1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 Pozor! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Ať ho odvedou do stodoly. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Vítejte v paláci, Excelence. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Děkuji, Fernando. Jak se má tvůj nejmladší syn? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Jen se naučit chodit. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Jako tato zatracená země. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 -Vítejte doma, generále. -Děkuji, Danieli. . . 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Dostali jsme dárek od Martina Torkingtona. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 Udělali jsme to? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 K připomenutí osmého výročí naší republiky. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Kolínská voda. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Dokonce i naši nepřátelé rezignovali k naší existenci. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Nevěř tomu. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Mohu si vzít váš meč, generále? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Děkuju. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Připravte to na zítra, Clarito. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 S radostí, Excelence. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Teď tě mám. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 A co jsi čekal? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Můj meč, sakra. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Z balkonu. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Spěchat. 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 co to děláš? 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Velmi se snažit. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simone, pokud dnes v noci zemřeš, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 všechno, za co jsme bojovali zemře s tebou. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Vypadni. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 co to děláš? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Není nic slavného o hloupé smrti. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Jdeme. 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,071 Nepřišli pro mě. Přišli pro tebe. 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Nenechám tě tady. Jdeme. 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Jdeš. Jít. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Nechte to na mně. Jít. 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,497 Otevřete dveře! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Tady je! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 -No tak, Simone. -Žádný! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Podívejte se na svou matku. Musíte se na ni podívat. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 Žádný! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 -Musíš říct sbohem! -Simone! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Simono, pojď sem! Simone! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Nech mě jít! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 -Simone, vrať se! -Jdi pryč! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,702 Simone! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 - Nedotýkej se mě. -Simone, pojď sem! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 -Nech mě jít! -Pojď sem! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 -To je rozkaz! -Je v pořádku plakat! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Byla to tvoje matka. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Nenechte ho utéct! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Nenechte ho dostat se k řece! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Pozor. Tady přichází náčelník. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 kde je? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Hipolito! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Moje máma zemřela. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Můžu zůstat s tebou? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Samozřejmě, můj chlapče. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Najděte ho. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Dnes v noci musí zemřít. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Připraveni? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Dobrá práce! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Troufne si někdo se mnou hrát? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 Chlapec ze lndies? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Okamžitě, Vaše Výsosti. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Senore Bolivar? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 Princ vás zve ke hře. 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Děkuju. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 -Senore? -Promiňte? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 Princ vás zve ke hře. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 -Mě? -Ano. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Nevěděl jsem, že hrají tyto hry v Buenos Aires. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Caracas, Vaše Výsosti. provincie Venezuela. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Všechno je to stejné. 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Podívejte se na tyto osadníky. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Bože můj! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 -Tento muž je divoch. -Vaše Veličenstvo! Vaše výsosti! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 je mi to moc líto. Nechtěl jsem. 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Zmiz mi z očí. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,313 Už tě tu nechci vidět. Rozuměl? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Myslím, že mi dlužíš omluvu. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ach? A proč tomu tak je? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 Byla to tvoje chyba Byl jsem vyrušen hraním. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 No, omlouvám se. 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 A je ještě něco? Měl bych se omluvit za? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Chtěl bych se tě zeptat. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Velmi dobře. Požádat. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 Je to to, co chceš? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Co? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 Je to to, co chceš? Tito lidé, tento život. . . 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 To je to, co vím. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,366 Ale to není to, co chceš, že? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 A jak to je, můžete vědět co chci 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 když mě ani neznáš? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Věděl jsem vše, co jsem potřeboval vědět poprvé, co jsem tě viděl. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Zbytek jsou jen detaily. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 -Dovolte mi? -Pomozte jí. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Děkuju. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Pohyb! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Pro královnu tohoto domu. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Děkuji mnohokrát. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Vítejte. 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Hipolito! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Rád bych se vám představil mé matce. 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Tvoje matka? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 A také můj otec. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipolito, to je moje žena, Marie Terezie. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Vítejte, mladá dámo. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Je mi potěšením tě poznat. 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Zavřete oči. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Dýchejte zhluboka. 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Otevřete ústa. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 Co je to? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Guava. 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Co se stalo? Co tě kouslo? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 já nevím. . . 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Podívejme se. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 -Nech mě se podívat. -Žádný. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 To je všechno tvoje? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Pokud vidíte. 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 A daleko za hranice, kam nevidíte. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 A teď je to i vaše. 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Drž hubu! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 Ušlechtilý divoch se vrátil. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Maestro! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Můj manžel mi řekl mnoho věcí o tobě. 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 Opravdu? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Řekl mi, že ano nedovolit mu číst Rousseaua 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 až mohl přeplavat řeku. 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 je to pravda? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Zeptej se mého strýce. Byl se tam podívat, mnohokrát. 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Aby měl jistotu, že se neutopil. 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Nějaká speciální výchova. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 A teď vidíš, 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 Odešel jsem z domova a nechal jsem všechno vzít si svého učedníka. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon si tě nevzal. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 Jak to? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Oženil se s katolickou církví. 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 S řídicím systémem. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Můj mistr na tom trvá žádný volnomyšlenkář by se neměl účastnit 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 v institucích, které ho omezují. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 Takže jste proti manželství? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 Jsem proti manželství, proti národům, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 proti jakémukoli systému kontroly 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 která odděluje lidi manipulovat s nimi. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Učil jsem se dobře, že? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 Věci se hodně změnily od té doby, co jsi odešel. 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Vaše štěstí je poněkud znepokojující. 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Věci se mohly hodně změnit, ale ty ses ani trochu nezměnil. 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Ne. Kdo nechce vidět ty změny jsi ty. 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Po 300 letech, mocné španělské spojky 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 začaly slábnout na kontinentu. 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Je čas na akci. 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 A na to jsem vás připravil. 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Královi vojáci! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Přišli pro tebe, ne? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simone, musíš ven. 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 -Svátost. -Zastávka! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 co se to tu děje? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Nápady vašeho mistra rozzuřili korunu. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Jaký nepořádek dostal jsi se do sebe? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Nikdo nemůže vědět, že jsem tady. Jsem v Paříži. 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Strýčku, vezmi ho do stáje, tam vzadu. 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Posaďte ho na koně a vezměte ho ven přes cukrovou třtinu. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Běž, rychle! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 generál Monteverde, jaké příjemné překvapení. 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 O vaší návštěvě jsme nic nevěděli. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Gratuluji, Bolivare. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Právě jsem potkal vaši okouzlující ženu. 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Vaši staří přátelé. . . jak se mají? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 Pravda je taková že jsme neměli čas navštívit. 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Sotva jsme dorazili. Dnes večer jen rodina. 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Neříkejte mi, že nemáte měl čas vidět svého starého mistra. . . 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Rodriguez? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Chápu, že je v Paříži. 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 Slyšel jsem, že je v Caracasu. 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 -Čekat na někoho? -Promiňte? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 Zdálo by se chybí někteří hosté. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Prostě odešli. 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Ne kvůli mně, doufám. 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Ne, necítili se dobře. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 Necítili se dobře. . . 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 A vy, madame? je ti dobře? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Z vašeho pohledu. . . 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Ne, jen jsem naštvaný podle vašeho chování, generále. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 Praskla jsi na ranč mého manžela. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Sám jsi se posadil na židli a pil víno. 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 A pokud vím, nikdo vás k tomu nevyzval. 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Musíš si na to zvyknout, má drahá. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Tady, v provincii Venezuela, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 věci se nedělají jak si člověk myslí v Madridu. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Jeho Veličenstvu. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Ať žije král! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Na zdraví! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Pokud vaše rodina prosperuje, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 je to díky ochraně koruny, Bolivar. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 Jsem si jistý, že neuděláš nic to ohrozit. 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 madam. 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Dobré odpoledne. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Simon? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Když Rodriguez řekl připravil tě na tuto chvíli, 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 co tím myslel? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Naučil tě být rebelem? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Řekněme, že mě naučil být při vědomí mého okolí. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Tak proč jsi nic neudělal druhý den? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 Jaký den? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 Když jsme viděli tu ženu zbitou. 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 To nebyli moji otroci. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Na to se tě neptám. 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Musíme jít. 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 jsi v pořádku? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Ano. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Musíme si pospíšit. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Marie Terezie? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Marie Terezie! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Lásko moje! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Láska! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Maria Tereso, mluv se mnou. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Marie Terezie. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Uplynul měsíc a nic jsi pro ni neudělal. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Nedá se nic dělat se žlutou zimnicí. 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Vaše žena je velmi jemná. Není stvořena pro tuto zemi. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 Tak ji vyléčte! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Vyléčte ji a já vám zaplatím cokoli chcete. 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 co chceš. . . 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 nelze koupit za peníze. 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Dokud se znovu nesetkáme, seňore Bolivare. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 Kvajáva má léčivé vlastnosti. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Nemám hlad. 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Dobře. 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 To není důležité. Nechte to na později. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 mám hodně. 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 Přinesl jsem dva plné koše. 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 Nic jiného jsem neudělal ale hledejte guavy. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Dáš se do pořádku. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Máme spolu hodně práce. Mnoho lidí na pomoc. 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Dej mi ruku, má lásko. 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Cítíš to? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 Jí? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Přišla ke mně ve snu. 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Řekla ti své jméno? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Zapomněl jsem se zeptat. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Zeptej se jí dnes večer, ano? 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Řekni jí, že její otec je blázen ji potkat. 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 V pořádku? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4. . 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8. . . 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1, 1 2. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 neuvěřitelné! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Chtěli byste jeden? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 -Zde. -Co je to? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 To je jedno. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 Přemýšlel jsem o tom něco jiného. 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simone, to je přítel, Martin Torkington. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Řekl jsem mu, že jsi Venezuelan. 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Není to tajemství, že? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 Jste tam? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 V pořádku. Pojďme si hrát. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,251 Jednat. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Pane. . . 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,427 Samozřejmě. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Jedna karta, dvě karty. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Další. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 Co to děláš, Fanny? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 Už jsem ti to řekl. 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napoleon se vrací do Paříže. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Půjde na přehlídku se svými vojáky na Champs-Elysées. 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Mohli jsme obědvat v trávě. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Nechá mě vyhrát. 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 SZO? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Váš přítel. . . 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Věřte mi, on to dokáže. 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Pojďme se podívat na Napoleona. 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 -Ach, ne. -Jdeme. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 Ne, ne, ne. já tam nejdu. 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napoleon není nic víc než diktátor. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 No a co? To je Napoleon. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Jak chcete. 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 Dnes ráno za vámi přišel muž. 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Velmi zábavné. 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Nazval vás „ušlechtilým divochem“. 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Omluvte mě, prosím, pane. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,237 Promiňte, pane. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Prosím, nech mě na pokoji. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Prosím, nechte mě na pokoji, pane. 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Promiňte, madame. 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Promiňte, madame. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Víte, kde najdu Senora? Rodriguez? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 já nevím. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Maestro! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Maestro Rodriguez! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Simone! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 Ušlechtilý divoch se konečně probouzí! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Všechno to začalo tady, Simone. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 Tady na tomto trhu. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 -Ahoj. -Sbohem, madame. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Hladových žen bylo hodně. 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Stěžovali si o ceně chleba, ne? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Ta vzpoura byla začátkem konec francouzské monarchie. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Ale nebyla to vzpoura, byla to revoluce. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Tucet hladových žen, a najednou se všechno změnilo. 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Dochází k boji, který se opakuje v celé historii, Simone. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Znovu a znovu. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Utlačovatelé proti utlačovaným. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 Jde o to vědět na jaké straně jsi. 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Proč jste mě hledal, maestro? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Chci, abyste si vybrali. 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Vybral jsem si Paříž. 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Ztrácel jsem s tebou čas. 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Stal se z vás diletant. 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Když to říkáš. . . 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Asi jsem imbecil, že? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,061 No, tak jdeš vzdát se všeho 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 jen proto, že ti zemřela žena? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Neodvažujte se vyslovit její jméno. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Budu vám za to vděčný. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simone, vím, že to bolí. 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Ale teď jsi volný sentimentálních závazků. 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Uvolnit? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 Slyšíš, co říkáš? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Cítím se jako odsouzený k bolesti den za dnem a ty tomu říkáš zdarma? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Opustil jsi svou zemi když jsme tě nejvíc potřebovali. 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Myslíte, že by to udělal Jefferson? stát se zbytečným svinstvem 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 jen pro ženu? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 Jen pro ženu? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 Jen pro ženu? Jak drzé! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Byl čas zaplatili ti, abys mě učil. 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 Dobře ti zaplatili. 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Už nejsem dítě, rozumíš? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 A ty nemáš právo vnutit mi svá deliria. 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Je mi tě líto, Simone. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 Jsi tak chudý, že jediné máš peníze. 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Jdeme na to! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Vybral jsem si, na které straně budu. 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Pak ses posral. 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 -Generále Mirando! -Zastávka! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 kdo jsi? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Zeptal jsem se tě, kdo jsi! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Jsem Simon Bolivar. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 Z Caracasu, pane. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 Neznám tě. 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Ale vím o vás, generále. 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 co o mně víš? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 Vím, že jsi bojoval s Napoleonem a Washingtonem. 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Vím, že jsi bojoval za svobodu po celém světě. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Jste hrdina, generále. 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 Přišel jsem vás požádat, abyste se vrátil do Jižní Ameriky. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Vést naši revoluci. 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 Problém, mladý muži, 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 je, že existuje mnoho frakcí v Jižní Americe - 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 běloši, kreolové, indiáni, hnědí, černoši. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 A nikdo z nich si navzájem nevěří. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Jsme příliš rozděleni zničit říši. 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 Co víš o válce? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Vím, že to stojí peníze, generále. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Je to první inteligentní věc dosud jsi řekl. 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 To pokryje vaše osobní náklady. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Anglické peníze? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Jsou to moje peníze. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 co z toho všeho máš? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Uvidím svou zemi zdarma. 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 A chci být součástí boje. 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 Generále, španělský zadní voj utíká přes bažinu. 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 Žádám o povolení vytvořit pronásledovací četu. 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Zamítnuto. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 Nebudu riskovat své vojáky na nepřátelském území. 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Máme Monteverdeho na útěku. jsme vítězný, generále. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Myslíš, že vyhráváme? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 Španělská armáda to myslí vážně. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Jsou to nejlepší vojáci ve světě. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Oni se vrátí. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 A vrátí se s hněvem 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 že ani nemůžeš vědět ani si představovat. 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Chci to stáhnout hned! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Byli jste převedeni do pevnosti v Puerto Cabello. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 Do muničního skladu? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Ano, pane. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Je tam i vězení. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Mohu-li mluvit upřímně, pane. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 Myslím, že generál Miranda dělá chybu. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 Naši nejlepší vojáci by měl být na bitevní frontě. 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 jak se jmenuješ 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Druhý poručík Antonio José de Sucre, pane. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Druhý dělostřelecký prapor. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Jak se opovažuješ kritizovat Generál Miranda? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Mluvil jsem jen upřímně, pane. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 Generál Miranda je jedním z největších vojenští muži naší doby. 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 A souhlasím, pane. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 Generál Miranda byl skvělý muž v minulém století. 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Časy se změnily, pane. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Nemá to chybu. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 Chci tě v pevnosti v Puerto Cabello. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 Požádal jsem, abych byl část bojů, pane. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Udržování vlasteneckého střelného prachu v suchu nepochybně pomůže naší věci, 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,783 nemyslíš? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Chci vést muže v bitvě, pane. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Co nyní děláte, je přijímat objednávky. Zamítnuto. 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 To nebyla naše dohoda. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 Chcete, abych vás zatkl? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,881 Neměl jsem v úmyslu tě urazit. 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Jestli mi budeš pořád odpovídat, 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 Osobně vás spoutám a předá vás Španělům. 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Poručík Bolivar. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Druhý poručík Fernandez Vinoni, pane. Vítejte. 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Mohu vidět zprávu, prosím? 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Jedná se o velmi klidnou polohu. Nikdy jsme neměli problém, pane. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 Toto je místo royalističtí vězni jsou. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 -Kolik jich je? -Asi sto, více či méně. 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 A tam je sklad munice. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Zbraně a střelivo jsou uloženy 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 na stejném místě jen 50 kroků od vězňů? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 A hlídá je jen jeden voják? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Jsi tam, vojáku. Pojď sem. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 jak se jmenuješ 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, poručík. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Fernando, chci tě jet do Valencie 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 a informujte generála Mirandu že potřebujeme posily. 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Řekněte mu, že je to naléhavé. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Ano, pane. 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 Od této chvíle každý voják v této pevnosti je na stráži. 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 Odpočinek nebude dokud nedorazí posily. 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Rozuměl? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Tohle není jen válka pro Venezuelu. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Tohle je válka o novou Granadu, pro Patagonii, pro Peru, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 pro pohoří Andy. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Tohle je válka za zničení hranic které nám Španělé vnutili, 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 a sjednotit kontinent. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Víc než cokoli jiného, je to válka o amerického ducha. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Ale kdo jsi? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Bohaté dítě, které chce jméno pro sebe. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 Pojďte dál. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 -S vaším svolením, poručíku. -Přišly posily? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Ne, pane. 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Přišly pro vás nějaké krabice. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Nějaký pán řekl, že je to dárek. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Jaký pán? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Angličan. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 -S vaším svolením, poručíku. -Pokračovat. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 -Jdeme! -Rychle! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,447 Co se stalo? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Španělští vojáci utekl z vězení. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 Jak utekli? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Druhý poručík Vinoni otevřel jim dveře. 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Útočí na kasárna. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Pojď! Jdeme na to! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Ztratili jsme pevnost. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Kdyby to generál Miranda dostal naše požadavky na posily, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 tohle by se nestalo. 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Dostal je. 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Co tím myslíš, dostal je? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Pevnost považoval za ztracený případ. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Ale pevnost byla bezprostřední hrozbou. 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda patriotovi nevěří armáda může vyhrát proti royalistům. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Už podepsal kapitulaci. Za úsvitu vyplouvá do Anglie. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 To není kapitulace. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 Je to zrada. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Jsem generál Miranda! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Nech mě jít! Pusťte mě! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 Máš něco na práci? s tím vším? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 Generále, jste zatčen 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 za zradu Venezuelské republiky. 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Jak mohu něco zradit to neexistuje? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Udělali jste chybu. Obrovská neomluvitelná chyba. 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Opravdu si to myslíš proto z toho vás budou následovat? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Měli jste pouze jednu misi ve tvém životě, Bolivare, 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 a neuspěl jsi. 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 -Kdo je to? -Přivedu generála Francisca de Mirandu! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 -Nestřílejte! Nejsem ozbrojený. -Zastavit! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Přivedu generála Francisca de Mirandu! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Zatkněte je! Zatkněte je oba! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Jsi hloupější, než jsem si představoval, Bolivar. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Myslel sis, že se vzdáme? protože jsi nám dal Mirandu? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Nicméně tyto dokumenty vás ochrání. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Budou vaším bezpečným chováním z Venezuely. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 Generále, tento muž je nepřátelský voják. 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 Je jasné, že se dobře bavil ve výslechu. 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Ale ve skutečnosti tento pán nám přivedl generála Mirandu. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Pokud ho necháme jít, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 přidá se k těm vlasteneckým jednotkám na druhé straně hranice. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Tento malý bohatý chlapec není hrozbou. 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 A sloužil králi lepší než kdokoli z vás. 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Proto. . . 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 Mirandu jsem nepřevrátil sloužit králi. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 Udělal jsem to, protože zradil ideály republiky. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Nepleť se, Monteverde. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Ideály republiky? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 Není rovnost jedním z nich? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Jaké štěstí, že to zmiňujete. 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Protože jsou to vaši bohatí přátelé které ti daly svobodu. 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Vaši zbídačení krajané jsou, v této době hnijící ve vězení. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 A pro sledování vaše republikánské ideály 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 a postavit vás všechny na stejnou úroveň, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 zabavíme vaše pozemky a věci. 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 tvé štěstí, kromě vašeho starého rodinného domu, 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 nyní patří koruně. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Budete vyhoštěni do džungle Cartagena. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Představte si muže urozeného původu mezi vrahy, otroky a mesticy. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Můžete s nimi sdílet své ideály. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Vezměte si ho! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Podívejte. Podívejte. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 co tady dělá? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 Jsem voják patriot. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Jsme na stejné straně. 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 Přišel jsem se k vám přidat. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Děkuju. 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Kdo mi ukradl boty? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 Kdo je vzal? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 Slyšíš mě nebo ne? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Kde jsou moje boty? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Nezabíjejte ho! Nezabíjejte ho! Nezabíjejte ho! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Nezabíjejte ho, pane, zabijte mě! 512 00:51:01,058 --> 00:51:12,568 Je to můj syn! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 Je to můj syn! Je to můj syn! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 Stydím se za svou vlastní slepotu. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 Skutečným údělem člověka je svoboda. 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 Přání být svobodný je jako přirozený impuls. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 Je to impuls který pochází ze střeva. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,046 Je to jako... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Chutná to dobře. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 Je to jako smích. . . 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 . . .Jako dýchání. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 Kdo může zastavit déšť? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 Kdo může zastavit vítr? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Kdo může zastavit Zemi když se třese? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 SZO? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Nikdo. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 v důsledku toho nikdo nemůže zastavit lidi 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 kteří probudili svůj hlad za svobodu. 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Do této země přišli Španělé a nazvali to svým vlastním. 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Vzali naši zemi a zachvátil naše lidi. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Byli jsme poníženi století po století, 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 a šlapal po těžkých botách. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Španělé chtěli udělat touha po svobodě mizí 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 z této země, ale selhaly. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 Selhali protože touha po svobodě 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 je semínko, které spí v půdě 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 čekání na déšť že to vyklíčí. 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Musíme přinést přívalový déšť 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 který smývá aroganci, předpětí, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 prospěchářství, lenost, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 a lhostejnost těch, kteří tolik let nás utlačovali. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Tento kontinent čeká potopa. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Povodeň, která konečně zaplavuje to svobodou. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 A my přineseme tu potopu. 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 Dnes začíná povodeň. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 kdo jsi? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Já jsem lid! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Popadni pušky! Všichni buďte bdělí! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Hledám plukovníka Simona Bolivara. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Jsem Simon Bolivar. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 Jsem plukovník Francisco de Paula Santander. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Guvernér Cartageny mě poslal. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Přišel jsi mě zatknout, plukovníku? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Ne. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Jsme vaše posily. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Pokaždé, když jsme se dostali do vesnice, byl jsi pryč. 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Ale Španělé taky. 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Pak jsme si uvědomili, že ten muž jsme se snažili zatknout 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 osvobodil celá řeka Magdalena. 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Jak víte, cartagenská vláda je stále pod španělskou kontrolou. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Ale chceme vaší věci pomoci co nejdiskrétněji. 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Hodně lidí si myslelo ty jsi neexistoval. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Že jsi byl jen mýtus vymyšlený, aby dal ubohým ubožákům naději. 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Vytvořili jste svá vítězství hodně zmatku. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Otroci a další překroutil tvá slova podle svého. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Převzali farmy která jim násilím nepatřila. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 rozumím. 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 To znamená, že to bylo jediné k ochraně velkostatků. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Svoboda bez zákona je anarchie, plukovníku. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 A zákony, které jen chrání privilegovaní jsou tyranie. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Ráno vyrážíme. 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Kam jdeme, plukovníku? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 -Zastavit! -Zastavit! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Zastávka! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Přejdeme řeku a postavit tábor na břehu. 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Ne. To mi není dovoleno. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 Druhá strana patří Venezuele. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Moje rozkazy jsou zůstat tady v Nové Granadě. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Španělé jsou ve Venezuele a nečekejte nás. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Bez povolení od Cartageny Nemůžu jít. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Nemůžeme se dočkat, plukovníku. Jediný výhodou, kterou máme, je překvapení. 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Zákony se musí dodržovat. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 To jsou moje posily, Santander. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Ano. Ale jsou pod mými rozkazy. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Dokonce i ve válce, zákonnost se musí dodržovat, plukovníku. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Tohle není válka. To je revoluce. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 To je technický rozdíl 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 které v žádném případě nenahrazuje správnou hierarchii 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 řetězce velení. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Mluvíš jako právník, ne voják. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 -Jsem člověk, který dodržuje zákony. -A zákony jsou pro lidi. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Měli bychom nechat rozhodnout lidi. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Synové Nové Granady. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Naše rozkazy jsou zůstat tady a chránit hranici. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 Plukovník Bolivar chce vzít boj do Venezuely. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Všichni musíte vědět, že nejsme povoleno překročit hranice 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 a není potřeba riskovat své životy. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 A ještě méně prolít krev Granady. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Moji bratři! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Toto není hranice. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Tohle je řeka. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 Když přišli Španělé, říkali tomu hranice, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 a rozdělili nás. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Ale my všichni jsme synové Ameriky na obou březích. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela a Nová Granada. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Nenechte je nás oddělit. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Pokud jedna strana spadne, druhý bude také. 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Tohle bude těžký boj. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Ale překročením této řeky, vymažete hranice. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 A ti, co se nevrátí, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 kteří mají tu čest a privilegium 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 aby prolili svou krev pro naši věc, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 budou mít alespoň požehnání 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 být pohřben v zemi, která je svobodná. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 Ve svobodné zemi! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Jdeme dál! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Zůstaňte v klidu. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 kdo to udělal? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Můj kluk. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Proč ti to udělali? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Protože jsme patrioti. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 Od této chvíle je budeme splácet stejným způsobem. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 -Stráže! -Stráže! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Oheň! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Přítomné zbraně. 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 -Ať žije král! -Oheň! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Osvoboditel. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipolita. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 To jsem já, matko. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simone. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Simone, synu! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Nezůstaneš, chlapče? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 Kdy tě zase uvidím? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 To není konec, matko. 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Nenechte se zmást oslavami. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Španělé se brzy vrátí. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 Král Fernando se nikdy nevzdá. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Víš, proč ti to můžu říct? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Před mnoha lety jsem proti němu hrál. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 A je to opravdu velký smolař. 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Jaká je situace v Caracasu? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Royalisté se přeskupují mimo město. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simone, musíme se stáhnout. 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Měli bychom se vyzbrojit všichni lidé z Caracasu. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Nemáme na to ani dost zbraní naše vlastní vojska. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Udělejte mu turniket. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Budeme s nimi bojovat tyčemi a kameny, pokud musíme. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simone, máme novinky blížící se španělské flotily. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Mohli dorazit každou chvíli. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 Říkají, že je to největší flotila kdy byly poslány na americké území. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simone. . . 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Mnozí padli. 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Musíme se stáhnout. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Dobře, pošli posly do Caracasu, pak. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,372 Řekněte to někomu, kdo je nám věrný okamžitě začne evakuace. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 -Udělej to. Jdeme. -Jdeme. 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Jaká zasraná zbabělost je tohle? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,251 Dostal jsi rozkaz. Poslouchat. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Nesouhlasím! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 To je vzdání se. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 Nevzdává se. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Protože Caracas jsou lidé. Caracas nejsou domy -- 663 01:06:14,971 --> 01:06:16,930 Pak půjdeme do historie jako zbabělci, slaboši. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 Jose Felixi, žádám, abys šel do španělské posádky 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 a informovat je že evakuace bude klidná. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 To je rozkaz, Ribasi. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 -Ano, pane. -Jdeme. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Jít! Jít! 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Zastávka. Nech mě. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Musíme pokračovat, senoro. 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Jsi to ty? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 Osvoboditel. 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Moji synové. . . 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Moji synové zemřeli v této válce, tato hloupá válka. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Španělé mohli utlačovat a okradli nás, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 ale aspoň jsme měli své domovy, naše rodiny. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 seňora. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Podařilo se nám sehnat loď. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Royalisté souhlasili s pronájmem naši příznivci pokojně odcházejí. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Aby mohli vykrást jejich domovy aniž byste museli čistit jakoukoli krev. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Když nepůjdeš, konvertuješ tento exodus v masakru. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Jsme ztraceni. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Jdeme. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Dnes vyhlašujeme naši nezávislost. 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 . . .a naši národní suverenitu. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 José Antonio Paez, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Jsem Simon Bolivar. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 Velký Osvoboditel. 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Dnes prohlašujeme velkého Američana Kolumbijská republika. 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Jsme tady. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Tady je Caracas, kde každý královští vojáci na nás čekají. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogota. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 Sídlo španělské koruny. 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Španělé jsou tam silní. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Ano, ale nevědí přicházíme. 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 To je šílenství. 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Spojíme síly se Santanderem. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Pokud překvapíme Španěly a dát jim pořádnou ránu, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,457 bude to inspirovat spoustu lidí. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 A k věci se připojí další vojáci když nás tam uvidí vyhrát. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Ale na něco jsi zapomněl. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 Musíte překročit Andy v největší zimě. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Kam projde koza, stejně tak armáda. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 Kozy mají kabáty, ale vaši muži nemají boty. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 Je to jako jít vstříc smrti. 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Dám vám pár kopiníků. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Ale nepůjdu. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Nemám chuť se zabít. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Jdeme. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Daruj se Bohu. Bude vědět, jestli ti pomůže nebo ne. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Zatlačte na dělo! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 TAM! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Zvedněte ho! Zvedněte ho! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simone. . . 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Musíme jim dát pohřeb si zaslouží. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Přijeli. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 Španělská posádka je dole, v blízkosti mostu Boyaca. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 Je tu více než 5000 mužů. Těžce ozbrojený. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 Existuje jiná cesta do Bogoty? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 V tuto roční dobu ne. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 Řeka je příliš vysoká. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Kdo ovládá most, ovládá Bogotu. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Kdokoli ovládá Bogotu, ovládá kontinent, generále. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Jsou s námi. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 Stará Amerika. . . 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 pohřben v této zemi, kterou máme přijít reklamovat. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Jsou s námi. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Miliony ponížených životů vedly k tomuto okamžiku. 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Všichni naši předkové se modlili aby tento den přišel. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Jejich krev je živá v naší krvi. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Nejsme tu náhodou. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Jsme tu kvůli osudu. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Připraveni ke střelbě! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Oheň! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Připravte si zbraně! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Oheň! 737 01:24:20,472 --> 01:24:41,366 Jdeme na to! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Oheň! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Bojujte za náš národ! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 Zatlačte, sakra! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Útok! Útok! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Kryjte se! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Ať žije Bolivar! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Ať žije Kolumbie! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Ať žije Amerika! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Jestli se mi něco stane, jste druhý ve velení. 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Na našich hlavách je cena, 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 a chci, aby sis to pamatoval. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Pro kontinent existuje temný plán, 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 a kdo brání Jižní Ameriku bude mít velmi silné nepřátele. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 To není důležité, Simone. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 zemřu pro věc, a ty to víš. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 já vím. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 - Budeme tančit? -Tato párty právě začíná. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Pro jistotu. 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 Co si myslíte o tomto místě? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Všichni říkají, že generál je výborný tanečník. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 Alespoň to říkají ženy. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Tančíš se zvláštní grácií. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Jakoukoli jinou noc bych si vzal že kompliment s potěšením. 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Ale ne dnes večer. 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Potřebuješ mě. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,573 Potřebuješ mě protože jsem obeznámen s pravdou. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Znám pravdu. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 A co je to pravda ty víš a já ne? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Žádný z vašich generálů 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 sdílet svůj sen sjednocené Jižní Ameriky. 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Kromě Sucre. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Co chtějí ostatní řídit své vlastní provincie, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 a udělají to cokoli je v jejich moci 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 sabotovat tu unii. 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 A jak to je že tyhle věci znáš? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 Protože jsem všechny uši. 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 Muži mě rádi mají kolem sebe, ale zapomněli, že jsem tady. 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 A jak může taková krásná žena jít bez povšimnutí? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 To je přesně co mě dělá neviditelným. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Umlčet! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 Ticho v sále! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 Nepřijal jsem předsednictví dívat se, jak couváš. 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 Po staletí Španělé nás udržely slabé a rozdělené. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 A teď my, po 1 5 krutých letech války 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 a krveprolití našeho lidu, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 udělají totéž? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Kdybychom dokázali sjednotit tolik zemí jen v jednom svazku, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 něco, co si osobně myslím nemožné, 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 Obávám se, že by se to soustředilo příliš mnoho síly 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 v osobě prezidenta. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Nemůžeme změnit krále za diktátora! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 rád bych připomněl místopředseda 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 že tento sjezd svolal reprezentovat vůli všech svobodných lidí. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 A ne zájmy a aspirace skupin a společností 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 že stejně jako ty chtějí, abychom se rozpadli. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 Lidé chtějí unii! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Už máme dostatečný nepořádek v Kolumbii. Víc nepotřebujeme. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 Co potřebujeme, je silný stát, pevný a výkonný. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Pokud ne, riskujeme stát se znovu vězni, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 a tyranie, despotismu, a zahraniční kontrola. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Vítejte v paláci, Excelence. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Připravte si seznam pro mě ráno. 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,760 Nepřišli pro mě. Přišli pro tebe. 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Dnes v noci musí zemřít! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 Tudy! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Pojď sem. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Podívejte. 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Někdo tam je. 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Osvoboditel. . . 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Děkuju. 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Ty a já jsme sdíleli hodně historie. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Je mi líto, že jsme tady skončili. 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 Tak tohle je konec? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Soudy vás odsoudily k smrti. 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 A dali mě mezi dvěma hroznými volbami. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Pokud jim dovolím, aby tě usmrtili, 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 unie zemře také. 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 A jestli tě omluvím, budeš to ty, kdo mě zabije. 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Zlikvidoval bys jediného muže kdo se odvážil ti říct pravdu? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 Pravda, Santandere? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 Zkusím ještě jednou vytvořit unie politickými prostředky. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Omilostnil jsi Santandera? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Řekni mi, že to není pravda. 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 Nedává to smysl poslat zprávu do světa 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 že všechny zabíjím kdo mi odporuje. 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 Nechtějí rovnost. Nechtějí unii. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 Starají se jen o sebe a ti s mocí. 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Myslíš, že nevím co mi to říkáš? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Vy jste prezident. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Nemohli jste uzavřít smlouvu 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 s těmi, kteří se stali nepřátelé vašich ideálů. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Nech mě jít! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Tento muž tvrdí, že tě zná, Excelence. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Dejte ze mě ruce pryč! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Jde ti to přesně co Santander chce. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,497 Jdeš se vzdát budoucnost Ameriky 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 v rukou muže kdo se tě pokusil zabít, 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 a kdo se snaží rozdělit země? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simono, zašel jsi ještě dál než by kdokoli mohl snít. 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 A teď se otoč zády na lidech. 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 Jak mě očekáváš? respektovat to? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Odpověz mi! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Chceš mou odpověď? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 Tady je moje odpověď! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Znovu bereme své meče. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Plán je již odsouhlasen. 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Půjdu do Cartageny, 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Pojedu do Venezuely. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Odtud budu pochodovat na Caracas. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Konečně převezmeme moc pryč od toho zrádce. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta zůstává tady v Bogotě, ve vedení hlavního města. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre se vrací na jih a znovu to zachytí. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Znovu sjednotíme republiku, maestro. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 Když? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Musím jít, Simone. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Šťastnou cestu, Mariscale. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Proč? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 Mnohem více bych vám pomohl než tady. 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Jsi jediný člověk, kterému můžu věřit. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 až tohle skončí, vrátím se pro tebe. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Sbohem, má lásko. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Sbohem, Manuelo. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simone. . . 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Vaši nepřátelé se kolem toho šíří máte tuberkulózu. 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Musí něco dělat. 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Buďte opatrní. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 -Zastávka! -Stůjte, vojáci! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 Mám zprávu pro Liberator! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Generál! Osvoboditel! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 Co se stalo? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 Generál Sucre, generále. . . 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Doručte zprávu, sakra. 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 Generále Sucre, pane. . . 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 . . .byl zavražděn. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Byl přepaden v lese v Berruecos. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Zemřel na tři výstřely. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Připravte mého koně. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Naši nepřátelé jsou krutí a mocní. Mnohem víc, než jsme si představovali. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Ale musíme zůstat silní, 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 a chránit jednotu republiky za každou cenu. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simon Bolivar, osvoboditel. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Nechte tento dopis doručit Urdanetě co nejdříve. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 -Ano, pane. -Dobře. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Dobrý den, generále. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, nech nás na pokoji. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Potřebuji, abyste dostali loď. Brig. 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Musíme přepravit tucet vojáků. 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Ano. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Musíme postupovat rychle 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 aniž by přitahoval pozornost, v pořádku? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Připravte si vše. 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Generál. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 O vše je postaráno, generále. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 Komu loď patří? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquin de Mier. Španěl loajální naší věci. 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Podívejte se na loď. 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Ty a zbytek hlídejte. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Ano, pane. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 proč jsi sám? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 Vy nemáte rodinu? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 Mám bratra a dvě sestry, ale jsou velmi mladí. 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 A ty se o ně staráš? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Ano. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Tvůj otec na tebe musí být hrdý. 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Můj táta zemřel ve válce. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 -Jak se jmenuješ? -Simon Bolivar. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 El Liberator? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Ne, nejsem Osvoboditel. Byl jsem po něm pojmenován. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 Říkají jednou tudy prošel. 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 -Opravdu? -To se říká. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, pozor na dveře. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Odložte meč, generále. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Nech toho kluka jít. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Běh. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Utíkej, řeknu ti! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Teď odhoď meč. 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Zvedni to. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Kdo tě poslal? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 Generál má mnoho přátel. 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Vaše loď je připravena. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Všechno je zařízeno. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 Šťastnou cestu, Osvoboditeli. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Oheň. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Oheň!