1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Eles enlouqueceram.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
O que posso te dizer.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Você sabia disso, Sônia?
- Não.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Sônia!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Sônia!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
A CAÇA

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Não sei o que dizer, Sr. Prefeito.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Eu não esperava tal oferta.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
A cidade precisa de uma nova equipe.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Você conhece melhor o povo de Allondaz.
Eles vão confiar em você.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Krystel, você tem um bom coração.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
Para mulheres como você
a política está condenada.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
Estou muito honrado,
mas tenho muito a ver com pacientes.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
Não espero que você lhes dê as costas.
Nem mesmo para me responder imediatamente.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Venha para a reunião dos moradores locais amanhã
para ver como funciona.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Vamos acabar com a violência no vale!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Não sei se vou concordar ainda.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Ele me convidou para uma reunião dos moradores locais.
Você vem comigo?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARÇO PARA OS ASSASSINATOS
ADOLESCENTE KEVIN

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Por que o limão desapareceu?
Frank, você está me ouvindo?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- O que?
- Reunião desta noite.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- Você vem comigo?
- Claro.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Ah, aqui está.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
Ele não precisa de uma resposta imediata,
mas eu estava pensando.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Com trabalho e campanha
Não terei muito tempo livre.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Parabéns. Isso é ótimo.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Não me dê os parabéns.
Ainda não decidi.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Desculpe.
- É em uma hora. Você vem?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- Sim.
- Bom. Te vejo.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Boa tarde.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Procuro uma jovem.
O nome dela é Sonia Dedekaer.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Aparentemente eles a admitiram no seu departamento.
Sim, vou esperar.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Muito bom. Obrigado.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Que. Dedekaer.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. Sônia.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Não?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Eles roubam de nós.
Eles batiam nas pessoas por diversão.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
Eu nunca tive medo
andar na rua e na floresta.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- Como é?
- Eles quebraram a janela e roubaram.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Isso foi antes da vigilância do bairro.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Talvez, mas alguns caçadores
eles não se importam com as regras.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Verdade.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
Do campo atrás da casa
tiros ressoam a noite toda.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
Realmente! Alguns dos meus vizinhos
estão aterrorizados.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Eles disseram à polícia,
mas ela não reage.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- Eles acham que tudo é deles.
- As áreas de caça são outra história.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
Todos nós sabemos
que há falta de policiais.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
É por isso que assinamos o protocolo
sobre a cooperação dos cidadãos.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Selecionamos alguns voluntários
que estão em contato com a polícia.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Eles relatam todos os eventos incomuns.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Suas palavras me assustam.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Isto é Allondaz, não Chicago.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- Você conversou com Estelle antes da festa?
- Ela escreveu para mim. Isso é bom.

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- Ela disse como iria voltar para casa?
- Um amigo vai trazê-la.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
Amigo?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- Garoto.
- Que tipo de garoto?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
Ele é mais velho que ela
e a leva a todos os lugares em uma motocicleta.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Espere um minuto. Como você sabe de tudo isso?
- Eu os vi uma noite.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- Eu gostaria de conhecê-lo.
- Sim, eu também.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- Olá, Rudy. Você está bem?
- Sim.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
O que você está fazendo?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Você não se importa, Rudy.
Não interfira.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Você dá a ela aquele porquinho?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Vá se foder.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
Em outros lugares ele interpreta o herói.
Você não é bem-vindo aqui.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Basta olhar para você mesmo.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Ninguém quer se associar a tal gangue.
E especialmente não Estelle.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Por que ela convidou você?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Vir.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Quem são esses caçadores?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Você entende?
Alguma mulher está em perigo.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- Não tenho nada para te contar.
- Apenas me diga o nome.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Eu disse tudo na reunião.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Essas pessoas são estranhas.
Eu moro aqui sozinho.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Qualquer coisa pode acontecer comigo.
- Sim.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Quer que isso pare?
Você os conhece? Você sabe onde eles moram?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Se você acha que estou recuando, tudo bem.
E talvez eles tenham enviado você.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Vamos, por favor. Você me conhece.
- Bem, sim. Vá embora, por favor.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Olá.

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ABRIGO

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Olá.

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- Ela está desaparecida há quatro dias!
- Eu sei!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Flávia, eu já te contei.
Tire o suéter da caixa.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Caras maus.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- Por favor?
- Estou procurando um gerente.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- O palácio? Está lá.
- Obrigado.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Você se importa, não é?
- Eu não disse isso, Mado!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
Eu só estou te implorando
para não ficar chateado.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Que vagabunda. Incrivelmente.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Olá.
- Olá.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Você escolheu a hora certa!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Está tudo bem?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Que. Não há nada.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Analgésicos e absorventes para meninas.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Muito obrigado.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Eles estão sempre desaparecidos.
Obrigado.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- Ninguém se importa com o que fazemos aqui.
- Nem os pais?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
Às vezes é melhor
se eles não se misturarem.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- E o serviço de assistência social?
- O que? Não. Eu os conheço. Eu trabalhei lá.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
Eles me decepcionaram tanto,
que abri um abrigo.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Eu corro do meu jeito.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- O palácio.
- Sim. As meninas se lembraram dos nomes.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
“Vamos dormir no Palácio.
No Palácio."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Até eu sou um palácio.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- Você não conseguia dormir.
- Não.

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Você já tentou?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Esta noite vamos jantar no Franck's.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Você será capaz?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Eu acordei.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- Você não estava lá.
- Eu disse que voltaria no final da tarde.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Eu te disse.
- Oh sim.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Você está seguro.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Existem duas fechaduras na porta.
Você está seguro em casa.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
você disse
que você só sairá como último recurso.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Annette, não sei mais o que fazer.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Sobre o ataque que você tem que
fale com um especialista.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Falar comigo não é suficiente.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Lucas, acalme-se.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Você não está falando sério.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Você não consegue nem ficar de pé.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Entre.

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Espere. Fique aqui.
- OK.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Vamos para a cozinha.
- Olá, crianças.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- Olá, Gilles! Onde se encontra Gilles?
- Ele está vindo imediatamente.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Você é muito chato.
Você tem que ficar bêbado hoje?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Estou muito nervoso.
- Tudo ficará bem. Não se preocupe.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- Você sabe o que aconteceu com aquela garota?
- Não comece.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Espere...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Como você sabe que é ela?
Que eles não mentem para você?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Talvez ela seja uma delas.
Você já pensou sobre isso?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Franco!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
Que?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Vamos já.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
Se eles não nos matarem primeiro,
eles vão nos prender de qualquer maneira.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Eu posso sentir isso na água.
Eu não consigo respirar. Xingamento.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Nada conecta você com isso.
Você entende?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Estou aqui. Eu cuidarei de você.
- Não é verdade.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Como posso provar que não sou cúmplice,
se você for preso?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Estou envolvido.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Se eu pudesse limpar seu nome...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- Você se sentiria melhor então?
- Como eu faria isso?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Não, beba tudo.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Não responda.
Estou ligando para você.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, aqui é Franck.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Eu matei aquele cara na floresta.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Se você falar com a polícia,
Eu vou te matar, eu juro.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
Você está aliviado?
Você está se sentindo melhor? Você sente isso?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Bom. Levantar.
Como você está se sentindo?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- OK.
- Venha, pegue as flores.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- Sim. Não se preocupe.
- Sim.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Aqui está. SOBRE!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Vamos, sente-se.
Sente-se na cadeira dele.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Você poderia dizer olá para a anfitriã.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Oi.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
Eu disse,
que a reunião não foi interessante.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Aceite a oferta.
Eles vão reelegê-lo.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
Você está correndo agora?
se você tem certeza da vitória?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Seu amigo da prefeitura...
- Não.

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Deixe-me explicar.
- Não.

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
O prefeito é o maior demagogo
quem eu conheço.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Com aquela vigilância da vizinhança...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- Não vamos falar sobre isso de novo.
- Deixe-o. Ele gosta disso.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Não. Mas eles fazem coisas estúpidas.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- Eles relatam tudo. Cada pequena coisa.
- Sério, de novo?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Nem todo mundo é espião. Ou delatores.
É assim que você os chama, certo?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- O prefeito está apenas cuidando de nós.
- Guardando? De quê?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- Você está brincando comigo? Não brinque comigo.
- Bem, diga. Estou ouvindo.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- Está delicioso.
- Sim.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
Você acha que Annette gostou do passeio
para Albertville com uma faca na garganta?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
Você acha que os prefeitos vão nos
amigos protegem disso?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Deveriam introduzi-lo em todo o país.
Em todas as estradas da França.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- O que você sugere? E?
- Não sei.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Há um contêiner virado do lado de fora.
Você denunciou?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- OK...
- Um momento.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
E no caminho até aqui
Eu vi um carro branco desconhecido.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Chega, Xavier.
- Anotei o registro. Devo dizer?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- Só estou preocupado.
- Isso só diz respeito à Krystel, certo?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
O noivado é dela, não o seu.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- Está vazio.
- Simão?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- Simão, você está bem?
- Não concordamos.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Simão, você não quer comer?
Isso vai esfriar.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- É muito bom.
- Sim.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Você também não tocou em nada.
“É muito bom.”

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
O que é?
Você é um imitador profissional?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- Eu só estava brincando.
-Gilles.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Pare com isso.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Beba mais devagar.
- Estou relaxado para variar. Mas...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- O último...
- Pare com isso, Gilles.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- Estamos todos estressados.
- Tendo ataques de pânico?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- Tendo ataques de pânico?
- Sim, às vezes.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Qualquer que seja. Ele está bem. Mais do que bom.
- Quando eles começaram?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Recentemente.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Mas eles não são como antes...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Há um ótimo terapeuta em Chambéry.
Posso te dar o número.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- É longe, mas...
- Boa ideia.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Estou bem.
- Você pode confiar nele, alivie sua alma.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Aliviar a alma?
Este é bom.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Ele ficará surpreso, não é?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Que idiota.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Isso é verdade.

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
Para Gilles.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Por amor.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Para videovigilância.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Ele é imparável.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Por que você veio?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Vamos conversar.

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Você nem olhou para mim na festa.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Agora você quer conversar.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Aqui, estou ouvindo.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Também estou interessado em saber como você está.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Tudo bem.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Suas mãos não.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Você não precisava disso.
Eu sei como cuidar de mim mesmo. Eu não sou uma criança.

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Isso é certo.
Você veio me dizer isso?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
E que Hadrien ainda está no hospital,
mas isso é bom.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Eles costuram.
Ele poderá voltar para casa em breve.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Ele não deveria ter feito isso
fazer na sua frente.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Mas ele desafiou o idiota por muito tempo.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Talvez.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Você já namorou com ele?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Que. Uma ou duas vezes.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Todos nós tínhamos algo com ele.
Ou com seus amigos.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
O que você viu nele?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Acho que você não estava com ele, certo?
- Não. Mas ele tentou me forçar.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Quase consegui, só para calá-lo.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Queria que todos calassem a boca.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
Eles sempre zombam de mim,
que estou muito rígido.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Você tem dezesseis anos.
Não é ruim ser rígido, não gostar deles.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
Não deixe que eles lhe digam o que fazer.
Você é mais inteligente.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Eles sucederão aos seus pais nas colinas.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Ele não vai embora.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
E você alcançará algo.
Você não terá que voltar para este buraco.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Você merece mais.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
E você?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
EU?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
O que você fará se eu for embora?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Eu ficarei aqui.

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
Eu fiz as pazes com isso há muito tempo.
Eu não posso escapar disso.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Nada te mantém aqui.
- Você não conhece minha família.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Você quer conhecer o meu?
Papai quer conhecer você.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ele viu como você me conduziu.
Ele esperou por mim.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Se você recusar,
Vou me tornar uma velha.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Manhã e tarde.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- Eu adivinhei!
- Machucado. Abaixo. Ver?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Mire um pouco mais alto,
então você atingirá o meio.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- Há quanto tempo você trabalha na padaria?
- Cerca de dois anos.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Mas não pretendo ficar.
Eu gostaria de me matricular em estudos de negócios.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Continue atirando.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Abre muitas portas.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- Eu estava pensando sobre isso.
- Sim.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Mas por enquanto…
Eu preciso desse trabalho.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Estou economizando.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
Que.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Economizar é ótimo.
Ensine também Estelle.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Obrigado, de verdade.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Por que você tem mãos assim?
Um acidente na padaria?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
Não, com uma motocicleta.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Eu tive que consertar isso. E…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Quase.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Estelle disse que você era um caçador.
- Sim.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Bem, não é minha profissão,
mas eu gosto disso.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
Não parece cruel para você?
Não vou mentir, isso me desanima.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Sem ofensa.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Quase!
- Não suporto crueldade com animais.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
Eu não atiro em animais em movimento.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Eu não posso suportar o pensamento,
deixar o animal morrer lentamente.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
Não filmamos apenas com amigos.
Gosto do que a caça representa.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
Quase!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- É assim que eu vejo as coisas.
- A maioria dos caçadores não olha.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
Isso é verdade. Os selvagens estão por toda parte.
Eu tento ser diferente.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
Ei. Lucas, por favor.
Não chegue tão perto.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- Você está bem?
- Sim. Quando você vai me levar para caçar?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
Quando você estiver pronto.
Não há pressa. Você tem tempo.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- Você viu sangue quando caçou pela primeira vez?
- Não apenas sangue.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Também intestinos, entranhas.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Então meu avô mergulhou o dedo no sangue

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
e marquei minha testa.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- Isso é batismo.
- De pai para filho.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- Você pode me mostrar a arma?
- Você quer experimentar?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- Sim. Por que não?
- Você não precisa.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Eu vou.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Vamos.

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Você se veste bem para sua idade.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Um presente de Natal?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
E? Nós gostamos disso?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Seriamente? O que você esperava?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Colocar os pés na mesa?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- Comendo com as mãos?
- Bem, é ótimo. Estamos simplesmente felizes.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Então ele passou no teste.
- Dê-me sua mão.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Não muito.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Pressione e feche.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Onde você se conheceu?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
Em…

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...festa com alguns amigos.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Aqui você vai.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Frank, é para você!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Assim.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Tudo bem. Eu farei o meu melhor.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Tente adivinhar pelo menos um.
- Sim.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- O que é?
- Estão ligando do hospital em Albertville.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Por favor?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Que.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Sim, estou ouvindo.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Sim, eu ouvi você.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
O que eu sei. Assim que puder.
Sim, em vinte minutos.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Obrigado.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
O que está acontecendo?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Não tenho tempo para explicar.
Eu tenho que ir.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
O que está errado?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Os montanhistas a encontraram
e nos ligou.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Ele está com medo.
Ele diz que não se lembra de nada.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Realmente?

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- Você não sabe quem poderia fazer isso?
- Não.

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
A última vez que a vi foi em casa.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Seu ex-marido a visitou
e destruiu seu apartamento.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Ela ficou chocada.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- Duvidamos que ela tenha sido atacada por apenas um.
- Ele poderia ter trazido alguém?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Tente persuadi-la,
para descrever os atacantes.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Como?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Estou avisando, ele está em choque.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Estarei na porta.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Não olhe para mim.

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Acho que você não quer falar com a polícia.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
Dessa forma, eles não poderão ajudá-lo.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Quem eram eles? E?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Não sei. Eu não os conheço.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Eu não os vi ainda.
Eu não entendo.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
Por que?

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Quando eles me demitirem
Quero o mais longe possível daqui.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Não quero mais nada com este lugar.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Com aqueles homens, com isso…

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Com você.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Você tem que pensar em si mesmo.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Descanse e recupere.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Cuide-se.
Conversaremos quando você for demitido.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
Não.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Não vamos falar sobre isso.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
Acabou, Frank.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Quero pensar no futuro.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Eu posso fazer isso.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Como você quiser.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Três meses no máximo.
Eu a conheci na loja.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Um pouco depois nos encontramos novamente.
Acidentalmente.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Não sei o que te dizer.
- De qualquer forma, tente.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
Com que frequência vocês se veem?
Ela é boa de cama?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Por que você pergunta isso?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Eu choquei você?
Isso entra em conflito com sua ética?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Eu não queria isso.
Eu não queria que isso acontecesse.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- Quantos anos tem ele?
- O que?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
Quantos anos tem ele?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Vinte e três.
- Muito legal.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- Você está apaixonado por ela?
- Não.

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Por que então? Por causa do sexo?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- É sobre sexo?
- Pare com isso. Esqueça.

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
Devo esquecer? Não, isso é muito simples.
Não vou simplesmente esquecer.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Lucas?
Volte para o seu quarto, por favor.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Sim, temos filhos.
Eu deveria ter pensado neles antes.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
Não a verei novamente.
Acabou.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Não vou vê-la novamente.
- Sabe o que dói mais?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Que você me considera um tolo
e que você ainda está mentindo para mim.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
Boa noite.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
MEU PAI É UM CRIMINAL

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
Seus pais
foram mandados para a prisão por um longo tempo.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
É por isso que eles não cresceram
como outras crianças.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
O nome deles foi mencionado por toda a mídia...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- Você está bem?
- Sim.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
O que você está assistindo?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- Jogos de vídeo.
- Bom.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Então...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Você ouviu a conversa
entre sua mãe e eu.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
Eu quero dizer…

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
podemos conversar
se você quiser.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Sim, ok.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Você sabe que não tem nada a ver com você, certo?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Isso é coisa de adulto.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Estarei de volta em dez minutos.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Ok, até mais.
- Sim.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Deixe-me em paz.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Vá embora.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
O que está errado?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Carteira de motorista e carteira de trânsito, por favor.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Tráfego?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
Eu não tenho isso.

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
O dono da motocicleta é meu pai.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Vou verificar.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Senhor, estou com pressa.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Pedindo reforços?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Saia da motocicleta.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- Por que?
- Apenas saia.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
Espere.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
Eu tenho carteira de motorista. Por que...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Vá com calma.
- Alguém reclamou.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- Por que você está me atacando assim?
- De uma motocicleta.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Imediatamente. Acalmar.
- Você bateu em alguém em uma festa.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
O que? Besteira. O que você está falando?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Deixe-me ir.
- Suficiente!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Bem, eu desci da motocicleta.
- Capacete!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
O que você está fazendo?
Você está louco? O que você está fazendo?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Dê-me sua mão. vamos ver
você ainda será tão inteligente. Assim.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Ele cozinhava drogas aqui.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Eles queimaram tudo.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Você conhece algum outro revendedor aqui?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
Não.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Só ele
porque eu vendi um trailer para ele.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
Alguém faria isso só porque,
expulsá-lo?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
Caramba.

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Caramba.
Xavier, o que você escondeu de mim? E?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
Por que você não me contou sobre o dinheiro?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Você precisava de mim.
- Sim, eu precisava de você.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
Eu estraguei tudo. Desculpe.
Eu não queria arrastar você para isso.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Mas agora me parece
que tudo está ligado a isso, é por isso...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
Eu não sei. Quando voltei,
Lembrei-me daqueles dois da última vez.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- Quem eram eles?
- Os caras que o Cowboy afugentou com um rifle.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- Vaqueiro?
- Ele quer que o chamemos assim.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Você realmente acredita em suas palavras?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Sim, parece-me que a culpa é minha.
Eles atiraram em mim, não em você.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
O trailer dele pegou fogo, ele desapareceu...
Então eles atacaram você e aquela garota.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Deve ser minha culpa.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Não. Não, é…

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Não temos nada a ver com tráfico de drogas.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
A Sônia também não.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Não.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
Doutor?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
Boa tarde. Podemos falar?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Mado, certo?
- Sim.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Que. Embora você precise fazer o pedido.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- A coceira diminuiu?
- Sim. Mas não é para isso que estou aqui.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Estou preocupado com minha amiga Aya.
- O que aconteceu? Devo ir para o abrigo?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
Não. Esse é o problema.
Não sei onde ele está há quinze dias.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Ela deixou tudo no abrigo.
Dinheiro, coisas...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Ela não iria embora sem me avisar.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Hum, o que o Palácio diz?
- Lama.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Se ela não fosse nossa supervisora
e que Aya já tinha feito isso.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- Então talvez ele volte.
- Não! Você não entende, não é?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Ela não iria embora sem me avisar.
- Acalmar.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
Desculpe. Estou com medo.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Ela tem agido de forma estranha ultimamente.
Estou com um mau pressentimento.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- Vamos à polícia? Eles vão ouvir você.
- Fale com o Palácio.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
Ela decide sobre a polícia.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Sim, bom.
- Espere.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
Você tem uma foto desse amigo?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- Por que você está interessado em sua aparência?
- Você tem isso?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
você está bem

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Ela não deveria estar aqui.
Vá para o lago.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
Na entressafra não há ninguém lá.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
Você vai ficar bem?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Agora!
- Sim.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Ei, você terminou aquele carro?
- Estará pronto às 17h.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
Tarde demais.
Ele já ligou três vezes.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Realmente não é bom.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
Senhor? Vou deixar isso aqui. Obrigado.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Olhar.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Eles parecem familiares para você?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- Você os reconhece.
- Eu vi isso no Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
Que.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Outros...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Talvez este.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Espere. Olhe para a cabana.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- E?
- Ela parece familiar para você?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
É a Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
Que.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Não me leve até lá.
Eu tenho que ir trabalhar.

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
OFICINA DE CAMPISTAS

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Xavier!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Adeus.
- Adeus.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Drek.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Droga, o que está acontecendo?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Falso.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
Qual é o problema?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
Este é o clima.
O que poderia estar errado?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Porra.

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Como pude ser tão estúpido?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Xingamento.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Bem, você usa essa merda.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Boa noite.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Ele estava ficando mais forte, não sei...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Você ilumina meus olhos.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
A bateria ainda funciona.
porque as luzes estão acesas.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Começou a fumar...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Você entende de carros?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
você está bem

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
Você tem um telefone?
Eu não tenho sinal.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Eu poderia ligar para alguém,
para vir me pegar...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Processamento de legendas: Fric53nja