1 00:01:33,822 --> 00:01:35,518 Έλα εδώ. 2 00:01:40,195 --> 00:01:41,356 Κύριε Τούνσταλ! 3 00:01:52,007 --> 00:01:54,272 Άσε το κάτω, Τομ. Άσε κάτω το όπλο σου. 4 00:01:57,646 --> 00:01:59,444 Τώρα, παλικάρι, άσε κάτω τα χέρια σου. 5 00:02:03,852 --> 00:02:04,852 Βάλτε τα κάτω. 6 00:02:09,691 --> 00:02:12,126 Ανήκετε στον κύριο Μόρτον; 7 00:02:12,661 --> 00:02:14,186 Είστε ένας από τους άντρες του Morton; 8 00:02:16,798 --> 00:02:17,857 Πώς σε λένε; 9 00:02:20,468 --> 00:02:22,528 Πες το όνομά σου, αγόρι. 10 00:02:23,138 --> 00:02:26,404 - Το όνομα είναι William Bonney. - Τι έπαθε το άλογό σου; 11 00:02:29,010 --> 00:02:30,774 Ασθένεια. 12 00:02:33,148 --> 00:02:35,014 Από πού είστε; 13 00:02:35,951 --> 00:02:38,750 - Πάνω βόρεια. - Από τον Λίνκολν; 14 00:02:40,722 --> 00:02:42,816 - Ντένβερ; - Κάνσας Σίτι. 15 00:02:43,258 --> 00:02:44,590 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 16 00:02:45,360 --> 00:02:47,226 Τι θέλετε; 17 00:02:49,097 --> 00:02:51,828 - Δουλειά. - Πεινάς; 18 00:02:52,667 --> 00:02:53,965 Μπορώ να κάνω με έναν άντρα. 19 00:02:54,135 --> 00:02:56,900 Πληρώνω ένα δολάριο την ημέρα και γεύματα. 20 00:02:57,472 --> 00:03:00,203 - Δώσ' του τη μπλε φοράδα, Τομ. - Η γαλάζια φοράδα; 21 00:03:00,375 --> 00:03:02,310 Κύριε Τούνσταλ... 22 00:03:02,978 --> 00:03:04,844 ...πώς ξέρουμε δεν είναι από τους Morton; 23 00:03:06,248 --> 00:03:07,341 Είπε όχι. 24 00:03:07,949 --> 00:03:10,145 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ψεύτης; 25 00:03:11,953 --> 00:03:13,922 Κύριε ΜακΣουίν; 26 00:03:14,723 --> 00:03:17,818 Λοιπόν, λέει ότι θέλει δουλειά. 27 00:03:18,560 --> 00:03:20,756 Είναι μαζί μας μέχρι να δείξει ότι είναι εναντίον μας. 28 00:03:20,929 --> 00:03:22,295 Ο Τομ θα σε πάει στους άντρες... 29 00:03:22,464 --> 00:03:24,933 ...να σου δώσω μια καντίνα και να σε αναθέσω σε ένα τέταρτο αφεντικό. 30 00:03:25,100 --> 00:03:27,228 - Κοίτα να πάρει τη γαλάζια φοράδα, Τομ. - Ναι, κύριε. 31 00:03:27,402 --> 00:03:29,428 Θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ. 32 00:03:31,239 --> 00:03:32,798 Το όνομά της είναι Μπάστερ. 33 00:03:32,974 --> 00:03:36,809 Δεν είναι πολύ όνομα για γυναίκα αλλά είναι το μόνο που μπορούσαμε να σκεφτούμε. 34 00:03:36,978 --> 00:03:38,446 Γεια σου, Τσάρλι. 35 00:03:38,613 --> 00:03:42,106 Τσάρλι, αυτό εδώ είναι... Πώς αποκαλούσες τον εαυτό σου; 36 00:03:42,284 --> 00:03:43,809 - William Bonney. - William Bonney. 37 00:03:43,985 --> 00:03:46,477 Αυτός είναι ο Charley Boudre, και είμαι ο Thomas Folliard. 38 00:03:46,655 --> 00:03:49,181 -Γι, Γουίλιαμ. - Καλύτερα να σε λέμε Μπίλι για συντομία. 39 00:03:49,357 --> 00:03:50,586 Λοιπόν, αποφασίστε. 40 00:03:50,759 --> 00:03:52,751 Μόλις τα κατάφερα να τον αποκαλούν Γουίλιαμ. 41 00:03:52,927 --> 00:03:55,362 - Με λένε Τομ. - Τομ; 42 00:03:55,530 --> 00:03:58,125 Δεν είναι χαζό όνομα. 43 00:03:58,500 --> 00:04:01,527 Εσύ γριά γαλαζοπράσινη σκυλίτσα. 44 00:04:01,803 --> 00:04:05,262 Έχει στόχο να γυρίσει και να σε δαγκώσει στο λίπος του ποδιού σου... 45 00:04:05,440 --> 00:04:08,274 ... έτσι πρέπει να την κλωτσήσεις στο σαγόνι, βάλε το μυαλό της. 46 00:04:08,443 --> 00:04:11,936 Θα πω ένα πράγμα, αυτή δεν παίρνει σασί από αυτούς κοκαλιάρικοι ταύροι. 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,521 Την ταΐζεις και της δίνεις ένα φιλί κάθε τόσο... 48 00:04:14,683 --> 00:04:16,811 ...θα σε αγαπάει για μια ζωή. 49 00:04:22,123 --> 00:04:24,786 Δεν σου λέει ακριβώς το κεφάλι. 50 00:04:25,827 --> 00:04:29,923 Γεια σου, Charley, πρόσεξες τον τρόπο έδεσε το όπλο του; 51 00:04:30,098 --> 00:04:31,327 Χαμηλός; 52 00:04:31,499 --> 00:04:34,492 Ναι. Την δένει και αυτή. 53 00:04:35,503 --> 00:04:37,938 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ληστής. 54 00:04:38,139 --> 00:04:40,802 Λοιπόν, δεν σημαίνει ούτε ιεροκήρυκας είναι. 55 00:04:42,110 --> 00:04:43,840 Σου αρέσει; 56 00:04:45,880 --> 00:04:48,281 Γουλιέλμος. 57 00:04:48,583 --> 00:04:52,111 Ναι, κύριε. Τον ξέρω από το Ελ Πάσο. 58 00:04:54,155 --> 00:04:56,715 Ο πατέρας του τρέχει και εγκατέλειψε το παιδί και τη μαμά του. 59 00:04:56,891 --> 00:04:59,861 Το παιδί πήρε τον εαυτό του σε κάποιο πραγματικό κακό πρόβλημα. 60 00:05:00,028 --> 00:05:02,930 Ο δρόμος μεθυσμένος είπε μια λέξη εναντίον της μαμάς του, και το παιδί τον μαχαίρωσε. 61 00:05:03,231 --> 00:05:04,824 Τον σκότωσε. 62 00:05:05,200 --> 00:05:07,863 - Τον σκότωσες; - Ναι, κύριε. 63 00:05:08,036 --> 00:05:10,403 Φυσικά, ήταν πολύ πίσω. 64 00:05:10,572 --> 00:05:12,131 Οι άνθρωποι μίλησαν πολύ για το παιδί... 65 00:05:12,307 --> 00:05:14,799 ...είναι ένα παιδί 11 ετών και να διαπράξει φόνο. 66 00:05:15,577 --> 00:05:17,375 Λοιπόν, λέει ότι είναι από το Κάνσας Σίτι. 67 00:05:18,546 --> 00:05:22,313 Όχι κύριε. Ελ Πάσο. William Bonney. 68 00:05:30,358 --> 00:05:31,883 Κάποιος. 69 00:05:32,494 --> 00:05:34,429 Αυτός ο κύριος Τούνσταλ, είναι Άγγλος; 70 00:05:34,596 --> 00:05:36,189 Αυτό λένε. 71 00:05:36,364 --> 00:05:38,333 Δεν μπορώ να καταλάβω τον τρόπο που μιλάει. 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,992 Κατάγεται από το Ayrshire. 73 00:05:41,669 --> 00:05:43,399 Από το Ayrshire; 74 00:05:44,672 --> 00:05:47,608 Σίγουρα υπάρχει πολύς δρόμος για να πιέσετε το βόειο κρέας. 75 00:05:48,176 --> 00:05:50,577 Είναι ο μόνος μικρός κτηνοτρόφος αρκετά σκληροτράχηλος... 76 00:05:50,745 --> 00:05:52,714 ...να σπρώξει ένα κοπάδι στο Λίνκολν. 77 00:05:52,881 --> 00:05:55,749 - Περιμένει προβλήματα; - Ίσως. 78 00:05:58,620 --> 00:06:00,521 Σίγουρα δεν σκέφτεται πολύ το όπλο, αυτός; 79 00:06:00,688 --> 00:06:02,589 Όχι, είναι αστείος με αυτό. 80 00:06:02,757 --> 00:06:06,455 Σκέφτεται τον μόνο τρόπο για να αποφευχθεί η ταλαιπωρία με το όπλο είναι να πάμε χωρίς. 81 00:06:19,073 --> 00:06:22,100 Ο Άγγλος φέρνει το κοπάδι του στο Λίνκολν. 82 00:06:25,313 --> 00:06:27,009 Υποτιμά την τιμή μας στον στρατό... 83 00:06:27,182 --> 00:06:30,516 ...κάθε κτηνοτρόφος με έξι αγελάδες θα έρθει οδηγώντας μέσα. 84 00:06:31,019 --> 00:06:32,419 Λοιπόν, θα τον σταματήσουμε. 85 00:06:32,587 --> 00:06:35,557 Οδηγήστε τον ακούσει κατά μήκος των λόφων και μπείτε στο δικό μας. 86 00:06:35,723 --> 00:06:37,783 Αυτός ο Άγγλος δεν σταματά εύκολα. 87 00:06:37,959 --> 00:06:39,757 Έχεις ένα σήμα, σερίφη Μπρέιντι. 88 00:06:39,928 --> 00:06:42,227 - Να τον συλλάβουν; - Μη εξουσιοδοτημένη παραβίαση. 89 00:06:42,397 --> 00:06:44,366 Κλείδωσέ τον. Κατάσχεσε το κοπάδι του. 90 00:06:44,532 --> 00:06:46,831 - Σωστά, Χιλ; - Έχεις το δικαίωμα να τον συλλάβεις. 91 00:06:47,001 --> 00:06:49,527 - Αλλά έχει πολύ δρόμο. - Λοιπόν, γνώρισέ τον. 92 00:06:49,704 --> 00:06:52,833 Όταν φτάνει στο Valley Pass, θα τον συλλάβεις. 93 00:06:55,643 --> 00:06:57,544 Γεια σου, Χιλ. 94 00:07:20,735 --> 00:07:22,397 Μάλλον θα κατασκηνώσετε εκεί απόψε. 95 00:07:23,738 --> 00:07:25,673 Νωρίς το πρωί, αυτός ο Άγγλος... 96 00:07:25,840 --> 00:07:28,435 ... περάστε από το πέρασμα στο δρόμο για το Λίνκολν. 97 00:07:29,043 --> 00:07:31,444 Θα καθίσουμε εδώ και θα τον περιμένουμε. 98 00:07:32,547 --> 00:07:36,780 Ναι, κύριε, θα τους πετάξουν εκεί κάτω για ένα μίλι. 99 00:07:56,804 --> 00:07:59,774 - Είναι ο Γίτανος. - Τι; 100 00:08:00,241 --> 00:08:03,302 Είναι ο Gitanos. Αυτή είναι η μεξικανική λέξη για το "Τσιγγάνος". 101 00:08:03,478 --> 00:08:06,209 Λοιπόν, το Gypsy κατάγεται από Αραβία, Αίγυπτος. 102 00:08:07,815 --> 00:08:09,147 Λοιπόν, έρχονται από το Μεξικό. 103 00:08:09,317 --> 00:08:13,254 Μεξικό, Ισπανία, Ουγγαρία. Σε όλο τον κόσμο. 104 00:08:14,989 --> 00:08:16,582 Μεξικό. 105 00:08:17,725 --> 00:08:19,318 Μεξικό. 106 00:08:19,561 --> 00:08:21,621 Μιλάς Ισπανικά; 107 00:08:23,731 --> 00:08:24,960 το σήκωσα. 108 00:08:25,133 --> 00:08:27,432 Όχι στο Κάνσας Σίτι; 109 00:08:30,538 --> 00:08:33,007 Όχι, έμενα νότια. 110 00:08:38,112 --> 00:08:40,672 Αυτοί οι Τσιγγάνοι, κατευθύνονται προς το Μαδέρο. 111 00:08:40,848 --> 00:08:43,579 - Για τον Πασκουάς. - Πασκουάς; 112 00:08:43,751 --> 00:08:45,219 Ναι, είναι μια θρησκευτική εβδομάδα. 113 00:08:45,386 --> 00:08:47,981 Ο μεξικανικός λαός χτίζει έναν άνθρωπο από άχυρο... 114 00:08:48,156 --> 00:08:52,287 ...και μετά του έβαλαν φωτιά, τον καίνε. 115 00:08:52,560 --> 00:08:53,960 Όλες αυτές οι στάχτες φυσούν μακριά. 116 00:08:54,128 --> 00:08:56,154 Γιατί το κάνουν αυτό; 117 00:09:24,058 --> 00:09:26,027 Λοιπόν, θέλεις κάτι; 118 00:09:26,594 --> 00:09:29,587 - Διαβάζεις αυτό το βιβλίο; - Ναι. 119 00:09:31,799 --> 00:09:33,893 Γνωρίζετε αυτό το βιβλίο; 120 00:09:35,570 --> 00:09:37,505 Λοιπόν, δεν είναι η Βίβλος. 121 00:09:43,077 --> 00:09:45,376 Όταν διαβάζεις δεν λες τα λόγια. 122 00:09:45,546 --> 00:09:47,378 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 123 00:09:48,149 --> 00:09:50,448 Σας ενδιαφέρει να διαβάσετε; 124 00:09:50,818 --> 00:09:52,218 Α, γιατί, δεν είναι τόσο δύσκολο. 125 00:09:52,387 --> 00:09:54,515 Θα μπορούσα να σου μάθω να διαβάζεις. 126 00:09:56,257 --> 00:09:57,555 Γεια, δες εδώ. 127 00:09:57,725 --> 00:10:00,194 Τώρα, βλέπεις αυτή η μαύρη εκτύπωση εδώ; 128 00:10:00,361 --> 00:10:04,128 «Μέσα από ένα ποτήρι σκούρο». 129 00:10:09,570 --> 00:10:10,799 Μέσα από ένα ποτήρι σκούρο; 130 00:10:10,972 --> 00:10:13,373 Αυτό είναι ένα απόσπασμα από τη Βίβλο. 131 00:10:14,042 --> 00:10:15,374 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη Βίβλο. 132 00:10:15,543 --> 00:10:18,035 Γνωρίζετε καλά τη Βίβλο; 133 00:10:18,212 --> 00:10:21,410 - Η μαμά μου. - Σου το διάβασε η μητέρα σου; 134 00:10:21,649 --> 00:10:23,174 Λοιπόν, ήξερε μέρη του. 135 00:10:23,351 --> 00:10:25,047 Δείτε, τώρα τι σημαίνει αυτό; 136 00:10:25,219 --> 00:10:27,154 Εννοώ, σίγουρα. 137 00:10:27,321 --> 00:10:29,881 Μέσα από ένα ποτήρι σκούρο; 138 00:10:30,058 --> 00:10:32,584 Μπορεί να πείτε ότι είναι ο τρόπος κάποιοι βλέπουν πράγματα. 139 00:10:32,760 --> 00:10:34,752 Σαν να κοιτάς μέσα από ένα κομμάτι από χρωματιστό γυαλί. 140 00:10:34,929 --> 00:10:37,455 Όλα σκοτεινά και στριμμένα προς τα πάνω. 141 00:10:40,234 --> 00:10:42,601 - Σαν μπουκάλι ουίσκι; - Ναι. 142 00:10:42,770 --> 00:10:45,137 Ή μπορεί να σημαίνει ένα μυστήριο. 143 00:10:45,306 --> 00:10:48,538 Ή κάτι που βλέπετε που δεν μπορείς να ξεχωρίσεις. 144 00:10:51,646 --> 00:10:54,206 -Εχθρός. - Ή ένας φίλος. 145 00:10:54,382 --> 00:10:57,318 Μπορείτε να πάρετε αυτό το βιβλίο αν θέλετε. 146 00:10:59,587 --> 00:11:01,715 Πρέπει να ανέβω στο Λίνκολν το πρωι... 147 00:11:01,889 --> 00:11:03,755 ...άρα δεν θα το χρειαστώ. 148 00:11:03,925 --> 00:11:05,518 Θέλεις αναβάτη να έρθω μαζί σου; 149 00:11:05,693 --> 00:11:07,855 Όχι, δεν θέλω ένας ένοπλος άνδρας, ο Γουίλιαμ. 150 00:11:08,029 --> 00:11:10,362 Γιατί δεν παίρνεις το βιβλίο. 151 00:11:19,674 --> 00:11:22,234 Ίσως κοιτάξω μερικές λέξεις. 152 00:11:48,369 --> 00:11:51,533 - Όλα καλά, Γουίλιαμ; - Θα μπείτε, κύριε Τούνσταλ; 153 00:11:51,706 --> 00:11:54,175 Ναι, πρέπει να ορίσω μια τιμή για τον αρχηγό του Στρατού... 154 00:11:54,342 --> 00:11:56,277 ...πριν φέρουμε το κοπάδι. 155 00:11:58,446 --> 00:12:00,381 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. - Πού; 156 00:12:00,548 --> 00:12:02,540 Δεν ξέρω. Εκεί έξω. 157 00:12:06,354 --> 00:12:08,448 Πρέπει να μπω μέσα, Μπίλι. 158 00:12:09,023 --> 00:12:10,616 Θα πάω μαζί σου. Χρειάζεσαι όπλο. 159 00:12:10,792 --> 00:12:13,455 Όχι, δεν σε θέλω. 160 00:13:54,028 --> 00:13:56,088 Μπροστά και πίσω. 161 00:14:02,503 --> 00:14:04,165 Μάλλον πρέπει να τον πάρουμε στο Λίνκολν. 162 00:14:04,338 --> 00:14:05,772 Το άλογό του είναι νεκρό. 163 00:14:05,940 --> 00:14:07,340 Βάλε τον πάνω από το άλογό μου. 164 00:14:08,142 --> 00:14:09,576 Όχι. 165 00:14:09,744 --> 00:14:11,337 Το δικό μου. 166 00:15:28,889 --> 00:15:31,484 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 167 00:15:31,826 --> 00:15:33,590 Ο Μπίλι μπορεί να μείνει στο πλαϊνό δωμάτιο. 168 00:15:33,761 --> 00:15:35,024 Θα μείνω εδώ. 169 00:15:43,704 --> 00:15:45,832 Του άρεσες, Μπίλι. 170 00:15:46,874 --> 00:15:49,139 Είπες ότι είχες καλό μυαλό. 171 00:15:49,944 --> 00:15:52,038 Είπες ότι ήσουν γρήγορος. 172 00:15:52,313 --> 00:15:54,646 Έκανε καλές ερωτήσεις. 173 00:15:54,949 --> 00:15:58,010 Μου έδωσε αυτό. Βλέπω; 174 00:15:59,420 --> 00:16:01,286 «Κορίνθιοι». 175 00:16:08,596 --> 00:16:09,620 Δεν μπορώ να διαβάσω. 176 00:16:26,247 --> 00:16:28,239 Κύριε Θεέ... 177 00:16:28,849 --> 00:16:31,341 ...αυτός ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος. 178 00:16:31,886 --> 00:16:34,549 Έζησε όπως έπρεπε να ζει ένας άνθρωπος. 179 00:16:36,223 --> 00:16:38,351 Δεν είπε ψέματα. 180 00:16:39,126 --> 00:16:41,220 Δεν πονούσε. 181 00:16:41,896 --> 00:16:44,024 Άκουγε οποιονδήποτε άντρα που του μίλησε. 182 00:16:44,198 --> 00:16:45,928 του είπα. 183 00:16:46,100 --> 00:16:48,797 Του είπα ότι κάτι άκουσα. 184 00:16:51,038 --> 00:16:53,098 Έπρεπε να πάει στο Λίνκολν. 185 00:16:54,975 --> 00:16:59,174 Κύριε ΜακΣουίν, πρέπει να κάνω κάτι. 186 00:16:59,447 --> 00:17:01,439 Θα βρεις δουλειά. 187 00:17:01,615 --> 00:17:04,517 Όχι, όχι δουλειά. Κάτι.... 188 00:17:06,220 --> 00:17:08,553 Δεν είναι το μέρος σου. 189 00:17:09,156 --> 00:17:11,182 πρεπει να.... 190 00:17:13,527 --> 00:17:15,860 Δεν είσαι συγγενής του. 191 00:17:17,231 --> 00:17:20,224 - Δεν τον ήξερες. - Τον ήξερα. 192 00:17:20,401 --> 00:17:21,994 Κανείς δεν έκανε. 193 00:17:22,169 --> 00:17:25,662 Όχι κοντά. Ούτε εγώ. 194 00:17:26,474 --> 00:17:30,206 - Τον ήξερα. - Ήταν άνθρωπος για τον εαυτό του. 195 00:17:32,913 --> 00:17:34,541 Ρόπαλο. 196 00:17:34,949 --> 00:17:38,886 Μπίλι, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 197 00:17:39,353 --> 00:17:41,879 Θα φέρω τα κοπάδια. 198 00:17:42,923 --> 00:17:44,892 Άκου Μπίλι. 199 00:17:45,059 --> 00:17:47,119 Άκουσέ με. 200 00:17:48,429 --> 00:17:51,399 Ο άλλος τρόπος είναι ενάντια στον Θεό. 201 00:17:58,739 --> 00:18:03,575 Όταν ήμουν παιδί, Μιλούσα ως παιδί. 202 00:18:03,744 --> 00:18:08,079 Κατάλαβα από παιδί. Από παιδί σκεφτόμουν. 203 00:18:09,617 --> 00:18:15,955 Αλλά όταν έγινα άντρας, Αφήνω στην άκρη παιδικά πράγματα. 204 00:18:16,390 --> 00:18:19,952 Προς το παρόν, βλέπει μέσα από ένα ποτήρι σκούρο... 205 00:18:20,361 --> 00:18:25,561 ...αλλά μετά, πρόσωπο με πρόσωπο, τώρα ξέρω εν μέρει... 206 00:18:25,733 --> 00:18:31,673 ...αλλά μετά θα ξέρω όπως και εγώ είμαι γνωστός. 207 00:18:49,790 --> 00:18:51,622 Πάω! Ανέβα εκεί ψηλά! 208 00:18:51,792 --> 00:18:53,590 Ανέβα εκεί ψηλά! 209 00:19:16,984 --> 00:19:18,953 - Κύριε, ναι, κύριε. - Δεν έχω λύπες! 210 00:19:19,119 --> 00:19:20,417 Εργαστήκατε για τον κ. Τούνσταλ. 211 00:19:20,588 --> 00:19:22,955 - Όχι λύπες. - Ωραία κηδεία. 212 00:19:23,123 --> 00:19:25,991 Εκεί, συνέχισε να έρχεται. Ένα για το μηχάνημα και ένα για ποτό. 213 00:19:26,160 --> 00:19:27,389 Ένα εκεί, ένα εδώ. 214 00:19:27,561 --> 00:19:30,463 Κύριε Bonney, μπορείτε να εξαρτηθείτε στον κύριο Μούλτρι. 215 00:19:37,338 --> 00:19:38,738 κύριε Μπόννεϋ. 216 00:19:38,906 --> 00:19:41,603 Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι Νιώθω για τον καθυστερημένο εργοδότη σου. 217 00:19:41,775 --> 00:19:44,335 Ήταν ένας κύριος. Είχαμε άντρες σαν αυτόν στο Νότο. 218 00:19:44,511 --> 00:19:46,639 Δεν πολέμησα στον πόλεμο. 219 00:19:46,814 --> 00:19:48,248 Ήμουν άρρωστος. 220 00:19:48,415 --> 00:19:52,443 Συνέχισε να έρχεται. Θέλω να το ακούσω στο δωμάτιό μου. 221 00:19:58,659 --> 00:20:01,128 - Πόσο μακριά στο Madero; - Μια νύχτα. 222 00:20:01,295 --> 00:20:02,888 - Δηλώστε το όνομά σας. - Γκάρετ. 223 00:20:03,063 --> 00:20:07,023 - Πώς είναι αυτό; - Γκάρετ. Πατ Γκάρετ. 224 00:20:08,869 --> 00:20:10,497 Bonney. 225 00:20:16,176 --> 00:20:18,304 Μικρή περίπτωση του γρήγορου άλματος. 226 00:20:19,680 --> 00:20:22,548 Κάποιος θα του πάρει το κεφάλι κόπηκε. 227 00:20:25,953 --> 00:20:27,888 Γκάρετ. Πατ Γκάρετ. 228 00:20:28,255 --> 00:20:31,020 - Ποιος είναι αυτός; - William Bonney. 229 00:20:31,191 --> 00:20:32,750 Ένα από τα αγόρια του Τούνσταλ. 230 00:20:32,926 --> 00:20:36,385 - Θα νόμιζες ότι θα είχαν περισσότερο σεβασμό. - Σεβασμός; 231 00:20:36,563 --> 00:20:39,294 Ο κύριος Τούνσταλ κηδεύτηκε σήμερα το πρωί. 232 00:20:39,466 --> 00:20:41,458 Κόψτε αυτό το πράγμα! 233 00:20:41,635 --> 00:20:43,627 Συλλαλητήριο γύρω από τη σημαία! 234 00:20:44,972 --> 00:20:47,771 Δέστε με! 235 00:20:52,579 --> 00:20:55,845 - Συλλαλητήριο γύρω από τη σημαία! - Συλλαλητήριο γύρω από τη σημαία! 236 00:20:59,186 --> 00:21:02,714 Ω, φίλε, πραγματικά πήρες μια μπουκιά από μένα. 237 00:21:05,159 --> 00:21:07,151 Ζωγράφισε μια γυναίκα. 238 00:21:15,569 --> 00:21:17,936 Σε εκείνη την κηδεία, άκουσα. 239 00:21:19,273 --> 00:21:24,576 Άκουσα μύγες στο τζάμι, και μετά άκουσα φωνές να μουρμουρίζουν. 240 00:21:25,412 --> 00:21:28,974 Μπρέιντι και Μόρτον. 241 00:21:30,250 --> 00:21:32,651 Πήρα και τα τέσσερα ονόματα. 242 00:21:35,289 --> 00:21:37,121 Δεν ξέρεις; 243 00:21:37,291 --> 00:21:38,759 ξέρω. 244 00:21:38,926 --> 00:21:43,364 Σερίφης Μπρέιντι, κύριε Μόρτον, Σελήνη και Λόφος. 245 00:21:44,298 --> 00:21:46,358 Ο σερίφης; 246 00:21:47,101 --> 00:21:49,764 - Δεν μπορείς. - Μπορώ. 247 00:21:50,170 --> 00:21:52,435 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις σερίφη. 248 00:21:52,606 --> 00:21:55,269 - Καλούν τον Στρατάρχη των ΗΠΑ. - Σε κρεμούν. 249 00:21:55,776 --> 00:21:57,745 Πυροβόλησαν τον κύριο Τούνσταλ, κανείς δεν τους κρεμάει. 250 00:21:58,946 --> 00:22:00,847 Α, δεν θέλω. 251 00:22:03,984 --> 00:22:07,443 Εσύ πας. Προχωρώ. Να τους ρίξετε τα κεφάλια, εγώ δεν... 252 00:22:08,956 --> 00:22:11,653 Μου πήρα κάποια χρήματα. Πήρα κοιλιά. Θέλω να πάω στο Madero. 253 00:22:12,493 --> 00:22:13,722 Τώρα. 254 00:22:13,894 --> 00:22:15,726 Τσάρλεϋ, ο κ. Τούνσταλ ήταν φίλος σου. 255 00:22:15,896 --> 00:22:17,728 - Ήταν το αφεντικό μου. - Τομ; 256 00:22:18,832 --> 00:22:20,801 Ήταν φίλος μου. 257 00:22:21,001 --> 00:22:23,061 Αλλά δύσκολα είπε περισσότερες από 10 λέξεις για εσάς. 258 00:22:23,237 --> 00:22:25,103 Σου έδωσε αυτό το βιβλίο που διαβάζεις πάντα. 259 00:22:25,272 --> 00:22:27,207 το διάβασα. μπορώ να διαβάσω. 260 00:22:27,374 --> 00:22:30,469 Το ξέρω αυτό. Αλλά αυτό είναι το μόνο που σου έδωσε. 261 00:22:30,644 --> 00:22:32,510 Όχι, του ανήκουμε. 262 00:22:32,679 --> 00:22:34,272 Πλήρωσε τους μισθούς μας. 263 00:22:34,448 --> 00:22:37,418 Οι μισθοί δεν το κάνουν σωστό να βγει και να σκοτώσει για έναν άντρα. 264 00:22:37,584 --> 00:22:39,644 Πηγαίνετε στο νόμο. 265 00:22:40,187 --> 00:22:42,053 Να πάω στον Μπρέιντι; 266 00:22:43,123 --> 00:22:44,216 Να πάτε στον Σερίφη Μπρέιντι; 267 00:22:44,591 --> 00:22:47,390 - Δεν είσαι ο νόμος. - Τώρα είμαι. 268 00:22:47,561 --> 00:22:51,191 Χρησιμοποίησαν το νόμο τους για να κρατήσει έξω το κοπάδι του κυρίου Τούνσταλ. 269 00:22:51,365 --> 00:22:53,891 Τον κατέρριψαν τυφλό. 270 00:22:55,135 --> 00:22:56,933 - Τσάρλι; - Όχι. 271 00:22:57,104 --> 00:22:59,369 Είναι ακόμα φόνος. 272 00:22:59,540 --> 00:23:02,408 - Είναι ενάντια στη Βίβλο. - Όχι. 273 00:23:02,576 --> 00:23:04,010 Αυτοί έκαναν τον φόνο. 274 00:23:04,611 --> 00:23:06,807 - Τώρα, περίμενε... - Ο κύριος Τούνσταλ ήταν άοπλος. 275 00:23:06,980 --> 00:23:09,006 Δεν κουβαλούσε ποτέ όπλο. 276 00:23:11,351 --> 00:23:13,013 Αυτό είναι σωστό. 277 00:23:13,187 --> 00:23:14,917 Δολοφονία. 278 00:23:17,191 --> 00:23:18,853 Τσάρλι; 279 00:23:20,994 --> 00:23:22,929 Όχι κύριε. 280 00:23:23,931 --> 00:23:25,593 Όχι κύριε. 281 00:23:26,600 --> 00:23:27,829 Θα τους αφήσεις ελεύθερους; 282 00:23:34,741 --> 00:23:36,642 Δεν θα έπρεπε. 283 00:23:38,345 --> 00:23:41,247 Όχι κύριε. Δεν θα έπρεπε. 284 00:23:48,755 --> 00:23:51,054 Εδώ είναι το γραφείο του σερίφη. 285 00:23:51,892 --> 00:23:57,354 Μπρέιντι και Μόρτον θα καβαλήσω εδώ κάτω... 286 00:23:57,531 --> 00:23:59,659 ...να ελέγξω τους κρατούμενους. 287 00:24:01,902 --> 00:24:04,872 Εκεί είναι το σπίτι του Μακ Σουίν. 288 00:24:06,406 --> 00:24:10,468 Περιμένουμε εδώ κι εδώ. 289 00:24:11,044 --> 00:24:15,209 Όταν φτάσουν εκεί, τους σταματάμε... 290 00:24:15,382 --> 00:24:17,351 Είσαι εκεί, γύρνα πίσω! 291 00:24:18,051 --> 00:24:19,679 Επιστρέφω. 292 00:24:19,887 --> 00:24:21,480 Μπρέιντι. 293 00:24:22,389 --> 00:24:24,051 σε ξέρω. Και εσύ επίσης, Μόρτον. 294 00:24:24,224 --> 00:24:25,817 Σκότωσες τον Τούνσταλ. 295 00:24:25,993 --> 00:24:29,225 Κάθισες εκεί πάνω στα βράχια και τον σκότωσες. 296 00:24:30,197 --> 00:24:31,961 Λοιπόν, σε παίρνω τηλέφωνο, με ακούς; 297 00:24:34,434 --> 00:24:36,426 Σε κάλεσαν. 298 00:24:47,314 --> 00:24:49,249 Πέτα το. Τι τον άγγιξες; 299 00:24:49,416 --> 00:24:52,045 Πάρε τον Μπάκι. Βγείτε στο κοπάδι. Πάρε τον Μπάκι και πες το στους άντρες. 300 00:24:52,219 --> 00:24:54,085 - Έλα μαζί μου, Μπίλι. - Πρέπει να πάρω τον McSween. 301 00:24:54,254 --> 00:24:55,254 Ερχομαι. Πάω. 302 00:25:01,328 --> 00:25:03,559 Είδα αυτό το παιδί από εκείνο το ξενοδοχείο και ο Τομ Φόλιαρντ. 303 00:25:03,730 --> 00:25:06,063 - Πού; Πόσοι από αυτούς; - Περισσότερα ήταν πίσω από τον φράχτη! 304 00:25:06,233 --> 00:25:08,668 Άντρες του Τούνσταλ. Πρέπει να είναι τρυπήθηκε στο McSween's. 305 00:25:08,835 --> 00:25:11,304 Πρέπει να είναι στο McSween's. Θα πάρουμε το καθένα από αυτά. 306 00:25:11,471 --> 00:25:13,406 Μη σκοτώσεις τον σερίφη και ξεφύγετε! 307 00:25:13,574 --> 00:25:16,339 Είναι όλοι κρυμμένοι στο McSween's! Ας τα κάψουμε! 308 00:25:16,510 --> 00:25:18,376 - Κάψτε τα! - Πάρτε όλοι μια δάδα. 309 00:25:18,545 --> 00:25:19,877 Θα τα κάψουμε. 310 00:25:20,047 --> 00:25:23,950 William, Hill, βάλτε μερικούς ακόμη άντρες στο δρόμο. 311 00:25:32,459 --> 00:25:34,860 - Έλα, κάψε τα. - Πού είναι ο ΜακΣουίν; 312 00:25:35,629 --> 00:25:38,064 - Πού είναι ο ΜακΣουίν; - Είναι μέσα στο σπίτι. 313 00:25:39,199 --> 00:25:41,361 - Έλα, κάψε τους! - Κάψτε τα! 314 00:25:41,535 --> 00:25:42,901 Κάψτε τα! 315 00:25:43,103 --> 00:25:44,332 - ΜακΣουίν. - Τι συμβαίνει; 316 00:25:44,504 --> 00:25:45,972 - Φύγε από εδώ. - Τι έγινε; 317 00:25:46,139 --> 00:25:47,437 Έρχονται εδώ μετά από εμάς. 318 00:25:47,608 --> 00:25:49,008 - Μπρέιντι, τον πυροβόλησα. - Πυροβόλησε τον Μπρέιντι; 319 00:25:49,176 --> 00:25:51,008 - Και ο Μόρτον. Τα πήρα και τα δύο. - Τους σκότωσες; 320 00:25:51,178 --> 00:25:52,806 Τους σκότωσες! 321 00:25:54,648 --> 00:25:56,241 Επιστρέφω! 322 00:26:12,065 --> 00:26:15,126 - Κατέβα κάτω! Φύγε από εδώ! - Φύγε από κοντά μου! 323 00:26:15,302 --> 00:26:17,294 Ξεφύγω! 324 00:26:20,374 --> 00:26:22,036 Το πιάνο! 325 00:26:23,510 --> 00:26:26,878 Το πιάνο. Το πιάνο της. Η γυναίκα μου. 326 00:26:27,047 --> 00:26:29,573 - Πήγαινε! Βγαίνω! - Άσε με! 327 00:26:31,084 --> 00:26:34,179 Η γυναίκα μου! Η γυναίκα μου! 328 00:26:34,354 --> 00:26:36,949 Μπεν! Μπεν! 329 00:26:37,124 --> 00:26:39,093 Θεέ μου, Μπεν. 330 00:26:40,761 --> 00:26:43,822 Μπεν. Μπεν. 331 00:26:48,669 --> 00:26:51,639 Τι κάνεις; Άσε με! 332 00:26:52,372 --> 00:26:53,863 Αμολάω! 333 00:26:55,709 --> 00:26:59,510 Μπεν! Μπεν! Μπεν! 334 00:27:09,556 --> 00:27:12,116 Βοηθήστε με! Μπεν! 335 00:27:19,700 --> 00:27:22,169 λυπάμαι. Θεέ μου. 336 00:27:22,335 --> 00:27:25,396 Ω, Μπεν. Μπεν, λυπάμαι! 337 00:27:36,249 --> 00:27:38,047 Πού είναι ο νόμος; 338 00:27:38,218 --> 00:27:40,278 Ω, Μπεν. 339 00:28:21,461 --> 00:28:23,191 McSween; 340 00:28:23,363 --> 00:28:26,197 - Το αγόρι; - Το πάτωμα υποχώρησε. 341 00:28:47,721 --> 00:28:48,848 Γεια σου, Μπίλι. 342 00:28:50,157 --> 00:28:53,719 Ο Μπάκι δεν θα ερχόταν. Δεν θα άκουγε. 343 00:28:54,594 --> 00:28:56,358 Κανένα από αυτά. 344 00:29:13,880 --> 00:29:15,109 Το χέρι σου. 345 00:29:15,282 --> 00:29:17,410 Το σπίτι του ΜακΣουίν. 346 00:29:19,085 --> 00:29:21,714 Πήρα μερικά ρούχα στο ρολό του πακέτου μου. 347 00:29:22,722 --> 00:29:24,850 Πήρα δύο από αυτά. Πήρα δύο από αυτά. 348 00:29:25,025 --> 00:29:27,585 Ξάπλωσες ακίνητος, τώρα. Θα πάρω λίγο γράσο για αυτό το κάψιμο. 349 00:29:27,761 --> 00:29:29,923 Μην το αγγίζεις τώρα. Έχει κολλήσει πάνω σου... 350 00:29:30,096 --> 00:29:31,962 Κόλλησε στο μπράτσο σου. 351 00:29:32,566 --> 00:29:35,968 Πήραμε δύο από αυτούς. Πήραμε δύο από αυτούς. 352 00:29:36,136 --> 00:29:38,128 Απλά ξάπλωσε ακίνητος. 353 00:29:38,305 --> 00:29:42,401 Θα κρυβόμαστε για μερικές μέρες, τότε θα κατευθυνθούμε βόρεια για την αγροτική χώρα. 354 00:29:43,276 --> 00:29:46,576 Όχι. Πήγαινε με στο Σαβάλ. 355 00:29:46,746 --> 00:29:49,147 - ΠΟΥ; - Σαβάλ. Είναι οπλουργός στο Madero. 356 00:29:49,316 --> 00:29:52,809 Ο Τσάρλι είναι κάτω στο Μαδέρο. Θα σε πάω στο Madero. 357 00:30:09,903 --> 00:30:12,395 Γκάρετ. Πατ Γκάρετ. 358 00:30:12,572 --> 00:30:14,063 Bonney. 359 00:30:17,611 --> 00:30:19,773 - Φαίνεται ότι έχεις εννιά ζωές. - Έμειναν οκτώ. 360 00:30:19,946 --> 00:30:22,074 Έχεις πληγωθεί πολύ. Έλα, να σου δώσω ένα χέρι. 361 00:30:22,249 --> 00:30:23,979 - Όχι, με πας στο Σαβάλ. - Ο οπλουργός. 362 00:30:24,150 --> 00:30:26,016 - Έχουμε γιατρό. - Δεν θέλει γιατρό. 363 00:30:26,186 --> 00:30:28,951 - Θέλει απλώς τον Σαβάλ. - Είδα τη γυναίκα του εδώ τριγύρω πριν από λίγο. 364 00:30:29,122 --> 00:30:31,353 - Σέλσα; - Ναι, έλα. 365 00:30:42,936 --> 00:30:44,564 Σαβάλ. 366 00:30:48,708 --> 00:30:51,041 Ρόπαλο. Ρόπαλο. 367 00:30:51,211 --> 00:30:54,545 Το χέρι σου, ο λαιμός σου. Τι συνέβη; 368 00:30:55,849 --> 00:30:57,784 Σέλσα! Σέλσα! 369 00:30:57,951 --> 00:30:59,681 Σέλσα! Σέλσα! 370 00:30:59,853 --> 00:31:01,082 Σέλσα, έλα εδώ. 371 00:31:03,990 --> 00:31:05,549 Ρόπαλο! 372 00:31:05,725 --> 00:31:07,660 Να είστε προσεκτικοί. Το χέρι του. 373 00:31:07,827 --> 00:31:10,661 Κοιτάξτε τον. Γεια σου. 374 00:31:10,830 --> 00:31:13,299 - Πρόσεχε το χέρι του. - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 375 00:31:16,670 --> 00:31:18,764 Βρίσκεις τον Charley και σου παίρνει ένα δωμάτιο. 376 00:31:18,939 --> 00:31:20,999 Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου. 377 00:31:21,174 --> 00:31:22,972 Πάμε. 378 00:31:30,183 --> 00:31:32,516 Δεν σκοτώνεις σερίφη. 379 00:31:34,254 --> 00:31:37,452 -Βλέπεις κανέναν; - Όχι ακόμα. 380 00:31:38,024 --> 00:31:40,220 Καλύτερα να τον κρατήσεις μακριά από τα μάτια σου. 381 00:31:41,361 --> 00:31:42,852 Καλύτερος. 382 00:31:55,342 --> 00:31:57,038 Δύο χρόνια, τράπηκε σε φυγή. 383 00:31:57,210 --> 00:31:58,576 Βλέπεις τα μάτια του; 384 00:31:58,745 --> 00:32:01,010 Είναι μεγάλος σε δύο χρόνια. 385 00:32:01,414 --> 00:32:03,315 Είναι σε κακή κατάσταση. 386 00:32:03,483 --> 00:32:05,645 Τρέξε μακριά, τρέξε πίσω. 387 00:32:05,819 --> 00:32:08,948 Ράψε τα ρούχα του, δώσε του φαγητό, έφυγε πάλι. 388 00:32:11,825 --> 00:32:15,227 Κοίτα, το πουκάμισό του είναι όλο καμένο. 389 00:32:16,062 --> 00:32:18,156 Προσπάθησα να του πάρω τη ζώνη του όπλου. 390 00:32:18,331 --> 00:32:19,560 Μου έπιασε το χέρι. 391 00:32:19,733 --> 00:32:21,964 Είναι κάτω από το μαξιλάρι του. 392 00:32:22,502 --> 00:32:26,030 Είναι το ίδιο όπως πριν, όπου κι αν πάει. 393 00:32:26,206 --> 00:32:28,971 - Τι; - Πόνος. 394 00:32:31,411 --> 00:32:34,904 Αυτός είναι ο Charley Boudre. Είναι φίλος του Μπίλι. 395 00:32:35,315 --> 00:32:37,284 Αυτή η κυρία φροντίζει τον Μπιλ. 396 00:32:37,450 --> 00:32:40,386 - Είναι κακός; - Λοιπόν, κοιμάται πολύ. 397 00:32:40,553 --> 00:32:42,317 Θα μπορούσαμε να μπούμε; 398 00:32:42,489 --> 00:32:45,049 - Αν δεν μείνεις πολύ. - Α, δεν θα το κάνουμε. 399 00:32:48,695 --> 00:32:50,323 Γεια, Μπίλι; 400 00:32:51,097 --> 00:32:52,895 Γεια σου, Τομ. 401 00:32:53,700 --> 00:32:55,794 Δείτε τι βγήκε από κάτω από έναν βράχο. 402 00:32:55,969 --> 00:32:57,403 Τι; 403 00:32:57,570 --> 00:32:59,698 Γεια σου, Τσάρλεϊ, η κουβέρτα του παλιού αλόγου. Έλα εδώ. 404 00:32:59,873 --> 00:33:02,775 Γιατί, είναι αυτό το φτωχό αγόρι που αυτοκτόνησε. 405 00:33:02,942 --> 00:33:06,640 Οι εφημερίδες είπαν ότι οι φτωχοί παράνομοι νέοι τηγανίστηκε σε σημείο με λίπος. 406 00:33:06,813 --> 00:33:09,783 Θα ήθελα να κάνω αυτή τη μικρή προσφορά στον τάφο εκείνης της φτωχής ψυχής. 407 00:33:09,949 --> 00:33:11,440 Περίμενε, τι είναι αυτό; 408 00:33:11,618 --> 00:33:14,178 Ένας μικρός φίλος να του κάνει παρέα. 409 00:33:16,056 --> 00:33:17,854 Ένας καυλιάρης φρύνος. 410 00:33:18,024 --> 00:33:22,792 Ω, τι κλάμα ντροπή να πεθάνεις τόσο νέος και τόσο δίκαιος. 411 00:33:23,630 --> 00:33:26,964 Γιατί, ολόκληρη η πόλη του Λίνκολν είναι ντυμένο σε συμπαγές μαύρο. 412 00:33:27,133 --> 00:33:29,068 Όλες είναι χήρες με κόκκινα μάτια... 413 00:33:29,235 --> 00:33:32,433 ...κλαίει και πετάει τον εαυτό τους από τις στέγες. 414 00:33:32,605 --> 00:33:33,903 Το θέαμα, σου λέω. 415 00:33:34,074 --> 00:33:36,043 - Α, θα έλεγες. - Περίμενε, Τομ. 416 00:33:36,209 --> 00:33:38,235 Τομ, η καρδιά μου είναι σχεδόν ραγισμένη. 417 00:33:38,411 --> 00:33:41,609 - Το καλύτερο που τραγουδάμε έναν μικρό ύμνο. - Υπολογίζω. 418 00:33:41,781 --> 00:33:44,444 Ένα ποίμνιο αγγέλων 419 00:33:44,617 --> 00:33:49,248 Θα τον πετάξει στον ουρανό 420 00:33:49,422 --> 00:33:52,449 Σταμάτα τώρα. Σταμάτα το! Σταμάτα το! 421 00:33:55,528 --> 00:33:57,759 Νομίζω καλύτερα να πάμε τώρα. 422 00:33:57,931 --> 00:33:59,422 Γεια σου, Μπίλι. 423 00:34:01,501 --> 00:34:04,198 Χρειάζεστε οτιδήποτε, θα κολλήσουμε γύρω έξω στο δρόμο. 424 00:34:05,939 --> 00:34:09,842 Θα επιστρέψουμε αύριο και του βάλε μερικά λουλούδια. 425 00:34:36,302 --> 00:34:41,002 Έι, το κατάλαβε ποτέ ο κυβερνήτης πώς να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο με τα βοοειδή; 426 00:34:41,174 --> 00:34:44,372 με ρωτάς, Θα τα κορδόνιζα όλα σε ένα δέντρο. 427 00:34:48,248 --> 00:34:51,741 Αυτό το αγόρι που είδα απέναντι κρατώντας το χέρι του άκαμπτο στο πλάι του... 428 00:34:51,918 --> 00:34:53,887 ... μένει εδώ γύρω; 429 00:34:54,454 --> 00:34:57,219 - Όχι όπως ξέρω. - Ποιος είναι αυτός; 430 00:34:57,390 --> 00:34:59,222 Δεν ξέρω, Τζο. 431 00:34:59,759 --> 00:35:01,318 Έρχεσαι στο πάρτι του Πιτ Μάξγουελ; 432 00:35:01,494 --> 00:35:04,225 - Σε είδα να του μιλάς. -Να γνωρίσεις το κορίτσι μου. 433 00:35:05,131 --> 00:35:07,657 Καταλαβαίνετε γιατί ιδρώνω... 434 00:35:08,201 --> 00:35:10,363 ...και προσέχω τη δουλειά μου. 435 00:35:17,844 --> 00:35:19,676 Γεια σου, Πατ. 436 00:35:20,246 --> 00:35:22,078 Δεν θέλεις να κάτσεις εδώ έξω. 437 00:35:24,017 --> 00:35:25,349 Ο ήλιος απαλύνει το χέρι μου. 438 00:35:25,518 --> 00:35:27,146 Ναι, ξέρω. 439 00:35:27,320 --> 00:35:33,089 Αλλά κάποιος όχι από εδώ, κάποιος μικροπωλητής περνούσε από... 440 00:35:33,259 --> 00:35:36,593 ...θα πάει αμέσως πίσω στο Λίνκολν και πες τους ότι είσαι ακόμα τριγύρω. 441 00:35:36,763 --> 00:35:38,391 Όχι, δεν με ενοχλεί κανείς. 442 00:35:38,565 --> 00:35:41,399 Κοίτα, Μπίλι, πρέπει να μείνεις κάτω. 443 00:35:42,202 --> 00:35:43,830 ξέρω. 444 00:35:44,804 --> 00:35:46,534 κρύφτηκα. 445 00:35:47,140 --> 00:35:48,870 Ήμουν παιδί. 446 00:35:50,143 --> 00:35:51,406 Έκρυψα τη μισή μου ζωή. 447 00:35:52,412 --> 00:35:56,281 Απλά πρέπει να σκάψετε μια βαθιά τρύπα και μπες μέσα. 448 00:35:56,749 --> 00:35:58,342 Το εννοώ. 449 00:35:59,085 --> 00:36:02,021 Τώρα, πώς σε νοιάζει τόσο μεγάλος για μένα, Πατ Γκάρετ; 450 00:36:02,355 --> 00:36:06,725 Υποθέτω ότι είμαι φυσικά με γλυκιά καρδιά, Μπίλι. 451 00:36:13,199 --> 00:36:14,827 Να είστε προσεκτικοί. 452 00:36:16,269 --> 00:36:18,761 Γεια, Πατ, πότε είναι ο γάμος; 453 00:36:18,938 --> 00:36:20,031 Κυριακή, μια εβδομάδα. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,440 Να προσέχεις. 455 00:36:45,598 --> 00:36:47,226 Γεια σου, Μπίλι. 456 00:36:48,134 --> 00:36:49,796 Στρατιώτες. 457 00:36:56,442 --> 00:36:58,673 Βγες έξω, δες τι θέλουν. 458 00:37:00,179 --> 00:37:03,172 Γεια σου, Τομ, Τομ, θα καθαρίσουμε. 459 00:37:15,695 --> 00:37:16,958 Γεια σου, Μπίλι. 460 00:37:18,131 --> 00:37:20,726 Γεια σου, Σέλσα, έλα εδώ. 461 00:37:21,768 --> 00:37:23,134 Δες αυτό. 462 00:37:23,670 --> 00:37:24,670 Αμνηστία. 463 00:37:33,179 --> 00:37:34,579 Τι βγάζεις από αυτό; 464 00:37:34,747 --> 00:37:38,548 Ο λοχίας λέει ότι είναι διαταγές του στρατηγού. Είναι ο νέος κυβερνήτης της επικράτειας. 465 00:37:38,718 --> 00:37:41,085 «Στρατηγός Λιου Γουάλας, κυβερνήτης». 466 00:37:41,254 --> 00:37:42,916 Κυβερνήτη, το είδα. 467 00:37:43,856 --> 00:37:46,291 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει και εμάς. 468 00:37:50,096 --> 00:37:52,031 Πώς φαντάζεστε; 469 00:37:52,498 --> 00:37:54,694 Λοιπόν, αμνηστία. 470 00:37:55,601 --> 00:38:00,437 Κανείς δεν κρεμιέται, κανείς δεν πάει φυλακή. Είμαστε όλοι συγχωρημένοι για τις αμαρτίες μας, φίλε. 471 00:38:00,606 --> 00:38:02,802 Μπορούμε να μείνουμε εδώ. 472 00:38:02,975 --> 00:38:04,967 Μας συγχωρούν για το σουτ του Μπρέιντι και του Μόρτον; 473 00:38:05,144 --> 00:38:07,579 Πρέπει να εννοεί εμάς. 474 00:38:08,047 --> 00:38:09,310 Αγόρι, το πιστεύεις αυτό; 475 00:38:09,482 --> 00:38:13,146 Λοιπόν, είναι ένας τρόπος να διευθετηθεί ένας καυγάς. Τώρα και οι δύο πλευρές αφήνουν τα όπλα τους. 476 00:38:13,319 --> 00:38:14,582 Λοιπόν, αυτή είναι η σειρά. 477 00:38:14,754 --> 00:38:17,349 Όλα συγχωρούνται, με την προϋπόθεση να μην σπάσεις την ειρήνη. 478 00:38:17,523 --> 00:38:19,822 Εάν το κάνετε, ο στρατηγός θα σου σπάσει το κεφάλι. 479 00:38:19,992 --> 00:38:21,221 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 480 00:38:21,394 --> 00:38:24,091 Χωρίς κρύψιμο, χωρίς τρέξιμο! Μπορούμε να μείνουμε εδώ. 481 00:38:24,263 --> 00:38:25,731 Μπορείτε να μείνετε εδώ. Μείνε εδώ. 482 00:38:25,898 --> 00:38:27,332 Ναι, κύριε, θα μείνουμε εδώ. 483 00:38:27,500 --> 00:38:29,969 - Θα σηκώσουμε λίγη σκόνη. - Τώρα, έλα, παράτα τώρα. 484 00:38:30,937 --> 00:38:33,964 - Είναι 4 $, αγόρι. - Πόδι χοίρου. 485 00:38:34,140 --> 00:38:35,768 Πληρώστε στον άντρα 4 $. 486 00:38:35,942 --> 00:38:37,740 - Πόνταρε στο κίτρινο. - Βάζω στοίχημα το μαύρο. 487 00:38:37,910 --> 00:38:39,708 - Σήκωσε τα λεφτά, αγόρι. - Γεια σου, Μπίλι! 488 00:38:39,879 --> 00:38:41,643 Σήκωσε τα λεφτά αγόρι μου. 489 00:38:41,814 --> 00:38:44,215 Κοίτα, είναι ορειχάλκινα κουμπιά μην σε κάνω Στρατηγό Γκραντ. 490 00:38:44,384 --> 00:38:47,411 - Τέσσερα δολάρια, αγόρι. - Τέσσερα δολάρια, μάτι μου! 491 00:38:47,587 --> 00:38:49,078 Προσπάθησε να αρπάξει τα χρήματα. 492 00:38:49,255 --> 00:38:51,087 Θα σε αρπάξω. 493 00:38:51,257 --> 00:38:52,953 Τώρα θα αρπάξεις κάποιον, στρατιώτης; 494 00:38:54,594 --> 00:38:56,529 Ή είσαι στρατηγός; 495 00:38:56,929 --> 00:38:58,625 Ποιος σου είπε να κουμπώσεις το κεφάλι σου εδώ μέσα; 496 00:38:58,798 --> 00:39:01,290 Θέλεις να διαλύσεις την ειρήνη λίγο; 497 00:39:02,702 --> 00:39:05,934 Λοιπόν, παίρνεις τα λεφτά, στρατηγέ. 498 00:39:06,105 --> 00:39:09,803 Και κρατάς τα χρήματα ψηλά για να πάρει ο στρατηγός. 499 00:39:09,976 --> 00:39:12,673 Έλα στρατηγέ. Ας δούμε λίγο ιππικό. 500 00:40:03,429 --> 00:40:04,795 Βάλτε τα κάτω! 501 00:40:13,906 --> 00:40:15,738 Βάλτε τα κάτω! 502 00:40:56,082 --> 00:40:59,450 - Μπίλι. - Γεια, Πατ. Πατ Γκάρετ. 503 00:40:59,619 --> 00:41:00,848 Γεια, τους βλέπεις... 504 00:41:01,020 --> 00:41:04,252 Οι αφίσες τους, «Στρατηγός Λιου Γουάλας, κυβερνήτης»; 505 00:41:04,423 --> 00:41:07,120 Έπρεπε να δεις τι κάναμε σε ένα από τα συντάγματά του. 506 00:41:07,293 --> 00:41:09,626 Τα βουτήξαμε στο αλεύρι και τα τηγανίζουμε για πρωινό. 507 00:41:09,795 --> 00:41:11,525 Καλύτερα να επιβραδύνεις, Σε προειδοποιώ. 508 00:41:11,697 --> 00:41:15,498 Ναι, μπορώ να δω επιβραδύνατε μερικά μόνοι σας. 509 00:41:16,736 --> 00:41:19,365 - Πότε είναι αυτός ο γάμος; - Είναι Κυριακή. 510 00:41:19,539 --> 00:41:20,768 Είσαι ξάδερφος της Σέλσα; 511 00:41:25,745 --> 00:41:27,771 - Αυτό ισχύει και για μένα, κυρία! - Ησυχία. 512 00:41:27,947 --> 00:41:30,382 - Τώρα, μας κάλεσε στο γάμο. - Θα είμαστε εκεί. 513 00:41:30,550 --> 00:41:32,815 Τι γίνεται απόψε; Έρχεσαι στο πάρτι του Πιτ Μάξγουελ; 514 00:41:32,985 --> 00:41:33,985 - Πάρτι; - Πάρτι; 515 00:41:34,153 --> 00:41:36,816 - Να υπάρχει ουίσκι και γυναίκες; - Ό,τι μπορείς να πιεις. 516 00:41:36,989 --> 00:41:38,287 Θα μεθύσουμε! 517 00:41:42,261 --> 00:41:43,490 - Αγόρια. - Ναι; 518 00:41:43,663 --> 00:41:47,759 Γεια, χτυπώντας τους στρατιώτες μαζί κάπως με χαλάρωνε τον ώμο μου. 519 00:41:48,935 --> 00:41:50,631 Τι λέτε για αυτό, ε; 520 00:41:50,803 --> 00:41:52,669 Έλα, Τσάρλι. Θα σε ζωγραφίσω, έλα. 521 00:41:52,838 --> 00:41:54,568 Είμαι άκαμπτος σαν σανίδα, βάζω στοίχημα ότι σε νίκησα. 522 00:41:54,740 --> 00:41:56,299 Όχι, θα πάμε στο πάρτι του Μάξγουελ. 523 00:41:56,475 --> 00:41:58,910 Όχι, δεν θέλει να αρπάξει κανένα όπλο. Θέλει να αρπάξει μια κοπέλα. 524 00:41:59,078 --> 00:42:01,411 Έλα, θα ζωγραφίσουμε. Κι εσύ, Τομ. Έλα, πάμε. 525 00:42:01,581 --> 00:42:03,777 Βάζω στοίχημα ότι θα σε νικήσω, και είμαι άκαμπτος σαν σανίδα. 526 00:42:03,950 --> 00:42:06,249 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 527 00:42:06,419 --> 00:42:08,149 Ερχομαι. 528 00:42:11,724 --> 00:42:14,592 Θα πάμε γιορτή. 529 00:42:30,376 --> 00:42:31,674 κύριε Μάξγουελ. 530 00:42:31,844 --> 00:42:33,836 Το όνομά μου είναι Moultrie. Έρχομαι από το Λίνκολν. 531 00:42:34,013 --> 00:42:35,743 Ακούσαμε για τη γενναιοδωρία σου ανοιχτό σπίτι. 532 00:42:35,915 --> 00:42:38,180 - Ποτά υπάρχουν στο μπαρ. - Πιο γενναιόδωρη. 533 00:42:38,351 --> 00:42:40,820 Ίσως μπορούμε να πιούμε για την αμνηστία. 534 00:42:44,256 --> 00:42:47,021 - Μπίλι. - Μανουέλ. 535 00:42:53,065 --> 00:42:56,229 Κύριε Bonney, μου κάνατε την αρχή. 536 00:42:56,402 --> 00:42:59,201 Υποθέτω ότι ξέρεις το όνομά σου κατείχε εξέχουσα θέση στην εφημερίδα. 537 00:42:59,372 --> 00:43:00,863 Έκοψα τα άρθρα. 538 00:43:01,040 --> 00:43:05,034 Εδώ. Νομίζω αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 539 00:43:11,017 --> 00:43:12,349 Η ειδοποίηση θανάτου σου. 540 00:43:12,518 --> 00:43:14,384 Άσε με να δω. 541 00:43:14,820 --> 00:43:17,346 «Γουίλιαμ Μπόννεϊ, παράνομος νέος, νεκρός». 542 00:43:17,523 --> 00:43:19,822 Λοιπόν, τώρα, πώς σας αρέσει αυτό; 543 00:43:19,992 --> 00:43:25,158 «Ο Μπίλι Μπόννεϋ κάηκε μέχρι θανάτου, δεν αφήνει κανέναν επιζώντα συγγενή». 544 00:43:29,235 --> 00:43:32,364 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε Bonney. 545 00:43:35,875 --> 00:43:38,367 Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός. 546 00:43:42,281 --> 00:43:44,045 Εντάξει! 547 00:43:45,051 --> 00:43:47,316 Δικαιολογία. 548 00:43:49,655 --> 00:43:51,385 Χτύπησε τα πόδια μου ακριβώς από κάτω μου. 549 00:43:51,557 --> 00:43:52,855 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 550 00:43:53,025 --> 00:43:54,721 Το όνομα ήταν στην εφημερίδα Santa Fe. 551 00:43:54,894 --> 00:43:56,795 - Πώς γίνεται; - Σκότωσε μερικούς άντρες. 552 00:43:56,962 --> 00:43:58,658 Ο William Bonney είναι το όνομά του. 553 00:43:58,831 --> 00:44:00,891 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 554 00:44:06,739 --> 00:44:10,073 Μπίλι, γιατί δεν πας να χορέψεις. Είναι ένα κοριτσάκι εκεί μέσα, η Νίνα. 555 00:44:10,242 --> 00:44:11,904 Φόρεσε τα μαλλιά της να κρέμονται σαν άλογο. 556 00:44:13,112 --> 00:44:15,877 Έλα, βγάλε την στη βεράντα. Ο πατέρας της έχει ένα μύλο. 557 00:44:17,883 --> 00:44:19,112 Βγάλτε την έξω στη βεράντα. 558 00:44:19,285 --> 00:44:21,845 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς ότι μια γυναίκα... 559 00:44:22,021 --> 00:44:23,580 Ότι μια νεαρή κοπέλα δεν μπορεί να διορθώσει. 560 00:44:34,533 --> 00:44:36,798 Έλα, Μπίλι, πάμε. 561 00:44:36,969 --> 00:44:38,733 Θα χτυπήσουμε μερικά. 562 00:44:40,306 --> 00:44:42,036 Συνεχίστε, τη λένε Νίνα. 563 00:44:47,546 --> 00:44:48,809 Γεια σου, Μπίλι. 564 00:44:49,715 --> 00:44:53,379 - Τι θα έλεγες για ένα για τον γάμο; - Λοιπόν, καλά, όνομα στο χαρτί. 565 00:44:53,552 --> 00:44:55,453 - Πώς είναι το χέρι; - Το δουλεύω. 566 00:44:55,621 --> 00:44:57,613 - Ανεβάζεις ταχύτητα; - Ναι, το καταλαβαίνω. 567 00:44:57,790 --> 00:45:00,316 Ο Τζο συνήθιζε να φοράει το όπλο του δεμένο. 568 00:45:00,493 --> 00:45:01,984 Θυμάσαι πίσω στο Λαρέδο, Τζο; 569 00:45:02,161 --> 00:45:03,686 Ναι, ξέραμε τι ήταν ένα γρήγορο όπλο. 570 00:45:03,863 --> 00:45:05,161 Ήταν πριν από εκατό χρόνια. 571 00:45:05,331 --> 00:45:07,232 Αγόρι, πρέπει να είσαι ζεστό γράσο. 572 00:45:07,399 --> 00:45:08,628 Είναι γρήγορος, Τζο. 573 00:45:08,801 --> 00:45:11,293 Ναι, ξέρω. Έγραψε το όνομά του στην εφημερίδα. 574 00:45:11,971 --> 00:45:14,065 Ο Τζο εργάζεται για την κυβέρνηση τώρα. 575 00:45:14,240 --> 00:45:17,472 Περνάει από τη χώρα για να δούμε πώς ισχύει η αμνηστία. 576 00:45:21,914 --> 00:45:23,610 - Αμνηστία; - Έτσι είναι. 577 00:45:23,783 --> 00:45:26,685 Λέτε να υποβάλετε μια αναφορά στον κυβερνήτη, έτσι είναι, Τζο; 578 00:45:26,852 --> 00:45:29,583 - Κρατάμε το μάτι μας στα καυτά γράσα αγόρια. - Ναι. 579 00:45:31,991 --> 00:45:33,220 Είσαι νομικός υπάλληλος; 580 00:45:33,392 --> 00:45:35,190 Κουβαλάω χαρτιά. 581 00:45:35,895 --> 00:45:37,227 Σας αρέσει να πυροβολείτε; 582 00:45:37,396 --> 00:45:39,228 Όταν πρέπει. 583 00:45:41,667 --> 00:45:43,192 Ένθετο μαργαριτάρι. 584 00:45:43,369 --> 00:45:44,667 Αυτό πρέπει να σου κόστισε. 585 00:45:44,837 --> 00:45:46,965 Αυτό το όπλο κατασκευάστηκε στο Σικάγο. 586 00:45:47,139 --> 00:45:48,505 Κατασκευασμένο στο Σικάγο. 587 00:45:48,674 --> 00:45:50,302 Θα μπορούσα να το δω; 588 00:45:51,610 --> 00:45:54,307 Ρε, θα ήθελα να δω το όπλο σου, κύριε. 589 00:46:03,489 --> 00:46:05,890 αετός των Ηνωμένων Πολιτειών. 590 00:46:06,926 --> 00:46:08,861 "J.G."; 591 00:46:09,028 --> 00:46:10,656 Τζο Γκραντ. 592 00:46:14,233 --> 00:46:17,897 Γιατί, ξαπλώνει ακριβώς πίσω του αντίχειρά σου. 593 00:46:30,716 --> 00:46:32,810 Είναι αυτό εγκοπή--; Είναι αυτό για έναν άντρα; 594 00:46:32,985 --> 00:46:34,886 Αυτό αντιπροσωπεύει. 595 00:46:37,423 --> 00:46:41,019 Έπρεπε να το βάλεις εκεί έτσι θα θυμόσαστε; 596 00:46:42,995 --> 00:46:44,361 Αυτό είναι σωστό. 597 00:46:51,203 --> 00:46:53,695 Κοιμόταν όταν τον πυροβόλησες; 598 00:46:55,875 --> 00:46:58,276 Απλώς κοροϊδεύω, Τζο Γκραντ. 599 00:46:58,844 --> 00:47:01,245 Έλα, ας γυρίσουμε στο ποτό μας. 600 00:47:01,881 --> 00:47:03,213 Πού είναι ο Τομ; 601 00:47:03,382 --> 00:47:05,942 Ο φίλος μου σου ζήτησε να πιεις ένα ποτό. 602 00:47:06,285 --> 00:47:07,651 - Θα σε δω, Πατ. - Σίγουρα. 603 00:47:07,820 --> 00:47:09,948 Σου ζήτησε να πιεις ένα ποτό. Θα το έχω ή όχι; 604 00:47:10,122 --> 00:47:11,647 Έλα, Τζο, ησύχασε. 605 00:47:11,824 --> 00:47:13,349 Τα λέμε. 606 00:47:13,792 --> 00:47:16,261 Είσαι τόσο γρήγορος; 607 00:47:17,196 --> 00:47:20,325 Γιατί δεν κλείνεις το μεγάλο σου στόμα αμνηστίας. 608 00:47:20,633 --> 00:47:21,965 - Γεια, αγόρι! - Μπίλι! 609 00:47:24,803 --> 00:47:26,396 Ω, έπρεπε να προσπαθήσεις. 610 00:47:26,572 --> 00:47:28,768 Έπρεπε να δείξεις τι γρηγορότερος που είσαι! 611 00:47:28,941 --> 00:47:30,773 Πώς και δεν άναψε, Γκραντ; 612 00:47:30,943 --> 00:47:33,139 Ένθετα μαργαριταριών, κατασκευής Σικάγο, αμνηστία. 613 00:47:33,312 --> 00:47:36,077 Ίσως πήρα την ταχύτητά μου, ίσως όχι, αλλά σε κατάλαβα, Τζο Γκραντ. 614 00:47:36,248 --> 00:47:37,841 Σε πέθανα, μεγαλόστομα! 615 00:47:38,017 --> 00:47:39,679 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά, ε; 616 00:47:39,852 --> 00:47:42,788 Πόσα φυσίγγια βγάζω; Ένα ή δύο; 617 00:47:42,955 --> 00:47:45,618 - Μπίλι. - Προχώρα. 618 00:47:45,791 --> 00:47:48,693 Έλα, τράβα το, Τζο Γκραντ. 619 00:47:48,861 --> 00:47:50,523 Θα ενεργοποιηθεί ή θα κάνει κλικ. 620 00:47:50,696 --> 00:47:52,665 Έλα, στύψε το. 621 00:47:52,831 --> 00:47:54,993 Τζο. Άσε το, Τζο. 622 00:47:55,668 --> 00:47:57,500 Θα σε σκοτώσει. 623 00:48:04,209 --> 00:48:06,735 Μπίλι, άσε τον να φύγει. 624 00:48:06,912 --> 00:48:10,474 Σας ρωτάω τώρα, αφήστε τον να φύγει. 625 00:48:11,583 --> 00:48:12,949 Σε ρωτάω σαν φίλος. 626 00:48:35,307 --> 00:48:37,776 λες τις ευχαριστίες σου... 627 00:48:39,712 --> 00:48:41,943 ...στον Πατ Γκάρετ. 628 00:48:51,390 --> 00:48:54,622 Είσαι έξυπνος, Τζο. Είσαι έξυπνος σαν μαστίγιο. 629 00:48:54,793 --> 00:48:56,523 Οδηγείς την τύχη σου ακριβώς στο έδαφος. 630 00:48:56,695 --> 00:48:58,129 Θέλω να φύγεις από εδώ. 631 00:48:58,297 --> 00:48:59,526 Θα σου χωρίσω τα μανίκια! 632 00:48:59,698 --> 00:49:01,496 Δεν ξέρεις, Τζο. Ήρθες τόσο κοντά. 633 00:49:01,667 --> 00:49:04,501 Αυτό το παιδί θα μπορούσε να σε ρίξει. Πέντε βολές πάνω-κάτω από τα κουμπιά σας. 634 00:49:04,670 --> 00:49:07,071 Σε σκοτώνει, σκοτώνει την αμνηστία. Αλλά είσαι έξυπνος. 635 00:49:07,239 --> 00:49:09,572 Τώρα, πάρε το άλογό σου και φύγε από εδώ. 636 00:49:16,315 --> 00:49:18,341 Μια βολή. 637 00:49:18,884 --> 00:49:22,651 Μια σφαίρα των 10 λεπτών και τέλος. 638 00:49:24,189 --> 00:49:26,249 Αμνηστία. 639 00:49:56,955 --> 00:49:58,787 Δείτε το. Το βλέπεις; 640 00:49:58,957 --> 00:50:00,892 Τι λέει; 641 00:50:01,994 --> 00:50:04,429 «Παράνομη νεολαία, νεκρή». 642 00:50:05,330 --> 00:50:07,492 Κρατήστε το για αναμνηστικό. 643 00:50:08,133 --> 00:50:12,537 Δεν είμαι πια νεκρός. έρχομαι ξύπνιος. 644 00:50:14,773 --> 00:50:18,039 Όχι, Μπίλι, μην τους κυνηγάς. 645 00:50:19,078 --> 00:50:23,914 Με είχαν νεκρό. Αυτή η αμνηστία, είναι για αυτούς. 646 00:50:24,083 --> 00:50:26,052 Για τους Moon and Hill και Grant. 647 00:50:26,218 --> 00:50:28,847 Τριγυρίζουν, είμαι θαμμένος. 648 00:50:30,055 --> 00:50:32,149 Μου έβαλαν δεκάρες στα μάτια. 649 00:50:32,324 --> 00:50:34,054 Σταματήστε το. 650 00:50:34,226 --> 00:50:36,491 Τρέμεις σαν πόνυ. 651 00:50:36,662 --> 00:50:39,029 Εδώ, θα κρυώσεις. 652 00:50:39,198 --> 00:50:41,690 Όχι, θα πάρω φωτιά. 653 00:50:53,512 --> 00:50:58,348 Το πήρα πίσω. Το χέρι μου, το μπράτσο μου. 654 00:50:58,750 --> 00:51:01,743 Και ποτέ κανείς θα μου το πάρει. 655 00:51:03,622 --> 00:51:05,853 Έρχομαι στη ζωή. 656 00:51:08,760 --> 00:51:10,729 Έχεις πυρετό. 657 00:51:12,498 --> 00:51:15,559 - Έλα μαζί μου. - Όχι. 658 00:51:16,268 --> 00:51:19,238 Δεν σταματάω τώρα. Όχι άλλη στάση. 659 00:51:25,110 --> 00:51:27,204 - Πρέπει να επιστρέψω μέσα. - Πήγαινε. 660 00:51:27,379 --> 00:51:30,645 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 661 00:51:37,923 --> 00:51:41,121 Μείνε εδώ. Θα σε σκοτώσουν. 662 00:51:41,426 --> 00:51:43,292 Με έχουν σκοτώσει. 663 00:51:43,662 --> 00:51:46,131 Τώρα δεν περιμένω. Πάω πρώτος. 664 00:51:46,298 --> 00:51:48,228 Τι θα κάνεις; 665 00:51:49,902 --> 00:51:54,863 Δεν τρέχω, δεν κρύβομαι. Πάω όπου θέλω. 666 00:51:57,209 --> 00:51:58,541 Κάνω αυτό που θέλω. 667 00:52:01,547 --> 00:52:06,884 Μην, Μπίλι. Μη μου το κάνεις αυτό. 668 00:52:09,555 --> 00:52:10,784 Μη με κοιτάς. 669 00:52:13,759 --> 00:52:17,059 Θα τα πάρω όλα. σε θέλω. 670 00:52:17,996 --> 00:52:20,830 Με πνίγεις. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 671 00:52:23,001 --> 00:52:24,025 Μαζί μου. 672 00:52:26,605 --> 00:52:27,629 Όχι. 673 00:52:32,678 --> 00:52:34,146 Μείνε. 674 00:52:36,081 --> 00:52:37,947 Μαζί σου. 675 00:52:42,854 --> 00:52:44,789 Μαζί σου. 676 00:52:52,431 --> 00:52:54,423 Μην το κάνεις, Μπίλι. 677 00:52:55,767 --> 00:52:57,326 Όχι. 678 00:52:57,703 --> 00:53:00,730 -Μαζί σου. - Όχι. 679 00:53:00,906 --> 00:53:02,841 -Μαζί σου. - Όχι. 680 00:53:03,008 --> 00:53:06,137 - Όχι. Όχι. -Μαζί σου. 681 00:53:36,541 --> 00:53:38,407 κύριε Μπόννεϋ. 682 00:53:42,147 --> 00:53:45,709 Enchilada! Θέλω μια enchilada. 683 00:53:50,222 --> 00:53:51,850 - Σήκω. - Θέλω μια enchilada. 684 00:53:52,024 --> 00:53:53,754 Συνεχίστε, μπείτε εκεί. Πάρε τον Τομ. 685 00:53:55,961 --> 00:53:58,487 Τομ, είσαι μεθυσμένος. Σήκω εδώ. 686 00:53:58,664 --> 00:54:00,132 Τομ, σήκω εδώ. 687 00:54:00,299 --> 00:54:01,858 Σήκω εδώ. 688 00:54:02,034 --> 00:54:04,902 Κάποιος! Τώρα, χαλαρώστε τον ώμο. 689 00:54:05,070 --> 00:54:07,665 Τώρα, γάντζο. Γάντζος και σχεδίαση. Γάντζος και σχεδίαση! 690 00:54:07,839 --> 00:54:09,705 - Ο αντίχειράς μου αιμορραγεί. - Αφήστε το να αιμορραγήσει! 691 00:54:09,875 --> 00:54:11,366 Τομ, αγκίστρια και ζωγράφισε! 692 00:54:11,543 --> 00:54:13,637 - Γιατί; Γιατί; - Θα πάρουμε τον Μουν. 693 00:54:13,812 --> 00:54:15,804 Γάντζος και σχεδίαση! 694 00:54:15,981 --> 00:54:17,916 Φεγγάρι. 695 00:54:46,378 --> 00:54:48,540 Γεια σου, Τσάρλι, έλα. 696 00:54:51,817 --> 00:54:53,547 Προχωρώ. 697 00:55:19,811 --> 00:55:23,270 - Γεια, αγόρι. - Ναι, κύριε; 698 00:55:23,582 --> 00:55:27,451 - Γνωρίζετε έναν βουλευτή που ονομάζεται Μουν; - Ναι, κύριε. 699 00:55:28,620 --> 00:55:31,317 Θέλω να τρέξεις κάτω στο σπίτι του... 700 00:55:31,623 --> 00:55:35,617 ...και πες του ότι υπάρχει στρατάρχης των ΗΠΑ τον περιμένει στο γραφείο του σερίφη. 701 00:55:36,995 --> 00:55:38,520 Ναι, κύριε. 702 00:55:47,172 --> 00:55:50,404 - Πηγαίνετε ενάντια στην κυβέρνηση. - Μη μου πεις. 703 00:55:50,976 --> 00:55:54,344 Φτάνουμε ακόμη πρώτοι, τότε κάνουμε ότι λένε. 704 00:55:58,049 --> 00:56:01,042 - Έρχεται. - Έλα, κάτσε. 705 00:56:01,586 --> 00:56:04,488 - Φέρσου σαν αναπληρωτής. - Να συμπεριφέρεσαι σαν αναπληρωτής; 706 00:56:43,195 --> 00:56:44,424 Πού είναι το όπλο σου, υπουργέ; 707 00:56:56,708 --> 00:56:58,301 Σηκώστε το. 708 00:57:09,154 --> 00:57:12,989 Ο Στρατάρχης των ΗΠΑ μην πυροβολεί άνθρωπο χωρίς δίκαιη ισοπαλία. 709 00:57:20,699 --> 00:57:24,329 Μην ζωγραφίζεις πάνω μου. Bonney, μην πυροβολείς. 710 00:57:26,671 --> 00:57:29,072 Τι έκανες στο Tunstall, Moon; 711 00:57:29,374 --> 00:57:33,175 Ο σερίφης Μπρέιντι έδωσε τις εντολές. Δεν τον χτύπησα. 712 00:57:33,345 --> 00:57:35,211 Δεν τον χτύπησα ποτέ. 713 00:57:37,949 --> 00:57:39,781 Bonney, μην πυροβολείς. 714 00:57:41,353 --> 00:57:45,313 Δεν τον χτύπησα. Δεν τον χτύπησα ποτέ. 715 00:57:46,725 --> 00:57:48,694 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις, Bonney. 716 00:57:48,860 --> 00:57:50,590 Τελείωσε και θάφτηκε. 717 00:57:50,762 --> 00:57:52,253 Τους βλέπετε αφίσες αμνηστίας; 718 00:57:52,430 --> 00:57:54,558 Τους βλέπεις; Βλέπετε τι έκανε ο κυβερνήτης; 719 00:57:54,733 --> 00:57:56,793 Καλέστε οποιονδήποτε. Ρωτήστε κανέναν. 720 00:57:56,968 --> 00:58:00,268 Κανείς εδώ δεν θέλει να σε πληγώσει, Bonney. Δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν εδώ. 721 00:58:00,438 --> 00:58:01,770 Αφήστε τον να φύγει, Μπίλι. 722 00:58:01,940 --> 00:58:03,465 Ορκίζομαι στον Θεό, Bonney. 723 00:58:03,642 --> 00:58:05,577 Bonney, κανείς εδώ δεν σας θέλει αγόρια. 724 00:58:05,744 --> 00:58:09,579 Καλέστε οποιονδήποτε, ρωτήστε οποιονδήποτε. Δες αν δεν σου λέω αλήθεια. 725 00:58:10,015 --> 00:58:13,110 Αφήστε τον να φύγει, Μπίλι. Δεν αξίζει τον πυροβολισμό. 726 00:58:13,485 --> 00:58:17,081 Βγάλτε τους από εδώ. Ορκίζομαι στον Θεό, Bonney. 727 00:58:17,255 --> 00:58:20,748 Βγάλτε τους από εδώ. Βλέπεις; Βλέπω; 728 00:58:20,926 --> 00:58:24,021 Βλέπω; Βλέπω; Κοίτα, κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. 729 00:58:24,195 --> 00:58:25,424 Βλέπω; Βλέπεις, Bonney; 730 00:58:25,597 --> 00:58:27,828 Βλέπεις, Bonney; Bonney. 731 00:58:41,446 --> 00:58:45,816 Το έσπασες, η αμνηστία. Βλάκα τσαγκάρη. 732 00:58:47,185 --> 00:58:49,313 Χαζός, χαζός τσαγκάρης. 733 00:59:22,420 --> 00:59:24,252 Κάποιος. 734 00:59:27,125 --> 00:59:29,253 Έλα εδώ μέσα. 735 00:59:32,330 --> 00:59:36,324 Μπίλι, κοίτα αυτό. Δεν μας αφήνουν φύγε με τον Μουν, ακούς; 736 00:59:36,501 --> 00:59:38,026 Μισό πουκάμισο έξω. 737 00:59:38,203 --> 00:59:41,401 - Πού είναι η Σελήνη; - Είναι θαμμένος. 738 00:59:45,577 --> 00:59:49,810 Θα σταματήσεις να το φυσάς σαν να μην εγινε τιποτα? 739 00:59:49,981 --> 00:59:51,779 Δεν μας αφήνουν να ξεφύγουμε με αυτό. 740 00:59:51,950 --> 00:59:53,350 Αυτή τη φορά παραβιάσαμε έναν μεγάλο νόμο. 741 00:59:53,518 --> 00:59:55,316 Βάζουν κρατικό τίμημα στα κεφάλια μας. 742 00:59:55,487 --> 00:59:56,853 Έχουμε το Moon, θα πάρουμε το Hill. 743 00:59:57,022 --> 00:59:59,856 Όχι εγώ. Όχι κύριε. 744 01:00:00,558 --> 01:00:01,890 Δεν πάω άλλο. 745 01:00:02,727 --> 01:00:05,856 Ένα ακόμα, όλα τελείωσαν. 746 01:00:06,031 --> 01:00:07,294 Τι συμβαίνει με την ξεκούραση; 747 01:00:07,465 --> 01:00:09,832 Τώρα, θα μου πεις τι φταίει η ξεκούραση; 748 01:00:12,203 --> 01:00:14,570 Δεν είναι κακό με την ξεκούραση. 749 01:00:15,707 --> 01:00:17,608 Αυτό κάνουμε. 750 01:00:19,444 --> 01:00:21,072 Αφήστε τον παλιό λόφο να ξεκουραστεί. 751 01:00:24,015 --> 01:00:25,881 Λες να είναι; 752 01:00:27,886 --> 01:00:29,752 Αφήστε τον να περιμένει. 753 01:00:33,024 --> 01:00:39,123 Θα αφήσουμε τον παλιό Χιλ να βγει εκεί και αναπαύεται μέχρι θανάτου. 754 01:00:42,267 --> 01:00:45,431 - Τα λέμε; - Βεβαίως, έλα μέσα. 755 01:00:47,939 --> 01:00:49,805 Συνέχισε, κάτσε. 756 01:00:53,778 --> 01:00:55,576 Είμαι ο Χιλ. 757 01:00:56,247 --> 01:00:58,216 Η Σελήνη είναι νεκρή. 758 01:01:01,386 --> 01:01:02,820 Bonney; 759 01:01:05,924 --> 01:01:08,416 Πάει η αμνηστία. 760 01:01:08,593 --> 01:01:11,188 Μίλησα με τον δικαστή Ντέιβις. Είπε να σε πάρει. 761 01:01:11,362 --> 01:01:13,456 -Εγώ; - Σε θέλει για σερίφη. 762 01:01:13,631 --> 01:01:17,090 - Παντρεύομαι και αυτά τα ρούχα... - Είσαι το καλύτερο όπλο στην κομητεία. 763 01:01:17,268 --> 01:01:19,828 - Ω, όχι, δεν το θέλω. - Συμπληρώνεις μόνος σου τους μισθούς. 764 01:01:20,004 --> 01:01:23,065 - Με το παρόν διορίζεστε με εξουσία-- - Δεν το θέλω, Χιλ. 765 01:01:24,142 --> 01:01:27,340 Κοίτα, σκότωσες τον Τούνσταλ. Ίσως καταλάβατε τι σας έρχεται. 766 01:01:29,814 --> 01:01:32,181 Πήγα μαζί τους να τον συλλάβω. 767 01:01:33,384 --> 01:01:35,114 Ήμουν μέρος του. 768 01:01:37,756 --> 01:01:40,817 Αλλά το ορκίζομαι στον Θεό Δεν θέλω να σκοτώσω... 769 01:01:40,992 --> 01:01:42,585 ...περισσότερο από εσάς. 770 01:01:48,199 --> 01:01:51,260 παλιά έβλεπα ένα από αυτά τα πράγματα και τρέξτε. 771 01:01:52,537 --> 01:01:55,234 - Όχι. - Απέκτησα και γυναίκα, κύριε Γκάρετ. 772 01:01:55,406 --> 01:01:56,806 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - Έλα. 773 01:01:56,975 --> 01:02:00,173 Με έχει σημαδέψει. Ο Μπρέιντι, ο Μόρτον, ο Μουν κι εγώ. 774 01:02:00,345 --> 01:02:02,541 - Δεν το θέλω. - Δεν μπορώ να τρέξω. 775 01:02:02,914 --> 01:02:04,542 Χρειάζομαι βοήθεια. 776 01:02:04,883 --> 01:02:07,148 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. 777 01:02:07,452 --> 01:02:09,353 Όλα εκτός από αυτό. 778 01:02:22,167 --> 01:02:25,899 Δεκατέσσερα, 15, 16... 779 01:02:26,070 --> 01:02:30,872 ...17, 18, 19... 780 01:02:31,042 --> 01:02:34,809 ...20, 21, 22... 781 01:02:34,979 --> 01:02:39,178 ...23, 24, 25... 782 01:02:39,350 --> 01:02:43,811 ...26, 27, 28... 783 01:02:43,988 --> 01:02:47,083 ...29, 30. 784 01:02:47,258 --> 01:02:48,726 Καλό. 785 01:03:23,528 --> 01:03:24,962 Γεια, Πατ. 786 01:03:25,129 --> 01:03:28,395 - Γεια, ας δούμε τη νέα δεσποινίς. - Γεια σου, Πατ. 787 01:03:29,167 --> 01:03:31,068 Μπίλι, ακούσαμε για τον Μουν. 788 01:03:31,236 --> 01:03:34,138 Δεν θέλω να δοκιμάσεις τίποτα. Οτιδήποτε. 789 01:03:34,305 --> 01:03:36,433 Ω, Πατ, τώρα, ερχόμαστε για τον γάμο σας. 790 01:03:36,608 --> 01:03:40,045 - Θα είχαμε έρθει στην τελετή... - Κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω; 791 01:03:40,211 --> 01:03:42,612 Όχι, δεν μεθάμε καν. 792 01:03:43,815 --> 01:03:45,807 Δείξε του το παρόν. 793 01:03:48,653 --> 01:03:50,588 Κατασκευασμένο από ασήμι. 794 01:03:50,955 --> 01:03:53,390 Μπορείτε να τα φορέσετε απόψε. 795 01:04:00,431 --> 01:04:02,491 Για τη μικρή γυναίκα. 796 01:04:03,234 --> 01:04:04,566 Κόστος 7 $. 797 01:04:04,736 --> 01:04:08,298 Λοιπόν, πες, Το εκτιμώ πολύ αυτό. 798 01:04:08,473 --> 01:04:12,501 Πραγματικά το κάνω. Είμαι πολύ ευγνώμων για εκείνη και τον εαυτό μου. 799 01:04:12,677 --> 01:04:15,203 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι.... 800 01:04:17,248 --> 01:04:18,648 Hill. 801 01:04:29,694 --> 01:04:33,153 Σου ορκίζομαι, Πατ, δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 802 01:04:35,033 --> 01:04:37,002 Αυτός είναι ο γάμος μου, Μπίλι. 803 01:04:37,869 --> 01:04:41,965 Προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι, Θα το πάρω σκληρά. 804 01:04:42,373 --> 01:04:45,434 Λοιπόν, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα στο γάμο σου, Πατ. 805 01:04:45,610 --> 01:04:47,238 Όχι εδώ. 806 01:04:48,313 --> 01:04:50,748 Λοιπόν, αργότερα. Κάπου αλλού. 807 01:04:50,915 --> 01:04:54,545 Αυτό που κάνεις είναι δουλειά σου, αλλά αυτό είναι το μέρος μου. 808 01:04:55,620 --> 01:04:57,851 Αυτή είναι η δουλειά μου εδώ. 809 01:05:01,225 --> 01:05:03,194 Δεν θα κάνω τίποτα, Πατ. 810 01:05:03,361 --> 01:05:05,159 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα στο γάμο σου. 811 01:05:05,330 --> 01:05:07,299 Charley και Tom, δεν θέλουν κανένα πρόβλημα. 812 01:05:07,465 --> 01:05:09,297 - Κανένα πρόβλημα. - Σωστά. 813 01:05:09,467 --> 01:05:11,197 Να σου δώσω τον λόγο μου. 814 01:05:11,669 --> 01:05:13,160 Καλός. 815 01:05:26,017 --> 01:05:27,679 Ερχομαι. 816 01:05:28,753 --> 01:05:31,018 Μπράβο! Μπράβο. 817 01:05:46,337 --> 01:05:47,965 Συνεχίζει να με κοιτάζει. 818 01:05:48,139 --> 01:05:51,507 - Μου έδωσε το λόγο του. - Δεν έχει λέξη. 819 01:05:51,709 --> 01:05:54,235 Γεια σου, Μπίλι, πήρα ένα γουρούνι γεμάτο κρασί. 820 01:05:54,412 --> 01:05:55,903 Τι; Σταμάτα. 821 01:05:56,080 --> 01:05:58,515 Έλα, παράτα το. Έλα, παράτα το. 822 01:05:58,683 --> 01:06:01,482 Θα βραχείς όλους. Παράτα το. 823 01:06:09,427 --> 01:06:11,919 Γεια σου, Μπίλι. Μπίλι, έλα και τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 824 01:06:12,096 --> 01:06:13,496 Ω, όχι. 825 01:06:13,664 --> 01:06:16,896 Έλα, μην πονάς. Σου σφίγγει το κεφάλι. Ερχομαι. 826 01:06:17,168 --> 01:06:18,500 Σου έβαλε το κεφάλι στον σφιγκτήρα. 827 01:06:18,669 --> 01:06:20,604 Κάτσε σε εκείνο το τραπέζι. Εδώ. 828 01:06:20,772 --> 01:06:22,673 Μετά, σε μισό λεπτό, μια ακριβής ομοιότητα. 829 01:06:22,840 --> 01:06:26,834 Μάτια, μύτη, αυτιά, δόντια, τα πάντα. Σαν ελαιογραφία. 830 01:06:29,047 --> 01:06:31,539 Θα κρατάς αυτό το τουφέκι. 831 01:06:31,716 --> 01:06:34,117 Δεν είναι επικίνδυνο. Η οπή χύνεται γεμάτη μόλυβδο. 832 01:06:34,285 --> 01:06:36,379 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος. Τώρα, εδώ. 833 01:06:36,554 --> 01:06:38,546 Τώρα-- Τώρα, όλοι εσείς επιστρέψτε. 834 01:06:39,090 --> 01:06:42,583 Τώρα, θα παραμείνεις σε σταθερή θέση. 835 01:06:44,162 --> 01:06:45,892 Με θέλεις; 836 01:06:47,865 --> 01:06:49,857 Δεν ψάχνω για καυγά. 837 01:06:50,668 --> 01:06:52,899 Δεν ξεκίνησα ποτέ να σκοτώσω. 838 01:06:53,604 --> 01:06:55,573 Ξεκίνησα να συλλάβω τον Άγγλο. 839 01:06:55,740 --> 01:06:57,231 Ρωτάς τον Πατ. Ρωτήστε κανέναν. 840 01:07:01,245 --> 01:07:04,374 Δεν χρησιμοποιώ όπλο χωρίς άντρα να με ζωγραφίζει. 841 01:07:05,349 --> 01:07:08,444 Με αντλείς, το χρησιμοποιώ. 842 01:07:13,024 --> 01:07:15,789 Προσπαθούμε να βγάλουμε φωτογραφία. 843 01:07:15,960 --> 01:07:17,690 Τώρα, σε παρακαλώ, μην αναβοσβήνεις. 844 01:07:27,205 --> 01:07:31,336 Κοιτάξτε ακριβώς την κάμερα με ευχάριστη έκφραση. 845 01:07:38,216 --> 01:07:40,185 - Πατ! - Μπίλι! 846 01:08:01,606 --> 01:08:03,040 Ρόπαλο. 847 01:08:05,977 --> 01:08:07,468 Υποβοηθώ. 848 01:08:08,112 --> 01:08:11,173 Έχει τελειώσει. Όλα έχουν τελειώσει. 849 01:08:11,349 --> 01:08:12,908 Hill, το τελευταίο. 850 01:08:13,417 --> 01:08:16,649 Αλλά ο λόγος σου. Ο λόγος σου. 851 01:08:17,355 --> 01:08:19,085 Είπες εδώ, Πατ. Ορίστε ο γάμος σας. 852 01:08:19,257 --> 01:08:21,726 Αλλά βγήκε έξω, έξω. Όλα τελείωσαν. 853 01:08:22,093 --> 01:08:23,959 Καημένος Τομ. 854 01:08:24,862 --> 01:08:26,660 Ο γάμος μου. 855 01:08:29,333 --> 01:08:31,131 Είναι εδώ. 856 01:08:32,603 --> 01:08:34,629 Είναι εδώ. 857 01:08:34,805 --> 01:08:38,071 Εδώ. Εδώ. 858 01:08:39,043 --> 01:08:44,846 Αυτός ο τοίχος, αυτός ο δρόμος, αυτή η πόλη. Τα παντρεύτηκα όλα, όλα. 859 01:08:46,117 --> 01:08:49,884 Κοίτα τη γυναίκα μου. Κοίτα την, κοίτα τους φίλους μας. 860 01:08:50,054 --> 01:08:51,522 Δείτε αυτά τα παιδιά. 861 01:08:51,889 --> 01:08:54,791 Με παρακάλεσε να τον βοηθήσω, και είπα όχι. 862 01:08:54,959 --> 01:08:58,020 Με ήθελε για σερίφη, και είπα όχι. 863 01:08:59,430 --> 01:09:01,695 Τώρα λέω ναι. 864 01:09:03,401 --> 01:09:05,302 Ναί. 865 01:09:05,803 --> 01:09:07,897 Γράφω το όνομά μου «σερίφης». 866 01:09:13,844 --> 01:09:17,975 Και ορκίζομαι στον ζωντανό Θεό ότι θα σε αφήσω μακριά. 867 01:09:19,784 --> 01:09:23,118 Θα σε κυνηγήσω και σε άφησε μακριά! 868 01:09:36,601 --> 01:09:38,627 Θα τα μουλιάζω σε νερό. 869 01:09:45,276 --> 01:09:46,437 Είναι κακός; 870 01:09:46,611 --> 01:09:48,512 Η πλευρά του είναι κόκκινη. 871 01:09:48,679 --> 01:09:50,773 Έπρεπε να τον βρεις, έτσι δεν είναι; 872 01:09:50,948 --> 01:09:54,009 - Δεν θα σταματούσες. - Όλα τελείωσαν, Τομ. 873 01:09:54,185 --> 01:09:56,211 Δεν θα τελειώσει ποτέ. 874 01:09:56,387 --> 01:09:58,822 Λοιπόν, έγινε. Είμαστε ελεύθεροι από αυτόν. 875 01:09:59,323 --> 01:10:00,985 Δεν ξέρεις. 876 01:10:01,158 --> 01:10:02,956 Άκουσες τι είπε ο Πατ Γκάρετ; 877 01:10:03,127 --> 01:10:05,255 Θα μας κυνηγάει. 878 01:10:05,429 --> 01:10:07,261 Δεν ξέρεις τίποτα. 879 01:10:07,431 --> 01:10:09,423 Το μόνο που ξέρω είναι πώς νιώθω. 880 01:10:13,037 --> 01:10:15,006 Μπορώ να αναπνεύσω. 881 01:10:15,172 --> 01:10:19,200 Όλο αυτό το διάστημα το κεφάλι μου ήταν σαν να χωρίζεται, το μόνο που μπορούσα να δω ήταν τέσσερις άντρες. 882 01:10:19,377 --> 01:10:25,317 Τώρα όμως τελείωσε και είμαι καθαρός. 883 01:10:29,287 --> 01:10:33,349 Περάστε από τις αλυκές, μετά από την πίσω χώρα. 884 01:10:33,524 --> 01:10:35,925 Τώρα, δεν θα θέλετε αυτό το κυνηγετικό όπλο. 885 01:10:36,093 --> 01:10:37,925 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 886 01:10:38,896 --> 01:10:40,421 Πάμε. 887 01:10:53,477 --> 01:10:55,309 Αυτά είναι χρήματα. 888 01:10:55,613 --> 01:10:57,844 Οι άντρες θέλουν τέτοιου είδους χρήματα. 889 01:10:58,015 --> 01:11:00,007 Έρχονται μετά από αυτό. 890 01:11:00,184 --> 01:11:01,846 Θα το πάρουν. 891 01:11:02,286 --> 01:11:03,948 Αφήστε μακριά. 892 01:11:04,488 --> 01:11:07,287 Εντάξει, Τσάρλεϋ, μένεις με τον Μπίλι. 893 01:11:07,458 --> 01:11:10,223 Καταλήξτε ανάσκελα με πεσμένο το σαγόνι σου. 894 01:11:11,662 --> 01:11:13,688 Πάω σπίτι. 895 01:11:14,432 --> 01:11:16,367 Επισκεφθείτε τους δικούς μου. 896 01:11:17,868 --> 01:11:21,134 Η μαμά μου ξέρει να χαλαρώνει αυτός ο πόνος στα πλευρά μου. 897 01:11:24,975 --> 01:11:26,910 Τον άφησες να φύγει; 898 01:11:28,312 --> 01:11:30,338 Δεν με σταματάει. 899 01:11:31,549 --> 01:11:33,484 Δεν με σταματάς. 900 01:11:35,453 --> 01:11:38,480 Δεν θα σε σταματήσει κανείς. Γιατί να θέλω να σε σταματήσω; 901 01:11:39,223 --> 01:11:40,885 Έχεις την κουβέρτα σου, το ρολό σου; 902 01:11:41,058 --> 01:11:42,390 Ναι. 903 01:11:48,265 --> 01:11:49,665 Πάρτε μερικά ακόμη φυσίγγια. 904 01:11:49,834 --> 01:11:51,700 - Όχι, έφτασα. - Όχι, έλα, πάρε τα. 905 01:11:51,869 --> 01:11:54,771 - Οτιδήποτε να σε δω. - Κοίτα, δεν θέλω άλλο. 906 01:11:57,742 --> 01:11:59,176 Λοιπόν.... 907 01:12:04,615 --> 01:12:06,481 Καλύτερα να πας. 908 01:12:12,056 --> 01:12:15,322 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας και έχεις μια κακή πλευρά. 909 01:12:30,241 --> 01:12:33,006 Καλύτερα να μην οδηγείτε πολύ στο φως της ημέρας. 910 01:12:50,561 --> 01:12:52,325 Τελείωσε, εξαντλήθηκε. 911 01:12:52,963 --> 01:12:55,694 Αυτό το αδύνατο σκυλί τελείωσε. 912 01:12:58,235 --> 01:13:01,637 Παίρνει το πακέτο του και μας αφήνει να συνεχίσουμε. 913 01:13:01,939 --> 01:13:04,465 Συνέχισε, τρέξε. 914 01:13:05,142 --> 01:13:07,168 Φοβισμένος μέχρι θανάτου. 915 01:13:08,612 --> 01:13:11,104 Δεν σε θέλω. Προχωρώ. 916 01:13:11,282 --> 01:13:12,944 Τρέξιμο. 917 01:13:17,621 --> 01:13:18,816 Γεια σου, Τομ. 918 01:13:31,135 --> 01:13:33,104 Κάποιος! Κάποιος! 919 01:13:33,270 --> 01:13:35,330 Ερχομαι. Μπες εδώ μέσα. 920 01:13:35,506 --> 01:13:37,270 Βλέπεις; Το βλέπεις; 921 01:13:37,441 --> 01:13:39,672 Ένα κυνηγετικό όπλο! 922 01:13:51,322 --> 01:13:53,314 Πήραμε φαγητό. Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι. 923 01:13:58,128 --> 01:14:00,597 -Τους βλέπεις; - Ναι, πάνω στο λόφο, κάτω από την κορυφογραμμή. 924 01:14:00,764 --> 01:14:02,494 Τώρα επιστρέψτε. 925 01:14:02,666 --> 01:14:05,101 - Αν επιστρέψουν; - Έχουμε αρκετά για να τους σταματήσουμε. 926 01:14:05,302 --> 01:14:06,531 Βλέπεις τον Τομ; 927 01:14:06,704 --> 01:14:08,366 - Έλα τώρα, γύρνα πίσω! - Κουνήθηκε; 928 01:14:08,539 --> 01:14:11,008 Τον είδες να κινείται; Ίσως να μην είναι νεκρός. 929 01:14:11,175 --> 01:14:13,542 Λοιπόν, τον χτύπησαν με κυνηγετικό όπλο. Είναι νεκρός. 930 01:14:17,915 --> 01:14:18,915 Εδώ. 931 01:14:19,917 --> 01:14:22,682 Δεν είναι νεκρός. Μας εκλιπαρεί να τον βοηθήσουμε. 932 01:14:22,853 --> 01:14:24,185 - Όχι. -Τον άκουσα. 933 01:14:24,355 --> 01:14:27,519 - Μείνε κάτω! - Μπίλι, πρέπει να βοηθήσουμε... 934 01:14:36,333 --> 01:14:38,029 Το στήθος μου. 935 01:14:39,770 --> 01:14:43,366 Μπίλι, δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου. 936 01:14:44,742 --> 01:14:46,643 Μπίλι, ο λαιμός μου. 937 01:14:50,781 --> 01:14:53,649 Τσάρλι, σου είπα. 938 01:14:53,817 --> 01:14:55,979 Νιώθω το αίμα μου. 939 01:15:00,357 --> 01:15:05,318 Μπίλι, βοήθησέ με να σηκωθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 940 01:15:05,863 --> 01:15:07,798 Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς. 941 01:15:09,567 --> 01:15:11,331 Τώρα, βοήθησέ με να σηκωθώ. 942 01:15:11,936 --> 01:15:13,928 Μπίλι, βοήθησέ με. 943 01:15:18,242 --> 01:15:20,006 Βοήθησέ με. 944 01:15:21,478 --> 01:15:22,707 Βοήθησέ με να σηκωθώ. 945 01:15:23,213 --> 01:15:25,546 Ω, για την αγάπη του Θεού. Είμαι εντάξει όρθιος. 946 01:15:25,716 --> 01:15:28,083 Δεν πεθαίνω όρθιος. Βοήθησέ με, Μπίλι! 947 01:15:28,252 --> 01:15:30,812 Βοηθήστε με.... 948 01:15:31,722 --> 01:15:33,748 Θέλεις να πάμε; 949 01:15:36,660 --> 01:15:37,889 δεν με νοιάζει. 950 01:15:39,196 --> 01:15:41,222 Έλα, όρθιος! 951 01:15:41,398 --> 01:15:43,458 Θέλεις να πάμε; 952 01:15:43,634 --> 01:15:47,503 Προχωρώ. Δεν σε θέλω. Προχωρώ! 953 01:16:10,628 --> 01:16:12,119 Bonney. 954 01:16:13,664 --> 01:16:17,101 Bill Bonney, βγες έξω! 955 01:16:17,701 --> 01:16:19,636 Βγες από αυτή την πόρτα. 956 01:16:21,038 --> 01:16:22,836 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 957 01:16:25,342 --> 01:16:27,243 Άσε το όπλο σου. 958 01:16:28,045 --> 01:16:30,913 Βγες έξω με τα χέρια σου στους ώμους σου. 959 01:17:20,030 --> 01:17:21,828 Τι φαντάζεσαι του έδωσε ο δικαστής; 960 01:17:21,999 --> 01:17:23,558 Κρεμάστε τον. 961 01:17:25,369 --> 01:17:27,861 Ήταν ένα άγριο αγόρι όταν τον πιάσαμε. 962 01:17:28,038 --> 01:17:31,008 Ναι; Λοιπόν, είχε κάνα δυο μέρες να δροσιστείτε. 963 01:17:32,109 --> 01:17:34,203 Το ρολόι είναι όλο ιδρωμένο. 964 01:17:34,645 --> 01:17:36,375 Κρεμάστε τον, ε; 965 01:17:40,451 --> 01:17:42,852 Γεια, Ollinger, τι του εδωσαν 966 01:17:43,020 --> 01:17:46,513 Ένα κρέμασμα. Θα τον κρεμάσουμε. 967 01:17:51,895 --> 01:17:54,956 Εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε. Γύρνα εκεί μέσα. Εντάξει. 968 01:17:55,132 --> 01:17:57,931 - Πάρε αυτούς τους ανθρώπους πίσω εκεί, πάμε. - Πίσω εκεί. 969 01:18:07,745 --> 01:18:09,577 Πάρτε τους πίσω. 970 01:18:16,120 --> 01:18:17,748 Μπες εκεί μέσα. 971 01:18:20,090 --> 01:18:25,256 Εντάξει, Μπίλι, ανέβα τις σκάλες. Σήκω από εδώ. 972 01:18:25,429 --> 01:18:27,022 Προχωρήστε. 973 01:18:31,535 --> 01:18:33,436 Κάτω από εκείνη την πόρτα. 974 01:19:03,333 --> 01:19:04,357 Ο δικαστής είπε την Παρασκευή. 975 01:19:06,336 --> 01:19:08,532 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη... 976 01:19:09,439 --> 01:19:11,203 ...Πέμπτη... 977 01:19:12,976 --> 01:19:14,604 ...Παρασκευή. 978 01:19:15,412 --> 01:19:17,313 Αυτή είναι η μέρα σου. 979 01:19:18,916 --> 01:19:20,612 Αυτή είναι η μέρα θα σε κρεμάσουμε. 980 01:19:21,552 --> 01:19:23,919 - Βγάλτε τον έξω! - Πάρε μου το αγόρι! 981 01:19:24,087 --> 01:19:25,214 Πάρε τον για μένα! 982 01:19:26,623 --> 01:19:31,584 Κρεμάστε τον! Μαστίγιο τον! Κάντε τον να το πει. Πού είναι; 983 01:19:31,762 --> 01:19:33,856 Πού είναι ο άντρας μου; 984 01:19:34,431 --> 01:19:37,458 Εσείς. Εσύ αγόρι, σου παίρνω το όπλο. 985 01:19:38,135 --> 01:19:40,229 - Ποιος είναι αυτός; - Ο σύζυγος! 986 01:19:40,404 --> 01:19:42,737 - Ο σύζυγος! -Κυρία Χιλ, ακούγεται. 987 01:19:42,906 --> 01:19:44,898 - Η χήρα του Χιλ; - Θέλω αυτό το αγόρι! 988 01:19:45,075 --> 01:19:46,839 Θα σπάσω την πόρτα! 989 01:19:47,010 --> 01:19:49,707 Δεν θα το δοκιμάσεις ποτέ ξανά, Μέισον. 990 01:19:49,880 --> 01:19:51,576 Ο επόμενος άνθρωπος που ξεκινά είναι υπό κράτηση. 991 01:19:51,748 --> 01:19:53,842 Τώρα, πήγαινε, πήγαινε σπίτι. Πάρτε την σπίτι. 992 01:19:54,017 --> 01:19:56,111 Προχωρώ. Βγες από τους δρόμους. 993 01:19:56,286 --> 01:19:59,381 Αλλά τον θέλω. Θέλω το αγόρι. τον θέλω! 994 01:19:59,556 --> 01:20:01,616 Θέλω το αγόρι! 995 01:20:01,792 --> 01:20:04,990 Πάρε μου το αγόρι! τον θέλω! 996 01:20:05,762 --> 01:20:08,061 Πάρε τον για μένα! 997 01:20:08,999 --> 01:20:14,267 Θέλω το αγόρι! τον θέλω! 998 01:20:29,386 --> 01:20:31,116 Κύριος. 999 01:20:35,859 --> 01:20:38,055 Σκότωσες κάποιον; 1000 01:20:39,563 --> 01:20:41,088 Όχι. 1001 01:20:41,398 --> 01:20:45,494 Φυσικά, σε ξέρω. Δολοφόνησες τέσσερις άνδρες. 1002 01:20:47,371 --> 01:20:50,273 Λοιπόν, τους σκότωσα, ίσως, αλλά αυτό δεν είναι φόνος. 1003 01:20:50,440 --> 01:20:53,342 Καλύτερα φύγε από δω, παιδί μου, πριν σπάσεις το λαιμό σου. 1004 01:20:55,178 --> 01:20:58,979 Γεια σας παιδιά, φύγετε από εδώ! 1005 01:20:59,149 --> 01:21:00,811 Σε πιάνω, σε κλωτσάω. 1006 01:21:01,451 --> 01:21:04,444 Έρχονται από άλλες πόλεις. 1007 01:21:05,255 --> 01:21:07,451 Γιατί θέλουν να δουν; 1008 01:21:10,861 --> 01:21:13,057 Νομίζουν ότι τον ξέρουν. 1009 01:21:13,530 --> 01:21:15,465 Άκουσαν το όνομά του. 1010 01:21:16,300 --> 01:21:20,362 Το όνομά του απλώθηκε ανατολικά, πόλεις ανατολικά. 1011 01:21:21,838 --> 01:21:24,774 Δεν έχουν δει ποτέ κανέναν διάσημο. 1012 01:21:25,509 --> 01:21:27,410 Πόσο σύντομα τελειώνει; 1013 01:21:29,212 --> 01:21:31,443 Παρασκευή, το πρωί. 1014 01:21:32,749 --> 01:21:34,877 Πρέπει να το κάνεις; 1015 01:21:40,324 --> 01:21:42,350 Νόμιζα ότι το ήθελα. 1016 01:21:43,760 --> 01:21:46,320 Αλλά όταν ο δικαστής είπε κρεμάστε τον... 1017 01:21:46,496 --> 01:21:48,397 ...κοίταξε έκπληκτος. 1018 01:21:49,366 --> 01:21:50,994 Εκπληκτος. 1019 01:21:55,639 --> 01:21:57,699 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει εκεί. 1020 01:21:57,874 --> 01:22:00,036 Αλλά τον ξέρω προσωπικά. 1021 01:22:00,410 --> 01:22:03,380 Εσείς και περίπου 10.000 άλλοι. 1022 01:22:03,547 --> 01:22:05,778 Του έφερα μερικές ανέσεις. 1023 01:22:07,551 --> 01:22:09,247 Μπορώ να του μιλήσω; 1024 01:22:11,021 --> 01:22:12,956 Δεν θα σου απαντήσει. 1025 01:22:14,291 --> 01:22:16,317 Θα μου απαντήσει. 1026 01:22:19,129 --> 01:22:22,998 Κύριε Μπόννεϊ; Κύριε Μπόννεϊ; 1027 01:22:23,533 --> 01:22:26,833 Είμαι εγώ, Μούλτρι. 1028 01:22:27,571 --> 01:22:32,566 Θυμάμαι; «Συγκεντρωθείτε γύρω από τη σημαία, αγόρια». 1029 01:22:33,977 --> 01:22:37,846 Κύριε Bonney, σας έδωσα η ειδοποίηση θανάτου σου στην εφημερίδα. 1030 01:22:38,015 --> 01:22:39,745 Θυμάσαι; 1031 01:22:41,518 --> 01:22:43,180 Λοιπόν, άρχισα να δουλεύω τώρα. 1032 01:22:43,620 --> 01:22:45,486 Αναμνηστικά της Δύσης. 1033 01:22:45,655 --> 01:22:47,453 με βοήθησες... 1034 01:22:47,657 --> 01:22:51,526 Έτσι σου έφερα μερικές ανέσεις, κύριε Μπόννεϋ. 1035 01:22:52,596 --> 01:22:54,497 Κουτί με κουλουράκια. 1036 01:22:54,664 --> 01:22:56,792 Μερικά καθαρά σεντόνια. 1037 01:22:57,367 --> 01:22:59,495 Οι φύλακες μπορούν να το επιθεωρήσουν. 1038 01:23:02,539 --> 01:23:05,805 Ενδιαφέρεστε για το διάβασμα, κύριε Bonney; Έχω πολλά βιβλία από σένα... 1039 01:23:05,976 --> 01:23:07,308 Σχετικά με εσάς από την Ανατολή εδώ. 1040 01:23:07,477 --> 01:23:10,106 Ο παράνομος βασιλιάς: The Life of William Bonney. 1041 01:23:10,280 --> 01:23:13,182 Billy Bonney: Killer of the West. 1042 01:23:13,350 --> 01:23:18,050 Η τύχη του Billy the Kid. Η τύχη του Billy the Kid. 1043 01:23:37,574 --> 01:23:41,011 Μπελ, θέλω να πάω πίσω. 1044 01:23:41,378 --> 01:23:43,074 Ναι; 1045 01:23:43,246 --> 01:23:45,238 Τα διαβάζεις όλα τα βιβλία; 1046 01:23:45,415 --> 01:23:47,316 Μπορείτε να διαβάσετε; 1047 01:23:47,651 --> 01:23:49,517 Ναι, διάβασα. 1048 01:23:49,753 --> 01:23:51,517 Τι λένε; 1049 01:23:53,757 --> 01:23:56,784 Λένε ότι είμαι φιγούρα δόξας. 1050 01:24:28,125 --> 01:24:29,650 Ω, έλα, Μπίλι. 1051 01:24:41,671 --> 01:24:43,071 Μπίλι σταμάτα. 1052 01:24:46,776 --> 01:24:48,870 Ρόπαλο. Ρόπαλο. 1053 01:24:49,045 --> 01:24:52,140 Μπίλι, έλα. Τώρα, μην πας... Μπίλι, μην πας για... 1054 01:24:52,315 --> 01:24:54,807 Μην ανεβαίνεις, Μπελ! Μην, Μπελ, μην το κάνεις! 1055 01:24:55,685 --> 01:24:57,415 Πρέπει, Μπίλι. 1056 01:25:29,019 --> 01:25:33,115 Γεια, Ollinger. Η Μπελ μόλις σκότωσε το παιδί. 1057 01:25:39,329 --> 01:25:41,730 Γεια, Μπομπ. 1058 01:26:29,012 --> 01:26:31,481 - Ραμίρεζ; - Ναι, κύριε. 1059 01:26:31,915 --> 01:26:33,406 Bonney. 1060 01:26:38,488 --> 01:26:40,423 Τον ξέρεις; 1061 01:26:40,857 --> 01:26:43,520 - Billy the Kid; - Τον ξέρεις; 1062 01:26:43,693 --> 01:26:45,662 Ξέρω ποιος είναι. 1063 01:26:45,829 --> 01:26:48,162 Λέτε να τρέξει στο Μεξικό; 1064 01:26:48,331 --> 01:26:50,300 Αυτή είναι η εικασία μου. 1065 01:26:50,467 --> 01:26:53,369 - Τον είδες; - Όχι. 1066 01:26:57,607 --> 01:26:59,769 Τον είδατε κύριε; 1067 01:27:01,278 --> 01:27:04,214 Όχι, κύριε, δεν τον είδα. 1068 01:30:30,787 --> 01:30:32,847 Επιστρέφουμε στο Madero. 1069 01:30:33,022 --> 01:30:35,253 Δεν θα επέστρεφε ποτέ στο Madero. 1070 01:30:35,959 --> 01:30:37,825 Λοιπόν, εκεί πάμε. 1071 01:31:31,481 --> 01:31:33,074 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα. 1072 01:31:33,249 --> 01:31:35,946 Ήμουν στο Λίνκολν όταν πυροβόλησες τον Όλινγκερ. Σε είδα να ξεσπάς. 1073 01:31:36,119 --> 01:31:37,849 Σου έφερα αυτά τα βιβλία. 1074 01:31:38,021 --> 01:31:39,353 Περίμενε, περίμενε. 1075 01:31:39,522 --> 01:31:41,991 Θυμάσαι τον φωτογράφο στο γάμο; 1076 01:31:42,158 --> 01:31:44,457 Λοιπόν, τον γνώρισα τον Λίνκολν. 1077 01:31:44,627 --> 01:31:46,789 Μου έδωσε τη φωτογραφία σου. 1078 01:31:50,033 --> 01:31:51,661 Έχω άλλο εδώ. 1079 01:31:51,834 --> 01:31:53,826 Τον έβαλα να περάσει μαζί μου στο δικαστικό μέγαρο. 1080 01:31:54,003 --> 01:31:57,872 Οι δύο φίλοι σου, πριν ταφούν. 1081 01:31:58,174 --> 01:32:01,770 Μπορείτε να δείτε τις πληγές στον Charley. 1082 01:32:22,198 --> 01:32:25,828 - Τους παίρνεις τίποτα; - Όχι, όχι. Δεν τα άγγιξα. 1083 01:32:26,002 --> 01:32:27,595 - Εσύ; - Όχι, δεν το έκανα. 1084 01:32:27,770 --> 01:32:29,830 Μείνε μακριά μου. Μείνετε μακριά τους. 1085 01:32:30,006 --> 01:32:32,134 Θα το πω στον κόσμο. Θα πω στους ανθρώπους πώς ζεις. 1086 01:32:32,308 --> 01:32:34,436 Γράφω γράμματα για σένα στην Ανατολή, στη Βοστώνη. 1087 01:32:34,611 --> 01:32:36,273 Ιστορίες για βιβλία. 1088 01:32:38,214 --> 01:32:39,807 Τι είναι αυτό; 1089 01:32:40,550 --> 01:32:42,576 Τι συμβαίνει; 1090 01:32:42,785 --> 01:32:43,809 Είστε εντάξει; 1091 01:32:45,388 --> 01:32:46,754 Δεν είσαι σαν τα βιβλία. 1092 01:32:48,291 --> 01:32:50,817 Δεν φοράτε ασημένια καρφιά. 1093 01:32:51,461 --> 01:32:53,692 Δεν αντέχεις στη δόξα. 1094 01:32:58,668 --> 01:33:00,694 Δεν είσαι αυτός. 1095 01:33:02,238 --> 01:33:04,002 Δεν είσαι αυτός. 1096 01:33:07,810 --> 01:33:09,836 Δεν είσαι αυτός. 1097 01:33:52,288 --> 01:33:53,756 Θέλεις τίποτα; 1098 01:33:53,923 --> 01:33:55,789 Είμαι εξαντλημένος. 1099 01:33:55,958 --> 01:33:57,790 Κοιμηθείτε λίγο. 1100 01:33:58,327 --> 01:34:00,853 Θα δοκιμάσουμε τους δυτικούς λόφους το πρωί. 1101 01:34:29,892 --> 01:34:31,326 Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. 1102 01:34:36,466 --> 01:34:38,560 Ίσως, ίσως, ίσως. 1103 01:34:52,014 --> 01:34:53,573 Κύριε Γκάρετ. 1104 01:34:54,450 --> 01:34:55,816 Σερίφης. 1105 01:34:58,688 --> 01:35:02,989 Πρέπει να σταματήσει. 1106 01:35:06,162 --> 01:35:08,222 Δεν θέλω την ανταμοιβή. 1107 01:35:11,067 --> 01:35:12,933 Ο κόσμος θα το πάρει μακριά μου πάντως. 1108 01:35:31,287 --> 01:35:32,915 Προχωρώ. 1109 01:35:56,012 --> 01:35:57,981 - Μπίλι. - Άνοιξε την πόρτα. 1110 01:35:58,147 --> 01:35:59,672 Δεν θέλετε να επιστρέψετε εδώ. 1111 01:35:59,849 --> 01:36:01,784 - Όχι, άνοιξε την πόρτα, Σαβάλ. - Φύγε, σε παρακαλώ. 1112 01:36:09,025 --> 01:36:11,893 Φύγε. Σου δίνω κάποια χρήματα. 1113 01:36:12,061 --> 01:36:15,259 - Βοηθήστε να πάρετε ένα άλογο. - Όχι. Όχι. 1114 01:36:19,302 --> 01:36:20,770 Μένω εδώ. 1115 01:36:20,937 --> 01:36:22,997 Σε κυνηγάνε. Ξέρουν ότι θα έρθεις εδώ. 1116 01:36:23,172 --> 01:36:25,232 Δεν έχω θέση αλλού. 1117 01:36:25,408 --> 01:36:28,071 - Μεξικό; - Όχι, όχι, εδώ μαζί σου. 1118 01:36:28,244 --> 01:36:30,475 Θα μείνω εδώ. 1119 01:36:30,646 --> 01:36:31,875 Πυρετός. 1120 01:36:32,048 --> 01:36:33,482 - Πρέπει. - Όπως μετά τη φωτιά. 1121 01:36:33,649 --> 01:36:35,845 Πρέπει, Σαβάλ. 1122 01:36:39,188 --> 01:36:40,713 Διαμονή. 1123 01:36:42,892 --> 01:36:45,191 Θα κοιμηθώ. 1124 01:36:54,303 --> 01:36:58,104 - Ο λαός του Μεξικού, σε βλέπει. - Δεν θα πουν. 1125 01:36:59,775 --> 01:37:01,744 Έχει πυρετό. 1126 01:37:02,845 --> 01:37:04,575 - Δεν μπορεί να μείνει εδώ. - Στην πλάτη. 1127 01:37:04,747 --> 01:37:06,045 Όχι τώρα. 1128 01:37:08,117 --> 01:37:09,915 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1129 01:37:10,920 --> 01:37:13,480 Δεν έχω που αλλού να πάω. 1130 01:37:14,390 --> 01:37:18,350 - Όχι μαζί μας. - Σέλσα, τι θέλεις να κάνει; 1131 01:37:18,527 --> 01:37:20,655 - Μείνε μαζί σου. - Όχι! 1132 01:37:20,830 --> 01:37:22,196 Τι είναι αυτό; Τι; 1133 01:37:22,365 --> 01:37:24,732 -Μαζί μου. Με-- - Όχι σε αυτόν. 1134 01:37:24,901 --> 01:37:26,870 Μην τον σκοτώσεις. 1135 01:37:35,478 --> 01:37:38,312 Σέλσα, εσύ...; 1136 01:37:40,483 --> 01:37:44,045 Εσύ και αυτός; 1137 01:38:07,276 --> 01:38:11,304 Ω, όχι, όχι, όχι, Σαβάλ. 1138 01:38:15,351 --> 01:38:19,311 Saval, παρακαλώ. Δεν τον θέλω. 1139 01:38:22,291 --> 01:38:23,350 Βγαίνω. 1140 01:38:38,674 --> 01:38:42,975 Έρχομαι εδώ για να μην σκοτώσω. 1141 01:38:44,947 --> 01:38:47,007 Όχι για να τον σκοτώσουν. 1142 01:38:55,424 --> 01:38:57,552 Έχασα τον Τομ. 1143 01:38:57,727 --> 01:38:59,787 Έχασα τον Τσάρλι. 1144 01:39:00,696 --> 01:39:02,494 Δεν μπορώ να διαβάσω. 1145 01:39:04,700 --> 01:39:07,260 Σκοτώθηκα όλο τον εαυτό μου. 1146 01:39:13,242 --> 01:39:15,473 Σαβάλ, βοήθησέ με. 1147 01:39:19,882 --> 01:39:21,214 Δεν σε θέλουμε. 1148 01:39:29,592 --> 01:39:31,823 Με βοηθάς. 1149 01:39:46,742 --> 01:39:48,074 Παρακαλώ. 1150 01:39:48,244 --> 01:39:49,769 Ρόπαλο. 1151 01:39:51,580 --> 01:39:53,572 Μην πας για το όπλο σου. 1152 01:39:55,785 --> 01:39:58,277 Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα πλευρά σας. 1153 01:40:00,689 --> 01:40:02,055 Είναι εδώ. 1154 01:40:04,693 --> 01:40:07,993 Μην κουνηθείς, Μπίλι. 1155 01:40:09,498 --> 01:40:11,364 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1156 01:40:11,934 --> 01:40:13,732 Όχι από αυτόν. 1157 01:40:16,205 --> 01:40:17,571 Σε παρακαλώ, Saval. 1158 01:40:24,113 --> 01:40:25,775 Ρόπαλο. 1159 01:40:26,949 --> 01:40:28,781 Έλα σε μένα. 1160 01:40:33,189 --> 01:40:34,657 Ρόπαλο. 1161 01:40:35,891 --> 01:40:37,484 Έλα σε μένα. 1162 01:41:39,955 --> 01:41:41,514 Πήγε για μια άδεια θήκη. 1163 01:41:45,961 --> 01:41:47,020 Δεν μπορούσα να δω. 1164 01:41:58,774 --> 01:42:00,140 Έρχεσαι σπίτι τώρα.