1
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,510
ਅੱਗ.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,429
ਹਵਾ.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,014
ਪਾਣੀ।

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,112
ਆਦਮੀ: ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਮਰ.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ
ਇੱਕ ਊਰਜਾ ਸ਼ਿਫਟ ਬਣਾਇਆ

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
ਜਿਸ ਦੀ ਪਸੰਦ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,035
ਅਤੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ,

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,438
ਰਿਪਬਲਿਕ ਸਿਟੀ ਜਾਰੀ ਹੈ
ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,331
ਕੋਰਰਾ ਦੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਲੜਾਈ ਤੋਂ
ਅਨਾਵਤੁ ਨਾਲ।

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੇਲਾਂ ਉੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ,

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
ਜੰਗਲੀ ਜੇਬਾਂ ਬਣਾਉਣਾ

15
00:00:41,209 --> 00:00:43,502
ਆਤਮਾਵਾਂ
ਘਰ ਬੁਲਾਉਣ ਆਏ ਹਨ।

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
ਹੋਰ ਕੀ ਬਦਲਾਅ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਹਨ?

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
ਵਾਪਿਸ ਆਓ, ਬੁਮ-ਜੇ...

18
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਜੋ ਸਵੈਟਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ।

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
ਬਮ-ਜੂ, ਮੈਂ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

22
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
ਬਮ-ਜੂ, ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮਦਦ?

23
00:01:23,167 --> 00:01:24,585
ਅਹੀਆਹ!

24
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
ਦੇਖੋ!

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
ਮੈਂ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

26
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
ਆਹ!

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
ਵਾਹ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ.

28
00:01:55,908 --> 00:01:59,161
ਕੋਰਾ: ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ?

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ!

30
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
ਮੈਂ ਵਾਤੁ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੂਰਖ ਵੇਲਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਨਹੀਂ?

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਓਗੇ।

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,121
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ?

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,434
ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਦੁਬਾਰਾ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ.

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,144
ਜੰਗਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹਨ।

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,913
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਲੋਕ
ਜੋ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

38
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਵੇਲਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ.

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

41
00:02:44,915 --> 00:02:46,042
ਰਿਪੋਰਟਰ: ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ,

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,877
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੇਟਿੰਗ

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਘੱਟ ਹਨ
ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੀ ਹੈ?

45
00:02:52,548 --> 00:02:57,178
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਰਾਇਕ-ਓ-ਨਹੀਂ।
ਪੋਲਜ਼ ਪੈਨ ਪ੍ਰੀਜ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ! ”

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪੀ ਪੁਟ-ਡਾਊਨ।

47
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
ਮੈਂ ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹਰ ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ ਵਾਂਗ।

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,311
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਰਾਹੀਂ।

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
- ਕੁਝ ਸਵਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
- ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ!

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਅਣਲਾਕ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ?

52
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
ਤੁਸੀਂ ਏਕੀਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਰਿਪਬਲਿਕ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ?

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,703
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਲਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਪਰ...

55
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
- ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
- ਕੀ ਵੇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਨ?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਆਦੇਸ਼?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,793
ਦੇਖੋ!

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ
ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ.

59
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਵਾਪਸ ਆਮ 'ਤੇ.

61
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
ਅਵਤਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ,

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
- ਪਰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ...
- ਓਹ!

63
00:03:40,096 --> 00:03:41,097
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

64
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

65
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ
ਸ਼ੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਦਾ

66
00:03:45,518 --> 00:03:47,561
ਜੋ ਕਿ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ?

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਸੀ!

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
ਇਹ ਸਭ ਹੈ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ!

69
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
ਇਹ ਇੱਕ ਆਫ਼ਤ ਹੈ।

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,157
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ.

71
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਪੋਲ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
8% ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ?

74
00:04:05,704 --> 00:04:06,956
ਉਹ ਕੌਣ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ?

75
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।

76
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਨ।

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ।

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

79
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
ਮੈਂ ਅਵਤਾਰ ਹਾਂ।

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋਇਆ.

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

83
00:04:28,853 --> 00:04:32,940
ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ, ਅਦਭੁਤ,
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਹੁਣੇ ਆਈ ਹੈ.

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
ਠੀਕ ਹੈ, ਬਮ-ਜੂ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਸੀ।

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,087
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਵੈਟਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

86
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
ਪਰ ਇਹ ਸੀ
ਬੁਣਾਈ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼.

88
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਦੁਖੀ ਸੀ।

89
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
ਪ੍ਰਸੰਨ।

90
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ।

91
00:04:46,704 --> 00:04:48,747
ਨਹੀਂ! ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

92
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
ਮੈਂ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
ਹਾਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ. ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,467
ਓ, ਫੜੋ. ਮੈਂ ਬੱਸ...

95
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
ਸ਼ਾਇਦ ਜੇ ਮੈਂ...

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,890
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ।

97
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
ਹਿਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ।

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,606
ਇਹ ਹੁਣ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

100
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

101
00:05:17,818 --> 00:05:19,738
ਬੂਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਏਅਰਬੈਂਡ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

102
00:05:19,904 --> 00:05:22,239
ਓਹ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬੁਣਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਪਿਤਾ ਮਿਲਿਆ,
ਵਿਗੜਿਆ ਚਾਚਾ।

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
ਮਾਂ, ਪਾਗਲ ਬੱਚੇ।

106
00:05:29,622 --> 00:05:31,665
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.
- ਮਾਕੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

107
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
ਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਬੱਚੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ?

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
ਉਹ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ.

109
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
ਅਜੇ ਵੀ?

110
00:05:37,213 --> 00:05:38,839
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

111
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
ਸਾਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ
ਹੁਣ ਵੇਲ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ,

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।

113
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
ਓਏ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

114
00:05:48,557 --> 00:05:50,226
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੁਮਾਲ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਹੈ।

115
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

116
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

117
00:05:52,561 --> 00:05:55,356
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
ਬੋਲਿਨ, ਮੋੜ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੋਲਡਰ।

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,532
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਝੁਕਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਥਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

121
00:06:04,657 --> 00:06:06,408
ਕੋਈ ਝੁਕਦਾ ਨਹੀਂ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਥਰ!

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
ਜਿੰਦਾ ਦੇਖੋ, ਚਾਚਾ ਬੰਮੀ!

123
00:06:09,828 --> 00:06:10,955
ਆਹ!

124
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ!

125
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ.

126
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੋ।

127
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ।

128
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
ਵਾਹ!

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
ਪੁਲਿਸ।

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,032
ਉਹ ਕੀ? ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੌਲੀ.

131
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹਾਂ।

132
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
ਇਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸੀ।
ਉਹ ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ!

134
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਕੀ ਹੋਇਆ

135
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
ਅਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ,

136
00:07:03,424 --> 00:07:05,467
ਅਤੇ ਦਾਅ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,

137
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਣ ਲੱਗੀਆਂ!

138
00:07:08,012 --> 00:07:10,055
ਉਹ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇਹ ਤੂਫਾਨ ਜਿਵੇਂ...

139
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ?

140
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
ਖੈਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
ਸਰ... ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

142
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,

143
00:07:19,773 --> 00:07:21,734
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,193
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ.

145
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
ਉਹ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
"ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

146
00:07:26,322 --> 00:07:27,781
ਫਿਰ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ

147
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।

148
00:07:32,745 --> 00:07:34,663
ਪੁਲਿਸ। ਖੋਲ੍ਹੋ.

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,248
ਚਲੇ ਜਾਓ!

150
00:07:36,457 --> 00:07:39,126
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਸਰ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

151
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
ਇੱਕ... ਦੋ...

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,925
ਆਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ!

153
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ! ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ!

154
00:08:00,064 --> 00:08:03,108
ਉ!
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ!

155
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਆਤਮਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ

157
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
ਉਸ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ?

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।

159
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਚਾ ਬੁਮੀ
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦੇਰ ਨਾਲ ਬਲੂਮਰ ਹੈ.

160
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਆਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ.

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

162
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
ਅਦਿੱਖ ਆਤਮਾ ਰਾਖਸ਼ ਹਮਲਾ?

163
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
ਲਿਨ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
ਬੁਮੀ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

165
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

166
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
ਸਾਰੇ: ਕੀ?

167
00:08:35,099 --> 00:08:36,308
ਮੈਨੂੰ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਈ

168
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਾਹਰ airbending.

169
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ?

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

171
00:08:42,356 --> 00:08:45,109
ਉਸ ਨੇ... ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ
ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ.

172
00:08:45,818 --> 00:08:48,153
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਆਲ-ਪੁਆਇੰਟ ਬੁਲੇਟਿਨ ਹੈ
ਹੁਣੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬਾਹਰ.

173
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ
ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ.

174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,283
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,803
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ.

177
00:08:54,827 --> 00:08:57,121
ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

178
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
ਇਹ, ਉਮ... ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ।

179
00:09:00,916 --> 00:09:02,126
ਠੀਕ ਹੈ।

180
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

181
00:09:03,794 --> 00:09:05,146
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ

182
00:09:05,170 --> 00:09:07,131
ਸੌਣ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ.

183
00:09:08,590 --> 00:09:10,134
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

184
00:09:10,426 --> 00:09:12,469
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ... ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

185
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
ਸੋ!

186
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੀ...

187
00:09:17,891 --> 00:09:19,101
ਇਸਤਰੀ.

188
00:09:24,606 --> 00:09:26,233
ਕੋਰਾ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ!

189
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ?

190
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਮਕੋ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,285
ਤੁਸੀਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋ,
ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।

193
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

194
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ.

195
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
ਕਲਚ! ਕਲਚ!

196
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
ਉ! ਆਹ! ਉ!

197
00:09:48,172 --> 00:09:49,840
ਉਹ ਬ੍ਰੇਕ ਹੈ।

198
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
ਆਓ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ। ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਮਾਕੋ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

200
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦੰਦ ਕੱਢਣ ਵਾਂਗ?

201
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
ਖੈਰ, ਮਾਕੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

202
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ" ਮੁੰਡਾ।

203
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
ਪਰ ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ,

205
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਗਏ?

206
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ.

207
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ.

208
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ,

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਲਦੀ ਦੱਸਿਆ,

210
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
ਪਰ...ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ,

211
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
ਮੈਂ... ਕਿਸਮ... ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

213
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

214
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
- ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ!

215
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਕੋ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ।

216
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
ਤੁਸੀਂ ਕੀ?

217
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ!
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ!

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਸੀ।

219
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
ਖੈਰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ
mako ਦੇ ਨਾਲ

220
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।

221
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
ਮੇਰੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਹੇਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਲਈ

222
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕਰੋ,
ਨਾਗਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

223
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ।

224
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
ਵੇਲ! ਵੇਲ!

225
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
ਹੇ! ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ!

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,723
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

227
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
ਪਹਿਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ?

228
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁੱਛ, ਅਵਤਾਰ।

229
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
ਅਸੀਂ ਬਸ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।

231
00:11:09,545 --> 00:11:11,265
ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
ਪਰ ਇਹ ਵੇਲਾਂ
ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

233
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ.

234
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
ਆਤਮਾਵਾਂ? ਵੇਲਾਂ?

235
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਾਂ।

236
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
ਅਵਤਾਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
ਕੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

238
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ
ਬਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿੱਤਾ

239
00:11:28,313 --> 00:11:30,232
ਇਹਨਾਂ ਵੇਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਹੈ.

240
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ

241
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

242
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
170 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ.

243
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਮੁੰਡਾ ਏਅਰਬੈਂਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

244
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
ਕੀ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

245
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
ਖੈਰ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ,
ਸਾਰੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ।

246
00:11:49,543 --> 00:11:50,728
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ?

247
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਥਾਂ।

248
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇ

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ
ਹੁਣ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ।

251
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਫੌਜ ਲਈ.

252
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
ਮੈਂ ਕਮਾਂਡਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਚਾਚਾ ਬੁਮੀ ਵਾਂਗ।

253
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
ਹਵਾ ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼
ਫੌਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਮੇਲੋ।

254
00:12:06,852 --> 00:12:10,314
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨ ਲਈ।

255
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਡੈਡੀ?

256
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਦਾਦਾ ਜੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਆਏ ਸਨ।

257
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੋਗੇ?

258
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ

259
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ

260
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ।

261
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ

262
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

263
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.

265
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

266
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
ਮੈਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਸੀ

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ,

268
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਹਰ ਕੋਈ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।

269
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
ਅਵਤਾਰ ਕੋਰਾ!

270
00:12:53,649 --> 00:12:55,209
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ...
- ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ!

271
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
ਬੱਸ ਉਥੇ ਹੀ ਖਲੋ। ਚੁੱਪਚਾਪ!

272
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਓ।

273
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

274
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋਗੇ
ਹੁਣ ਦੂਰ?

275
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਅਸੀਂ ਜਨਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ?

276
00:14:09,808 --> 00:14:11,018
ਬਁਚ ਕੇ!

277
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
ਚਲੋ, ਲੋਕੋ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

278
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
ਰੁਕ ਜਾਓ!

279
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਬਿਹਤਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

280
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ।

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਸੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ.

282
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
ਤੁਸੀਂ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

283
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
ਮੈਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਅਵਤਾਰ,

285
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
ਕੋਈ ਜੋ
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

286
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

287
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ।

288
00:15:23,215 --> 00:15:26,510
ਕੀ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਸਪਰਿਟ ਪੋਰਟਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡ ਕੇ?

289
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਗਾੜਿਆ ਨਹੀਂ।

290
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ,

291
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
ਅਤੇ ਹੁਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।

292
00:15:33,558 --> 00:15:35,894
ਤਬਦੀਲੀ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

293
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
ਤੁਹਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

294
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ

295
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।

296
00:15:41,900 --> 00:15:43,693
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਕੋਰਰਾ।

297
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

298
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ
ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ.

299
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

300
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ.

301
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ,

302
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
ਕੁਝ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ.

303
00:15:57,707 --> 00:15:58,792
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,962
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸ.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।

305
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ.

306
00:16:03,547 --> 00:16:05,715
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ

307
00:16:05,882 --> 00:16:07,926
ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ.

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸੰਤੁਲਨ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ.

309
00:16:11,054 --> 00:16:13,431
ਉਹ ਐਕਟ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਵਤਾਰ ਦਾ.

310
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
ਇਹ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ।

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ

312
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

313
00:16:18,895 --> 00:16:20,081
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

314
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
ਅੱਧਾ ਸਮਾਂ ਕਰਨਾ.

315
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ... ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

316
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
-ਸੱਚੀ ਬੁੱਧੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਨ।

317
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਯੁੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਕੋਰਰਾ.

318
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬੀਤੇ ਨੂੰ.

319
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
ਮਾਕੋ ਬੁਲਾਇਆ!

320
00:16:34,744 --> 00:16:36,097
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਨਵਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਮੁੰਡਾ।

321
00:16:36,121 --> 00:16:37,265
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ,

322
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
ਕਿਓਸ਼ੀ ਪੁਲ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ

323
00:16:39,457 --> 00:16:41,251
ਅਤੇ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

324
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
ਓਹ! ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

325
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
ਕੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ
ਇੱਕ ਅਵਤਾਰ ਬੁੱਧ ਸੈਸ਼ਨ?

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
ਅਵਤਾਰ ਸਿਆਣਪ ਦਾ
ਅਤੀਤ ਦੀ ਗੱਲ, ਬੋਲਿਨ.

327
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
- ਆ ਜਾਓ!
- ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ.

328
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
- ਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ?
- ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।

329
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ,

330
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ.

331
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ! ਮੈਂ ਖਤਰਨਾਕ ਹਾਂ!

332
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

333
00:17:34,554 --> 00:17:36,890
ਘਬਰਾਓ ਨਾ,
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।

334
00:17:36,973 --> 00:17:38,058
ਕ੍ਰਿਪਾ!

335
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

336
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ.

338
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
ਔਖੇ ਦਿਨ, ਹਹ?

339
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਦਿਨ ਹੈ।

340
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ?

341
00:17:48,652 --> 00:17:50,737
ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ।

342
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
ਤੁਸੀਂ ਲੰਘ ਗਏ ਹੋ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ,

343
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ।

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

345
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।

347
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
ਮੈਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

348
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
ਕ੍ਰਿਪਾ! ਤੁਸੀਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋ।
ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

349
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

350
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

351
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

352
00:18:14,552 --> 00:18:16,152
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਦਿਓ
ਏਅਰ ਟੈਂਪਲ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ

353
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

354
00:18:36,199 --> 00:18:37,993
ਦਾਅ, ਇਹ ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਹੈ।

355
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

356
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਡਾ.

357
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ।

358
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
ਖੈਰ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਹੀਂ

359
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
ਜਿਸਦਾ ਡਾਇਪਰ
ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

360
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਇੱਕ ਪੁਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,

361
00:18:50,588 --> 00:18:53,258
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਡਾਇਪਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ
ਹੁਣੇ ਬਾਰੇ.

362
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੌਦਾ ਹੈ?
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਹਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਹੈ,

363
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ?

364
00:18:59,681 --> 00:19:01,200
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ

365
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣਾ,

366
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

367
00:19:04,311 --> 00:19:05,603
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰ ਕੋਈ

368
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ.

369
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ
ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਨ।

370
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਕੌਣ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ!

371
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

372
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਸ਼ਕਲ.

373
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

374
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

375
00:19:31,755 --> 00:19:33,115
ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ,

376
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੋ।

377
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
ਨਾ ਸੋਚੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

378
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
ਇਹ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।

379
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਕੌਣ ਹੈ,

380
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਖੋਜ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ?

381
00:20:11,544 --> 00:20:14,964
- ਤੁਸੀਂ ਮਸ਼ਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜ਼ਹੀਰ।
- ਜ਼ਰੂਰ.

382
00:20:17,967 --> 00:20:20,095
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੌਲ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

383
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ?

384
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
ਮਹਾਨ airbending ਦੇ
ਗੁਰੂ ਲਗਿਮਾ?

385
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
ਕੀ?

386
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
ਗੁਰੂ ਲਗਿਮਾ ॥
4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ

387
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ.

388
00:20:30,855 --> 00:20:33,900
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਭਾਰ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਜ਼

389
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
ਅਤੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਬਣ ਗਏ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ,

390
00:20:36,277 --> 00:20:38,113
ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ 40 ਸਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ

391
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
ਕਦੇ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਜ਼ਮੀਨ.

392
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ,

393
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

394
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਤੋਂ
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ?

395
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ,

396
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ
ਮਿੱਥ ਦੇ ਅੰਦਰ.

397
00:20:49,999 --> 00:20:51,418
ਲਘਿਮਾ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ,

398
00:20:51,501 --> 00:20:55,004
"ਸੁਭਾਅ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ
ਡਰਦੇ ਸਰੀਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ,

399
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
"ਗਲਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।"

400
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

401
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਧਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ

402
00:21:00,718 --> 00:21:02,512
ਸਿਰਫ ਉਸ 'ਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,

403
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ

404
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਹਕੀਕਤ ਦਾ.

405
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
ਉ!

406
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
ਆਹ, ਆਹ, ਆਹ।

407
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

408
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
ਕਿਵੇਂ?

409
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ!

410
00:21:21,030 --> 00:21:24,909
ਕੁਦਰਤ ਹੈ
ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ।

411
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਉਹ ਕਟੋਰਾ।

412
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਹਨ
ਅਗਲੀ ਸ਼ਿਫਟ ਬਦਲਣ ਤੱਕ।

413
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸਵੇਰ ਹੈ,
ਚਿੱਟੇ ਕਮਲ ਦਾ ਅੰਤ,

414
00:22:04,240 --> 00:22:07,035
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਅੰਤ.