1
00:00:26,884 --> 00:00:30,665
Dicen que Japón fue hecho
por una espada.
2
00:00:31,890 --> 00:00:35,810
Dicen que los viejos dioses se sumergieron
una hoja de coral en el océano...
3
00:00:35,811 --> 00:00:40,611
... y cuando lo sacaron, cuatro
gotas perfectas volvieron a caer al mar...
4
00:00:40,774 --> 00:00:44,846
... y esas gotas se convirtieron
las islas de Japón.
5
00:00:45,946 --> 00:00:50,746
Yo digo que Japón fue hecho
por un puñado de hombres valientes...
6
00:00:52,118 --> 00:00:54,578
...guerreros dispuestos a dar la vida...
7
00:00:54,579 --> 00:00:57,771
... por lo que parece haberse convertido
una palabra olvidada:
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,192
Honor.
9
00:01:55,015 --> 00:01:58,893
Damas y caballeros:
Winchester.
10
00:01:58,894 --> 00:02:01,685
El líder de Estados Unidos en todas sus formas.
de armamento utilizado...
11
00:02:01,686 --> 00:02:03,420
...por el ejército de los Estados Unidos...
12
00:02:03,421 --> 00:02:08,221
...celebra el centenario de nuestra nación
al traerles un verdadero héroe americano.
13
00:02:09,852 --> 00:02:13,913
Uno de los guerreros más condecorados.
este país jamás ha conocido.
14
00:02:13,914 --> 00:02:16,875
Ganador de la Medalla de Honor
por su galantería...
15
00:02:16,876 --> 00:02:19,330
...en la tierra sagrada
de Gettysburg.
16
00:02:19,331 --> 00:02:20,789
San Francisco, 1876
17
00:02:20,790 --> 00:02:23,792
Llega tarde al 7º de Caballería...
18
00:02:23,793 --> 00:02:28,129
...y su campaña triunfal contra
la más salvaje de las naciones indias.
19
00:02:28,130 --> 00:02:32,930
Damas y caballeros,
Les presento:
20
00:02:32,968 --> 00:02:36,214
¡Capitán Nathan Algren!
21
00:02:42,852 --> 00:02:47,652
¡Capitán Nathan Algren!
22
00:02:47,815 --> 00:02:49,315
¡Sí!
23
00:02:49,316 --> 00:02:50,828
¡Sí!
24
00:02:52,152 --> 00:02:55,147
un momento,
damas y caballeros.
25
00:02:57,449 --> 00:02:59,908
Maldito seas, Algren,
¡sal ahí fuera!
26
00:02:59,909 --> 00:03:04,709
¡Esta es tu última actuación!
¡Estás despedido! ¡Ahora sal ahí fuera!
27
00:03:05,706 --> 00:03:08,458
¡Vamos! ¡Estoy harto de esto!
28
00:03:08,459 --> 00:03:09,969
¡Vamos!
29
00:03:11,045 --> 00:03:12,555
¡Sí!
30
00:03:19,928 --> 00:03:23,958
Mi agradecimiento, Sr. McCabe,
eres demasiado amable.
31
00:03:25,182 --> 00:03:28,184
Esto, damas y caballeros...
32
00:03:28,185 --> 00:03:31,437
...es el arma que está conquistando Occidente.
33
00:03:31,438 --> 00:03:35,175
Por qué, muchas veces
Me he encontrado...
34
00:03:36,610 --> 00:03:40,444
...rodeado por un enjambre de...
35
00:03:41,948 --> 00:03:44,241
...hostiles enojados...
36
00:03:44,242 --> 00:03:47,077
...sin nada más que este rifle...
37
00:03:47,078 --> 00:03:51,878
...entre yo y un cierto
y una muerte espantosa.
38
00:03:52,416 --> 00:03:55,705
Y déjenme decirles, amigos,
el hombre rojo...
39
00:03:56,044 --> 00:03:58,587
...es un enemigo temible.
40
00:03:58,588 --> 00:04:00,547
Y si se hubiera salido con la suya...
41
00:04:00,548 --> 00:04:04,050
...por qué, este cuero cabelludo mío
se habría ido hace mucho...
42
00:04:04,051 --> 00:04:08,279
...y habría un hombre más calvo
de pie ante ti hoy.
43
00:04:13,226 --> 00:04:16,614
Como esos pobres bastardos que hay por ahí...
44
00:04:16,813 --> 00:04:19,263
...en el Pequeño Vighorn.
45
00:04:20,942 --> 00:04:23,545
Vodies despojados...
46
00:04:24,487 --> 00:04:26,544
...mutilado.
47
00:04:27,698 --> 00:04:30,399
Se deja pudrir al sol.
48
00:04:33,870 --> 00:04:38,670
Esto, señoras y señores,
el 73 de palanca...
49
00:04:38,917 --> 00:04:40,876
...Trampero.
50
00:04:40,960 --> 00:04:45,760
Tiene capacidad para siete tiros. Preciso
400 yardas, una bala por segundo.
51
00:04:45,965 --> 00:04:49,050
Hijo, ¿alguna vez has visto
¿Qué podría hacerle esto a un hombre?
52
00:04:49,051 --> 00:04:52,094
Esto haría un agujero
en tu papá seis pulgadas de ancho.
53
00:04:52,095 --> 00:04:53,663
Así es, señorita.
54
00:04:54,097 --> 00:04:55,639
Esta belleza.
55
00:04:55,640 --> 00:05:00,310
Podrías matarte cinco, seis, siete
valientes sin tener que recargar nunca.
56
00:05:00,311 --> 00:05:04,874
Tenga en cuenta el puerto de carga patentado
y la suave acción de armado.
57
00:05:20,246 --> 00:05:24,332
Mi agradecimiento de parte
de los que murieron...
58
00:05:24,333 --> 00:05:28,461
...en nombre de lo mejor
entretenimientos mecánicos...
59
00:05:28,462 --> 00:05:30,813
...y oportunidades comerciales.
60
00:05:31,465 --> 00:05:34,467
El Sr. McCabe tomará sus órdenes.
61
00:05:34,468 --> 00:05:37,014
Dios los bendiga a todos.
62
00:05:44,310 --> 00:05:47,812
Debo decir, capitán, que tiene talento.
para el viejo melodrama.
63
00:05:47,813 --> 00:05:51,691
- Estás vivo.
- Lo soy, de hecho.
64
00:05:51,692 --> 00:05:55,569
Tu hombre Custer me dice:
''Vamos al Pequeño Vighorn. ''
65
00:05:55,570 --> 00:05:59,156
Yo digo: "¿Qué es eso de 'nosotros'?"
Es el billete para caminar para mí.
66
00:05:59,157 --> 00:06:02,117
Nueve vidas tengo.
Pero te diré qué más tengo.
67
00:06:02,118 --> 00:06:04,285
Tengo un buen trabajo para los dos.
68
00:06:04,286 --> 00:06:07,121
Dios sabe lo que parece
como si necesitaras uno muy pronto.
69
00:06:07,122 --> 00:06:09,332
¿Qué clase de trabajo?
70
00:06:09,333 --> 00:06:14,133
El único trabajo para el que eres apto, muchacho.
El trabajo de un hombre.
71
00:06:15,422 --> 00:06:19,845
A menos, por supuesto, que tengas tu corazón.
decidido a emprender una carrera en el teatro.
72
00:06:23,304 --> 00:06:25,054
¡Natán!
73
00:06:25,055 --> 00:06:27,515
Sólo escucha lo que
tu hombre tiene que decir.
74
00:06:27,516 --> 00:06:29,868
Hasta un rato.
Es bueno verte.
75
00:06:30,102 --> 00:06:32,812
Me gustaría que te conocieras
Sr. Omura de Japón...
76
00:06:32,813 --> 00:06:36,815
...y su socio, cuyo nombre
He dejado de intentar pronunciar.
77
00:06:36,816 --> 00:06:38,328
Siéntate, por favor.
78
00:06:43,906 --> 00:06:45,416
Whisky.
79
00:06:45,658 --> 00:06:50,458
Ahora Japón lo tiene en mente
convertirse en un país civilizado.
80
00:06:50,996 --> 00:06:54,039
Y el señor Omura está dispuesto a
para gastar lo que sea necesario...
81
00:06:54,040 --> 00:06:56,875
...contratar expertos blancos
para entrenar a su ejército.
82
00:06:56,876 --> 00:06:59,044
Y si jugamos bien nuestras cartas...
83
00:06:59,045 --> 00:07:03,314
...el Emperador concede a los EE.UU.
derechos exclusivos para el suministro de armas.
84
00:07:09,054 --> 00:07:12,723
Bueno, tengo un acuerdo.
con la compañía Winchester.
85
00:07:12,724 --> 00:07:16,226
Estoy seguro de que el Sr. Omura tiene algún concepto.
de lo que es un acuerdo.
86
00:07:16,227 --> 00:07:21,027
Tus actuaciones para el Winchester
La empresa te ofrece 25 dólares a la semana.
87
00:07:21,774 --> 00:07:24,923
Le pagaremos $400 al mes.
88
00:07:29,406 --> 00:07:32,442
Cinco. Para cada uno.
89
00:07:32,701 --> 00:07:37,361
Y otros 500
cuando terminemos el trabajo.
90
00:07:37,497 --> 00:07:42,297
¿Cuántos otros héroes genuinos
¿Estás alineado?
91
00:07:43,252 --> 00:07:45,086
Es grosero.
92
00:07:45,087 --> 00:07:48,798
Así es aquí.
Una tierra de comerciantes baratos.
93
00:07:48,799 --> 00:07:50,257
Whisky.
94
00:07:50,258 --> 00:07:53,594
Entonces, ¿a quién estaremos entrenando?
tus chicos para pelear?
95
00:07:53,595 --> 00:07:58,395
Su nombre es Katsumoto Moritsugu.
Una vez fue el maestro del Emperador.
96
00:07:58,766 --> 00:08:01,393
- Es un samurái.
- ¿Samurái?
97
00:08:01,394 --> 00:08:03,895
La palabra que podrías usar es "guerrero". ''
98
00:08:03,896 --> 00:08:07,648
El Sr. Omura está familiarizado con nuestro
experiencias relacionadas con renegados.
99
00:08:07,649 --> 00:08:09,734
¿Lo es?
100
00:08:09,735 --> 00:08:11,569
Incluso ha leído tu libro.
101
00:08:11,570 --> 00:08:13,862
El estudio del capitán Algren sobre las tribus...
102
00:08:13,863 --> 00:08:17,306
...fue un factor crucial
en nuestra derrota de los cheyenne.
103
00:08:30,170 --> 00:08:33,165
Por favor disculpe. ¿Qué es gracioso?
104
00:08:34,841 --> 00:08:39,641
El cuerpo vuelve a reunirse.
Es tan...
105
00:08:40,137 --> 00:08:43,132
...¡inspirador!
106
00:08:47,728 --> 00:08:49,644
Disculpe.
107
00:08:52,315 --> 00:08:55,351
Necesito usar las necesidades.
108
00:08:58,362 --> 00:09:01,656
Esto no es un problema.
Hablaré con él un minuto.
109
00:09:01,657 --> 00:09:03,324
Coronel Vagley.
110
00:09:03,325 --> 00:09:07,119
Nos contactamos contigo porque eres
El oficial superior del Capitán Algren...
111
00:09:07,120 --> 00:09:09,705
...y nos aseguraste
de su participación.
112
00:09:09,706 --> 00:09:13,541
Él lo hará.
Sólo necesito un minuto.
113
00:09:15,503 --> 00:09:17,126
Natán.
114
00:09:18,798 --> 00:09:22,175
Hice lo que me ordenaron
hacer por ahí.
115
00:09:22,176 --> 00:09:23,996
Y no tengo ningún remordimiento.
116
00:09:25,346 --> 00:09:28,186
Entonces, ¿qué dices?
¿Dejar atrás el pasado?
117
00:09:31,560 --> 00:09:34,978
¿Quieres que mate a Jappos?
Los mataré.
118
00:09:34,979 --> 00:09:38,190
- No te estoy pidiendo que mates a nadie.
- Quieres que mate a sus enemigos...
119
00:09:38,191 --> 00:09:40,011
...mataré a sus enemigos.
120
00:09:40,359 --> 00:09:43,778
Rebs o Sioux o Cheyenne...
121
00:09:43,779 --> 00:09:47,823
Por 500 dólares al mes,
Mataré a quien quieras.
122
00:09:47,824 --> 00:09:50,231
Pero ten en cuenta una cosa...
123
00:09:51,411 --> 00:09:54,798
...con mucho gusto te mataría gratis.
124
00:10:09,970 --> 00:10:12,846
12 de julio de 1876.
125
00:10:12,847 --> 00:10:15,884
Hay algo de consuelo
en el vacío del mar.
126
00:10:16,559 --> 00:10:20,688
Sin pasado, no hay futuro.
127
00:10:22,148 --> 00:10:26,948
Y luego, de inmediato, me enfrento a
la dura verdad de las circunstancias actuales.
128
00:10:29,613 --> 00:10:34,413
Me han contratado para ayudar a reprimir
la rebelión de otro líder tribal.
129
00:10:34,784 --> 00:10:39,207
Aparentemente, este es el único trabajo
para lo cual soy apto.
130
00:10:40,873 --> 00:10:45,492
Estoy acosado por las ironías de mi vida.
131
00:11:18,074 --> 00:11:21,950
Puerto de Yokohama, 1876
132
00:11:54,982 --> 00:11:57,525
- Capitán Algren, ¿supongo?
- Sí.
133
00:11:57,526 --> 00:12:00,278
Muy bien. ¿Cómo estás?
Simón Graham.
134
00:12:00,279 --> 00:12:03,823
Hace veinte años,
ésta era una pequeña ciudad tranquila.
135
00:12:03,824 --> 00:12:05,324
Ahora míralo.
136
00:12:05,325 --> 00:12:08,702
Verás, el Emperador está loco.
para todo lo occidental...
137
00:12:08,703 --> 00:12:11,914
...y los samuráis creen
está cambiando demasiado rápido.
138
00:12:11,915 --> 00:12:15,167
Lo antiguo y lo moderno
Están en guerra por el alma de Japón.
139
00:12:15,168 --> 00:12:18,336
Entonces su nuevo empleador, el Sr. Omura,
está trayendo...
140
00:12:18,337 --> 00:12:20,713
...todos los expertos occidentales que pueda conseguir.
141
00:12:20,714 --> 00:12:24,800
Abogados de Francia, ingenieros de
Alemania, arquitectos de Holanda...
142
00:12:24,801 --> 00:12:28,387
...y ahora, por supuesto,
guerreros de América.
143
00:12:28,388 --> 00:12:33,141
Vine con los británicos.
misión comercial, oh, hace años.
144
00:12:33,142 --> 00:12:35,185
Pronto fui relevado de mi puesto.
145
00:12:35,186 --> 00:12:37,937
Tenía una tendencia desafortunada
para decir la verdad...
146
00:12:37,938 --> 00:12:40,899
...en un país donde nadie nunca
dice lo que quieren decir.
147
00:12:40,900 --> 00:12:45,700
Así que ahora traduzco con mucha precisión
las mentiras de otras personas.
148
00:12:50,533 --> 00:12:53,910
Durante 2000 años, ningún emperador
Incluso fue visto por un plebeyo.
149
00:12:53,911 --> 00:12:58,665
Tienes que darte cuenta del honor que es este
es. Está todo muy ritualizado, por supuesto.
150
00:12:58,666 --> 00:13:01,709
Puedes mirarlo,
pero no hables a menos que te hablen.
151
00:13:01,710 --> 00:13:05,880
Si se pone de pie, debes inclinarte.
Si él se inclina, tú debes inclinarte más.
152
00:13:05,881 --> 00:13:09,463
¿Me veo presentable?
No he usado esto en una década.
153
00:13:09,926 --> 00:13:12,670
Bastante ajustado alrededor del abdomen.
154
00:13:27,526 --> 00:13:29,583
Y haz una reverencia.
155
00:13:30,570 --> 00:13:33,655
El divino Emperador Meiji
Ofertas bienvenidas.
156
00:13:33,656 --> 00:13:37,491
Agradece la ayuda
tu país ofrece.
157
00:13:37,576 --> 00:13:40,328
Esperamos lograr
la misma armonía nacional...
158
00:13:40,329 --> 00:13:43,169
...disfrutas en tu tierra natal.
159
00:13:50,422 --> 00:13:53,673
El Emperador está más interesado
en tus indios americanos...
160
00:13:53,674 --> 00:13:56,259
...si has peleado
contra ellos en la batalla.
161
00:13:56,260 --> 00:13:59,942
Tenemos, Su Alteza.
El hombre rojo es un adversario brutal.
162
00:14:07,729 --> 00:14:10,230
El Emperador desea
para preguntarle al Capitán Algren...
163
00:14:10,231 --> 00:14:13,108
...si es cierto usan plumas de águila...
164
00:14:13,109 --> 00:14:16,319
...y pintarles la cara
antes de ir a la batalla...
165
00:14:16,320 --> 00:14:18,923
...y que no tengan miedo.
166
00:14:21,617 --> 00:14:23,772
Son muy valientes.
167
00:14:32,043 --> 00:14:33,806
Voto.
168
00:14:41,468 --> 00:14:45,793
Muchas gracias.
169
00:14:56,065 --> 00:14:59,354
Y da un paso atrás.
170
00:15:00,069 --> 00:15:04,869
Da un paso atrás, da un paso atrás y gira.
171
00:15:07,534 --> 00:15:10,118
¡Correcto, pequeños bastardos!
172
00:15:10,119 --> 00:15:13,955
Te mantendrás erguido
o yo personalmente patearé la mierda...
173
00:15:13,956 --> 00:15:18,085
...cada nalga del Lejano Oriente
que aparece ante mis ojos!
174
00:15:19,753 --> 00:15:21,504
Bien hecho, sargento.
175
00:15:21,505 --> 00:15:25,049
Cuando entiendes el idioma,
todo encaja.
176
00:15:25,050 --> 00:15:28,199
La primera fila se arrodillará,
rifles listos.
177
00:15:29,012 --> 00:15:30,470
El segundo rango...
178
00:15:30,471 --> 00:15:34,012
22 de julio de 1876.
179
00:15:34,308 --> 00:15:39,062
Por seis meses de trabajo, debo recibir
tres años de paga de capitán...
180
00:15:39,063 --> 00:15:42,156
... enseñando a los orientales a ser soldados.
181
00:15:43,817 --> 00:15:46,068
Son un ejército de reclutas.
182
00:15:46,069 --> 00:15:49,238
La mayoría de ellos son campesinos.
que nunca han visto un arma.
183
00:15:49,239 --> 00:15:51,155
¡Fuego!
184
00:15:52,283 --> 00:15:55,702
Están dirigidos por el general Hasegawa,
un hombre de pequeña estatura...
185
00:15:55,703 --> 00:15:58,663
... quien sin embargo manda
enorme respeto.
186
00:15:58,664 --> 00:16:03,380
¿Qué puede decirme el general?
¿Este hombre, este Samurai, Katsumoto?
187
00:16:07,797 --> 00:16:11,425
Parece tener un gran conocimiento.
de Katsumoto y su rebelión.
188
00:16:11,426 --> 00:16:14,135
Contaré con su ayuda.
cuando te enfrentas al Samurai.
189
00:16:14,136 --> 00:16:16,292
¿Quién suministra sus armas?
190
00:16:23,895 --> 00:16:28,262
Katsumoto ya no se deshonra a sí mismo
usando armas de fuego, ya ves.
191
00:16:28,316 --> 00:16:29,942
¿No usa armas de fuego?
192
00:16:29,943 --> 00:16:33,385
A aquellos que honran las viejas costumbres,
Katsumoto es un héroe.
193
00:16:33,404 --> 00:16:34,946
¿Qué tan bien lo conoce?
194
00:16:34,947 --> 00:16:38,366
El general y Katsumoto
Lucharon juntos por el Emperador.
195
00:16:38,367 --> 00:16:40,032
¿Luchó con los samuráis?
196
00:16:42,412 --> 00:16:43,924
Él es un samurái.
197
00:16:50,461 --> 00:16:53,630
Debes entender.
Katsumoto prometió su espada...
198
00:16:53,631 --> 00:16:55,090
...para defender al Emperador.
199
00:16:55,091 --> 00:16:57,884
Dicen que la espada de un samurai
es su alma.
200
00:16:57,885 --> 00:16:59,761
Los samuráis son paradójicos.
201
00:16:59,762 --> 00:17:02,888
He intentado escribir sobre ellos,
pero se reservan para sí mismos.
202
00:17:02,889 --> 00:17:05,599
Esos bastardos todavía llevan armadura.
203
00:17:05,600 --> 00:17:08,936
Cuando los irlandeses se comportaban
ellos mismos en taparrabos...
204
00:17:08,937 --> 00:17:12,314
...estos tipos eran los más
guerreros sofisticados en la Tierra.
205
00:17:12,315 --> 00:17:14,649
necesito información
sobre sus tácticas de batalla.
206
00:17:14,650 --> 00:17:17,944
tengo varios libros mas
esperando ser traducido.
207
00:17:17,945 --> 00:17:20,279
Estará hablando la jerga en poco tiempo.
208
00:17:20,280 --> 00:17:22,531
Deberías oírlo hablar tonterías
en Vlackfoot.
209
00:17:22,532 --> 00:17:24,200
¿En realidad?
210
00:17:24,201 --> 00:17:27,161
¿Un colega lingüista? ¡Ay, mayúscula!
211
00:17:27,162 --> 00:17:30,580
Vamos, señor.
Una o dos palabras en lengua salvaje.
212
00:17:30,581 --> 00:17:34,292
Sólo "hola" o "adiós" o...
¡No, no, no!
213
00:17:34,293 --> 00:17:37,191
''Cortarle la lengua
y hervirlo en aceite. ''
214
00:17:39,131 --> 00:17:41,465
Mañana temprano, capitán.
215
00:17:41,466 --> 00:17:45,469
- Ya es hora de dormir, ¿no?
- Siempre tuve fascinación por el scalping.
216
00:17:45,470 --> 00:17:48,815
Nunca lo entendí del todo
su técnica.
217
00:17:53,436 --> 00:17:58,147
Imagina a alguien que te odia.
con la mayor intensidad...
218
00:17:58,148 --> 00:18:02,948
...agarrando un puñado de tu cabello mientras
Estás postrado e indefenso...
219
00:18:08,783 --> 00:18:12,577
...y raspando una hoja sin filo
de un cuchillo oxidado alrededor de tu cuero cabelludo...
220
00:18:12,578 --> 00:18:15,279
...con un movimiento de sierra.
221
00:18:15,664 --> 00:18:20,464
Y deja que tu imaginación se apodere, si
puede, el efecto de un tirón fuerte y rápido...
222
00:18:22,004 --> 00:18:25,506
...en el césped de tu cabello
para liberar cualquier partícula adherida...
223
00:18:25,507 --> 00:18:28,753
...tendría en su sistema nervioso.
224
00:18:32,305 --> 00:18:36,349
Y tendrás alguna idea
de cómo se siente que te arranquen el cuero cabelludo...
225
00:18:36,350 --> 00:18:39,247
...Sr. Graham.
226
00:18:44,399 --> 00:18:46,849
¿Qué tan pronto puedes
traducir esos libros?
227
00:18:48,861 --> 00:18:51,017
De inmediato.
228
00:18:52,657 --> 00:18:56,451
Estoy encantado de que estés tomando
tal interés en Samurai.
229
00:18:56,452 --> 00:19:00,037
Me importan un carajo los samuráis.
Quiero conocer a mi enemigo.
230
00:19:00,038 --> 00:19:04,069
No dormiré hasta que esté hecho.
231
00:19:06,044 --> 00:19:08,003
Beneficio.
232
00:19:08,379 --> 00:19:10,535
Te deseo buenas noches.
233
00:19:11,257 --> 00:19:12,716
¿Puedo traerte algo?
234
00:19:12,717 --> 00:19:14,926
Esta es una expedición punitiva, capitán.
235
00:19:14,927 --> 00:19:18,262
Coronel Vagley, estas personas tenían
nada que ver con las redadas!
236
00:19:18,263 --> 00:19:21,357
- Buenas noches, señor.
- Ahora en silencio, muchachos.
237
00:20:06,641 --> 00:20:08,055
¡Fuego!
238
00:20:17,401 --> 00:20:20,861
Deberíamos estar agradecidos de que todos estén disparando.
en la misma dirección.
239
00:20:20,862 --> 00:20:23,508
No podría haberlo dicho mejor, señor.
240
00:20:26,910 --> 00:20:30,395
Culata de rifle, contra el hombro.
241
00:20:31,622 --> 00:20:34,415
Ojo, baja la mira.
242
00:20:34,416 --> 00:20:36,236
Ahora, poco a poco...
243
00:20:40,964 --> 00:20:42,727
Bien hecho.
244
00:20:43,758 --> 00:20:45,620
¡Natán!
245
00:20:49,263 --> 00:20:52,640
Katsumoto atacó un ferrocarril
en la frontera de su provincia.
246
00:20:52,641 --> 00:20:55,977
No podemos gobernar un país.
en el que no podemos viajar libremente.
247
00:20:55,978 --> 00:20:57,437
Hay que detenerlo ahora.
248
00:20:57,438 --> 00:21:01,232
Mi ferrocarril es una prioridad.
para este país.
249
00:21:01,233 --> 00:21:02,691
No están listos.
250
00:21:02,692 --> 00:21:06,695
Los rebeldes no tienen rifles.
Son salvajes con arcos y flechas.
251
00:21:06,696 --> 00:21:10,490
Cuya única ocupación durante los últimos
Mil años ha habido guerra.
252
00:21:10,491 --> 00:21:14,914
Tienes potencia de fuego superior
y una fuerza mayor.
253
00:21:14,995 --> 00:21:18,122
Estoy ordenando el regimiento
para actuar contra Katsumoto.
254
00:21:18,123 --> 00:21:22,056
Lo rastrearás
y comprometerlo.
255
00:21:25,004 --> 00:21:26,463
Carga.
256
00:21:26,464 --> 00:21:30,008
¡Señor Graham!
¡Dile a este hombre que me dispare!
257
00:21:30,009 --> 00:21:33,678
- ¿Le pido perdón?
- Dile a este hombre...
258
00:21:33,679 --> 00:21:37,850
...si no me dispara,
¡Lo mataré!
259
00:21:38,225 --> 00:21:42,101
- Capitán, si pudiera tener una palabra.
- ¡Díselo!
260
00:21:43,063 --> 00:21:44,979
¡Díselo!
261
00:21:50,736 --> 00:21:52,654
¡Carga!
262
00:21:56,283 --> 00:21:58,340
¡Carga!
263
00:22:01,121 --> 00:22:02,535
¡Más rápido!
264
00:22:03,623 --> 00:22:05,133
¡Más rápido!
265
00:22:09,712 --> 00:22:12,258
Dispárame, maldita sea.
266
00:22:16,301 --> 00:22:18,359
¡Fuego!
267
00:22:20,013 --> 00:22:21,523
¡Fuego!
268
00:22:47,872 --> 00:22:49,382
No están listos.
269
00:22:52,084 --> 00:22:55,023
El regimiento sale a las 6 a.m. metro.!
270
00:23:25,656 --> 00:23:29,743
Mil millas de vías férreas tendidas
en menos de dos años.
271
00:23:29,744 --> 00:23:31,578
Es asombroso.
272
00:23:31,579 --> 00:23:33,830
¿Y Omura es dueño de todo?
273
00:23:33,831 --> 00:23:36,999
Tan pronto como pueda deshacerse
del Samurai, lo hará, sí.
274
00:23:37,000 --> 00:23:39,710
¿Cómo pretendes
para encontrar a Katsumoto?
275
00:23:39,711 --> 00:23:44,511
No se preocupe, Sr. Graham.
Te aseguro que nos encontrará.
276
00:23:55,267 --> 00:23:56,726
¡Ponte en posición!
277
00:23:56,727 --> 00:23:58,185
Provincia de Yoshino, 1876
278
00:23:58,186 --> 00:24:00,687
1ª Compañía,
¡Formad una línea de batalla sobre mí!
279
00:24:00,688 --> 00:24:02,856
Presta atención,
¡te salvará la vida!
280
00:24:02,857 --> 00:24:05,650
2da Compañía,
formulario en 1ª Compañía.
281
00:24:05,651 --> 00:24:08,153
3ra y 4ta Compañía,
formarse detrás.
282
00:24:08,154 --> 00:24:09,863
¡Complete cuando se le ordene!
283
00:24:09,864 --> 00:24:14,385
- ¿Dónde está Hasegawa?
- Se niega a luchar contra Katsumoto.
284
00:24:16,745 --> 00:24:18,998
- ¡Cúbrete!
- Capitán Algren.
285
00:24:19,956 --> 00:24:21,498
No estamos aquí como combatientes.
286
00:24:21,499 --> 00:24:24,293
- ¿Entonces quién los guiará?
- Sus propios oficiales.
287
00:24:24,294 --> 00:24:27,379
- Pasemos a la retaguardia.
- Estaremos allí enseguida.
288
00:24:27,380 --> 00:24:29,044
¡Arreglad bayonetas!
289
00:24:33,052 --> 00:24:37,852
- Sr. Graham, acompáñeme hasta atrás.
- Sí, claro.
290
00:24:42,018 --> 00:24:46,818
Sargento Gant, preséntese en la retaguardia y vea.
a la disposición de los trenes de suministro.
291
00:24:47,607 --> 00:24:50,358
- ¿Escuchaste mi orden?
- ¡Es cierto, señor!
292
00:24:50,359 --> 00:24:52,860
Entonces lo obedecerás. ¡Ahora!
293
00:24:52,861 --> 00:24:56,836
No es mi intención faltarle el respeto, señor.
pero métetelo en el culo.
294
00:25:01,619 --> 00:25:04,655
- ¡Carga!
- ¡Carga!
295
00:25:31,980 --> 00:25:33,492
Vienen los samuráis.
296
00:25:35,233 --> 00:25:36,745
Estarás bien, hijo.
297
00:25:54,668 --> 00:25:57,618
- ¡Asuman posiciones de tiro!
- ¡Asuman posiciones de tiro!
298
00:26:10,724 --> 00:26:13,565
¡Dispara sólo bajo mi orden!
299
00:26:34,913 --> 00:26:36,536
¡Detén el fuego!
300
00:26:37,457 --> 00:26:39,277
¡Detén el fuego!
301
00:26:45,423 --> 00:26:47,339
¡Recargar!
302
00:26:51,428 --> 00:26:53,387
¡Mantén la línea!
303
00:26:54,806 --> 00:26:56,921
¡Fuego a voluntad!
304
00:27:12,739 --> 00:27:14,404
¡Teniente, retroceda!
305
00:27:57,530 --> 00:27:59,195
¡Zeb!
306
00:29:39,207 --> 00:29:41,460
Él es mío.
307
00:30:08,275 --> 00:30:09,940
¡Detener!
308
00:30:17,325 --> 00:30:19,382
¡Llévatelo!
309
00:32:26,068 --> 00:32:27,691
¿Cómo te llamas?
310
00:32:29,780 --> 00:32:31,837
¡Cerdos insolentes! ¡Respuesta!
311
00:32:44,335 --> 00:32:46,686
Déjalo en paz.
312
00:32:55,386 --> 00:32:57,346
Este es el pueblo de mi hijo.
313
00:32:57,347 --> 00:33:01,713
Estamos en lo profundo de las montañas y
Se acerca el invierno. No puedes escapar.
314
00:33:04,186 --> 00:33:06,299
Muy bien.
315
00:35:09,551 --> 00:35:12,511
Mi Señor, ¿por qué perdonas?
el bárbaro?
316
00:35:12,512 --> 00:35:15,256
Está avergonzado por la derrota.
317
00:35:15,807 --> 00:35:17,599
Debería suicidarse.
318
00:35:17,600 --> 00:35:20,300
Esa no es su costumbre.
319
00:35:24,398 --> 00:35:26,120
Entonces...
320
00:35:26,400 --> 00:35:28,414
...lo mataré.
321
00:35:28,527 --> 00:35:30,094
Padre...
322
00:35:30,111 --> 00:35:32,126
No creo...
323
00:35:34,282 --> 00:35:35,947
Ujio...
324
00:35:36,034 --> 00:35:39,202
...habrá muchas matanzas por venir.
325
00:35:39,203 --> 00:35:40,745
Por ahora...
326
00:35:40,746 --> 00:35:43,873
...aprenderemos sobre nuestro nuevo enemigo.
327
00:35:43,874 --> 00:35:46,226
Mantenlo vivo.
328
00:35:54,551 --> 00:35:56,271
Está en mal estado.
329
00:35:57,470 --> 00:35:58,980
Beneficio.
330
00:36:00,431 --> 00:36:02,223
¿Beneficio?
331
00:36:02,224 --> 00:36:04,827
Beneficio.
332
00:36:11,816 --> 00:36:13,326
Beneficio.
333
00:36:13,359 --> 00:36:15,360
Taka cuidará de ti.
334
00:36:15,361 --> 00:36:17,181
Beneficio.
335
00:37:16,876 --> 00:37:18,737
Beneficio.
336
00:37:21,213 --> 00:37:22,422
¡Beneficio!
337
00:37:22,423 --> 00:37:25,516
Déjalo beber, tía.
338
00:37:25,550 --> 00:37:27,176
No. Eso no servirá.
339
00:37:27,177 --> 00:37:28,594
Este es mi pueblo.
340
00:37:28,595 --> 00:37:31,100
Esta es mi casa.
341
00:37:35,518 --> 00:37:37,183
Por favor.
342
00:37:37,353 --> 00:37:39,116
Beneficio.
343
00:37:48,488 --> 00:37:51,385
¡Beneficio!
344
00:37:57,413 --> 00:38:00,758
¡No!
345
00:38:01,416 --> 00:38:03,866
¡No!
346
00:38:07,464 --> 00:38:10,906
¡Te lo dije!
347
00:38:17,306 --> 00:38:20,105
¡No!
348
00:39:03,390 --> 00:39:05,055
Mañana.
349
00:40:55,909 --> 00:40:57,926
¡Allí!
350
00:40:57,953 --> 00:41:01,102
Ir. Anda tu.
351
00:41:02,082 --> 00:41:04,041
¿Cómo te llamas?
352
00:41:04,292 --> 00:41:06,545
Tienes un nombre, ¿no?
353
00:41:10,214 --> 00:41:13,013
No sabes lo que estoy diciendo,
¿tú?
354
00:41:13,968 --> 00:41:15,731
Sé por qué no hablas.
355
00:41:16,804 --> 00:41:18,638
Estás enojado.
356
00:41:18,639 --> 00:41:22,221
Estás enojado porque
te hacen usar un vestido.
357
00:41:23,226 --> 00:41:24,738
Hijo de puta.
358
00:42:03,805 --> 00:42:08,130
Este templo fue construido por mi familia.
hace mil años.
359
00:42:09,852 --> 00:42:12,646
Mi nombre es Katsumoto.
360
00:42:12,647 --> 00:42:15,992
¿Cómo te llamas?
361
00:42:21,446 --> 00:42:24,791
¿Mis palabras no son correctas?
362
00:42:28,828 --> 00:42:32,215
Practicaré mi inglés contigo...
363
00:42:33,165 --> 00:42:35,376
...si me honraras.
364
00:42:36,835 --> 00:42:39,383
¿Me mantuviste vivo sólo para hablar inglés?
365
00:42:41,173 --> 00:42:43,328
Entonces ¿qué quieres?
366
00:42:44,300 --> 00:42:45,812
Para conocer a mi enemigo.
367
00:42:47,136 --> 00:42:50,180
He visto lo que les haces a tus enemigos.
368
00:42:50,181 --> 00:42:52,348
¿Los guerreros de tu país no matan?
369
00:42:52,349 --> 00:42:56,184
No cortan las cabezas de los vencidos,
hombres arrodillados.
370
00:42:56,645 --> 00:43:01,011
El general Hasegawa me preguntó
para ayudarle a poner fin a su vida.
371
00:43:01,858 --> 00:43:05,833
Un samurái no puede soportar
la vergüenza de la derrota.
372
00:43:05,987 --> 00:43:08,590
Tuve el honor de cortarle la cabeza.
373
00:43:11,242 --> 00:43:16,042
Muchas de nuestras costumbres parecen extrañas.
a ti. Lo mismo ocurre con el tuyo.
374
00:43:16,247 --> 00:43:17,955
Por ejemplo...
375
00:43:17,956 --> 00:43:22,756
...se considera no presentarse
Extremadamente grosero, incluso entre enemigos.
376
00:43:29,717 --> 00:43:31,830
Nathan Algren.
377
00:43:34,054 --> 00:43:36,853
Es un honor conocerte.
378
00:43:37,057 --> 00:43:41,143
- Disfruté esta conversación en inglés.
- Tengo preguntas.
379
00:43:41,144 --> 00:43:44,980
Me he presentado.
Te has presentado.
380
00:43:44,981 --> 00:43:47,486
Esta es una muy buena conversación.
381
00:43:47,817 --> 00:43:49,859
- Tengo preguntas.
- Vienen más tarde.
382
00:43:49,860 --> 00:43:52,659
¿Quién era el guerrero de la armadura roja?
383
00:43:53,239 --> 00:43:57,199
- Mi cuñado, Hirotaro.
- ¿Y la mujer que me cuida?
384
00:43:57,200 --> 00:44:00,077
Mi hermana, la esposa de Hirotaro.
385
00:44:00,078 --> 00:44:01,940
Su nombre es Taka.
386
00:44:01,955 --> 00:44:03,465
¿Maté a su marido?
387
00:44:05,166 --> 00:44:07,769
Fue una buena muerte.
388
00:44:20,347 --> 00:44:21,806
¡Tú!
389
00:44:21,807 --> 00:44:26,607
¡Tú! Ven... por favor...
390
00:44:55,420 --> 00:44:56,932
Gracias.
391
00:45:05,054 --> 00:45:09,349
Huele a cerdos.
Dile a mi hermano que no puedo soportar esto.
392
00:45:09,350 --> 00:45:10,860
¿Por qué no se lo dices?
393
00:45:10,893 --> 00:45:13,202
Al menos haz que se bañe.
394
00:46:19,331 --> 00:46:21,444
Bien hecho.
395
00:46:23,960 --> 00:46:26,586
Pueden ser niños,
pero son fuertes.
396
00:46:26,587 --> 00:46:28,099
Inténtalo.
397
00:46:28,881 --> 00:46:30,546
Intentar.
398
00:47:10,753 --> 00:47:12,263
Baja la espada.
399
00:49:39,556 --> 00:49:44,142
Me acabo de dar cuenta, he sido negligente.
Perdóname.
400
00:49:44,143 --> 00:49:47,895
todavía tengo que agradecerte
por cuidarme ayer.
401
00:49:47,896 --> 00:49:50,500
Ese es tu trabajo, ¿verdad?
402
00:49:50,566 --> 00:49:52,525
¿Protegiéndome?
403
00:49:53,360 --> 00:49:55,570
Bien hecho, Vob.
404
00:49:55,737 --> 00:49:58,481
No te importa si te llamo "Vob".
¿tú?
405
00:49:58,698 --> 00:50:03,414
Una vez conocí a un vob.
Dios, era feo como una mula.
406
00:50:03,661 --> 00:50:05,970
¿Eres un mujeriego, Vob?
407
00:50:09,583 --> 00:50:14,105
Ujio te está enseñando el camino.
de la espada japonesa.
408
00:50:15,088 --> 00:50:17,146
Sí, efectivamente.
409
00:50:18,716 --> 00:50:23,083
¿Luchaste contra tus indios rojos?
410
00:50:27,099 --> 00:50:28,558
Sí.
411
00:50:28,559 --> 00:50:30,476
Cuéntame tu papel en esta guerra.
412
00:50:30,477 --> 00:50:32,228
- ¿Por qué?
- Deseo aprender.
413
00:50:32,229 --> 00:50:35,731
- Leer un libro.
- Preferiría tener una buena conversación.
414
00:50:35,732 --> 00:50:37,942
- ¿Por qué?
- Porque...
415
00:50:37,943 --> 00:50:40,153
...ambos somos estudiantes de la guerra.
416
00:50:47,326 --> 00:50:48,949
Entonces...
417
00:50:49,954 --> 00:50:52,948
¿Eras el general de tu ejército?
418
00:50:54,916 --> 00:50:56,638
No.
419
00:50:57,586 --> 00:51:00,420
Yo era capitán.
420
00:51:00,421 --> 00:51:02,828
¿Este es un rango bajo?
421
00:51:04,800 --> 00:51:06,956
Un rango medio.
422
00:51:07,887 --> 00:51:09,454
¿Y quién fue su general?
423
00:51:14,351 --> 00:51:16,935
¿No tienes una rebelión que liderar?
424
00:51:16,936 --> 00:51:20,439
gente en tu pais
¿No te gusta la conversación?
425
00:51:20,440 --> 00:51:23,280
Era teniente coronel.
426
00:51:23,526 --> 00:51:25,402
Su nombre era Custer.
427
00:51:25,403 --> 00:51:26,913
Conozco este nombre.
428
00:51:27,237 --> 00:51:29,322
Mató a muchos guerreros.
429
00:51:29,323 --> 00:51:31,157
Oh sí. Muchos guerreros.
430
00:51:31,158 --> 00:51:33,492
Entonces era un buen general.
431
00:51:33,493 --> 00:51:37,287
No. No, no era un buen general.
Era arrogante y temerario.
432
00:51:37,288 --> 00:51:42,083
Lo masacraron porque tomó
un batallón contra 2.000 indios enojados.
433
00:51:42,084 --> 00:51:44,919
¿Dos mil indios?
434
00:51:44,920 --> 00:51:46,432
¿Cuántos hombres para Custer?
435
00:51:46,630 --> 00:51:48,295
Doscientos once.
436
00:51:49,508 --> 00:51:51,817
Me gusta este General Custer.
437
00:51:52,010 --> 00:51:56,222
Era un asesino que se enamoró.
con su propia leyenda.
438
00:51:56,223 --> 00:51:58,515
Y sus soldados murieron por ello.
439
00:51:58,516 --> 00:52:00,767
Creo que esta es una muy buena muerte.
440
00:52:00,768 --> 00:52:02,978
Tal vez puedas tener uno
Me gustará algún día.
441
00:52:02,979 --> 00:52:05,484
Si está en mi destino.
442
00:52:06,023 --> 00:52:09,605
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quieres para ti?
443
00:52:11,695 --> 00:52:13,279
¿Qué estás haciendo?
444
00:52:13,280 --> 00:52:15,785
¿Por qué estamos teniendo estas conversaciones?
445
00:52:16,157 --> 00:52:18,956
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
446
00:52:23,706 --> 00:52:25,457
En primavera...
447
00:52:25,458 --> 00:52:29,488
...la nieve se derretirá
y los pases se abrirán.
448
00:52:30,712 --> 00:52:33,861
Hasta ese momento, estás aquí.
449
00:52:35,216 --> 00:52:38,463
Buenos días, capitán.
450
00:52:58,988 --> 00:53:00,989
1876.
451
00:53:00,990 --> 00:53:04,770
Día desconocido. Mes desconocido.
452
00:53:05,244 --> 00:53:09,569
Sigo viviendo entre
estas personas inusuales.
453
00:53:10,165 --> 00:53:13,945
Soy su cautivo,
de eso no puedo escapar.
454
00:53:15,336 --> 00:53:18,528
Sobre todo, me tratan con
una especie de leve abandono...
455
00:53:18,965 --> 00:53:23,765
... como si fuera un perro callejero
o un huésped no deseado.
456
00:53:35,188 --> 00:53:38,924
Todos son educados.
Todos sonríen y hacen una reverencia.
457
00:53:40,109 --> 00:53:44,909
Pero por debajo de su cortesía,
Detecto una profunda reserva de sentimiento.
458
00:54:25,276 --> 00:54:27,333
Son un pueblo intrigante.
459
00:54:27,361 --> 00:54:29,320
Desde el momento en que despiertan...
460
00:54:29,321 --> 00:54:34,037
... se dedican a
la perfección de cualquier cosa que persigan.
461
00:54:41,874 --> 00:54:45,360
Nunca había visto tanta disciplina.
462
00:54:45,919 --> 00:54:50,214
Me sorprende saber que la palabra
''Samurai'' significa ''servir''...
463
00:54:50,215 --> 00:54:52,883
... y que Katsumoto cree
su rebelión será...
464
00:54:52,884 --> 00:54:55,137
... al servicio del Emperador.
465
00:56:56,622 --> 00:56:59,773
Por favor perdona. Demasiadas mentes.
466
00:57:00,709 --> 00:57:02,824
¿Demasiadas mentes?
467
00:57:03,045 --> 00:57:07,845
Mente espada, mente la gente mira,
enemigo mental.
468
00:57:08,175 --> 00:57:10,288
Demasiadas mentes.
469
00:57:11,928 --> 00:57:13,438
No importa.
470
00:57:15,223 --> 00:57:17,084
No importa.
471
00:57:46,043 --> 00:57:49,583
Gracias. ¿Más arroz?
472
00:57:50,714 --> 00:57:54,647
Taka. ¡Hablaba japonés!
473
00:57:55,051 --> 00:57:58,512
Come mucho. No seas educado.
474
00:57:58,513 --> 00:58:01,311
No tan rápido. ¿Qué son éstos?
475
00:58:05,519 --> 00:58:07,925
¿Cómo puede entenderlo?
476
00:58:11,066 --> 00:58:12,886
Nudo superior.
477
00:58:16,862 --> 00:58:18,486
No, no. No tan rápido.
478
00:58:22,409 --> 00:58:23,919
Soy Algren.
479
00:58:31,459 --> 00:58:34,804
-Nobutada.
-Nobutada.
480
00:58:35,004 --> 00:58:37,089
-Magojiro.
-Magojiro.
481
00:58:37,090 --> 00:58:38,600
Higen.
482
00:58:39,008 --> 00:58:40,631
Higen.
483
00:58:43,971 --> 00:58:45,538
Taka.
484
00:58:48,516 --> 00:58:52,394
Vrother, por favor haz que se vaya.
No puedo soportarlo.
485
00:58:52,395 --> 00:58:54,396
¿Es tan repulsivo?
486
00:58:54,397 --> 00:58:57,774
La vergüenza es insoportable.
Pido permiso para terminar con mi vida.
487
00:58:57,775 --> 00:59:00,475
¡Harás lo que te digan!
488
00:59:06,116 --> 00:59:09,243
Preferirías que lo matara.
para vengar a tu marido?
489
00:59:09,244 --> 00:59:11,160
Sí.
490
00:59:14,457 --> 00:59:17,876
Hirotaro intentó matar al estadounidense.
Fue karma.
491
00:59:17,877 --> 00:59:19,793
Lo sé.
492
00:59:23,548 --> 00:59:25,410
Perdona mi debilidad.
493
00:59:25,759 --> 00:59:30,420
Debe haber alguna razón
por qué está aquí.
494
00:59:32,348 --> 00:59:35,988
Está más allá de mi comprensión.
495
00:59:54,452 --> 00:59:56,858
Ella ha sido muy amable conmigo.
496
00:59:57,455 --> 01:00:02,171
Ella es un honor tener
mi invitada en su casa.
497
01:00:25,897 --> 01:00:28,858
Invierno de 1877.
498
01:00:28,859 --> 01:00:31,666
¿Qué significa ser samurái?
499
01:00:31,667 --> 01:00:35,717
Para dedicarte por completo
a un conjunto de principios morales...
500
01:00:35,858 --> 01:00:39,261
...para buscar la quietud de tu mente...
501
01:00:39,378 --> 01:00:42,814
... y dominar el camino de la espada.
502
01:00:42,815 --> 01:00:44,741
Está mejorando, ¿no?
503
01:00:46,209 --> 01:00:48,853
Pero sigue siendo tan feo.
504
01:00:57,170 --> 01:00:58,793
¿Frío?
505
01:01:10,340 --> 01:01:11,963
También. También frío.
506
01:01:12,758 --> 01:01:14,324
Fuego.
507
01:01:22,677 --> 01:01:24,537
Para quemar.
508
01:01:42,641 --> 01:01:44,507
No, por favor.
509
01:01:46,111 --> 01:01:49,330
Los hombres japoneses no ayudan con esto.
510
01:01:49,331 --> 01:01:53,217
No soy japonés.
511
01:02:23,240 --> 01:02:24,754
Lo siento.
512
01:02:34,111 --> 01:02:37,563
Para tu marido, Hirotaro.
513
01:02:49,916 --> 01:02:54,716
Cumplió con su deber.
514
01:02:58,382 --> 01:03:03,042
Cumpliste con tu deber.
515
01:03:07,432 --> 01:03:10,525
Acepto tus disculpas...
516
01:03:29,370 --> 01:03:32,621
Primavera de 1877.
517
01:03:32,622 --> 01:03:37,422
Esto marca el tiempo más largo que me he quedado
en un mismo lugar desde que salí de la finca a los 17 años.
518
01:03:41,089 --> 01:03:45,022
Hay tanto aquí
que nunca entenderé.
519
01:03:48,804 --> 01:03:51,765
Nunca he sido un hombre que va a la iglesia...
520
01:03:51,766 --> 01:03:54,226
... y lo que he visto
en el campo de batalla...
521
01:03:54,227 --> 01:03:56,353
... me ha llevado a cuestionar el propósito de Dios.
522
01:03:56,354 --> 01:03:58,897
Pero, efectivamente, hay algo...
523
01:03:58,898 --> 01:04:02,480
... espiritual en este lugar.
524
01:04:05,237 --> 01:04:08,864
Y aunque pueda ser para siempre
sé oscuro para mí...
525
01:04:08,865 --> 01:04:12,937
... No puedo dejar de ser consciente de su poder.
526
01:04:20,793 --> 01:04:25,593
Sé que es aquí donde lo he conocido.
mi primer sueño tranquilo en muchos años.
527
01:04:29,093 --> 01:04:32,220
¡No, tienes que coger la pelota!
Ve y tómalo.
528
01:04:32,221 --> 01:04:37,021
¡No, yo no!
¡Tienes que coger la pelota! ¡La pelota!
529
01:04:44,732 --> 01:04:47,477
Ujio ganará en tres movimientos.
530
01:04:49,821 --> 01:04:51,584
¡En cinco!
531
01:05:05,794 --> 01:05:07,516
El siguiente en cinco movimientos.
532
01:05:09,298 --> 01:05:10,808
En seis.
533
01:05:29,692 --> 01:05:31,651
No importa.
534
01:06:37,423 --> 01:06:38,933
¡Un empate!
535
01:07:22,340 --> 01:07:24,202
¿Quién es este aficionado?
536
01:08:26,901 --> 01:08:28,566
¡Katsumoto!
537
01:08:31,740 --> 01:08:33,895
¡Protege a Katsumoto!
¡Protege a nuestro Señor!
538
01:09:13,404 --> 01:09:15,068
¡Señor, por favor entra!
539
01:11:55,349 --> 01:11:58,810
La flor perfecta es algo raro.
540
01:11:58,811 --> 01:12:03,611
Podrías pasar tu vida buscando
uno, y no sería una vida desperdiciada.
541
01:12:04,650 --> 01:12:06,818
¿Quién envió a esos hombres a matarte?
542
01:12:06,819 --> 01:12:10,403
Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve.
543
01:12:10,404 --> 01:12:13,449
Los ojos del tigre son como los míos
544
01:12:13,450 --> 01:12:17,228
Pero él viene del otro lado
Un mar profundo y revuelto
545
01:12:17,579 --> 01:12:19,734
¿Fue el Emperador?
546
01:12:21,249 --> 01:12:22,707
¿Omura?
547
01:12:22,708 --> 01:12:27,327
Si el Emperador desea mi muerte,
no tiene más que preguntar.
548
01:12:27,547 --> 01:12:29,701
Entonces fue Omura.
549
01:12:29,965 --> 01:12:32,299
Tengo problemas para terminar el poema.
550
01:12:32,300 --> 01:12:36,220
- ¿Puedes sugerir una última línea?
- No soy escritor.
551
01:12:36,221 --> 01:12:41,021
Sin embargo, has escrito muchas páginas.
desde que llegaste aquí.
552
01:12:43,686 --> 01:12:46,232
¿Qué más te ha dicho?
553
01:12:47,732 --> 01:12:50,139
Tienes pesadillas.
554
01:12:52,612 --> 01:12:54,321
Todo soldado tiene pesadillas.
555
01:12:54,322 --> 01:12:58,393
Sólo uno que se avergüenza
de lo que ha hecho.
556
01:12:58,533 --> 01:13:02,314
No tienes idea de lo que he hecho.
557
01:13:09,003 --> 01:13:12,739
Has visto muchas cosas.
558
01:13:12,964 --> 01:13:14,423
Yo tengo.
559
01:13:14,424 --> 01:13:19,178
Y no temes a la muerte,
pero a veces lo deseas.
560
01:13:19,179 --> 01:13:21,584
¿No es así?
561
01:13:23,766 --> 01:13:26,802
- Sí.
- Yo también.
562
01:13:27,269 --> 01:13:31,857
Le pasa a los hombres que han visto
lo que hemos visto.
563
01:13:31,858 --> 01:13:36,658
Y luego vengo a este lugar
de mis ancestros...
564
01:13:37,612 --> 01:13:39,780
...y lo recuerdo.
565
01:13:39,781 --> 01:13:42,525
Como estas flores...
566
01:13:42,826 --> 01:13:45,232
...todos nos estamos muriendo.
567
01:13:46,747 --> 01:13:50,818
Para conocer la vida en cada respiro...
568
01:13:50,958 --> 01:13:53,334
...cada taza de té...
569
01:13:53,335 --> 01:13:56,547
...cada vida que tomamos.
570
01:13:56,548 --> 01:13:59,091
El camino del guerrero.
571
01:13:59,092 --> 01:14:01,694
Vida en cada respiro.
572
01:14:02,387 --> 01:14:05,030
Eso es Vushido.
573
01:14:08,933 --> 01:14:13,205
El Emperador ha concedido
un paso seguro a Tokio.
574
01:14:13,229 --> 01:14:15,637
Salimos mañana.
575
01:14:18,152 --> 01:14:19,816
Bien.
576
01:14:20,653 --> 01:14:22,221
Bien.
577
01:14:28,578 --> 01:14:32,064
Cuando tomé esto, tú estabas...
578
01:14:32,414 --> 01:14:34,276
...mi enemigo.
579
01:14:54,144 --> 01:14:56,550
Disculpe.
580
01:14:57,772 --> 01:15:01,550
No, lo siento mucho, ya estoy terminando.
581
01:15:18,876 --> 01:15:21,086
Debo irme.
582
01:15:42,732 --> 01:15:46,314
Has sido amable conmigo.
583
01:15:49,028 --> 01:15:50,946
No lo olvidaré...
584
01:16:17,473 --> 01:16:21,797
¡Algren-san! Algren-san.
585
01:19:15,392 --> 01:19:17,226
¿Algren?
586
01:19:17,227 --> 01:19:20,669
Algren, Dios mío, estás vivo.
587
01:19:24,233 --> 01:19:27,130
Pues nunca dejas de sorprender.
588
01:19:27,403 --> 01:19:31,322
- Obuses.
- Sí, efectivamente.
589
01:19:31,323 --> 01:19:34,283
Tan pronto como el Emperador firme
el acuerdo comercial...
590
01:19:34,284 --> 01:19:36,536
...recibe el paquete completo.
591
01:19:36,537 --> 01:19:40,498
Incluyendo este artículo en particular.
Doscientas balas por minuto.
592
01:19:40,499 --> 01:19:43,875
Y los cartuchos nuevos
reducir los atascos.
593
01:19:43,876 --> 01:19:45,794
Necesito un baño.
594
01:19:45,795 --> 01:19:50,022
Después de vivir con esos salvajes,
Sólo puedo imaginarlo.
595
01:19:50,924 --> 01:19:53,528
Bienvenido de nuevo, capitán.
596
01:20:03,017 --> 01:20:05,310
Te levantas contra mí, mi maestro.
597
01:20:05,311 --> 01:20:08,729
No, Alteza.
Me levanto contra tus enemigos.
598
01:20:08,730 --> 01:20:12,858
Son mis asesores, como tú.
599
01:20:12,859 --> 01:20:16,247
Aconsejan en su propio interés.
600
01:20:16,612 --> 01:20:21,412
Necesito asesores que sepan
el mundo moderno.
601
01:20:22,160 --> 01:20:26,960
Si no soy útil,
Felizmente terminaré mi vida.
602
01:20:28,332 --> 01:20:30,095
No...
603
01:20:30,459 --> 01:20:33,586
Necesito tu voz en el consejo.
604
01:20:33,587 --> 01:20:36,133
Es su voz lo que necesitamos, Alteza.
605
01:20:36,590 --> 01:20:40,134
Eres un dios viviente.
Haz lo que creas que es correcto.
606
01:20:40,135 --> 01:20:43,228
Soy un dios viviente...
607
01:20:44,264 --> 01:20:48,491
...mientras yo lo haga
lo que creen que es correcto.
608
01:20:49,060 --> 01:20:51,604
Qué palabras tan tristes dices.
609
01:20:51,605 --> 01:20:55,243
Perdóname por decir
lo que un maestro debe.
610
01:20:56,359 --> 01:20:58,612
¿Has olvidado a tu gente?
611
01:21:01,030 --> 01:21:02,695
Dime que hacer...
612
01:21:04,866 --> 01:21:06,379
...mi maestro.
613
01:21:11,081 --> 01:21:14,232
Tú eres Emperador, mi Señor, no yo.
614
01:21:15,043 --> 01:21:19,816
Debes encontrar la sabiduría para todos nosotros.
615
01:21:24,094 --> 01:21:27,089
Señores, pasen.
616
01:21:27,137 --> 01:21:30,515
Capitán Algren, parece
has soportado tu cautiverio...
617
01:21:30,516 --> 01:21:32,049
...con pocos efectos nocivos.
618
01:21:32,769 --> 01:21:34,478
No fui maltratado, señor.
619
01:21:34,479 --> 01:21:38,272
Sr. Omura, tengo aquí
un borrador del acuerdo de armas.
620
01:21:38,273 --> 01:21:42,234
Estoy ansioso por saber cuántos samuráis
se han unido a Katsumoto.
621
01:21:42,235 --> 01:21:43,819
Me temo que no lo sé.
622
01:21:43,820 --> 01:21:47,365
- Pasaste el invierno en su campamento.
- Como su prisionero.
623
01:21:47,366 --> 01:21:51,785
¿Ha fortalecido su posición?
¿Armas de fuego adquiridas? Cuéntanos lo que viste.
624
01:21:51,786 --> 01:21:56,586
Como usted dijo, coronel,
Son salvajes con arcos y flechas.
625
01:21:57,291 --> 01:22:01,419
- Señor, sobre el...
- Estoy seguro de que tus documentos están en orden.
626
01:22:01,420 --> 01:22:06,008
Gracias. Déjalos en mi escritorio.
Me dirigiré a ellos en el momento apropiado.
627
01:22:06,009 --> 01:22:10,552
Con todo respeto, señor,
La paciencia de nuestro presidente se está agotando.
628
01:22:10,553 --> 01:22:13,264
Quizás haya alguien más
deberíamos hablar con.
629
01:22:13,265 --> 01:22:15,808
Con todo respeto, embajador...
630
01:22:15,809 --> 01:22:18,686
...tal vez haya alguien más
deberíamos hablar con.
631
01:22:18,687 --> 01:22:21,647
Por ejemplo, los franceses
o los ingleses.
632
01:22:21,648 --> 01:22:25,330
O cualquiera de las legaciones
esperando en la habitación de al lado.
633
01:22:26,486 --> 01:22:30,363
deberíamos estar esperando
para saber de usted.
634
01:22:30,531 --> 01:22:34,659
Buenas tardes señores.
Capitán Algren.
635
01:22:34,660 --> 01:22:39,460
Tal vez usted y yo podríamos tener
una palabra en privado. Por favor, siéntate.
636
01:22:42,500 --> 01:22:46,435
- ¿Puedo ofrecerle whisky?
- No, gracias.
637
01:22:52,136 --> 01:22:55,471
Katsumoto es un hombre extraordinario,
¿no es así?
638
01:22:55,472 --> 01:22:59,350
Es un líder tribal.
He conocido a muchos de ellos.
639
01:22:59,351 --> 01:23:04,151
Pero ninguno que sea samurái.
Sus métodos tienen un gran atractivo.
640
01:23:04,481 --> 01:23:08,525
- No veo por qué esto me afecta.
- Pero así es.
641
01:23:08,526 --> 01:23:13,326
Verás, tenías razón. El año pasado,
No estábamos preparados para ir a la batalla.
642
01:23:13,947 --> 01:23:16,741
Tenías razón
y el coronel Vagley estaba equivocado.
643
01:23:16,742 --> 01:23:18,867
Pero ahora estamos listos.
644
01:23:18,868 --> 01:23:22,455
Si a Katsumoto se le permite atraer
otros samuráis a su causa...
645
01:23:22,456 --> 01:23:27,256
...tendremos 10 años de rebelión.
Esto es algo que no permitiré.
646
01:23:27,460 --> 01:23:32,260
O lo detengo hoy en el consejo,
o liderarás mi ejército contra él.
647
01:23:33,216 --> 01:23:38,016
Y con estas nuevas armas,
lo aplastarás.
648
01:23:39,137 --> 01:23:43,308
- Agradezco la oferta.
- No es una oferta.
649
01:23:43,433 --> 01:23:47,687
Sr. Omura, mi contrato con usted.
era entrenar a tu ejército.
650
01:23:47,688 --> 01:23:50,356
Entonces haremos un nuevo contrato...
651
01:23:50,357 --> 01:23:53,943
...uno que reconocerá
el extraordinario aporte...
652
01:23:53,944 --> 01:23:55,860
...le has hecho al Emperador.
653
01:23:56,071 --> 01:23:58,771
¿Nos entendemos?
654
01:24:00,909 --> 01:24:05,570
- Sí, nos entendemos perfectamente.
- Entonces estoy contento.
655
01:24:12,503 --> 01:24:17,303
Síguelo. Si va a alguna parte
cerca de Katsumoto, mátalo.
656
01:24:23,012 --> 01:24:26,015
¡Capitán Algren!
¿Qué diablos está pasando?
657
01:24:26,016 --> 01:24:28,184
La comunidad diplomática está alborotada.
658
01:24:28,185 --> 01:24:31,103
Omura ha aprobado leyes
contra los samuráis.
659
01:24:31,104 --> 01:24:32,562
Necesito un trago.
660
01:24:32,563 --> 01:24:37,109
¿Tu amigo Katsumoto está planeando ir?
¿Enfrentarte al consejo esta tarde?
661
01:24:37,110 --> 01:24:41,910
¡Tú, samurái!
¿No sabes sobre el pedido?
662
01:24:43,992 --> 01:24:45,460
Dios mío, ya empezó.
663
01:24:45,617 --> 01:24:48,319
Oye chico, ¿estás escuchando?
664
01:24:49,204 --> 01:24:51,288
No es de extrañar que los extranjeros se burlen de ti.
665
01:24:51,289 --> 01:24:52,957
Vamos a cortarle el pelo a este samurái.
666
01:24:52,958 --> 01:24:54,582
Córtale el nudo superior.
667
01:24:54,710 --> 01:24:56,168
¡Bajar! ¡Arrodillarse!
668
01:24:56,169 --> 01:24:57,377
¡Capitán Algren!
669
01:24:57,378 --> 01:24:58,596
¡Bajen sus armas!
670
01:24:59,338 --> 01:25:01,257
¡Bajen sus armas!
671
01:25:02,342 --> 01:25:03,675
¿Quién eres?
672
01:25:03,676 --> 01:25:05,243
Soy el Capitán Algren.
673
01:25:07,389 --> 01:25:09,151
¡Detener!
674
01:25:33,038 --> 01:25:34,703
¡Bajar!
675
01:25:49,637 --> 01:25:51,750
Vamos.
676
01:26:07,904 --> 01:26:10,354
Te llevaré a casa.
677
01:26:11,073 --> 01:26:13,033
Muy bien.
678
01:26:39,768 --> 01:26:41,976
Debemos resistir a las potencias occidentales...
679
01:26:41,977 --> 01:26:44,092
...al volvernos poderosos nosotros mismos.
680
01:26:44,563 --> 01:26:49,086
Nuestro ejército, nuestra economía,
debe ser fuerte.
681
01:26:51,904 --> 01:26:55,838
Ministro, usted nos honra.
682
01:26:57,743 --> 01:27:00,738
Es un honor para mí volver a unirme a este consejo.
683
01:27:04,583 --> 01:27:08,085
Quizás desconoces la ley.
¿En contra de usar espadas?
684
01:27:08,086 --> 01:27:10,296
Leo cada ley cuidadosamente.
685
01:27:10,297 --> 01:27:14,369
Sin embargo, traes armas
en esta cámara?
686
01:27:17,177 --> 01:27:20,888
Esta cámara estaba protegida
por mi espada cuando...
687
01:27:20,889 --> 01:27:24,433
No necesitamos protección.
Somos una nación de leyes.
688
01:27:24,434 --> 01:27:27,312
Somos una nación de putas,
vendiéndonos...
689
01:27:27,313 --> 01:27:32,113
Si somos putas,
Los samuráis nos hicieron así.
690
01:27:32,401 --> 01:27:37,201
No he visto a la familia Omura.
dando oro a las masas.
691
01:27:40,241 --> 01:27:43,629
Ministro Katsumoto,
es con gran pesar....
692
01:27:44,203 --> 01:27:47,102
...pero debo preguntarte
para quitarte la espada.
693
01:27:51,169 --> 01:27:53,253
Esta espada sirve al Emperador.
694
01:27:53,254 --> 01:27:56,291
Sólo él puede ordenarme que lo quite.
695
01:28:18,444 --> 01:28:23,244
La voz del Emperador es demasiado pura.
ser escuchado en este consejo.
696
01:28:24,576 --> 01:28:28,802
Entonces, debo negarme.
para entregar mi espada.
697
01:28:33,751 --> 01:28:37,377
Entonces, lamentablemente, mis guardias
acompañarte a tu casa en Tokio.
698
01:28:37,378 --> 01:28:40,570
Allí esperarás nuestra convocatoria.
699
01:29:04,238 --> 01:29:06,590
Escuché que te ibas.
700
01:29:08,033 --> 01:29:11,617
Omura te ofrece mi trabajo,
y te escapas.
701
01:29:12,161 --> 01:29:14,765
Supongo que debería agradecerte.
702
01:29:14,914 --> 01:29:19,714
$500 al mes, incluyendo
pago atrasado por el tiempo invertido...
703
01:29:19,878 --> 01:29:22,034
...en cautiverio.
704
01:29:23,297 --> 01:29:27,230
Suficiente para volver a meterse dentro de una botella.
por el resto de tu vida.
705
01:29:30,054 --> 01:29:31,774
De nada.
706
01:29:36,686 --> 01:29:39,395
Bueno, ya casi se acabó.
707
01:29:39,396 --> 01:29:43,942
Katsumoto está bajo arresto.
Omura no le permitirá pasar la noche.
708
01:29:43,943 --> 01:29:48,488
Con él muerto, deberíamos haber
Pocos problemas para manejar la rebelión...
709
01:29:48,489 --> 01:29:50,546
...incluso sin ti.
710
01:29:54,577 --> 01:29:57,322
Especialmente sin ti.
711
01:30:01,875 --> 01:30:04,479
Sólo dime una cosa.
712
01:30:04,753 --> 01:30:09,553
¿Qué pasa con tu propia gente?
que odias tanto?
713
01:31:01,433 --> 01:31:04,177
Ahórrenos el problema...
714
01:33:53,803 --> 01:33:56,547
¡Los samuráis están acabados!
715
01:34:21,831 --> 01:34:23,289
¡Detener!
716
01:34:23,290 --> 01:34:24,708
¡No te acerques más!
717
01:34:24,709 --> 01:34:27,544
No pares.
Hagas lo que hagas, no pares.
718
01:34:27,545 --> 01:34:32,345
El Ministro Omura nos ha ordenado
para fotografiar al traidor...
719
01:34:32,841 --> 01:34:34,604
¡Para! ¡Alguien!
720
01:34:34,760 --> 01:34:36,384
¡Vuelve a traer ese equipo aquí ahora!
721
01:34:36,385 --> 01:34:37,928
¡Inmediatamente!
722
01:34:37,929 --> 01:34:39,888
¡Para!
723
01:34:39,889 --> 01:34:44,689
Eres un hijo insolente e inútil.
¡de perro campesino!
724
01:34:45,937 --> 01:34:50,565
¿Cómo te atreves a mostrar tu espada?
su presencia! ¿Sabes quién es?
725
01:34:50,566 --> 01:34:54,360
este es el presidente
de los Estados Unidos de América!
726
01:34:54,361 --> 01:34:58,615
Él está aquí para liderar nuestros ejércitos.
¡en batalla victoriosa contra los rebeldes!
727
01:34:58,616 --> 01:35:00,657
No es mi responsabilidad...
728
01:35:00,658 --> 01:35:04,984
Ahora ve allí y
¡Ayuda a esos hombres con su equipo!
729
01:35:07,665 --> 01:35:09,429
Llevar el equipo.
730
01:35:12,921 --> 01:35:16,215
- ¿Presidente de los Estados Unidos?
- Lo siento.
731
01:35:16,216 --> 01:35:18,329
Creo que voy a enfermarme.
732
01:35:36,234 --> 01:35:38,641
¿Cómo va tu poema?
733
01:35:40,905 --> 01:35:43,949
El final está resultando difícil.
734
01:35:43,950 --> 01:35:48,611
Este es el Sr. Simon Graham. el quisiera
Mucho para tomar tu fotografía.
735
01:35:49,414 --> 01:35:51,747
Pensé que habías regresado a Estados Unidos.
736
01:35:51,748 --> 01:35:56,548
Decidí quedarme.
A ver si puedo convencerte de que escapes.
737
01:35:56,671 --> 01:35:59,176
¿Cómo planeas hacer eso?
738
01:36:07,598 --> 01:36:11,767
Sr. Graham, tal vez le importe.
para tomar fotografías de mi pueblo.
739
01:36:11,768 --> 01:36:14,371
Sería un gran honor para mí.
740
01:37:34,430 --> 01:37:36,836
¡Mi Señor, no!
741
01:37:37,390 --> 01:37:38,959
¡Nobutada!
742
01:38:23,727 --> 01:38:27,071
Padre, déjame quedarme.
743
01:38:30,607 --> 01:38:32,666
Es mi momento.
744
01:38:45,705 --> 01:38:47,329
Mi Señor...
745
01:38:47,790 --> 01:38:50,001
...debemos irnos.
746
01:40:12,497 --> 01:40:15,882
El Emperador no pudo oír mis palabras.
747
01:40:17,709 --> 01:40:20,650
Su ejército vendrá.
748
01:40:21,505 --> 01:40:23,758
Es el final.
749
01:40:25,883 --> 01:40:30,683
Durante 900 años, mis antepasados
hemos protegido a nuestro pueblo.
750
01:40:32,098 --> 01:40:34,515
Ahora...
751
01:40:34,516 --> 01:40:36,533
...les he fallado.
752
01:40:47,779 --> 01:40:51,811
Así que te quitarás la vida...
753
01:40:52,743 --> 01:40:54,252
...¿avergonzado?
754
01:40:59,207 --> 01:41:03,532
¿Vergüenza por una vida de servicio?
755
01:41:03,878 --> 01:41:07,167
¿Disciplina? ¿Compasión?
756
01:41:07,464 --> 01:41:11,093
El camino del samurái
ya no es necesario.
757
01:41:11,094 --> 01:41:13,990
¿Necesario?
758
01:41:15,555 --> 01:41:18,496
¿Qué podría ser más necesario?
759
01:41:22,104 --> 01:41:26,331
Moriré a espada.
760
01:41:27,401 --> 01:41:29,985
Mi propio...
761
01:41:29,986 --> 01:41:32,142
...o el de mi enemigo.
762
01:41:32,990 --> 01:41:35,493
Entonces deja que sea de tu enemigo.
763
01:41:38,744 --> 01:41:43,209
Juntos haremos
El Emperador os escuche.
764
01:42:10,274 --> 01:42:14,740
Era un buen hombre.
765
01:42:17,406 --> 01:42:19,740
¿Lucharás también contra los hombres blancos?
766
01:42:19,741 --> 01:42:24,541
Si vienen aquí, sí.
767
01:42:27,165 --> 01:42:28,831
¿Por qué?
768
01:42:31,337 --> 01:42:36,137
Porque vienen a destruir
lo que he llegado a amar.
769
01:42:50,021 --> 01:42:54,821
El camino del Samurai es difícil.
para niños. Extraña a su padre.
770
01:42:59,571 --> 01:43:04,371
y el esta enojado
porque yo soy la causa de eso.
771
01:43:12,250 --> 01:43:17,050
No. Está enojado porque
Teme que tú también mueras.
772
01:43:39,066 --> 01:43:43,866
mi padre me enseñó
es glorioso morir en la batalla.
773
01:43:48,409 --> 01:43:53,209
Eso es lo que él creía.
774
01:43:58,210 --> 01:44:00,616
Tendría miedo de morir en la batalla.
775
01:44:01,964 --> 01:44:03,684
Yo también.
776
01:44:05,633 --> 01:44:08,572
Pero has estado en muchas batallas.
777
01:44:10,097 --> 01:44:13,735
Y siempre tuve miedo.
778
01:44:20,898 --> 01:44:22,465
No quiero que te vayas.
779
01:44:23,734 --> 01:44:25,777
Algren.
780
01:44:25,778 --> 01:44:27,290
Ya vienen.
781
01:44:56,391 --> 01:44:58,642
Yo diría dos regimientos completos.
782
01:44:58,643 --> 01:45:01,342
Vendrán en oleadas de mil.
783
01:45:01,479 --> 01:45:03,270
Y tienen los obuses.
784
01:45:03,271 --> 01:45:07,692
No hace ninguna diferencia. Ellos vendrán
y nos defenderemos.
785
01:45:07,693 --> 01:45:11,274
- ¿Cuántos hombres tendremos?
- Quizás 500.
786
01:45:11,321 --> 01:45:13,436
Como el general Custer, ¿eh?
787
01:45:17,452 --> 01:45:21,621
Una vez hubo una batalla
en un lugar llamado Termópilas.
788
01:45:21,622 --> 01:45:25,375
Trescientos valientes griegos resistieron
un ejército persa de un millón de hombres.
789
01:45:25,376 --> 01:45:28,128
Un millón. ¿Entiendes este número?
790
01:45:28,129 --> 01:45:30,380
Entiendo este número.
791
01:45:30,381 --> 01:45:33,133
Durante dos días los griegos
les hizo pagar tan caro...
792
01:45:33,134 --> 01:45:37,934
...el ejército persa perdió todo gusto
para la batalla y fueron derrotados poco después.
793
01:45:38,639 --> 01:45:43,016
- ¿Qué tienes en mente?
- Quitarles la ventaja a sus armas.
794
01:45:43,017 --> 01:45:47,147
Están demasiado confiados. Usaremos eso.
Atráelos cerca.
795
01:45:47,689 --> 01:45:49,550
Lo suficientemente cerca como para una espada.
796
01:45:50,983 --> 01:45:53,444
Tu crees...
797
01:45:53,445 --> 01:45:55,894
...¿un hombre puede cambiar su destino?
798
01:45:58,491 --> 01:46:01,826
Creo que un hombre hace lo que puede...
799
01:46:01,827 --> 01:46:04,333
...hasta que se le revela su destino.
800
01:46:11,337 --> 01:46:15,172
25 de mayo de 1877.
801
01:46:15,173 --> 01:46:18,509
Esta será la última entrada
en esta revista.
802
01:46:18,510 --> 01:46:23,310
He tratado de dar una verdadera contabilidad
de lo que he visto, de lo que he hecho.
803
01:46:23,890 --> 01:46:27,810
No pretendo entender
el curso de mi vida.
804
01:46:27,811 --> 01:46:32,021
Sé que estoy agradecido
haber participado de todo esto...
805
01:46:32,022 --> 01:46:34,429
... aunque sea por un momento.
806
01:48:26,255 --> 01:48:31,055
Algren-san, ¿vendrás conmigo?
807
01:48:48,068 --> 01:48:52,238
Si usas esta armadura,
nos honrará.
808
01:51:49,907 --> 01:51:53,294
Necesitarás esto.
809
01:52:04,630 --> 01:52:06,139
¿Qué dice?
810
01:52:07,007 --> 01:52:11,807
''Pertenezco al guerrero en quien
las viejas costumbres se han unido a las nuevas. ''
811
01:53:16,531 --> 01:53:19,525
Buen Dios.
812
01:53:22,578 --> 01:53:27,082
Señor, el ejército imperial de Japón.
exige tu rendición.
813
01:53:27,083 --> 01:53:30,000
Si dejas tus brazos,
no sufrirás daño.
814
01:53:30,001 --> 01:53:34,801
Esto no es posible,
como sabe el señor Omura.
815
01:53:38,718 --> 01:53:40,803
Capitán Algren.
816
01:53:40,804 --> 01:53:42,888
No le mostraremos cuartel.
817
01:53:42,889 --> 01:53:46,040
Cabalgas contra nosotros,
y eres igual a ellos.
818
01:53:46,559 --> 01:53:48,966
Te buscaré en el campo.
819
01:54:09,373 --> 01:54:10,999
Capitán Algren.
820
01:54:11,000 --> 01:54:14,093
Sr. Graham.
821
01:54:16,921 --> 01:54:20,465
Quizás puedas usar estos
para tu libro.
822
01:54:20,466 --> 01:54:23,306
Sí, lo haré. Capitán.
823
01:54:26,055 --> 01:54:28,113
Buena suerte.
824
01:54:29,433 --> 01:54:32,232
Sr. Graham.
825
01:54:55,666 --> 01:54:59,053
Bueno, no se rendirán.
826
01:55:04,050 --> 01:55:07,535
¿Estamos listos?
827
01:55:08,888 --> 01:55:10,509
¡Ocupen sus posiciones!
828
01:55:54,681 --> 01:55:57,968
¡Empiecen a disparar!
829
01:57:13,338 --> 01:57:16,090
- Están cubriendo su retirada.
- ¿Verás?
830
01:57:16,091 --> 01:57:20,010
Incluso los poderosos samuráis
no puede hacer frente a los obuses.
831
01:57:20,011 --> 01:57:23,389
- Señala el ataque.
- Aconsejo enviar a los hostigadores primero.
832
01:57:23,390 --> 01:57:25,742
¡Disparates! ¡Ataque completo!
833
01:58:21,111 --> 01:58:23,755
Ya vienen.
834
01:58:55,728 --> 01:58:57,938
Espera la volea.
835
01:59:09,407 --> 01:59:11,563
Segunda volea.
836
02:00:06,003 --> 02:00:08,702
- ¿Qué diablos?
- ¿Lo que está sucediendo?
837
02:00:53,089 --> 02:00:57,021
- El ataque ha sido detenido.
- Envía al resto del regimiento.
838
02:01:01,388 --> 02:01:04,056
¿Qué pasó con los guerreros?
en las Termópilas?
839
02:01:04,057 --> 02:01:07,346
Muerto hasta el último hombre.
840
02:02:09,911 --> 02:02:11,969
¡Algren-san!
841
02:05:00,157 --> 02:05:03,502
El hijo de puta cree que puede ganar.
842
02:06:07,219 --> 02:06:11,306
Traerán dos regimientos más.
aquí pronto.
843
02:06:11,307 --> 02:06:13,714
No podremos detenerlos nuevamente.
844
02:06:14,351 --> 02:06:16,802
No tienes que morir aquí.
845
02:06:19,482 --> 02:06:22,728
debería haber muerto
tantas veces antes.
846
02:06:22,777 --> 02:06:24,441
Ahora vives de nuevo.
847
02:06:27,448 --> 02:06:30,051
Sí.
848
02:06:31,826 --> 02:06:35,313
No era tu momento.
849
02:06:38,165 --> 02:06:40,866
No ha terminado.
850
02:07:26,754 --> 02:07:28,338
¿Qué es esto?
851
02:07:28,339 --> 02:07:30,159
¡Cañón, prepárate para disparar!
852
02:07:30,257 --> 02:07:32,019
¡Prepárate para disparar!
853
02:07:32,425 --> 02:07:37,225
- Esto es una locura. ¿Va a atacar?
- Sí.
854
02:07:45,062 --> 02:07:48,644
¡Está derrotado!
¡Debe aceptar su vergüenza!
855
02:08:00,077 --> 02:08:02,661
Mátalo. Todos.
856
02:08:02,662 --> 02:08:05,502
¡Ahora!
857
02:08:09,127 --> 02:08:10,694
¡Mi caballo!
858
02:09:03,387 --> 02:09:04,897
¡Fuego!
859
02:09:41,673 --> 02:09:43,241
¡Listo!
860
02:09:46,386 --> 02:09:47,898
¡Apuntar!
861
02:09:53,016 --> 02:09:54,585
¡Fuego!
862
02:10:00,525 --> 02:10:02,288
¡Fuego a voluntad!
863
02:10:48,195 --> 02:10:50,504
¡Prepara las nuevas armas!
864
02:10:50,780 --> 02:10:52,502
¡Prepara las nuevas armas!
865
02:10:57,203 --> 02:10:59,358
¡Fuego!
866
02:11:01,082 --> 02:11:02,649
¡Vackward!
867
02:11:05,419 --> 02:11:07,965
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
868
02:11:11,090 --> 02:11:12,952
¡Fuego!
869
02:12:57,275 --> 02:12:58,939
¡Deja de disparar!
870
02:12:59,026 --> 02:13:01,027
¡Idiotas, sigan disparando!
871
02:13:01,028 --> 02:13:02,988
¡Deja de disparar! ¡Detener!
872
02:13:12,372 --> 02:13:14,095
No.
873
02:13:15,209 --> 02:13:19,380
¡Dispara! ¡Mata a Katsumoto!
¡Mata al americano!
874
02:13:20,922 --> 02:13:24,168
Tiene su honor otra vez.
875
02:13:25,886 --> 02:13:28,532
Déjame morir con los míos.
876
02:13:37,564 --> 02:13:39,915
Ayúdame a levantarme.
877
02:13:59,167 --> 02:14:01,181
¿Estás listo?
878
02:14:08,008 --> 02:14:12,334
Extrañaré nuestras conversaciones.
879
02:14:58,223 --> 02:15:00,968
Perfecto.
880
02:15:07,149 --> 02:15:10,929
Son todos...
881
02:15:11,360 --> 02:15:13,866
...perfecto.
882
02:16:41,570 --> 02:16:45,895
En nombre de los Estados Unidos
de América...
883
02:16:46,159 --> 02:16:50,959
...la firma de este tratado marcará el comienzo
una era de prosperidad sin precedentes...
884
02:16:51,581 --> 02:16:56,041
...y la cooperación entre
nuestras dos grandes naciones.
885
02:16:56,042 --> 02:16:57,919
En nombre del Emperador...
886
02:16:57,920 --> 02:17:02,385
...estamos encantados de tener
concluyó exitosamente esto...
887
02:17:05,093 --> 02:17:07,793
...negociación.
888
02:17:15,020 --> 02:17:17,076
¿Él está aquí?
889
02:18:21,207 --> 02:18:24,594
Alteza, si pudiéramos concluir
el asunto que nos ocupa...
890
02:18:51,570 --> 02:18:54,915
Esta es la espada de Katsumoto.
891
02:18:55,739 --> 02:18:58,931
Él hubiera querido que lo tuvieras...
892
02:18:59,618 --> 02:19:03,258
...que la fuerza del Samurai
estar contigo siempre.
893
02:19:03,580 --> 02:19:08,380
El Iluminado,
Todos lloramos por Katsumoto, pero...
894
02:19:08,753 --> 02:19:10,614
Él esperaba...
895
02:19:10,962 --> 02:19:13,548
...con su último aliento...
896
02:19:13,549 --> 02:19:17,523
...que recordarías el
ancestros que sostenían esta espada...
897
02:19:18,720 --> 02:19:21,421
...y por qué murieron.
898
02:19:22,389 --> 02:19:24,505
Su Alteza...
899
02:19:41,242 --> 02:19:43,844
Estabas con él...
900
02:19:44,619 --> 02:19:47,069
...al final?
901
02:19:52,085 --> 02:19:56,157
¡Emperador, este hombre luchó contra ti!
902
02:19:59,759 --> 02:20:01,675
Su Alteza...
903
02:20:02,636 --> 02:20:07,390
...si crees que soy tu enemigo,
ordename...
904
02:20:07,391 --> 02:20:10,091
...y con mucho gusto me quitaré la vida.
905
02:20:23,823 --> 02:20:28,076
He soñado con un Japón unificado...
906
02:20:28,077 --> 02:20:32,877
...de un país fuerte
e independiente y moderno.
907
02:20:34,042 --> 02:20:38,842
Y ahora tenemos ferrocarriles
y cañón, ropa occidental.
908
02:20:41,798 --> 02:20:43,717
Pero...
909
02:20:46,803 --> 02:20:51,575
...no podemos olvidar quiénes somos...
910
02:20:52,308 --> 02:20:57,108
...o de dónde venimos.
911
02:21:09,199 --> 02:21:11,951
Embajador Swanbeck...
912
02:21:11,952 --> 02:21:14,954
...he llegado a la conclusión de que su tratado...
913
02:21:14,955 --> 02:21:19,755
...no es lo mejor para nosotros
de mi pueblo.
914
02:21:20,543 --> 02:21:24,547
- Señor, si me permite...
- Lo siento mucho...
915
02:21:24,548 --> 02:21:26,660
...pero es posible que no.
916
02:21:26,674 --> 02:21:28,709
¡Esto es una barbaridad!
917
02:21:35,617 --> 02:21:37,642
El Iluminado,
deberíamos discutir esto...
918
02:21:37,643 --> 02:21:39,185
Omura...
919
02:21:39,186 --> 02:21:41,604
...ya has hecho bastante.
920
02:21:41,605 --> 02:21:44,398
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por mi país.
921
02:21:44,399 --> 02:21:47,611
Entonces no te importará
Cuando confisque los bienes de su familia...
922
02:21:47,612 --> 02:21:50,363
...y presentarlos
como mi regalo al pueblo.
923
02:21:50,364 --> 02:21:52,906
Me deshonras.
924
02:21:52,907 --> 02:21:55,314
Si tu vergüenza es demasiado insoportable...
925
02:22:04,335 --> 02:22:06,057
...Te ofrezco esta espada.
926
02:22:36,575 --> 02:22:39,569
Cuéntame cómo murió.
927
02:22:46,875 --> 02:22:51,675
Te diré cómo vivió.
928
02:23:00,680 --> 02:23:05,266
Y así los días
del Samurai había terminado.
929
02:23:05,267 --> 02:23:10,067
Las naciones, como los hombres, a veces se dice,
tener su propio destino.
930
02:23:11,899 --> 02:23:14,651
En cuanto al capitán americano...
931
02:23:14,652 --> 02:23:17,154
...nadie sabe qué fue de él.
932
02:23:17,155 --> 02:23:20,784
Algunos dicen que murió a causa de sus heridas...
933
02:23:20,785 --> 02:23:24,911
... otros, que regresó
a su propio país.
934
02:23:24,912 --> 02:23:26,704
Pero me gusta pensar...
935
02:23:26,705 --> 02:23:31,505
... puede que por fin haya encontrado
una pequeña medida de paz...
936
02:23:31,962 --> 02:23:34,314
... que todos buscamos...
937
02:23:34,715 --> 02:23:38,452
... y pocos de nosotros lo encontramos.