1 00:00:18,810 --> 00:00:20,812 (JOUER DE LA TAMBOUR TRIBALE) 2 00:02:03,081 --> 00:02:04,374 (haletant) 3 00:04:02,951 --> 00:04:06,705 (PARLANT MOHICAN) 4 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 CHINGACHGOOK : Bonjour ! 5 00:04:33,356 --> 00:04:34,858 John Cameron ! 6 00:04:36,860 --> 00:04:38,361 (CHIEN ABOYANT) 7 00:04:46,286 --> 00:04:48,330 Chingachgook ! Comment vas-tu? 8 00:04:50,499 --> 00:04:52,876 Le Maître de la Vie c'est bien, John. 9 00:04:54,169 --> 00:04:55,587 Une autre année s'est écoulée. 10 00:04:56,087 --> 00:04:57,172 Comment ça se passe avec toi ? 11 00:04:57,255 --> 00:04:59,466 S'entendre. Oui je suis. 12 00:05:02,761 --> 00:05:04,095 JEAN : Nathaniel. 13 00:05:05,680 --> 00:05:08,141 Bonjour, John. J'en ai effacé un autre quart, je vois. 14 00:05:08,225 --> 00:05:09,601 Oui, je l'ai fait. 15 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Alexandra. Accueillir. 16 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 Jack, comment vas-tu ? 17 00:05:15,106 --> 00:05:16,274 Bonjour Nathaniel. 18 00:05:16,358 --> 00:05:18,068 Comment vas-tu ? Bien. Merci. 19 00:05:18,860 --> 00:05:20,654 Où vous les garçons été trappé ? 20 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 À l'ouest du Cuyahoga. 21 00:05:23,615 --> 00:05:25,492 Pourquoi Uncas avec toi ? 22 00:05:25,826 --> 00:05:29,621 Il aurait dû installé avec une femme, J'ai déjà fondé une famille. 23 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 PETITE FILLE : Hé ! Hé! Hé, Uncas, regarde ! 24 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Champ Mohawk que nous avons vu mesurait cinq milles de long sur la rivière. 25 00:05:37,796 --> 00:05:38,839 Chef Joseph Le champ de Brandt. 26 00:05:38,922 --> 00:05:39,881 Tu prends beaucoup de fourrure ? 27 00:05:39,965 --> 00:05:41,007 C'est ce que nous avons fait. Beaucoup. 28 00:05:41,091 --> 00:05:42,717 L'Horicon presque piégé maintenant. 29 00:05:42,801 --> 00:05:44,177 Où es-tu échanger vos skins ? Castleton ? 30 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Non. Schuylerville. 31 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Schuylerville, avec les Hollandais, pour l'argent. 32 00:05:47,430 --> 00:05:50,851 Français et anglais je veux payer avec wampum et cognac. 33 00:05:53,770 --> 00:05:56,606 Alors qu'est-ce qu'il y a, Jack ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 34 00:05:56,690 --> 00:05:59,359 Armée française et indienne se dirigent vers le sud hors de Fort Carillon 35 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 faire la guerre contre les Britanniques. 36 00:06:01,069 --> 00:06:05,073 J'aide à élever La milice de New York pour remplir le prélèvement de la Couronne. 37 00:06:08,159 --> 00:06:10,912 Et les gens ici vont participer à ce combat ? 38 00:06:10,996 --> 00:06:13,832 On verra demain matin. Où allez-vous, les garçons ? 39 00:06:13,915 --> 00:06:17,711 Nous allons piéger à l'automne. L'hiver à Can-tuck-ee. 40 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Trouver un parlant le Delaware femme pour Uncas. 41 00:06:19,754 --> 00:06:23,300 Elle dira, "C'est toi !" Donnez-lui de nombreux enfants. 42 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 GARÇON : Alors tu peux avoir un garçon comme moi. 43 00:06:25,802 --> 00:06:28,263 Jamais. Tu es trop fort. 44 00:06:28,346 --> 00:06:29,848 Fais-moi vieillir trop vite. 45 00:06:29,931 --> 00:06:31,975 C'est ce qu'il est faire à sa maman. 46 00:06:48,742 --> 00:06:52,037 HOMME : John Cameron, merci pour votre hospitalité. 47 00:06:53,496 --> 00:06:55,957 Les Mohawks faisaient le commerce des fourrures avec les français. 48 00:06:56,041 --> 00:06:58,251 Nous n'avons pas de querelle avec les français. 49 00:06:58,835 --> 00:07:03,673 Maintenant les français amener Huron, Ottawa, Abénakis sur le territoire mohawk. 50 00:07:04,257 --> 00:07:07,427 Maintenant, Mohawk va combattre les français et Huron. 51 00:07:08,094 --> 00:07:11,348 je parle pour les Mohawks de Twin Rivers des Six Nations. 52 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Sa Majesté le roi George II, est très reconnaissant pour votre soutien. 53 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Jusqu'où remonte la vallée ? 54 00:07:16,728 --> 00:07:18,021 Jusqu'au fort William Henry. 55 00:07:18,104 --> 00:07:19,898 Cela fait deux nuits et un peu d'ici. 56 00:07:19,981 --> 00:07:22,275 Cela devrait suffire pour te rappeler tout ça La France est notre ennemie. 57 00:07:22,359 --> 00:07:24,152 HOMME : La France est votre ennemi. 58 00:07:24,861 --> 00:07:26,279 Qu'est-ce que vous avez dit? 59 00:07:26,363 --> 00:07:29,115 Pendant que nous sommes à votre fort, et si les Français attaquer nos maisons ? 60 00:07:29,199 --> 00:07:30,408 Et alors, lieutenant ? 61 00:07:30,492 --> 00:07:33,119 Pour vos maisons, pour le roi, pour la patrie ! 62 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 C'est pourquoi vous les hommes je devrais rejoindre ce combat ! 63 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 Tu fais ce que tu veux avec votre propre cuir chevelu. 64 00:07:38,375 --> 00:07:40,710 Ne nous dis pas ce que nous devrions à voir avec le nôtre. 65 00:07:40,794 --> 00:07:44,798 Vous vous dites patriote ? Un sujet fidèle à la Couronne ? 66 00:07:45,048 --> 00:07:47,968 je ne m'appelle pas sujet à beaucoup de choses. 67 00:07:48,051 --> 00:07:50,136 (LES GENS RIENT) 68 00:07:51,221 --> 00:07:54,391 Je suis d'accord avec certains de ces propos Nathaniel et John disent : 69 00:07:54,849 --> 00:07:57,394 mais je crois que l'Angleterre toujours notre souverain. 70 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 HOMME 1 : J'y vais. 71 00:07:58,645 --> 00:07:59,646 HOMME 2 : Nous irons à combattre les Français. 72 00:07:59,729 --> 00:08:00,981 HOMME 3 : Mon frère et moi se portera volontaire. 73 00:08:01,064 --> 00:08:03,483 HOMME 4 : je me battrai avec toi, Jack. 74 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 JOHN : Je reste dans ma ferme. 75 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Tout homme qui y va, l'accueil de sa famille 76 00:08:07,988 --> 00:08:09,739 pour nous accompagner jusqu'à ce qu'il revienne. 77 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 Les garçons, mon sentiment est que 78 00:08:11,700 --> 00:08:14,577 nous en avons assez ici pour combler le prélèvement du comté, 79 00:08:14,911 --> 00:08:17,080 et c'est un combat nous devrions faire. 80 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 Mais d'abord nous devons obtenir des conditions du général Webb. 81 00:08:21,042 --> 00:08:23,086 Où es-tu le rencontrer ? 82 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 Nous irons à Albany. 83 00:08:26,089 --> 00:08:27,549 (CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE) 84 00:09:45,043 --> 00:09:46,377 Attention ! 85 00:09:46,628 --> 00:09:49,130 Nous parlons pour les hommes, pas les commander. 86 00:09:49,506 --> 00:09:52,092 S'ils ne sont pas autorisés laisser se défendre leurs fermes et leurs familles 87 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 si les Français attaquer les colonies, 88 00:09:53,802 --> 00:09:56,346 alors pas de milice coloniale va Fort William Henry. 89 00:09:56,429 --> 00:09:58,515 Ils rapporteront ou être pressé en service. 90 00:09:58,598 --> 00:09:59,766 N'importe lequel des garçons ça vaut le coup d'avoir 91 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 peut disparaître dans la forêt. Ils seront retrouvés. 92 00:10:01,434 --> 00:10:02,477 Et où est-ce que ça te quitter alors ? 93 00:10:02,560 --> 00:10:04,145 Ces hommes seront trouvé, arrêté... 94 00:10:04,229 --> 00:10:07,440 je ne peux pas imaginer Sa Majesté, dans sa bienveillance, 95 00:10:07,524 --> 00:10:11,611 je m'y opposerais un jour à son fidèle sujets américains 96 00:10:11,694 --> 00:10:14,781 défendre leur foyer et leur maison, leurs femmes et leurs enfants. 97 00:10:14,864 --> 00:10:16,282 Est-ce que cela veut dire qu'ils bénéficiera d'un congé 98 00:10:16,366 --> 00:10:19,285 pour défendre leurs maisons si les colonies sont attaqués ? 99 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 Bien sûr. 100 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 Tu t'es obtenu une milice coloniale, Général. 101 00:10:27,210 --> 00:10:28,711 C'est ce que nous voulions. 102 00:10:33,591 --> 00:10:35,510 Major Duncan Heyward rapporte, monsieur, 103 00:10:35,593 --> 00:10:38,763 en route vers Fort William-Henry et portant des dépêches. 104 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Bon voyage, J'ai confiance ? 105 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 Oui, et je ne l'ai pas fait expérimenter n'importe quoi 106 00:10:42,267 --> 00:10:44,144 si surprenant de la part Bristol à Albany 107 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 comme ça, je dont nous avons été témoins ici aujourd'hui. 108 00:10:46,187 --> 00:10:47,230 Et qu'est-ce que c'était ? 109 00:10:48,231 --> 00:10:51,234 La Couronne négocie les conditions de service. 110 00:10:52,110 --> 00:10:53,319 Je sais. 111 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Il faut raisonner avec ces colons pour les amener à faire n'importe quoi. 112 00:10:56,364 --> 00:10:59,284 Fatiguant, n'est-ce pas ? Mais c'est la configuration du terrain. 113 00:10:59,367 --> 00:11:03,997 Je pensais que la politique britannique était "Faites le monde en Angleterre", monsieur. 114 00:11:14,257 --> 00:11:17,093 Je vois que tu dois servir avec le 35 Régiment d'infanterie 115 00:11:17,177 --> 00:11:21,014 au fort William Henry sous les ordres du colonel Munro. 116 00:11:22,724 --> 00:11:25,518 je marcherai le 60e à Fort Edward. 117 00:11:29,189 --> 00:11:33,026 Expliquez au major, il n'a pas grand-chose à craindre 118 00:11:33,109 --> 00:11:37,530 de ce général Marquis de Montcalm en premier lieu, 119 00:11:37,614 --> 00:11:41,075 et donc peu besoin d'une milice coloniale dans la seconde, 120 00:11:41,159 --> 00:11:44,871 parce que les Français Je n'ai pas la nature de la guerre. 121 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Leur latin volupté 122 00:11:47,790 --> 00:11:51,336 se combine avec leur paresse gauloise. Et le résultat est, 123 00:11:51,419 --> 00:11:54,255 ils préfèrent manger et faire l'amour avec leurs visages que de se battre. 124 00:11:54,339 --> 00:11:56,007 (LES HOMMES RIRE) 125 00:11:56,633 --> 00:11:58,551 Puis-je demander si Le général Webb a entendu 126 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 du colonel Munro des filles ? 127 00:11:59,969 --> 00:12:04,057 Je devais les rencontrer à Albany et les escorter au fort, monsieur. 128 00:12:04,140 --> 00:12:06,684 Toi là, qu'est-ce que Munro t'appeler ? 129 00:12:07,560 --> 00:12:11,522 L'Écossais vous a envoyé un de ses alliés mohawks pour vous guider. 130 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Magua. 131 00:12:14,484 --> 00:12:17,820 Les filles de l'Ecossais sont chez les Poltroon. 132 00:12:18,738 --> 00:12:21,491 Une entreprise du 60ème vous accompagnera, 133 00:12:21,950 --> 00:12:24,661 et Magua le fera te montrer le chemin. 134 00:12:25,703 --> 00:12:29,707 Aube. Au campement, 6h00 précises. Assurez-vous que vous êtes là. 135 00:12:42,136 --> 00:12:44,222 je vais l'emmener pour vous, monsieur. 136 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Cora. 137 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Duncan ! 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,775 Depuis combien de temps tu es allé à Albany ? 139 00:12:55,858 --> 00:12:57,318 Pendant des jours et des jours. 140 00:12:57,402 --> 00:12:58,444 Et vous-même ? 141 00:12:58,528 --> 00:12:59,529 Je viens d'arriver. 142 00:13:01,155 --> 00:13:03,366 Par Dieu, c'est bon de te voir. 143 00:13:15,878 --> 00:13:18,256 je ne sais pas que dire, Duncan. 144 00:13:24,220 --> 00:13:27,265 J'aurais vraiment aimé qu'ils le fassent, mais mes sentiments ne le sont pas... 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,060 N'allez pas au-delà de l'amitié. 146 00:13:34,314 --> 00:13:35,815 Tu ne vois pas ? 147 00:13:38,067 --> 00:13:39,527 Respect et amitié. 148 00:13:39,610 --> 00:13:44,115 N'est-ce pas une base raisonnable pour un homme et une femme être marié ? 149 00:13:44,198 --> 00:13:46,409 Et tout le reste peut grandir avec le temps ? 150 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Certains disent c'est comme ça. 151 00:13:48,494 --> 00:13:49,704 Quelques? 152 00:13:49,787 --> 00:13:51,205 Cousine Eugénie, mon père... 153 00:13:51,289 --> 00:13:53,082 Eh bien, Cora. 154 00:13:53,166 --> 00:13:55,626 Dans mon cœur je sais, une fois que nous sommes rejoints, 155 00:13:55,710 --> 00:13:58,629 nous serons les plus couple merveilleux à Londres. 156 00:13:59,172 --> 00:14:00,923 J'en suis certain. 157 00:14:01,674 --> 00:14:04,594 Alors pourquoi ne pas laisser ceux en qui vous avez confiance, ton père, 158 00:14:04,677 --> 00:14:07,013 aider à s'installer qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 159 00:14:07,221 --> 00:14:10,767 Face à votre indécision, tu devrais compter sur leur jugement. 160 00:14:10,850 --> 00:14:12,101 Et le mien. 161 00:14:14,687 --> 00:14:16,606 Veux-tu tu considères ça ? 162 00:14:22,779 --> 00:14:24,572 Veuillez considérer cela. 163 00:14:28,242 --> 00:14:29,285 Oui. 164 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Oui je le ferai. 165 00:14:33,289 --> 00:14:34,457 ALICE : Duncan ! 166 00:14:35,500 --> 00:14:38,002 Par Dieu, tu as grandi. 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Nous partons le matin ? 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Oui, mademoiselle. 169 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 je ne le ferai pas dors ce soir. 170 00:14:42,632 --> 00:14:45,551 Quelle aventure. As-tu vu les hommes rouges ? 171 00:14:46,969 --> 00:14:48,179 Quelques. 172 00:14:48,262 --> 00:14:51,182 Je suis absolument j'ai hâte de revenir à la place Portman, 173 00:14:51,265 --> 00:14:52,934 avoir été au désert. 174 00:14:53,017 --> 00:14:54,602 C'est tellement excitant, Duncan. 175 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 (battements de tambours) 176 00:15:48,322 --> 00:15:49,657 Alice ? 177 00:15:49,740 --> 00:15:50,783 ALICE : Pouvons-nous nous reposer bientôt ? 178 00:15:50,867 --> 00:15:52,034 DUNCAN : Absolument. 179 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Toi là. 180 00:15:57,999 --> 00:16:02,295 Scout, nous devons arrêter bientôt. Les femmes sont fatiguées. 181 00:16:02,378 --> 00:16:05,756 Pas ici. Deux ligues. Une meilleure eau. On s'arrête là. 182 00:16:06,507 --> 00:16:08,092 Non, arrête-toi dans le clairière juste devant. 183 00:16:08,176 --> 00:16:11,387 Quand les dames sont reposées, nous allons procéder. Est-ce que tu comprends? 184 00:16:11,637 --> 00:16:14,265 (PARLANT HURON) 185 00:16:19,562 --> 00:16:21,689 Excusez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit? 186 00:16:22,482 --> 00:16:26,402 Magua a dit : comprends très bien l'anglais. 187 00:16:38,122 --> 00:16:39,415 (Sifflement) 188 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 DUNCAN : Tiens bon ! Allez! 189 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Droite! À droite! 190 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 (CRIER) 191 00:18:31,193 --> 00:18:35,239 Préparez vos armes à feu ! Comme trois rangs ! 192 00:18:35,990 --> 00:18:37,491 Préparez-vous ! 193 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Préparez-vous ! 194 00:18:42,038 --> 00:18:46,417 Premier et deuxième rang, présent ! 195 00:18:46,500 --> 00:18:47,585 (CRI DES SOLDATS) 196 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Feu ! 197 00:18:53,716 --> 00:18:54,842 (CRAGES) 198 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 (CRIANT DES CRIS DE GUERRE) 199 00:20:02,451 --> 00:20:03,786 (Coups de feu) 200 00:20:43,492 --> 00:20:44,702 (GÉMISSEMENTS) 201 00:20:45,995 --> 00:20:47,329 Non, Duncan. 202 00:20:48,789 --> 00:20:51,208 Au cas où ton objectif est meilleur que votre jugement. 203 00:20:53,210 --> 00:20:54,462 (GROGNANTS) 204 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 Ton blessé je devrais essayer de marcher retour à Albany. 205 00:21:10,311 --> 00:21:12,813 Ils ne le feront jamais faire un passage vers le nord. 206 00:21:14,023 --> 00:21:16,609 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Nous avons besoin d'eux sortir! 207 00:21:16,692 --> 00:21:18,235 DUNCAN : Pourquoi est-il perdre les chevaux ? 208 00:21:18,360 --> 00:21:19,945 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 209 00:21:20,029 --> 00:21:23,115 Trop facile à suivre. Ils seront entendus sur des kilomètres. 210 00:21:25,534 --> 00:21:27,161 Nous nous dirigions vers Fort William Henry. 211 00:21:27,244 --> 00:21:29,538 (CHINGACHGOOK PARLANT MOHICAN) 212 00:21:32,082 --> 00:21:34,543 (PARLANT MOHICAN) 213 00:21:37,755 --> 00:21:40,216 Nous vous emmènerons jusqu'au fort. 214 00:21:42,009 --> 00:21:44,303 Nous marchons sortir d'ici vite. 215 00:21:52,102 --> 00:21:55,898 A moins que vous ne préfériez tous attends le prochain Huron une fête de guerre à venir. 216 00:23:11,140 --> 00:23:13,350 Scout, j'aimerais merci pour votre aide. 217 00:23:13,434 --> 00:23:14,935 Combien est-ce plus loin ? 218 00:23:15,019 --> 00:23:16,604 La nuit et un peu. 219 00:23:16,687 --> 00:23:18,772 Il semble que nous soyons bien loin d'eux. 220 00:23:18,856 --> 00:23:21,317 Peut être. Peut-être qu'ils ne sont pas seuls. 221 00:23:22,443 --> 00:23:23,736 Ce capitaine huron là-bas... 222 00:23:23,819 --> 00:23:25,446 Le guide ? C'est un Mohawk. 223 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 Pas de Mohawk. Il est Huron. 224 00:23:27,740 --> 00:23:30,200 Quelle raison avait-il assassiner la fille ? 225 00:23:30,284 --> 00:23:31,368 Quoi? 226 00:23:31,952 --> 00:23:33,245 Celui aux cheveux noirs. 227 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 Mlle Cora Munro ? La tuer ? 228 00:23:36,373 --> 00:23:39,793 Il n'a jamais posé les yeux sur elle avant aujourd'hui. Elle n'est là que depuis une semaine. 229 00:23:39,877 --> 00:23:42,046 Une vengeance sanglante ? Un reproche ou une insulte ? 230 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 Bien sûr que non! 231 00:23:44,506 --> 00:23:46,800 Comment ça se passe tu étais si proche ? 232 00:23:46,884 --> 00:23:49,428 Je suis tombé sur le parti de la guerre. Je les ai suivis. 233 00:23:49,511 --> 00:23:51,764 Ensuite, vous êtes affecté à Fort William Henry ? 234 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 Non. 235 00:23:53,474 --> 00:23:55,100 Alors Fort Edward ? 236 00:23:55,851 --> 00:23:58,020 Direction l'ouest à Can-tuck-ee. 237 00:23:58,604 --> 00:24:01,815 Il y a une guerre. Comment c'est tu vas vers l'ouest ? 238 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 Eh bien, nous en quelque sorte face au nord, 239 00:24:06,528 --> 00:24:08,530 et vraiment soudain, Tourner à gauche. 240 00:24:09,657 --> 00:24:13,160 Je pensais tous nos éclaireurs coloniaux étaient dans la milice. 241 00:24:13,243 --> 00:24:15,496 La milice se bat les Français dans le nord ! 242 00:24:15,579 --> 00:24:19,166 Je ne suis pas ton éclaireur. Et nous ne le sommes certainement pas dans aucune foutue milice. 243 00:26:32,633 --> 00:26:34,551 Ottawa, deux francais. 244 00:26:34,718 --> 00:26:36,345 Qu'est-ce que tu dis ? 245 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 Miroirs, 246 00:26:40,057 --> 00:26:43,519 outils, les vêtements. 247 00:26:44,311 --> 00:26:46,188 Tout était à l'intérieur. 248 00:26:46,563 --> 00:26:48,357 Ils ne l'ont pas fait prendre n'importe quoi. 249 00:26:48,440 --> 00:26:50,317 Et ça avance vite. 250 00:26:51,527 --> 00:26:52,945 Et une fête de guerre. 251 00:26:54,696 --> 00:26:56,615 Prenons soin d'eux. 252 00:26:58,909 --> 00:27:00,285 Laissez-les. 253 00:27:00,577 --> 00:27:02,704 Qui qu'ils soient, bien qu'ils soient étrangers, 254 00:27:02,788 --> 00:27:05,290 ils ont au moins le droit à un enterrement chrétien. 255 00:27:05,374 --> 00:27:06,458 Ils ne peuvent pas être laissé pour compte. 256 00:27:06,542 --> 00:27:07,584 Allons-y, mademoiselle. 257 00:27:07,668 --> 00:27:10,963 Je ne vais pas! J'ai vu le visage de guerre auparavant, monsieur, 258 00:27:11,046 --> 00:27:13,674 mais je n'ai pas vu guerre faite contre les femmes et les enfants. 259 00:27:13,757 --> 00:27:16,552 Et presque aussi cruel c'est ton indifférence. 260 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 Mlle Munro, 261 00:27:31,024 --> 00:27:32,901 ce ne sont pas des étrangers. 262 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Et ils restent pendant qu'ils reposent. 263 00:28:34,046 --> 00:28:36,673 Pourquoi n'as-tu pas enterrer ces gens ? 264 00:28:36,757 --> 00:28:41,094 Tous ceux qui recherchent notre piste je verrais ça comme un signe nous sommes passés par là. 265 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 Vous les connaissiez bien ? 266 00:28:55,776 --> 00:28:58,946 vous agissiez pour notre bénéfice, et je m'excuse. 267 00:28:59,947 --> 00:29:01,698 Je t'ai mal compris. 268 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Eh bien, c'est à prévoir. 269 00:29:05,494 --> 00:29:06,745 Mon père m'a prévenu de... 270 00:29:06,828 --> 00:29:08,330 Ton père ? 271 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 Chingachgook. Il m'a prévenu à propos de gens comme toi. 272 00:29:11,792 --> 00:29:13,001 Oh, il l'a fait ? 273 00:29:13,835 --> 00:29:16,630 Il a dit : "N'essayez pas pour les comprendre. » 274 00:29:18,632 --> 00:29:21,885 Oui. Et, "N'essayez pas de faire ils vous comprennent. 275 00:29:22,469 --> 00:29:26,181 "C'est parce que ils sont une race à part et cela n'a aucun sens." 276 00:29:28,558 --> 00:29:29,977 (Bruissement) 277 00:29:34,648 --> 00:29:36,024 (chuchotant) 278 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 (PARLANT FRANÇAIS) 279 00:30:10,183 --> 00:30:12,227 (PARLANT FRANÇAIS) 280 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 Pourquoi ils font demi-tour ? 281 00:30:33,665 --> 00:30:35,167 Cimetière. 282 00:30:43,967 --> 00:30:46,303 " Race séparée. Cela n'a aucun sens ?" 283 00:30:47,471 --> 00:30:50,349 Dans votre cas particulier, mademoiselle, Je ferais preuve de tolérance. 284 00:30:50,432 --> 00:30:52,100 Merci beaucoup. 285 00:30:59,149 --> 00:31:01,193 Où est ta vraie famille ? 286 00:31:03,195 --> 00:31:05,947 Ils ont enterré ma mère et mon père et mes sœurs. 287 00:31:06,156 --> 00:31:08,033 Chingachgook m'a trouvé avec deux trappeurs français, 288 00:31:08,116 --> 00:31:10,118 m'a élevé comme le sien. 289 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Je suis désolé. 290 00:31:13,163 --> 00:31:15,999 Je ne m'en souviens pas. Je n'en étais qu'un ou deux. 291 00:31:17,376 --> 00:31:19,419 Comment as-tu apprendre l'anglais ? 292 00:31:20,295 --> 00:31:24,049 Mon père a envoyé Uncas et moi au révérend Wheelock l'école quand j'avais 10 ans. 293 00:31:29,888 --> 00:31:33,350 Pourquoi ces gens vivaient-ils dans cet endroit sans défense ? 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,481 Après sept ans service sous contrat 295 00:31:39,564 --> 00:31:40,899 en Virginie, ils sont partis ici 296 00:31:40,982 --> 00:31:44,820 parce que la frontière est le seul terrain disponible aux pauvres. 297 00:31:45,112 --> 00:31:47,614 Ici, ils ne sont redevables à personne. 298 00:31:48,323 --> 00:31:50,534 Ne pas vivre par le congé d'un autre. 299 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Le nom était Cameron. 300 00:31:59,167 --> 00:32:01,294 Jean et Alexandra Cameron. 301 00:32:27,070 --> 00:32:30,365 Le peuple de mon père dis ça à la naissance du soleil, 302 00:32:30,449 --> 00:32:33,535 et de son frère, la lune, leur mère est décédée. 303 00:32:34,870 --> 00:32:36,746 Alors le soleil a donné à la terre son corps, 304 00:32:36,830 --> 00:32:39,332 d'où était pour jaillir toute la vie. 305 00:32:40,292 --> 00:32:43,211 Et il a tiré de son sein les étoiles. 306 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 Les étoiles, il a jeté dans le ciel nocturne pour lui rappeler son âme. 307 00:32:54,890 --> 00:32:57,350 Il y a donc le Le monument de Cameron. 308 00:33:00,896 --> 00:33:02,772 Mes parents aussi, Je suppose. 309 00:33:15,410 --> 00:33:17,329 Vous avez raison, M. Poe. 310 00:33:18,413 --> 00:33:21,416 Nous ne comprenons pas ce qui se passe ici. 311 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Et ce n'est pas comme je l'imaginais ce serait, 312 00:33:23,543 --> 00:33:25,837 en y pensant à Boston et à Londres. 313 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Désolé de vous décevoir. 314 00:33:27,088 --> 00:33:28,924 Non, bien au contraire. 315 00:33:29,508 --> 00:33:32,135 C'est plus profondément émouvant à mon sang 316 00:33:35,180 --> 00:33:38,099 que n'importe quelle imagination aurait pu l'être. 317 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 NATHANIEL : Sommet de la prochaine crête. Le fort est en contrebas. 318 00:34:23,812 --> 00:34:27,190 DUNCAN : Les hommes de le régiment viendra chercher l'eau du lac, 319 00:34:27,274 --> 00:34:30,485 faire des feux, et fournir chaque confort et désir. 320 00:34:33,655 --> 00:34:35,740 je ne peux pas attendre voir papa. 321 00:34:50,714 --> 00:34:52,132 (EXPLOSIONS) 322 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 (CRI DISTANT) 323 00:35:33,757 --> 00:35:35,300 (HOMMES CRIANT) 324 00:36:20,512 --> 00:36:22,013 (des hommes criant) 325 00:36:32,691 --> 00:36:34,484 (UN HOMME PARLANT FRANÇAIS) 326 00:36:40,699 --> 00:36:41,783 Feu ! 327 00:37:06,391 --> 00:37:09,477 Préparer! Indiquer! Feu! 328 00:37:12,814 --> 00:37:14,357 (HOMMES CRIANT) 329 00:37:29,914 --> 00:37:30,999 (UN HOMME CRIANT DES ORDRES) 330 00:37:32,333 --> 00:37:33,877 (HOMMES CRIANT) 331 00:38:02,197 --> 00:38:03,573 (EXPLOSIONS) 332 00:38:16,294 --> 00:38:18,046 (CRIS DE PANIQUE) 333 00:38:38,566 --> 00:38:39,776 Ouvrez-vous. 334 00:38:41,611 --> 00:38:42,737 Je suis le major Duncan Heyward. 335 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Capitaine Jeffrey Beams. 336 00:38:43,988 --> 00:38:45,323 Je ne m'attendais pas à toi pour s'en sortir. 337 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 Allons-y à Munro. 338 00:38:54,249 --> 00:38:55,875 (LES GENS CRIENT) 339 00:39:03,299 --> 00:39:04,717 Bonjour les garçons ! 340 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Nathanaël ! 341 00:39:09,138 --> 00:39:10,849 j'ai besoin de parler à toi, Jack. 342 00:39:12,350 --> 00:39:15,103 HOMME : Uncas ! Je pensais que toi et Nathaniel ne nous rejoignions pas. 343 00:39:15,186 --> 00:39:16,521 Nous ne l'avons pas fait. 344 00:39:25,947 --> 00:39:27,824 Papa! Papal 345 00:39:27,907 --> 00:39:31,035 Alice ! Corail Pourquoi es-tu ici ? 346 00:39:31,327 --> 00:39:34,080 Et où diable sont mes renforts ? 347 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Appelez M. Phelps. 348 00:39:41,588 --> 00:39:45,508 Je t'ai dit de rester à l'écart. Pourquoi as-tu désobéissez-moi, les filles ? 349 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 Quand? Comment? Je... 350 00:39:47,886 --> 00:39:48,970 Ma lettre. 351 00:39:49,053 --> 00:39:50,471 Il n’y en avait pas. 352 00:39:50,555 --> 00:39:51,890 Quoi? Il n'y avait pas de lettre. 353 00:39:51,973 --> 00:39:53,474 J'ai envoyé trois coursiers à Webb. 354 00:39:53,558 --> 00:39:55,018 DUNCAN : L’un d’eux a appelé Magua est arrivée. 355 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Il a livré pas de tel message. 356 00:39:56,603 --> 00:39:58,187 Est-ce que Webb ne sait même pas nous sommes assiégés ? 357 00:39:58,271 --> 00:39:59,772 Monsieur, Webb n'en a aucune idée. 358 00:39:59,856 --> 00:40:03,318 Et il certainement ne sait pas pour envoyer des renforts. 359 00:40:12,869 --> 00:40:13,912 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 360 00:40:13,995 --> 00:40:16,164 Sur la route Georges. Attaqué. 361 00:40:16,247 --> 00:40:17,624 Nous allons bien. 362 00:40:18,333 --> 00:40:20,293 Est-ce que ça va ? Oui. 363 00:40:21,169 --> 00:40:22,962 Que va-t-il se passer ici, papa ? 364 00:40:23,046 --> 00:40:24,255 Tout ira bien, ma fille. 365 00:40:24,339 --> 00:40:27,467 Cette Magua nous y a conduit. Dix-huit tués. 366 00:40:27,550 --> 00:40:30,637 Ces hommes sont venus à notre aide. Ils nous ont guidés ici. 367 00:40:34,641 --> 00:40:37,435 Merci. Avez-vous besoin de quelque chose ? 368 00:40:37,518 --> 00:40:40,480 Aide-nous à quelques cornes de vos magasins de poudre. 369 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 Un peu de nourriture. 370 00:40:42,023 --> 00:40:43,608 Je suis redevable envers vous. 371 00:40:43,691 --> 00:40:45,068 (EXPLOSIONS) 372 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 PHELPS : Mlle Cora, comment vas-tu ? 373 00:40:50,281 --> 00:40:51,658 Bonjour, M. Phelps. 374 00:40:51,741 --> 00:40:53,534 Mme McCann ça va sécher un peu des vêtements pour toi. 375 00:40:53,618 --> 00:40:54,953 CORA : Merci. 376 00:40:57,121 --> 00:40:59,207 Allez avec ta sœur, Alice. 377 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 Tout ira bien, ma fille. 378 00:41:05,880 --> 00:41:07,590 Tout ira bien. 379 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 Puis-je me renseigner après la situation, monsieur, 380 00:41:23,564 --> 00:41:27,318 étant donné que j'ai vu l'ingénierie française de la crête au-dessus ? 381 00:41:27,402 --> 00:41:31,364 La situation est, ses armes sont plus grosses que le mien et il en a plus. 382 00:41:31,447 --> 00:41:35,493 Nous gardons la tête baissée pendant que ses troupes creusent 30 mètres de tranchée par jour. 383 00:41:35,576 --> 00:41:38,037 Quand ces tranchées sont à 200 mètres du fort et à portée, 384 00:41:38,121 --> 00:41:39,580 il apportera ses mortiers de 15 pouces, 385 00:41:39,664 --> 00:41:43,251 lancer des obus explosifs sur nos murs et nous réduit en poussière. 386 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 Ils ont l'air d'être À 300 mètres. 387 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 S'ils creusent 30 mètres par jour, tu as trois jours. 388 00:41:49,924 --> 00:41:52,510 Condamner. Condamner. 389 00:41:52,927 --> 00:41:56,305 Cet homme ici peut faire une course directement à Webb. 390 00:41:56,389 --> 00:41:59,350 Trois jours, ce n'est pas assez pour aller à Albany et revenir avec des renforts. 391 00:41:59,434 --> 00:42:03,771 Webb n'est pas à Albany. Il a marché le 60 à Fort Edward il y a deux jours. 392 00:42:05,231 --> 00:42:06,691 Webb est chez Edward ? 393 00:42:06,774 --> 00:42:07,817 Oui Monsieur. 394 00:42:07,900 --> 00:42:09,402 C'est seulement À 12 milles. 395 00:42:09,485 --> 00:42:12,280 Il aurait pu renforts ici après-demain. 396 00:42:12,363 --> 00:42:15,408 Vous, monsieur, choisissez votre homme. Le major Heyward prévoir une diversion. 397 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 je vais rédiger une dépêche. 398 00:42:16,993 --> 00:42:19,912 Capitaine Beams je te chercherai et je vous le donnerai plus tard. 399 00:42:19,996 --> 00:42:23,541 Quelque chose d'autre. La cabane de Cameron. Cabane frontière. 400 00:42:24,125 --> 00:42:27,795 Je suis tombé dessus hier. Il a été brûlé, tout le monde a été assassiné. 401 00:42:28,129 --> 00:42:30,673 C'était Ottawa, allié des Français. 402 00:42:34,802 --> 00:42:35,887 Toujours. 403 00:42:37,638 --> 00:42:38,723 Alors » ? 404 00:42:42,477 --> 00:42:43,936 C'était une fête de guerre. 405 00:42:44,020 --> 00:42:47,899 Cela signifie qu'ils seront attaquer de haut en bas la frontière. 406 00:42:48,357 --> 00:42:49,692 Merci, monsieur. 407 00:42:49,776 --> 00:42:53,821 Les gens ici, Mohawks, colons, j'ai de la famille là-bas. 408 00:42:53,905 --> 00:42:55,656 Ce sera tout, monsieur ! 409 00:42:58,159 --> 00:42:59,827 (PARLANT MOHICAN) 410 00:43:06,501 --> 00:43:09,045 Les choses ont été faites. Personne n'a été épargné. 411 00:43:12,173 --> 00:43:16,010 Ces considérations sont subordonnés à les intérêts de la Couronne. 412 00:43:16,094 --> 00:43:19,430 Un aspect terrible de la guerre ici en Amérique, Commandant Heyward. 413 00:43:19,514 --> 00:43:22,975 Mieux vaut garder un oeil fixé sur notre devoir, pour vaincre la France. 414 00:43:24,393 --> 00:43:26,771 Cela s'accroche un coursier à Webb. 415 00:43:31,609 --> 00:43:33,694 (ENFANTS CHANTANT EN LATINE) 416 00:43:51,754 --> 00:43:54,966 Pour mes enfants sont les enfants de la vraie foi. 417 00:43:55,049 --> 00:43:57,677 Mon amitié et estime est sans limites. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,305 Demain, je chanterai la chanson de guerre avec toi 419 00:44:01,389 --> 00:44:03,432 au grand feu du conseil. 420 00:44:13,025 --> 00:44:17,363 Magua, comment ça va avec tes amis anglais ? 421 00:44:18,281 --> 00:44:20,158 Nous ne faisons qu'un. Rejoignez-nous. 422 00:44:22,034 --> 00:44:24,162 Écoutez ce que Le Subtil doit nous le dire. 423 00:44:27,123 --> 00:44:31,711 Le chef de guerre anglais, Webb, va à Fort Edward avec le 60e Régiment. 424 00:44:32,503 --> 00:44:36,591 Il ne sait pas que l'armée de mon père attaque le fort William Henry. 425 00:44:36,757 --> 00:44:38,593 Magua a réussi ? 426 00:44:40,303 --> 00:44:43,181 Les deux autres courriers est mort dans la forêt. 427 00:44:44,599 --> 00:44:48,227 À présent, Munro saurait sa dépêche n’a pas réussi. 428 00:44:49,020 --> 00:44:50,771 Il en enverra un autre. 429 00:44:50,897 --> 00:44:52,607 Les cheveux gris vont essayer. 430 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 Quatre ou cinq, dont deux femmes, entra dans le fort. 431 00:44:57,945 --> 00:45:00,990 Les enfants des cheveux gris étaient sous le couteau de Magua. 432 00:45:01,073 --> 00:45:02,533 Ils se sont échappés. 433 00:45:03,117 --> 00:45:05,244 Ils seront dessous à nouveau. 434 00:45:05,995 --> 00:45:08,581 Pourquoi détestes-tu les cheveux gris, Magua ? 435 00:45:10,875 --> 00:45:14,253 Quand les cheveux gris seront morts, Magua va manger son cœur. 436 00:45:15,504 --> 00:45:17,048 Avant de mourir, 437 00:45:17,965 --> 00:45:20,885 Magua mettra ses enfants sous le couteau, 438 00:45:21,761 --> 00:45:25,973 donc les cheveux gris connaîtra sa semence est effacé à jamais. 439 00:45:28,059 --> 00:45:31,604 Mes ingénieurs avancent la tranchée toute la nuit. 440 00:45:34,106 --> 00:45:36,609 Vous avez peut-être votre opportunité bientôt. 441 00:45:41,906 --> 00:45:42,907 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 442 00:45:46,702 --> 00:45:48,037 GARDE : Mlle Cora. 443 00:45:49,413 --> 00:45:50,456 Monsieur je te cherche. 444 00:45:50,539 --> 00:45:52,166 Mlle Munro. Bonjour. 445 00:45:56,170 --> 00:45:57,338 Le 1er mai ? 446 00:46:10,393 --> 00:46:12,812 Ça va s'infiltrer, et puis ça va dessiner. 447 00:46:12,895 --> 00:46:14,272 Merci, mademoiselle. 448 00:46:14,355 --> 00:46:17,066 À propos de terminé se tenir la main avec Mlle Munro ? 449 00:46:18,484 --> 00:46:20,361 Nous avons du travail à faire. 450 00:46:36,544 --> 00:46:38,713 Qu'est-ce que tu es vous regardez, monsieur ? 451 00:46:39,797 --> 00:46:41,757 Je vous regarde, mademoiselle. 452 00:47:20,129 --> 00:47:22,465 Munro a refusé de crois ce qui s'est passé. 453 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 Il ne le fait même pas je veux l'entendre. 454 00:47:25,760 --> 00:47:27,219 (EXPLOSIONS) 455 00:47:27,303 --> 00:47:29,347 Eh bien, il va devoir le faire. 456 00:47:31,307 --> 00:47:33,100 Réunissez-vous par le bastion ouest. 457 00:47:33,184 --> 00:47:36,604 lan, Sharitarish, Ongewasgone et William. 458 00:47:41,776 --> 00:47:43,152 Un tissage serré ? 459 00:47:44,111 --> 00:47:46,155 Soie. Encore 40 mètres. 460 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 (Coup de feu) 461 00:48:14,725 --> 00:48:15,935 (GÉMISSEMENTS) 462 00:48:42,795 --> 00:48:44,046 (haletant) 463 00:48:54,473 --> 00:48:56,976 MUNRO : Et comment vais-je savoir que ce n'était pas un raid par des voleurs ordinaires ? 464 00:48:57,059 --> 00:49:00,896 NATHANIEL : La cabane a été attaqué par un groupe de guerre combattre avec les Français. 465 00:49:00,980 --> 00:49:02,731 Ils balayent vers le sud en bas de la frontière 466 00:49:02,815 --> 00:49:04,525 attaquer des fermes et les villages mohawks. 467 00:49:04,608 --> 00:49:05,776 Tous les hommes sont coincés ici. 468 00:49:05,860 --> 00:49:08,696 j'ai besoin d'une preuve plus convaincant que l'opinion de cet homme, 469 00:49:08,779 --> 00:49:11,615 avant de m'affaiblir les défenses du fort en libérant la milice. 470 00:49:11,699 --> 00:49:13,993 Chingachgook's du même avis à propos du raid. 471 00:49:14,076 --> 00:49:16,078 Pris ensemble, c'est l'évangile. 472 00:49:16,162 --> 00:49:19,039 Votre fort résistera ou tomber selon sur les renforts de Webb, 473 00:49:19,123 --> 00:49:20,624 pas la présence des coloniaux. 474 00:49:20,708 --> 00:49:23,377 je juge les affaires militaires ici, pas toi. 475 00:49:23,627 --> 00:49:25,963 Votre jugement n'est pas plus important que leur droit, 476 00:49:26,046 --> 00:49:29,300 sous accord avec Webb pour défendre leurs fermes et les familles. 477 00:49:29,383 --> 00:49:32,887 Le major Heyward était là. Il était chez John Cameron. He saw what it was. 478 00:49:32,970 --> 00:49:35,264 MUNRO : Quoi exactement avez-vous vu, major ? 479 00:49:42,062 --> 00:49:44,106 je n'ai rien vu cela me mènerait 480 00:49:44,190 --> 00:49:45,983 à la conclusion c'était autre chose qu'un raid 481 00:49:46,066 --> 00:49:48,194 par des sauvages déterminé à voler. 482 00:49:48,360 --> 00:49:49,862 NATHANIEL : Tu es un menteur ! 483 00:49:50,237 --> 00:49:51,405 Majeur! 484 00:49:52,448 --> 00:49:54,783 Montcalm est un soldat et un gentleman, pas un boucher. 485 00:49:54,867 --> 00:49:55,910 Facile à supposer. 486 00:49:55,993 --> 00:49:58,245 Ce sont leurs femmes et les enfants seuls dans les fermes, pas dans les vôtres ! 487 00:49:58,329 --> 00:49:59,872 Tu oublies vous-même, monsieur ! 488 00:49:59,955 --> 00:50:01,290 Nous n'oublions pas La promesse de Webb. 489 00:50:01,373 --> 00:50:05,002 Les promesses britanniques sont honorées, et la milice ne sera pas libéré, 490 00:50:05,085 --> 00:50:07,588 parce que j'ai besoin une preuve plus définitive que la parole de cet homme ! 491 00:50:07,671 --> 00:50:09,298 La parole de Nathaniel ça a été bien sur cette frontière 492 00:50:09,381 --> 00:50:10,716 longtemps avant d'arriver ici. 493 00:50:10,799 --> 00:50:13,594 Cette réunion est terminée ! La milice reste. 494 00:50:13,677 --> 00:50:16,639 Est-ce que la règle du droit anglais ne gouverne plus ? 495 00:50:17,598 --> 00:50:19,475 A-t-il été remplacé par l'absolutisme ? 496 00:50:19,558 --> 00:50:20,643 Si le droit anglais on ne peut pas faire confiance, 497 00:50:20,726 --> 00:50:21,769 peut-être que ces gens ferait mieux 498 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 faire leur propre paix avec les Français. 499 00:50:23,103 --> 00:50:24,188 C'est de la sédition ! 500 00:50:24,271 --> 00:50:25,314 C'est la vérité ! 501 00:50:25,397 --> 00:50:27,942 je te ferai battre de ce fort. 502 00:50:31,362 --> 00:50:34,323 Un jour je pense toi et moi allons avoir un désaccord sérieux. 503 00:50:34,406 --> 00:50:37,284 Quiconque fomente préconisant le départ du fort William Henry 504 00:50:37,368 --> 00:50:38,536 sera pendu pour sédition. 505 00:50:38,619 --> 00:50:41,539 N'importe qui en fait pris en train de partir sera fusillé pour désertion. 506 00:50:41,622 --> 00:50:43,457 Ma décision est définitive ! 507 00:50:43,749 --> 00:50:44,959 Sortir. 508 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 (LES HOMMES MARMONNENT) 509 00:50:51,966 --> 00:50:53,092 (FRAPPER À LA PORTE) 510 00:50:53,300 --> 00:50:54,426 Cora ? 511 00:50:55,469 --> 00:50:56,887 (CHUIS) 512 00:50:58,055 --> 00:51:00,057 je voulais te parler. 513 00:51:02,142 --> 00:51:04,103 Parlez avec Duncan, Cora. 514 00:51:05,479 --> 00:51:09,024 Je dois gérer. je ne peux pas être une écolière invalide. 515 00:51:09,108 --> 00:51:10,109 Alice. 516 00:51:10,192 --> 00:51:12,152 Je vais voir si M. Phelps a besoin de n'importe quoi. 517 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 518 00:51:17,992 --> 00:51:20,286 Cora, quand nous se réunir de retour en Angleterre 519 00:51:20,369 --> 00:51:22,538 et sont mariés et loin de cet endroit, 520 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 ce qui devait être fait et dit ici cela n'aura aucune importance. 521 00:51:25,708 --> 00:51:26,875 J'en suis certain. 522 00:51:26,959 --> 00:51:29,378 Duncan, Je t'ai promis une réponse. 523 00:51:31,297 --> 00:51:34,466 Tu m'as complimenté avec ta persévérance et patience. 524 00:51:34,550 --> 00:51:35,926 Mais la décision je suis venu à 525 00:51:36,010 --> 00:51:37,845 c'est que je préfère faire la plus grave des erreurs 526 00:51:37,928 --> 00:51:40,347 que de se rendre mon propre jugement. 527 00:51:42,391 --> 00:51:44,935 S'il te plaît, prends ça comme ma réponse finale. 528 00:51:45,311 --> 00:51:46,812 Ce doit être non. 529 00:51:49,732 --> 00:51:50,899 Je vois. 530 00:52:03,871 --> 00:52:05,914 (DES SOLDATS FRANÇAIS CRIENT) 531 00:52:16,925 --> 00:52:18,510 (FEMME FRODANT) 532 00:52:47,247 --> 00:52:50,167 IAN : Ouais, Nathaniel, mais tu ne l'étais pas toujours pour être ici. 533 00:52:50,250 --> 00:52:54,171 NATHANIEL : C'est vrai. Je l'ai vu comme ça alors et je le vois ainsi maintenant. 534 00:52:54,254 --> 00:52:56,048 lan, si j'avais des parents dans les colonies, 535 00:52:56,131 --> 00:52:58,008 je vais en être sûr Je serais parti depuis longtemps. 536 00:52:58,092 --> 00:53:00,552 Que faisons-nous à propos être soumis au droit de la Couronne ? 537 00:53:00,636 --> 00:53:04,390 Je crois que s'ils mettre de côté leur loi comme et quand ils le souhaitent, 538 00:53:05,015 --> 00:53:08,268 leur loi n'est plus a l'autorité légitime sur nous. 539 00:53:08,727 --> 00:53:11,397 Tout ce qu'ils ont sur nous alors c'est la tyrannie. 540 00:53:11,480 --> 00:53:13,941 Et je ne vivrai pas sous ce joug. 541 00:53:14,024 --> 00:53:15,818 Alors je resterai ici plus. 542 00:53:17,444 --> 00:53:19,071 Quelqu'un a été attrapé quitter le fort pourrait être abattu, 543 00:53:19,154 --> 00:53:21,156 alors chaque homme fait votre propre décision. 544 00:53:21,240 --> 00:53:23,575 Ceux qui s'en vont, je reviens dans une heure. 545 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Dans le nord sortie du port. 546 00:53:25,744 --> 00:53:27,454 Grève pour le côté est du marais 547 00:53:27,538 --> 00:53:29,331 jusqu'à ce que tu effaces la ligne de piquetage française. 548 00:53:29,415 --> 00:53:32,668 Dirigez-vous vers le nord sur la crête, puis dirigez-vous vers le sud-est. 549 00:53:32,751 --> 00:53:36,714 Fourche à gauche à Little Meadow et tu es libre de l'avant-poste et les escarmouches. 550 00:53:36,797 --> 00:53:38,966 J'aurais dû avoir sorti de ça il y a longtemps. 551 00:53:39,049 --> 00:53:43,053 Je n'ai pas de famille, Capitaine. Je pensais que nous resterions et donne un coup de main. 552 00:53:43,804 --> 00:53:45,764 Je te couvrirai de le sommet du bastion. 553 00:53:45,848 --> 00:53:47,266 Tu n'es pas tu viens avec nous ? 554 00:53:47,349 --> 00:53:49,268 j'ai eu une raison de rester. 555 00:53:49,810 --> 00:53:52,438 C'est pour cette raison que je porte une jupe rayée et travailler au cabinet ? 556 00:53:52,521 --> 00:53:53,689 C’est le cas. 557 00:53:53,772 --> 00:53:57,985 Ne vous offensez pas, mais c'est une raison plus belle que toi, Jack Winthrop. 558 00:53:58,360 --> 00:54:02,239 Poussez fort, parce que tu dois effacer l'avant-poste français à l'aube. 559 00:54:02,781 --> 00:54:03,824 Bonne chance, Jack. 560 00:54:04,116 --> 00:54:06,034 (BAVAGE INDISTINCT) 561 00:54:11,957 --> 00:54:13,459 Onge était parti, tu restes ? 562 00:54:13,542 --> 00:54:14,585 Oui. 563 00:54:14,668 --> 00:54:16,128 Il y a trop de français. 564 00:54:16,211 --> 00:54:18,088 Et si peu de nous à combattre. 565 00:54:18,172 --> 00:54:22,426 Pas trop pour mourir. Mais nous avons donné notre parole à nos pères anglais. 566 00:54:36,690 --> 00:54:38,192 (HOMME TOUSSANT) 567 00:54:52,706 --> 00:54:54,291 (VIOLONS JOUANT) 568 00:56:41,565 --> 00:56:42,983 (FRISSONNEMENT) 569 00:57:46,254 --> 00:57:48,173 Vous, monsieur ! Comme tu étais ! 570 00:57:48,840 --> 00:57:50,550 (PARLANT MOHICAN) 571 00:57:51,551 --> 00:57:52,886 Éloignez-vous. 572 00:57:59,309 --> 00:58:00,560 Emmenez-le. 573 00:58:01,144 --> 00:58:04,106 (PARLANT MOHICAN) 574 00:58:05,440 --> 00:58:08,360 (PARLANT MOHICAN) 575 00:58:09,611 --> 00:58:11,029 Comme tu l'étais. 576 00:58:11,989 --> 00:58:14,324 (PARLANT MOHICAN) 577 00:58:29,673 --> 00:58:32,217 Il nous a sauvés. Nous sommes en vie seulement à cause de lui. 578 00:58:32,300 --> 00:58:33,927 L'homme a encouragé les colons à déserter, 579 00:58:34,011 --> 00:58:36,596 dans cette même pièce, et en ma présence. 580 00:58:36,888 --> 00:58:38,724 Monsieur. Il est coupable de sédition. 581 00:58:38,807 --> 00:58:40,517 Il doit être jugé et pendu comme tout autre criminel, 582 00:58:40,600 --> 00:58:42,519 peu importe ce que il l'a fait pour mes enfants. 583 00:58:42,602 --> 00:58:45,272 Mais il savait les conséquences et il est resté. 584 00:58:45,355 --> 00:58:47,941 Est-ce que ce sont les actions d'un criminel ? 585 00:58:49,359 --> 00:58:50,360 Duncan, fais quelque chose. 586 00:58:50,444 --> 00:58:52,320 Il connaissait la pénalité pour ses actes. 587 00:58:52,404 --> 00:58:55,198 Il devrait payer sans t'envoyer mendier. 588 00:58:55,282 --> 00:58:59,286 Tu sais qu'il ne m'enverrait pas. Tu as faussement parlé de ce que vous avez vu. 589 00:58:59,369 --> 00:59:01,705 Que s'est-il passé à la ferme C'était comme Nathaniel l'a dit. 590 00:59:01,788 --> 00:59:05,709 Mais pas avec suffisamment de certitude pour l'emporter sur les intérêts britanniques dans ce fort. 591 00:59:05,792 --> 00:59:08,462 Et qui a habilité ces colons porter un jugement 592 00:59:08,545 --> 00:59:11,089 sur la politique de l'Angleterre dans ses propres possessions, 593 00:59:11,173 --> 00:59:14,468 et aller et venir sans tellement comme un "Avec votre permission" ? 594 00:59:14,551 --> 00:59:17,471 Ils ne vivent pas leur vie avec votre permission ! 595 00:59:17,637 --> 00:59:20,057 Ils l'ont hacké du désert de leurs propres mains, 596 00:59:20,140 --> 00:59:21,558 porter leurs enfants en cours de route. 597 00:59:21,641 --> 00:59:25,562 Tu le défends parce que tu es devenu épris de lui ! 598 00:59:27,731 --> 00:59:31,860 Duncan, tu es un homme avec quelques qualités admirables. 599 00:59:32,486 --> 00:59:35,322 Mais pris dans son ensemble, J'avais tort de penser tellement hautement de votre part. 600 00:59:35,405 --> 00:59:36,490 Cora ! 601 00:59:40,243 --> 00:59:44,331 Cora, je ferais n'importe quoi Je pourrais garder vous d'être blessé. 602 00:59:44,956 --> 00:59:46,875 Mais cet homme est coupable de sédition 603 00:59:46,958 --> 00:59:49,336 et sujet à la justice militaire et au-delà du pardon. 604 00:59:49,419 --> 00:59:50,670 Justice? 605 00:59:51,505 --> 00:59:52,506 Si c'est ça la justice, 606 00:59:52,589 --> 00:59:55,175 puis plus tôt les armes françaises exploser l'armée anglaise hors d'Amérique, 607 00:59:55,258 --> 00:59:56,802 mieux ce sera pour les gens d'ici. 608 00:59:56,843 --> 00:59:58,220 Tu ne sais pas ce que tu dis ! Oui je le fais. 609 00:59:58,303 --> 00:59:59,638 je sais exactement ce que je dis ! 610 00:59:59,721 --> 01:00:03,266 Et si c'est une sédition, alors je suis coupable de sédition aussi. 611 01:00:34,214 --> 01:00:36,216 Ils vont te pendre. 612 01:00:39,511 --> 01:00:42,430 Pourquoi n'es-tu pas parti quand tu en as eu l'occasion ? 613 01:00:45,559 --> 01:00:48,478 Parce que quoi je suis intéressé par est ici. 614 01:00:49,688 --> 01:00:51,189 Que puis-je faire ? 615 01:00:51,940 --> 01:00:54,484 Les renforts de Webb arrivera ou pas. 616 01:00:54,568 --> 01:00:57,779 S'ils n'arrivent pas, le fort va tomber aux Français. 617 01:00:57,863 --> 01:01:00,740 Si cela arrive, reste proche à ton père. 618 01:01:01,408 --> 01:01:02,993 Restez près de lui. 619 01:01:03,076 --> 01:01:06,830 Les officiers français vont tenter pour protéger les officiers chez les Anglais. 620 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 Non, je te trouverai. 621 01:01:09,291 --> 01:01:10,500 Ne pas. 622 01:01:14,588 --> 01:01:15,922 Promets-moi. 623 01:01:22,596 --> 01:01:24,472 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 624 01:01:31,104 --> 01:01:33,148 Le monde entier en feu. 625 01:01:53,627 --> 01:01:55,462 (CHATTERING EN FRANÇAIS) 626 01:01:57,464 --> 01:01:59,841 (PARLANT FRANÇAIS) 627 01:02:17,817 --> 01:02:19,527 (DES SOLDATS CRIENT) 628 01:03:02,529 --> 01:03:03,863 Qu'est-ce que c'est ? 629 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 Rappelez-vous ce que je t'ai dit. 630 01:03:08,451 --> 01:03:11,371 Restez proche à ton père et les officiers. 631 01:03:15,375 --> 01:03:16,876 (battements de tambours) 632 01:03:23,383 --> 01:03:25,427 (OFFICIERS CRIANT DES ORDRES) 633 01:04:06,593 --> 01:04:10,847 Colonel Munro, Je t'ai connu comme un vaillant antagoniste. 634 01:04:11,097 --> 01:04:14,017 je suis heureux de faire votre connaissance en tant qu'ami. 635 01:04:14,100 --> 01:04:16,311 Et je suis à toi, monsieur Le Marquis. 636 01:04:16,394 --> 01:04:18,355 Veuillez accepter mes compliments 637 01:04:18,438 --> 01:04:21,775 pour les forts et une défense habile de votre forteresse. 638 01:04:21,983 --> 01:04:23,985 Sous le commandement d'un homme inférieur, 639 01:04:24,069 --> 01:04:26,279 ça aurait tombé il y a longtemps, 640 01:04:26,363 --> 01:04:29,115 étant donné le supérieur chiffres et matériaux. 641 01:04:29,908 --> 01:04:32,702 Le hasard m'a permis pour se ranger contre toi. 642 01:04:32,786 --> 01:04:36,373 Monsieur Le Marquis, je suis un soldat, pas un diplomate. 643 01:04:36,790 --> 01:04:38,625 Tu as appelé ce parlement pour une meilleure raison 644 01:04:38,708 --> 01:04:40,668 qu'un échange de compliments. 645 01:04:42,629 --> 01:04:47,550 Vous avez déjà fait tout ce qui est nécessaire pour l'honneur de votre prince. 646 01:04:47,634 --> 01:04:51,429 Mais maintenant je t'en supplie écouter le avertissements de l'humanité. 647 01:04:51,638 --> 01:04:54,724 je t'en supplie considérer mes conditions pour votre reddition. 648 01:04:54,808 --> 01:04:58,061 Peut-être celui du général le verre peut atteindre jusqu'à l'Hudson 649 01:04:58,144 --> 01:05:01,481 et saisis la taille et l'éminence de l'armée de Webb ? 650 01:05:04,317 --> 01:05:08,446 Mes éclaireurs intercepté cette dépêche destiné à vous. 651 01:05:09,906 --> 01:05:11,783 Capitaine de Bougainville. 652 01:05:11,866 --> 01:05:15,662 "Au colonel Munro. Monsieur, j'ai le regret de vous informer 653 01:05:15,745 --> 01:05:19,040 "que je n'ai pas d'hommes disponibles à envoyer à votre secours. 654 01:05:19,124 --> 01:05:20,834 "C'est tout à fait impossible. 655 01:05:20,917 --> 01:05:23,753 "Je vous conseille chercher des termes pour la reddition. 656 01:05:24,003 --> 01:05:27,257 "Je reste. Jérôme Webb au fort Édouard. » 657 01:05:34,681 --> 01:05:36,933 C'est la signature de Webb. 658 01:05:37,350 --> 01:05:38,935 Et je sais le tempérament de nos hommes. 659 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 Plutôt que de passer la guerre dans une prison française Hulk dans la Baie d'Hudson, 660 01:05:41,896 --> 01:05:43,314 ils se battraient jusqu'au bout. 661 01:05:43,398 --> 01:05:45,316 Vous avez eu votre réponse, monsieur Le Marquis. 662 01:05:45,400 --> 01:05:49,279 Monsieur, je vous supplie de ne pas signer l'arrêt de mort de tant de personnes 663 01:05:49,362 --> 01:05:52,323 jusqu'à ce que tu aies écouté à ce que j'ai à dire. 664 01:05:57,537 --> 01:05:58,705 Continue. 665 01:05:59,205 --> 01:06:02,709 Aucun de vos hommes je verrai l'intérieur d'une barge-prison. 666 01:06:03,251 --> 01:06:07,130 Ils sont gratuits, tant que ils retournent en Angleterre 667 01:06:07,255 --> 01:06:09,507 et ne te bats plus sur ce continent, 668 01:06:09,799 --> 01:06:13,219 et la milice civile retourner dans leurs fermes. 669 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Leurs bras ? 670 01:06:16,431 --> 01:06:19,225 Ils peuvent partir la forteresse entièrement armée. 671 01:06:20,018 --> 01:06:21,352 Mes couleurs ? 672 01:06:21,728 --> 01:06:24,147 Emportez-les en Angleterre avec fierté. 673 01:06:27,567 --> 01:06:30,153 Permettez-moi de consulter avec mes officiers. 674 01:06:40,914 --> 01:06:44,292 j'ai vécu voir quelque chose ce à quoi je ne m'attendais pas. 675 01:06:44,918 --> 01:06:47,378 Un officier britannique peur d'en soutenir un autre. 676 01:06:47,462 --> 01:06:49,088 Webb peut brûler en enfer. 677 01:06:49,172 --> 01:06:52,884 Et nous y retournerons et creuser nos tombes derrière ces remparts. 678 01:06:55,762 --> 01:06:58,598 Mort et honneur sont pensés être le même, 679 01:06:59,265 --> 01:07:02,352 mais aujourd'hui J'ai appris que parfois, ils ne le sont pas. 680 01:07:02,435 --> 01:07:03,645 Monsieur... 681 01:07:15,657 --> 01:07:18,117 Monsieur Le Marquis, je suis profondément touché 682 01:07:18,201 --> 01:07:20,954 par un si inhabituel et inattendu générosité. 683 01:07:22,247 --> 01:07:24,499 Mon fort est à toi sous la condition 684 01:07:24,582 --> 01:07:26,793 qu'on me donne jusqu'à l'aube pour enterrer mes morts, 685 01:07:26,876 --> 01:07:30,296 pour préparer mes hommes et mes femmes pour le long voyage à venir 686 01:07:30,380 --> 01:07:33,299 et remettre mes blessés à vos chirurgiens. 687 01:07:34,592 --> 01:07:36,261 Certes, monsieur. 688 01:07:43,893 --> 01:07:45,562 (CHANT DE SOLDATS) 689 01:08:06,499 --> 01:08:09,794 La hache de guerre est-elle enterrée entre les Anglais et mon père français ? 690 01:08:09,877 --> 01:08:10,962 Oui. 691 01:08:11,170 --> 01:08:15,216 Pas un guerrier n'a de scalp et les hommes blancs devenir amis. 692 01:08:15,633 --> 01:08:17,927 Mon maître est propriétaire de ces terres, 693 01:08:18,011 --> 01:08:21,681 et j'ai été ordonné de partir les squatteurs anglais. 694 01:08:22,098 --> 01:08:24,183 Ils ont consenti à partir, 695 01:08:24,392 --> 01:08:26,769 alors maintenant je les appelle les ennemis ne sont plus. 696 01:08:26,853 --> 01:08:30,106 Magua a pris la hache de guerre colorer avec du sang. 697 01:08:31,107 --> 01:08:32,775 Il fait toujours clair. 698 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Seulement quand c'est rouge, alors il sera enterré. 699 01:08:36,195 --> 01:08:40,450 Tant de soleils se sont couchés depuis Magua a frappé le poste de guerre. 700 01:08:40,825 --> 01:08:42,702 Et où est ce soleil ? 701 01:08:43,036 --> 01:08:44,579 Magua est le fils de son peuple 702 01:08:44,662 --> 01:08:47,206 et il est venu pour diriger bon nombre d’entre eux. 703 01:08:47,582 --> 01:08:51,544 Mais Magua a le pouvoir avec son peuple huron et d'autres ici, 704 01:08:51,794 --> 01:08:53,212 Je sais bien. 705 01:09:00,386 --> 01:09:03,848 Le village de Magua et les loges furent incendiées. 706 01:09:06,267 --> 01:09:09,187 Les enfants de Magua ont été tués par les Anglais. 707 01:09:11,564 --> 01:09:16,110 J'ai été pris comme esclave par les Mohawks qui s'est battu pour les Cheveux Gris. 708 01:09:18,404 --> 01:09:22,325 La femme de Magua il croyait qu'il était mort 709 01:09:24,994 --> 01:09:27,288 et est devenu la femme d'un autre. 710 01:09:29,332 --> 01:09:32,126 Les cheveux gris était le père de tout ça. 711 01:09:32,585 --> 01:09:33,836 Avec le temps, 712 01:09:34,879 --> 01:09:39,801 Magua est devenue frère de sang des Mohawks pour devenir libre. 713 01:09:40,677 --> 01:09:43,763 Mais toujours dans son coeur, il est Huron. 714 01:09:46,432 --> 01:09:49,894 Et son coeur sera à nouveau entier le jour 715 01:09:51,437 --> 01:09:54,315 les cheveux gris et toute sa semence est morte. 716 01:09:57,110 --> 01:10:00,780 Le chef des Canadas crois les Anglais va garder les termes? 717 01:10:02,323 --> 01:10:06,494 j'ai peur d'avoir laissez-les partir, ce que je dois, 718 01:10:06,953 --> 01:10:11,916 je ne ferai que me battre encore les mêmes hommes quand je conduis vers Albany. 719 01:10:15,294 --> 01:10:18,214 Mais je ne peux pas briser le terme de la reddition 720 01:10:18,548 --> 01:10:20,842 et souiller les lys de France. 721 01:10:46,951 --> 01:10:48,619 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 722 01:11:01,841 --> 01:11:04,260 Monsieur, le fort est à vous. 723 01:13:10,845 --> 01:13:12,138 (CRAGES) 724 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 HOMME : J’ai quitté trois rangs, préparez-vous! 725 01:13:26,527 --> 01:13:27,987 Visez, fixez. 726 01:14:22,875 --> 01:14:24,627 (CRIANT UN CRI DE GUERRE) 727 01:14:24,710 --> 01:14:26,504 (HURONS CRIANT) 728 01:15:03,499 --> 01:15:04,583 Feu ! 729 01:16:52,525 --> 01:16:54,902 Présent, feu ! 730 01:16:58,197 --> 01:16:59,281 Feu! 731 01:17:00,991 --> 01:17:02,076 Feu! 732 01:17:05,830 --> 01:17:07,373 Entreprise au complet ! 733 01:17:29,186 --> 01:17:31,147 cheveux gris, avant de mourir, 734 01:17:31,230 --> 01:17:34,150 sais que je vais mettre sous le bistouri vos enfants, 735 01:17:34,233 --> 01:17:36,694 alors je vais essuyer ta semence de la Terre pour toujours. 736 01:17:40,698 --> 01:17:42,199 (MUNRO GROGNE) 737 01:18:04,138 --> 01:18:05,764 CORA : Laisse-la tranquille ! 738 01:18:08,225 --> 01:18:09,602 (INAUDIBLE) 739 01:19:09,161 --> 01:19:10,829 (PARLANT MOHICAN) 740 01:20:00,129 --> 01:20:03,882 Quand tu tombes dans Encore des mains britanniques, Je vais te faire pendre ! 741 01:20:14,518 --> 01:20:15,728 Plus rapide! 742 01:20:28,240 --> 01:20:29,908 Direction la rivière ! 743 01:22:43,292 --> 01:22:44,918 DUNCAN : Où allons-nous ? NATHANIEL : Nulle part. 744 01:22:45,002 --> 01:22:46,170 Je ne comprends pas. 745 01:22:46,253 --> 01:22:48,046 C'est aussi loin au fur et à mesure. 746 01:22:48,130 --> 01:22:49,423 Si nous avons de la chance, ils comprendront que nous avons échoué 747 01:22:49,506 --> 01:22:51,300 nos canoës et se dirigea vers la terre. 748 01:22:51,383 --> 01:22:53,802 Si nous sommes très chanceux, ils comprendront nous avons traversé les chutes. 749 01:22:53,886 --> 01:22:55,971 Notre seul espoir est qu'ils nous dépassent. 750 01:22:56,054 --> 01:22:57,347 S’ils le font ? 751 01:22:57,431 --> 01:22:59,641 Prendre la rive sud en bas de la montagne. 752 01:22:59,725 --> 01:23:02,436 Il fait 12 milles cross-country au fort Édouard. 753 01:23:02,519 --> 01:23:04,146 Et s'ils ne le font pas ? 754 01:23:05,397 --> 01:23:08,609 Tu devras juste renoncer le plaisir de me pendre. 755 01:23:08,692 --> 01:23:10,360 (PARLANT MOHICAN) 756 01:23:13,572 --> 01:23:14,740 De la poudre ? 757 01:23:25,083 --> 01:23:26,210 Disparu. 758 01:23:26,877 --> 01:23:28,587 (PARLANT MOHICAN) 759 01:23:28,921 --> 01:23:30,672 Le mien est trempé ! 760 01:23:31,548 --> 01:23:32,966 CORA : Notre père... 761 01:23:34,551 --> 01:23:36,428 As-tu vu mon père ? 762 01:23:37,846 --> 01:23:39,431 À distance. 763 01:24:10,128 --> 01:24:11,964 Ne dis rien à Alice. 764 01:24:34,361 --> 01:24:35,988 Revenir! (GAPS) 765 01:24:56,341 --> 01:24:57,676 (PARLANT HURON) 766 01:25:20,365 --> 01:25:22,701 (PARLANT MOHICAN) 767 01:25:23,118 --> 01:25:25,037 (PARLANT MOHICAN) 768 01:25:30,083 --> 01:25:32,252 Oui ! Poursuivre! 769 01:25:33,128 --> 01:25:35,339 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? c'est ça le plan ? 770 01:25:35,422 --> 01:25:36,465 Je veux que tu partes ! 771 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Si nous y allons, il y a une chance il n'y aura pas de combat. 772 01:25:39,384 --> 01:25:42,471 Il n'y a pas de poudre. Si nous n'y allons pas, il n'y a aucune chance. 773 01:25:42,554 --> 01:25:44,681 Aucun! Vous comprenez? 774 01:25:44,765 --> 01:25:45,974 Lâche! 775 01:25:46,224 --> 01:25:49,394 Tu as fait tout ce que vous pouvez faire. Sauvez-vous! 776 01:25:52,814 --> 01:25:53,982 Si le pire arrive... 777 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Vous restez en vie ! 778 01:25:56,234 --> 01:26:00,155 S'ils ne te tuent pas, ils t'emmèneront vers le nord jusqu'aux terres huronnes. 779 01:26:00,238 --> 01:26:03,742 Soumettez-vous, vous entendez ? Tu es fort. Vous survivez ! 780 01:26:05,619 --> 01:26:08,246 Tu restes en vie, peu importe ce qui arrive ! 781 01:26:09,790 --> 01:26:11,416 je te trouverai, 782 01:26:12,084 --> 01:26:15,170 peu importe combien de temps cela prend, peu importe la distance ! 783 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 Je te trouverai. 784 01:28:08,241 --> 01:28:11,077 (PARLANT HURON) 785 01:28:59,584 --> 01:29:01,837 (NATHANIEL CRIANT EN MOHICAN) 786 01:30:48,109 --> 01:30:49,361 (haletant) 787 01:31:11,549 --> 01:31:13,218 (PARLANT MOHICAN) 788 01:32:04,602 --> 01:32:06,187 (PARLANT HURON) 789 01:32:57,614 --> 01:32:59,491 (LES GENS CRIENT) 790 01:33:36,152 --> 01:33:38,154 (FEMME CRIANT EN HURON) 791 01:33:46,037 --> 01:33:47,664 (MAGUA PARLE) 792 01:33:53,002 --> 01:33:54,629 Je ne parle pas huron. Parlez-vous Français, major ? 793 01:33:54,712 --> 01:33:55,797 Oui. 794 01:33:55,880 --> 01:33:58,800 Traduisez pour moi en français chaque mot pendant que je le dis. 795 01:33:58,883 --> 01:34:02,971 Je viens à toi sans armes et en paix pour débourrer tes oreilles, Sachem. 796 01:34:03,054 --> 01:34:04,430 (DUNCAN TRADUCTION EN FRANÇAIS) 797 01:34:04,514 --> 01:34:07,475 Laissez les enfants de le colonel Munro mort partez libre. 798 01:34:07,559 --> 01:34:08,977 Enlevez le feu de la colère des Anglais 799 01:34:09,060 --> 01:34:10,645 à propos du meurtre de leurs impuissants. 800 01:34:10,728 --> 01:34:12,730 (DUNCAN TRADUCTION EN FRANÇAIS) 801 01:34:12,856 --> 01:34:14,190 (PARLANT FRANÇAIS) 802 01:34:14,274 --> 01:34:16,526 (DUNCAN TRADUCTION EN ANGLAIS) 803 01:34:22,365 --> 01:34:26,703 Sachem, les pères français fait la paix. Magua l'a cassé. 804 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Il est faux que les Français serons amis toujours aux Hurons. 805 01:34:29,622 --> 01:34:30,999 (PARLANT FRANÇAIS) 806 01:34:38,256 --> 01:34:39,883 (PARLANT HURON) 807 01:34:47,640 --> 01:34:49,017 (PARLANT FRANÇAIS) 808 01:34:50,268 --> 01:34:52,478 (DUNCAN TRADUCTION EN ANGLAIS) 809 01:35:10,079 --> 01:35:12,790 (PARLANT FRANÇAIS) 810 01:35:12,874 --> 01:35:15,126 (DUNCAN TRADUCTION EN ANGLAIS) 811 01:35:43,613 --> 01:35:46,491 Magua utiliserait-il les moyens des francais et les Yengeese ? 812 01:35:46,616 --> 01:35:48,326 (DUNCAN TRADUCTION EN FRANÇAIS) 813 01:35:48,409 --> 01:35:49,953 Voudriez-vous ? Oui! 814 01:35:50,036 --> 01:35:52,413 Le Huron ferait-il ses frères algonquins idiot avec du cognac 815 01:35:52,497 --> 01:35:56,209 et voler ses terres pour les vendre contre de l'or à l'homme blanc ? 816 01:35:56,751 --> 01:36:00,296 Huron aurait-il avidité de plus de terres qu'un homme peut utiliser ? 817 01:36:01,673 --> 01:36:03,049 Huron tromperait-il Sénèque en prenant 818 01:36:03,132 --> 01:36:04,926 toutes les fourrures de tous les animaux de la forêt 819 01:36:05,009 --> 01:36:07,595 pour les perles et du whisky fort ? 820 01:36:07,679 --> 01:36:11,266 Ce sont les moyens des Yengeese et les commerçants français 821 01:36:11,349 --> 01:36:15,311 et leurs maîtres en Europe infecté avec la maladie de la cupidité. 822 01:36:17,272 --> 01:36:19,274 Le coeur de Magua est tordu. 823 01:36:19,857 --> 01:36:22,777 Il se ferait dans ce qui l'a tordu. 824 01:36:24,529 --> 01:36:26,656 je suis Nathaniel des Yengeese. 825 01:36:26,739 --> 01:36:30,285 Hawkeye, fils adoptif de Chingachgook du peuple Mohican. 826 01:36:30,368 --> 01:36:31,661 Laissez les enfants du mort Munro 827 01:36:31,744 --> 01:36:33,997 et l'officier Yengeese partez libre. 828 01:36:35,248 --> 01:36:37,458 Cette ceinture, ce qui est un record des jours 829 01:36:37,542 --> 01:36:40,044 du peuple de mon père, parle pour ma vérité. 830 01:36:40,545 --> 01:36:42,213 (PARLANT FRANÇAIS) 831 01:36:43,798 --> 01:36:45,466 (SACHEM PARLE) 832 01:36:52,307 --> 01:36:53,891 (PARLANT HURON) 833 01:37:37,894 --> 01:37:40,396 Dis-lui que je vais l'échanger. Moi pour elle ! Dis-le. 834 01:37:40,480 --> 01:37:43,274 (PARLANT FRANÇAIS) 835 01:37:45,485 --> 01:37:49,364 (CRIANT EN FRANÇAIS) 836 01:37:56,079 --> 01:37:57,288 Arrêtez ça ! 837 01:37:57,663 --> 01:37:59,749 Je suis La Longue Carabine ! 838 01:37:59,832 --> 01:38:02,960 Ma mort est un grand honneur aux Hurons ! Prends-moi ! 839 01:38:04,003 --> 01:38:05,630 Lui as-tu dit ? 840 01:38:08,216 --> 01:38:09,300 Oui. 841 01:38:18,476 --> 01:38:19,977 (PARLE HURON) 842 01:38:22,230 --> 01:38:23,314 Arrêtez ! 843 01:38:26,651 --> 01:38:28,319 J'ai dit pour m'emmener. 844 01:38:29,153 --> 01:38:30,196 Prends-moi ! 845 01:38:30,279 --> 01:38:32,407 Mes compliments, monsieur. Emmenez-la et sortez ! 846 01:38:32,490 --> 01:38:35,952 Duncan... Que sont qu'ils font à Duncan ? Où est Alice ? 847 01:38:37,954 --> 01:38:38,996 Alice ! 848 01:38:56,472 --> 01:38:57,974 (Tous applaudissent) 849 01:38:58,891 --> 01:39:00,184 (CRIER) 850 01:41:10,147 --> 01:41:11,482 (CRIER) 851 01:41:13,150 --> 01:41:14,527 (CRIER) 852 01:42:38,736 --> 01:42:40,112 (INAUDIBLE) 853 01:42:53,250 --> 01:42:54,418 Uncas! 854 01:46:18,747 --> 01:46:19,957 (SANGLOTANT) 855 01:47:09,173 --> 01:47:11,967 Grand Esprit et créateur de toute vie, 856 01:47:15,304 --> 01:47:17,431 un guerrier va à tu es rapide et droit 857 01:47:17,514 --> 01:47:19,642 comme une flèche tiré au soleil. 858 01:47:21,185 --> 01:47:24,104 Accueillez-le, et laisse-le prendre sa place 859 01:47:24,188 --> 01:47:26,690 à l'incendie du conseil de mon peuple. 860 01:47:28,651 --> 01:47:30,027 Il est Uncas, 861 01:47:32,029 --> 01:47:33,197 mon fils. 862 01:47:34,698 --> 01:47:38,202 Dis-lui d'être patient et demande à la mort la vitesse, 863 01:47:39,203 --> 01:47:41,830 car ils sont tout est là sauf un, 864 01:47:42,998 --> 01:47:47,878 Moi, Chingachgook, le dernier des Mohicans.