1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Ні, ні, ні. Привіт! Привіт!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Хтось!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Ні, будь ласка, ні, ні, будь ласка!
Ні, ні, ні, будь ласка!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Будь ласка, будь ласка, будь ласка!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Будь ласка, будь ласка, будь ласка!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Будь ласка О Боже

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, допоможіть мені!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
- Так, це кров.
-Добре.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Сподіваюся, вони спливуть кров'ю.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Це вже втретє за два місяці.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
На літеру «Г» 47 лампочок.

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Це 3,10 долара за штуку.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Це 145,70 доларів щоразу.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Це додаткові 13 обідів
Мені потрібно продати, щоб просто плавати.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
ти мене слухаєш?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Так, сер.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Половина нашого заробітку припадає на міждержавний транспорт.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Проїжджаєш, дивишся вгору...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Не зовсім Happy Meal.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Ранок, Дік.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Гей, Дік.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Так, сер.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Ви пам'ятаєте панка на ім'я Джей Джей Кендрікс?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Пограбували Quick Mart?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
У нас є свідок, який ідентифікував його,
але вона отримує, ну, провину.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Єдине, що вона знає напевно, це те, що він був
носити справді гарну пару чобіт.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Вигадливі шви.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
«Незабутньо», — каже вона.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Але Кендрікс є підозрюваним
під час пограбування в Лос-Анджелесі.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Внизу в Лос-Анджелесі?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Так.
- Це кудись спрямовано?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
так І ти теж.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Післязавтра буде попередній тест
з поданням про звільнення.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Ви їдете до Лос-Анджелеса
і повернути закривавлені чоботи,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
вона ідентифікує їх,
і суддя призначає дату судового розгляду.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Кров, вони точно
запустив АВО на крові?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Це правильно.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Тоді це означає
Це проблема прокуратури, капітане, а не наша.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
О ні, це наші проблеми.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Ні доказів, ні переконань.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
У мене більше нікого немає.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Так, сер.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Не дивись на мене так. Ти єдиний
не було протягом останніх двох тижнів.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ах...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Зустрінемось сьогодні ввечері.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Я тут, щоб забрати
вилучені докази.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Власність сказала, що це тут.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
так

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Вибачте.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Докази є, але вони не йдуть
без підпису.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ах.
-Е-е-е. Не твоя.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Мені потрібна авторизація
з відділу вбивств на звільнення.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
- Завтра буде попередній відбір.
- Це не моя проблема.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Капітан Фарріс заблокував цей предмет
для тестування.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
— Це вже випробувано.
- Хіба я не знаю.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Він хоче перевірити його повторно.
Стати річчю.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Так я чую.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Гей, дивись. Ви візьміть мені підпис
і ти можеш піти звідси...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
носити кляті речі для всього, що мене хвилює.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
привіт привіт

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Це ваше?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Так, відчепи.
- Ви заблокували мене.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Чому ти просто не попросив мене перенести його?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Тому що я не маю часу.
Ви хочете особливого лікування?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Поверніться до округу Керн.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Відчепіть його.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...всі руки на палубі
підхід до цієї справи.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
До цих випадків.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Наше місто, наші громади,
наші громадяни,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
і понад усе...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
ці невинні жертви заслуговують не менше.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Я не знаю, скільки разів
Мені потрібно тобі сказати, чоловіче.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Вийміть його з файлу. Будь ласка

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
... це ми запитуємо
за вашу допомогу.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Якщо хтось бачив
або почуте від будь-кого

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
це може якось
мати відношення до цих випадків...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Карл.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Я бачу Брата Лава...
Шоу спасіння все ще діє.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Кожному потрібно трохи віри.
Навіть ти.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Знайшов собі нового учня.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Чудовий детектив, чудовий хлопець.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Ви повинні прислухатися, можливо
дізнатися щось з обох сторін.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-У будь-якому випадку...
-Дзвонили з лабораторії.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Ви їдете з міста, коли закінчите?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
- Хочеш відвести мене на вечерю?
- Хочу, щоб ти геть звідси.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Вони проведуть тест
перш за все вранці

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
і якщо немає відповідності, ти пішов.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Завтра не годиться.
Мій командир сказав мені...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ах, я дзвонив до вашої команди.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Каже, треба повісити
до завершення тестів,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
надайте докази завтра.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
гаразд

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Радий вас бачити, капітане.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Подивіться на це так...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
дати вам можливість відвідати
всі ті друзі, яких ти залишив.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Хто каже, що погані хлопці
не повернутися на місце злочину?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Яке відчуття знову в формі?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Все ще виконуєш понаднормову роботу, Роджерс?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Ох це, ну,
Зараз сержант Роджерс, Дік. так

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Сержант Роджерс?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Не могло статися з кращим хлопцем.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Хм.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Ваш телефон дзвонить.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Так, я знаю.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Ми прискіпливі
і методичні в наших зусиллях.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Сержант Роджерс.
Так, але що він сказав?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...і ми в процесі
оцінювання та визначення пріоритетів потенційних клієнтів...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
- Радий тебе бачити, Дік.
-Я теж радий тебе бачити.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...і збір додаткових доказів.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Я можу вас усіх запевнити,
ми беремо 24/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
комплексний підхід до цієї справи.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
— Ці справи.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Питання.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Виправте мене, якщо я помиляюся,
але те, що я чую

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
після двох місяців і чотирьох жертв,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
у вас немає підозрюваного.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Нічого, що я можу обговорити.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Чотири мертві дівчини, Джиммі.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Ми не були під такою пильною увагою
з Нічного Сталкера.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Є розмова.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Шериф натякнув, що ми можемо захотіти
звернутися за допомогою до федералів.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Ви жартуєте?
- Якийсь момент.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Деякий момент, Джиммі.
Не сьогодні.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Дік?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Сучий син.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-Людина, міф, легенда.
-Гей, Сал.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Ви все ще гуляєте?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Немає відпочинку для потворних.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Що ти тут робиш?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Ех, не питай, не кажи.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Я просто йду через вулицю,
дозволь мені купити тобі чашку.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Ну, що таке одна чашка кави?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
добре

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
так

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Хто це розмовляє з Солом?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Патрульний відділ округу Керн.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Це Джо Дікон.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Ви жартуєте.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
немає

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Вони купа няньок.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Кінець зміни, мені потрібно когось благати
випити пива.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
У них немає душі, у цих нових хлопців.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Вони пропололи все серце
з місця.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Але тоді ти це знаєш
краще за всіх.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Гей, сержант.
-Сал.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
- Ти знаєш Джо Дікона?
-Отримати те, за чим прийшли?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
я буду.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Тобі немає нічого кращого
ніж ламати мої яйця тим часом?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Нічого особистого.
Дік тріщить усім яйця.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Ти хочеш фігня Джон К. Публіка

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
думати про це
найгірше позаду,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
це твоя справа,
до наступного разу,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
але, привіт, це твоя зміна, так?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Так, це.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Я чув, що ти хороший поліцейський.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Я теж щось чую.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Він хороший поліцейський, Деке.
Студент,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
трохи святий ролик, але, привіт, я
думав приєднатися до них сам.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Поспішайте отримати підвищення.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Сал, ми встали.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Ти хочеш залишитися зі мною
а дружина сьогодні ввечері?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
А ні. Але дякую.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
- Радий тебе бачити, Дік.
— Я теж радий тебе бачити, брате.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Чому б тобі не поїхати зі мною?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Можливо, ви навіть зможете
дайте мені кілька підказок.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Всі надворі, нікого всередині.
Долар до копійки, це розкладання.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Бакстер. 362071.
Чого всі чекають?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
Живлення вимкнено
всередині будівлі потерпілого.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Ти дзвониш Едісону?
- Зараз над цим працюють.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ви були всередині?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
- Наскільки велике місце?
-Двокімнатна ефективність.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Через положення тіла потерпілого,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
доступ через
пожежна драбина сусідньої квартири.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
У нас є генератори на вантажівці.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Ні, давайте
хлопчики wazoo йдуть на роботу.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Хочеш обклеїти суперклеєм всю квартиру?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
чому ні Ми мертві у воді
поки живлення не відновиться.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
— Тобі все це знайоме?
-Ні.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Напевно, все змінилося
відколи ти пішов.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Його все одно треба зловити, так?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Так.
-Хм.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Тоді не так багато змінилося.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Хтось хоче трохи ментолу?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Всі їдять?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
добре

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Світло вимкнено.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Боже лайно!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Артеріальна рана...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
ножове поранення, порожнина тіла.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Ще одне ножове поранення.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Вона доповзла сюди...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
аж сюди.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Тут вона померла.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Отже, чому вона там?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Вони знімають відбитки з цього вікна?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Гей, Джиммі, вони вже прибирають пил з того виступу?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Дайте мені першого офіцера.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ти все ще дзвониш додому, еге ж, Фло?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
О, Господи.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Ви в місті на деякий час?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
немає

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Залишайся, поки я не закінчу.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Гаразд

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Джо Дікон, зустрічай Джулі Брок.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Джулі 5 футів 4", 20 доларів,
і родом з Манхеттена, Канзас.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Ця робота відстійна.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
привіт

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Наш Кілер пішов тим же шляхом
ми зайшли.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Це ваша відповідальність за безпеку
та захистити приміщення

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
від усіх, хто може його зіпсувати.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
З того моменту, як вона вимерла
до того моменту, коли я накину на руки того, хто це зробив...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
ми працюємо на неї.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Так, сер.
-Іди звідси.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Починає виглядати
дуже схожий на Іллінойс.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Це Мічиган.
-Виріжте це.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Це витерли пил?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Так, але він зламаний.
Матеріал гнилий.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Не все.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
привіт

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Коли твій хлопчик, Коломбо,
розкриєш мою справу заради мене?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
У Діка свій власний стиль.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
Ми ще
обробка цієї кімнати.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Що ти маєш, Фло?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Вона прийняла кімнатну температуру
два-три дні тому.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
- Ми дізнаємося більше, коли заберемо її.
-Нахили її вперед.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Перевірте шафи.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Посмертна лівідність.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Вона була зворушена.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Гаразд, обходьте блок, стукайте
кожні двері, опитуй кожну повію...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
дізнатися звички Джулі,
друзі, залицяльники, вороги.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Вони знаходять щось через алею?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Підняли відбиток, перевірили плями
на підлогу на сперму все негативно.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Витягніть файли на будь-який відомий
сексуальних злочинців у цьому районі.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Піпінг-томи, сусідські арешти,
включені перехідні процеси.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Зверніться до лабораторії, щоб отримати відбитки, гаразд?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Мм-мм.
-Джеймі, сперся на них.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Гаразд

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Там дуже тихо, Коджак.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-Я щось пропускаю?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
У когось із інших дівчат є укуси?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Керрі Холланд.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Один із них. чому

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Подібно до випадку на півночі, от і все.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
диякон.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
так?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Сел каже, що ти тут на ніч.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Як щодо того, щоб ти купив мені сніданок?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Чому я хочу це зробити?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Добре, я куплю.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Ніка, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Якщо я ще тут.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Знову в середу?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Так, звичайно. Я відвезу тебе додому.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Три квартали. я буду добре

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-Добре.
- Ніч.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
до побачення

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
так,
здивував також прокурора.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Вона зробила пропозицію другого ступеня.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Кендрікс підтримав благання.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
А як щодо незабутніх чобіт?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Забудь їх. Не потрібні їм.
Кендрікс також не буде.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Не куди він йде.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
- Побачимося завтра.
-Добре.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Ранок.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Ранок.
- Слухай, я знаю, що це був ти

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
помітив обсерваторію
через дорогу минулої ночі.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Можливо, пропустив би це без вас.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Ні за що.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
- Коли ти йдеш?
- Прямо зараз.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Ой, як прикро. я отримав
щось, на чому ви можете посидіти.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Його двічі брали за підглядання
в районі жертви.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Аркуш каже, що він КСО.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Стен Пітерс.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Забрали сьогодні вранці
за ордером Рамі.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Дайте йому трохи потушкуватися.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Він хоче мундштук.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Можливо, ти захочеш залишитися.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Гарні чоботи.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Привіт, Стен. Джим.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
- Де мій адвокат?
- У будівлі.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Займає деякий час.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Дівчина з вашого району...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
мертвий.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
А ти, відомий сексуальний злочинець...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
Я ссав
а я була в провулку.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Ти витягнув член.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
- Ця дівчина...
-Дівчинка-підліток, Стен.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Вона просто проходила повз.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Ви повинні мені повірити.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Я хочу.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Я не маю до цього відношення.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Що ви можете сказати мені про Мері Робертс?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
що?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Мері Робертс.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Мері Робертс, Стен Пітерс?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Мертва дівчина, підозрювана.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Він був твоїм хлопчиком?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Ви ніколи не знаєте.
Просто передаю привіт старому приятелю.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Ну, каже твій старий друг
одного разу ти зламав йому щелепу.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Ви повинні поцілувати багато жаб
знайти свого принца.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Що ти ще тут робиш?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Просто їду.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Замовте бідолашного хлопчика на Мері Робертс.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Я йду за бутербродом.
Хочеш?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Ні, я в порядку.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Ратбани чекають.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Зникла безвісти.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Так, вони вважають свою дочку
Ронда - це статистика.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
У нас є труп?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Тоді це ще зниклі безвісти.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Така божевільна, дівчино.
Ти вилетиш звідси.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Ніколи не втомлюйся
дивитися на трупи?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Я міг би запитати вас про те саме.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
Про що це все, Джо?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Подібний випадок на півночі.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Дякую, що робиш це для мене, Фло.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
немає проблем

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Вона не побачить ножа до завтра.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Ну, іншого ножа вона не побачить.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Загальна близькість, схожий малюнок
і глибину для наших інших чотирьох.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
Мішок для сміття був окрасою
поклали їй на голову посмертно.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Можливо, коли хлопець повернувся.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Повернувся?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
Якщо він не був нянею,
він здійснив зворотну подорож,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
зворушила дівчина
і притулив її до дверей.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Тепер увімкніть це для мене.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Гаразд

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Мм... КХРТ.
Пісні про кохання 50-х і 60-х років. ммм

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Ви отримуєте зуби від укусів?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
правильно. Е...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Так, ми поспішили.
Непереконливий.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Це може бути те саме
як ми знайшли на дівчині Голландії.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Більше смоктання, менше кусання.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Є зразки слини?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Смішно, що ви повинні запитати.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Я знайшов сліди бензоату натрію
в укусах.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Що це?
-Використовується для полоскання рота. Зубна паста.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
І перевірте це.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Він поголив її посмертно.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Порізав її, крові немає.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
А як щодо її D-тракту?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Перед смертю вона добре поїла.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
До речі, ти голодний?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
Я куплю
якщо ви витягнете для мене старий файл.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
так

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Справа на півночі, моя дупа.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Що коїться, Джо?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Я витягну твій файл.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Але якщо щось піде не так,
Я більше не можу бути поруч з тобою, гаразд?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Гаразд

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Ви знали його, чи не так?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Принаймні, він тебе знав.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Ось чому він зробив це з вашим обличчям.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Ви впустили його.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Ви думали...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Ех...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Не мій тип", але...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
можливо він міг би бути другом.
Я маю на увазі...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
ви не можете отримати їх достатньо.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Але тоді ви мали
це одне маленьке почуття.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Ви думали: "А що, якщо?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Але ти відмахнувся.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Подумав: «Ах, що в біса?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Життя занадто коротке».

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
І ви мали рацію.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Життя надто коротке, Джулі.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
І ти повинен був послухати.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Ти повинен був послухати
до цього маленького почуття, але...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Так само, як я вас зараз слухаю.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Ви можете поговорити зі мною.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Я весь ваш друг.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Ви знаєте моє ставлення
у світі, Джо?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Є добре і є погано...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
але ти повинен боротися.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Бо, брате...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
коли я дивлюся в твої очі...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
що я бачу...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
це не добре.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Щоб нагадати мені про те, що я зробив.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
За те, що ми зробили.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Я думав, ви закінчили.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Як давно це, е-е,
холодильник зламався?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
не знаю Можливо тиждень.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Ви відповідаєте за ремонт?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
О, ти думаєш про переїзд?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Ні, пані.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Я подзвонив хлопцю, щоб він прийшов полагодити це, але, е-е,
потім, знаєте, дівчину вбили.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Так раптом,
це не здавалося таким важливим.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
І, я маю на увазі, подивіться. Я маю малювати
стіни та позбутися матраца.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Кому ти дзвонив?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Е... місце за рогом.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
Прилад ABC. Щось подібне.
Прилад ABC.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
І речі в холодильнику
була вже гнила?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Так, так.
-Мм-мм.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Крім молока?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Моя дитина випила, тож надягніть мені наручники.
-Ой.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Ще щось?
— У холодильнику?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Було кілька сортів пива. чому

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Мені це знадобиться як доказ.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Для доказів.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Так, добре.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
-Підходить прямо.
- Добре.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
як ти
колись звикнеш до цього?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Що це, пані?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
Запах.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Знаєш, якщо тобі пощастить,
до цього не звикнеш.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
тут

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Закрийся, коли закінчиш, добре?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Я не хочу проблем.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
У мене немає зв'язку
до дівчат попереду.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
- Просто потрібна кімната.
-Ой.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
20 доларів за ніч, 100 доларів за тиждень.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Там є деякі речі
від останнього хлопця.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Просто викинь їх у коридорі.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
І не хвилюйтеся, простирадла чисті.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
привіт!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Хочеш компанії?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-На добраніч. я люблю тебе
-Люблю тебе.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Я люблю тебе.
-Люблю тебе.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Ти помолився?
-Так.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
- Побачимося завтра.
- Ніч.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
на добраніч

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Гей.
-Мм?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Ви поставили будильник?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
так

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Це ніколи не закінчиться.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Повторно опитайте іммігрантів
в квартирі Брока.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Джиммі.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Всі вони.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Закрийте його.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Стен Пітерс.
-Що з ним?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Минулої ночі вбив себе.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Це погано.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Що, в біса, це має робити
з округом Керн?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Дікон дивився крізь скло.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
У нього схожий випадок на півночі.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
Це просто
трохи міжвідомчої співпраці.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Хлопець не займався вбивством
з тих пір, як ми вигнали його п'ять років тому.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Ви знаєте книгу про нього?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Великий детектив, має серцевий напад,
залишає місто на посаду в палицях.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
Хлопець так старанно працював над справою,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
він отримав відсторонення, розлучення
і триразове шунтування, все за півроку.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Повний крах.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Він аварія поїзда в годину пік.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Це трохи драматично.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
З цього вийшло тільки хороше, ми вас отримали.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
що ти кажеш
Я зайняв його місце?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Манера говорити, так.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Особиста порада, Джиммі,
у вас тут хороша справа.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Не зв'язуйся з цим хлопцем.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
У чому справа? Він пішов.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Його старшина каже, що він взяв відпустку.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Так, і що?
-Він вас вражає

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
як тип хлопця, який грає в гольф?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Список працівників.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Книга призначень на ремонт.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Шукайте себе.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Отже, я міг би навіть мати його
доставлено вам завтра.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Все, що вам потрібно зробити, це вийти
і візьміть трохи їжі, покладіть її туди,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Ваші діти будуть щасливі,
ви готові йти.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Вибачте на хвилинку.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Що я можу для вас зробити?
-Я Джо Дікон.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Мені потрібно переглянути всі замовлення на ремонт
за останні два тижні,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
і список усіх ваших співробітників.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
дякую

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Нічого страшного. Ти не арештований.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
ще.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Ось.
-Дуже дякую. Ах, цей.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Цей викреслений.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
- Це скасування.
-Так?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Це до того, як я зможу вивести чоловіка.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
І це завжди так довго?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Гей, ми зайняті.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
так

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Так, я бачу.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
І це список?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Мм...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
ммм

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-А тебе звуть?
-Джек.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Ти в порядку, Джек?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Як твоє прізвище, Джек?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Приблизно.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Дякую, Джек Абауд.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Ви не проти, якщо я візьму ваш список,
чи ти?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Дякую, Джек.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Ви дивилися мій відбиток
з квартири Броків?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Немає користі без того, з ким можна порівнювати.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
У центрі відсутній комп'ютер
не може працювати без центру.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Подивіться зі світлого боку,
хлопець нарешті залишив частковий.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Що саме ви робите?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Ми зробимо так, щоб ви виглядали добре в суді.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Тато!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Щось ще? Можливо, ювелірні вироби?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Червона заколка.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Коли вона бігла, завжди носила
червона шпилька, щоб стримати волосся.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Я її знайду.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Ісус.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
це не вона.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
справді?
Як ти проводиш свій вільний час?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Коли востаннє
ви бачили два обручі

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
і м'ясний фургон, що їде 20 миль на годину?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Вони не хотіли приходити
більше, ніж я.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Що у вас є?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Померлий відповідає МО.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Ножове поранення, лігатура, вбитий в іншому місці.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
-Вона плаває?
-Так.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Але вони скинули перелив
тут кілька днів тому.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Здогадавшись, що в її порожнинах бруд.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Неглибока могила, швидше за все.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Ви готові розповісти мені про Мері Робертс?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Твій хлопчик, Стен Пітерс,
пізно ввечері проковтнув 12 калібру.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Гей, Джиммі, піди поглянь.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Якби ти не знав нічого кращого,
звідси...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
можна сказати, що це красиво.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Сал сказав мені, що ти пішов бити
для мене з Фаррісом.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Це не мудрий кар'єрний крок.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Ви не зовсім
фаворит відділу.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Можливо, я зможу компенсувати тобі це.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Можливо, ви захочете запустити ці імена.
Пара можливих.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Вони працювали в магазинах техніки
в районі Джулі Брок.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Це далекий шанс.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Хіба не всі?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
дякую

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Щось я повинен знати.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Як хлопець із найкращою швидкістю очищення
у відділенні

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
працювати 15 років без підвищення?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Можливо, я пішов не в ту церкву.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Хм

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Ти віриш у Бога, Джо?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Коли я бачу схід сонця чи грозу

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
чи роса на землі,
так, я думаю, що Бог є.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Коли я все це бачу,
Мені здається, йому давно вже наплювати.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Я все ще винен тобі сніданок.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Так, ви знаєте.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Це здорово. дякую

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Ні за що.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Зараз Джо в окрузі Керн.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
ммм Дружина відтягує вас?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
я розлучена

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
ох Ну, я хотів би отримати
з міста, але Джим не збирається виїжджати.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Хм.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Ви теж працюєте там у відділі вбивств?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Ні, пані. я просто...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
заст.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
привіт

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Привіт.
-Мій дорогоцінний.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Це містер Дікон, Хлоя.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
як справи

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Дуже добре.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
У тебе є діти, Джо?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Ах, дві дівчини.
Вони... вони вже всі виросли.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Всі дорослі.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Я запізнюся.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
- Ми готові відвести Джен до школи, крихітко?
-Мва.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Відбулася батьківська нарада
до 5:00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
так що дівчата залишаться в мами
до обіду.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Це добре.
-Добре. я люблю тебе

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
куди ти йдеш

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Радий познайомитися, Джо.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
дякую

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Вона красива.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Вони всі є.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Так.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Я проведу імена зі списку.
Де я можу з вами зв'язатися?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
Свята Агнеса.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Я чув про життя в ритмі,
але це понад усе.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Хочете зустрітися після зміни, звірити записи?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Можливо, вам доведеться запитати
преподобний капітан про те.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Це мій випадок.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Ти добре виглядаєш, Марша.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
- Ти теж, Джо.
-Дякую.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Я якраз йшов на роботу.
Якби я знав, що ти приїдеш...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Все одно треба йти.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Дозвольте мені... дозвольте мені схопити свою сумочку.
-Добре.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
- Будинок виглядає добре.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Радий, що ти його зберіг.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Газон теж.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Так, ну, Том...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Він чарівник у дворі.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Краще за мене.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Ну, у вас ніколи не було часу
для таких речей.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
як дівчата?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Добре.
-Добре.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Ви повинні зателефонувати їм.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
так так

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
так

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Так, я повинен.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
ти в порядку

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Ти мене знаєш.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
так

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
я тебе знаю

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
добре...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
я повинен...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
добре

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
До побачення, Джо.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
До побачення, Марша.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Мері Робертс. Пейдж Каллахан,
Тамара Юінг.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Я просив лише Робертса.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
так, добре,
всі жертви були повіями,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
їх усіх знайшли під наркотиками
і зарізали до смерті

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
тієї ж ночі в тому ж місці.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Ви, мабуть, жартуєте.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Так, я веселий.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Я ніколи не думав, що ти такий модний.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Так, вони повинні мати...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
мабуть змінився власник.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Хочеш щось випити?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Не переживай, я не скажу.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
ти звідки Оригінально.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
Долина.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
ти звідки

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Оригінально.
- Долина Міссісіпі.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Алабама, Бірмінгем.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Ну, ось бути звідкись.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-На здоров'я.
-На здоров'я.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Гаразд, жертви минулої ночі...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Отже, ми отримали шість.
Одна, Джулі Брок, ніколи не виходила з дому.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Троє з північного округу,
тіла скинуті сюди.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Два звідси,
тіла, скинуті в північному окрузі.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
І хто сказав, що автобуси не працюють?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Всі порізані, всі з кляпом у роті, всі зв'язані,
всі дуже організовані вбивства.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Не так багато втраченого руху.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
- Отже, у мене є питання. чому
-Чому що?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
По-перше, географія.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Так Хлопець акула.
Якщо він зупиниться, він помре.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Він любить їздити.
Напевно має пристойну машину.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Можливо два. Великий пробіг.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Не можу знайти
по сусідству, жертва,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
потім він іде
скрізь, де стукає можливість.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Гаразд, наступне «чому». Чому саме
надзвичайних тортур, то любов кусає?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Заводить його.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Ні зґвалтування, ні содомії,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
- немає обрізання статевих органів. Хм
— Він вбиває заради сексуального задоволення.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Стен Пітерс був нашим хлопчиком?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Господи, я сподіваюся, що ні.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Гаразд, назад до живих. Наш хлопчик.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
У нього яйця.
Я дам йому це.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Він повертається до дому Джулі,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
через кілька днів після того, як він її вбив,
рухає тілом, голить ноги,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
позує їй, він приносить пиво,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
молоко, продукти харчування.
Просто влаштував собі маленьку вечірку.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
І виявили частково переварене м'ясо
в її животі.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Але вона була веганом. Суворий вегетаріанець.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Вона б ніколи не торкнулася.
Так само, як Ана. Ні в якому разі.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Навіть не з ножем до горла?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Ніхто не хоче їсти сам.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
ммм

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Останнє «чому».

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Чому ви намагаєтеся вирішити
справа п'ятирічної давності

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
про яку всі забули?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Ми з Фаррісом були...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
за пару миль.
Ми почули дзвінок по радіо.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Повідомлено про крики.
Сал був першим на сцені.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Немає вогнів.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Проблема перемикання. Хлопець з Едісона
сказав, що це відбувається раз на десять років або близько того.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Тепер ви бачите жінку позаду мене

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
- через ліве плече?
-Так.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Гледіс Фулчер. Діва.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Схожі на очі та вуха
околиці.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Біль у дупі поліцейським
але знахідка для детектива.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
І що зробив
має сказати стара добра Гледіс?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Сказала, що вийшла. Вона збрехала про це
спочатку від простого збентеження,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
але вона прийшла чистою.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Чого їй було соромно?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Вона пішла на своє перше побачення за 15 років,
спав у будинку старого.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Отже, вечір хет-трику,
у нас не було світла,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Гледіс одержує кістки...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
два мільйони до одного
перетин фінішної лінії

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
у мертвій жарі.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Третій удар.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Посуха.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Ні води, ні грязі, ні відбитків.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Земля була тверда, як цемент.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
На ту скелю клали жертв
прямо там.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Їх наркотиками вводили в іншому місці, але вони
були привезені сюди, зарізані до смерті.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Поставивши один проти одного,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
мішки на голову, поклали,
як камінь був столом, як...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
чаювання.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Де гості заснули.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Теплий. Це щойно пішло.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
А де була ваша третя жертва?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Поруч.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Ви працюєте над доказами,
ти все одно придумаєш нулі.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
Це все, що ви можете зробити.
Трапляється з кожним.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Потім ви малюєте чорну квасолю.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Можливо, жертва схожа на дитину
ти підбирав у школі

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
або зелені очі
нагадати тобі про стару.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
А може, щось інше,
але що б це не було,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
вони ваша довічна відповідальність,
Джиммі.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Ви володієте ними.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Ви володієте ними.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Вони там, де б вони не були,
а ти їхній ангел,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
як біс намагається перевернути бухгалтерську книгу
від червоного до чорного.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Слово мудрому, Джиммі,
тримайтеся подалі від бізнесу ангелів.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
привіт

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Що це ви шукаєте?
у всьому цьому?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Щоб завершити роботу.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Так само як ти.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Це не той самий хлопець.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Хлопці, які вбивають професіоналів
це інша порода

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
ніж ті
що їдуть за солідними громадянами.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Так, ніхто не такий хороший
поза блоком.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Цей хлопець займався своєю професією
десь раніше.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Ну, це не може бути той самий хлопець.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Він акула, пам'ятаєш?
Він зупиняється, він помирає.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Хто сказав, що він зупинився?
Можливо, він просто взяв своє шоу в дорогу.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Я тут праворуч.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Два з п'яти приладів
працівники магазину мають записи.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Одному 55, іншому в його
пізні тридцяті, живе в Голлівуді.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Обидва прості напади.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Мені це схоже на прання,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
але у вас є вся інформація.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
І для запису, ваше передчуття?
Я не думаю, що це витримує критику.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Тоді навіщо такий інтерес?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Хочеш очистити свою совість,
це твоя проблема.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Але ви повинні вирішити мою справу
щоб вирішити твій, хто я такий, щоб стогнати?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Але ти мочишся мені на ногу
і називай це дощем, ми закінчили.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Гей, а яка була остання вечеря Джулі?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Це була ростбіф. чому

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
Це дрібниці
це важливо, Джиммі.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
Це дрібниці
які вас спіймають.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Чи можу я вам допомогти?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Побачив табличку «продається».

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Це було для іншої машини.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Проїхав багато миль.
Ви... Ви продавець?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
немає

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Як простір у багажнику?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Це стандартно.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Не проти, якщо я подивлюся?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Я на ринку.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Він не продається.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Все, що мені потрібно зробити, це поглянути.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Вам, мабуть, дуже подобається моя машина.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
я так

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Гей, Сал, послухай.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Запустіть перевірку DMV
на Альберта Леонарда Спарма.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Так, подивіться, чи він продав якісь машини
за останні кілька місяців.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Непереконливий.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Але є деякі подібності
як Броку, так і Юінгу.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Частка різця на щоці Юінга.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Що з Броком?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Часткова двостулкова.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Щось ще.
-Що це?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Він зі сходу.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Складає його зріз.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
- Ми проведемо агітацію тут.
-Добре.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Ось і ми тут

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Тут ми одні

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
Місяць світить

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
Місяць яскраво світить...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
тобі доброї ночі

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
У нас є ростбіф, у нас є стриптизерки...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Крихітко, у тебе все є
для нас сьогодні ввечері?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
У нас є повії.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Блін, друже.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Ви не знаєте, як вам усім пощастило.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Гаразд

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Як простір у багажнику?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Бакстер.
-Друга дівчина, рів смола,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Де ви її знайшли?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Пару сотень ярдів після 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
- І ви не злили це в пресу?
-Ні.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Ви впевнені в цьому?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Він вийшов через диспетчер, але це було
ніколи не надавався до преси. чому

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Яка найближча миля?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Почекай.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Є той хлопець, про якого мене запитав Дік
провести перевірку автомобіля. Спарма?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Здається, що Топанга Буксир
на нього зареєстрований автомобіль.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Знайшов його покинутим два тижні тому.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Повідомили про крадіжку?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
немає

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Ну, відбуксируйте ту присоску.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Вино.
-Проклятий.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Сал, що ти маєш?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
чистий. 22 000 миль.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
- Відкат?
-Однозначно.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Гаразд, продовжуй.
Дайте мені знати, якщо щось знайдете.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Ось і ми.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Я візьму відбитки.
Подзвони в лабораторію, скажи їм, що я вже в дорозі.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Візьміть Діка та патруль,
забрати Спарму.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
А як щодо Тіни Сальваторе,
потенційний свідок?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Візьміть їй журнал.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Які шанси, що він нас впустить?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
так Просто займай його,
продовжуйте йому говорити.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Скажи йому не поспішати,
змінити одяг, що завгодно.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
Збіг безрезультатний.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
- Заключіть.
-Одинадцять ідентифікаторів.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
Округ вимагає 18 для посвідчення особи,
LAPD вимагає 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Отже, нам не вистачає одного
чиїсь законні вимоги?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
- Це про щось говорить.
- Каже, що тобі не вистачає семи.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Подивіться мені в очі
і скажи мені, що це не мій хлопчик.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Цей інший хлопець...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
назвемо його Містер Х...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
у нього вісім ідентифікаторів.
Лише на три менше, ніж у Спарми.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Можливо, він убивця.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
ВООЗ?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
дякую

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Ми готові йти?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Це як я сказав поліції...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
було темно,
він був в окулярах, капелюсі...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Якби я показав вам кілька фотографій, зробіть це
думаєш, ти зможеш його впізнати?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
можливо.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Напевно ні.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
нічого
Він ніби чекав нас.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Дайте їй щось випити.
Слідкуйте за нею.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Мені потрібно скористатися туалетом.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Так  давай

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Це, е-е, прямо тут,
праворуч від вас. я тебе чекатиму.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Гей, у тебе є секунда, Джеймі?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Нічого страшного.
Я можу знайти дорогу до твого столу.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
гаразд
ти хочеш щось випити?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Е... Будь-яка дієта.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Просто повертайся відразу, гаразд?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Що трапилося?
-Дякую.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
Комбайн був чистий, як свисток.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
До біса.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Взяв це зі свого столу.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Ви не заперечуєте, якщо я пересуну стіл,
чи ти?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Роби свою справу.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Візьміться за інший кінець.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Все ясно.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Введіть його.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Гаразд, Джеррі.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Ну, що тобі залишалося робити
отримати таку роботу?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Якесь пониження, га?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Ні, вони нам не знадобляться.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Де великий Дік Трейсі?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Він приєднається до нас на вечерю?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Ой людина...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Привіт, Альберт.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Я сержант-детектив Бакстер.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Я знаю хто ти.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Ти відомий.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
На телебаченні та в газетах
весь час.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Дуже дякую.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Я такий собі злочинець.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Хм

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Ну, тоді ти знаєш, якщо ти невинний,
ти повинен поговорити зі мною, очистити своє ім'я.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
Це все?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Чи не збираєтеся працювати зі мною, містере Клін?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
Гаразд

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Я скористаюся своїм правом П’ятої поправки
проти самообмови.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Жартую.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Ви повинні побачити вираз ваших облич.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Давай, це весело.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Але я хотів би свою картку відмови від прав.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Я знаю, що ні
офіційно під вартою, але...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
краще перестрахуватися, ніж шкодувати, га, хлопці?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Гарячий проклятий.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Це чудово.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Чи можу я залишити це?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Ні, боюся, ні.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Ніякої розваги.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Гей, ти хочеш щось знати?
Ернесто Міранда...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
насправді був винним.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Чому ти покинув свою машину, Альберте?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
Комбайн. Мав велику задню частину,
було добре для перетягування речей.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Дивись, Джиммі.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
- Детектив Бакстер.
-Що завгодно.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Як я вже сказав, машину викрали.
Дякуємо, що знайшли.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Я відвезу його додому.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Ми будемо триматися цього
на кілька днів.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
- Ну, це не дуже мило з вашого боку.
-Чому ви не заявили про крадіжку?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Ну, бачите, це найсмішніше.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Я зробив.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
У когось є домашнє завдання.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
ммм Мила маленька штучка, чи не так?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
- Хто сказав, що вона мертва?
-Я знаю вправу, Джиммі.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Але правда в тому...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Я не той хлопець.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Крім того, якби у вас було щось...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
взагалі що завгодно...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Мене б арештували...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
чи не я б?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Ви хочете бути?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Я був би не проти поглянути
при всіх тих доказах, які, як ви кажете, у вас є.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Це для мене?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Ви відчуваєте, що йому це подобається?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
О, так.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ананаси та халапеньо, будь ласка.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
можна зайти

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Ще одинадцять, можна зробити календар.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Ой-ой.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Ой, привіт, незнайомець.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Набридло запарювати це скло?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
преси?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
О, так.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Це частина
де я починаю відчувати, що це пастка.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Відкрийте, дізнайтеся.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Це не пара рукавиць.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Нічого собі

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Давай, подивись.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Ви знаєте, що хочете.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Відкрий, довбаний дивак.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Святе гуакамоле.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
зловити мертву дівчину за палець на нозі.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Ой...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Контраст весь вимкнений.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Це не Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Боже мій

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Дозвольте мені задати вам запитання.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
чому так

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
га?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
чому так

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Хм? Давай, ти розумний чоловік.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Ви знаєте кожен виїзд на шосе.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Дозволь мені допомогти тобі.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Я маю на увазі.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
чому

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
чому ні

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Сучий син. Твій член такий же твердий
як китайська арифметика.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Чорт.
-Кичин...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Дік! Гей, Дік!
-Ось чому.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Ось чому.
-Відступи!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
- Чому так? чому так
-Дік! привіт! Whoal

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-Ось що я хочу знати.
-Відступи.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
привіт привіт

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
все гаразд
Все гаразд, Сал.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Ми знаємо, ви знаєте...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...ми взяли тебе за яйця,
маленькі, як вони є.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Ти сучий син.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Ви втратили контроль.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Різолі.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Га. Джиммі, це твоя дружина.
- Прийми повідомлення.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
як ти думаєш

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Можливо, якби я міг
подивіться на нього краще.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Що ти маєш на увазі, кращий вигляд?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Ну, у цього хлопця.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Я маю на увазі, що він у вас є
тут на вокзалі, так?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Дякую, Тіна.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Дивіться, вибачте.
А як щодо складу?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
У нас немає причини.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Я маю на увазі, що посвідчення особи зіпсоване та не підлягає ремонту.
Вона бачила його в наручниках, їй-богу.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
я тобі казав я вас попередив.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Я приймаю тепло.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Я первинний.
-Поки що.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Що, в біса, це означає?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Це означає, що я маю шість тіл,
немає свідків, немає доказів, немає вбивці.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Двоє хлопців допитали,
а чому вони підозрювані?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Той, хто пізніше смокче 12 калібру,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
за зловмисне розархівування.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
інший,
для носіння прихованої накладки.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-Що ви хочете, щоб прокуратура зробив?
— Він візуалізував злочин.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Його злочин.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Ну, шериф дзвонить до федералів.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
У понеділок до них прийшов хлопець.
Ми відступаємо від цього, оновлюємо.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Переробити?
- Вони беруть на себе відповідальність.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Гей, ще одна річ.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Ви знали Спарму
зізнався у вбивстві вісім років тому?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Хлопець заходить...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
і ми провели десять годин
перебираючи річ.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Він підписує зізнання.
Наступного ранку нам довелося його відпустити.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Чому?
— Він брехав.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Я маю на увазі, він знав усі подробиці, але він
не було в межах десяти миль від місця вбивства.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Ще є два дні, чи не так, Кеп?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Гей, що це з тобою та Діком?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Ти хочеш бути тим, хто його знайде
після наступного серцевого нападу?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Це його доля, не робіть її своєю.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
диякон.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Бу.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Що... що все це?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Минуле стає майбутнім,
стає минулим...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
стає майбутнім, стає минулим,
стає...

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Гей. Подивіться на мене.
- Стає майбутнім.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Це хворе.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
- Тобі потрібна допомога.
- Не показуй пальцем.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Я знаю всі симптоми.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Вітаю. У нас є підозрюваний.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
О, ми так, чи не так?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
так

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Ви знаєте, що Спарма зізнався
до вбивства вісім років тому?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
і що?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Він увійшов і смикнув ланцюг Роджерса
на цілу зміну.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Він любитель злочинів,
він сам так сказав.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Сповідники не є вбивцями.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
У нас немає лайна!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
У вас такий же біль
у вашому кишечнику, як і я, чи не так?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Ми щось отримали,
ми просто не знаємо, що це таке.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Якщо я зможу потрапити в квартиру Спарми
всього на п'ять хвилин, я знаю...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
— У нас не вистачає на ордер.
-...наче я стою перед тобою.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
я знаю

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Знаєш що?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Я знаю, що відповідь
знаходиться всередині місця Sparma. я знаю

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Дозволь запитати тебе дещо, Джиммі.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
що ти хочеш

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Я хочу прибити виродка.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Для кого?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
За всіх дівчат, яких він убив.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
І для Ронди Ратбун, де б вона не була.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Ну, я хочу
цвях ублюдка, теж.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Різниця в...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Я роблю це для себе.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Лише п'ять хвилин, Джиммі.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Будь ласка

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
мені шкода
про те, що сталося сьогодні,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
і я хотів би
виправити це вам особисто.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Зустрінемося біля твого будинку у Щуки,
на хулігана.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
Це місце
з шкіркою картоплі?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Побачимо.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Він повертається,
Я два рази вдарю.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, відповісти.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Код сім, п'ятий і головний.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Гей, у тебе є телефон?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
так

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
Це місцеве.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
І Ширлі Темпл.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Офіцер збитий.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Повторюю, офіцер вниз.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929, вулиця Сан-Маріна.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Повторюю, офіцер вниз.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, відчини!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Йду праворуч.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
привіт!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
LA Шериф. що відбувається

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Збитий офіцер.
Зараз всередині двоє хлопців.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Гей, гей, гей.
Вся повага, детективе,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
ваша юрисдикція не починається
ще на 20 блоків. рухатися.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
- Шерифа.
-Бакстер. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Чим я можу вам допомогти?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Детектив Бакстер.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
детектив--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
- Ванна кімната чиста.
-Ясно.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Спарма подзвонив
"збитий офіцер".

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Хитрий сучий син.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Досить спритний, щоб утримувати свою квартиру в чистоті?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
У нього повна коробка дрібничок
та сувеніри.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Випадково
ти бачив червону заколку?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
- Червона заколка?
-Так.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ронда Ратбун була одягнена в один
коли вона зникла.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Ти дай мені ще п'ять хвилин,
Я можу дізнатися для вас.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Гаразд, спочатку погані новини.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Спарма таки подав заяву про крадіжку фури.
Роджерс знехтував файлом.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Хороший...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Спарма залишив місто менше ніж за шість тижнів
після ваших вбивств.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Куди він подівся?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Детройт.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Є там нерозгадані тіла?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Детройт?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
правильно.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Він знає, що ми тут.
Він знає, що ми за ним стежимо.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
добре.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Я хочу, щоб він знав.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Ви коли-небудь замислювалися...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
що можливо, просто можливо,
це марна трата часу?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Усе це сидіння, очікування...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
дивлячись, витрачаючи своє життя
в чужій тіні.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Один, куди б він не пішов,
Я позначаю це для ордера на обшук.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
По-друге, він пробує ще раз,
Я спіймаю його на гарячому.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
По-третє, коли я з ним...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
ніхто не вмирає.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
На моїй годині ніхто не вмирає.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Як довго твій годинник?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Скільки це займе

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
що він робить

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Як можна слухати
ці соковиті пісні про кохання цілий день?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Нагадує мені 16 років
на задньому сидінні моєї машини...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
з Маршею Макконнелл.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
У хлопця є машина,
чому він їде автобусом?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Це до біса комічно.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
У нас закінчується пісок,
цей хлопець їде громадським транспортом.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Ви керуєте цим закладом?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
так Немає зв'язку.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Ого. ой
-Ах, блядь!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Гей, ти в порядку?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
у мене все гаразд

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
Гаразд

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Мм-мм.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Працюємо по справі.
Це все, що ми можемо зробити, це працювати над кейсом.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Це як риболовля.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Ви можете прожити дні без страйку,
потім раптом, бах, ви отримуєте один.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Я вмираю тут, Дік.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
Гаразд чому ти не йдеш додому,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Я покладу його спати.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
- До біса.
-Ось.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Це те, що я очікував.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Ви думаєте, що вони мають батарейки для годинників
там внизу?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
ммм

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Гаразд, я піду туди.
Отже, ти чогось хочеш?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Чорна кава.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
добре

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Привіт?
-Бу.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Підніміть руки вгору!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Зараз!
-Добре, добре.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Зроби це зараз! До воріт.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
рухайся!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Посунься!
-Добре.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Це правильно? Це...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Вперед!
-Добре. добре.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Руки на голову!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Переплетіть пальці.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Вибачте?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Переплетіть пальці.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
ох Гм...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Це звучить складно. ммм

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Покажіть пальцями на небо.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
зараз!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
- Розставте ноги.
- Я думав, ти ніколи не запитаєш.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Де вона?
-Ой.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
Оригінал. Як ти це сперечався,
Містер модні штани?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Де вона?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Ти не хочеш знати.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Не дуже.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Гаразд, гаразд.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Гаразд

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Ви виграєте.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Я відвезу вас до неї.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Ви б цього хотіли?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Господи

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Ви йдете?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
У вас серйозні проблеми з гнівом,
Джиммі. Ви це знаєте?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Ти мало не зламав мені ребро.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
давай

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Я не буду кусатися.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Зайти.
У нас попереду поїздка.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
А я маю завтра працювати.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Ти вже відчув мене.
Ти озброєний, я ні.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Чого ти так боїшся, хлопчику?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Ой, PS, твій задній приятель не запрошений.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Пристебніться.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Безпека перш за все.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Знаєш, ти не дуже хороша компанія.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Куди саме ми йдемо?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ронда Ратбун?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Знаєш, ми з тобою дуже схожі.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
В іншому житті...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
ой, ми могли б бути друзями.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Хіба це не божевілля?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Джиммі, Джиммі, Джиммі.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
ти проти?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Я знала одного хлопця
які мали тут мисливську оренду.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
І ми отримали місяць сьогодні ввечері.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Кіньте фігню. Де вона?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Всі справи.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Ви починаєте ходити так.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Хм

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Я людина слова, Джиммі.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Холодно.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Е...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Холодніше.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Ні, ні. Холодний.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Господи, ти справді жахливий у цьому,
ти це знаєш?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Дозвольте мені підказати.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
таким чином.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
Гаразд

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Е-е-е. Теплий.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
тепліше.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Гаряче. Гарячіше.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Найгарячіший.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Бінго.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Тепер подивіться на землю і скажіть...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
«Привіт, Ронда».

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Тобі це знадобиться.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Ви копаєте.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Диявольська
в деталях, Джиммі.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Свідки, речові докази.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Ти мав би позбутися мого тіла,
позбудься моєї машини.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Це багато для розгляду.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Крім того...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
це мирна пропозиція.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
Гаразд

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Ой, ти мене вб'єш.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Е...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Ой, какашка.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Здається, я зробив бу-бу.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
так Якщо подумати про це,
це виглядає не так знайомо.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Але цей тут...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
це виглядає дуже багатообіцяюче.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Так, це все.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
що ти сказав

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Гм...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
«Какашка».

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
потім,
«Цей більш перспективний».

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Це не так
У мене є довбана карта скарбів.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Я продовжую копати, ти продовжуєш говорити.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
Х позначає місце.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
Третій раз - чарівність.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
Це як зерновий прохід.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Ви хочете правду?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Я ніколи нікого не вбивав
у всьому моєму житті.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Якщо ви мені вірите, ми можемо сісти в машину
і ми можемо їхати прямо додому.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Можливо, навіть зупинитися на тако.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Якщо ні...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-Ось і все.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Зараз не надто довго.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Що ти п'ять, шість глибоко,
і кінця не видно?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ой...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Я забув тобі сказати.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Я бачив фото вашої сім'ї.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Ти повинен був залишитися осторонь
громадськості, Джиммі.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Ти і твоє его.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Я маю на увазі, який ти батько?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Як можна захистити
ці дві прекрасні дочки

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
коли ти навіть не можеш допомогти...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
тих бідних дівчат чи їхніх родин?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Ти нікчемний.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Ви не маєте значення.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
І це буде продовжуватися і продовжуватися.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
І з цим нічого не поробиш.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
привіт привіт Гей, вставай.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Вставай, чоловіче.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Вставай!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Вставай!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Дік, що це?
-Тихо.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
ох

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
О, чорт.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Минуле стає майбутнім,
стає минулим...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
стає майбутнім...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
стає минулим,
стає майбутнім...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
стає майбутнім.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Це був він.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Ми його отримали. Він був нашим хлопчиком.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Він був нашим хлопчиком.
Він стільки, скільки сказав мені.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Ви нічого не можете зробити з цим зараз.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Ми повинні когось подзвонити.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Що я скажу?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
Що я буду робити?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
нічого Ти нічого не скажеш,
ти нічого не зробиш.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Ти знайдеш дірку,
засунути його в нього.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Виберіть один глибиною не менше чотирьох футів.
Я повернуся за кілька годин.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Що вона сказала, чоловіче?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Що там із хлопцем?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
привіт

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Він був нашим хлопчиком, Діком.
Я впевнений, що він був нашим хлопчиком.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Нікому не буде наплювати.
Я подбав про це.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Отже, слухайте...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
ти повертаєшся,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
ти скажи Фаррісу
що Спарма була пранням,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
і що вам потрібна перерва.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Пару тижнів.
Ти скажи йому, що я поїхав з міста в суботу,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
і ти пішов додому.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
ти мене слухаєш?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Він мертвий.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Він забутий.
Він гниє в землі

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
і тільки так він повернеться
якщо ти дозволиш йому повернутися.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Ніколи не повертайся до нього,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
ти ніколи не називай його ім'я
схрестіть губи,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
ти ніколи не витягуй його файл,
тому що якщо ви це зробите...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
він підніметься з цієї землі.
Він вас введе.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Це дрібниці, Джиммі.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
Це дрібниці
що розриває тебе,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
це дрібниці, які...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
щоб вас спіймали.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Це мій хлопчик.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Він був...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Джо...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>І це приносить
до кінця світу, яким ми його знаємо.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Дякуємо, що вислухали
за всі ці багато років.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Вже дванадцята година.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Південь, Лос-Анджелес.
Це Боббі Сондерс,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>і я вітаю
до нової ХВИ,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>король розмовного радіо,
де що ти маєш сказати--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Білий самець,
у віці від 25 до 40 років.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Він має інтелект вище середнього
і соціально компетентні.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Працює кваліфікованим робітником.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Ймовірно, первісток або єдина дитина.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
І стежить за злочинами в ЗМІ.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
У нього є принаймні одна машина
в хорошому стані, можливо два,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
і в нього є схильність
для зміни роботи.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
Збираючи,
залишаючи в одну мить.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Це, пані та панове,
це хлопець, якого ми шукаємо.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
А як щодо слідів, за якими ми слідуємо?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Я думаю, це можна сказати з упевненістю
ми на початку цієї операції.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Але я можу вам це пообіцяти.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Дістанемо сволоту.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ана.
-Гей, Сал.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Заходьте.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
дякую Я мушу йти.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
ти в порядку

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
так добре...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Ми вже сумуємо за ним. Е...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Джо Дікон дав мені це.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Сказав, що це для Джиммі.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
дякую

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Бережіть себе.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Ви також.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Дякую, Сал.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Ти знаєш, я люблю тебе, тату.
Але піти?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Ти завжди поруч
коли ти мені не потрібен.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Сал приніс це.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Він сказав, що це від Джо Дікона.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Причина смерті численні ножові поранення.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
Ось що я записую.