1
00:00:08,189 --> 00:00:10,329
[Gato] De vuelta en Llanemlyn,
Hace 18 años,

2
00:00:10,363 --> 00:00:12,469
una niña de 15 años desapareció.

3
00:00:12,503 --> 00:00:14,919
Ela. ella era
uno de mis mejores amigos.

4
00:00:14,954 --> 00:00:17,232
[Parry] La junta de libertad condicional
han decidido liberarlo.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,923
[juez] Esta reclamación
que no puede recordar

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,340
donde se deshizo del cuerpo,
¿Eso sigue en pie?

7
00:00:21,374 --> 00:00:24,515
[oficial de libertad condicional] Sí. el tenia un
Referencia por amnesia disociativa.

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,907
[Greta] Lo mejor que podemos hacer
ahora solo queda seguir con nuestras vidas

9
00:00:26,931 --> 00:00:29,210
y no dejarlo
arruinar cualquier otra cosa.

10
00:00:29,244 --> 00:00:30,290
Y no tuve la oportunidad de...

11
00:00:30,314 --> 00:00:32,247
- ¿Decir adiós?
- ¿No es así?

12
00:00:32,281 --> 00:00:33,869
¿Dónde está ella?

13
00:00:33,904 --> 00:00:35,630
[Sharon] Todavía no.

14
00:01:22,918 --> 00:01:26,370
quiero que me digas
donde esta mi hija.

15
00:01:29,615 --> 00:01:31,858
No puedo ayudarte.

16
00:01:33,032 --> 00:01:35,379
Tienes que irte.

17
00:01:35,414 --> 00:01:37,554
¿Qué le hiciste?

18
00:01:39,694 --> 00:01:41,834
¿Sabía que iba a morir?

19
00:01:44,457 --> 00:01:46,563
¿Ni siquiera vas a contestarme?

20
00:01:48,427 --> 00:01:51,395
Al menos dime donde esta
para poder enterrarla.

21
00:01:53,052 --> 00:01:57,919
¿Qué diferencia hay?
a ti? ¿Qué diferencia?

22
00:02:03,580 --> 00:02:04,960
Por favor.

23
00:02:08,688 --> 00:02:13,797
Te lo dije, no puedo ayudarte.

24
00:02:13,831 --> 00:02:16,972
Entonces voy a
haz de tu vida un infierno.

25
00:02:22,564 --> 00:02:24,704
¡Bastardo asesino!

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,815
Oh, mierda.

27
00:02:42,895 --> 00:02:45,311
Escuché lo que estabas diciendo,

28
00:02:45,346 --> 00:02:47,589
y yo estaba pensando
tal vez pueda ayudar.

29
00:02:47,624 --> 00:02:49,281
¿Qué?

30
00:02:49,315 --> 00:02:51,835
Bueno, él no va a hablar.
para ti, ¿lo es?

31
00:02:51,869 --> 00:02:54,527
Pero ya sabes,
si alguien más le habla,

32
00:02:54,562 --> 00:02:56,874
hace las preguntas correctas...

33
00:02:56,909 --> 00:03:01,016
¡Ian! Entra. Ahora, por favor.

34
00:03:02,121 --> 00:03:04,503
Dame tu número de teléfono.

35
00:03:05,849 --> 00:03:08,645
- Ponlo ahí. Seguir.
-¡Ian!

36
00:03:09,508 --> 00:03:10,543
Ahora.

37
00:03:22,314 --> 00:03:23,936
[suena el tema musical]

38
00:03:52,378 --> 00:03:54,553
[los pájaros cantan]

39
00:04:04,459 --> 00:04:05,943
[mensaje de alerta]

40
00:04:17,196 --> 00:04:19,370
[suena el timbre]

41
00:04:25,066 --> 00:04:28,690
- Ah. Detective Parry.
- Sharon.

42
00:04:29,795 --> 00:04:31,693
¿Puedo hablar, por favor?

43
00:04:31,728 --> 00:04:34,731
- ¿Ha pasado algo?
- ¿Si pudiera entrar?

44
00:04:34,765 --> 00:04:37,320
Sí, está bien.

45
00:04:42,808 --> 00:04:46,570
Te acercaste a Joe Pritchard
afuera de su albergue anoche.

46
00:04:49,815 --> 00:04:51,368
Sé cómo debes sentirte.

47
00:04:51,403 --> 00:04:53,474
Mmm. ¿Tú?

48
00:04:53,508 --> 00:04:56,476
Mira, no creo que deberían
tampoco lo han dejado salir,

49
00:04:56,511 --> 00:04:59,687
pero no depende de nosotros, ¿verdad?

50
00:04:59,721 --> 00:05:02,448
- Pero si lo vuelves a acosar...
- ¿Acosar?

51
00:05:02,483 --> 00:05:04,554
Escúchame.

52
00:05:04,588 --> 00:05:08,143
Si vuelves a hablar con él, podrías
encontrarse en muchos problemas.

53
00:05:08,178 --> 00:05:09,731
¿Y ese problema será peor?

54
00:05:09,766 --> 00:05:14,046
que no poder
¿Enterrar a mi hijo?

55
00:05:14,080 --> 00:05:16,738
solo te lo hago saber
que si vuelve a pasar,

56
00:05:16,773 --> 00:05:19,534
No podré ayudarte.

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,950
¿Lo entiendes?

58
00:05:21,985 --> 00:05:25,125
- Mmm.
- Bien.

59
00:05:53,775 --> 00:05:57,261
Sharon. Gato Donato.

60
00:05:57,296 --> 00:06:01,783
Amiga de Ela.
¿Me recuerdas?

61
00:06:01,818 --> 00:06:04,855
Sí, te recuerdo muy bien.

62
00:06:04,890 --> 00:06:07,099
sé que debe ser
un poco de sorpresa al verme,

63
00:06:07,133 --> 00:06:09,481
pero ahora soy periodista,

64
00:06:09,515 --> 00:06:14,106
y estoy escribiendo una historia
sobre Ela, y...

65
00:06:16,625 --> 00:06:21,596
Entonces, realmente me gustaría hablar con
tú en algún momento, bueno, si...

66
00:06:33,781 --> 00:06:38,441
"¿Te acuerdas de mí?"
Mmm. Pequeña perra.

67
00:07:04,915 --> 00:07:06,917
[suena el teléfono]

68
00:07:13,579 --> 00:07:16,858
- ¿Está bien, nena?
- [Greta solloza]

69
00:07:16,893 --> 00:07:19,516
- Nena, ¿qué te pasa?
- La policía estuvo aquí.

70
00:07:19,551 --> 00:07:21,587
Y un periodista,
un viejo amigo de Ela.

71
00:07:21,622 --> 00:07:23,624
Vaya. Bien, detente ahora.

72
00:07:23,658 --> 00:07:26,281
Respira hondo
y cálmate.

73
00:07:26,316 --> 00:07:28,663
Bien, ahora, ¿qué está pasando?

74
00:07:30,596 --> 00:07:32,667
¿Puedo ir al garaje?
después del trabajo?

75
00:07:32,702 --> 00:07:34,738
hay algo
Necesito mostrártelo.

76
00:07:34,773 --> 00:07:37,879
Por supuesto.
Te veré luego, ¿vale?

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,622
Sharon.

78
00:07:57,865 --> 00:07:59,349
¡Sharón!

79
00:08:05,666 --> 00:08:07,806
¿Está bien?

80
00:08:07,840 --> 00:08:09,877
- Catrín Donato.
- ¿OMS?

81
00:08:09,911 --> 00:08:14,260
Maldita prensa. Aparece en el
puerta con ganas de escribir sobre Ela.

82
00:08:14,295 --> 00:08:18,023
Sí, bueno, Joe Pritchard
ser liberado es una noticia.

83
00:08:18,057 --> 00:08:19,990
¿Qué esperabas?

84
00:08:21,647 --> 00:08:24,029
- Lo vi.
- ¿Qué?

85
00:08:24,719 --> 00:08:26,272
Anoche.

86
00:08:27,170 --> 00:08:29,172
Fui al albergue.

87
00:08:31,070 --> 00:08:34,936
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No sé.

88
00:08:34,971 --> 00:08:39,147
Bueno, lo sé. pensé
Me dirías que no lo haga.

89
00:08:39,182 --> 00:08:41,390
Si lo hubiera sabido
ibas a hacer esto,

90
00:08:41,424 --> 00:08:43,255
yo nunca lo haría
Te he dado la dirección.

91
00:08:43,289 --> 00:08:45,637
¿Qué esperabas?

92
00:08:49,433 --> 00:08:51,297
¿Dijo algo?

93
00:08:51,332 --> 00:08:55,370
No, solo eso
él no pudo ayudarme.

94
00:08:55,405 --> 00:08:57,994
Pero ambos sabemos
que eso es una tontería.

95
00:09:00,444 --> 00:09:02,757
Ven aquí, loco.

96
00:09:11,283 --> 00:09:14,217
Lo intentaste. ¿Bien?

97
00:09:15,770 --> 00:09:17,979
Pero tienes que dejarlo pasar ahora.

98
00:09:19,187 --> 00:09:20,844
¿Bien?

99
00:09:37,965 --> 00:09:39,691
¿Está bien?

100
00:09:41,416 --> 00:09:43,349
¿Buscas trabajo?

101
00:09:45,041 --> 00:09:48,078
¿Qué fue todo eso anoche?
entonces, ¿con ese pájaro?

102
00:09:52,117 --> 00:09:56,673
Porque siempre están detrás
Algo, ¿no es así, mujeres?

103
00:09:56,708 --> 00:09:58,848
Siempre tratando de conseguir algo.

104
00:10:41,200 --> 00:10:42,754
¿Qué puedo conseguirte?

105
00:10:42,788 --> 00:10:44,963
Lo siento.
¿Me puedes dar un flat white, por favor?

106
00:10:44,997 --> 00:10:46,309
DE ACUERDO.

107
00:10:46,343 --> 00:10:48,138
Mi familia era dueña de este café.

108
00:10:48,173 --> 00:10:51,452
- ¿En realidad?
- Gato.

109
00:10:53,557 --> 00:10:55,732
Caril. Ay dios mío.

110
00:10:55,767 --> 00:10:57,458
Pensé que eras tú.

111
00:10:57,492 --> 00:11:00,288
Yo... te vi pasar. yo estaba
Como, esa no es ella, ¿verdad?

112
00:11:00,323 --> 00:11:03,878
Bueno, sí, sí, soy yo.

113
00:11:04,465 --> 00:11:06,087
Oh.

114
00:11:06,122 --> 00:11:07,502
¿Todavía estás...?

115
00:11:07,537 --> 00:11:09,366
Sí, sí, todavía ahí.

116
00:11:09,401 --> 00:11:14,958
Cuarta generación.
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:11:14,993 --> 00:11:20,274
En realidad, estoy... estoy escribiendo.
un artículo sobre Ela.

118
00:11:21,896 --> 00:11:23,829
Bien. Bien, bien.

119
00:11:23,864 --> 00:11:27,039
Sí, no, escuché
Estabas escribiendo o algo así.

120
00:11:29,559 --> 00:11:32,113
¿Tienes tiempo para un café?

121
00:11:32,907 --> 00:11:35,461
Eh...

122
00:11:35,496 --> 00:11:38,050
- Sí, joder, continúa.
- Excelente.

123
00:11:38,085 --> 00:11:39,845
Uh, otro, por favor.

124
00:11:42,123 --> 00:11:44,401
[Gato] Lo siento, perdí el contacto.

125
00:11:44,436 --> 00:11:46,438
Fue difícil, ¿no?

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,509
Después de todo lo que pasó.

127
00:11:48,543 --> 00:11:50,614
Por eso quiero hacer esto.

128
00:11:50,649 --> 00:11:53,341
lo estoy intentando
para darle sentido a todo.

129
00:11:54,826 --> 00:11:58,830
no creo que sea fácil
para que la gente hable.

130
00:11:58,864 --> 00:12:02,799
Hubo muchas consecuencias
después, ya sabes.

131
00:12:04,974 --> 00:12:07,114
¿Cómo qué?

132
00:12:07,148 --> 00:12:10,324
especulación,
teorías de conspiración,

133
00:12:10,358 --> 00:12:12,291
gente señalando con el dedo.

134
00:12:12,326 --> 00:12:15,053
que tipo
de las teorías de la conspiración?

135
00:12:15,087 --> 00:12:17,365
- El padrastro.
- ¿Gafyn Roberts?

136
00:12:17,400 --> 00:12:19,540
el lo hizo
porque estaba embarazada.

137
00:12:19,574 --> 00:12:21,645
Todo fue una puesta en escena.
Ella no está realmente muerta.

138
00:12:21,680 --> 00:12:25,063
Hubo más de un asesino.
En realidad, sólo un montón de mierda vieja.

139
00:12:26,616 --> 00:12:29,308
Joe Pritchard lo hizo.

140
00:12:29,343 --> 00:12:32,104
Él estaba golpeando a los derechos,
¿no era así? El bastardo.

141
00:12:33,416 --> 00:12:35,211
¿Puedes recordar mucho sobre él?

142
00:12:36,695 --> 00:12:39,249
lo recuerdo
Solías gustarte.

143
00:12:39,284 --> 00:12:40,906
¿Qué?

144
00:12:40,941 --> 00:12:43,564
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste. Todos lo hicimos.

145
00:12:43,598 --> 00:12:46,947
Era guapo y misterioso.

146
00:12:46,981 --> 00:12:48,396
Él no era como nadie más.

147
00:12:48,431 --> 00:12:50,329
Nos equivocamos en eso
¿no lo estábamos?

148
00:12:50,364 --> 00:12:53,332
- [mensaje de alerta]
- [se aclara la garganta]

149
00:12:53,367 --> 00:12:57,509
Entrega. lo olvidaran
algo si no estoy allí.

150
00:12:57,543 --> 00:12:58,993
¿Puedo darme tu número?

151
00:12:59,028 --> 00:13:01,893
hay mucho
Quiero hablar contigo sobre.

152
00:13:02,548 --> 00:13:04,274
Deberías venir.

153
00:13:04,309 --> 00:13:06,000
me acabo de mudar
a ese nuevo desarrollo

154
00:13:06,035 --> 00:13:08,244
en el camino a Sennybridge.

155
00:13:08,278 --> 00:13:10,556
Tengo una ducha a ras de suelo
y todo.

156
00:13:12,524 --> 00:13:15,665
Todo está bien por aquí,
ya sabes.

157
00:13:15,699 --> 00:13:18,702
Probablemente no sea tan malo
como lo recuerdas.

158
00:13:18,737 --> 00:13:21,084
Sí, estoy seguro.

159
00:13:21,119 --> 00:13:22,327
Bueno, te veré.

160
00:13:38,032 --> 00:13:40,000
[voces resonantes]

161
00:13:47,939 --> 00:13:51,149
[Sharon] Entonces voy a
haz de tu vida un infierno.

162
00:13:56,499 --> 00:13:58,639
[suspiros]

163
00:14:01,331 --> 00:14:04,472
[Gato] Hola.
Estoy aquí para ver al DCI Parry.

164
00:14:04,507 --> 00:14:08,166
- ¿Cómo se llama, por favor?
- Catrín Donato.

165
00:14:08,200 --> 00:14:10,513
[Parry] No,
Nunca querrás recibir esa llamada.

166
00:14:10,547 --> 00:14:13,757
Un niño, un adolescente.

167
00:14:13,792 --> 00:14:17,278
Quieres encontrarlos,
y tienes miedo de encontrarlos.

168
00:14:20,074 --> 00:14:22,180
Entonces, ¿realmente te afectó?

169
00:14:22,214 --> 00:14:25,321
Por supuesto que sí.
Llegó a todos.

170
00:14:25,355 --> 00:14:28,738
Todo el pueblo acudió
para buscarla. ¿Recuerdas eso?

171
00:14:29,463 --> 00:14:31,154
Por supuesto que sí.

172
00:14:31,189 --> 00:14:36,780
Toda esa gente,
los perros y la policía. Surrealista.

173
00:14:36,815 --> 00:14:40,612
Como dije, toda la comunidad
Quería ayudar a encontrar a Ela.

174
00:14:41,544 --> 00:14:43,408
Pero nadie lo hizo.

175
00:14:44,788 --> 00:14:46,135
No.

176
00:14:54,453 --> 00:14:58,147
Sabíamos por la madre que
Ella había salido de casa poco antes de las 12.

177
00:14:58,181 --> 00:15:01,805
Y luego el siguiente avistamiento
de ella era alrededor de la una,

178
00:15:01,840 --> 00:15:06,120
cuando la vieron caminar
a través de Llanemlyn luciendo molesto.

179
00:15:06,155 --> 00:15:10,297
Luego, aproximadamente un día después, tuvimos
una llamada de Wyn Pritchard.

180
00:15:10,331 --> 00:15:13,679
¿El padre de Joe? ¿Qué dijo?

181
00:15:13,714 --> 00:15:16,441
Estaba trabajando en la granja en
el momento de la desaparición de Ela,

182
00:15:16,475 --> 00:15:18,581
y había visto a una chica
coincide con la descripción de Ela

183
00:15:18,615 --> 00:15:23,275
caminando hacia el bosque
cerca de la caravana de Joe Pritchard.

184
00:15:23,310 --> 00:15:27,279
Aférrate. Entonces, Wyn Pritchard
denunció a su propio hijo?

185
00:15:27,314 --> 00:15:32,733
No. Dijo haber visto a una chica.
que coincide con la descripción de Ela.

186
00:15:34,148 --> 00:15:37,358
- ¿Crees que lo sabía?
- No creo que lo haya hecho.

187
00:15:40,154 --> 00:15:41,466
¿Y entonces qué pasó?

188
00:15:41,500 --> 00:15:44,434
[Parry] Entonces buscamos
la caravana.

189
00:15:44,469 --> 00:15:46,160
[Gato] ¿Y qué encontraste?

190
00:15:46,195 --> 00:15:49,060
[Parry] La sangre de Ela.
Señales de lucha.

191
00:15:49,094 --> 00:15:51,683
Huellas dactilares. Huellas de manos.

192
00:15:51,717 --> 00:15:54,203
El pelo de Ela en prendas de vestir.

193
00:15:57,137 --> 00:15:58,862
Y, eh...

194
00:15:58,897 --> 00:16:01,727
Pero no... ¿cuerpo?

195
00:16:06,215 --> 00:16:07,423
Y no tuviste otra

196
00:16:07,457 --> 00:16:09,183
declaraciones de testigos
desde ese día?

197
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
No, pero mirando hacia atrás
en la lista de líneas directas de misper,

198
00:16:12,255 --> 00:16:15,741
Tuvimos una llamada nombrando a Joe.
como persona de interés.

199
00:16:15,776 --> 00:16:19,538
¿Quién hizo esa llamada telefónica?
¿Los entrevistaste?

200
00:16:19,573 --> 00:16:21,057
Bueno, es dificil
hacer un seguimiento

201
00:16:21,092 --> 00:16:22,748
si la persona que llama
No dejará un nombre.

202
00:16:22,783 --> 00:16:26,097
¿Pero qué dijeron exactamente?

203
00:16:27,650 --> 00:16:31,274
Dijeron que Joe Pritchard
era peligroso.

204
00:16:35,244 --> 00:16:38,764
Bueno, gracias por tomar
el momento de hablar conmigo.

205
00:16:38,799 --> 00:16:41,767
quiero saber que paso
para ella tanto como para cualquiera.

206
00:16:41,802 --> 00:16:45,806
Y tenía muchas ganas de ver cómo
—Resultó el adolescente bolche.

207
00:16:45,840 --> 00:16:47,463
¿Cómo me resultó?

208
00:16:48,740 --> 00:16:51,053
Mejor de lo esperado.

209
00:16:51,846 --> 00:16:54,608
[ambos se ríen]

210
00:16:54,642 --> 00:16:57,887
Tienes mi número.
Cuídate.

211
00:17:12,142 --> 00:17:14,731
¿Sabes cómo dijimos eso?
personas que se van a casar

212
00:17:14,766 --> 00:17:15,939
¿No debería tener secretos?

213
00:17:15,974 --> 00:17:19,426
Ay dios mío.
¿Sharon ha visto esto?

214
00:17:19,459 --> 00:17:23,670
- Nadie lo ha hecho.
- ¿Dónde ha estado?

215
00:17:23,706 --> 00:17:26,433
- Lo escondí en mi habitación.
- Ah, Greta.

216
00:17:26,467 --> 00:17:27,858
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

217
00:17:27,882 --> 00:17:29,643
¿Por qué?

218
00:17:29,677 --> 00:17:31,690
Porque está lleno de cosas horribles.
cosas sobre mamá y papá

219
00:17:31,714 --> 00:17:34,441
y no quería lastimar
los sentimientos de cualquiera.

220
00:17:34,475 --> 00:17:36,546
Y hay cosas privadas
sobre su novio.

221
00:17:36,581 --> 00:17:38,410
¿Entonces ella estaba saliendo con alguien?

222
00:17:38,445 --> 00:17:41,310
- Eso creo.
- ¿Quién fue?

223
00:17:44,589 --> 00:17:46,798
Greta, esto es evidencia.
La policía...

224
00:17:46,832 --> 00:17:48,972
Sí, lo sé ahora.

225
00:17:49,007 --> 00:17:52,355
Pensé que solo estaba manteniendo
Los secretos de Ela.

226
00:17:52,390 --> 00:17:54,530
Pensé que estaba siendo un héroe.

227
00:17:56,635 --> 00:17:58,775
Tienes que decírselo a tu mamá.

228
00:18:18,588 --> 00:18:20,694
Parece un equipo serio.

229
00:18:20,728 --> 00:18:22,903
Es un equipo serio.

230
00:18:22,937 --> 00:18:24,939
- ¿Gafyn Roberts?
- Ajá.

231
00:18:25,802 --> 00:18:26,838
Gato.

232
00:18:28,840 --> 00:18:30,290
¿Cómo puedo ayudarte, gato?

233
00:18:30,324 --> 00:18:31,877
Estoy seguro que no me recuerdas,

234
00:18:31,912 --> 00:18:35,329
pero yo solía ser amigos
con tu hijastra Ela.

235
00:18:36,054 --> 00:18:37,607
Bien.

236
00:18:37,642 --> 00:18:39,713
Bueno, ahora soy periodista.

237
00:18:39,747 --> 00:18:42,785
y he vuelto
escribir un artículo sobre ella.

238
00:18:42,819 --> 00:18:45,926
Sí, lo siento, amor.
No interesado.

239
00:18:45,960 --> 00:18:48,894
Mira, sólo estoy tratando de encontrar
averiguar si había una conexión

240
00:18:48,929 --> 00:18:52,277
entre ela y joe
que no sabía.

241
00:18:52,312 --> 00:18:53,668
La gente pensaba
yo tuve algo que ver con eso

242
00:18:53,692 --> 00:18:55,798
por las mentiras
en la prensa.

243
00:18:56,695 --> 00:18:58,318
Lo perdí todo.

244
00:18:58,352 --> 00:19:01,838
Mi familia, negocio, reputación.

245
00:19:03,737 --> 00:19:05,877
Me llevó años solucionarlo.

246
00:19:07,534 --> 00:19:09,639
¿De verdad crees
¿Quiero arrastrar todo eso de nuevo?

247
00:19:09,674 --> 00:19:12,780
Mira, lo siento mucho
que eso te pasó a ti.

248
00:19:12,815 --> 00:19:14,023
¡David!

249
00:19:14,057 --> 00:19:15,449
Pero es por eso
deberías hablar conmigo.

250
00:19:15,473 --> 00:19:17,820
¿Tienes el inalámbrico, Dave?

251
00:19:17,854 --> 00:19:19,925
Pon las cosas bien.

252
00:19:21,996 --> 00:19:24,447
Nunca la hubiésemos dejado
cerca de personas como él.

253
00:19:24,482 --> 00:19:27,347
Pero no sabíamos lo que era
sucediendo en su vida en aquel entonces.

254
00:19:29,866 --> 00:19:31,489
¿Acaso tú?

255
00:19:32,559 --> 00:19:34,319
¿O no te importó?

256
00:19:37,322 --> 00:19:40,808
Encontraste tu camino aquí. yo soy
Seguro que puedes encontrar la salida.

257
00:19:40,843 --> 00:19:42,948
Y no quiero escuchar
que has estado molestando

258
00:19:42,983 --> 00:19:45,710
La madre de Ela, o mi hija.

259
00:19:46,883 --> 00:19:49,507
- ¿Está bien?
- Bien.

260
00:19:50,577 --> 00:19:54,374
Bueno... gracias por tu tiempo.

261
00:19:59,137 --> 00:20:02,313
te digo a quien amo,
aunque tiene labios finos.

262
00:20:02,347 --> 00:20:03,624
Liam Neeson.

263
00:20:03,659 --> 00:20:06,524
Ah, ¿qué es eso que dice?

264
00:20:06,558 --> 00:20:09,665
"Te buscaré,
y te encontraré,

265
00:20:09,699 --> 00:20:11,494
y te mataré."

266
00:20:11,529 --> 00:20:13,565
- ¿Eh? ¿Eh?
- [risas]

267
00:20:15,049 --> 00:20:18,501
¿Qué te pasa, amor?
¿No estás de humor?

268
00:20:22,712 --> 00:20:24,335
Joe Pritchard está fuera.

269
00:20:24,369 --> 00:20:28,891
- Ay, amor, lo siento mucho.
- De ninguna manera.

270
00:20:28,925 --> 00:20:32,584
fui a verlo
y lo enfrenté.

271
00:20:32,619 --> 00:20:35,518
No puedo creerte, Sharon.

272
00:20:35,553 --> 00:20:39,522
¿Qué pasaría si algo sucediera?
a ti? ¿Y Greta?

273
00:20:39,557 --> 00:20:42,629
¿Quieres escuchar qué?
¿Confucio dijo sobre la venganza?

274
00:20:42,663 --> 00:20:46,357
- No se trata de venganza.
- ¿Qué dijo?

275
00:20:46,391 --> 00:20:48,807
"Antes de embarcar
en un viaje de venganza,

276
00:20:48,842 --> 00:20:51,810
habría que cavar dos tumbas."

277
00:20:51,845 --> 00:20:55,607
¿Oíste eso, Sharon?
Dos tumbas.

278
00:20:55,642 --> 00:20:57,954
Está bien para ustedes,
¿no es así?

279
00:20:57,989 --> 00:20:59,991
has podido
para hacer las paces.

280
00:21:00,025 --> 00:21:01,682
no tienes idea
lo que es para mí.

281
00:21:01,717 --> 00:21:02,901
No tienes derecho a juzgarme.

282
00:21:02,925 --> 00:21:04,789
Deja de ser tan jodidamente dramático.

283
00:21:04,823 --> 00:21:06,722
[Bron]
No se trata de eso, amor.

284
00:21:06,756 --> 00:21:09,483
Simplemente no te queremos
ponerse en peligro.

285
00:21:10,657 --> 00:21:12,935
No puedo hacer esto.

286
00:21:12,969 --> 00:21:15,386
no puedo fingir
que todo es normal.

287
00:21:16,801 --> 00:21:19,079
No con él ahí fuera.

288
00:21:21,184 --> 00:21:24,912
no con el
continuando con su vida.

289
00:21:24,947 --> 00:21:26,569
Sharon.

290
00:21:26,604 --> 00:21:28,813
Oh, déjala en paz. Ella está molesta.

291
00:21:35,647 --> 00:21:37,131
[mensaje de alerta]

292
00:21:42,136 --> 00:21:43,414
[gruñidos]

293
00:22:07,714 --> 00:22:09,647
[tono de llamada]

294
00:22:09,681 --> 00:22:12,408
[Ian] Me preguntaba
cuando ibas a llamar

295
00:22:13,064 --> 00:22:14,893
[Sharon] ¿Podemos hablar?

296
00:22:32,463 --> 00:22:34,050
[las vacas mugen]

297
00:22:35,673 --> 00:22:37,744
[el perro ladra]

298
00:22:41,920 --> 00:22:43,784
[hombre] Mollie.

299
00:22:44,820 --> 00:22:47,132
- Hola.
- ¿Señor Pritchard?

300
00:22:47,167 --> 00:22:49,756
- ¿Quién es entonces?
- Gato Donato.

301
00:22:49,790 --> 00:22:51,896
Espero no molestar.

302
00:22:51,930 --> 00:22:54,899
Donato... conozco ese nombre.

303
00:22:54,933 --> 00:22:58,489
Mis padres solían tener el café.
en Llanemlyn.

304
00:22:58,523 --> 00:23:01,284
Así es. Donatos.

305
00:23:01,319 --> 00:23:04,564
- Se mudó a Cardiff, ¿no?
- Mmm.

306
00:23:04,598 --> 00:23:06,462
Hace ahora unos 20 años.

307
00:23:06,497 --> 00:23:09,948
Más oportunidades allí,
Yo diría.

308
00:23:09,983 --> 00:23:15,747
Y Ela Roberts era
un amigo mío cercano, ya ves.

309
00:23:15,782 --> 00:23:19,682
Después de que ella murió,
un nuevo comienzo, ya sabes.

310
00:23:21,132 --> 00:23:24,825
Bueno, lamento tu pérdida.

311
00:23:26,862 --> 00:23:29,520
ella fue a los arboles
justo ahí.

312
00:23:31,107 --> 00:23:34,525
¿Viste su cara?
¿Parecía molesta?

313
00:23:34,559 --> 00:23:39,288
Es solo que un testigo la había visto.
en la ciudad más temprano ese día.

314
00:23:39,322 --> 00:23:43,154
No pude ver bien
su cara. Es una distancia considerable.

315
00:23:43,188 --> 00:23:45,674
¿Alguna vez habías visto
¿Joe y Ela juntos?

316
00:23:45,708 --> 00:23:48,193
No.

317
00:23:48,228 --> 00:23:51,680
- Casi no lo vi entonces.
- ¿Por qué fue eso?

318
00:23:52,853 --> 00:23:55,511
no fue un buen momento
para la granja.

319
00:23:55,546 --> 00:23:58,031
Fiebre aftosa
casi había acabado con nosotros.

320
00:23:58,065 --> 00:24:01,275
estábamos intentando
para volver a ponernos de pie.

321
00:24:01,310 --> 00:24:05,590
¿Has estado en contacto con él?
desde su liberación?

322
00:24:05,625 --> 00:24:10,215
No he visto a Joe en 18 años.
y no planeo hacerlo ahora.

323
00:24:10,906 --> 00:24:13,736
- ¿Bien?
- Bien.

324
00:24:15,013 --> 00:24:17,982
¿Hay alguien más?
¿Con quién podría hablar?

325
00:24:18,016 --> 00:24:19,604
¿Tal vez tu esposa?

326
00:24:19,639 --> 00:24:23,953
Ella está en una casa estos días.
Demencia.

327
00:24:23,988 --> 00:24:26,197
Oh, lamento escuchar eso.

328
00:24:27,370 --> 00:24:30,028
¿Hay alguien más?

329
00:24:30,063 --> 00:24:33,273
No, no hay nadie más.

330
00:25:10,793 --> 00:25:12,001
¡Ela!

331
00:25:18,905 --> 00:25:21,252
[suena música de batería y bajo]

332
00:25:29,087 --> 00:25:30,882
[suspiros]

333
00:25:34,852 --> 00:25:37,786
[llamando, la puerta se abre]

334
00:25:37,820 --> 00:25:41,410
voy al pub
durante una hora. ¿Vienes?

335
00:25:41,444 --> 00:25:45,034
- No.
- Oh, vamos, hombre.

336
00:25:45,069 --> 00:25:48,279
Te hará bien salir
y sobre, reaclimatarse.

337
00:25:48,313 --> 00:25:50,384
Aléjate de este escándalo.

338
00:25:50,419 --> 00:25:52,732
[la música de batería y bajo continúa]

339
00:25:54,872 --> 00:25:59,842
Bien, bueno, um... estaré en
Foxeys si cambias de opinión.

340
00:26:21,692 --> 00:26:24,177
[risas]

341
00:26:24,211 --> 00:26:26,628
[el volumen de la música aumenta]

342
00:26:30,459 --> 00:26:32,081
[suspiros]

343
00:27:14,537 --> 00:27:16,022
Saludos.

344
00:27:57,373 --> 00:27:59,962
[tono de llamada entrante]

345
00:28:02,240 --> 00:28:05,243
Mmmm. Así que llegaste allí
¿Está bien entonces?

346
00:28:05,278 --> 00:28:06,313
Sí.

347
00:28:06,348 --> 00:28:07,463
¿Cómo es el alojamiento?

348
00:28:07,487 --> 00:28:10,179
Oh, es muy elegante.

349
00:28:10,214 --> 00:28:12,768
Eso sí, la cama es un poco rara.

350
00:28:12,803 --> 00:28:14,770
Incluso tiene
una cabecera de piel sintética.

351
00:28:14,805 --> 00:28:17,531
Vegano, creo que se llama.
estos días.

352
00:28:17,566 --> 00:28:20,914
Entonces, ¿qué tal la historia?
¿Estás progresando?

353
00:28:20,949 --> 00:28:23,814
Despacio.
Se siente como si hubiera chocado contra una pared.

354
00:28:23,848 --> 00:28:27,852
Ser paciente. La gente lo encontrará
Es difícil hablar de estas cosas.

355
00:28:27,887 --> 00:28:30,890
Lo sé, lo sé. tengo
algunas cosas para seguir.

356
00:28:30,924 --> 00:28:33,133
Pero todavía estoy luchando
con la conexión

357
00:28:33,168 --> 00:28:34,997
entre Joe y Ela.

358
00:28:35,032 --> 00:28:37,068
A menos que ella estuviera en secreto
viéndolo.

359
00:28:37,103 --> 00:28:39,070
¿Por qué ir al bosque?

360
00:28:39,105 --> 00:28:40,520
[golpeando]

361
00:28:40,554 --> 00:28:42,833
Ah, espera.
Hay alguien en la puerta.

362
00:28:55,949 --> 00:28:57,813
- Ay, mi...
- [silenciando]

363
00:28:57,848 --> 00:28:59,263
Ay, mi...

364
00:29:00,402 --> 00:29:03,025
Gato, ¿qué está pasando?

365
00:29:08,203 --> 00:29:09,411
¡Cobardes!

366
00:29:09,445 --> 00:29:12,000
Gato. ¿Qué está sucediendo?

367
00:29:14,347 --> 00:29:16,625
[voces distorsionadas]

368
00:29:33,331 --> 00:29:35,471
[camarera] Sácalo de aquí.

369
00:29:35,506 --> 00:29:37,163
Vamos entonces.

370
00:29:38,129 --> 00:29:40,925
Vamos. Vamos.

371
00:29:47,587 --> 00:29:49,140
Vamos.

372
00:29:49,934 --> 00:29:51,108
Puedes decirme.

373
00:29:53,006 --> 00:29:55,526
¿La quemaste?

374
00:29:55,560 --> 00:29:57,493
¿La cortaste?

375
00:29:57,528 --> 00:30:00,013
No me importa, como.
Puedes decirme.

376
00:30:00,048 --> 00:30:02,982
- No.
- [Wyn] Sucio, astuto...

377
00:30:03,016 --> 00:30:06,468
¡Pervertido! lo se
¡Qué me hiciste! ¡Pervertido!

378
00:30:06,502 --> 00:30:10,679
[Wyn] Sucio, astuto,
pequeño vergonzoso...

379
00:30:10,713 --> 00:30:12,577
[Sharon] ¿Dónde está ella?

380
00:30:12,612 --> 00:30:14,614
- [Joe] No puedo ayudarte.
- [Ian] Vamos.

381
00:30:14,648 --> 00:30:16,512
[Ela] ¡Asesino!

382
00:30:16,547 --> 00:30:17,962
¡No!

383
00:30:17,997 --> 00:30:19,481
[gritos]

384
00:30:25,418 --> 00:30:26,902
¿Cuál es el problema?

385
00:30:28,110 --> 00:30:29,353
¿Qué ocurre?

386
00:30:31,010 --> 00:30:34,013
Yo... yo no quiero perderte a ti también.

387
00:30:35,152 --> 00:30:36,912
No me vas a perder.

388
00:30:38,017 --> 00:30:39,604
Estoy aquí.

389
00:30:40,433 --> 00:30:42,607
No te preocupes. Estoy aquí.

390
00:30:46,646 --> 00:30:49,373
[Sharon] Vas a ser
mañana en el trabajo hecho polvo.

391
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
[Greta] Estaré bien.

392
00:30:52,445 --> 00:30:57,346
Ya conoces ese gato
¿El que ahora es periodista?

393
00:30:57,381 --> 00:31:00,211
Ella era amiga de Ela,
¿no era ella?

394
00:31:00,246 --> 00:31:02,317
Cat Donato no era amigo de Ela.

395
00:31:09,013 --> 00:31:12,292
- Hay algo que yo...
- Ah, me acabo de acordar.

396
00:31:12,327 --> 00:31:15,744
Tenemos el ajuste para
tu vestido de novia esta semana.

397
00:31:15,778 --> 00:31:17,090
Sí.

398
00:31:17,746 --> 00:31:19,092
¿Estás emocionado?

399
00:31:20,093 --> 00:31:22,958
Sí, muy emocionado.

400
00:31:22,993 --> 00:31:25,236
Rhys es un hombre tan encantador.

401
00:31:44,842 --> 00:31:46,775
[mensaje de alerta]

402
00:32:18,772 --> 00:32:21,085
¿Qué te pasó?

403
00:32:22,500 --> 00:32:25,296
Me excedí en el gimnasio.
¿Trajiste el dinero?

404
00:32:26,642 --> 00:32:28,541
Dime qué dijo primero.

405
00:32:29,576 --> 00:32:31,130
Es un auténtico loco, ¿sabes?

406
00:32:32,510 --> 00:32:35,617
Pero todo está ahí arriba.
En su cabeza.

407
00:32:35,651 --> 00:32:37,067
¿Entonces?

408
00:32:43,797 --> 00:32:45,627
Es todo lo que tengo.

409
00:32:49,631 --> 00:32:52,461
Dijo que la enterró en un lugar
donde nunca será encontrada.

410
00:32:52,496 --> 00:32:55,464
¿Pero se refiere al bosque?
o en otro lugar?

411
00:32:55,499 --> 00:32:58,329
Bosque. Sí, sonó así.

412
00:33:00,676 --> 00:33:02,575
¿Cómo lo sé?
¿No estás inventando todo esto?

413
00:33:02,609 --> 00:33:05,854
Lo juro por la vida de mi niña,
dijo que ella estaba en el bosque.

414
00:33:05,888 --> 00:33:07,338
¿Pero eso es todo lo que dijo?

415
00:33:07,373 --> 00:33:09,168
Bueno, estas cosas toman tiempo,
¿no es así?

416
00:33:09,202 --> 00:33:11,687
El no me lo va a decir
todo de una vez, ¿verdad?

417
00:33:11,722 --> 00:33:13,482
No tengo tiempo.

418
00:33:14,897 --> 00:33:16,554
Ese no es mi problema, Sharon.

419
00:33:18,936 --> 00:33:21,870
Mira, olvídalo.

420
00:33:21,904 --> 00:33:25,287
Voy a solucionar todo esto
por mi cuenta.

421
00:33:25,322 --> 00:33:28,463
Puede haber maneras
para acelerar una confesión.

422
00:33:28,497 --> 00:33:33,088
Ya sabes, por el precio justo.
Pero no será barato.

423
00:33:36,126 --> 00:33:37,472
No me vuelvas a llamar.

424
00:34:13,887 --> 00:34:16,269
no tengo nada
que decirte, Catrín.

425
00:34:16,304 --> 00:34:18,961
Por favor, Sharon, sólo...
sólo déjame explicarte.

426
00:34:18,996 --> 00:34:22,206
Mira, quiero descubrirlo.
¿Qué pasó con Ela?

427
00:34:22,240 --> 00:34:24,760
quiero ayudar.

428
00:34:24,795 --> 00:34:28,592
Si te hablo,
¿te enojarás?

429
00:34:28,626 --> 00:34:31,628
Bueno, yo no lo diría
así, pero...

430
00:34:31,664 --> 00:34:32,872
sí, sí, lo haré.

431
00:34:35,530 --> 00:34:37,704
DE ACUERDO.

432
00:34:37,739 --> 00:34:42,640
Uh, entonces cuando Ela
salió de casa ese día,

433
00:34:42,675 --> 00:34:45,264
¿Qué... qué tipo de humor?
¿Estaba ella dentro?

434
00:34:45,298 --> 00:34:48,853
- ¿Estaba molesta?
- Ella estaba bien. Feliz.

435
00:34:48,887 --> 00:34:51,166
¿Y dónde dijo ella?
ella iba?

436
00:34:51,201 --> 00:34:54,204
No lo sé, pero creo
ella fue a encontrarse con Caryl,

437
00:34:54,238 --> 00:34:56,275
su otro supuesto amigo.

438
00:34:56,309 --> 00:34:57,483
¿Caryl?

439
00:35:00,796 --> 00:35:04,248
¿Por qué crees que ella fue?
al bosque ese día?

440
00:35:04,283 --> 00:35:05,594
Simplemente no tiene sentido

441
00:35:05,629 --> 00:35:07,217
a menos que ella estuviera viendo
Joe Pritchard.

442
00:35:07,251 --> 00:35:09,184
Todo lo que sé es que ella terminó

443
00:35:09,219 --> 00:35:11,393
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

444
00:35:12,912 --> 00:35:14,914
Y ella pagó por eso
con su vida.

445
00:35:21,369 --> 00:35:23,405
Yo era su amiga, ¿sabes?

446
00:35:30,792 --> 00:35:33,312
[la impresora zumba]

447
00:35:40,388 --> 00:35:42,493
- ¿Está bien?
- No precisamente.

448
00:35:53,504 --> 00:35:55,403
¿Qué es esto?

449
00:35:55,437 --> 00:35:57,784
- Plan B.
- ¿Cuál es...?

450
00:35:57,819 --> 00:36:00,925
voy a acosarlo
hasta que se resquebraja.

451
00:36:00,960 --> 00:36:03,514
¿Grietas qué? ¿Tu cabezota?

452
00:36:07,449 --> 00:36:09,865
No te vas a rendir
en esto, ¿verdad?

453
00:36:11,073 --> 00:36:12,420
No.

454
00:36:14,456 --> 00:36:16,734
espero que no pienses
me estas arrastrando

455
00:36:16,769 --> 00:36:19,496
en estas absolutas tonterías.

456
00:36:21,808 --> 00:36:25,018
No, no me importa
sobre tus ojos tristes.

457
00:36:28,608 --> 00:36:30,852
Te tomas el pelo, lo haces.

458
00:36:38,342 --> 00:36:40,482
No debería estar haciendo esto.

459
00:36:40,517 --> 00:36:44,383
Debería estar en casa viendo Ice
Road Truckers o Celebrity SAS.

460
00:37:12,652 --> 00:37:15,621
[suena música de batería y bajo]

461
00:37:15,655 --> 00:37:20,384
Sí. Sí, lo soy.
Um, cualquier tipo de trabajo, de verdad.

462
00:37:22,628 --> 00:37:25,734
Una entrevista sería genial.
¿A qué hora?

463
00:37:25,769 --> 00:37:28,772
[golpeando]

464
00:37:28,806 --> 00:37:31,326
[hombre] ¡Oye, paedo! ¡Eres famoso!

465
00:37:31,361 --> 00:37:32,776
[Joe] Eh, ¿dos? Eso es...

466
00:37:32,810 --> 00:37:33,822
[hombre] ¿Puedo tener tu autógrafo?

467
00:37:33,846 --> 00:37:35,537
[Ian] Vamos, patéalo de nuevo.

468
00:37:35,572 --> 00:37:38,368
- No, no. No, dos... bien.
- [golpeando]

469
00:37:38,402 --> 00:37:40,370
- Te veré entonces.
- [golpeando]

470
00:37:40,404 --> 00:37:42,717
[hombre] Vamos, hombre.
No seas tímido.

471
00:37:42,751 --> 00:37:44,753
[el hombre se ríe]

472
00:38:01,218 --> 00:38:03,496
[suena el teléfono]

473
00:38:09,053 --> 00:38:12,022
Hola. Gato Donato.

474
00:38:12,056 --> 00:38:14,473
Soy Joe Pritchard.

475
00:38:15,197 --> 00:38:16,371
Hola.

476
00:38:17,199 --> 00:38:18,649
¿Todavía quieres hablar conmigo?

477
00:38:18,684 --> 00:38:22,377
[Gato] Sí. Sí, por supuesto que sí.

478
00:38:24,483 --> 00:38:26,899
Necesito que hagas algo
para mí entonces.

479
00:38:56,135 --> 00:38:57,861
¿Está bien?

480
00:38:59,794 --> 00:39:01,485
¿Tú?

481
00:39:03,245 --> 00:39:04,799
¿Dónde está la entrevista?

482
00:39:04,833 --> 00:39:06,870
¿Tienes la dirección?

483
00:39:11,081 --> 00:39:12,496
¿Qué pasó?

484
00:39:12,531 --> 00:39:14,153
No es, eh...

485
00:39:15,637 --> 00:39:18,157
me metí en una situación
con alguien en el albergue.

486
00:39:20,953 --> 00:39:22,782
Yo no peleo.

487
00:39:25,129 --> 00:39:26,476
DE ACUERDO.

488
00:40:17,941 --> 00:40:20,115
[arranca el motor]

489
00:40:23,774 --> 00:40:27,675
Tienen unos vestidos preciosos
¿no es así? Impresionante.

490
00:40:27,709 --> 00:40:29,228
Tomaré uno de esos.

491
00:40:29,262 --> 00:40:30,781
Hermoso. Muchas gracias.

492
00:40:30,816 --> 00:40:32,956
[dama de honor] Muchas gracias.

493
00:40:34,647 --> 00:40:35,821
Lo siento, llego tarde.

494
00:40:35,855 --> 00:40:37,616
[Greta]
Mamá, ¿dónde has estado?

495
00:40:37,650 --> 00:40:40,170
¡Prosecco!

496
00:40:40,204 --> 00:40:43,898
- Oh, luce impresionante.
- Ah, gracias.

497
00:40:43,932 --> 00:40:46,694
Oh, apuesto a que estás sintiendo
tan emotivo en este momento.

498
00:40:46,728 --> 00:40:49,041
Sí, yo también me siento emocionado.

499
00:40:51,940 --> 00:40:53,632
[Greta] ¡Estoy lista!

500
00:40:53,666 --> 00:40:55,288
Oh, aquí viene ella.

501
00:40:55,323 --> 00:40:58,740
Oh, voy a llorar
y ni siquiera la he visto todavía.

502
00:41:03,573 --> 00:41:04,953
Ah, Greta.

503
00:41:05,609 --> 00:41:07,749
Es hermoso.

504
00:41:08,888 --> 00:41:10,200
Estás preciosa.

505
00:41:11,304 --> 00:41:12,651
[la puerta se abre]

506
00:41:12,685 --> 00:41:15,308
- ¿Sharon Roberts?
- Sí.

507
00:41:15,343 --> 00:41:19,312
Te advirtieron que no asistieras.
el albergue de Mill Hill.

508
00:41:19,347 --> 00:41:21,280
¿Qué se supone que ella?
haber hecho?

509
00:41:21,314 --> 00:41:23,394
Tenemos evidencia de que
has vuelto a asistir a esa zona

510
00:41:23,420 --> 00:41:25,767
acosar al mismo individuo.

511
00:41:25,802 --> 00:41:28,356
- Mmm, ¿qué está pasando?
- ¿Puedes salir, por favor?

512
00:41:28,390 --> 00:41:30,220
Ay dios mío.
¿La están arrestando?

513
00:41:30,254 --> 00:41:32,981
[oficial] Simplemente nos agradarías
para responder algunas preguntas.

514
00:41:33,016 --> 00:41:36,571
- No me toques.
- No nos hagamos tontos.

515
00:41:36,606 --> 00:41:39,850
¿Se niega a cooperar?

516
00:41:39,885 --> 00:41:43,267
¿Por qué no sales ahí?
y encontrar algunos criminales reales

517
00:41:43,302 --> 00:41:45,407
en lugar de escoger
¿En gente inocente como yo?

518
00:41:45,442 --> 00:41:47,099
- ¡Ahora, lárgate!
- [Greta] Mamá.

519
00:41:47,133 --> 00:41:49,077
te estoy arrestando por
agredir a un trabajador de emergencia.

520
00:41:49,101 --> 00:41:51,355
No tienes que decir nada.
pero puede dañar tu defensa

521
00:41:51,379 --> 00:41:53,771
si no lo mencionas cuando te preguntan
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

522
00:41:53,795 --> 00:41:55,659
- [Greta] No la toques.
- Señora Roberts.

523
00:41:55,694 --> 00:41:58,248
No sé qué hacer.
¿Debería estar filmando?

524
00:41:58,282 --> 00:42:00,146
¡Quita tus manos de mi mamá!

525
00:42:00,181 --> 00:42:03,287
- Greta, Greta, no lo hagas.
- [Greta] ¡No puedes hacer eso!

526
00:42:03,322 --> 00:42:05,773
No soy yo, deberías serlo.
arrestando. ¡Es él!

527
00:42:05,807 --> 00:42:08,741
- Él es el maldito asesino.
- [Greta] Déjala en paz.

528
00:42:12,296 --> 00:42:13,919
[suspiros]

529
00:42:22,479 --> 00:42:23,963
¿Cómo conociste a Ela?

530
00:42:26,207 --> 00:42:28,312
No lo hice.

531
00:42:28,347 --> 00:42:32,351
La había visto contigo
y... la otra chica.

532
00:42:32,385 --> 00:42:34,871
¿Qué recuerdas?
nosotros tres?

533
00:42:34,905 --> 00:42:36,286
Pero yo no la conocía.

534
00:42:37,874 --> 00:42:40,324
Entonces, ¿cómo terminó ella?
en tu caravana ese día?

535
00:42:40,359 --> 00:42:43,258
No lo sé, así que no puedo responder.

536
00:42:45,744 --> 00:42:47,780
No estoy aquí para juzgarte.

537
00:42:47,815 --> 00:42:51,750
Lo único que quiero es
Descubre qué pasó con Ela.

538
00:42:51,784 --> 00:42:53,234
Si realmente no puedes recordar,

539
00:42:53,268 --> 00:42:55,650
entonces tal vez hablando
sobre ese día ayudará.

540
00:42:55,685 --> 00:42:59,102
Volcar. Saldré de aquí.

541
00:42:59,136 --> 00:43:01,691
Pero... pero son millas.

542
00:43:01,725 --> 00:43:05,280
Sólo déjame salir. Detén el auto.

543
00:43:05,315 --> 00:43:06,696
¡Detén el auto!

544
00:43:11,045 --> 00:43:13,323
Gracias por el ascensor.

545
00:43:15,187 --> 00:43:16,395
¡José!

546
00:43:40,730 --> 00:43:41,938
¡José!

547
00:43:47,495 --> 00:43:49,186
¡José!

548
00:43:53,225 --> 00:43:54,433
¡Oh!

549
00:44:01,923 --> 00:44:03,960
[gemidos]

550
00:44:10,932 --> 00:44:12,693
[gemidos]

551
00:44:20,114 --> 00:44:22,772
[gemidos]

552
00:44:23,565 --> 00:44:25,498
¿Por qué corriste detrás de mí?

553
00:44:25,533 --> 00:44:27,777
No corrí.

554
00:44:27,811 --> 00:44:31,953
¿Por qué te fuiste así?
¿Qué te dijo ese hombre?

555
00:44:31,988 --> 00:44:34,438
No importa lo que dijo.

556
00:44:34,473 --> 00:44:35,553
Lo he oído todo antes de todos modos.

557
00:44:35,577 --> 00:44:38,097
Sólo dime lo que dijo.

558
00:44:38,132 --> 00:44:44,069
No es eso.
Se trata de... todo.

559
00:44:44,103 --> 00:44:47,210
Fui estúpido al pensar
Podría volver aquí.

560
00:44:47,244 --> 00:44:51,732
Regresé por mi madre,
y ella apenas me conoce.

561
00:44:53,112 --> 00:44:56,046
Pero todos los demás me conocen.
Incluso tú.

562
00:44:57,358 --> 00:45:00,775
Mira, sé cómo es
regresando.

563
00:45:01,845 --> 00:45:03,847
Sé que no es fácil.

564
00:45:08,956 --> 00:45:12,235
Pero tal vez si le dices
tu historia...

565
00:45:12,269 --> 00:45:16,101
Por supuesto, la historia. Lo siento.
Estás esperando una historia.

566
00:45:16,135 --> 00:45:20,174
Pero Joe, ¿por qué vivías
en una caravana en el bosque?

567
00:45:22,383 --> 00:45:25,041
porque no queria a nadie
para lastimarse.

568
00:45:26,180 --> 00:45:28,182
¿Qué quieres decir con eso?

569
00:45:28,216 --> 00:45:29,942
Pero lo hicieron de todos modos.

570
00:45:31,047 --> 00:45:34,360
¿A quién no quisiste lastimar?

571
00:45:38,502 --> 00:45:42,092
Ella estaba allí, en la caravana.

572
00:45:43,300 --> 00:45:44,370
DE ACUERDO.

573
00:45:44,405 --> 00:45:47,097
Y hubo una discusión.

574
00:45:47,132 --> 00:45:51,412
No tengo idea de qué se trataba,
pero hubo una discusión,

575
00:45:51,446 --> 00:45:55,623
y... y hubo gritos
y... y hubo gritos,

576
00:45:55,657 --> 00:45:57,832
y hubo una pelea.

577
00:45:59,661 --> 00:46:02,941
¿Y tú... la mataste?

578
00:46:05,978 --> 00:46:07,186
Sí.

579
00:46:09,913 --> 00:46:14,504
¿Verás? Soy peligroso.

580
00:46:14,538 --> 00:46:16,817
¡Soy un maldito animal!

581
00:46:20,199 --> 00:46:21,545
Entonces deberías mantenerte alejado.

582
00:46:25,998 --> 00:46:27,379
Pero... ¡Ah!

583
00:46:32,073 --> 00:46:34,282
¿Dónde está el cuerpo de Ela?

584
00:46:36,906 --> 00:46:38,148
José...