1
00:01:18,579 --> 00:01:20,661
Trochę magicznego czasu.

2
00:01:20,747 --> 00:01:22,078
Czuję to.

3
00:01:27,170 --> 00:01:28,706
Tak, proszę pana.

4
00:01:35,178 --> 00:01:38,636
Wspaniały strzał!
Znowu jestem w tym cholernym lesie.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,424
Przeklęty.

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,059
Cholera.

7
00:01:50,027 --> 00:01:52,643
Więcej czasu spędzam na drzewach
niż wiewiórki.

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,036
Czarodziej numer dwa? Dlaczego nie?

9
00:02:11,131 --> 00:02:12,496
Nie znowu.

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,422
Miałem pięć ataków serca
w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

11
00:02:18,930 --> 00:02:22,218
Mój pierwszy raz był na polu golfowym
w południowej Karolinie.

12
00:02:22,309 --> 00:02:23,924
Gdyby nie było tak źle.

13
00:02:24,019 --> 00:02:26,180
Kilka doglegów
to był raczej pies niż noga,

14
00:02:26,271 --> 00:02:28,762
ale w sumie dało się grać.

15
00:02:29,650 --> 00:02:32,767
Zakładając oczywiście, że
nie umarłeś na drugim dołku.

16
00:02:32,861 --> 00:02:36,649
Drugi zawał był w Augustowie,
gdzie mieli mistrzów.

17
00:02:36,740 --> 00:02:38,822
Zjechałem na pierwszy tor wodny.

18
00:02:38,909 --> 00:02:40,194
To była dobra rzecz, foo,

19
00:02:40,285 --> 00:02:43,652
bo pewnie ci Zieloni
i tak byłby to mój koniec.

20
00:02:43,747 --> 00:02:47,035
Żona mnie pytała,
zanim odeszła,

21
00:02:47,125 --> 00:02:50,868
dlaczego gram w grę
wydaje się, że to ma mnie zabić?

22
00:02:52,255 --> 00:02:54,837
Wszystko zaczęło się w 1926 r.,

23
00:02:54,925 --> 00:02:57,667
kiedy byłem jeszcze małym chłopcem
w Savannah w stanie Georgia.

24
00:03:05,519 --> 00:03:09,137
Jones i Hagen naprawdę się tym zajmują.
Cały czas chodzą łeb w łeb.

25
00:03:09,231 --> 00:03:11,267
Orzechy.

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,976
- Co to było, 3507?
- Nie. Bardziej jak 400 z bułką.

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,152
Nie obchodzi mnie, jak dobrzy są Jones i Hagen.

28
00:03:17,239 --> 00:03:19,776
Junuh mógłby pokonać ich obu
z zamkniętymi oczami.

29
00:03:19,866 --> 00:03:21,902
Junuh wygrał tę rzecz
trzy razy z rzędu...

30
00:03:21,993 --> 00:03:24,575
Teraz, kiedy dorastałem,
każde miasto miało swoich bohaterów,

31
00:03:24,663 --> 00:03:26,995
a nasz był rannulph junuh,

32
00:03:27,082 --> 00:03:29,664
sportowiec, który był urodzonym zwycięzcą.

33
00:03:29,751 --> 00:03:32,242
Chciałem być taki jak on.

34
00:03:49,146 --> 00:03:50,477
Panie i panowie,

35
00:03:50,564 --> 00:03:53,351
junuh ma najtrudniejszy strzał
w historii golfa.

36
00:03:53,442 --> 00:03:57,606
Musi oddać ten strzał ze 110 metrów
aby zdobyć mistrzostwo.

37
00:03:57,696 --> 00:03:59,857
Podchodzi do piłki.

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,234
Tłum milczy w oczekiwaniu.

39
00:04:02,868 --> 00:04:06,326
Czy uda mu się wykonać ten cudowny strzał?
I on się waha!

40
00:04:06,413 --> 00:04:09,871
- Najpierw! Uważajcie na swoje głowy! Dziobowy!
- Uważaj!

41
00:04:19,342 --> 00:04:23,210
Sam nigdy nie widziałem go grającego,
bo to było zanim się urodziłem,

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,296
ale to zostało powiedziane
że Junuh był na dobrej drodze

43
00:04:25,390 --> 00:04:28,348
lo staje się najlepszym golfistą
jaki ten kraj kiedykolwiek widział.

44
00:04:29,478 --> 00:04:31,093
Titanic zwolniony z opłaty.

45
00:04:32,022 --> 00:04:35,640
Podejdź do strzałów, które spadły na ziemię,
jak to kiedyś ujął Sam Snead,

46
00:04:35,734 --> 00:04:37,941
„jak motyl z obolałymi stopami”.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,110
Wygrał właściwie wszystko.

48
00:04:41,198 --> 00:04:44,440
Ale nawet on był pierwszym, który to powiedział
że jego najważniejsze zwycięstwo

49
00:04:44,534 --> 00:04:47,150
zdobywał serce
Adele Invergordon,

50
00:04:48,288 --> 00:04:51,280
córka najbogatszego człowieka
n Savannah.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,461
Ale los płata śmieszne figle.

52
00:05:52,227 --> 00:05:56,937
Było to patriotyczne wezwanie do broni
walczyć „wojna o zakończenie wszystkich wojen”.

53
00:05:58,608 --> 00:06:02,192
Junuh i wszyscy inni w Fown
wierzył, że takie jest jego przeznaczenie

54
00:06:02,279 --> 00:06:05,271
poprowadź młodych mężczyzn z Savannah
w bitwę.

55
00:06:13,456 --> 00:06:16,163
Miało to być jego ukoronowaniem.

56
00:06:17,335 --> 00:06:20,372
Ale nic nie mogło go przygotować
lub kogokolwiek

57
00:06:20,463 --> 00:06:23,751
za szok i smutek
tego, co miało nadejść.

58
00:06:27,596 --> 00:06:29,882
- Pozycje. Przygotować.
- Gotowy, kapitanie.

59
00:06:29,973 --> 00:06:32,339
- Pozycje. Przygotuj się na awans.
- Gotowe, proszę pana.

60
00:06:34,102 --> 00:06:36,434
Sierżancie, naprzód!

61
00:06:36,521 --> 00:06:38,136
- Osiągnięcie!
- Osiągnięcie!

62
00:07:41,419 --> 00:07:43,580
Zmieszany, załamany...

63
00:07:44,547 --> 00:07:48,085
And unable fo face a return
na powitanie bohatera...

64
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
Junuh po prostu zniknął.

65
00:07:56,559 --> 00:07:58,220
Mając nadzieję, że zapomnę...

66
00:07:59,896 --> 00:08:01,557
I zostać zapomnianym.

67
00:08:04,484 --> 00:08:08,727
Ale Adele, będąc kobietą południa,
przeżył coś gorszego niż dezercja.

68
00:08:10,365 --> 00:08:15,280
I poszła dalej przez życie,
poświęcając się marzeniom ojca.

69
00:08:15,370 --> 00:08:19,283
Mamy tu najwspanialsze
ośrodek golfowy na powierzchni Bożej ziemi,

70
00:08:19,374 --> 00:08:21,490
i buduję go tutaj, w Savannah.

71
00:08:21,584 --> 00:08:25,497
Wyspa Krewe. Dziedzictwo mojej słodkiej Adele.

72
00:08:25,588 --> 00:08:29,456
I chcielibyśmy wykorzystać was wszystkich
jako nasi główni dostawcy.

73
00:08:29,551 --> 00:08:31,963
Dziękuję bardzo.
To spora szansa.

74
00:08:33,847 --> 00:08:36,133
„Ludzie tego nie przestrzegają, uchylimy to”.

75
00:08:36,224 --> 00:08:39,557
No to uchylenie dziesięciu przykazań.
Oni tego nie przestrzegają!

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,805
A mimo to nie ma żadnego prawa ani statutu...

77
00:08:56,619 --> 00:08:59,611
Miałem dziesięć lat, kiedy Junuh wrócił do domu.

78
00:09:01,875 --> 00:09:05,242
A mężczyźni sięgają po trunek
od falowania rzeczywistości.

79
00:09:05,336 --> 00:09:07,418
Chłopcy, wracają do domu trzeźwi...

80
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
Zatrzymaj się!

81
00:09:53,468 --> 00:09:54,878
Niecały rok później,

82
00:09:54,969 --> 00:09:58,132
wielka depresja
który ogarnął naród, uderzył w Savannah.

83
00:10:06,898 --> 00:10:10,390
Stracono miejsca pracy.
Sklepy i banki zostały zamknięte na dobre.

84
00:10:12,654 --> 00:10:17,023
I John Invergordon, wydawszy
jego ostatni grosz na jego wielkim marzeniu,

85
00:10:17,117 --> 00:10:21,076
otworzył wyspę krewe na czym
powinien być wspaniałym wiosennym dniem.

86
00:10:55,488 --> 00:10:58,070
Być może tak nie było
strzał słyszany na całym świecie...

87
00:10:58,158 --> 00:10:59,273
Och, tato.

88
00:10:59,367 --> 00:11:02,404
Ale na pewno dotarło
każdy zakamarek Savannah.

89
00:11:02,495 --> 00:11:04,156
Amen. Amen.

90
00:11:10,712 --> 00:11:13,875
Będę wstawiać drzwi i szafy
w salonie.

91
00:11:14,757 --> 00:11:17,419
Przy odrobinie szczęścia moglibyśmy mieć lokatorów
w ciągu kilku tygodni.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,127
Hardy, myślisz, że możesz
dzielić swój pokój z Carą Mae?

93
00:11:23,016 --> 00:11:24,802
A co ze sklepem?

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,102
O Jezu.

95
00:12:20,448 --> 00:12:22,780
Umarłem i trafiłem do piekła.

96
00:12:25,453 --> 00:12:27,819
To nie tak, że masz wybór,
Adela.

97
00:12:27,914 --> 00:12:30,576
Twój ośrodek golfowy na wyspie Kree
umarł i zniknął.

98
00:12:30,667 --> 00:12:33,124
Masz smak placka kukurydzianego,
Neskaloosa.

99
00:12:33,211 --> 00:12:35,668
Moje żucie
is not the subject here, Adele.

100
00:12:35,755 --> 00:12:38,121
No to jaki jest temat
panowie? co?

101
00:12:38,216 --> 00:12:40,256
Jeśli to twoja oferta zabrania wyspy Kree
z moich rąk

102
00:12:40,343 --> 00:12:41,958
za jedną dziesiątą tego, co wydał mój ojciec...

103
00:12:42,053 --> 00:12:44,544
Masz szczęście, że trafiasz
ani grosza za dolara, Adele.

104
00:12:44,639 --> 00:12:47,176
Tak właśnie panowie
mogę zawrócić i sprzedać

105
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
do jakiejś papierni w Karolinie
dla czystego zysku?

106
00:12:50,520 --> 00:12:52,135
Fakt, że najprawdopodobniej

107
00:12:52,230 --> 00:12:54,391
masz już umowę w kieszeni
to nie mój problem.

108
00:12:54,482 --> 00:12:57,189
Może powinniśmy wrócić, kiedy
szok po śmierci twojego ojca

109
00:12:57,277 --> 00:12:59,689
czyż nie jest tak... tak... o Boże.

110
00:12:59,779 --> 00:13:01,986
Nie przejmuj się. Nie sprzedaję.

111
00:13:02,073 --> 00:13:06,157
Masz stos długów, który możesz wypełnić
każdym schowku na giełdzie bawełny.

112
00:13:06,244 --> 00:13:08,986
I mam zamiar je spłacić. Punktualnie.

113
00:13:09,080 --> 00:13:10,741
Z czym? Żetony kulkowe?

114
00:13:10,832 --> 00:13:12,851
Z tonami pieniędzy
ludzie będą wydawać, gdy już się dowiedzą

115
00:13:12,875 --> 00:13:14,561
że jest to najważniejszy ośrodek
na południu.

116
00:13:14,585 --> 00:13:16,371
Czy coś przeoczyłem? Czy ja?

117
00:13:16,462 --> 00:13:18,828
Albo nie jesteśmy w środku
wielkiej depresji?

118
00:13:18,923 --> 00:13:20,754
Wciąż są ludzie, którzy mają pieniądze,

119
00:13:20,842 --> 00:13:23,003
i upewnię się
wiedzą o wyspie Kree.

120
00:13:23,094 --> 00:13:25,801
But how exactly
masz zamiar to osiągnąć?

121
00:13:25,888 --> 00:13:27,970
- Jak?
- No cóż, jak?

122
00:13:28,057 --> 00:13:30,799
Jak? Powiem ci jak.

123
00:13:37,275 --> 00:13:40,062
Będę miał
najwspanialszy mecz pokazowy, jaki kiedykolwiek odbył się

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,690
na największym polu golfowym, jakie kiedykolwiek zbudowano.

125
00:13:44,240 --> 00:13:46,572
- Bobby'ego Jonesa...
- Bobby'ego Jonesa?

126
00:13:46,659 --> 00:13:49,025
- Będę grał Waltera Hagena...
- Walter hagen?

127
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
O nagrodę główną w wysokości 10 000 dolarów.

128
00:13:50,955 --> 00:13:52,695
- Co?
- 10 0007 dolarów?

129
00:13:52,790 --> 00:13:56,078
- Nie możesz mówić poważnie, Adele.
- 10 000 dolarów na jeden weekend?

130
00:13:56,169 --> 00:13:57,375
Cóż...

131
00:13:58,171 --> 00:14:00,332
Zrobiłbym tego więcej, panowie,

132
00:14:01,007 --> 00:14:03,419
ale to tyle
wszystko, co wierzę, że mogę podnieść

133
00:14:03,509 --> 00:14:06,672
jeśli sprzedam wszystko, co posiadam na tej ziemi.

134
00:14:07,805 --> 00:14:09,636
Oprócz oczywiście wyspy Kree.

135
00:14:09,724 --> 00:14:12,261
Bobby'ego Jonesa i Waltera Hagena
przyjeżdżasz na wyspę Kree?

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,638
Grasz mecz pokazowy za dziesięć kawałków?

137
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
To prawda.

138
00:14:17,732 --> 00:14:21,020
Jeszcze tego nie wiedzą,
ale właśnie to będą robić.

139
00:14:21,110 --> 00:14:22,941
Have you gone totally off your rocker?

140
00:14:23,029 --> 00:14:27,238
Nikt nie ma prawa nazywać wyspy krewe
„Szaleństwo Invergordona”.

141
00:14:28,493 --> 00:14:30,700
Nikt. Dzień dobry, panowie.

142
00:14:34,248 --> 00:14:35,488
Adele!

143
00:14:38,252 --> 00:14:42,245
Nikt nie pociąga twojego ojca do odpowiedzialności
za tę depresję, Adele!

144
00:14:45,218 --> 00:14:47,459
Jesteś cholerną głupią Adele!

145
00:14:47,553 --> 00:14:50,010
Oszczędzaj oddech, sędzio.
Ona nam sprzeda.

146
00:14:50,098 --> 00:14:52,305
Naprawdę myślisz, że Bobby Jones
i Waltera Hagena

147
00:14:52,392 --> 00:14:56,681
przybędą na wyspę Kree tylko dlatego
Adele Invergordon tego chce?

148
00:15:03,569 --> 00:15:06,982
Wszystkie cztery mistrzostwa w golfie
w ciągu jednego roku.

149
00:15:07,073 --> 00:15:09,815
Wielki Szlem. Po prostu niesamowite.

150
00:15:10,410 --> 00:15:13,573
Nie wierzę, że kiedykolwiek to zrobiono
w historii golfa, prawda?

151
00:15:13,663 --> 00:15:15,073
Nie, to...

152
00:15:15,164 --> 00:15:17,155
Po prostu zapiera mi dech w piersiach.

153
00:15:17,250 --> 00:15:20,993
Nie robisz na mnie wrażenia jako osoba, która dogląda
stracić oddech, panno Invergordon.

154
00:15:21,087 --> 00:15:24,705
Czy wiedziałeś, panie Jones,
ten potępiony pan Walter Hagen...

155
00:15:24,799 --> 00:15:27,711
Kto, jak słyszę, spędza każdą minutę
gonić za kobietami...

156
00:15:27,802 --> 00:15:29,963
Zbliżono się
o grze w następnym miesiącu

157
00:15:30,054 --> 00:15:32,295
Mecz pokazowy na wyspie Kree za 10 000 dolarów?

158
00:15:32,390 --> 00:15:33,755
Nie, nie zrobiłem tego.

159
00:15:34,517 --> 00:15:38,260
Ale nie jestem pewien, dlaczego jest to pilne
sprawa dla Amerykańskiego Czerwonego Krzyża.

160
00:15:39,355 --> 00:15:41,721
- Czy ja to powiedziałem?
- Przy drzwiach wejściowych.

161
00:15:43,109 --> 00:15:45,191
Czy mogę mówić szczerze, panie Jones?

162
00:15:45,278 --> 00:15:46,688
Chciałbym, żebyś to zrobił.

163
00:15:47,613 --> 00:15:52,983
Przyszedłem tu dzisiaj, żeby się z tobą spotkać
ponieważ na południu jesteś bohaterem.

164
00:15:53,077 --> 00:15:58,822
Postrzegają Cię jako młodego boga...
Odważny, dzielny, chwalebny.

165
00:15:59,792 --> 00:16:02,374
Jeden z najlepszych golfistów
w dzisiejszym świecie.

166
00:16:03,171 --> 00:16:05,753
Powiedziałbym, że jest największym golfistą
w dzisiejszym świecie

167
00:16:05,840 --> 00:16:08,047
gdyby nie to
nieszczęśliwy wypadek w zeszłym roku

168
00:16:08,134 --> 00:16:09,670
kiedy ten rozrzutnik, panie Hagen,

169
00:16:09,760 --> 00:16:12,718
pobił cię 12 uderzeniami
na swoim własnym kursie.

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,845
Mówisz, że został zaproszony do zabawy
na wyspie Kree w przyszłym miesiącu?

171
00:16:30,072 --> 00:16:32,939
Ma niezwykły talent, panie Hagen.

172
00:16:33,034 --> 00:16:34,570
To ja uderzyłem piłkę.

173
00:16:36,579 --> 00:16:40,413
Zastanawiam się, czy mógłbyś nam wybaczyć
tylko na kilka minut, Anno Mae.

174
00:16:42,960 --> 00:16:44,416
To nie potrwa długo.

175
00:16:45,421 --> 00:16:47,002
Urocza kobieta, panie Hagen.

176
00:16:47,089 --> 00:16:49,626
Chociaż wywołała we mnie nie lada strach
tam na chwilę.

177
00:16:49,717 --> 00:16:51,917
Przy tak dużym rozłożeniu ciężaru z przodu,
Przysiągłbym

178
00:16:51,969 --> 00:16:55,507
upadłaby z powrotem na podłogę
zanim w ogóle upadła na kolana.

179
00:16:56,682 --> 00:17:00,266
Podziwiam mężczyznę z twoją witalnością.

180
00:17:01,103 --> 00:17:04,220
Południe jest w takim stanie
niefortunne miejsce w dzisiejszych czasach,

181
00:17:04,315 --> 00:17:06,351
a przede wszystkim Savannah.

182
00:17:06,442 --> 00:17:10,026
Wspomnienia naszej fatalnej porażki w
wojna między państwami wciąż trwa,

183
00:17:10,112 --> 00:17:13,479
a wraz z nimi pokonani,
niepewni mężczyźni, którzy wrócili

184
00:17:13,574 --> 00:17:16,407
brakuje nam wigoru, kobietom
zwykle kojarzą się z twoją płcią.

185
00:17:17,036 --> 00:17:19,027
A teraz, niestety, oto Savannah,

186
00:17:19,121 --> 00:17:21,703
roi się od
najatrakcyjniejsze młode kobiety

187
00:17:21,791 --> 00:17:25,079
i nikt,
absolutnie nikt, kto by ich zadowolił.

188
00:17:26,003 --> 00:17:27,493
Może z wyjątkiem Bobby’ego Jonesa,

189
00:17:27,588 --> 00:17:30,204
kto będzie grał
w naszym turnieju na wyspie Kree.

190
00:17:32,635 --> 00:17:35,468
Mówi więc: „Nie ma znaczenia, co to jest.
To ci nie zaszkodzi.

191
00:17:35,555 --> 00:17:38,092
Po prostu włóż jednego do ust,
i żujesz!”

192
00:17:42,353 --> 00:17:45,561
Miło mi ogłosić
że pan Bobby Jones i pan Walter Hagen

193
00:17:45,648 --> 00:17:49,982
przyjęli moje zaproszenie na grę w golfa
z entuzjazmem.

194
00:17:52,947 --> 00:17:57,316
To oczywiście
to zaangażowanie panny Adele Invergordon

195
00:17:57,410 --> 00:18:00,322
do snu ojca, być może najbardziej...

196
00:18:00,413 --> 00:18:03,029
Nikt nie przyznaje się łatwo do porażki,

197
00:18:03,124 --> 00:18:06,992
inżynierii Neskaloosa
lokalne powstanie przeciwko turniejowi.

198
00:18:07,086 --> 00:18:11,079
I jestem pewien, że wy, chłopcy, pomyślelibyście
Wypiłem za dużo herbaty Blackjack.

199
00:18:12,258 --> 00:18:15,125
To są nasze ulice
że będą parkować.

200
00:18:15,219 --> 00:18:17,676
Będą opodatkowywać limity
naszej policji...

201
00:18:17,763 --> 00:18:20,846
Myślisz, że to jeden z tych cholernie bogatych Jankesów?

202
00:18:20,933 --> 00:18:23,891
pohukuje na temat Savannah
lub ktoś w nim?

203
00:18:25,104 --> 00:18:26,469
Teraz, teraz.

204
00:18:26,564 --> 00:18:28,930
Teraz potrzebujemy Jankesa,

205
00:18:29,025 --> 00:18:33,564
ale potrzebujemy też kogoś z Savannah
w meczu,

206
00:18:33,654 --> 00:18:37,238
jeden z nas, dający Jonesowi i Hagenowi
prawdziwa ucieczka za swoje pieniądze.

207
00:18:37,325 --> 00:18:39,236
Wtedy będą wiedzieć z czego jesteśmy zrobieni.

208
00:18:39,327 --> 00:18:43,070
Potrzebujemy kogoś z Savannah
grasz w naszym turnieju!

209
00:18:43,164 --> 00:18:45,621
A co z Dougalem Mcdermottem?
Zrobiłby lewę lub dwie.

210
00:18:45,708 --> 00:18:48,791
Jest Szkotem. Jedyny raz
przychodzi do miasta, żeby się upić.

211
00:18:48,878 --> 00:18:50,493
Bobby Jones pochodzi z Atlanty.

212
00:18:50,588 --> 00:18:52,374
Powiedziałem: Savannah!

213
00:18:52,465 --> 00:18:55,298
- Południe. Prawdziwe południe.
- Tak.

214
00:18:55,384 --> 00:18:59,593
Neskaloosa znał złotą zasadę
polityki lepiej niż ktokolwiek inny.

215
00:18:59,680 --> 00:19:01,511
Jeśli nie możesz ich pokonać, poprowadź ich.

216
00:19:01,599 --> 00:19:04,306
W porządku. Trzymaj! Trzymajcie się wszyscy!

217
00:19:04,393 --> 00:19:06,509
Jest jedna osoba, o której zapominamy.

218
00:19:06,604 --> 00:19:11,018
Wszyscy wiemy, że jest jeden człowiek
kto uderza gigantycznie, spada z tee

219
00:19:11,108 --> 00:19:14,100
i ma dotyk otwieracza zamków
wokół Zielonych.

220
00:19:14,195 --> 00:19:18,188
Własność Savannah
Endby „cottonmouth” Conyngham.

221
00:19:22,453 --> 00:19:25,115
Poczekaj chwilę! Ma 80 lat!

222
00:19:25,206 --> 00:19:27,788
Przydałby mu się jeden caddy
do noszenia kijów golfowych

223
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
i dwóch, którzy go niosą!

224
00:19:32,755 --> 00:19:34,370
Junuh mógłby ich obu wychłostać.

225
00:19:34,465 --> 00:19:36,001
Straciłeś przytomność.

226
00:19:36,092 --> 00:19:38,674
Junuh nie potrafił biczować
martwy opos w worku z bronią.

227
00:19:38,761 --> 00:19:39,761
To nieprawda.

228
00:19:39,845 --> 00:19:41,210
Och, tak?

229
00:19:41,305 --> 00:19:43,261
A co z kapitanem Junuhem?

230
00:19:43,349 --> 00:19:45,556
- Kto?
- Kapitanie Junuh.

231
00:19:46,811 --> 00:19:50,429
Mój tata mówi, że jest najlepszym golfistą
Savannah kiedykolwiek miała.

232
00:19:50,523 --> 00:19:52,388
- Hardy'ego.
- Cóż, to prawda.

233
00:19:52,483 --> 00:19:55,941
- Musiałeś to mówić setki razy.
- Usiądź, synu.

234
00:19:56,028 --> 00:19:59,566
Chłopak ma rację.
Junuh urodziła się i wychowała Savannah.

235
00:19:59,657 --> 00:20:01,397
Dokładnie! I o to właśnie chodzi!

236
00:20:01,492 --> 00:20:04,325
- Słyszałem, że po prostu zniknął.
- Cokolwiek się z nim stało?

237
00:20:05,162 --> 00:20:09,371
Zapomnij o Rannulphie Junuh,
zakładając, że uda ci się zlokalizować miejsce jego pobytu.

238
00:20:09,458 --> 00:20:13,076
Słyszałem, że jest już tak daleko, że nie miałby pojęcia
miotacz z cipką Willow.

239
00:20:14,004 --> 00:20:15,619
Wiem, gdzie go znaleźć.

240
00:20:18,259 --> 00:20:21,422
Znajdź go, Hardy, a my tam będziemy.

241
00:20:21,512 --> 00:20:25,596
Leć, chłopcze,
ze skrzydlatymi sandałami na nogach!

242
00:20:33,441 --> 00:20:36,649
Żyj dla tysiąca,
co nie wydaje się prawdopodobne,

243
00:20:36,736 --> 00:20:40,354
Nigdy się nie dowiem, skąd wziąłem odwagę
zawołaj w ten sposób

244
00:20:40,448 --> 00:20:42,985
ale gdy już to zrobiłem, nie zamierzałem się wycofać.

245
00:21:09,852 --> 00:21:13,185
To mogło być
najgłupszy pomysł, jaki kiedykolwiek miałem.

246
00:21:23,449 --> 00:21:24,689
Kapitanie Junuh?

247
00:21:26,368 --> 00:21:27,653
Kapitanie Junuh?

248
00:21:29,330 --> 00:21:31,070
To jest Hardy Greaves, proszę pana.

249
00:22:09,453 --> 00:22:11,364
- Jesteś szalony.
- Wyjdź stąd z tym.

250
00:22:11,455 --> 00:22:14,822
Hej, tylko się upewnijcie
zaoszczędź trochę tych pieniędzy dla mnie.

251
00:22:16,585 --> 00:22:17,995
Co my tu mamy?

252
00:22:18,879 --> 00:22:23,168
Cóż, cóż.
Wygląda na to, że mamy nowego gracza w karty, panowie.

253
00:22:26,095 --> 00:22:28,677
Wszystko w porządku, chłopcze.
Nie musisz się bać.

254
00:22:28,764 --> 00:22:32,427
Nie boję się.
Wiele razy widziałem pijanych mężczyzn.

255
00:22:33,227 --> 00:22:35,809
- Jak wyglądają?
- Nie ma za bardzo na co patrzeć.

256
00:22:35,896 --> 00:22:38,638
Przynajmniej nie tak bardzo jak
wydaje im się, że tak.

257
00:22:38,732 --> 00:22:40,347
Ale one mnie nie przerażają.

258
00:22:42,486 --> 00:22:45,319
Panowie, być może będziemy się temu przyglądać
jedyny mężczyzna w hrabstwie Chatham

259
00:22:45,406 --> 00:22:47,067
który nie jest całkowicie gówniany.

260
00:22:49,243 --> 00:22:51,199
Jak masz na imię, synu?

261
00:22:51,287 --> 00:22:53,403
Wytrzymały. Wytrzymałe nagolenniki.

262
00:22:55,958 --> 00:22:57,448
Jesteś chłopcem Franka Greavesa?

263
00:22:57,543 --> 00:22:58,953
Tak, proszę pana.

264
00:23:01,922 --> 00:23:03,662
Co cię tu sprowadza, Hardy?

265
00:23:03,757 --> 00:23:07,466
Może lepiej będzie, jak wrócę
kiedy nie jesteś tak zajęty.

266
00:23:08,554 --> 00:23:12,263
"Zajęty"?
Myślałem, że powiesz "pijany".

267
00:23:13,934 --> 00:23:16,425
Ale nie jestem zajęty i nie jestem pijany.

268
00:23:16,520 --> 00:23:19,933
W Gruzji nie ma dość whisky
żeby mnie wystarczająco upić.

269
00:23:22,860 --> 00:23:25,272
How drunk is drunk enough, captain junuh?

270
00:23:27,573 --> 00:23:29,734
Dobre pytanie, Hardy.
Podejdź, usiądź.

271
00:23:29,825 --> 00:23:32,032
Powiem ci, jak bardzo jest pijany.

272
00:23:32,119 --> 00:23:35,077
Aaron, myślisz, że możesz znaleźć
młodemu człowiekowi butelkę nehi?

273
00:23:35,164 --> 00:23:38,577
Spodziewaj się, że mógłbym.
Pod warunkiem, że zabiorę ze sobą pieniądze.

274
00:23:43,714 --> 00:23:48,458
Teraz pytanie na stole brzmi:
jak pijany jest wystarczająco pijany?

275
00:23:50,429 --> 00:23:53,512
Odpowiedź brzmi
że wszystko jest sprawą komórek mózgowych.

276
00:23:54,516 --> 00:23:55,676
Komórki mózgowe?

277
00:23:55,768 --> 00:23:57,053
Zgadza się, Hardy.

278
00:23:57,144 --> 00:24:00,853
Widzisz, każdy kieliszek alkoholu, który wypijesz
zabija tysiące komórek mózgowych.

279
00:24:00,940 --> 00:24:03,807
Ale to nie ma większego znaczenia,
bo mamy miliardy więcej.

280
00:24:03,901 --> 00:24:07,393
I najpierw umierają komórki smutku,
więc uśmiechasz się naprawdę szeroko.

281
00:24:08,906 --> 00:24:10,612
A potem odchodzą ciche cele,

282
00:24:10,699 --> 00:24:13,816
więc po prostu mów wszystko naprawdę głośno
zupełnie bez powodu.

283
00:24:13,911 --> 00:24:17,028
Ale to jest w porządku,
bo głupie komórki idą dalej,

284
00:24:17,122 --> 00:24:19,454
więc wszystko, co mówisz, jest naprawdę mądre.

285
00:24:21,502 --> 00:24:24,994
I wreszcie... przychodzą komórki pamięci.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,670
To sukinsyny, których ciężko zabić.

287
00:24:33,472 --> 00:24:37,886
There's a golf match out at krewe island
pomiędzy Bobbym Jonesem i Walterem Hagenem,

288
00:24:37,977 --> 00:24:41,561
i odbyło się spotkanie, aby zobaczyć, kto to zrobi
wstawiaj się za Savannah w meczu,

289
00:24:41,647 --> 00:24:42,932
więc powiedziałem, że to zrobisz.

290
00:24:43,023 --> 00:24:46,811
Dlatego tu jestem: żebyś mógł pokonać
Bobby'ego Jonesa i Waltera Hagena.

291
00:24:49,029 --> 00:24:51,315
Do diabła, jestem dużo pijany
niż myślałem.

292
00:24:51,991 --> 00:24:53,276
Pomogę ci.

293
00:24:53,367 --> 00:24:55,904
Będziesz dla mnie skakać?
Przeciwko Jonesowi i Hagenowi?

294
00:24:55,995 --> 00:24:58,111
- Tak, proszę pana!
- Ja też ci pomogę.

295
00:24:58,205 --> 00:25:00,992
Aaron będzie niósł kije.
Poniosę piłki.

296
00:25:01,083 --> 00:25:04,120
- A ja poniosę im małe drewniane koszulki!
- A ja poniosę junuh!

297
00:25:07,047 --> 00:25:08,378
Nie żartowałem!

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,589
Słyszałem, jak mój tata opowiadał, jak wygrałeś
każdym turnieju golfowym

299
00:25:11,677 --> 00:25:13,292
jakie kiedykolwiek było na południu,

300
00:25:13,387 --> 00:25:15,218
i jak udało ci się tak długo jechać

301
00:25:15,305 --> 00:25:17,796
że kazali ci przestać grać
przez 20 minut

302
00:25:17,891 --> 00:25:19,677
tylko po to, żeby zmierzyć to dla rekordu.

303
00:25:19,768 --> 00:25:21,554
I jak zamachujesz się w prawo,

304
00:25:21,645 --> 00:25:23,886
ale raz byłeś w lesie
przy tym drzewie,

305
00:25:23,981 --> 00:25:27,724
i nie było miejsca, żeby się przesunąć w prawo,
więc pożyczyłeś czyjś lewicowy klub

306
00:25:27,818 --> 00:25:30,230
i uderzył piłkę sześć cali od dołka.

307
00:25:34,867 --> 00:25:37,028
Czas, żebyś poszedł do domu, Hardy.

308
00:25:37,119 --> 00:25:38,575
Nie idę.

309
00:25:38,662 --> 00:25:40,903
Cóż, dopasuj się do siebie,
bo idę spać.

310
00:25:50,257 --> 00:25:51,497
Noc, panowie.

311
00:26:03,562 --> 00:26:05,393
Co do cholery robisz w moim domu?

312
00:26:05,481 --> 00:26:06,766
Naruszenie prawa, junuh.

313
00:26:06,857 --> 00:26:10,475
Ale w sprawie bardzo ważnej
nie mniej niż sama Savannah.

314
00:26:10,569 --> 00:26:13,481
Masz tam jakiegoś delegata.
Czy nie minęła już pora jego snu?

315
00:26:13,572 --> 00:26:17,485
Izajasz 11:6:
„I poprowadzi je małe dziecko”.

316
00:26:18,410 --> 00:26:22,870
To jedyna w życiu szansa,
junuh.

317
00:26:22,956 --> 00:26:24,867
Więc co z tego dla ciebie?

318
00:26:25,834 --> 00:26:29,668
Duma. Wielkie miasto Savannah,
tak bliskie mojemu sercu.

319
00:26:29,755 --> 00:26:31,711
Tak bliskie wszystkim naszym sercom.

320
00:26:31,799 --> 00:26:34,211
Cóż, marnujesz swój czas.
Nie gram.

321
00:26:34,301 --> 00:26:35,586
Dlaczego tak jest?

322
00:26:36,887 --> 00:26:38,377
Straciłem huśtawkę.

323
00:26:39,473 --> 00:26:41,964
Znajdź to. Do cholery!

324
00:26:42,684 --> 00:26:44,549
Grasz! To wszystko!

325
00:26:44,645 --> 00:26:46,260
Savannah cię potrzebuje, junuh!

326
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
Tak!

327
00:26:47,439 --> 00:26:49,279
Dlaczego nie weźmiesz Dougala Mcdermotta?
On zagra.

328
00:26:49,316 --> 00:26:51,932
Piłki! Nie potrzebujemy trochę
przepiłowany Szkot

329
00:26:52,027 --> 00:26:55,519
kupowanie wyrzuca na odległość 40 jardów
na sposób Jonesa i Hagena.

330
00:26:55,614 --> 00:26:58,447
Potrzebujemy człowieka z piorunem w dłoni,

331
00:26:58,534 --> 00:27:02,026
bohater, który wypuści tę pigułkę
obok tych golfowych bogów!

332
00:27:02,121 --> 00:27:03,156
Potrzebujemy rycerza.

333
00:27:03,247 --> 00:27:05,738
Jesteś naszym szlachetnie urodzonym kawalerem.

334
00:27:09,503 --> 00:27:11,994
To piekielna przemowa, chłopaki.

335
00:27:12,673 --> 00:27:14,584
Nie przyjmuję odmowy.

336
00:27:14,675 --> 00:27:17,712
Cóż, będziesz musiał,
bo nie gram.

337
00:27:17,803 --> 00:27:19,043
Teraz wyjdź.

338
00:27:58,010 --> 00:28:00,001
Coś, co zabrałeś ze swoich podróży?

339
00:28:01,263 --> 00:28:02,673
On nie jest mój.

340
00:28:03,432 --> 00:28:06,299
Jest trochę młody
dla towarzysza picia, nie sądzisz?

341
00:28:09,688 --> 00:28:12,179
A więc, Adele, co mogę dla ciebie zrobić?

342
00:28:15,110 --> 00:28:17,522
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem, junuh.

343
00:28:17,613 --> 00:28:21,231
Ja robię. Trochę za późno na szukanie
ale dla romansu, prawda?

344
00:28:22,242 --> 00:28:24,699
Czy to by wystarczyło, junuh?

345
00:28:26,079 --> 00:28:28,661
Czy zagrałbyś w meczu
gdybym uprawiał z tobą seks?

346
00:28:30,959 --> 00:28:32,665
Tak, to by wystarczyło.

347
00:28:35,964 --> 00:28:39,047
Biorąc pod uwagę, jak rzadko to robimy
widzieliśmy się odkąd wróciliście,

348
00:28:39,134 --> 00:28:41,375
Myślałem, że to będzie
trudniejszy problem.

349
00:28:41,470 --> 00:28:42,960
Gdzie chciałbyś to zrobić?

350
00:28:46,308 --> 00:28:47,889
Tutaj jest w porządku.

351
00:28:52,564 --> 00:28:54,976
Nie martw się o niego.
Zgasł jak światło.

352
00:28:55,067 --> 00:28:57,103
Weź trzęsienie ziemi, żeby go obudzić.

353
00:29:00,822 --> 00:29:03,985
W przypadku trzęsienia ziemi trzeba by grać
wiele innych turniejów na wyspie Kree

354
00:29:04,076 --> 00:29:05,862
i radzą sobie z nimi całkiem nieźle.

355
00:29:14,503 --> 00:29:17,586
Jak sugerujesz, żebyśmy zaczęli?

356
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
Czy mam po prostu pobiec i skoczyć na ciebie,

357
00:29:21,260 --> 00:29:24,468
lub chciałbyś
jakiś wstępny romans?

358
00:29:25,138 --> 00:29:26,753
Romans brzmi nieźle.

359
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Zatem bardzo dobrze.

360
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
Oto jeden krótki pocałunek.

361
00:29:38,694 --> 00:29:42,312
Obawiam się, że to wszystko przez romanse
Mam w sobie w tej chwili.

362
00:30:17,107 --> 00:30:20,725
Mam nadzieję, że nie sprawiłem wrażenia
że płaczę nad nami, junuh...

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,268
Ponieważ nie jestem.

364
00:30:24,489 --> 00:30:25,899
Nie jesteś?

365
00:30:27,617 --> 00:30:28,982
Nie, nie jestem.

366
00:30:30,287 --> 00:30:31,868
Płaczę nad Savannah.

367
00:30:32,998 --> 00:30:34,488
Savannah?

368
00:30:34,583 --> 00:30:37,575
Nad swoim bólem i bólem swojego ludu.

369
00:30:39,713 --> 00:30:41,624
Płakasz po Savannah?

370
00:30:41,715 --> 00:30:45,082
Ja jestem. Naprawdę jestem.

371
00:30:46,428 --> 00:30:49,545
W takim razie kogo byś wziął
zdjąć ubranie? Chattanooga?

372
00:30:53,977 --> 00:30:55,092
Dobrze.

373
00:30:57,147 --> 00:31:00,184
To z pewnością miało miejsce
kolosalna strata czasu.

374
00:31:00,984 --> 00:31:03,066
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł.

375
00:31:03,153 --> 00:31:05,269
Nie, z pewnością nie, junuh.

376
00:31:07,115 --> 00:31:11,154
Kiedykolwiek znudzi ci się siedzenie,
użalać się nad sobą,

377
00:31:11,244 --> 00:31:13,405
mały golf może ci dobrze zrobić.

378
00:31:14,331 --> 00:31:16,242
Straciłem swing, Adele.

379
00:31:17,584 --> 00:31:18,699
Naprawdę?

380
00:31:22,756 --> 00:31:24,041
Gdzie to poszło?

381
00:31:33,433 --> 00:31:35,424
Możesz już otworzyć oczy, Hardy.

382
00:31:36,645 --> 00:31:38,135
Twoja edukacja dobiegła końca.

383
00:31:39,272 --> 00:31:40,762
Idź już do domu.

384
00:32:34,619 --> 00:32:35,779
Jezus.

385
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
Kto to jest?

386
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Tylko ja.

387
00:32:57,934 --> 00:33:01,472
Tylko człowiek próbujący gdzieś znaleźć
dać odpocząć zmęczonym stopom,

388
00:33:01,563 --> 00:33:03,770
przyjmując część chwały Bożej.

389
00:33:03,857 --> 00:33:05,267
Ojej, co za noc.

390
00:33:05,358 --> 00:33:06,768
Mógłbym cię tam zabić.

391
00:33:08,069 --> 00:33:11,232
O nie, proszę pana. Widzisz, nastawiłem się
bezpośrednio przed tobą.

392
00:33:11,323 --> 00:33:13,029
Sądząc po tym, jak uderzałeś w te piłki,

393
00:33:13,116 --> 00:33:15,402
Pomyślałem, że tam właśnie będę
z dala od niebezpieczeństwa.

394
00:33:15,494 --> 00:33:16,609
Przepraszam, proszę pana.

395
00:33:20,832 --> 00:33:22,948
Mówią, że możesz powiedzieć graczowi
przez jego uścisk.

396
00:33:23,043 --> 00:33:24,874
Jeśli chcesz coś do jedzenia lub czegoś,

397
00:33:24,961 --> 00:33:27,247
możesz iść dalej do domu,
pomóż sobie.

398
00:33:27,339 --> 00:33:29,045
Och, dziękuję uprzejmie, proszę pana.

399
00:33:29,132 --> 00:33:30,247
Tak.

400
00:33:31,301 --> 00:33:33,758
Tak, zawsze to czułem
męski uścisk na swoim klubie

401
00:33:33,845 --> 00:33:35,881
jest jak uścisk człowieka na swoim świecie.

402
00:33:35,972 --> 00:33:37,508
Słuchaj, jest coś, czego chcesz?

403
00:33:37,599 --> 00:33:39,385
Gwarantowane pięć dolarów.

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,841
Gwarancja na co?

405
00:33:41,436 --> 00:33:44,724
Cóż, zbliża się ważny mecz
z panem Jonesem i panem Hagenem.

406
00:33:44,814 --> 00:33:46,645
Facet będzie potrzebował caddiego.

407
00:33:47,984 --> 00:33:49,349
Jesteś caddim?

408
00:33:49,444 --> 00:33:51,935
To zależy. Jesteś golfistą?

409
00:33:55,909 --> 00:33:58,525
Cóż, nie potrzebuję caddiego,
bo nie gram.

410
00:33:59,371 --> 00:34:01,111
W ogóle już nie gram.

411
00:34:02,290 --> 00:34:06,329
Oh. Dziękuję, proszę pana.
Zaproponuję ci jedzenie, które zaproponowałeś.

412
00:34:06,419 --> 00:34:08,000
- W porządku.
- Wieczorem, proszę pana.

413
00:34:11,091 --> 00:34:12,831
To nie ma sensu, to wszystko.

414
00:34:13,510 --> 00:34:17,253
Mężczyzna mówi, że nie gra w golfa,
a jednak on jest tutaj, w tym cieniu nocy,

415
00:34:17,347 --> 00:34:19,929
odbijanie piłek w ciemności
gdzie nawet ich nie widzi.

416
00:34:20,016 --> 00:34:22,632
Cóż, zrobiłem wiele rzeczy
to miało mniej sensu.

417
00:34:23,603 --> 00:34:25,264
Jak my wszyscy.

418
00:34:26,481 --> 00:34:29,564
Za gwarantowane pięć dolarów,
Oferuję ci moje usługi caddy'ego.

419
00:34:30,527 --> 00:34:32,392
Za pięć dolarów?

420
00:34:32,487 --> 00:34:35,900
Wiesz, że zwycięzca dostanie 10 000,
a obniżka caddiego wynosi 10% tej sumy.

421
00:34:35,991 --> 00:34:37,151
Więc to jest 1000 dolarów.

422
00:34:37,242 --> 00:34:38,823
Gwarantuję pięć dolarów.

423
00:34:38,910 --> 00:34:40,070
Nie chcesz 1000 dolarów?

424
00:34:40,161 --> 00:34:42,322
Powiedziałeś już, że nie będziesz grać.

425
00:34:42,414 --> 00:34:45,121
I Pan wie
jak okropnie będziesz wyglądać, jeśli to zrobisz.

426
00:34:45,208 --> 00:34:48,450
Więc pięć dolarów gwarantowane
brzmi całkiem nieźle z miejsca, w którym siedzę.

427
00:34:52,340 --> 00:34:55,332
Tak, rytm gry
tak jak rytm życia.

428
00:34:55,427 --> 00:34:56,712
Tutaj.

429
00:34:57,762 --> 00:34:58,877
Herel

430
00:34:58,972 --> 00:35:00,803
- O nie, proszę pana, ja nie...
- No dalej.

431
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Zacząć robić.

432
00:35:04,436 --> 00:35:05,926
Dziękuję, proszę pana.

433
00:35:10,442 --> 00:35:15,152
Wiesz, niektórzy mówią, że powinieneś
umieść piłkę przed swoją postawą.

434
00:35:15,780 --> 00:35:17,065
Inni mówią, że powinieneś...

435
00:35:17,157 --> 00:35:19,318
Uderzysz piłkę czy zatańczysz z nią?

436
00:35:21,244 --> 00:35:23,485
Mam słabość do tańca.
Ja i ta dziewczyna...

437
00:35:23,580 --> 00:35:24,615
Uderz piłkę.

438
00:35:35,717 --> 00:35:38,379
Więc jesteś golfistą.

439
00:35:38,470 --> 00:35:40,335
Nie, nie gram w golfa.

440
00:35:41,431 --> 00:35:43,467
Daj mi ten cholerny klub.

441
00:35:47,145 --> 00:35:49,761
Widzisz, sztuka polega na tym, żeby znaleźć swój swing.

442
00:35:51,441 --> 00:35:52,601
Co powiedziałeś?

443
00:35:53,777 --> 00:35:55,768
No cóż, straciłeś rachubę.

444
00:35:55,862 --> 00:35:57,523
Musimy to znaleźć.

445
00:35:59,115 --> 00:36:03,984
Teraz jest gdzieś w Harmonii
ze wszystkiego, co jest...

446
00:36:07,290 --> 00:36:08,780
Wszystko to było...

447
00:36:13,505 --> 00:36:15,086
Wszystko to będzie.

448
00:36:22,222 --> 00:36:24,133
Nie widziałem człowieka, który tak uderzał piłkę

449
00:36:24,224 --> 00:36:26,840
od mistrzostw północ-południe
z 1916 r.

450
00:36:27,602 --> 00:36:30,719
Przerwali grę na 20 minut
zmierzyć, jak daleko zaszło.

451
00:36:32,315 --> 00:36:33,930
Bagger Vance – nazwisko.

452
00:36:37,529 --> 00:36:39,190
Chodź, uderzmy jeszcze kilka.

453
00:36:42,200 --> 00:36:46,284
A to, jak mówią,
w ten sposób bagger Vance został caddim Junuha.

454
00:36:46,371 --> 00:36:49,579
Och, tak. Daj mi jeszcze jednego takiego.
Podobnie jak ten tam.

455
00:36:51,710 --> 00:36:54,122
Mówię ci prawdę, Wilbur Charles.

456
00:36:55,588 --> 00:36:58,204
Skończyła z majtkami i stanikiem.

457
00:36:58,299 --> 00:37:00,381
A ty byłeś w pokoju
cały czas oglądasz?

458
00:37:00,468 --> 00:37:02,800
Naprawdę myślisz
jesteśmy tak głupi, że byśmy uwierzyli

459
00:37:02,887 --> 00:37:06,220
panna Adele zabrała się za swoje skivvie
z tobą w pokoju i oglądasz?

460
00:37:06,307 --> 00:37:08,468
To najszczersza prawda Boga, Eugene.

461
00:37:08,560 --> 00:37:11,768
Skalpuj mnie, zmniejsz moją głowę jak orzech,
i upiec na patyku

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,516
jeśli to nie jest dokładnie to, co się stało.

463
00:37:13,606 --> 00:37:16,348
Myślała, że ​​cały czas śpię.

464
00:37:16,443 --> 00:37:18,900
I to nie wszystko. Junuh zagra.

465
00:37:18,987 --> 00:37:20,397
Powiedział to?

466
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Nie w tak wielu słowach, ale...

467
00:37:24,701 --> 00:37:26,316
Hej, spójrz tam.

468
00:37:26,411 --> 00:37:28,493
Czy to nie jest teraz panna Adele?
po drugiej stronie ulicy?

469
00:37:28,580 --> 00:37:29,615
Gdzie?

470
00:37:29,706 --> 00:37:32,994
Po prostu przeszła do głośniejszych pomysłów.
Mógłbym przysiąc, że to ona.

471
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
Poznałbym tę liczbę wszędzie.

472
00:37:40,175 --> 00:37:44,009
Cóż, jeśli chodzi o Junuh,
Chyba tylko o to chodzi.

473
00:37:44,095 --> 00:37:48,259
Jeśli nie mamy kogoś z Savannah,
Nie będę kibicował temu meczowi.

474
00:37:49,684 --> 00:37:50,969
W porządku.

475
00:37:51,728 --> 00:37:54,060
Zagram w twoim cholernym meczu golfowym.

476
00:37:55,023 --> 00:37:57,560
Powinienem pozwolić ci dokończyć
co zacząłeś.

477
00:37:57,650 --> 00:37:59,390
Teraz nie mam nic do pokazania.

478
00:37:59,486 --> 00:38:02,944
Och, za moje życie,
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

479
00:38:03,031 --> 00:38:06,523
- Mogę to wyjaśnić, jeśli chcesz.
- Nie sądzę, że będzie to konieczne.

480
00:38:07,243 --> 00:38:08,733
Niech Bóg błogosławi Savannah.

481
00:38:16,211 --> 00:38:19,044
Dzień, w którym przybyli Jones i Hagen
n Savannah

482
00:38:19,130 --> 00:38:21,121
zostało ogłoszone świętem.

483
00:38:41,402 --> 00:38:44,189
Panie i panowie,
witamy na pierwszym turnieju golfowym...

484
00:38:44,280 --> 00:38:48,614
To jest o.B. Keelera.
Pisze dla dziennika Atlanta.

485
00:38:48,701 --> 00:38:51,317
Jedzie tam, gdzie idzie Bobby Jones.

486
00:38:51,412 --> 00:38:54,449
A to człowiek Waltera Hagena,
specyfikacja Hammonda.

487
00:38:54,541 --> 00:38:56,873
Mówią, że Hagen bez niego nie zagra.

488
00:38:58,837 --> 00:39:02,876
A to najwięcej ryżu grantland
potężny pisarz sportowy w kraju.

489
00:39:02,966 --> 00:39:06,208
I mieszka w naszym pensjonacie,
bo on jest niczyim człowiekiem.

490
00:39:10,974 --> 00:39:14,842
Pan Robert oponuje Jones Jr.,
z Atlanty w stanie Georgia.

491
00:39:23,403 --> 00:39:26,440
Pan Jones wygrał
13 mistrzostw krajowych,

492
00:39:26,531 --> 00:39:31,195
w tym cztery z nas otwiera
i pięciu nas, amatorów.

493
00:39:31,286 --> 00:39:35,154
Wygrał także wszystkie trzy British Open
w którym grał.

494
00:39:36,249 --> 00:39:41,619
W ubiegłym roku po raz pierwszy w historii
wygrał Wielkiego Szlema...

495
00:39:41,713 --> 00:39:45,331
Wszystkie cztery główne mistrzostwa w golfie
w ciągu jednego roku.

496
00:39:49,846 --> 00:39:52,428
Ale to, co nie jest powszechnie znane, to fakt

497
00:39:52,515 --> 00:39:55,427
w tym samym czasie
wygrał wszystkie swoje mistrzostwa,

498
00:39:55,518 --> 00:39:59,727
Pan Jones zdobywał dyplom
inżynierii z Georgia Tech,

499
00:39:59,814 --> 00:40:02,351
dyplom z literatury angielskiej
z Harvardu,

500
00:40:02,442 --> 00:40:07,812
oraz dyplom prawa na uniwersytecie Emory
tutaj, w Gruzji, wszyscy z wyróżnieniem.

501
00:40:13,119 --> 00:40:14,950
Panie Walterze Hagen...

502
00:40:20,585 --> 00:40:23,702
Pan Hagen wygrał
11 mistrzostw krajowych,

503
00:40:23,796 --> 00:40:28,711
w tym cztery brytyjskie otwarcia
i pięć pgaz.

504
00:40:28,801 --> 00:40:34,592
I w pewnym momencie pan Hagen wygrał
22 proste mistrzostwa zawodowe.

505
00:40:37,143 --> 00:40:38,474
To jest praca!

506
00:40:40,730 --> 00:40:42,641
Panie rannulph junuh...

507
00:40:54,035 --> 00:40:56,026
Walterze, myślę, że jesteśmy słabsi.

508
00:41:00,291 --> 00:41:03,454
Urodzony i wychowany w Savannah w stanie Georgia!

509
00:41:13,388 --> 00:41:17,131
Pan junuh zwyciężył w kategorii amatorskiej w Gruzji
w wieku 16 lat,

510
00:41:17,225 --> 00:41:19,932
czyniąc go najmłodszym człowiekiem, który tego dokonał,

511
00:41:20,019 --> 00:41:24,558
i dopóki nie wyjechał na wojnę
był uważany za najlepszego golfistę południa.

512
00:41:25,316 --> 00:41:28,854
Pan junuh wrócił z wojny jako bohater,

513
00:41:28,945 --> 00:41:34,190
odznaczony medalem honoru
za przetrwanie śmiertelnej misji, w której...

514
00:41:35,743 --> 00:41:36,983
Większość...

515
00:41:43,626 --> 00:41:47,460
Reszta jego towarzystwa
zostali tragicznie pokonani.

516
00:41:47,547 --> 00:41:50,227
Sprawia, że myślisz dwa razy
nadepnięcie na piłkę, prawda, Bobby?

517
00:41:52,760 --> 00:41:53,966
Panie Hagen.

518
00:41:58,266 --> 00:42:00,302
Panie i panowie,

519
00:42:00,393 --> 00:42:02,384
Bobby Jones, Walter Hagen,

520
00:42:02,478 --> 00:42:04,844
i nasz własny rannulph junuh!

521
00:42:14,198 --> 00:42:15,779
W imieniu...

522
00:42:16,576 --> 00:42:19,659
W imieniu wielkiego miasta Savannah...

523
00:42:23,166 --> 00:42:24,906
Pewnie, że szykuje się burza.

524
00:42:28,337 --> 00:42:29,918
Więc dokąd się wybierasz?

525
00:42:30,006 --> 00:42:31,667
Jakkolwiek daleko to zajmie.

526
00:42:32,258 --> 00:42:34,590
Nie spodziewasz się mnie
zostać tutaj, prawda?

527
00:42:34,677 --> 00:42:37,669
Nie, nie ja. Rozważam to
jeden z sześciu największych cudów świata

528
00:42:37,764 --> 00:42:39,755
w ogóle tam dzisiaj byłeś.

529
00:42:39,849 --> 00:42:41,680
Pozwól, że pomogę ci z tymi sprawami.

530
00:42:43,144 --> 00:42:46,056
Słyszałeś Adele. Bobby'ego Jonesa
nigdy nie zajął miejsca niżej niż drugie miejsce

531
00:42:46,147 --> 00:42:48,229
w żadnym turnieju, w którym kiedykolwiek brał udział.

532
00:42:48,316 --> 00:42:51,274
Wierzę, że powiedziała panna Adele
raz zajął miejsce niżej niż drugie.

533
00:42:52,028 --> 00:42:55,065
To musiał być tydzień
zdał egzaminy prawnicze.

534
00:42:55,156 --> 00:42:56,646
Tak, wierzę, że tak było.

535
00:43:00,536 --> 00:43:03,403
Będziesz potrzebować tych butów
dokąd się wybierasz, panie junuh?

536
00:43:03,498 --> 00:43:06,535
- Wyglądają, jakby były mniej więcej mojego rozmiaru.
- Trzymaj je.

537
00:43:06,626 --> 00:43:08,036
Dziękuję uprzejmie, proszę pana.

538
00:43:15,802 --> 00:43:19,215
Tak, z pewnością w tę stronę zmierza burza.

539
00:43:26,854 --> 00:43:29,345
To prawdziwa przyjemność
powitać Cię w naszym domu.

540
00:43:29,899 --> 00:43:32,140
To przyjemność być tutaj, proszę pani.
Dziękuję.

541
00:43:32,693 --> 00:43:34,809
Hardy, zabierz jego rzeczy
aż do swojego pokoju.

542
00:43:34,904 --> 00:43:37,896
Wróć zaraz. Mam dla ciebie obowiązki.
Tak, proszę pani.

543
00:43:37,990 --> 00:43:41,574
Spodziewaj się, że to najwięcej
ekscytujące wydarzenie sportowe w historii.

544
00:43:41,661 --> 00:43:43,902
- Prawda, panie Rice?
- Dlaczego tak jest, synu?

545
00:43:43,996 --> 00:43:47,784
Dlaczego? Z powodu Jonesa i Hagena.
Chcą krwi.

546
00:43:47,875 --> 00:43:51,834
Och, nie przyszedłem po Jonesa ani Hagena.
Przyszedłem po Rannulpha Junuha.

547
00:43:52,588 --> 00:43:56,126
Schodzisz na sam dół
z Nowego Jorku, żeby spotkać się z Junuhem?

548
00:43:58,219 --> 00:44:01,131
Widziałem raz grającego Junuha.
Potem zniknął.

549
00:44:01,848 --> 00:44:05,181
Bardzo chciałbym zobaczyć go grającego jeszcze raz
zwłaszcza przeciwko Jonesowi i Hagenowi.

550
00:44:08,855 --> 00:44:10,891
Idź po nich, junuh! Idź je zdobyć!

551
00:44:10,982 --> 00:44:13,974
Niech cię Bóg błogosławi, junuh!
Pokaż im, z czego jest zbudowana Savannah!

552
00:44:14,068 --> 00:44:15,979
Idź, weź je!

553
00:44:16,070 --> 00:44:18,527
- Idź po nich, junuh!
- Hej, junuh, daj im piekło!

554
00:44:21,367 --> 00:44:22,857
„Zróbcie im piekło”. Możesz to zrobić!

555
00:44:22,952 --> 00:44:26,365
- Pokaż im, na co cię stać!
- Junuh, uczyń nas dumnymi!

556
00:44:41,888 --> 00:44:42,923
Cholera.

557
00:45:48,663 --> 00:45:51,655
Zakładam więc, że jesteś zainteresowany
in bein' Mr. junuh's forecaddie.

558
00:45:53,251 --> 00:45:54,286
Nie.

559
00:45:54,377 --> 00:45:55,583
Nie?

560
00:45:55,670 --> 00:45:56,705
Nie.

561
00:45:56,796 --> 00:45:58,036
Nie?

562
00:45:58,130 --> 00:46:00,121
Cóż, może byłem,

563
00:46:00,216 --> 00:46:03,003
ale chyba po prostu nie mam nerwów
jeszcze cię zapytać.

564
00:46:03,094 --> 00:46:06,632
Nie mam czasu czekać, aż to zrobisz,
więc oto co proponuję.

565
00:46:06,722 --> 00:46:10,180
Zakładam, że mniej więcej tak
w chwili, gdy odważysz się mnie zapytać

566
00:46:10,268 --> 00:46:13,635
będzie mniej więcej w tym samym momencie
Decyduję, że ci powiem, tak.

567
00:46:13,729 --> 00:46:15,014
Jak ci to odpowiada?

568
00:46:16,023 --> 00:46:18,059
To mi odpowiada, proszę pana.

569
00:46:18,150 --> 00:46:19,390
Ludzie nazywają mnie pakowaczem.

570
00:46:23,531 --> 00:46:25,067
Tak, proszę pana, bagger, proszę pana.

571
00:46:25,157 --> 00:46:27,739
Może zechcesz zabrać się za wybieranie
szczątki z butów pana Junuha.

572
00:46:27,827 --> 00:46:30,489
Skończyłeś z tym,
mamy pomiary do zrobienia na kursie.

573
00:46:51,100 --> 00:46:55,594
Junuh wiedział teraz, że gdyby tak było, to by to zrobił
jakiekolwiek szanse w turnieju,

574
00:46:55,688 --> 00:46:58,930
nie miał wyboru
ale pogodził się ze swoimi demonami.

575
00:47:02,028 --> 00:47:04,064
Jedyne pytanie, które pojawia się w głowie Junuha

576
00:47:04,155 --> 00:47:07,318
był który demon
najbardziej go irytowało...

577
00:47:07,408 --> 00:47:10,115
Bagger Vance lub panna Adele Invergordon.

578
00:47:11,579 --> 00:47:14,821
Panie Jonesie? Czy mógłbyś potrzymać, proszę?

579
00:47:18,669 --> 00:47:20,910
Dziękuję bardzo, panie Jones.

580
00:47:23,299 --> 00:47:24,584
Panie Hagen.

581
00:47:25,926 --> 00:47:27,917
Jak się masz dzisiejszego wieczoru?

582
00:47:32,767 --> 00:47:36,510
- Dobra.
- W każdej chwili. Właśnie tam.

583
00:47:37,146 --> 00:47:39,728
- Och, kochanie.
- To bardzo miłe.

584
00:47:39,815 --> 00:47:41,680
Dziękuję bardzo, panie Hagen.

585
00:47:52,912 --> 00:47:54,573
Taniec i zdjęcie, proszę pana?

586
00:47:57,333 --> 00:47:58,994
Dziękuję bardzo.

587
00:48:01,712 --> 00:48:04,579
To wszystko. Bardzo miło.
Spójrz tutaj.

588
00:48:04,673 --> 00:48:05,788
Duży uśmiech.

589
00:48:05,883 --> 00:48:08,124
Nie, nie przestawaj tańczyć. Bądźcie razem.

590
00:48:08,219 --> 00:48:11,177
Po prostu udawaj, że jest muzyka.
Idź dalej. Idź dalej.

591
00:48:11,263 --> 00:48:14,130
Spójrz tutaj. Dobra.

592
00:48:16,685 --> 00:48:18,221
Daj mi uśmiech.

593
00:48:20,272 --> 00:48:21,853
Dziękuję bardzo.

594
00:48:27,822 --> 00:48:30,313
- Czy mogę mieć przyjemność z tym tańcem?
- Oczywiście.

595
00:48:39,041 --> 00:48:40,121
Dłużej.

596
00:48:40,751 --> 00:48:41,957
Trochę krócej.

597
00:48:43,254 --> 00:48:44,369
Jak to?

598
00:48:45,548 --> 00:48:47,630
Tak, to dobrze.
Jeden krok równa się jardowi.

599
00:48:47,716 --> 00:48:50,173
Przejdź do koszulki
and start countin'.

600
00:48:50,261 --> 00:48:53,424
Najlepsi golfiści zawsze próbowali
aby zyskać przewagę nad konkurencją

601
00:48:53,514 --> 00:48:56,677
mając ludzi, którym najbardziej ufali
wkraść się na pole w nocy

602
00:48:56,767 --> 00:48:58,723
i dokonać własnych pomiarów.

603
00:48:58,811 --> 00:49:02,929
Więc Bagger i ja przeszliśmy kurs
tej nocy, odmierzając.

604
00:49:03,023 --> 00:49:07,062
Bagger nigdy nie zapisywał liczb.
Ułożył to wszystko w swojej głowie.

605
00:49:11,240 --> 00:49:12,571
Uderz jednego trochę mocniej.

606
00:49:17,538 --> 00:49:18,869
No dalej, zrób to jeszcze raz.

607
00:49:22,001 --> 00:49:25,118
Tak, właśnie tutaj
tam wygrywa się tę grę,

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,702
right here on the green.

609
00:49:27,548 --> 00:49:29,413
Ale najpierw musisz to zobaczyć.

610
00:49:29,508 --> 00:49:33,592
Słońce będzie tam o poranku,
tam po południu.

611
00:49:34,722 --> 00:49:38,590
Zabawne jest to, że źdźbła trawy
będą podążać za słońcem.

612
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
Ziarno się przesunie.

613
00:49:46,358 --> 00:49:47,643
Ten sam putt...

614
00:49:48,694 --> 00:49:52,107
Rano pojadę w jedną stronę,
tamto po południu.

615
00:49:53,115 --> 00:49:56,528
W jedną stronę o poranku,
tamto po południu.

616
00:49:57,161 --> 00:49:58,401
Widzisz to?

617
00:49:59,038 --> 00:50:01,950
Tak, pole golfowe
wymierzyć ludziom niezłą karę.

618
00:50:03,626 --> 00:50:05,992
Żyje i oddycha tak samo jak my.

619
00:50:07,213 --> 00:50:08,874
Myślisz, że Junuh może wygrać?

620
00:50:09,882 --> 00:50:12,874
Tak, jeśli uda mu się znaleźć swój autentyczny swing.

621
00:50:13,594 --> 00:50:15,334
Autentyczny?

622
00:50:17,681 --> 00:50:19,296
No dalej, uderz jeszcze jednego dla mnie.

623
00:50:24,939 --> 00:50:29,524
Tak, w każdym z nas
jest jednym prawdziwym, autentycznym zamachem.

624
00:50:30,194 --> 00:50:34,107
Coś, z czym się urodziliśmy,
coś, co jest nasze i tylko nasze.

625
00:50:34,198 --> 00:50:37,065
Czegoś nie można cię nauczyć
albo się nauczył.

626
00:50:37,159 --> 00:50:39,070
Coś, co trzeba zapamiętać.

627
00:50:39,995 --> 00:50:43,158
Z czasem
świat może nas okraść z tej huśtawki.

628
00:50:43,249 --> 00:50:45,240
To zostaje pogrzebane w nas pod...

629
00:50:47,336 --> 00:50:50,373
Wszystkie nasze pragnienia, możliwości i powinności.

630
00:50:51,215 --> 00:50:53,581
Niektórzy nawet o tym zapominają
jak to było, jak się huśtali.

631
00:50:55,803 --> 00:50:58,169
Niektórzy nawet o tym zapominają
jak to było, jak się huśtali.

632
00:51:00,808 --> 00:51:02,469
Kołysz się dalej.

633
00:51:02,560 --> 00:51:04,266
Ale nie mam jaj.

634
00:51:04,979 --> 00:51:07,595
Nie martw się o uderzenie piłki
lub dokąd to zmierza.

635
00:51:07,690 --> 00:51:09,806
Po prostu machaj klubem, poczuj klub.

636
00:51:11,318 --> 00:51:12,558
Teraz zamknij oczy.

637
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Zamknij moje...

638
00:51:15,364 --> 00:51:18,777
Nie możesz sprawić, że piłka wpadnie do tego dołka.
Musisz na to pozwolić.

639
00:51:19,577 --> 00:51:23,240
Chcę, żebyś poczuł ten klub,
poczuć ciężar klubu.

640
00:51:23,914 --> 00:51:27,498
Osiadając na idealnej linii,
spadam miękki jak masło.

641
00:51:28,377 --> 00:51:30,333
Posłuchaj dźwięków nocy.

642
00:51:30,421 --> 00:51:34,039
Po prostu kręć tym klubem aż do skutku
czujesz bryzę znad morza.

643
00:51:34,133 --> 00:51:37,296
W każdym z nas kryje się jedna prawda,
autentyczna huśtawka.

644
00:51:39,346 --> 00:51:42,088
Po prostu kręcisz dalej w tym klubie...
Prawdziwy, autentyczny swing...

645
00:51:42,182 --> 00:51:44,969
Jesteś częścią tego wszystkiego...
Coś, z czym się urodziłeś.

646
00:51:45,060 --> 00:51:48,268
Weź głęboki oddech. To dobra rzecz.
Posłuchaj dźwięków nocy.

647
00:51:48,355 --> 00:51:49,765
Nic nie czuję.

648
00:51:50,608 --> 00:51:54,442
Po prostu kręcisz tym klubem
dopóki nie staniesz się częścią całości.

649
00:51:55,904 --> 00:51:57,565
To dobra rzecz.

650
00:51:58,782 --> 00:51:59,942
Czy możesz to zobaczyć?

651
00:52:13,339 --> 00:52:15,000
W porządku, czas iść.

652
00:52:15,633 --> 00:52:16,713
Dlaczego?

653
00:52:28,228 --> 00:52:32,062
Mówią, że Bóg
jest najszczęśliwszy, gdy jego dzieci się bawią.

654
00:52:32,149 --> 00:52:35,607
Cóż, z pewnością tak się wydawało
Bóg był w dobrym nastroju

655
00:52:35,694 --> 00:52:37,605
gdy nastał dzień meczu.

656
00:52:42,618 --> 00:52:44,609
Ludzie przybywali z daleka.

657
00:52:44,703 --> 00:52:49,663
W żadnym z nich nie było dla nich miejsca
pensjonat lub hotel na wyspie Kree.

658
00:52:49,750 --> 00:52:53,083
Mecz został zaplanowany
jako ostateczne mistrzostwo...

659
00:52:53,170 --> 00:52:55,035
W sobotę 36 dołków

660
00:52:55,130 --> 00:52:58,622
po którym nastąpił kolejny wyczerpujący
W niedzielę 36 dołków.

661
00:53:05,849 --> 00:53:07,134
Powodzenia dzisiaj.

662
00:53:21,532 --> 00:53:22,897
Gdzie jest Hagen?

663
00:53:23,409 --> 00:53:25,070
Och, on tu będzie.

664
00:53:48,851 --> 00:53:50,136
Hej, ty...

665
00:53:55,441 --> 00:53:56,977
Witam, panie junuh. Jak się masz?

666
00:53:57,067 --> 00:53:58,128
Bob, jak się masz? „Waltrze.

667
00:53:58,152 --> 00:54:00,894
Dali wspaniałe widowisko,
prawda, o.B.?

668
00:54:01,613 --> 00:54:04,133
Słyszę to później, dzisiaj
będą nawet uderzać piłkami golfowymi.

669
00:54:04,158 --> 00:54:07,491
Panie i panowie.

670
00:54:07,578 --> 00:54:13,073
Na mocy losowania,
Pan Jones uderzy pierwszy,

671
00:54:13,667 --> 00:54:18,286
Drugi był pan hagen, a potem pan junuh.

672
00:54:40,611 --> 00:54:42,772
I nagle, w tym momencie,

673
00:54:42,863 --> 00:54:46,151
Miałem wrażenie, że słyszę
ziemia oddycha pode mną.

674
00:55:39,211 --> 00:55:43,295
Junuh wykonał obiecujący atak otwierający,
i byłem pewien, że jest w drodze.

675
00:55:45,717 --> 00:55:47,958
Niezły strzał. Absolutnie.

676
00:55:55,519 --> 00:55:59,762
Trudno sobie wyobrazić trzy bardziej różne
podejścia do gry w golfa.

677
00:56:00,899 --> 00:56:04,983
Huśtawka Bobby'ego Jonesa
było studium łaski w ruchu.

678
00:56:05,070 --> 00:56:08,187
Miał sposób na zrobienie tego
trudne ujęcia wyglądają na łatwe

679
00:56:09,032 --> 00:56:11,648
a łatwe ujęcia wyglądają jeszcze łatwiej.

680
00:56:18,792 --> 00:56:22,626
Hagen, z drugiej Hana,
oddać więcej złych strzałów w jednej grze

681
00:56:22,713 --> 00:56:24,499
niż większość golfistów w ciągu sezonu.

682
00:56:26,842 --> 00:56:29,584
Ale Hagen dawno temu nauczył się jednego.

683
00:56:31,972 --> 00:56:35,931
Trzy kiepskie strzały i jeden genialny strzał
nadal może osiągnąć par.

684
00:56:40,397 --> 00:56:44,731
I junuh? Cóż, nawet teraz
Nie mogę o tym myśleć bez mrugnięcia okiem

685
00:56:51,742 --> 00:56:54,609
- Plaża.
- Idź, piłko, idź!

686
00:56:57,497 --> 00:56:58,703
Tak. Plaża.

687
00:57:01,209 --> 00:57:03,951
Z pewnością mamy na to piękną pogodę
ale dzisiaj rano, prawda?

688
00:57:04,046 --> 00:57:05,752
Pozwól mi to uzyskać od ciebie, proszę pana.

689
00:57:19,853 --> 00:57:20,853
Jakieś pomysły?

690
00:57:22,314 --> 00:57:23,474
O czym?

691
00:57:26,735 --> 00:57:28,350
Mógłbyś mi dać klub?

692
00:57:36,078 --> 00:57:37,693
Tak. To jest dobre.

693
00:57:47,422 --> 00:57:49,458
Co do cholery jest nie tak z jego uściskiem?

694
00:58:04,773 --> 00:58:07,936
Pod koniec pięciu dołków,
junuh miał pięć uderzeń straty

695
00:58:08,026 --> 00:58:10,142
pozostało 67 dołków.

696
00:58:11,488 --> 00:58:13,524
I wszystko wyglądałoby dużo gorzej

697
00:58:13,615 --> 00:58:16,027
gdyby nie to
Junuh strzela szóstego.

698
00:58:27,462 --> 00:58:31,000
To był ptaszek,
jedno uderzenie poniżej normy dla dołka,

699
00:58:31,091 --> 00:58:33,548
przesuwając go do czterech za Jonesem i Hagenem

700
00:58:33,635 --> 00:58:36,968
i jego jedyny promyk nadziei
przez całą rundę.

701
00:58:37,055 --> 00:58:38,636
Chyba znalazłem swoją grę.

702
00:58:38,724 --> 00:58:40,214
Dobre wieści, panie junuh.

703
00:58:40,308 --> 00:58:43,300
Teraz jedyne co musimy zrobić to
zgadnij, co to za gra.

704
00:58:45,355 --> 00:58:48,267
Do 16 Lee,
na zakończenie porannej rundy,

705
00:58:48,358 --> 00:58:50,849
Jones i Hagen szli łeb w łeb.

706
00:58:59,536 --> 00:59:01,697
A co do Junuha...

707
00:59:01,788 --> 00:59:03,824
To staje się żenujące.

708
00:59:03,915 --> 00:59:07,783
O nie, proszę pana. To było zawstydzające
już od jakiegoś czasu.

709
00:59:30,150 --> 00:59:31,981
Zasugerować Ci coś?

710
00:59:33,779 --> 00:59:34,814
Co teraz?

711
00:59:35,447 --> 00:59:37,483
Dlaczego po prostu nie wyrzucisz go poza granice?

712
00:59:38,658 --> 00:59:41,741
Tak. Po prostu to wyrzeźbić
nad nimi ładne drzewa do oceanu.

713
00:59:41,828 --> 00:59:44,114
Naprawdę, po prostu rób to, co robiłeś.

714
00:59:44,206 --> 00:59:46,743
Wtedy będziesz tak daleko od meczu,

715
00:59:46,833 --> 00:59:49,700
stary, możemy po prostu odpocząć,
cieszmy się resztą.

716
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
Tak.

717
01:00:00,388 --> 01:00:02,219
Na co czekasz? Kontynuować.

718
01:00:02,307 --> 01:00:05,140
Po prostu podłącz go do piekła i gotowe.
Porzuć swoje nieszczęście.

719
01:00:48,895 --> 01:00:50,260
Chcesz odejść, panie Junuh?

720
01:00:52,482 --> 01:00:54,689
Możesz po prostu iść dalej
i gdzieś się wymknę.

721
01:00:54,776 --> 01:00:56,562
Powiem ludziom, że zachorowałeś.

722
01:00:56,653 --> 01:00:59,019
Prawdę mówiąc,
naprawdę nikt nie będzie miał nic przeciwko.

723
01:00:59,114 --> 01:01:01,275
Pewnie byliby szczęśliwi
jak robaki w piekarni

724
01:01:01,366 --> 01:01:03,197
zobaczyć, jak się pakujesz i wracasz do domu.

725
01:01:03,285 --> 01:01:04,695
Wiesz, że nie mogę zrezygnować.

726
01:01:06,371 --> 01:01:07,486
Ja wiem.

727
01:01:08,290 --> 01:01:10,201
Tylko się upewnię, że ty też to wiesz.

728
01:01:33,398 --> 01:01:36,515
Człowiek żywy! Tor wodny.

729
01:01:48,622 --> 01:01:51,284
Witaj, bagazu. Cześć. Panie pakowacz Vance.

730
01:01:51,875 --> 01:01:54,207
Chcę wyjaśnień.
Lepiej, żeby był dobry.

731
01:01:54,294 --> 01:01:56,626
Co na boską zieloną ziemię
mówisz mu?

732
01:01:56,713 --> 01:01:59,295
Byłbym bardzo wdzięczny
gdybyśmy mogli porozmawiać o tym później.

733
01:01:59,382 --> 01:02:00,860
W tej chwili jestem zajęty pomaganiem panu Junuh.

734
01:02:00,884 --> 01:02:02,920
Zrobiłeś
jak dotąd cholernie ciężka praca.

735
01:02:03,011 --> 01:02:05,252
OK, OK.
Pozwól mi z nim porozmawiać, Neskaloosa.

736
01:02:05,347 --> 01:02:07,963
Panie Vance, myślę, że co sędzia
próbuje tu ustalić

737
01:02:08,058 --> 01:02:11,596
taka jest dokładnie Twoja strategia
za pomoc biednemu panu junuhowi w znalezieniu jego gry,

738
01:02:11,686 --> 01:02:13,642
ponieważ dla nieprzeszkolonego obserwatora
wydaje się

739
01:02:13,730 --> 01:02:17,097
wiesz tyle samo o byciu caddym
tak jak to robię w przypadku prowadzenia lokomotywy.

740
01:02:17,192 --> 01:02:19,103
Och, wszyscy chcecie poznać moją strategię.

741
01:02:19,194 --> 01:02:22,311
Cóż, teraz mój odtwarzacz
jest trochę zdezorientowany tym, kim jest.

742
01:02:22,405 --> 01:02:24,691
Widzisz, on nadal myśli, że jest rannulphem junuhem.

743
01:02:25,325 --> 01:02:28,237
On jest rannulph junuh, ty cholerny kretynie!

744
01:02:28,328 --> 01:02:30,364
Cóż, jest i nie jest.

745
01:02:47,347 --> 01:02:48,427
Dziękuję.

746
01:03:19,004 --> 01:03:21,746
Ktoś pije?
Tutaj. Idę po drinka.

747
01:03:45,488 --> 01:03:46,603
To nadejdzie.

748
01:04:05,759 --> 01:04:08,341
Miałem wujka o imieniu Rufus.

749
01:04:09,387 --> 01:04:12,094
Stracił prawą rękę w odziarniaczu bawełny.

750
01:04:12,182 --> 01:04:14,924
Nauczyłem się robić wszystko
lewym ramieniem.

751
01:04:15,018 --> 01:04:18,181
Zmieniał koło w wozie.

752
01:04:18,271 --> 01:04:20,136
Axle pękł i odciął mu lewe ramię.

753
01:04:20,231 --> 01:04:22,222
Więc nauczył się robić wszystko
zębami.

754
01:04:22,317 --> 01:04:24,433
- To był błąd.
- Któregoś wieczoru mówi pewne rzeczy

755
01:04:24,527 --> 01:04:26,313
do pana Johnny'ego, którego nie powinien był mówić.

756
01:04:26,404 --> 01:04:28,190
Panie Johnny
wybić mu wszystkie zęby w głowie.

757
01:04:28,281 --> 01:04:30,112
„Własność Savannah”. Co jest własnością Savannah?

758
01:04:30,200 --> 01:04:32,441
Więc nauczył się robić wszystko
stopami.

759
01:04:33,411 --> 01:04:36,619
Dopóki nie złapał tego grzyba.
To wszystko dorosło...

760
01:04:36,706 --> 01:04:37,741
Przestań.

761
01:04:37,832 --> 01:04:40,061
Próbuję opowiedzieć ci historię
o pokonywaniu przeciwności losu.

762
01:04:40,085 --> 01:04:43,077
Słuchaj, chcesz ze mną porozmawiać
about my grip, fine.

763
01:04:43,171 --> 01:04:44,832
Porozmawiajcie o moim swingu, OK.

764
01:04:44,923 --> 01:04:46,504
Nie chcesz słyszeć o grzybie?

765
01:04:47,509 --> 01:04:50,592
Został tancerzem. Och, zarobił fortunę.

766
01:04:50,678 --> 01:04:54,387
To była najbardziej niesamowita rzecz
widzieć tego bezrękiego i bezzębnego mężczyznę

767
01:04:54,474 --> 01:04:58,808
przesuwając się tam i z powrotem po scenie
przy muzyce Bessie Smith and the Duke.

768
01:05:00,647 --> 01:05:03,559
Nie obchodzi mnie, czy jestem 12 uderzeń do tyłu.
Po prostu nie.

769
01:05:04,943 --> 01:05:06,479
Nawet nie chcesz wygrać?

770
01:05:06,569 --> 01:05:08,059
To tylko gra, bagger.

771
01:05:12,617 --> 01:05:16,610
Więc może, tylko może,
denerwuje cię coś innego.

772
01:05:16,704 --> 01:05:20,117
Może myślałeś, że jesteś sprawiedliwy
wyjdę na ten zielony

773
01:05:20,208 --> 01:05:24,747
i stary bohater Savannah
po prostu pojawić się ponownie sam.

774
01:05:24,838 --> 01:05:26,123
Nie pracuj w ten sposób, to wszystko.

775
01:05:27,340 --> 01:05:29,922
Junuh, którym byłeś,
już nigdy nie będziesz.

776
01:05:31,219 --> 01:05:34,302
Kiedykolwiek. To wszystko, co mówię.

777
01:05:35,723 --> 01:05:39,341
- Nic o mnie nie wiesz.
- Cóż, jedno wiem na pewno.

778
01:05:39,436 --> 01:05:42,769
Będziesz wyglądać całkiem głupio
z dwoma różnymi butami na stopach.

779
01:05:42,856 --> 01:05:44,096
Ach, Jezu.

780
01:05:45,358 --> 01:05:48,270
Masz odpowiedź na wszystko,
prawda, baggerze?

781
01:05:48,361 --> 01:05:49,726
Pozwól, że ci coś powiem.

782
01:05:49,821 --> 01:05:52,938
Nie ma różnicy
pomiędzy wygraną a przegraną

783
01:05:53,032 --> 01:05:54,522
i wszystko pomiędzy.

784
01:05:55,535 --> 01:05:59,653
To, co stracone, jest stracone.
Żyje człowiek. Człowiek umiera.

785
01:05:59,747 --> 01:06:01,783
I ostatecznie wszystko okazuje się takie samo.

786
01:06:01,875 --> 01:06:04,582
Jesteś sam.
I tylko tym kiedykolwiek będziesz.

787
01:06:05,336 --> 01:06:07,042
Czy to fakt? Sam.

788
01:06:08,673 --> 01:06:12,131
Tak rodzi się dusza
ze wszystkim, co Pan może dać,

789
01:06:12,218 --> 01:06:14,755
i sprawy nie idą po myśli,
więc po prostu się poddaje,

790
01:06:14,846 --> 01:06:16,802
i dobry Bóg wszystko odbiera?

791
01:06:16,890 --> 01:06:21,475
- Zgadza się.
- A wtedy dusza umiera. Sam.

792
01:06:21,561 --> 01:06:23,597
Czy mniej więcej to miałeś na myśli?

793
01:06:24,147 --> 01:06:25,307
Zgadza się.

794
01:06:25,398 --> 01:06:27,059
To smutna historia, panie junuh.

795
01:06:28,610 --> 01:06:29,850
Tak, to prawda.

796
01:06:29,944 --> 01:06:35,814
I to właściwie najgłupsza rzecz
I heard any fool say ever.

797
01:06:38,077 --> 01:06:40,910
Masz tu twarde oko,
Panie Junuh.

798
01:06:40,997 --> 01:06:44,831
Dusza rodzi się ze wszystkim, umiera,
i dobry Pan...

799
01:06:44,918 --> 01:06:47,079
Zabawny z ciebie człowiek, panie Junuh.

800
01:06:48,421 --> 01:06:52,289
A teraz to, co słyszę,
Bobby tylko czeka na swój wielki ruch.

801
01:06:52,383 --> 01:06:54,123
Nie chce osiągnąć szczytu zbyt wcześnie.

802
01:06:54,219 --> 01:06:56,255
Myślisz, że Walter o tym nie wie?

803
01:06:56,346 --> 01:06:58,883
Dotrzymuje kroku Bobby’emu
krok po kroku.

804
01:06:58,973 --> 01:07:01,305
I kiedy Bobby kopie swoją grę
na wysokim biegu,

805
01:07:01,392 --> 01:07:03,098
czeka go wielka niespodzianka.

806
01:07:04,103 --> 01:07:05,343
A co z Junuhem?

807
01:07:07,023 --> 01:07:08,979
A co z nim, synu?

808
01:07:09,067 --> 01:07:12,776
Cóż, przed nami jeszcze trzy rundy.
A to 54 dołki.

809
01:07:12,862 --> 01:07:16,821
Jedyne, co musi zrobić, to przyjąć jeden cios
co cztery dołki i wygrywa.

810
01:07:17,867 --> 01:07:18,902
To możliwe.

811
01:07:18,993 --> 01:07:21,905
Cóż, to możliwe, synu,
ale nie jest to zbyt prawdopodobne.

812
01:07:21,996 --> 01:07:25,204
Powiedziano mi, że Junuh się pokazał
żadnych oznak, że poskłada swoją grę w całość.

813
01:07:25,959 --> 01:07:28,200
Gra Bobby'ego Jonesa i Waltera Hagena.

814
01:07:28,962 --> 01:07:31,749
Co wiesz?
Nie możesz nawet znaleźć sobie przyzwoitej pracy.

815
01:07:31,839 --> 01:07:35,252
Wytrzymały! Hardy skwarki, wracaj tu!

816
01:07:35,343 --> 01:07:36,799
Puść go, Ida.

817
01:07:39,931 --> 01:07:41,762
To był trudny okres dla chłopca.

818
01:07:52,986 --> 01:07:55,193
Chciałeś mi coś powiedzieć?

819
01:07:59,200 --> 01:08:02,192
Cóż, próbuję myśleć
jak to powiedzieć, junuh.

820
01:08:04,831 --> 01:08:09,495
Ta wizyta ma swój cel,
i to w ramach przeprosin.

821
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Ale nie jestem z natury przepraszającą kobietą,

822
01:08:12,922 --> 01:08:15,459
więc zajmuje mi to więcej czasu
żeby uporządkować myśli.

823
01:08:16,718 --> 01:08:21,553
Chcę sprawiać wrażenie odpowiednio skruszonego
wciągnąłem cię w ten mecz golfowy,

824
01:08:21,639 --> 01:08:25,473
ale nie wygląda na to, co zrobiłem
miał złe intencje, bo tak nie było.

825
01:08:25,560 --> 01:08:28,176
Za co właściwie przepraszasz?

826
01:08:31,691 --> 01:08:33,272
Za publiczne poniżenie Cię.

827
01:08:36,237 --> 01:08:38,569
Cóż, to byłoby dobre
za co przepraszać.

828
01:08:39,324 --> 01:08:40,530
Jednak...

829
01:08:41,534 --> 01:08:42,819
Myślę, że...

830
01:08:43,536 --> 01:08:45,777
W zasadzie próbuję powiedzieć, że...

831
01:08:47,749 --> 01:08:48,864
Czy to jest mi przykro?

832
01:08:49,959 --> 01:08:51,449
Ale to nie moja wina.

833
01:08:53,129 --> 01:08:54,665
To ty jesteś winien.

834
01:08:58,092 --> 01:09:00,333
To cholernie przeprosiny, Adele.

835
01:09:01,012 --> 01:09:03,549
Zakończyłbym turniej w mgnieniu oka
gdybym mógł.

836
01:09:03,640 --> 01:09:07,974
Naprawdę, naprawdę bym to zrobił
bo wiem, że będzie jeszcze gorzej.

837
01:09:08,061 --> 01:09:09,517
I sposób w jaki grasz,

838
01:09:09,604 --> 01:09:13,517
po prostu niszczysz jakąkolwiek szansę
Jones and hagen have of playin' well.

839
01:09:13,608 --> 01:09:18,022
A twoi zwolennicy, którymi jest każdy człowiek,
kobieta i dziecko w Savannah,

840
01:09:18,112 --> 01:09:22,105
są tak zdemoralizowani, że
ledwo mogą powstrzymać się od lunchu.

841
01:09:27,372 --> 01:09:30,284
Więc chcesz moich przeprosin czy nie?

842
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Nie.

843
01:09:35,254 --> 01:09:36,334
Cóż.

844
01:09:39,092 --> 01:09:41,003
To junuh, którego znam.

845
01:09:41,094 --> 01:09:42,925
Po prostu pełen małych niespodzianek.

846
01:09:43,513 --> 01:09:44,878
Co to było, Adele?

847
01:09:46,307 --> 01:09:48,013
Co Ci się w nas podobało?

848
01:09:53,022 --> 01:09:54,762
Podobał mi się sposób, w jaki tańczyliśmy.

849
01:10:02,073 --> 01:10:03,279
Jaki jest twój problem?

850
01:10:07,078 --> 01:10:11,321
A oni po prostu na mnie patrzyli
jakbym była głupia, szalona czy coś

851
01:10:11,416 --> 01:10:15,625
pomyśleć, że możesz pokonać Bobby'ego Jonesa
albo Walter Hagen traci 12 uderzeń.

852
01:10:15,712 --> 01:10:18,044
Mimo że powiedziałem im wszystko, co masz zrobić

853
01:10:18,131 --> 01:10:22,420
było odbieranie jednego uderzenia na cztery dołki
przez następne 54 dołki, prawda?

854
01:10:23,261 --> 01:10:24,261
Tak, prawda.

855
01:10:24,345 --> 01:10:27,199
A jak myślisz, kto mi to mówił
w jakim beznadziejnym przypadku byłeś najbardziej?

856
01:10:27,223 --> 01:10:31,136
Mój własny ojciec, który mówi
że był twoim dobrym przyjacielem

857
01:10:31,227 --> 01:10:33,013
dopóki nie straciłeś rozumu podczas wojny.

858
01:10:33,104 --> 01:10:34,514
On ma rację.

859
01:10:34,605 --> 01:10:35,970
Nie możesz wygrać?

860
01:10:38,067 --> 01:10:39,898
He was a good friend of mine.

861
01:10:46,951 --> 01:10:49,192
On zamiata ulice, kapitanie Junuh,

862
01:10:49,287 --> 01:10:53,030
w środku Savannah
gdzie każdy może go zobaczyć.

863
01:10:53,124 --> 01:10:56,241
Ja, moi przyjaciele i wszyscy.

864
01:10:56,335 --> 01:10:59,873
Żałujesz siebie
bo twój tatuś musi zamiatać ulice?

865
01:10:59,964 --> 01:11:02,205
Nie tylko on nie może znaleźć pracy.

866
01:11:02,300 --> 01:11:04,712
Ojciec Wilbura Charlesa
nie mogę też dostać pracy,

867
01:11:04,802 --> 01:11:09,341
ale on twierdzi, że wolałby w ogóle nic nie robić
niż coś poniżej jego godności.

868
01:11:10,975 --> 01:11:12,590
Och, dorośnij, Hardy.

869
01:11:13,561 --> 01:11:15,893
To nie czas, żebym dorosła,
Panie Junuh.

870
01:11:16,522 --> 01:11:19,935
Twój tatuś zamiata ulice
ponieważ wziął każdy grosz, jaki miał

871
01:11:20,026 --> 01:11:22,358
i użył go, aby zapłacić
każdego mężczyznę i każdą kobietę, którą był winien

872
01:11:22,445 --> 01:11:23,965
i każde przedsiębiorstwo, które dla niego pracowało,

873
01:11:24,030 --> 01:11:26,521
zamiast ogłosić upadłość
jak wszyscy w mieście,

874
01:11:26,616 --> 01:11:29,733
łącznie z twoim najlepszym przyjacielem
tata Wilbura Charlesa, Raymond,

875
01:11:29,827 --> 01:11:32,569
dlatego może siedzieć
cały dzień na jego godności.

876
01:11:34,499 --> 01:11:38,412
Twój tata patrzył przeciwnościom w oczy,
Hardy'ego, a on odbił go miotłą.

877
01:11:55,269 --> 01:11:57,225
Naprawdę kochasz tę grę, prawda?

878
01:11:59,732 --> 01:12:01,688
Najwspanialsza gra, jaka istnieje.

879
01:12:03,069 --> 01:12:04,559
Naprawdę tak myślisz?

880
01:12:05,154 --> 01:12:08,567
Ask anybody. To świetna zabawa. To trudne.

881
01:12:08,658 --> 01:12:11,195
Stoisz tam, na tym zielonym,
zielona trawa,

882
01:12:11,285 --> 01:12:12,866
i jesteś tylko ty i piłka,

883
01:12:12,954 --> 01:12:15,536
i nie ma nikogo
bić tylko siebie.

884
01:12:16,165 --> 01:12:21,330
Tak jak pan Noonan ciągle się bije
z kijem golfowym za każdym razem, gdy się złości.

885
01:12:21,420 --> 01:12:24,708
Trzykrotnie złamał palec u nogi
on account of it.

886
01:12:25,591 --> 01:12:28,708
To jedyna gra, jaką znam
możesz nałożyć na siebie karę...

887
01:12:28,803 --> 01:12:31,670
Jeśli jesteś szczery, a większość ludzi jest szczera.

888
01:12:31,764 --> 01:12:33,971
Po prostu nie ma drugiej takiej gry.

889
01:12:40,147 --> 01:12:41,478
Lepiej już pójdę.

890
01:12:54,203 --> 01:12:56,563
Jeśli tego nie widziałeś,
przypomnij mi, kiedy tam będziemy.

891
01:12:56,622 --> 01:13:00,035
Pokażę ci, gdzie to jest
kiedy drugi strzał go dogoni.

892
01:13:11,137 --> 01:13:15,255
Och, tak. Najlepsza gra jaka istnieje.
Prawda, Hardy?

893
01:13:15,349 --> 01:13:16,555
Tak, proszę pana.

894
01:13:16,642 --> 01:13:18,553
Najwspanialsza gra, jaka kiedykolwiek będzie.

895
01:13:18,644 --> 01:13:19,975
Tylko Ty i piłka.

896
01:13:20,062 --> 01:13:21,472
Wszystko przez twoją samotność.

897
01:13:24,275 --> 01:13:25,890
Myślę, że już czas.

898
01:13:25,985 --> 01:13:27,145
Czas na co?

899
01:13:27,236 --> 01:13:29,192
Czas, żebyś zobaczył pole.

900
01:13:29,822 --> 01:13:32,564
Pole? Widzę pole.

901
01:13:32,658 --> 01:13:36,446
It's 445 yards long.
Na końcu znajduje się czerwona flaga.

902
01:13:36,537 --> 01:13:39,995
- Mam 12 uderzeń przede mną. Pospiesz się.
- To nie to.

903
01:13:41,584 --> 01:13:44,451
Bo jeśli widziałeś pole,
you wouldn't be hackin' at that ball

904
01:13:44,545 --> 01:13:47,287
jakbyś rąbał chwasty
spod werandy.

905
01:13:47,381 --> 01:13:48,837
Po prostu daj mi klub.

906
01:13:51,093 --> 01:13:53,835
Przepraszam, że to poruszyłem.
Masz, weźmiesz to. Włam się.

907
01:14:10,613 --> 01:14:12,353
W porządku. Jakie jest pole?

908
01:14:14,825 --> 01:14:16,531
Skieruj wzrok na Bobby'ego Jonesa.

909
01:14:19,664 --> 01:14:21,370
Teraz to kawał roboty.

910
01:14:21,457 --> 01:14:24,449
Daj człowiekowi pokój.
Wybij to, Bobby.

911
01:14:45,356 --> 01:14:46,937
Spójrz na jego swing treningowy.

912
01:14:48,734 --> 01:14:51,066
Prawie tak jak on
szukam czegoś.

913
01:14:53,114 --> 01:14:54,320
Potem znajduje.

914
01:14:56,075 --> 01:14:59,067
Obserwuj, jak się osiedla
dokładnie w jego środek.

915
01:15:01,914 --> 01:15:03,120
Poczuj to skupienie.

916
01:15:06,919 --> 01:15:08,910
Dostał mnóstwo strzałów
he could choose from.

917
01:15:10,214 --> 01:15:12,956
Duffy, topy i czaszki.

918
01:15:15,553 --> 01:15:19,296
Ale jest tylko jeden strzał
to jest w doskonałej harmonii z polem.

919
01:15:20,683 --> 01:15:24,471
Jeden strzał, to jego autentyczny strzał.

920
01:15:27,481 --> 01:15:29,642
I ten strzał go wybierze.

921
01:15:32,236 --> 01:15:35,569
Jest tam doskonały strzał
Próbuję znaleźć każdego z nas.

922
01:15:35,656 --> 01:15:39,148
Wszystko co musimy zrobić
to zejdźmy mu z drogi.

923
01:15:39,785 --> 01:15:41,616
Niech wybierze nas.

924
01:15:44,498 --> 01:15:46,705
Spójrz na niego. On i pole.

925
01:15:57,678 --> 01:16:00,966
Nie widzisz tej flagi
jak jakiś smok, którego musisz zabić.

926
01:16:02,183 --> 01:16:04,094
Muszę patrzeć łagodnymi oczami.

927
01:16:05,186 --> 01:16:10,681
Zobacz miejsce, w którym występują przypływy i pory roku
i obrót ziemi

928
01:16:10,775 --> 01:16:12,356
wszyscy się spotykają.

929
01:16:13,986 --> 01:16:15,897
Gdzie wszystko co jest...

930
01:16:16,822 --> 01:16:18,403
Staje się jednym.

931
01:16:20,409 --> 01:16:24,322
Musisz poszukać tego miejsca
swoją duszą, junuh.

932
01:16:37,426 --> 01:16:41,010
Szukaj tego rękami.
Nie myśl o tym. Poczuj to.

933
01:16:42,556 --> 01:16:45,172
Twoje ręce są mądrzejsze
niż twoja głowa kiedykolwiek będzie.

934
01:16:47,728 --> 01:16:49,138
Nie mogę cię tam zabrać, junuh.

935
01:16:50,815 --> 01:16:53,648
Mam tylko nadzieję, że pomogę ci znaleźć sposób.

936
01:17:02,618 --> 01:17:05,735
Tylko ty, ta piłka...

937
01:17:07,248 --> 01:17:08,829
Ta flaga...

938
01:17:11,335 --> 01:17:13,417
A wszystko czym jesteś, szukaj tego swoimi rękami.

939
01:17:13,504 --> 01:17:15,836
Nie myśl o tym. Poczuj to.
Patrzysz na to, junuh.

940
01:17:15,923 --> 01:17:17,129
Poczuj to.

941
01:17:17,216 --> 01:17:21,175
Tylko ty, ta piłka...
W doskonałej harmonii...

942
01:17:21,262 --> 01:17:24,129
To dom Twojego autentycznego swingu.
Ta flaga...

943
01:17:25,141 --> 01:17:26,722
I wszystko czym jesteś.

944
01:18:25,743 --> 01:18:28,735
Nawet ślepa wiewiórka
znajduje od czasu do czasu żołądź, Bobby.

945
01:18:40,507 --> 01:18:42,793
Reszta tego popołudnia jest rozmazana.

946
01:18:42,885 --> 01:18:46,594
Junuh pytał dalej
pytanie za pytaniem o dziedzinę,

947
01:18:46,680 --> 01:18:49,422
podczas gdy bagger po prostu zachowywał się jak
nic wielkiego się nie wydarzyło

948
01:18:49,516 --> 01:18:53,384
i ciągle robiłem uwagi na temat
ile musiały kosztować skarpetki Hagena

949
01:18:53,479 --> 01:18:57,267
i jak długo suszyć liście tytoniu
zanim zrobią dobry dym.

950
01:19:01,570 --> 01:19:05,984
Ale jakoś pośrodku tego wszystkiego,
Junuh zaczął grać w golfa.

951
01:19:22,091 --> 01:19:25,128
Jako aay i druga runda
dobiegł końca,

952
01:19:25,219 --> 01:19:26,880
było prawdziwe podekscytowanie.

953
01:19:26,971 --> 01:19:29,508
Bardzo mi się podoba ta mała gra.

954
01:19:33,352 --> 01:19:36,264
Dlaczego wy, panie, nie odświeżycie się.
Będzie mi bardzo miło, jeśli dołączysz do mnie na kolację.

955
01:19:40,442 --> 01:19:42,228
Cześć, Hugh. „Waltrze.

956
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
Junuh.

957
01:19:44,822 --> 01:19:46,983
- I'll have a double scotch.
- W porządku, proszę pana.

958
01:19:47,074 --> 01:19:49,816
Całkiem zabawnie dzisiaj tam, co?

959
01:19:49,910 --> 01:19:52,902
Tego właśnie chcą ludzie.
Rozrywka.

960
01:19:57,710 --> 01:19:59,120
Mam propozycję, junuh.

961
01:20:00,337 --> 01:20:03,420
Wystawy są teraz na topie.
Pięć, dziesięć kawałków za dwa dni pracy.

962
01:20:04,091 --> 01:20:06,753
Czy chciałbyś pojechać ze mną w trasę?
Mielibyśmy dobre mecze.

963
01:20:06,844 --> 01:20:08,675
Oczywiście spodziewałbym się zwycięstwa.

964
01:20:08,762 --> 01:20:11,504
Ale wtedy podzielilibyśmy się pieniędzmi
70-30 później.

965
01:20:11,598 --> 01:20:12,929
Dostaniesz 30.

966
01:20:14,560 --> 01:20:17,597
Nie zrozum mnie źle. nie tylko patrzę
for another payday here.

967
01:20:17,688 --> 01:20:20,145
Nie mogłem oddychać
gdyby nie ta gra w golfa.

968
01:20:21,025 --> 01:20:24,358
Miałem kiedyś kolejnego króla Anglii
potrzymaj dla mnie szpilkę, kiedy będę wkładać.

969
01:20:24,445 --> 01:20:25,605
Czy wiedziałeś o tym?

970
01:20:27,614 --> 01:20:28,614
zrobiłem.

971
01:20:29,325 --> 01:20:32,817
Tak, wszystko spłaciłem
ten golf dał mi kilka razy.

972
01:20:32,911 --> 01:20:34,617
A teraz jestem po stronie odbiorcy.

973
01:20:37,958 --> 01:20:39,243
To jest dobre życie, junuh.

974
01:20:40,461 --> 01:20:42,827
- Dlaczego ja?
- Publiczność cię lubi.

975
01:20:43,630 --> 01:20:45,871
I think we have a lot in common,
ty i ja.

976
01:20:47,343 --> 01:20:49,463
Nie mamy złudzeń
że tam coś jest

977
01:20:49,511 --> 01:20:51,422
naprawdę warto się złościć.

978
01:20:52,765 --> 01:20:55,256
Znaczenie tego wszystkiego
jest to, że nie ma sensu.

979
01:20:56,810 --> 01:20:59,176
Byłbyś dobrym towarzystwem.
To wszystko, co mówię.

980
01:21:01,315 --> 01:21:03,271
Dziękuję, Walterze. Przemyślę to.

981
01:21:04,943 --> 01:21:07,400
Podziwiam sposób, w jaki sobie radzisz
z tym meczem, junuh.

982
01:21:07,488 --> 01:21:10,025
Walcz tak, jak jesteś. To cholernie szlachetne.

983
01:21:10,991 --> 01:21:13,403
Ale nieważne jak dobrym wojownikiem jesteś,

984
01:21:13,494 --> 01:21:17,407
pamiętaj, mogę zapytać króla
trzymać dla mnie flagę, kiedy puttuję,

985
01:21:17,498 --> 01:21:19,284
ale nie odda mi swojej korony.

986
01:21:19,375 --> 01:21:21,240
Ani Bobby, ani ja.

987
01:21:22,127 --> 01:21:24,368
Nie proszę o twoją koronę, Walterze.

988
01:21:25,214 --> 01:21:27,205
Gdybym chciał tego wystarczająco mocno,
Po prostu wziąłbym to.

989
01:22:20,144 --> 01:22:23,978
Czy było coś, co chciałeś omówić?
Bo to może nie być odpowiedni moment...

990
01:22:36,326 --> 01:22:37,941
Mogę wygrać, Adele.

991
01:22:39,204 --> 01:22:40,990
Mogę pokonać ich obu.

992
01:22:42,791 --> 01:22:45,203
Spójrz mi w oczy
i powiedz mi, co widzisz.

993
01:22:46,336 --> 01:22:49,043
Determinacja. Czysta determinacja.

994
01:22:49,840 --> 01:22:52,252
Panika, Adele. Czysta panika.

995
01:22:53,510 --> 01:22:56,718
Jestem osiem uderzeń za dwoma najlepszymi
golfistów w historii tego sportu.

996
01:22:56,805 --> 01:23:00,218
Nigdy w życiu nie stracili tropu,
i wygram. Wiesz dlaczego?

997
01:23:00,309 --> 01:23:01,719
- Panika?
- Zgadza się.

998
01:23:03,645 --> 01:23:05,601
Och, junuh.

999
01:23:05,689 --> 01:23:07,680
Ty przypadkiem nie... tak.

1000
01:23:11,153 --> 01:23:13,565
Powinienem wrócić do moich gości.

1001
01:23:15,407 --> 01:23:17,398
Tak. Powinienem wrócić do moich gości.

1002
01:23:18,035 --> 01:23:19,741
Pozostaniecie w kontakcie?

1003
01:23:19,828 --> 01:23:22,820
Chyba nie mogę czekać kolejnych 12 lat
na następną ratę.

1004
01:23:25,459 --> 01:23:27,996
Czy było coś o mnie?
za którym szczególnie tęskniłeś?

1005
01:23:28,086 --> 01:23:32,580
Coś, z czego mogę czuć satysfakcję
pozbawiając cię tych wszystkich lat?

1006
01:23:32,674 --> 01:23:34,210
Podoba mi się sposób, w jaki tańczyliśmy.

1007
01:23:46,438 --> 01:23:49,396
Upewnij się, że masz tam trochę pomarańczy.
Masz kolejny sweter?

1008
01:23:49,483 --> 01:23:51,565
- Masz dość wody?
- Kierowca. Potrzebuję kierowcy.

1009
01:23:51,652 --> 01:23:53,313
To zajmie wszystko, co mam.

1010
01:23:53,403 --> 01:23:56,486
Och, to jest pewne. To dżigger.
Pomóż utrzymać go pod wiatrem.

1011
01:23:56,573 --> 01:23:59,235
Bagger,
mój miotacz ma więcej wysokości niż to coś.

1012
01:23:59,326 --> 01:24:01,066
Właściwie są prawie takie same.

1013
01:24:01,161 --> 01:24:04,870
Oh. Cóż, to dobrze. Po prostu to zrobię
w takim razie połóż piłkę na torze wodnym.

1014
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Coś jeszcze?

1015
01:24:07,125 --> 01:24:09,616
Po prostu wyrzuć to z siebie całe gówno.

1016
01:24:15,259 --> 01:24:16,590
Żelazko.

1017
01:24:16,677 --> 01:24:19,134
Nie sądzę, żeby to miało duże znaczenie
jakiego klubu używasz

1018
01:24:19,221 --> 01:24:21,052
kiedy zaczynasz dzień, osiem uderzeń wstecz.

1019
01:24:46,707 --> 01:24:48,368
- Jaki to był klub?
- Midiron.

1020
01:24:48,458 --> 01:24:49,698
Some kind of driving iron.

1021
01:24:49,793 --> 01:24:51,909
Powiedziałbym, że niezwykle dobrze trafiony.

1022
01:25:09,563 --> 01:25:12,555
- Flaga! Wyciągnij flagę, Hardy.
- Tak, proszę pana.

1023
01:25:14,526 --> 01:25:18,064
Junuh orał, otrzymując dwa uderzenia
już na pierwszym dołku.

1024
01:25:18,155 --> 01:25:19,395
To wszystko.

1025
01:25:23,118 --> 01:25:26,451
I dostał kolejny udar
kiedy Jones straszył drugiego.

1026
01:25:31,460 --> 01:25:35,578
I jeszcze dwa uderzenia w Hagena
kiedy double-bogeyował trzeciego.

1027
01:25:35,672 --> 01:25:38,254
Czy to wygląda na 180 jardów?

1028
01:25:38,342 --> 01:25:39,457
Nie.

1029
01:25:40,385 --> 01:25:42,046
Jest 181.

1030
01:25:44,723 --> 01:25:47,510
Może zechcesz oddać tę piłkę
tylko trochę w twojej postawie.

1031
01:26:32,938 --> 01:26:35,429
Właśnie trafił w dziurę w jednym! Gorąco!

1032
01:26:35,524 --> 01:26:39,938
Właśnie widziałem cud na własne oczy!
Właśnie trafił w dziurę w jednym!

1033
01:26:52,999 --> 01:26:56,491
Homer, nie uwierzysz!
Junuh zrobił dziurę w jednym!

1034
01:26:58,839 --> 01:27:01,956
Junuh zrobił dziurę w jednym!
Da radę!

1035
01:27:02,050 --> 01:27:03,881
Da radę!
Żartujesz"!

1036
01:27:03,969 --> 01:27:05,049
Co?

1037
01:27:10,892 --> 01:27:12,803
- Co się dzieje?
- Junuh ucieka.

1038
01:27:12,894 --> 01:27:15,727
Został wyprzedzony o trzy sekundy przez Jonesa
i dwa z hagen.

1039
01:27:15,814 --> 01:27:17,475
Zrobił dołek w jeden na osiem!

1040
01:27:17,566 --> 01:27:19,773
Niech Bóg błogosławi Savannah
i mężczyzn, których rozmnaża.

1041
01:27:29,661 --> 01:27:31,276
Pospiesz się! chodźmy!

1042
01:27:41,965 --> 01:27:43,330
Odzyskać. Wracaj teraz.

1043
01:27:43,425 --> 01:27:47,589
Jak można się spodziewać, że Junuh uderzy piłkę
jeśli jesteś tuż nad nim?

1044
01:27:53,310 --> 01:27:56,768
Jego gra w trzeciej rundzie
pięknie było to oglądać.

1045
01:28:21,713 --> 01:28:25,331
Podczas gdy Jones i Hagen odkryli
nowe, własne hazary...

1046
01:28:29,346 --> 01:28:33,009
Junuh odkrył,
jak to elokwentnie ujął bagger,

1047
01:28:33,099 --> 01:28:35,715
jak przestać myśleć
bez zasypiania.

1048
01:28:40,899 --> 01:28:44,858
Junuh zakończył trzecią rundę
jedno uderzenie do tyłu.

1049
01:28:44,945 --> 01:28:46,310
To był nowy maich,

1050
01:28:46,404 --> 01:28:49,396
i nikt nie wiedział tego lepiej
niż Jones i Hagen.

1051
01:28:50,075 --> 01:28:52,566
Nie teraz, dziewczyny. Nie teraz.

1052
01:29:03,380 --> 01:29:04,460
Panowie.

1053
01:29:08,718 --> 01:29:11,881
Nie wierzę
Walter planował się wysilić.

1054
01:29:14,808 --> 01:29:16,890
Miło było dziś rano, prawda?

1055
01:29:22,524 --> 01:29:24,765
To mój ostatni mecz, junuh.
Odchodzę na emeryturę.

1056
01:29:30,156 --> 01:29:31,862
Jesteś na szczycie swojej gry.

1057
01:29:32,909 --> 01:29:36,948
Mam żonę i trójkę małych dzieci
i praktykę prawniczą.

1058
01:29:37,038 --> 01:29:38,744
Czas się zatrzymać.

1059
01:29:46,089 --> 01:29:47,670
To tylko gra, Junuh.

1060
01:29:50,427 --> 01:29:54,011
Wiesz, nigdy nie zapomnę
wygrywasz Georgia Open w 1916.

1061
01:29:55,765 --> 01:29:57,676
Nigdy nie widziałem tak słodkiej huśtawki

1062
01:29:58,518 --> 01:30:00,383
albo mężczyzna czerpie z tego tyle przyjemności.

1063
01:30:04,649 --> 01:30:06,731
To moje ostatnie 18 dołków, junuh.

1064
01:30:08,737 --> 01:30:11,729
A ja myślałam, że nie mogę
wybrałem lepszy sposób na zakończenie tego.

1065
01:30:11,823 --> 01:30:13,279
Dziękuję, Bobby.

1066
01:30:13,366 --> 01:30:15,106
To naprawdę przyjemność dla mnie.

1067
01:30:18,538 --> 01:30:20,824
Nie mogę pozwolić ci wygrać ze współczucia.

1068
01:30:21,917 --> 01:30:23,157
Wiesz to.

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,242
Ja robię.

1070
01:30:26,296 --> 01:30:29,038
I nie mam żadnych zamiarów
przegranej w moim ostatnim meczu.

1071
01:30:49,277 --> 01:30:52,565
Junuh! Junuh, spójrz tutaj!

1072
01:31:01,873 --> 01:31:04,489
Panowie, przepraszam.
Dajmy panu junuh trochę miejsca.

1073
01:31:04,584 --> 01:31:07,826
Dziękuję.
Chciałbym zamienić z tobą słówko, junuh.

1074
01:31:07,921 --> 01:31:10,082
Nie sądzę, że to dobry moment, Adele.

1075
01:31:10,173 --> 01:31:12,664
Nie, myślę, że to bardzo dobry moment.

1076
01:31:12,759 --> 01:31:16,923
Nie chcę robić niczego, co mogłoby
zakłócić twoją koncentrację czy coś,

1077
01:31:17,013 --> 01:31:19,504
ale od naszego wczorajszego spotkania,
myślałem.

1078
01:31:23,561 --> 01:31:26,473
Dziesięć lat i ani jednego,
samotne słowo od ciebie?

1079
01:31:26,564 --> 01:31:28,930
Nie robisz tego komuś, kogo kochasz.

1080
01:31:29,025 --> 01:31:30,025
Zasługiwałem na coś lepszego.

1081
01:31:30,110 --> 01:31:33,898
Zasłużyłam na korespondencję
i jakąś wskazówkę tego, co czułeś.

1082
01:31:33,989 --> 01:31:36,651
Och, Junuh,
Nie wiem, co się z tobą stało.

1083
01:31:36,741 --> 01:31:38,948
Ale cokolwiek to było,

1084
01:31:39,035 --> 01:31:44,496
nie mogło być tak nie do zniesienia
jak kobieta czekająca bez końca,

1085
01:31:44,582 --> 01:31:48,916
Ciekawe, czy o niej pamięta
lub zapomniana przez mężczyznę, którego kocha.

1086
01:31:50,547 --> 01:31:52,538
Nigdy nawet nie powiedziałeś, że ci przykro.

1087
01:31:53,800 --> 01:31:55,882
A teraz mam po prostu to zrobić
wpaść w Twoje ramiona

1088
01:31:55,969 --> 01:31:57,880
i roztopić się jak masło na gorącej muffince?

1089
01:31:58,513 --> 01:32:02,005
Przykro mi, Adele. Naprawdę mi przykro.

1090
01:32:02,100 --> 01:32:04,386
Jest już za późno na „przepraszam”, junuh!

1091
01:32:04,477 --> 01:32:06,763
Więc powiedz mi, co mam powiedzieć.

1092
01:32:07,856 --> 01:32:09,847
To było zbyt dawno temu.

1093
01:32:11,609 --> 01:32:13,019
Nie, tak nie było.

1094
01:32:14,988 --> 01:32:16,944
To było chwilę temu.

1095
01:32:20,201 --> 01:32:22,738
Czy coś się stało
odkąd rozmawialiśmy zeszłej nocy?

1096
01:32:26,082 --> 01:32:27,082
Nie.

1097
01:32:29,711 --> 01:32:31,326
Nie o tym myślę.

1098
01:32:36,718 --> 01:32:39,004
Cóż, to ledwo to miejsce
porozmawiać o tym.

1099
01:33:07,457 --> 01:33:11,245
To miasto ci da
największa cholerna parada, jaką kiedykolwiek widziałeś!

1100
01:33:11,336 --> 01:33:12,917
Największy i najlepszy!

1101
01:33:19,010 --> 01:33:21,126
Junuh rozegrał zaciętą czwartą rundę.

1102
01:33:22,388 --> 01:33:25,596
I zaczęła się dzika myśl
fo przeniknąć przez tłum.

1103
01:33:26,309 --> 01:33:27,890
Junuh mógł wygrać.

1104
01:33:31,981 --> 01:33:34,222
- Myślę, że kierowca, pakowacz.
- Uśmiechnij się do nas.

1105
01:33:34,317 --> 01:33:35,807
Uwierzycie, że się uśmiechnął!

1106
01:33:37,028 --> 01:33:38,859
Masz wodę tam, po lewej stronie.

1107
01:33:38,947 --> 01:33:42,155
Dlaczego nie położysz swojej łyżki na Jonesie
i Hagen, rozegrajcie to mądrze?

1108
01:33:42,242 --> 01:33:45,734
Przytulę się do lewej, dotrę tam za dwie minuty
i zamknij drzwi przed tymi facetami.

1109
01:33:47,080 --> 01:33:49,571
Weź się teraz w garść.
Przed nami jeszcze cztery dołki.

1110
01:33:49,666 --> 01:33:51,531
Uspokoisz się trochę.

1111
01:33:51,626 --> 01:33:54,914
Nigdy nie byłem bardziej spokojny.
Orzeł i sprawa się skończyła.

1112
01:34:14,899 --> 01:34:16,560
To 300 lub więcej jardów, jeśli to jest cal.

1113
01:34:23,449 --> 01:34:26,532
Wygląda na najdłuższą podróż dnia,
Panie Junuh.

1114
01:34:26,619 --> 01:34:28,109
Dojadę tam za dwie.

1115
01:34:32,208 --> 01:34:35,120
Druga dwadzieścia pięć pod wiatr,
z bunkra.

1116
01:34:35,712 --> 01:34:37,077
Jezu!

1117
01:34:37,172 --> 01:34:40,130
Warga jest za wysoko. To tyle, jeśli chodzi o orła.

1118
01:34:41,009 --> 01:34:43,921
Kto mówi?
Gdzie jest to żelazo do wbijania, baggerze?

1119
01:34:44,804 --> 01:34:49,764
Cóż, nadszedł czas, aby oddać ten strzał,
i jest czas, aby zostawić go w torbie.

1120
01:34:50,560 --> 01:34:52,846
Który z tych momentów czujesz, że to jest?

1121
01:35:07,327 --> 01:35:09,113
Powiedz mu. Powiedz mu, bagazu.

1122
01:35:09,204 --> 01:35:12,116
Powiedz mu, że to mashie,
więc może mieć jeden łatwy strzał do...

1123
01:35:12,207 --> 01:35:13,413
To niesamowite.

1124
01:35:14,000 --> 01:35:17,083
Człowiek pójdzie po zielone
z tym niechlujnie wyglądającym czymś?

1125
01:35:17,879 --> 01:35:20,165
Ma odwagę greckiego boga.

1126
01:35:20,256 --> 01:35:24,716
Nie obchodzi mnie, czy jest Apollem, synem Zeusa.
Ta piłka nie oczyści wody.

1127
01:35:25,929 --> 01:35:28,170
Mam nadzieję, że wszyscy płacicie klientom.

1128
01:35:59,087 --> 01:36:02,295
- Do dzieła, junuh!
- Nadal możesz dostać par, junuh.

1129
01:36:07,637 --> 01:36:09,969
- Junuh! Nie...
- Ucisz się, Hardy.

1130
01:36:11,849 --> 01:36:13,805
Jeśli na początku Ci się nie uda...

1131
01:36:39,877 --> 01:36:41,617
Co sprawi, że Twoje miejsce...

1132
01:36:43,256 --> 01:36:44,621
Tutaj, junuh.

1133
01:36:48,469 --> 01:36:50,175
Daj mu to. Kontynuować.

1134
01:37:19,334 --> 01:37:21,199
Kiedy Junuh upuścił piłkę,

1135
01:37:21,294 --> 01:37:24,627
było tak, jakby każde serce
w Savannah spadło z tym...

1136
01:37:26,424 --> 01:37:28,710
Żaden nie ląduje mocniej niż on.

1137
01:39:24,250 --> 01:39:26,866
Będziesz chciał
jest tam inny klub, junuh?

1138
01:39:33,843 --> 01:39:35,754
Nie mogę tego zrobić.

1139
01:39:35,845 --> 01:39:38,757
Cóż, dlaczego po prostu nie
trochę rozluźnić uścisk?

1140
01:39:38,848 --> 01:39:42,636
- Uścisk mężczyzny na swoim kiju jest jak...
- Nie o tym mówię.

1141
01:39:42,727 --> 01:39:45,059
- Ja wiem.
- Nie, nie musisz.

1142
01:39:46,647 --> 01:39:48,638
To, o czym mówię, to gra.

1143
01:39:49,400 --> 01:39:52,642
Gra, której nie można wygrać. Tylko grane.

1144
01:39:52,737 --> 01:39:54,193
Nie rozumiesz.

1145
01:39:55,239 --> 01:39:56,854
Nie muszę rozumieć.

1146
01:39:57,575 --> 01:39:59,361
Nie ma duszy na całej tej ziemi

1147
01:39:59,452 --> 01:40:01,488
nie mam ciężaru do niesienia
on nie rozumie.

1148
01:40:01,579 --> 01:40:03,285
Nie jesteś w tym sam.

1149
01:40:03,998 --> 01:40:06,410
Ale nosiłeś ten
wystarczająco długo.

1150
01:40:07,126 --> 01:40:09,492
Czas iść dalej. Połóż to.

1151
01:40:13,466 --> 01:40:14,876
Nie wiem jak.

1152
01:40:17,386 --> 01:40:18,546
Masz wybór.

1153
01:40:20,056 --> 01:40:23,093
- Możesz przestać, albo możesz zacząć.
- Zacznij?

1154
01:40:25,228 --> 01:40:27,093
Idę. „Gdzie?

1155
01:40:27,188 --> 01:40:30,521
Wracaj tam, gdzie zawsze byłeś.
A potem stój tam.

1156
01:40:32,652 --> 01:40:37,316
Wciąż. Wciąż prawdziwy. I pamiętaj.

1157
01:40:38,241 --> 01:40:41,825
- To było zbyt dawno temu.
- O nie, proszę pana. To było chwilę temu.

1158
01:40:47,250 --> 01:40:50,083
Czas dla Ciebie
wyjść z cienia, junuh.

1159
01:40:52,296 --> 01:40:54,127
Czas na Twój wybór.

1160
01:41:00,096 --> 01:41:03,463
- Nie mogę.
- Tak, możesz. Ale nie jesteś sam.

1161
01:41:05,560 --> 01:41:07,175
Jestem tu z tobą.

1162
01:41:08,729 --> 01:41:10,094
Byłem tu przez cały czas.

1163
01:41:18,114 --> 01:41:19,604
Teraz zagraj w grę.

1164
01:41:20,783 --> 01:41:24,025
Twoja gra.
Tę, w którą tylko ty miałeś grać.

1165
01:41:24,120 --> 01:41:26,827
Ten, który został ci dany
kiedy przyjdziesz na ten świat.

1166
01:41:37,174 --> 01:41:38,334
Jesteś gotowy?

1167
01:41:41,262 --> 01:41:42,877
Pospiesz się. Zajmij swoje stanowisko.

1168
01:41:49,061 --> 01:41:52,599
Uderz tę piłkę, junuh. Nie trzymaj
nic z powrotem. Daj z siebie wszystko.

1169
01:41:53,858 --> 01:41:55,519
Teraz jest czas.

1170
01:41:55,610 --> 01:41:59,444
Pozwól sobie pamiętać.
Pamiętaj o swoim zamachu.

1171
01:42:02,241 --> 01:42:05,074
Zgadza się, junuh.
Rozlicz się. chodźmy.

1172
01:42:06,537 --> 01:42:08,619
Teraz jest czas, junuh.

1173
01:42:51,791 --> 01:42:53,156
Chodźmy, Hardy.

1174
01:42:59,423 --> 01:43:00,913
Hej, pakowaczu? Tak?

1175
01:43:01,509 --> 01:43:03,374
Jesteś cholernym caddie.

1176
01:43:03,469 --> 01:43:06,302
Cóż, robię co mogę
z tym, z czym mam pracować.

1177
01:43:07,181 --> 01:43:08,591
Jeszcze nie skończyliśmy.

1178
01:43:25,282 --> 01:43:28,399
O 17:00 Junuh odzyskał równowagę.

1179
01:43:32,623 --> 01:43:36,115
Masz prawo wywołać grę
z powodu ciemności.

1180
01:43:36,961 --> 01:43:39,794
Ten tłum powiesi nas za kciuki
jeśli nie skończymy.

1181
01:43:45,261 --> 01:43:49,755
W porządku! Gra będzie kontynuowana!

1182
01:44:14,248 --> 01:44:16,990
Właśnie wtedy mężczyzna potrzebuje przyjaciół
w Związku Syren.

1183
01:45:11,388 --> 01:45:13,800
Samochody! Bierzcie swoje samochody, chłopcy!

1184
01:45:13,891 --> 01:45:18,385
Chcę każdy samochód na tej posesji
w kolejce z płonącymi światłami!

1185
01:45:18,479 --> 01:45:20,970
Nie obchodzi mnie, czy jesteś pomocą kuchenną
lub policja Savannah!

1186
01:45:21,065 --> 01:45:24,228
Jeśli masz samochód, wrzuć bieg!
Chodź, teraz!

1187
01:45:41,335 --> 01:45:43,576
- Jaki jest jego znak?
- To było poza granicami.

1188
01:45:44,421 --> 01:45:45,831
Czy ma szansę”?

1189
01:45:47,466 --> 01:45:50,128
Wtedy Hagen zmartwychwstał.

1190
01:45:57,560 --> 01:45:59,516
Pozwól mi zapalić.

1191
01:45:59,603 --> 01:46:02,720
Chcę, żebyś powiedział specowi, żeby trzymał flagę
na wypadek, gdybym to zrobił. Oni to pokochają.

1192
01:46:02,815 --> 01:46:04,100
Chcę trójkę żelazną.

1193
01:46:08,487 --> 01:46:09,897
Weź moje buty, dobrze?

1194
01:46:16,996 --> 01:46:18,577
Hej, co się dzieje?

1195
01:46:18,664 --> 01:46:21,121
Hagen chce, żeby specjalista potrzymał za niego flagę
na wypadek, gdyby go zatopił.

1196
01:46:21,709 --> 01:46:23,700
Będzie mi brakować zabawy z Walterem.

1197
01:47:02,666 --> 01:47:04,202
Nie zatrzymuj niczego.

1198
01:47:23,020 --> 01:47:24,385
Piłka się poruszyła.

1199
01:47:24,480 --> 01:47:25,595
Nie.

1200
01:47:26,774 --> 01:47:27,980
Poruszyło się.

1201
01:47:30,110 --> 01:47:31,975
Muszę sobie wywołać udar.

1202
01:47:37,368 --> 01:47:38,448
Nie!

1203
01:47:39,328 --> 01:47:42,161
Nie. Nie rób tego. Proszę, nie rób tego.

1204
01:47:42,247 --> 01:47:45,284
Tylko ty i ja to widzieliśmy,
i nie powiem nikomu.

1205
01:47:45,376 --> 01:47:47,992
Przekrocz moje serce. Nikt się nie dowie.

1206
01:47:49,713 --> 01:47:51,453
Zrobię to, Hardy.

1207
01:47:53,133 --> 01:47:54,213
I ty też.

1208
01:47:56,887 --> 01:47:59,674
Musisz mu powiedzieć, żeby tego nie robił,
pakowacz.

1209
01:47:59,765 --> 01:48:02,632
To po prostu głupia zasada
to nic nie znaczy.

1210
01:48:02,726 --> 01:48:04,808
To wybór pana junuha, Hardy.

1211
01:48:07,439 --> 01:48:09,395
Nikt nie chciał kary,

1212
01:48:09,483 --> 01:48:11,895
nawet Jones i Hagen.

1213
01:48:11,986 --> 01:48:13,942
W ten sposób nie można było wygrać meczu.

1214
01:48:14,780 --> 01:48:16,486
Może się mylisz, junuh.

1215
01:48:17,074 --> 01:48:19,360
Może się poruszyło
zanim dotknąłeś przeszkody.

1216
01:48:19,451 --> 01:48:20,941
Może w ogóle się nie ruszał.

1217
01:48:21,036 --> 01:48:23,027
Światło płata śmieszne figle
o tej porze dnia.

1218
01:48:23,122 --> 01:48:24,862
„Uważa się, że piłka się poruszyła

1219
01:48:24,957 --> 01:48:28,040
jeśli opuści swoje pierwotne położenie
w najmniejszym stopniu,

1220
01:48:28,127 --> 01:48:29,663
ale nie, jeśli po prostu oscyluje

1221
01:48:29,753 --> 01:48:32,460
i przychodzi odpocząć
w swoim pierwotnym położeniu.”

1222
01:48:35,217 --> 01:48:36,457
Czy ona jest inna?

1223
01:48:38,095 --> 01:48:39,301
Czy możesz być pewien?

1224
01:48:39,388 --> 01:48:43,597
Czasami piłka drży
a potem znowu się uspokój, junuh.

1225
01:48:48,188 --> 01:48:51,521
Piłka była tutaj i potoczyła się tutaj.

1226
01:49:01,201 --> 01:49:03,988
Uderz szybko, stary chłopcze,
zanim będziesz miał czas o tym pomyśleć.

1227
01:49:31,774 --> 01:49:32,854
Wychodzisz.

1228
01:49:32,941 --> 01:49:36,058
Tak, proszę pana. Tak, jestem.

1229
01:49:36,945 --> 01:49:38,310
Potrzebuję cię.

1230
01:49:38,405 --> 01:49:39,565
Nie.

1231
01:49:40,616 --> 01:49:41,856
Nie, nie.

1232
01:49:42,826 --> 01:49:44,362
Już nie.

1233
01:49:45,621 --> 01:49:49,534
Jest mała sprawa.
Około pięciu dolarów.

1234
01:49:50,834 --> 01:49:52,449
To było gwarantowane.

1235
01:49:54,004 --> 01:49:55,369
Tak, to było.

1236
01:49:56,715 --> 01:49:58,626
Spodziewaj się, że nie będziesz potrzebować
te buty z powrotem,

1237
01:49:58,717 --> 01:50:01,459
teraz, kiedy to zrobiłem, złamałem je
w moją stopę i w ogóle, wiesz.

1238
01:50:07,518 --> 01:50:09,008
Dziękuję, proszę pana.

1239
01:50:19,780 --> 01:50:21,441
Ten mężczyzna jest twój, Hardy.

1240
01:50:22,616 --> 01:50:23,901
Zabierz go do środka.

1241
01:50:24,493 --> 01:50:26,074
Chcesz mnie...

1242
01:50:27,538 --> 01:50:29,779
Przejąć za ciebie obowiązki?

1243
01:50:30,958 --> 01:50:32,494
Zostawiasz mnie?

1244
01:50:32,584 --> 01:50:34,165
Tylko na chwilę.

1245
01:50:36,547 --> 01:50:38,458
Odbierasz torbę pana Junuha.

1246
01:50:39,550 --> 01:50:41,962
Teraz traktuj to naprawdę prosto. Słyszysz?

1247
01:50:42,052 --> 01:50:46,170
Ale co jeśli coś się pojawi
i nie wiem co robić?

1248
01:50:47,891 --> 01:50:50,223
Mam przeczucie, że to rozwiążesz.

1249
01:50:51,603 --> 01:50:52,934
Ale do zobaczenia.

1250
01:51:06,076 --> 01:51:08,488
Zaczekaj chwilę. Co tu się dzieje?

1251
01:51:08,579 --> 01:51:10,911
Nie możesz go teraz zostawić.
On cię potrzebuje, Bagger.

1252
01:51:10,998 --> 01:51:13,865
Jesteś jedyną szansą, jaką ma.
Musisz zostać.

1253
01:51:13,959 --> 01:51:16,871
Wychodzisz stąd w takim stanie,
już nigdy nie będziesz caddi w Gruzji.

1254
01:51:16,962 --> 01:51:19,123
Osobiście się tym zajmę! Słyszysz?

1255
01:51:38,400 --> 01:51:39,640
Co to jest kłamstwo Junuha?

1256
01:51:39,735 --> 01:51:42,317
Kłamie dwa z karą.
Będzie trafiał trzy.

1257
01:51:50,704 --> 01:51:53,821
Cóż, nie mogę trafić lepiej.

1258
01:52:10,390 --> 01:52:11,390
Tak, proszę pana.

1259
01:52:13,894 --> 01:52:15,259
Sądząc po dźwięku,

1260
01:52:15,354 --> 01:52:17,766
Chyba właśnie kopnąłem twoją piłkę
w filiżance.

1261
01:52:29,785 --> 01:52:31,275
Ciekawy mecz.

1262
01:52:33,372 --> 01:52:34,987
Zawsze tak myślałem.

1263
01:52:38,710 --> 01:52:41,702
W porządku, wszyscy. Przechodzę.
Na uboczu. Odzyskać.

1264
01:52:48,428 --> 01:52:52,216
Hagen i Jones leżą po dwa,
strzał przed junuhem.

1265
01:52:52,307 --> 01:52:56,095
Jeśli któryś z nich zatopi swoje pozycje,
Junub przegra.

1266
01:52:58,563 --> 01:53:00,144
Co o tym myślisz, Hardy?

1267
01:53:01,858 --> 01:53:04,850
Cóż, nocne powietrze stało się zimniejsze.

1268
01:53:05,696 --> 01:53:10,156
Podejrzewam, że pojawiła się warstwa rosy
na cieplejszej trawie,

1269
01:53:10,242 --> 01:53:11,857
co spowolni Twoją piłkę.

1270
01:53:19,584 --> 01:53:22,451
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i stanąć przy swoim ojcu?

1271
01:53:22,546 --> 01:53:24,127
Czy jesteś pewien?

1272
01:53:24,214 --> 01:53:26,580
Zacząć robić. Kontynuować.

1273
01:53:37,769 --> 01:53:39,805
To trudny strzał.

1274
01:53:40,897 --> 01:53:42,307
Zrób to.

1275
01:56:40,202 --> 01:56:41,783
Brawo!

1276
01:56:57,177 --> 01:57:03,138
Rannulph junuh z Savannah w stanie Georgia,
związali pana Bobby'ego Jonesa i pana Waltera Hagena

1277
01:57:03,225 --> 01:57:06,717
w najlepszym meczu golfowym
świat kiedykolwiek widział!

1278
01:57:35,840 --> 01:57:40,004
Był to ostatni mecz w rozgrywkach
Bobby Jones kiedykolwiek grał.

1279
01:57:41,805 --> 01:57:46,174
Od tego momentu Walter Hagen
rozgrywał wyłącznie mecze pokazowe.

1280
01:57:58,071 --> 01:58:01,734
A co do kapitana Rannuipha Junuha
i Adele Invergordon...

1281
01:58:03,785 --> 01:58:05,776
Rzeczywiście mieli ten taniec.

1282
01:58:23,054 --> 01:58:24,339
A ja?

1283
01:58:26,308 --> 01:58:29,892
Cóż, wydaje się, jakby to było wczoraj
Widziałem starych facetów takich jak ja,

1284
01:58:29,978 --> 01:58:33,470
ciekawe, dlaczego wciąż im to przeszkadzało
z tą szaloną grą.

1285
01:58:45,368 --> 01:58:47,279
Ale to nie ma znaczenia.

1286
01:58:47,370 --> 01:58:51,409
Jak powiedział kiedyś Bagger, to jest gra
tego nie da się wygrać, można tylko zagrać.

1287
01:58:52,459 --> 01:58:55,166
Więc gram. Gram dalej.

1288
01:58:55,962 --> 01:58:58,374
Gram dla chwil, które dopiero nadejdą...

1289
01:58:59,591 --> 01:59:02,207
Szukam swojego miejsca na boisku.