> 00:42:45,796 De todos modos, encantado de estar aquí, encantado de poder ayudar. ¿Qué estamos haciendo? 724 00:42:46,213 --> 00:42:47,172 Bueno... 725 00:42:53,012 --> 00:42:56,807 - ¿Secuestro? ¿Robar un diamante? - ¿Entrar en una boda? 726 00:42:57,933 --> 00:43:00,227 - ¿Podemos tener... un momento? - Hay mucho que asimilar. 727 00:43:00,394 --> 00:43:03,355 Habla de ello. Adelante. Tengo tu bolso. 728 00:43:05,274 --> 00:43:07,067 ¿Qué opinas? 729 00:43:07,568 --> 00:43:09,612 - Él está dentro. Ella no. - Probablemente. 730 00:43:11,780 --> 00:43:14,617 Bueno... está bien, estamos dentro. 731 00:43:14,783 --> 00:43:17,453 - ¿Primero el lugar del almuerzo? - ¡Sí! 732 00:43:30,758 --> 00:43:33,677 Bien. ¿Todos tienen claro el plan? 733 00:43:33,886 --> 00:43:36,972 Te lo digo, no he estado tan entusiasmado desde Shangai. 734 00:43:37,097 --> 00:43:37,931 ¿Llevar a la fuerza? 735 00:43:38,057 --> 00:43:39,683 Sí, ya sabes, cuando estaba en la Marina Mercante? 736 00:43:39,808 --> 00:43:41,644 - ¿Marina Mercante? - Mujer en todos los puertos, ¿eh, Jerry? 737 00:43:41,810 --> 00:43:45,314 Ese tipo de cosas, sí. Son sólo algunas bromas de chicos, Pen. 738 00:43:45,439 --> 00:43:47,232 Pluma, ¿estás seguro? ¿Estos van a funcionar? 739 00:43:47,441 --> 00:43:49,068 Si, tres de esos y saldrán como un bebé. 740 00:43:49,234 --> 00:43:50,861 - Cinco minutos como máximo. - Puedo dar fe de ello. 741 00:43:51,028 --> 00:43:53,781 - ¿Quién te los receta? - Ese joven y encantador Dr. Jenkins. 742 00:43:53,947 --> 00:43:55,407 Oh sí. He oído que es encantador. 743 00:43:55,574 --> 00:43:58,744 Sí, terriblemente útil. Y las manos más cálidas. 744 00:43:58,911 --> 00:44:00,537 ¿Disculpe? 745 00:44:00,704 --> 00:44:02,414 ¿Cómo sabremos quiénes son? 746 00:44:03,707 --> 00:44:05,000 Bueno, creo que lo sabremos. 747 00:44:05,167 --> 00:44:06,877 Hagamos esto. 748 00:44:19,431 --> 00:44:22,559 ♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente 749 00:44:22,726 --> 00:44:25,187 ♪ Luché contra la ley y la ley... 750 00:44:25,354 --> 00:44:28,899 - Lo siento, me muero por hacer pis. - Por supuesto. 751 00:44:32,027 --> 00:44:34,488 De hecho, tal vez yo también vaya. 752 00:44:35,823 --> 00:44:38,033 ¿Sabes que? Yo también necesito uno, de hecho. 753 00:44:38,200 --> 00:44:40,577 Bueno, nunca es bueno ignorarlo. 754 00:44:53,632 --> 00:44:54,842 ♪ Rompiendo rocas... 755 00:44:55,008 --> 00:44:56,135 Bienvenus. 756 00:44:56,301 --> 00:45:00,055 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 757 00:45:00,222 --> 00:45:03,058 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 758 00:45:03,225 --> 00:45:06,395 ♪ Necesitaba dinero porque no tenía ninguno. 759 00:45:06,562 --> 00:45:08,981 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 760 00:45:09,732 --> 00:45:12,609 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 761 00:45:12,776 --> 00:45:16,238 ♪ Dejé a mi bebé y se siente tan mal. 762 00:45:16,405 --> 00:45:18,949 ♪ Supongo que mi carrera está corrida. 763 00:45:19,116 --> 00:45:21,785 ♪ Ella es la mejor chica que he tenido. 764 00:45:21,952 --> 00:45:25,497 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 765 00:45:25,664 --> 00:45:27,624 ♪ Luché contra la ley y el... 766 00:45:28,834 --> 00:45:32,087 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 767 00:45:32,254 --> 00:45:34,923 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 768 00:45:35,090 --> 00:45:38,093 ♪ Luché contra la ley y la ley ganó. 769 00:45:38,260 --> 00:45:40,053 ♪ Luché contra la ley y el... ♪ 770 00:45:46,852 --> 00:45:49,813 - ¡Eso fue increíble! - ¡Estuvimos increíbles! 771 00:45:49,980 --> 00:45:52,149 Oh, Dios, espero que no lo hayamos hecho. atarles las manos demasiado fuerte. 772 00:45:52,274 --> 00:45:53,567 Ah, ¿tú crees? 773 00:45:53,734 --> 00:45:58,071 Eso fue una locura. No me había divertido tanto desde que estaba en Guam. 774 00:45:58,238 --> 00:45:59,031 ¿Guam? 775 00:45:59,198 --> 00:46:01,200 yo estaba estacionado allí durante mi servicio militar. 776 00:46:01,366 --> 00:46:03,160 ¡Dios mío! 777 00:46:03,285 --> 00:46:04,620 ¡Alemán! ¡Eso es robar! 778 00:46:04,787 --> 00:46:07,956 Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo. Esto es real. Esto está sucediendo. 779 00:46:08,123 --> 00:46:11,293 O damos un paso al frente o nos aplastan. 780 00:46:11,919 --> 00:46:13,712 - Hombre tonto. Deja de presumir. - Bien. 781 00:46:13,879 --> 00:46:17,424 Recojamos la réplica del collar. Regreso al hotel, cócteles y cena. 782 00:46:17,591 --> 00:46:20,385 ¡Sí, ja! Móntalos, vaquero. 783 00:46:23,055 --> 00:46:24,973 Jerry, ¿cómo diablos supiste donde encontrar a alguien 784 00:46:25,140 --> 00:46:26,934 ¿Quién podría hacer una réplica del collar? 785 00:46:27,100 --> 00:46:29,269 Bueno, ya sabes... tengo mis contactos. 786 00:46:29,436 --> 00:46:31,563 ¿Contactos? No, Jerry, no lo hacemos. 787 00:46:31,730 --> 00:46:36,026 Bueno, si debes saberlo, Una vez tuve un breve, eh... asunto del corazón. 788 00:46:36,193 --> 00:46:37,653 con un joven diseñador de joyas. 789 00:46:37,820 --> 00:46:41,698 asunto del corazon ¡Con un joven diseñador de joyas! 790 00:46:41,865 --> 00:46:43,158 Cálmate, Pen. Está bien. 791 00:46:43,325 --> 00:46:45,577 Sí, no te preocupes, Pen. Todo está en el pasado, todo olvidado. 792 00:46:46,495 --> 00:46:48,747 Esta es la distribución básica del castillo. 793 00:46:48,914 --> 00:46:50,916 ¿Sabes? ¿Dónde podrían estar todos los guardias? 794 00:46:51,041 --> 00:46:53,460 Sí, sí, sí. Absolutamente, sí. 795 00:46:53,627 --> 00:46:55,587 - ¿No, Jerry? - No. 796 00:46:55,754 --> 00:46:57,214 Salió corriendo mientras me estaba bañando. 797 00:46:57,339 --> 00:47:01,176 Dijo que tenía que reunirse con un hombre por algo. Muy extraño todo el asunto. 798 00:47:01,343 --> 00:47:03,512 De todos modos, no dejes que estropee esto. 799 00:47:03,679 --> 00:47:06,223 Qué lindo verlos a los dos. volver a estar juntos. 800 00:47:06,348 --> 00:47:09,601 Lo siento a todos. Me retrasaron. Pequeña misión rápida. 801 00:47:10,352 --> 00:47:13,730 solo estaba diciendo que esto es encantador y es encantador ver a nuestros amigos nuevamente juntos. 802 00:47:13,897 --> 00:47:16,567 - Pen, ¿podemos volver al plan? - Absolución. Perdón. 803 00:47:16,733 --> 00:47:19,361 Ahora, aquí es donde Los invitados harán su entrada. 804 00:47:19,528 --> 00:47:21,572 Y seremos requeridos para mostrar nuestras invitaciones aquí. 805 00:47:21,738 --> 00:47:24,199 Ahora ustedes serán los Baxter. y seremos los Hicks. 806 00:47:24,366 --> 00:47:27,160 - Y de hecho, Matt... Salud. - Saludos a todos. 807 00:47:27,327 --> 00:47:29,371 Matt ha investigado un poco. en cada pareja. 808 00:47:29,580 --> 00:47:31,039 - ¡Ey! ¿Tu Matt? - Nuestro Matt. 809 00:47:31,206 --> 00:47:33,125 - Qué chico tan brillante. - Gracias. 810 00:47:33,292 --> 00:47:35,002 No es como nuestro Tim, ¿verdad? 811 00:47:35,168 --> 00:47:36,962 - Eso es desleal, Jerry. - Bueno, solo estaba siendo honesto. 812 00:47:37,129 --> 00:47:40,090 Es una zona de desastre académico, ¿no? Cinta policial a su alrededor. 813 00:47:40,257 --> 00:47:41,383 ¡Alemán! 814 00:47:41,592 --> 00:47:44,636 Ahora sabemos que la novia se jubilará. a su dormitorio en algún momento durante la noche 815 00:47:44,803 --> 00:47:47,389 para cambiarse el vestido y el vestido nuevo irá acompañado del diamante. 816 00:47:47,556 --> 00:47:50,767 Ahora, con suerte, Richard y yo Habrá accedido por aquí. 817 00:47:50,934 --> 00:47:54,354 Intentaremos cambiar el diamante, Entregando al verdadero en tus brazos, Jerry. 818 00:47:54,563 --> 00:47:57,357 Ahora ustedes dos se irán temprano de la fiesta. y si nos pasa algo, 819 00:47:57,524 --> 00:47:59,484 si nos atrapan, solo somos un empleado descontento 820 00:47:59,610 --> 00:48:00,777 y su insistente ex esposa 821 00:48:00,903 --> 00:48:02,779 a quienes les han robado sus pensiones y no se irá. 822 00:48:02,946 --> 00:48:06,491 No encontrarán nada sobre nosotros y nos dejarán ir. 823 00:48:06,658 --> 00:48:08,201 - Bien. - O nos matarán. 824 00:48:08,368 --> 00:48:09,995 Picarnos y arrojarnos al Mediterráneo. 825 00:48:10,203 --> 00:48:11,747 - Oh, Dios. - ¡Ricardo! 826 00:48:11,914 --> 00:48:14,750 Está ahí afuera. Es una posibilidad. 827 00:48:17,502 --> 00:48:21,006 Jerry, ¿por qué sigues guiñándole un ojo a Richard? y acariciando tu bolsillo? 828 00:48:21,173 --> 00:48:23,550 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Nada. No estoy haciendo nada. 829 00:48:23,759 --> 00:48:25,135 Sé cuando estás mintiendo. 830 00:48:25,302 --> 00:48:27,346 Déjame en paz, mujer. ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo, mujer? 831 00:48:27,512 --> 00:48:30,098 - ¡Ey! ¡Ho-ho! - ¡Dios, tiene un arma! 832 00:48:31,099 --> 00:48:32,059 ¿Qué? 833 00:48:32,225 --> 00:48:34,269 No lo anuncien ¡A todo el flipante restaurante! 834 00:48:34,436 --> 00:48:36,647 ¿Por qué tienes un arma? ¿Y por qué lo has traído a cenar? 835 00:48:36,813 --> 00:48:38,357 - ¿Estás loco? - ¿Loco? ¿A mí? 836 00:48:38,523 --> 00:48:42,361 - Kate, Richard, hablad con él. - Jerry, en realidad, ¿por qué tienes un arma? 837 00:48:42,527 --> 00:48:46,406 Es una réplica. Cálmate. Simplemente pensamos que era una buena idea, eso es todo. 838 00:48:46,573 --> 00:48:48,325 De hecho, es real. No les quedaba ninguna réplica. 839 00:48:48,450 --> 00:48:51,620 - Maldito infierno. - ¿Nosotros? ¿Entonces estás detrás de este brillante plan? 840 00:48:51,787 --> 00:48:53,830 Richard, ¿has desviado a Jerry? 841 00:48:53,997 --> 00:48:56,917 - ¿Qué? ¡No! Fue idea suya. - ¿Me desvió? No soy un niño flipante. 842 00:48:57,125 --> 00:48:58,377 Eran mis contactos. 843 00:48:58,543 --> 00:49:01,713 Jerry, ¿de dónde sacaste esto? ¡Exijo saber! 844 00:49:01,880 --> 00:49:05,968 Bueno, es alguien que conocí hace mucho tiempo. 845 00:49:06,134 --> 00:49:08,804 Estaba de paso por Francia de camino a Guam. 846 00:49:08,971 --> 00:49:11,765 ¿Cómo es que no sé nada sobre esto? He estado casado contigo durante 35 años, Jerry. 847 00:49:11,932 --> 00:49:14,226 - Has arruinado por completo toda la velada. - Está bien, amor. 848 00:49:14,393 --> 00:49:16,228 - Toma un poco más de vino. - Sólo toma un poco más de vino. 849 00:49:17,896 --> 00:49:19,606 Entonces al menos veámoslo. 850 00:49:19,773 --> 00:49:21,483 - Sí, echemos un vistazo. - ¿Ver qué? 851 00:49:21,650 --> 00:49:24,111 - El arma, Jerry. - ¿Qué? ¿Quieres verlo? 852 00:49:24,277 --> 00:49:26,571 - En realidad sí. - Echemos un vistazo. Vamos. 853 00:49:26,738 --> 00:49:28,573 - Vamos, entonces. - Está bien. 854 00:49:28,740 --> 00:49:31,576 - Está bien. - Nadie está mirando. 855 00:49:31,743 --> 00:49:34,496 ¡Oye, oye! Échale un vistazo. Está bien, está bien. ¡Uno a la vez! 856 00:49:36,873 --> 00:49:38,667 Vaya, lo siento. 857 00:49:39,501 --> 00:49:40,877 ¡Oh! 858 00:49:46,466 --> 00:49:48,677 Congelados, agricultores de melones. 859 00:49:48,844 --> 00:49:50,512 - Tranquilo, pluma. - Ah, lo siento. 860 00:49:50,679 --> 00:49:51,638 Déjalo. 861 00:49:52,848 --> 00:49:53,724 ¡Jesús Cristo! 862 00:49:55,892 --> 00:49:57,269 Está bien, ejem... 863 00:49:57,436 --> 00:49:59,312 - Por la puerta. ¿Debemos? - Sí. Beberse todo. 864 00:49:59,479 --> 00:50:00,939 La cuenta, por favor. 865 00:50:01,106 --> 00:50:02,899 Bueno, eso fue algo, ¿no? 866 00:50:03,066 --> 00:50:05,027 - ¿Crees que nos arrestarán? - No. 867 00:50:05,193 --> 00:50:06,653 Oye, muchachos, muchachos. Albricias. 868 00:50:06,820 --> 00:50:09,698 Acabo de hablar con el dueño. Resulta que estábamos juntos en la Legión. 869 00:50:09,865 --> 00:50:12,284 Dice que si nosotros, eh... pagamos por el vino, todo está bien. 870 00:50:12,451 --> 00:50:14,327 - Fantástico. - Oh, fabuloso. 871 00:50:14,494 --> 00:50:18,457 - Me siento un poco mareado, Jerry. - ¡Oh, digo! ¿Estás bien, Pen? 872 00:50:18,623 --> 00:50:20,751 - Hora de dormir para todos nosotros. - Correcto. 873 00:50:20,917 --> 00:50:22,294 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 874 00:50:24,755 --> 00:50:28,842 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno... parecen tan felices. 875 00:50:29,009 --> 00:50:31,845 Ya sabes, con la idea de nosotros. 876 00:50:32,012 --> 00:50:34,514 No quiero estropeárselo, eso es todo. 877 00:50:34,681 --> 00:50:37,934 Sólo... oh... sólo... 878 00:50:38,101 --> 00:50:39,561 Sólo... 879 00:50:39,770 --> 00:50:42,564 ¡Ah... ay! 880 00:50:42,731 --> 00:50:44,775 Oh, eso se siente bien. 881 00:50:47,152 --> 00:50:49,946 ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? 882 00:50:50,989 --> 00:50:55,118 Ya sabes, robo de diamantes y secuestro. 883 00:50:55,285 --> 00:50:57,829 Sin lugar a dudas. 884 00:51:00,082 --> 00:51:02,042 Siéntate un minuto. 885 00:51:11,468 --> 00:51:13,428 Dije siéntate. 886 00:51:16,515 --> 00:51:18,600 Acostarse también está bien. 887 00:51:19,601 --> 00:51:22,270 Pen y yo tomamos ginebra doble. 888 00:51:22,437 --> 00:51:25,690 Simplemente no puedo soportarlo. No puedo soportar más el alcohol. Esa es la cuestión. 889 00:51:25,857 --> 00:51:29,694 Bueno... simplemente me azota el trasero. 890 00:51:30,237 --> 00:51:32,948 Eres mucho más simpático estos días, ¿sabes? 891 00:51:33,115 --> 00:51:35,575 Qué lindo. Gracias. 892 00:51:37,285 --> 00:51:39,079 Tú también. 893 00:51:40,288 --> 00:51:43,083 Éramos demasiado jóvenes cuando nos conocimos. 894 00:51:45,168 --> 00:51:47,963 Deberíamos habernos conocido ahora. 895 00:51:50,799 --> 00:51:53,593 No creo que funcione así. 896 00:51:56,054 --> 00:51:57,514 ¿Por qué no? 897 00:52:02,435 --> 00:52:06,481 ¿Por qué te dejó el último? 898 00:52:10,652 --> 00:52:12,279 En realidad, no lo hizo. 899 00:52:13,947 --> 00:52:15,907 La dejé. 900 00:52:19,953 --> 00:52:21,288 Mmm. 901 00:52:23,623 --> 00:52:25,750 - ¿Cómo está tu espalda? - Horrible. 902 00:52:25,917 --> 00:52:28,044 ¿Cómo están tus juanetes? 903 00:52:28,795 --> 00:52:30,922 Oh, insoportable. 904 00:52:32,966 --> 00:52:35,093 Dulces sueños. 905 00:52:36,136 --> 00:52:37,929 Noche-noche. 906 00:52:40,640 --> 00:52:42,100 Oh. 907 00:52:44,352 --> 00:52:47,397 - ¡Oh, Dios! No lo hicimos, ¿verdad? - No. 908 00:52:47,564 --> 00:52:50,358 ¡Ah! Gracias a Dios. 909 00:52:51,276 --> 00:52:53,236 No tienes que sonar tan aliviado por eso. 910 00:52:58,533 --> 00:53:00,035 Oh. 911 00:53:01,786 --> 00:53:05,040 Hace dos años que no tengo relaciones sexuales. Me hubiera gustado recordarlo. 912 00:53:09,502 --> 00:53:13,173 Jerry, prueba esto. Por favor, porque es muy jugoso. Seguir. 913 00:53:13,340 --> 00:53:15,300 ¿Ves lo que quiero decir? Espléndido. 914 00:53:15,467 --> 00:53:17,260 Oye, oye, oye, oye. Aquí está. 915 00:53:17,427 --> 00:53:18,470 - Hola. - El semental. 916 00:53:18,637 --> 00:53:21,056 No dormí mucho anoche hijo mayor, ¿verdad? 917 00:53:21,223 --> 00:53:24,100 - Ah, Jerry. - Oh, la vieja cama tembló, ¿eh? 918 00:53:24,267 --> 00:53:26,895 - Sólo mis ronquidos, Jerry. Eso es todo lo que fue. - Tienes razón. 919 00:53:27,062 --> 00:53:29,940 Parece que tenemos un pequeño problema. Matt investigó un poco anoche. 920 00:53:30,106 --> 00:53:32,484 Aparentemente van a haber sensores de huellas dactilares 921 00:53:32,609 --> 00:53:33,652 a la entrada de la fiesta. 922 00:53:33,818 --> 00:53:36,196 Todos van a ser escaneados antes de que se les permita entrar. 923 00:53:36,363 --> 00:53:38,740 - Es peor que Fort Knox. - Mm-hmm. 924 00:53:38,949 --> 00:53:42,285 Podríamos afeitarles las yemas de los dedos. y pégalos en los nuestros. 925 00:53:43,328 --> 00:53:45,664 Los texanos, quiero decir. Lo vi una vez en una película. 926 00:53:45,830 --> 00:53:47,749 - Pluma... - Ah, lo siento. 927 00:53:47,958 --> 00:53:50,418 - Me dejo llevar. - Es bueno pensar fuera de lo común. 928 00:53:50,585 --> 00:53:52,587 deberíamos ir con algo Aunque un poco más convencional. 929 00:53:52,754 --> 00:53:54,256 - ¿Todos pueden nadar? - Sí. 930 00:53:54,381 --> 00:53:56,591 - ¿Qué tal escalar? - ¿Has escalado alguna vez, Jerry? 931 00:53:56,758 --> 00:53:57,968 - No lo ha hecho. - Sí, lo he hecho. 932 00:53:58,134 --> 00:53:59,469 - Tengo. -¡Jerry! ¿Cuando? 933 00:53:59,636 --> 00:54:02,973 - ¿Cuando? - Estuve en el Regimiento de Paracaidistas de Australia. 934 00:54:08,186 --> 00:54:09,479 7:28. 935 00:54:09,646 --> 00:54:11,189 - 7:32. - 7:32. 936 00:54:11,356 --> 00:54:12,399 6:30. 937 00:54:12,565 --> 00:54:15,026 - Jerry, todavía estás en horario de inglés. - Ah, sí, por supuesto. 938 00:54:15,193 --> 00:54:17,112 Bien, hagamos esto. 939 00:54:17,279 --> 00:54:20,115 ♪ Te levantas todas las mañanas desde el aviso de tu despertador 940 00:54:20,282 --> 00:54:23,326 ♪ Tome el tren de las 8:15 hacia la ciudad. 941 00:54:23,493 --> 00:54:26,579 ♪ Hay un silbido arriba, gente empujando, gente empujando 942 00:54:26,705 --> 00:54:29,749 ♪ Y las chicas que intentan verse bonitas. 943 00:54:29,916 --> 00:54:33,295 ♪ Y si tu tren llega a tiempo puedes llegar a trabajar a las nueve 944 00:54:33,461 --> 00:54:36,047 ♪ Y comienza tu trabajo como esclavo para recibir tu paga. 945 00:54:36,214 --> 00:54:39,551 ♪ Si alguna vez te enojas mírame, soy autónomo 946 00:54:39,718 --> 00:54:42,762 ♪ Me encanta trabajar en nada todo el día. 947 00:54:42,929 --> 00:54:45,974 ♪ Y me ocuparé de los negocios todos los días. 948 00:54:46,141 --> 00:54:49,227 ♪ Cuidar el negocio en todos los sentidos. 949 00:54:49,394 --> 00:54:52,480 ♪ Yo me ocuparé de los negocios, es todo mio 950 00:54:52,689 --> 00:54:55,442 ♪ Cuidando los negocios y trabajando horas extras 951 00:54:55,608 --> 00:54:57,402 ♪ hacer ejercicio 952 00:55:01,740 --> 00:55:05,035 ♪ Si fuera tan fácil como pescar podrías ser músico 953 00:55:05,201 --> 00:55:08,163 ♪ Si pudieras hacer sonidos fuertes o suaves 954 00:55:08,330 --> 00:55:11,416 ♪ Consigue una guitarra de segunda mano, lo más probable es que llegues lejos 955 00:55:11,583 --> 00:55:14,419 ♪ Si te unes al grupo adecuado de compañeros... 956 00:55:14,586 --> 00:55:16,838 ¡Jerry! ¡Alemán! 957 00:55:17,005 --> 00:55:18,423 Vas por el camino equivocado. 958 00:55:20,133 --> 00:55:21,509 Tienes razón. 959 00:55:21,676 --> 00:55:24,846 ♪ Es el trabajo que evitamos y todos somos autónomos 960 00:55:25,055 --> 00:55:26,931 ♪ Nos encanta trabajar en nada todo el día ♪ 961 00:55:53,833 --> 00:55:55,293 - ¡Pluma! -¡Jerry! 962 00:55:55,460 --> 00:55:56,628 - ¡Ay! - ¡Ay! 963 00:55:56,795 --> 00:55:58,088 ¿Qué diablos estás haciendo? 964 00:55:59,047 --> 00:56:01,508 -¡Jerry! - Está bien. 965 00:56:20,735 --> 00:56:22,195 - ¿Está bien? - Sí. 966 00:56:24,906 --> 00:56:28,243 Oh... Oh, Jesús. 967 00:56:28,410 --> 00:56:31,037 Tienes miedo a las alturas. ¿Cómo podría olvidar? ¿Estás bien? 968 00:56:31,913 --> 00:56:33,998 Estoy bien gracias. 969 00:56:34,165 --> 00:56:36,292 - ¡Pen, me estás aplastando la cabeza! - ¡Ssh, ssh! 970 00:56:36,459 --> 00:56:38,253 Lo siento, cariño. 971 00:56:47,846 --> 00:56:50,849 - ¡Ssh, ssh, ssh! - Te tengo. Estoy aquí. 972 00:56:51,015 --> 00:56:53,768 Bien hecho, Jerry. 973 00:56:53,935 --> 00:56:55,395 Bien. 974 00:56:55,895 --> 00:56:58,690 - ¿Tienes el arma? - No, lo siento, Richard. 975 00:56:58,857 --> 00:57:01,234 Puse mi pie en el suelo. Simplemente decidí que era demasiado peligroso. 976 00:57:01,401 --> 00:57:03,570 - Muy bien. - Simplemente no confío en mí mismo al respecto. 977 00:57:03,736 --> 00:57:06,114 Pero hice sándwiches, mayonesa de huevo. ¿Alguien tiene hambre? 978 00:57:06,281 --> 00:57:08,700 - Oh, genial, me muero de hambre. - Pen, creo que deberíamos seguir adelante. 979 00:57:08,867 --> 00:57:10,660 Sí, vamos, por aquí. 980 00:57:10,827 --> 00:57:12,454 Mantente cerca de mí, Jerry. 981 00:57:41,149 --> 00:57:42,650 Te ves bien con ese sombrero. 982 00:57:42,817 --> 00:57:44,986 Sr. y Sra. Chambord, de Qatar. 983 00:57:45,195 --> 00:57:46,404 - Bonsoir. - Bonsoir. 984 00:57:46,571 --> 00:57:48,615 Sr. Chabert, de Burdeos. 985 00:57:49,741 --> 00:57:52,702 El señor y la señora Ossman, de Hanoi. 986 00:57:53,119 --> 00:57:55,121 - Felicitaciones. - Misericordia. 987 00:57:55,288 --> 00:57:56,998 Gracias por venir. 988 00:57:57,165 --> 00:58:01,294 Sr. y Sra. Hicks y Sr. y Sra. Baxter de Houston, Texas. 989 00:58:01,461 --> 00:58:03,546 - ¡Ah, somos nosotros! - ¡Ey! Bonsoir. 990 00:58:03,713 --> 00:58:06,090 - Me alegro mucho de que lo hayas logrado. Un largo camino por recorrer. - ¡Hola compañero! 991 00:58:06,257 --> 00:58:09,219 - Es genial estar aquí. - Ya encontraremos tiempo para hablar más tarde. Bienvenido. 992 00:58:09,385 --> 00:58:11,513 Por supuesto, esto no es realmente una boda. 993 00:58:11,679 --> 00:58:13,681 - Es una oportunidad para hacer algunos negocios. - Cariño. 994 00:58:13,848 --> 00:58:16,809 Bueno, no debes aburrirnos con toda esa charla sobre el petróleo. Estoy aquí para divertirme un poco. 995 00:58:16,976 --> 00:58:20,522 Oh, nos gusta la diversión, ¿no? Vamos, señorita. 996 00:58:20,688 --> 00:58:23,483 Gracias. Es un castillo muy bonito. 997 00:58:24,776 --> 00:58:27,028 Sr. y Sra. Beltrami, de Roma. 998 00:58:31,991 --> 00:58:35,578 - Creo que salió bastante bien. - Por ahora. 999 00:58:36,204 --> 00:58:38,498 Mezclémonos. 1000 00:58:38,665 --> 00:58:42,043 Cariño, necesito empolvarme la nariz. ¿Serías tan amable de acompañarme? 1001 00:58:42,210 --> 00:58:44,170 - Sería un placer. - Gracias. 1002 00:58:44,337 --> 00:58:46,130 - Ojo arriba. -¡Jerry! 1003 00:58:46,297 --> 00:58:50,385 Merci. Bueno, Kate dijo que me mezclara, ¿no? 1004 00:58:50,552 --> 00:58:52,887 - Por nosotros. - Sí. 1005 00:58:58,476 --> 00:59:00,270 - ¿Qué piso? - Segundo piso. 1006 00:59:00,436 --> 00:59:01,896 Bien. 1007 00:59:03,815 --> 00:59:05,275 Bien. 1008 00:59:08,069 --> 00:59:09,862 De vuelta en un tictac. 1009 00:59:37,390 --> 00:59:43,021 Eso es todo, esa es su habitación. Está bien, Jerry. 30 segundos. 1010 00:59:44,564 --> 00:59:47,233 ¡Hola compañero! ¿Cómo estás ahí? 1011 00:59:47,400 --> 00:59:50,403 - Vamos. - Estoy buscando al viejo John Wayne. 1012 00:59:50,570 --> 00:59:56,200 ¿El, er... pissoir, el, er... cagador de pantanos? ¿Alguna idea? 1013 00:59:56,367 --> 00:59:58,828 Lo siento, señor, abajo. Este piso es privado. 1014 01:00:04,959 --> 01:00:07,837 Su ventana está abierta y hay una repisa que corre hacia allí. 1015 01:00:07,962 --> 01:00:09,422 ¿Una cornisa? ¿Repisa? 1016 01:00:09,589 --> 01:00:12,383 Más bien un balcón. Sostenlos. 1017 01:00:26,356 --> 01:00:28,483 - Lento, lento, lento. - Voy lento. 1018 01:00:30,318 --> 01:00:32,612 - No mires hacia abajo. - No estoy mirando hacia abajo. 1019 01:00:32,779 --> 01:00:34,822 ¡Ah... ay! 1020 01:00:36,908 --> 01:00:38,326 Date la vuelta, date la vuelta. 1021 01:00:38,493 --> 01:00:43,373 ¿Ver? Giro de vuelta. Ahí tienes. Eso es todo. Estás bien ahora. 1022 01:00:43,539 --> 01:00:46,626 Esto es bueno. Lo tengo. 1023 01:00:49,128 --> 01:00:50,755 Bien hecho. Bien hecho. 1024 01:00:50,922 --> 01:00:54,384 Estás siendo muy valiente. Estás siendo muy, muy valiente. 1025 01:00:55,635 --> 01:00:57,428 - ¡Oh! - ¡Oh! 1026 01:00:58,763 --> 01:01:00,181 ¡Joder! 1027 01:01:00,348 --> 01:01:01,391 Espera, espera, espera. 1028 01:01:01,557 --> 01:01:03,601 Te tengo. Te tengo. 1029 01:01:05,978 --> 01:01:09,273 - Gracias. - De nada. 1030 01:01:25,581 --> 01:01:28,292 - Gatos. - Y flores. 1031 01:01:44,475 --> 01:01:46,686 El siglo XIX. 1032 01:01:48,771 --> 01:01:51,441 Voy a cambiarme. 1033 01:01:51,607 --> 01:01:52,984 Disculpe-moi. 1034 01:01:56,738 --> 01:01:58,489 Ve con ella. 1035 01:02:29,479 --> 01:02:30,438 Shh... 1036 01:02:42,784 --> 01:02:44,410 Ya voy. 1037 01:02:46,579 --> 01:02:49,540 ¡Adelante! ¡Entrez! 1038 01:03:10,269 --> 01:03:11,896 ¿Qué? 1039 01:03:12,063 --> 01:03:14,440 - ¿Quieres verme vestirme ahora? - ¿Eh? 1040 01:03:14,607 --> 01:03:16,567 ¡Salir! ¡Salir! 1041 01:03:26,911 --> 01:03:29,288 Ella simplemente... Está bien. 1042 01:03:33,918 --> 01:03:35,294 ¡Ssh! 1043 01:03:37,922 --> 01:03:40,925 Ah, lo siento. Probablemente te estés preguntando lo que estoy haciendo. 1044 01:03:41,092 --> 01:03:44,136 - No es... - Me alegro mucho que estés aquí. 1045 01:03:44,303 --> 01:03:45,471 Ah, ahí, ahí. 1046 01:03:45,638 --> 01:03:50,518 Ahora solo siéntate y cuéntale a tía... Miriam todas tus preocupaciones. 1047 01:03:50,726 --> 01:03:52,186 ¿Qué pasa? 1048 01:03:52,353 --> 01:03:55,356 He cometido un terrible error. 1049 01:03:55,523 --> 01:03:59,110 Él no me ama. Nunca lo ha hecho y nunca lo hará. 1050 01:03:59,277 --> 01:04:01,779 Me he vendido al diablo. 1051 01:04:01,946 --> 01:04:06,033 - Soy una puta. Soy la puta del diablo. - No, no, no lo eres. 1052 01:04:06,200 --> 01:04:09,036 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 1053 01:04:09,203 --> 01:04:11,539 No, no, no, no lo eres. Por supuesto que no lo eres. 1054 01:04:11,664 --> 01:04:16,794 Sí, lo soy. Soy una persona terrible, horrible y superficial. 1055 01:04:16,961 --> 01:04:19,380 Soy un falso. Soy un falso. 1056 01:04:19,589 --> 01:04:22,842 Soy un falso. Soy un falso. 1057 01:04:23,050 --> 01:04:24,385 No, no digas eso de ti. 1058 01:04:24,552 --> 01:04:30,057 Por lo que puedo decir, eres muy original, Una chica ligeramente nerviosa, brillante e imaginativa. 1059 01:04:30,224 --> 01:04:31,517 - ¿En realidad? - Sí. 1060 01:04:31,684 --> 01:04:33,978 - ¿De verdad lo crees? - Sí. Sí. En realidad. 1061 01:04:34,145 --> 01:04:37,231 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 1062 01:04:37,398 --> 01:04:41,527 ¡Oh, no! Ah, gracias. Gracias, eres tan amable. 1063 01:04:41,694 --> 01:04:43,112 No, no lo soy, de verdad. 1064 01:04:49,035 --> 01:04:52,914 Por favor discúlpeme. Ya vuelvo. Lo siento. 1065 01:04:53,080 --> 01:04:54,999 Ahí, ahí, Manón. 1066 01:04:56,417 --> 01:04:57,919 ¿Por qué lloras? 1067 01:04:58,085 --> 01:05:01,923 - ¿A mí? Oh, son las flores. Soy, eh... alérgico. - ¡Oh! Oh, lo siento mucho. 1068 01:05:02,089 --> 01:05:03,966 - Está bien. - Oh. 1069 01:05:04,133 --> 01:05:06,260 No, no, no, Manón. Está bien, de verdad. 1070 01:05:06,427 --> 01:05:11,557 - No, no hagas eso. - ¡Malditas cosas! No me gustan de todos modos. 1071 01:05:24,445 --> 01:05:26,238 - ¿Qué harías? - ¿A mí? 1072 01:05:26,405 --> 01:05:30,618 Sí. Eres claramente una mujer de mundo. ¿Qué opinas de él? 1073 01:05:30,826 --> 01:05:32,286 - ¿Tu marido? - Sí. 1074 01:05:32,453 --> 01:05:36,874 - Bueno, quiero decir, está bien. Él es... - ¿Bien? 1075 01:05:37,083 --> 01:05:39,585 En realidad, creo que es un poco insensible. 1076 01:05:39,752 --> 01:05:43,089 Lo siento, creo que podrías hacerlo mejor. 1077 01:05:43,255 --> 01:05:44,882 Creo que probablemente... 1078 01:05:45,049 --> 01:05:48,469 Creo que probablemente te trate como una joya. 1079 01:05:48,594 --> 01:05:50,137 Creo que probablemente te trata mal. 1080 01:05:50,262 --> 01:05:54,100 Eso no quiere decir que no pueda cambiar. Quiero decir, pueden cambiar. La gente cambia. 1081 01:05:54,266 --> 01:05:59,605 Pero es fácil decir te amo mientras te revolcas en sábanas caras. 1082 01:05:59,772 --> 01:06:03,234 es mucho mas dificil cuando necesitan lavarse. 1083 01:06:06,445 --> 01:06:11,450 Mira, no soy quien crees que soy. Lo siento, no soy Miriam de Weymouth. 1084 01:06:11,575 --> 01:06:14,954 Ni siquiera soy Katie de Texas. Sólo soy Kate de Surrey. 1085 01:06:15,121 --> 01:06:17,748 Y mi ex marido esta tirado en el suelo. Al lado de tu cama, me temo. 1086 01:06:17,915 --> 01:06:19,583 - ¿Él es? - Sí. 1087 01:06:19,750 --> 01:06:22,253 ¡Oh! Hola. 1088 01:06:23,087 --> 01:06:25,506 - Hola. - ¿Y por qué lloras? 1089 01:06:25,715 --> 01:06:28,175 Los gatos. Pero no los arrojes por la ventana. 1090 01:06:28,342 --> 01:06:34,015 - Oh, es muy guapo. - Lo sé. Es irritante. 1091 01:06:34,181 --> 01:06:36,726 - No estoy seguro del bigote. - Estoy de acuerdo. 1092 01:06:36,892 --> 01:06:39,603 La cosa es que ya ves, tu marido nos robó algo 1093 01:06:39,770 --> 01:06:41,313 y de mucho de otras personas muy buenas. 1094 01:06:41,480 --> 01:06:44,608 Algo muy valioso para nosotros: nuestro futuro. 1095 01:06:44,775 --> 01:06:51,240 Y por eso vinimos aquí esta noche para recuperar lo que sentimos es legítimamente nuestro. 1096 01:06:51,407 --> 01:06:53,242 Oh. El diamante. 1097 01:06:53,409 --> 01:06:56,746 - No es muy imaginativo, te lo aseguro. - Lo siento, mi espalda me estaba matando. 1098 01:06:58,205 --> 01:07:02,752 - Manón, abre. Es Vicente. - Tómalo. No me gusta de todos modos. 1099 01:07:02,918 --> 01:07:05,379 Excelente. Aquí está la falsificación. 1100 01:07:07,965 --> 01:07:09,258 ¡Manón! 1101 01:07:10,968 --> 01:07:12,344 ¿Qué? 1102 01:07:16,891 --> 01:07:18,684 ¿Por qué estás tirando flores? por la ventana? 1103 01:07:18,851 --> 01:07:22,646 Soy alérgico. ¿No sabes nada sobre mí? 1104 01:07:24,982 --> 01:07:29,403 Debes cuidar bien esto. No es un juguete, es muy valioso. 1105 01:07:30,196 --> 01:07:32,239 ¿Más valioso que yo? 1106 01:07:32,406 --> 01:07:38,454 Cariño, no hay nada en la tierra. eso es más valioso para mí que yo... ¡que tú! 1107 01:07:38,579 --> 01:07:40,581 Deberías saber eso. 1108 01:07:45,002 --> 01:07:49,340 ¿Y todavía me amarás? ¿incluso cuando estamos lavando las sábanas? 1109 01:07:57,348 --> 01:07:58,849 ¡Ssh! 1110 01:08:02,853 --> 01:08:03,896 ¿Qué estás haciendo? 1111 01:08:04,105 --> 01:08:05,856 No sé. Pensé que estabas a punto de estornudar. 1112 01:08:06,023 --> 01:08:08,859 - Se supone que causar una distracción la detiene. - Eso es hipo. 1113 01:08:09,443 --> 01:08:11,487 Ah... sí. 1114 01:08:12,863 --> 01:08:15,074 Podría estornudar de nuevo. 1115 01:08:20,788 --> 01:08:22,915 ¿Qué estamos haciendo? Tenemos que salir de aquí. 1116 01:08:23,082 --> 01:08:24,834 Ah, OK. 1117 01:08:25,000 --> 01:08:26,877 - ¿Qué, por donde vinimos? - ¡Sí! 1118 01:08:45,980 --> 01:08:49,942 - ¡Oh! Lo siento, viejo socio. - Lo siento, lo siento. 1119 01:08:50,067 --> 01:08:51,193 Sí, hola. 1120 01:08:57,741 --> 01:09:02,454 Aunque no está en el calendario oficial, A mi nueva esposa le gustaría decir unas palabras. 1121 01:09:05,082 --> 01:09:11,046 Una mujer sabia me dijo una vez que puedes amar a tu marido 1122 01:09:11,213 --> 01:09:13,340 pero también te debe gustar. 1123 01:09:16,969 --> 01:09:19,054 Espera, espera, espera, espera. 1124 01:09:19,221 --> 01:09:22,933 Y finalmente me di cuenta de que... 1125 01:09:24,643 --> 01:09:29,690 ... No amo a Vincent ni me agrada. 1126 01:09:32,359 --> 01:09:35,571 Entonces Vicente, cariño... 1127 01:09:37,239 --> 01:09:38,949 ...Quiero el divorcio. 1128 01:09:49,710 --> 01:09:54,423 ¡Detener! ¡Detener! Ha habido una parodia de la justicia. 1129 01:09:56,634 --> 01:09:58,427 ¡Atrápalos! 1130 01:09:58,594 --> 01:09:59,553 ¡Atrápalos! 1131 01:10:01,555 --> 01:10:04,683 ¡Ey! ¡Viva la revolución! 1132 01:10:05,351 --> 01:10:07,311 ¡Viva la revolución! 1133 01:10:08,354 --> 01:10:09,730 ¡Ah! 1134 01:10:11,565 --> 01:10:14,276 - ¡Dios mío, no! - No, no. 1135 01:10:24,161 --> 01:10:25,913 - Lo siento, lo siento. - Lo siento. 1136 01:10:26,622 --> 01:10:27,957 ¡Oh! ¡Ay! 1137 01:10:28,082 --> 01:10:31,210 Sabía que había algo familiar sobre ti. 1138 01:10:31,627 --> 01:10:33,337 ¡Oh! 1139 01:10:33,504 --> 01:10:34,672 ¡Ay! 1140 01:10:34,838 --> 01:10:36,215 ¡Oh, no! Son reales. 1141 01:10:37,007 --> 01:10:42,471 Bien, hagamos esto simple. ¿Dónde está el verdadero diamante? 1142 01:10:44,932 --> 01:10:47,309 Maldito infierno. 1143 01:10:54,608 --> 01:10:57,152 - ¡Oh! - Oh, ese es otro nivel de dolor. 1144 01:10:57,319 --> 01:11:02,116 Mira, solo somos un empleado descontento. y su insistente esposa que quieren recuperar lo que es suyo. 1145 01:11:02,283 --> 01:11:04,243 - No dijiste ex esposa. - No, no lo hice, ¿verdad? 1146 01:11:04,410 --> 01:11:06,120 - Mmm... - Deberíamos concentrarnos. 1147 01:11:06,287 --> 01:11:08,539 - Bien. - ¿Alguna vez has oído hablar del karma? 1148 01:11:09,623 --> 01:11:12,501 Quizás estés siendo castigado por todas las cosas malas 1149 01:11:12,668 --> 01:11:15,421 que podrías haber hecho en tu vida. 1150 01:11:18,549 --> 01:11:20,175 Es sólo un pensamiento. 1151 01:11:21,427 --> 01:11:24,722 ¡Oh, no! ¡Eso es simplemente malo! ¡Ahora estás siendo un matón! 1152 01:11:24,888 --> 01:11:26,807 Agradece, yo no golpeo a las mujeres. 1153 01:11:27,766 --> 01:11:31,687 ¡Ahora dime dónde está mi diamante! 1154 01:11:47,661 --> 01:11:49,621 Me lo tragué. 1155 01:11:50,831 --> 01:11:52,750 Vendí el diamante. 1156 01:11:52,916 --> 01:11:54,084 ¿Qué? 1157 01:11:54,251 --> 01:11:56,920 Lo cambié y vendí el real. 1158 01:11:58,130 --> 01:12:02,843 Dio el dinero a la caridad, un orfanato en Calcuta. 1159 01:12:03,010 --> 01:12:04,511 ¿Qué? ¿Por qué? 1160 01:12:04,678 --> 01:12:07,222 Una prueba, para ver si realmente me amabas. 1161 01:12:07,389 --> 01:12:10,142 Estás loco. Me ocuparé de ti más tarde. 1162 01:12:10,309 --> 01:12:12,561 Deshazte de ellos. 1163 01:12:13,312 --> 01:12:14,313 Oh, no. 1164 01:12:14,480 --> 01:12:16,815 Vale, ejem... 1165 01:12:16,982 --> 01:12:19,360 Si lo hubiera sabido, Habría usado mejor ropa interior. 1166 01:12:19,568 --> 01:12:21,987 No creo que sea tu ropa interior. Deberías preocuparte, Pen. 1167 01:12:22,154 --> 01:12:23,947 - Estas cosas lo revelan todo. - ¿Qué quieres decir? 1168 01:12:24,114 --> 01:12:26,742 - Sí, en todos los rincones. - ¡Oh, Dios! 1169 01:12:29,495 --> 01:12:31,038 ¿Qué estás mirando? 1170 01:12:32,748 --> 01:12:35,292 ¡Maldita descarada! 1171 01:12:43,967 --> 01:12:45,677 Oh, sí, eso es, eh... Saigón, 1172 01:12:45,844 --> 01:12:49,181 Vietnam, 1964. 1173 01:12:49,348 --> 01:12:51,767 Tomó un poco de metralla, sí. 1174 01:12:51,892 --> 01:12:55,229 Maldita sea, dejaron unas pinzas ahí. Mira, la abrazadera está ahí. 1175 01:12:56,063 --> 01:12:57,314 - No lo sabía. - Puedes irte. 1176 01:12:57,481 --> 01:12:58,607 Maldito Vietnam. 1177 01:13:00,401 --> 01:13:03,821 - Llévalos al acantilado. - ¿Eh? ¿El acantilado? 1178 01:13:03,987 --> 01:13:06,532 ¿Whisky? ¿Un último trago? 1179 01:13:06,698 --> 01:13:09,034 No es mi bebida. 1180 01:13:14,581 --> 01:13:17,543 - Espero que estén bien, Jerry. - Estoy segura de que estarán bien, amor. 1181 01:13:17,709 --> 01:13:19,086 - ¿Crees? - Sí. 1182 01:13:31,140 --> 01:13:33,600 Deja de silbar, Richard. 1183 01:13:33,767 --> 01:13:36,728 - Por favor, deja de silbar. Me vuelve loco. - Me ayuda a relajarme, Kate. 1184 01:13:36,895 --> 01:13:39,440 Bueno, no me ayuda a relajarme. Me está volviendo loco. 1185 01:13:39,606 --> 01:13:41,483 Vale, me detendré. Ya dejé de silbar, ¿vale? 1186 01:13:56,874 --> 01:13:59,084 Hemos parado. 1187 01:13:59,251 --> 01:14:00,669 Sí. 1188 01:14:07,342 --> 01:14:09,386 - Nos estamos mudando. - Sí. 1189 01:14:19,730 --> 01:14:21,607 - Kate. - ¿Qué? 1190 01:14:21,773 --> 01:14:23,609 - Sólo quería decir... - ¿Qué? 1191 01:14:23,775 --> 01:14:25,861 Sólo quería decirte, Kate, que pase lo que pase... 1192 01:14:25,986 --> 01:14:30,157 - No estarás intentando dar un discurso final, ¿verdad? - No, en absoluto. Bueno, tal vez un poco. 1193 01:14:34,119 --> 01:14:35,662 Es solo que... 1194 01:14:35,829 --> 01:14:37,289 - ¡Cállate! - Está bien, lo haré. 1195 01:14:42,836 --> 01:14:43,962 ¡Oh! 1196 01:14:44,963 --> 01:14:46,590 - ¡Oh! - ¡Oh! 1197 01:14:49,468 --> 01:14:51,845 No... te muevas. 1198 01:15:02,814 --> 01:15:04,942 - Oh. - ¡Oh! 1199 01:15:05,108 --> 01:15:07,152 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos a regresar. ¡Volvemos! 1200 01:15:07,319 --> 01:15:09,905 - No, no, no, no, no. -Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh. 1201 01:15:10,030 --> 01:15:12,032 No, no, no, no. 1202 01:15:13,992 --> 01:15:16,036 Sólo quería decirte que lo siento, Kate. 1203 01:15:16,203 --> 01:15:17,412 ¿Para qué? 1204 01:15:17,579 --> 01:15:19,915 Por no ser un buen marido. 1205 01:15:21,583 --> 01:15:22,960 Entonces yo también lo siento. 1206 01:15:23,126 --> 01:15:24,962 ¿Para qué? 1207 01:15:25,170 --> 01:15:26,755 Por no dejarte serlo. 1208 01:15:26,922 --> 01:15:28,549 ¿Qué quieres decir? 1209 01:15:28,715 --> 01:15:30,384 - Éramos demasiado jóvenes. - Ajá. 1210 01:15:30,551 --> 01:15:34,805 Se necesitan dos, ya sabes, para arruinar totalmente un matrimonio. y yo hice mi parte. 1211 01:15:35,389 --> 01:15:36,598 ¡Dios mío! 1212 01:15:36,723 --> 01:15:39,184 De todos modos, ¿qué importa ahora? Estamos... 1213 01:15:41,728 --> 01:15:42,854 ¡Vamos a morir! 1214 01:15:46,233 --> 01:15:50,404 - ¡Ricardo! - Está bien. Te tengo. Esperar. 1215 01:15:52,281 --> 01:15:54,992 Kate, creo que deberíamos intentarlo de nuevo. 1216 01:15:56,535 --> 01:15:58,996 - ¿Intentar qué otra vez? - Tú y yo. 1217 01:15:59,162 --> 01:16:01,081 ¿De qué estás hablando, Ricardo? 1218 01:16:01,248 --> 01:16:03,625 Creo que por fin deberíamos dar la vuelta al mundo, como siempre hemos hablado. 1219 01:16:03,792 --> 01:16:05,794 Me lo he pasado genial estos últimos días. 1220 01:16:05,919 --> 01:16:09,339 ¿Podrías concentrarte? ¡Concéntrate en aguantar! 1221 01:16:09,506 --> 01:16:12,301 - Bueno, ¿no sientes nada, Kate? - ¡Sí, miedo! 1222 01:16:12,467 --> 01:16:14,511 Está bien. DE ACUERDO. Bueno, piénsalo. 1223 01:16:16,555 --> 01:16:19,725 Me gustas, me gustas mucho. 1224 01:16:25,564 --> 01:16:27,316 ¡Vamos, cabrón! 1225 01:16:28,775 --> 01:16:30,193 ¡Vamos! 1226 01:16:40,787 --> 01:16:41,997 - ¿Estás bien? - ¡Manón! 1227 01:16:42,122 --> 01:16:45,959 - ¡Manón! - ¡Oh! Ah, gracias. ¡Gracias! 1228 01:16:46,126 --> 01:16:49,880 Oh, no, soy yo quien debería agradecerte. por hacerme ver las cosas claras. 1229 01:16:50,047 --> 01:16:51,298 Merci beaucoup. 1230 01:16:53,133 --> 01:16:55,052 Debemos irnos. Ayúdame. 1231 01:16:56,053 --> 01:16:57,846 Aquí vamos. 1232 01:17:14,321 --> 01:17:17,282 - Linda chica, apasionada. - Oh, espero que ella esté bien. 1233 01:17:17,449 --> 01:17:19,618 Oh, una chica testaruda como ella, ella estará bien. 1234 01:17:20,285 --> 01:17:21,745 Tendremos que salir nadando de aquí. ¿Sabes eso? 1235 01:17:21,953 --> 01:17:25,290 - Seremos blancos fáciles. - Sí, bueno, ¿tienes una idea mejor? 1236 01:17:25,457 --> 01:17:26,792 Conozco a un hombre con un barco. 1237 01:17:26,958 --> 01:17:27,876 - ¿Tú haces? - Sí. 1238 01:17:34,800 --> 01:17:37,844 - ¿En línea? - Sí, Richard, en línea. 1239 01:17:38,011 --> 01:17:43,308 Charlan, se conocen, y aceptáis quedar, si os caéis bien. 1240 01:17:43,475 --> 01:17:45,602 - ¿Pero nunca lo conociste? - No, todavía no. 1241 01:17:45,769 --> 01:17:47,312 Entonces ni siquiera sabes si te gustará. 1242 01:17:47,479 --> 01:17:49,064 Bueno, tiene 57 años. Vive en París. 1243 01:17:49,189 --> 01:17:51,441 y tiene casa y un barco en el sur de Francia. ¿Qué es lo que no te gusta? 1244 01:17:51,608 --> 01:17:54,528 ¡Dios mío, Kate! Qué superficial te has vuelto. 1245 01:17:58,073 --> 01:18:00,283 Ese debe ser el capitán. 1246 01:18:02,911 --> 01:18:06,790 Buen día, Kate. Soy yo, Jean-Baptiste. 1247 01:18:07,958 --> 01:18:09,668 ¡Maldito infierno! 1248 01:18:18,844 --> 01:18:20,887 Sabes, tengo el doble de tu edad. 1249 01:18:21,054 --> 01:18:23,974 ¿Qué puedo decir? Me gustan las mujeres mayores. 1250 01:18:24,141 --> 01:18:26,435 ¿Por qué mentir en tu perfil? 1251 01:18:26,601 --> 01:18:31,481 Quiero que las mujeres me vean como un hombre maduro. De lo contrario, me siento como un cliché total, ¿sabes? 1252 01:18:31,648 --> 01:18:37,112 Joven, rico, guapo, con una lancha rápida... Tan terriblemente predecible. 1253 01:18:40,157 --> 01:18:42,200 ¿Es tu amante? 1254 01:18:42,367 --> 01:18:44,077 Ex amante. 1255 01:18:44,244 --> 01:18:46,204 ¿Pero todavía sientes algo por él? 1256 01:18:51,626 --> 01:18:53,086 No sé. 1257 01:18:53,879 --> 01:18:56,006 No es bueno mirar atrás. 1258 01:18:57,215 --> 01:18:58,675 No, tienes razón. 1259 01:18:58,842 --> 01:19:01,052 - Puede hacerte sentir un poco enfermo. - Oh. 1260 01:19:06,224 --> 01:19:07,726 ¿Volvemos? 1261 01:19:07,893 --> 01:19:10,353 - Bueno, en realidad... - Vamos a salir. 1262 01:19:10,520 --> 01:19:13,190 - ¿Ah, de verdad? ¿Afuera? - Sí, en una cita. 1263 01:19:13,356 --> 01:19:15,901 - Bueno, no una cita. No... - Sí, una cita. 1264 01:19:16,067 --> 01:19:18,403 Pero ¿qué pasa con el, eh...? 1265 01:19:18,570 --> 01:19:20,030 ...diamante? 1266 01:19:20,197 --> 01:19:22,032 Puedes manejar eso, ¿no? 1267 01:19:23,283 --> 01:19:25,911 ¿Me estás diciendo ¿No quieres terminar esto ahora? 1268 01:19:26,077 --> 01:19:30,290 No, yo... Bueno, eso creo. Quiero decir, ¿no puedes afrontarlo tú solo? 1269 01:19:30,457 --> 01:19:32,250 Te veré en la cita en París. 1270 01:19:33,794 --> 01:19:35,170 Bien. 1271 01:19:35,295 --> 01:19:37,714 Bien, ya veo. Bueno... 1272 01:19:37,881 --> 01:19:41,760 Supongo que comencé todo esto por una razón. y la razón fue por el... 1273 01:19:41,927 --> 01:19:44,304 ...para la gente, para... para Doreen, para... 1274 01:19:47,057 --> 01:19:49,518 Bien, entonces me voy. 1275 01:19:49,684 --> 01:19:52,395 - Cuídala bien. - Lo haré. 1276 01:19:59,820 --> 01:20:04,157 Entonces, antes que nada, Tomamos champán en mi villa. 1277 01:20:04,324 --> 01:20:07,327 DE ACUERDO. Es un poco pronto, ¿no? ¿Para champán? 1278 01:20:07,536 --> 01:20:10,497 Nunca es demasiado pronto para tomar champán. Siempre es demasiado tarde. 1279 01:20:13,458 --> 01:20:14,835 ¡Ah! 1280 01:20:15,043 --> 01:20:17,629 Oh, gracias a Dios. Lo lograste. 1281 01:20:17,796 --> 01:20:18,880 ¿Dónde está Kate? 1282 01:20:19,047 --> 01:20:21,466 Ah, ella no está aquí. 1283 01:20:21,633 --> 01:20:23,009 ¿Dónde está ella? 1284 01:20:23,927 --> 01:20:25,470 - Está con un francés. - ¡Oh! 1285 01:20:25,637 --> 01:20:28,890 - ¿Qué francés? - Jean-Baptiste. 1286 01:20:29,057 --> 01:20:30,642 ¿Sabías de él? 1287 01:20:30,767 --> 01:20:32,978 ¡Oh! Ah, claro. Jean-Baptiste, sí. 1288 01:20:33,144 --> 01:20:35,313 ¿Todos sabían sobre el francés? aparte de mi? 1289 01:20:35,480 --> 01:20:37,941 ¿Pero por qué se encuentra con él? Estáis juntos de nuevo ahora. 1290 01:20:38,066 --> 01:20:40,277 No, Pen, no volvemos a estar juntos. 1291 01:20:40,443 --> 01:20:43,154 Parecías tan feliz así que simplemente lo aceptamos. 1292 01:20:43,280 --> 01:20:45,448 Supongo que de todos modos era una posibilidad un poco remota. 1293 01:20:45,615 --> 01:20:48,785 Probablemente no hubiera funcionado segunda vez. 1294 01:20:48,952 --> 01:20:50,871 Exactamente. 1295 01:20:51,037 --> 01:20:54,541 En fin, el diamante. ¿Dónde está? 1296 01:20:54,708 --> 01:20:56,918 - Ah, sí. - Ha habido un ligero retraso. 1297 01:20:57,085 --> 01:21:00,171 Sí, pero... Pen me tiene con el viejo jugo de ciruela. 1298 01:21:01,256 --> 01:21:02,716 Deberíamos abrir las puertas de las bombas. 1299 01:21:04,926 --> 01:21:06,845 ¿Tal vez? No, falsa alarma. 1300 01:21:32,829 --> 01:21:35,665 - ¿Adónde vas? - Ah, buenos días. 1301 01:21:35,832 --> 01:21:37,292 Hay una bata sobre la silla. 1302 01:21:44,090 --> 01:21:47,969 - Siento mucho lo de anoche. - Oh, Jean-Baptiste, fue encantador. 1303 01:21:48,136 --> 01:21:51,389 - Sí, pero bebí demasiado y... - Sucede. Eres joven. 1304 01:21:52,015 --> 01:21:54,893 Tienes mucha más experiencia que yo. Eso que hiciste... 1305 01:21:55,060 --> 01:21:57,228 Ah, gracias. 1306 01:21:57,395 --> 01:21:59,272 Entonces, ¿qué te gustaría hacer hoy? 1307 01:21:59,397 --> 01:22:01,441 Podemos desayunar afuera o... 1308 01:22:01,650 --> 01:22:04,444 Podemos llevar mi barco a alguna parte. Puedes practicar tu francés. 1309 01:22:06,321 --> 01:22:07,614 Oh. 1310 01:22:08,531 --> 01:22:10,617 - ¿Te gusta esta canción? - Me encanta esta canción. 1311 01:22:10,784 --> 01:22:13,453 - ¿Quién es? - Gratis. Ya sabes... 1312 01:22:13,620 --> 01:22:15,789 ♪ Está bien ahora ♪ 1313 01:22:15,997 --> 01:22:17,791 No, no conozco esta banda. 1314 01:22:18,667 --> 01:22:21,795 No... por supuesto que no. 1315 01:22:26,049 --> 01:22:30,136 Fueron las semillas de lino las que finalmente lo hicieron, una transición tan suave. 1316 01:22:30,303 --> 01:22:31,680 - Bien hecho, Jerry. - Querida. 1317 01:22:31,846 --> 01:22:35,016 Asombroso. Míralo. Es hermoso. Tócalo. 1318 01:22:35,183 --> 01:22:36,935 No, creo que pasaré, Jerry. 1319 01:22:37,727 --> 01:22:39,187 Gracias. 1320 01:22:39,354 --> 01:22:42,649 ¿Dónde está este hombre, Diamond Dave? 1321 01:22:42,816 --> 01:22:44,943 Paciencia, querida, paciencia. 1322 01:22:46,236 --> 01:22:48,071 - Estoy seguro de que vendrá, Richard. - Mmm. 1323 01:22:48,238 --> 01:22:50,073 No lo creo, Pen. 1324 01:22:51,449 --> 01:22:52,784 Gracias de todos modos. 1325 01:22:53,827 --> 01:22:57,706 No entiendo. ¿Qué es el Ojo del Arco Iris? 1326 01:22:57,872 --> 01:23:00,500 Es un diamante que robamos. 1327 01:23:00,709 --> 01:23:06,089 Pero primero tuvimos que secuestrar a los texanos. bucear hasta el castillo y asistir a una boda. 1328 01:23:06,256 --> 01:23:08,800 - ¿Robaste un diamante? - Sí. 1329 01:23:10,844 --> 01:23:13,471 - No lo lograré. - Sí, lo harás. 1330 01:23:23,523 --> 01:23:27,444 Soy Diamante Dave. No ha cambiado nada. 1331 01:23:27,610 --> 01:23:30,530 - No tomes menos de diez. - Tienes razón. 1332 01:23:41,875 --> 01:23:44,544 - Simplemente no lo entiendo. - ¿Qué, mi amor? 1333 01:23:44,753 --> 01:23:46,796 ¿Cómo conoces a toda esta gente? 1334 01:23:46,963 --> 01:23:49,382 - ¿OMS? - Bueno, Diamond, maldito Dave. 1335 01:23:49,549 --> 01:23:52,218 - Oh, ya sabes, hace mucho tiempo. - No, no lo sé, Jerry. 1336 01:23:52,385 --> 01:23:55,805 No sé sobre Saigón o Guam o la Legión Extranjera. 1337 01:23:55,972 --> 01:23:59,476 - O incluso el maldito Diamond Dave. Realmente no lo hago. - Está bien. Cálmate. 1338 01:23:59,642 --> 01:24:02,562 No, no me calmaré. ¿Quiénes son estas personas, Jerry? 1339 01:24:02,729 --> 01:24:07,192 ¿Estos contactos? ¿Todo ese metal en tu cuerpo? ¿Esta vida pasada? 1340 01:24:07,358 --> 01:24:09,694 Pensé que te conocía. Pensé que éramos iguales. 1341 01:24:09,861 --> 01:24:11,946 Ah, pluma. 1342 01:24:15,700 --> 01:24:17,952 Soy más que la suma de mis partes. 1343 01:24:18,787 --> 01:24:22,999 - ¿Qué significa eso? - No tengo idea. 1344 01:24:23,792 --> 01:24:27,587 Pero lo que sí sé es que te amo. 1345 01:24:27,754 --> 01:24:32,425 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. ¿DE ACUERDO? 1346 01:24:33,593 --> 01:24:36,304 - DE ACUERDO. - ¡Sí! 1347 01:24:36,471 --> 01:24:39,432 - Tengo 15. - Maldito infierno. 1348 01:24:50,902 --> 01:24:53,196 Literalmente puedes ir a cualquier parte desde aquí, ¿no? 1349 01:24:53,363 --> 01:24:55,824 Bueno, tenemos un maletín lleno de dinero en efectivo. 1350 01:24:57,200 --> 01:24:58,743 ¡Penélope! 1351 01:24:58,910 --> 01:25:00,954 Hay uno de regreso a Londres en 50 minutos. 1352 01:25:03,289 --> 01:25:06,209 No, no creo que debamos conseguir ese. 1353 01:25:06,376 --> 01:25:08,169 - ¡Kate! - ¡Oye, oye! 1354 01:25:10,839 --> 01:25:12,841 Escucha, ¿qué piensas sobre...? 1355 01:25:13,007 --> 01:25:16,386 No lo sé, tal vez viajar un poco. antes de regresar a casa? 1356 01:25:17,804 --> 01:25:18,638 ¿De viaje? 1357 01:25:20,557 --> 01:25:23,726 - Bueno... - Idea estúpida, ¿verdad? 1358 01:25:23,893 --> 01:25:25,353 Sí. 1359 01:25:26,354 --> 01:25:31,442 Un loco... tonto... estúpido... 1360 01:25:32,652 --> 01:25:34,904 pero brillante idea. 1361 01:25:35,071 --> 01:25:36,573 - ¿Sí? - Sí. ¿Por qué diablos no? 1362 01:25:36,739 --> 01:25:39,450 - ¿Qué tenemos que perder? - ¿Aparte de nuestra dignidad? 1363 01:25:39,617 --> 01:25:41,578 De cualquier manera, vale la pena investigar. 1364 01:25:42,120 --> 01:25:44,998 Definitivamente. Investiguemos. 1365 01:25:46,457 --> 01:25:48,668 ¿podrías ver? que las personas relevantes entiendan esto? 1366 01:25:48,835 --> 01:25:49,961 Sería un honor, amigo mío. 1367 01:25:50,086 --> 01:25:53,131 He, eh... sacado un poco. Puedes guardar el resto debajo del colchón. 1368 01:25:53,298 --> 01:25:56,593 No te preocupes, viejo amigo. Tenemos una casa segura construida debajo de las escaleras. 1369 01:25:56,759 --> 01:25:59,137 - ¿Lo hacemos? - Sí. 1370 01:26:01,222 --> 01:26:03,016 Buen viaje, mis viejos amigos. 1371 01:26:04,017 --> 01:26:05,810 - Le daré de comer al gato. - Ah, gracias. 1372 01:26:05,977 --> 01:26:07,270 - Cuídense mucho. - Lo haremos. 1373 01:26:07,478 --> 01:26:08,521 Gracias. 1374 01:26:08,688 --> 01:26:11,149 - Vamos, Jerry. - Sé muy, muy travieso. 1375 01:26:11,316 --> 01:26:13,818 - Es muy pesado, Jerry. - ¡Oye, oye! 1376 01:26:14,777 --> 01:26:16,905 - Vamos, mi amor. - Yo digo... 1377 01:26:18,406 --> 01:26:20,033 Oh... sí. 1378 01:26:21,492 --> 01:26:22,952 Merci. 1379 01:26:25,830 --> 01:26:27,498 Vamos. 1380 01:26:27,665 --> 01:26:28,958 ¡Vamos! 1381 01:26:41,304 --> 01:26:42,972 ¡Ah, sí! 1382 01:26:43,139 --> 01:26:44,557 Bien. ¡Hurra! 1383 01:26:44,724 --> 01:26:46,059 ¡Oye, oye, oye! 1384 01:26:48,186 --> 01:26:52,607 ♪ No es un lugar fácil para estar. 1385 01:26:55,735 --> 01:27:00,406 ♪ No es un simple espacio para sentirse libre 1386 01:27:01,866 --> 01:27:04,160 ♪ En mis brazos 1387 01:27:05,370 --> 01:27:07,622 ♪ Oh, en mis brazos... 1388 01:27:11,709 --> 01:27:15,755 Entonces, ¿qué sigue? ¿Mmm? 1389 01:27:15,922 --> 01:27:17,882 ¿Un paseo por el Marais? 1390 01:27:18,049 --> 01:27:20,426 Mmmm, eso estaría bien. 1391 01:27:21,302 --> 01:27:26,432 Pero... estaba pensando en algo. un poco más aventurero. 1392 01:27:26,599 --> 01:27:30,311 ¿Aventurero? Maravilloso. ¿Cuándo nos vamos? 1393 01:27:31,521 --> 01:27:33,648 ¿Qué pasa ahora mismo? 1394 01:27:34,732 --> 01:27:36,359 ¿DE ACUERDO? 1395 01:27:37,819 --> 01:27:39,946 Verás, yo... 1396 01:27:40,113 --> 01:27:43,741 Conozco a un hombre. Conozco a un hombre con un barco. 1397 01:27:43,908 --> 01:27:45,451 - Oh, lo haces, ¿verdad? - Sí. 1398 01:27:45,618 --> 01:27:47,662 ¿Sí? ¿Qué? 1399 01:27:48,663 --> 01:27:51,249 ¿Dónde? ¡No! ¿Este? 1400 01:27:51,416 --> 01:27:53,209 ¡Ay dios mío! Ella es hermosa. 1401 01:27:53,376 --> 01:27:55,336 - Kate, lo lograste. ¡Lo hiciste! - ¡Lo hice! 1402 01:27:55,503 --> 01:27:57,380 - ¡Nos compraste un barco! - ¡Lo hice! 1403 01:27:57,547 --> 01:27:59,382 No te caigas. No te caigas al Sena. 1404 01:27:59,549 --> 01:28:02,260 ¡Dios mío, es preciosa! 1405 01:28:02,427 --> 01:28:04,846 Ella es hermosa. ¡Eres preciosa! 1406 01:28:05,054 --> 01:28:06,806 ¡Te amo! 1407 01:28:24,991 --> 01:28:28,619 ♪ Mantenlo en lo reciente 1408 01:28:28,786 --> 01:28:32,373 ♪ Mantenlo en el ahora 1409 01:28:32,498 --> 01:28:39,172 ♪ Dame una salida fácil 1410 01:28:39,339 --> 01:28:45,219 ♪ No es un lugar fácil para estar. 1411 01:28:45,386 --> 01:28:48,222 ♪ En mis brazos 1412 01:28:48,389 --> 01:28:51,684 ♪ Oh, en mis brazos 1413 01:28:54,020 --> 01:28:57,982 ♪ No hay mucho que sentir de mí. 1414 01:29:00,151 --> 01:29:02,862 ♪ En mis brazos 1415 01:29:03,696 --> 01:29:06,866 ♪ Oh, en mis brazos 1416 01:29:07,575 --> 01:29:15,708 ♪ En mis brazos ♪