1 00:00:04,294 --> 00:00:06,922 Koreai irodalom és Art Film Corporation 2 00:00:17,682 --> 00:00:18,892 Ezt nézd meg! 3 00:00:20,852 --> 00:00:24,773 Egy férfi Gimcheonból volt viszonyt a szobalányával. 4 00:00:25,232 --> 00:00:29,569 A férfiak olyan bolondok. Érdeklődni egy szobalány iránt! 5 00:00:32,239 --> 00:00:33,865 nem értek egyet. 6 00:00:35,867 --> 00:00:40,705 Nézz ránk. Már majdnem teljesen a szobalányunktól függ. 7 00:00:42,707 --> 00:00:47,504 Főz és mos nekünk, 8 00:00:48,129 --> 00:00:51,216 és ő az első, aki köszön én, amikor hazajövök a munkából. 9 00:00:52,217 --> 00:00:55,011 Teljes mértékben a szolgálatunkra áll. 10 00:00:56,846 --> 00:01:02,227 Ilyen gondolatokat nem szabad kimondani vagy szent otthonunkban tekintik. 11 00:01:12,904 --> 00:01:16,575 Kim Jin-kyu Ju Jeung-nyeo 12 00:01:17,576 --> 00:01:21,830 Lee Eun-shim Hm, Aeng-ran 13 00:01:24,499 --> 00:01:26,751 Eredeti forgatókönyv: Kim Ki-young 14 00:01:26,918 --> 00:01:29,588 A HÁZLÉNY 15 00:01:29,963 --> 00:01:33,091 Kim Ki-young produkciója 16 00:01:33,633 --> 00:01:37,762 Irány Sun-ae, Wang Sook-rang Kang Suk-jae, La Jeong-ok 17 00:01:39,055 --> 00:01:45,770 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Ok Gyeong-hee, La Ok-joo 18 00:01:47,439 --> 00:01:52,902 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok-geun, Kim Man 19 00:02:01,119 --> 00:02:06,625 Operatőr: Kim Deok-jin 20 00:02:07,959 --> 00:02:14,257 Világítás: Ko Hae-jin 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,886 Forgatókönyv: Kim Jeong-sook 22 00:02:18,011 --> 00:02:20,889 Rendezőasszisztens: Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee 23 00:02:22,766 --> 00:02:27,646 Hangfelvétel: Sohn In-ho Hangeffektusok: Lee Sang-man 24 00:02:30,940 --> 00:02:34,152 Művészeti igazgató: Park Seok-in 25 00:02:36,655 --> 00:02:40,617 Zene: Han Sang-gi 26 00:02:43,286 --> 00:02:47,499 Gyártotta és rendezte írta: Kim Ki-young 27 00:03:06,518 --> 00:03:07,977 Gyerünk! 28 00:03:24,828 --> 00:03:29,207 Mindannyian teljesen kimerültnek tűnünk. 29 00:03:29,374 --> 00:03:31,209 Egyáltalán minek élünk? 30 00:03:31,376 --> 00:03:35,714 Zenei klubunk az egyetlen válasz. 31 00:03:36,047 --> 00:03:41,386 Csatlakozz sportklubunkhoz és ingyen tésztát kapsz. 32 00:03:43,054 --> 00:03:45,223 a zeneklub a tanár jóképű. 33 00:03:45,390 --> 00:03:48,560 Izgalmat ad nekünk csak ránézve. 34 00:03:48,727 --> 00:03:50,687 A tészta ezt nem tudja legyőzni! 35 00:03:53,523 --> 00:03:55,358 Add ide a levelet. 36 00:03:57,861 --> 00:03:59,404 Mi van, ha visszautasítja? 37 00:03:59,738 --> 00:04:04,075 A zenetanárok romantikusak. Olyanok, mint egy hordó por, 38 00:04:04,784 --> 00:04:06,578 és ez el fogja indítani őt. 39 00:04:06,745 --> 00:04:08,455 Most nem tudunk feladni. 40 00:04:28,600 --> 00:04:31,269 Biztosan mindannyian nagyon fáradtak vagytok, 41 00:04:32,020 --> 00:04:35,774 de az éneklés pihentető. 42 00:04:35,940 --> 00:04:39,444 énekelni fogunk egy mai bohém dal. 43 00:04:43,948 --> 00:04:48,787 Érdekel valakit közületek zongoraleckéken? 44 00:04:48,953 --> 00:04:50,955 Jó árat adok. 45 00:04:51,372 --> 00:04:54,918 Vettem egy zongorát és szükségem van rá hogy valami plusz pénzt keressen. 46 00:04:55,126 --> 00:04:56,795 Tudasd velem. 47 00:05:04,135 --> 00:05:08,306 - Az igazság pillanata! - Csak megállt a szívem! 48 00:05:22,445 --> 00:05:33,665 Messze az őszi égbolton... 49 00:05:37,669 --> 00:05:41,130 Elnézést, muszáj menj a férfiszobába. 50 00:05:44,884 --> 00:05:47,095 Biztos nagyon siet. 51 00:05:51,474 --> 00:05:54,894 Felfogod mit jelenthet ez neki? 52 00:05:55,103 --> 00:05:57,856 Nem lehet egyszerűen figyelmen kívül hagyni ilyen illetlen viselkedés. 53 00:06:00,817 --> 00:06:02,193 - Messenger! - Igen. 54 00:06:02,485 --> 00:06:04,445 - Szerezd meg Kwakot Seon-young. - Igen. 55 00:06:11,703 --> 00:06:14,706 Miss Kwak, a kollégium felügyelő téged akar. 56 00:06:16,165 --> 00:06:19,711 - Valami baj van! - Ne aggódj. 57 00:06:37,228 --> 00:06:38,897 Ezt te írtad? 58 00:06:46,404 --> 00:06:50,950 A cégszabályok előírják három napos felfüggesztés. 59 00:06:51,576 --> 00:06:52,911 Mi? 60 00:07:10,094 --> 00:07:12,055 Búcsú. 61 00:07:12,889 --> 00:07:17,101 Abbahagyom, mert a zenetanártól! 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,404 Végleg távozol? 63 00:07:30,531 --> 00:07:32,408 Nagyon szégyellem. 64 00:07:32,575 --> 00:07:34,327 A szerelemben semmi szégyellnivaló. 65 00:07:35,411 --> 00:07:40,625 tévedsz. A kollégium a felügyelő azt mondja, szégyen vagyok. 66 00:07:40,792 --> 00:07:44,212 - Szeretni egy házas férfit... - Őrült! 67 00:07:44,462 --> 00:07:46,214 - Őrült? - Igen. 68 00:07:52,595 --> 00:07:54,430 Olyan kedves voltál. 69 00:07:54,597 --> 00:07:56,224 - Pihenj egy kicsit, és gyere vissza hamarosan. - Megteszem. 70 00:08:13,032 --> 00:08:14,325 Uram! 71 00:08:15,702 --> 00:08:18,037 Apa, valaki van az ajtóban. 72 00:08:18,287 --> 00:08:21,040 - Chang-hamarosan, nézd meg ki ez van. - Nem akarom! 73 00:08:23,042 --> 00:08:25,336 Akarod, hogy eltépjem ezt? 74 00:08:33,845 --> 00:08:36,014 Ne beszélj magaddal olyan gyerekek. 75 00:08:36,180 --> 00:08:38,683 Bátorítsd őket. Ne megölni a szellemüket. 76 00:08:38,850 --> 00:08:41,352 Apa, vendéged van. 77 00:08:41,602 --> 00:08:42,311 Drágám. 78 00:08:46,607 --> 00:08:51,738 - Mi hozott ide? - Zongoraleckéket szeretnék venni. 79 00:08:51,946 --> 00:08:54,866 Apa, ő adta nekem ezeket. 80 00:08:55,366 --> 00:08:56,701 Gyere be. 81 00:08:59,912 --> 00:09:03,291 Zongoraleckéket akar. 82 00:09:03,666 --> 00:09:05,710 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 83 00:09:05,877 --> 00:09:10,214 Elnézést a rendetlenségért. A munkám megmarad hogy ne csináljam a házimunkát. 84 00:09:11,174 --> 00:09:14,886 Ez rendben van. A nők mindig többet dolgoznak. 85 00:09:15,219 --> 00:09:18,056 Szépet építettünk kétszintes ház hátul. 86 00:09:18,222 --> 00:09:22,393 - Biztos nagyon keményen dolgoztál! - Bárcsak rájönne erre. 87 00:09:23,644 --> 00:09:25,730 Hol van Chang-soon? 88 00:09:25,897 --> 00:09:27,732 Hamarosan, keresd meg. 89 00:09:46,584 --> 00:09:48,920 Játszottál már valaha előtte a zongora? 90 00:09:51,005 --> 00:09:54,008 - Nem, ez az első alkalom. - Értem. 91 00:09:54,759 --> 00:09:56,469 Nem tudom, hogy én itt taníthat. 92 00:09:56,677 --> 00:09:59,263 Mondtam, hogy taníts az új házban. 93 00:09:59,430 --> 00:10:02,225 Néhány nap múlva visszajövök. 94 00:10:02,934 --> 00:10:05,770 Megmutatom hol az új ház az. 95 00:10:06,104 --> 00:10:07,271 Minden rendben. 96 00:10:16,948 --> 00:10:20,159 - Miért kapcsoltad fel a villanyt? - Nem adok neked semmit. 97 00:10:20,368 --> 00:10:23,412 - Disznó! - Gyere fel, ha akarsz! 98 00:10:29,794 --> 00:10:31,045 Gyere fel! 99 00:10:31,420 --> 00:10:33,172 Szegényke. 100 00:10:35,383 --> 00:10:38,136 Edzeni kell hogy megerősödjön. 101 00:10:50,731 --> 00:10:53,651 - Add ide! - Mind elolvadt! 102 00:10:55,319 --> 00:10:58,406 - Idióta! Nyomorék! - Disznó! 103 00:10:58,531 --> 00:11:00,074 - Béna! - Hé, te! 104 00:11:01,409 --> 00:11:02,827 mit mondtál? 105 00:11:04,078 --> 00:11:07,206 Ez tanítani fog te! Emelje fel a karját. 106 00:11:15,548 --> 00:11:18,759 Ez egy két fős szoba lesz linóleummal a padlón. 107 00:11:18,968 --> 00:11:21,012 Szép lesz. 108 00:11:22,471 --> 00:11:23,890 hol laksz? 109 00:11:24,098 --> 00:11:27,852 A kollégiumban, Miss Kwak-kal. 110 00:11:28,561 --> 00:11:30,479 Kwak kisasszonnyal? 111 00:11:31,647 --> 00:11:34,108 - Anya, fáj a kezem! - Megbüntetik. 112 00:11:34,233 --> 00:11:35,902 Tedd úgy, ahogy apád mondja. 113 00:11:43,201 --> 00:11:46,454 Valami baj van? 114 00:11:48,247 --> 00:11:51,876 Egy alkalmazott szerelmes levelet küldött nekem. 115 00:11:52,376 --> 00:11:57,256 - Biztosan te vagy az első szerelme. - Nem vicces. 116 00:11:58,466 --> 00:11:59,800 A gyárnak kellene tiltani az ilyesmit. 117 00:11:59,926 --> 00:12:01,552 - Nézd, egy patkány! - Hol? 118 00:12:03,471 --> 00:12:04,555 Anya! 119 00:12:04,889 --> 00:12:07,225 Ae-soon! Ae-soon! 120 00:12:07,391 --> 00:12:11,187 Azt mondta, volt egy patkány! 121 00:12:11,687 --> 00:12:12,939 Emeld fel a karjaidat! 122 00:12:28,746 --> 00:12:31,249 Levél Miss Kwaktól az ön számára. 123 00:12:42,176 --> 00:12:46,055 Meg tudod mondani, mi a levél mondja? aggódom. 124 00:12:47,306 --> 00:12:51,269 Néhány napon belül visszajön. Szeretnéd elolvasni? 125 00:12:52,937 --> 00:12:54,647 Végül is nem kellett aggódnom. 126 00:12:58,276 --> 00:12:59,944 Tm egyre gyengébb 127 00:13:07,952 --> 00:13:11,580 �Nem akartam elmondani Mr. Kim, hogy beteg volt. 128 00:13:11,747 --> 00:13:14,542 Ő nem az a fajta az ember kedves szavakat mondani. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,877 Bolondok voltunk. 130 00:13:17,128 --> 00:13:24,135 Egy rózsás álom nem virágozhat ki késő ősz, amikor fagy alakul ki.� 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,172 Mr. Kim. 132 00:14:02,006 --> 00:14:03,674 Itt vagyok a leckén. 133 00:14:04,342 --> 00:14:05,843 Hadd lássam a kezeidet. 134 00:14:12,350 --> 00:14:14,685 A gyári munka elnagyolta őket. 135 00:14:16,270 --> 00:14:18,314 Játszhatok még? 136 00:14:18,814 --> 00:14:20,858 Vigyázz a kezeidre minden nap. 137 00:14:25,613 --> 00:14:27,531 Használja ezt egy hétig. 138 00:14:28,032 --> 00:14:31,160 Meg fogsz lepődni, hogyan hát az ujjai mozogni fognak. 139 00:14:34,205 --> 00:14:36,874 Először is helyezze az ujjait így, 140 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 majd nyomja le. 141 00:14:47,718 --> 00:14:49,720 Adj egy kicsit! 142 00:14:51,514 --> 00:14:55,893 Mi ez a sok felhajtás? Állj azt! Megszédítesz! 143 00:14:57,061 --> 00:14:58,562 most megkaptalak! 144 00:15:20,543 --> 00:15:22,753 - Mi folyik itt? - Anya! 145 00:15:25,214 --> 00:15:26,799 - Mi a baj? - Anya! 146 00:15:32,263 --> 00:15:36,225 Olyan szórakozott voltam hogy egy patkány megijesztett. 147 00:15:36,809 --> 00:15:38,269 Pihenj egy kicsit! 148 00:15:38,936 --> 00:15:40,729 Ez a ház túl nagy. 149 00:15:41,397 --> 00:15:44,275 Szükségem van egy szobalányra. 150 00:15:47,153 --> 00:15:48,612 Ki tudod állni, drágám? 151 00:15:53,409 --> 00:15:55,703 - Drágám! - A gyomrom! 152 00:15:57,121 --> 00:15:59,165 Cho kisasszony! Hívja az orvost. 153 00:15:59,582 --> 00:16:00,624 Igen. 154 00:16:04,795 --> 00:16:06,046 Drágám! 155 00:16:07,798 --> 00:16:09,717 nincs erőm. 156 00:16:13,387 --> 00:16:14,972 Túl sokat dolgoztál. 157 00:16:15,931 --> 00:16:18,517 Mindig itt vagy azt a varrógépet. 158 00:16:18,726 --> 00:16:22,396 Ez jó gondviselés lehet. 159 00:16:23,105 --> 00:16:26,984 Ennek a patkánynak köszönhetően én végre pihenhet egy kicsit. 160 00:16:54,887 --> 00:16:56,347 Cho kisasszony. 161 00:17:02,228 --> 00:17:06,690 Ismersz házilányokat? Belefáradtam a sok házimunkába. 162 00:17:07,024 --> 00:17:08,317 Talán. 163 00:17:08,776 --> 00:17:11,529 Számítok rád. 164 00:17:11,779 --> 00:17:12,863 Minden rendben. 165 00:17:19,495 --> 00:17:20,496 mit mondott? 166 00:17:20,663 --> 00:17:24,375 - Azt akarja, hogy keressek neki egy szobalányt. - Rossz embert kérdezte. 167 00:17:27,211 --> 00:17:31,298 Tedd, újra... 168 00:17:39,473 --> 00:17:40,724 Gyere ki! 169 00:17:43,060 --> 00:17:46,397 - Nem szeretsz dohányozni? - A lányoknak nem szabad dohányozniuk! 170 00:17:46,730 --> 00:17:49,567 A munkatársaim megtanítottak, hogyan. 171 00:17:50,192 --> 00:17:52,194 Ez egy rossz szokás. fogsz bemegy egy farokcsapásba. 172 00:17:52,361 --> 00:17:53,404 Örvényvonal? 173 00:17:59,535 --> 00:18:00,869 Jóság! 174 00:18:01,620 --> 00:18:03,706 Ez a világ útja. 175 00:18:06,500 --> 00:18:08,502 Szeretnél Mr. Kim szobalánya lenni? 176 00:18:09,253 --> 00:18:11,589 nem vagyok benne biztos tanárnak dolgozik. 177 00:18:12,756 --> 00:18:15,843 - Amíg kapsz fizetést... - Mennyit? 178 00:18:16,093 --> 00:18:18,512 5000 Hwan havonta, köztük 1000 Hwan nekem. 179 00:18:21,932 --> 00:18:23,601 Elkezdek pakolni. 180 00:18:33,444 --> 00:18:34,612 Én is, apa! 181 00:18:37,406 --> 00:18:38,449 én is! 182 00:18:41,952 --> 00:18:45,289 - Jobban főzöl, mint anya. - Te vagy a legjobb, apa. 183 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Hagyd abba a túlzást! 184 00:18:48,459 --> 00:18:49,960 Adj egy tányért. 185 00:19:09,271 --> 00:19:11,649 Legyen óvatos ezzel palackot. Ez patkányméreg! 186 00:19:12,274 --> 00:19:13,692 Ez megölhet téged. 187 00:19:22,451 --> 00:19:25,954 - Megölhet valakit? - Igen, ez méreg. 188 00:19:37,966 --> 00:19:39,510 Vidd ezt anyádnak. 189 00:19:40,928 --> 00:19:43,514 - Ebben nincs patkányméreg, igaz? - Olyan hülye vagy! 190 00:19:45,683 --> 00:19:47,142 Add ezt nekem. 191 00:20:13,335 --> 00:20:14,712 Sárga rizs. 192 00:20:16,714 --> 00:20:18,382 Ó, curry rizs. 193 00:20:20,759 --> 00:20:22,386 Apa elkészítette. 194 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Alig várom, hogy kipróbálhassam. 195 00:20:40,320 --> 00:20:41,530 tetszik? 196 00:20:42,030 --> 00:20:46,744 Két férfi eszik. Egy ember meghal. I nem tudom. nem tudod. 197 00:20:46,910 --> 00:20:48,245 Ez mit jelent? 198 00:20:48,412 --> 00:20:50,789 Azt jelenti, hogy finom. 199 00:20:51,206 --> 00:20:53,333 Gyerünk, fiam! 200 00:20:58,714 --> 00:20:59,757 Egy kő! 201 00:21:00,466 --> 00:21:01,425 Elnézést! 202 00:21:02,551 --> 00:21:03,427 Jaj! 203 00:21:04,344 --> 00:21:06,346 - Elnézést. - Jaj! 204 00:21:07,765 --> 00:21:08,599 Elnézést. 205 00:21:08,932 --> 00:21:12,269 - Csak színleltem. - Szemtelen fiú! 206 00:21:13,395 --> 00:21:18,025 - Eldobod az ételt! - Nem az én hibám! 207 00:21:19,067 --> 00:21:20,402 Vendégünk van. 208 00:21:23,238 --> 00:21:24,823 Üdvözöljük. 209 00:21:26,241 --> 00:21:27,618 Milyen jó illat! 210 00:21:28,952 --> 00:21:31,246 Ma én főzök. 211 00:21:32,122 --> 00:21:33,791 - Curry rizs? - Igen. 212 00:21:35,626 --> 00:21:38,420 Hadd próbáljam ki a főzésedet. 213 00:21:39,963 --> 00:21:41,089 Ki ez? 214 00:21:41,256 --> 00:21:45,469 - Azt mondtad, hogy akarsz egy szobalányt. - Ó, igen! 215 00:21:47,638 --> 00:21:49,848 - Helló. - Üdvözlöm. 216 00:21:50,933 --> 00:21:53,310 - Mr. Kim csinálta, igaz? - Igen. 217 00:21:53,477 --> 00:21:57,147 Jó volt, kivéve a benne lévő kövekért. 218 00:21:58,148 --> 00:22:01,777 - Láttam egy patkányt kóstolni előttünk. - Abbahagyod? 219 00:22:01,944 --> 00:22:04,780 - Ne hallgass rá, apa. - Az igazat mondom. 220 00:22:04,947 --> 00:22:07,991 Megeszem, ha nem akarod. 221 00:22:53,871 --> 00:22:55,914 Hoztam neked egy szobalányt. 222 00:22:56,123 --> 00:23:00,669 Nem túl fényes, de keményen dolgozik. 223 00:23:01,545 --> 00:23:02,546 Mi? 224 00:23:09,553 --> 00:23:13,265 Használd a mérget a szekrényben. 225 00:23:41,418 --> 00:23:44,713 - Viszlát, patkány. - Tedd le. 226 00:23:49,718 --> 00:23:51,261 Gyere ki. 227 00:25:30,068 --> 00:25:32,029 mi a baj? 228 00:25:32,529 --> 00:25:33,947 rémálmom volt. 229 00:25:34,698 --> 00:25:36,700 Az összes patkány haldoklott, 230 00:25:37,534 --> 00:25:40,620 de emberi arcuk volt. 231 00:25:40,829 --> 00:25:41,872 Igazán? 232 00:25:43,415 --> 00:25:46,877 Amikor túl sokat pihenek Furcsa álmaim vannak. 233 00:25:48,378 --> 00:25:50,213 Emlékszel, amikor használtad 234 00:25:50,672 --> 00:25:53,884 hogy jöjjön a szobámba amikor diák voltam? 235 00:25:55,218 --> 00:26:01,058 A szemed megkívánta hogy bármit is adjak neked. 236 00:26:01,349 --> 00:26:02,350 Igen. 237 00:26:03,310 --> 00:26:08,190 Azóta elköltöztünk innen egyik bérelt házat a másiknak. 238 00:26:08,440 --> 00:26:13,070 Most, hogy saját házam van, Meg tudom érteni a gazdáimat. 239 00:26:13,779 --> 00:26:16,364 nem akarok bérelni akár egy egyágyas szobából is. 240 00:26:16,573 --> 00:26:18,658 Olyan mohó vagy! 241 00:26:19,242 --> 00:26:21,703 Mindezt megérdemeljük magunknak. 242 00:26:22,579 --> 00:26:24,247 Mi a következő kívánságod? 243 00:26:26,875 --> 00:26:31,379 Egy másik fia, és küldeni a gyerekeket az egyetemre. 244 00:26:31,671 --> 00:26:33,924 Az még messze van. 245 00:26:35,133 --> 00:26:37,761 Közben I aludni kéne egy kicsit. 246 00:26:41,473 --> 00:26:44,309 Drágám, figyelj rám. 247 00:26:59,116 --> 00:27:00,408 Basszus, egy patkány! 248 00:27:00,700 --> 00:27:03,286 Nem, ez egy mókus. 249 00:27:04,913 --> 00:27:06,498 Háziállatként tartjuk. 250 00:27:08,125 --> 00:27:10,460 Hozok egy kis rizst. 251 00:27:11,461 --> 00:27:12,712 Apu! 252 00:27:17,134 --> 00:27:19,928 - Nekem való? - Nem, ez Ae-soon-nak szól. 253 00:27:20,095 --> 00:27:24,307 - Utálom a patkányokat! - Jól nézd meg. 254 00:27:24,474 --> 00:27:29,437 A mókusok vadállatok. 255 00:27:30,981 --> 00:27:34,985 Az emberek ketrecekbe helyezték őket. 256 00:27:35,402 --> 00:27:39,823 Az emberek azt hitték, hogy ketrecbe zárják 257 00:27:40,323 --> 00:27:44,161 kevesebbet mozognának. 258 00:27:44,744 --> 00:27:49,332 De azért gyakorolnak tartsák erősek a lábukat. 259 00:27:57,841 --> 00:28:00,760 És te azt akarod, hogy tegyem gyakorolni is, nem? 260 00:28:04,181 --> 00:28:06,183 Köszönöm a mókust. 261 00:28:32,375 --> 00:28:35,212 - Mit nézel? - Kérek egy kis vizet. 262 00:28:52,729 --> 00:28:54,064 Ne igyál ilyet. 263 00:28:54,356 --> 00:28:56,900 - Miért nem? - Patkányméreg van benne. 264 00:28:58,485 --> 00:28:59,736 Itt! 265 00:29:17,254 --> 00:29:19,297 Cho kisasszony itt van. Cho kisasszony! 266 00:29:21,049 --> 00:29:22,384 Szia! 267 00:29:23,260 --> 00:29:24,427 Egy kis édesség! 268 00:29:24,594 --> 00:29:28,765 - Ne harcolj! - Elviszem ezt anyunak. 269 00:29:29,307 --> 00:29:32,227 Apa, Cho kisasszony itt van! 270 00:29:37,774 --> 00:29:39,943 Jól kijössz a családdal? 271 00:29:40,318 --> 00:29:42,320 Megtanulok varrni. 272 00:29:42,904 --> 00:29:46,741 Mrs. Kim jó tanár lesz. 273 00:29:47,617 --> 00:29:51,955 Biztos jól szórakozol, hiszen fogja a kezed, hogy tanítson. 274 00:29:52,122 --> 00:29:53,331 Mi? 275 00:29:56,418 --> 00:29:57,585 Gyere be. 276 00:29:59,087 --> 00:30:01,214 már vártalak. 277 00:30:01,923 --> 00:30:02,966 - Mr. Kim? - Igen? 278 00:30:03,133 --> 00:30:05,135 - Elfoglalt vagy? - Nem igazán. 279 00:30:09,556 --> 00:30:12,142 - Van egy rossz szokása. - Mit? 280 00:30:12,309 --> 00:30:13,810 - Dohányzik. - Tényleg? 281 00:30:23,320 --> 00:30:24,446 Chang-hamarosan! 282 00:30:25,655 --> 00:30:28,491 Anya, ezek apukák? 283 00:30:28,658 --> 00:30:31,661 - Kié az a cigaretta? - Mr. Kim megkért, hogy szerezzem meg őket. 284 00:30:31,828 --> 00:30:35,832 - Odaadja őket neki. - Nem, megteszem. 285 00:30:45,175 --> 00:30:47,510 - Apa, egy doboz cigit! - Hol szerezted? 286 00:30:47,719 --> 00:30:49,346 A szobalánytól. 287 00:30:50,680 --> 00:30:52,682 Dohányzik, nem? 288 00:30:53,350 --> 00:30:55,352 - Add vissza neki. - Nem. 289 00:31:14,496 --> 00:31:16,706 Ezek a tieid, nem? 290 00:31:17,665 --> 00:31:18,833 Igen. 291 00:31:19,959 --> 00:31:21,211 Itt. 292 00:31:25,715 --> 00:31:28,968 Tessék, legyen egy. 293 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Gyerünk, szívj egyet. 294 00:32:06,756 --> 00:32:09,092 Nem úgy tűnik az a fajta lány. 295 00:32:11,344 --> 00:32:14,139 Néhány munkatárs a címen a gyár megtanított. 296 00:32:14,347 --> 00:32:15,265 Miért? 297 00:32:16,433 --> 00:32:20,228 Így parancsolhattak nekem cigarettával kínálva. 298 00:32:22,397 --> 00:32:24,566 Remélem tanulsz itt valami jobbat. 299 00:32:27,694 --> 00:32:30,405 Én is szeretnék zongorázni. 300 00:32:32,615 --> 00:32:36,703 Soha nem szabad megérinteni a zongorát! 301 00:32:37,787 --> 00:32:38,955 Érted? 302 00:32:51,050 --> 00:32:54,304 Drágám, pihenj egy kicsit. 303 00:32:54,762 --> 00:32:57,474 Meg kell kínálnia teával vendégünket. 304 00:32:57,724 --> 00:32:59,726 - Szép lány. - Igen. 305 00:33:01,269 --> 00:33:03,062 És egy szorgalmas diák, ellentétben a legtöbb mással. 306 00:33:03,188 --> 00:33:04,439 És soha nem jön üres kézzel. 307 00:33:04,606 --> 00:33:07,609 Megvesztegette a gyerekeket. Ez rossz. 308 00:33:08,318 --> 00:33:09,652 Hozok neked egy kávét. 309 00:33:11,321 --> 00:33:12,614 mi a baj? 310 00:33:12,822 --> 00:33:15,158 Görcs! Kérem, masszírozza meg a lábamat. 311 00:33:26,961 --> 00:33:30,840 Szabaduljunk meg azt a varrógépet. 312 00:33:32,842 --> 00:33:34,969 Nem a varrógép hibája. 313 00:33:35,637 --> 00:33:37,847 Ad nekünk egy televíziót. 314 00:33:38,014 --> 00:33:40,475 Nekünk egy sem kell. 315 00:33:40,767 --> 00:33:43,228 Mehetünk moziba. 316 00:33:44,229 --> 00:33:46,523 Mikor voltál valaha elvisz moziba? 317 00:33:47,482 --> 00:33:51,319 Mivel soha nem mész ki, a miénk az otthonnak mindig tisztának kell lennie. 318 00:33:54,030 --> 00:33:56,866 Van egy ötletem. 319 00:33:58,576 --> 00:34:02,455 Menjünk, látogassunk el hozzád anya néhány napig. 320 00:34:03,373 --> 00:34:05,500 Most már nem utasíthat vissza minket. 321 00:34:05,917 --> 00:34:09,587 Reggel mi tojást kérnek reggelire. 322 00:34:09,796 --> 00:34:11,881 Én mindenért vagyok! 323 00:34:13,007 --> 00:34:14,801 Szemtelen lány! 324 00:34:22,016 --> 00:34:24,394 most jobban érzem magam. A karjaidnak fájniuk kell. 325 00:34:24,561 --> 00:34:29,816 Semmihez képest min mennek keresztül a nők. 326 00:34:30,858 --> 00:34:33,695 Most már tudod. 327 00:34:34,821 --> 00:34:36,197 Most a vállam. 328 00:34:52,422 --> 00:34:53,715 Csendben kérem! 329 00:34:54,173 --> 00:34:59,095 Elmesélek egy történetet. 330 00:34:59,596 --> 00:35:02,640 Tegnap elmentünk hozzám anyós, akinek gyümölcsöse van. 331 00:35:02,932 --> 00:35:05,768 Azt akarta, hogy együnk meg mindent körte az egyik fán. 332 00:35:05,935 --> 00:35:07,729 Miért nem hoztál minket is? 333 00:35:09,439 --> 00:35:11,858 Mindent megtettünk, 334 00:35:12,191 --> 00:35:15,945 de el kellett mennem a családom túszként. 335 00:35:16,112 --> 00:35:17,614 Szegény ember! 336 00:35:22,619 --> 00:35:25,955 Mr. Kim, a kollégium a felügyelő téged és Cho kisasszonyt akar. 337 00:35:26,623 --> 00:35:29,459 Kwak Seon-young elhunyt. 338 00:35:49,145 --> 00:35:51,648 Ő volt a legkedvesebb lányom. 339 00:35:51,898 --> 00:35:53,900 Az iskola túl drága volt, 340 00:35:54,025 --> 00:35:57,153 ezért el kellett küldenem őt helyette a gyárba. 341 00:35:58,613 --> 00:36:00,323 Miért utasítottad el? 342 00:36:00,490 --> 00:36:04,786 Mit csinált valaha veled? 343 00:36:08,998 --> 00:36:10,667 Mr. Kim. 344 00:36:43,074 --> 00:36:44,367 Kim úr, 345 00:36:45,618 --> 00:36:49,539 zongorázzunk. 346 00:37:20,403 --> 00:37:21,904 Kim úr! 347 00:37:23,239 --> 00:37:25,408 Én voltam az, aki szerettelek. 348 00:37:25,658 --> 00:37:27,910 Rákényszerítettem Miss Kwakot, hogy tegye meg. 349 00:37:28,369 --> 00:37:31,247 - Írtam rá levelet. - Te, Kyung-hee? 350 00:37:31,456 --> 00:37:35,710 Nem tudom megtartani magamat tovább. 351 00:37:36,419 --> 00:37:40,882 boldogan meghalnék érte egy kicsit a szerelmedből. 352 00:37:41,090 --> 00:37:42,925 Ennyi elég! Inkább menj el. 353 00:37:43,426 --> 00:37:45,762 Nem tudom elfogadni a szerelmedet. 354 00:37:48,097 --> 00:37:49,682 Még ha meg is kellene halnom? 355 00:37:49,807 --> 00:37:52,769 Miért venném magamra a felelősséget, ha egy őrült lány megöli magát? 356 00:37:55,938 --> 00:37:57,273 Értem. 357 00:37:59,942 --> 00:38:02,278 Miss Kwak némán halt meg, 358 00:38:02,445 --> 00:38:04,947 de ne számíts rám harc nélkül meghalni. 359 00:38:05,281 --> 00:38:07,825 A holttestem talán hallgat, de az én akaratom nem lesz. 360 00:38:11,245 --> 00:38:14,791 Az öngyilkos levelem ezt fogja mondani megerőszakoltál egy esős éjszakán. 361 00:38:15,291 --> 00:38:18,127 Könyörögni fogok, hogy büntessenek meg. 362 00:38:27,512 --> 00:38:31,390 Ez bizonyság lesz, mert az egész világot látni. 363 00:38:33,768 --> 00:38:36,646 Ha ez nem elég, A szoknyámat is feltépem. 364 00:38:41,484 --> 00:38:43,319 hova mész? Stop! 365 00:38:43,486 --> 00:38:47,281 Kyung-hee! 366 00:38:47,448 --> 00:38:50,827 Mondjuk ez önvédelem volt. 367 00:38:51,494 --> 00:38:54,664 Nézz le. 368 00:38:55,331 --> 00:38:58,167 Most könnyen megölhetnélek. 369 00:39:00,837 --> 00:39:06,133 Nem hagyhatom, hogy összetörj rajtam rombolja le a családomat. 370 00:39:15,351 --> 00:39:19,564 Kyung-hee, gyere csak az óráidért. 371 00:39:19,981 --> 00:39:22,525 Kell a pénz a babára. 372 00:39:56,058 --> 00:39:57,226 mit keresel itt? 373 00:39:58,144 --> 00:40:00,229 Megfagytam kint az esőben. 374 00:40:01,063 --> 00:40:02,231 Te! 375 00:40:03,816 --> 00:40:07,904 Adj egy cigarettát. Magam is szerzek egyet. 376 00:40:12,283 --> 00:40:15,536 Tedd le! Te fent vagy valamire is! 377 00:40:15,703 --> 00:40:17,371 Most fukar a cigarettával? 378 00:40:17,538 --> 00:40:20,708 Szerintem megúszod tépni Cho kisasszony ruháit? 379 00:40:23,252 --> 00:40:27,256 Nagyon jól éreztétek magatokat együtt. Megmondom a feleségednek. 380 00:40:29,091 --> 00:40:30,176 Te... 381 00:40:38,267 --> 00:40:40,269 Adj nekem zongoraleckéket, 382 00:40:40,561 --> 00:40:44,941 és tarts úgy, mint Cho kisasszonyt. 383 00:40:45,107 --> 00:40:46,317 Elment az eszed! 384 00:40:46,525 --> 00:40:49,862 nem akarok az lenni második Cho kisasszony. 385 00:40:50,613 --> 00:40:53,199 Engedd el! 386 00:41:53,718 --> 00:41:57,513 EL A GYILKOSSAL! 387 00:41:58,180 --> 00:42:01,642 Kwak halála nem lehet hiábavaló. 388 00:42:01,809 --> 00:42:05,354 Ha levelet ír a zenére a tanár felfüggesztést kér, 389 00:42:05,521 --> 00:42:08,357 jobban járunk, ha veszünk egy lemezjátszó leckéi. 390 00:42:08,524 --> 00:42:09,859 Jobbra! 391 00:42:10,693 --> 00:42:13,029 Halljuk, mit mond Cho. 392 00:42:15,698 --> 00:42:18,409 többet sírtam mint bárki a temetésén. 393 00:42:18,951 --> 00:42:21,203 Mintha én magam is meghaltam volna. 394 00:42:21,829 --> 00:42:25,666 De hallania kell, mit Mr. – mondta Kim a sírjánál. 395 00:42:25,958 --> 00:42:27,209 mit mondott? 396 00:42:28,836 --> 00:42:32,048 Azt Kwak írhatta a levél szeszélyből, 397 00:42:32,965 --> 00:42:36,677 de jelenthette a sok gondot okoz a családjának. 398 00:42:58,574 --> 00:43:00,409 Köszönöm, Cho kisasszony. 399 00:43:02,119 --> 00:43:04,580 nincs más mondanivalóm. 400 00:43:06,040 --> 00:43:12,755 Énekeljük a kisasszonyt Kwak kedvenc dala. 401 00:43:27,353 --> 00:43:37,530 Az őszi égbolton túl 402 00:43:38,656 --> 00:43:46,122 Egy csillag ragyog... 403 00:43:59,093 --> 00:44:01,178 Vegye le a kezét a zongoráról. 404 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 - Drágám... - Őrült vagy! 405 00:44:09,645 --> 00:44:13,732 - Nem hívhatlak kedvesem? - Soha többé ne hívj így! 406 00:44:17,111 --> 00:44:20,489 - Drágám, ne légy olyan kegyetlen. - Ne hívj 'drágám'! 407 00:44:21,323 --> 00:44:23,200 Most az úrnőd vagyok. 408 00:44:24,743 --> 00:44:26,954 Megérdemlem, hogy kezeljenek jobb, mint egy szobalány. 409 00:44:27,454 --> 00:44:29,623 Vágd ki. Ez elég. 410 00:44:37,798 --> 00:44:39,341 Ne haragudj. 411 00:44:39,508 --> 00:44:42,845 Úgy teszünk, mintha semmi sem lenne akkor történt, amikor a feleséged visszatért. 412 00:44:43,137 --> 00:44:47,308 Már nem vagyok szűz. I nem házasodhat össze mással. 413 00:44:47,808 --> 00:44:49,560 Ne hagyj el engem. 414 00:44:49,768 --> 00:44:54,648 Nem veszek fel fizetést, és abbahagyom a dohányzást. 415 00:44:55,357 --> 00:44:57,234 Csak ne dobj ki. 416 00:45:30,226 --> 00:45:31,518 Üdv itthon. 417 00:45:31,936 --> 00:45:33,062 Apu! 418 00:45:33,229 --> 00:45:34,730 Főzött Mr. Kimnek? 419 00:45:34,897 --> 00:45:37,566 Igen, de nem tehette lenyelni valamit. 420 00:45:37,900 --> 00:45:40,736 - Fájt a torka? - Nem volt étvágya. 421 00:45:40,903 --> 00:45:43,280 Biztos hiányoztam neki. 422 00:45:49,703 --> 00:45:52,748 Emlékszel arra a lányra, aki megkapta felfüggesztették, mert levelet írt nekem? 423 00:45:53,290 --> 00:45:55,918 Megölte magát. 424 00:45:57,419 --> 00:46:02,424 Elmentem a temetésére, mint a a gyár képviselője. 425 00:46:02,716 --> 00:46:06,095 Az anyja hisztis volt vele bánat. Eltépett a bűntudat. 426 00:46:06,762 --> 00:46:08,097 Tönkreteszi a zongorát! 427 00:46:08,764 --> 00:46:12,101 - Ae-hamarosan? - Nem, nem ő. 428 00:46:23,237 --> 00:46:26,115 megőrültél? fogsz szakítsa meg a zongora húrjait! 429 00:46:26,448 --> 00:46:28,200 Az utolsó helyen, ahol dolgoztam, 430 00:46:28,325 --> 00:46:33,080 a feleség abban a pillanatban mérget nyelt le férje bevallotta viszonyát. 431 00:46:46,468 --> 00:46:50,472 Nem bírom elviselni a gondolatot 432 00:46:50,806 --> 00:46:53,809 rólad és a feleségedről együtt aludni. 433 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 - Lyu? - Igen. 434 00:47:54,745 --> 00:47:58,290 Mit ír a törvény egy férfi, aki megcsalja a feleségét? 435 00:47:58,415 --> 00:48:04,338 Néha kaphat öngyújtót büntetést, mint közlekedési szabálysértésért. 436 00:48:04,505 --> 00:48:07,049 Egyszer a felesége megbocsát őt, felmentették. 437 00:48:11,220 --> 00:48:14,807 Ahogy te sem mondanád el fiam, gyilkos vagy, vagy tolvaj, 438 00:48:14,973 --> 00:48:17,184 még párok között is néhány a dolgokat titokban kell tartani. 439 00:48:17,309 --> 00:48:18,977 Te vagy a rangidős. 440 00:48:20,479 --> 00:48:24,900 Ez minden, amit elmondhatsz? 441 00:48:26,068 --> 00:48:27,861 Te részeg vagy. 442 00:48:32,574 --> 00:48:34,243 Rohadt vagy! 443 00:48:39,748 --> 00:48:45,462 Még a párok között is vannak dolgok titokban kell tartani. Rohadt vagy! 444 00:49:04,481 --> 00:49:07,484 - Hová? - Bárhol, és gyorsan. 445 00:49:07,693 --> 00:49:12,114 Fussunk el a földet, vagy beleütközik valamibe! 446 00:49:12,448 --> 00:49:14,450 Bárhol! Gyors! 447 00:49:35,512 --> 00:49:37,806 Tegnap jött egy férfi gyűjteni pénzt a villanyszámlára. 448 00:49:37,973 --> 00:49:41,727 - Mikor érkezett meg a számla? - Amikor édesanyádnál voltál. 449 00:49:42,311 --> 00:49:44,313 Három hónapja. 450 00:49:46,315 --> 00:49:48,817 Meg fognak vágni téged le, ha ma nem fizetik ki. 451 00:49:48,984 --> 00:49:51,528 Tucatszor jött. 452 00:49:51,987 --> 00:49:54,531 Azt mondta, hogy olcsóbb mint egy pár cipő. 453 00:50:13,342 --> 00:50:15,219 Valami baj van? 454 00:50:15,427 --> 00:50:19,223 Ha lenne férjed, lenne örülj, ha tudod, hogy terhes vagy. 455 00:50:20,641 --> 00:50:22,226 Vidd ezt a férjemnek. 456 00:51:04,393 --> 00:51:06,061 Csak tedd oda és menj el. 457 00:51:07,813 --> 00:51:09,690 Ne zavarj, amikor dolgozom. 458 00:51:10,232 --> 00:51:12,067 Van mondanivalóm. 459 00:51:12,526 --> 00:51:15,070 Kérlek, tűnj el innen! 460 00:51:28,041 --> 00:51:30,502 Reggeli rosszullétem volt és ott volt a feleséged. 461 00:51:30,627 --> 00:51:33,755 Azt mondta a férjem boldog lett volna, 462 00:51:33,964 --> 00:51:36,508 ha házas lennék. 463 00:51:46,435 --> 00:51:48,937 Keress egy helyet, ahol Megszülethetem a babámat. 464 00:51:49,396 --> 00:51:53,108 Hét hónap múlva meglesz legyen még két száj etetni. 465 00:52:11,960 --> 00:52:15,213 Apa, itt a televízió. 466 00:52:16,590 --> 00:52:18,592 Nincs neked televízió! 467 00:52:19,593 --> 00:52:20,719 Szóval ott! 468 00:52:23,138 --> 00:52:26,600 - Hová tegyük? - Odabent. 469 00:52:29,102 --> 00:52:31,438 Mi vagyunk a leggazdagabb család a környéken. 470 00:52:32,147 --> 00:52:35,817 És akkor leszünk a legboldogabbak megszabadulsz azoktól a mankóktól. 471 00:52:36,610 --> 00:52:39,154 Anya, látni fogsz, ahogy sétálok. 472 00:52:39,321 --> 00:52:42,658 Fuss, mókus! Fut! 473 00:52:43,158 --> 00:52:45,452 - Fuss! -Megmutatom! 474 00:53:12,020 --> 00:53:14,856 - Megijesztettél! - Sajnálom. 475 00:53:15,691 --> 00:53:17,651 Az utolsó hónapomban vagyok. 476 00:53:17,943 --> 00:53:20,612 Hamarosan apa leszel egy másik gyereknek. 477 00:53:22,614 --> 00:53:24,366 Nyilván a miénk a szomszédnak van egy szeretője. 478 00:53:24,533 --> 00:53:27,202 Regisztrálta őt baba a családjukban. 479 00:53:27,869 --> 00:53:31,289 - Mi történt? - A felesége mindet kidobta. 480 00:53:54,396 --> 00:53:56,565 Drágám! Drágám! 481 00:54:23,008 --> 00:54:24,760 megőrültél? 482 00:54:30,056 --> 00:54:33,018 A gyermeked bennem folyton felébreszt. 483 00:54:34,895 --> 00:54:36,271 mit fogsz csinálni? 484 00:54:36,438 --> 00:54:39,149 Lesz-e kettő babák ugyanabban a házban? 485 00:54:42,235 --> 00:54:45,238 Fáj a hátam. 486 00:54:46,156 --> 00:54:47,783 Adj egy masszázst. 487 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 el kell mondanod neki! 488 00:55:25,403 --> 00:55:27,405 Mára ennyi. 489 00:55:30,325 --> 00:55:32,202 Furcsán viselkedik. 490 00:56:19,708 --> 00:56:21,001 Drágám, 491 00:56:22,210 --> 00:56:24,129 mindig ott leszel nekem, 492 00:56:24,713 --> 00:56:27,007 bármi történhet? 493 00:56:27,173 --> 00:56:30,051 Igen, a testem és a lelkem a tied. 494 00:56:30,218 --> 00:56:32,137 - Még ha kiraboltam is valakit? - Igen. 495 00:56:32,387 --> 00:56:34,139 - Még ha megöltem is valakit? - Igen. 496 00:56:34,514 --> 00:56:37,601 Még akkor is, ha terhes lettem egy lány? 497 00:56:39,603 --> 00:56:41,354 Ezt te nem érted. 498 00:56:42,022 --> 00:56:46,568 sokkot kapott Kwak halála után. 499 00:56:46,735 --> 00:56:49,905 Terhes lett egy lány? 500 00:56:51,072 --> 00:56:53,074 - Kérlek kedvesem! - Ne gyere a közelembe! 501 00:56:53,742 --> 00:56:57,579 Hogy jöhettél hozzám koszos testű ágy? 502 00:56:58,246 --> 00:57:01,833 Olyan koszosnak érzem magam! 503 00:57:03,168 --> 00:57:07,589 Drágám, megígérted ott lennél nekem. 504 00:57:10,300 --> 00:57:12,761 Inkább halott lennél! 505 00:57:13,511 --> 00:57:15,055 Nézz rám: 506 00:57:16,181 --> 00:57:17,891 Túl vagyok a dombon. 507 00:57:18,934 --> 00:57:23,605 Boldogan adtam át magam ennek család, mert bíztam benned. 508 00:57:24,731 --> 00:57:30,195 Hogy tudtad összetörni az enyémet egy kis boldogság? 509 00:57:36,076 --> 00:57:41,289 Azt hiszed, én mindig az anyagiak után, 510 00:57:42,207 --> 00:57:48,630 de semmit sem jelentenek, ha elveszítelek. 511 00:57:52,217 --> 00:57:54,803 Nem minden az én hibám. 512 00:57:55,261 --> 00:57:57,597 Miért akartál új házat? 513 00:57:57,806 --> 00:58:01,476 Ez soha nem történt volna meg ha a régi házunkban maradtunk volna. 514 00:58:02,811 --> 00:58:05,772 Csak pénzt akarsz. 515 00:58:06,648 --> 00:58:10,276 Nekünk soha nincs időt magunkra. 516 00:58:12,654 --> 00:58:14,990 Szóval ez az egész az én hibám? 517 00:58:16,241 --> 00:58:18,493 Még ha meg is bocsátanám, 518 00:58:19,494 --> 00:58:22,497 a gyár nem fogja. 519 00:58:22,664 --> 00:58:24,457 Nem gyári! 520 00:58:24,833 --> 00:58:26,334 Akkor ki ő? 521 00:58:28,503 --> 00:58:30,296 Ez annyira megalázó... 522 00:58:40,390 --> 00:58:41,850 Szóval, ő az? 523 00:58:42,851 --> 00:58:44,519 Mikor történt? 524 00:58:45,520 --> 00:58:48,690 Mielőtt visszajöttél a szüleid házából. 525 00:58:52,485 --> 00:58:54,612 Szerintem van kiút. 526 00:59:02,078 --> 00:59:07,292 leülök magamra térdeljen és könyörögjön neki. 527 00:59:38,031 --> 00:59:42,660 Azt hallottam, hogy terhes vagy. 528 00:59:43,995 --> 00:59:46,081 Elmegyek, ha ezt akarod. 529 00:59:46,206 --> 00:59:48,583 Visszamegyek a kollégiumba. 530 00:59:50,335 --> 00:59:53,713 Ha egyszer megtudják, ki az apa, 531 00:59:56,091 --> 00:59:58,051 megszánnak engem. 532 01:00:12,148 --> 01:00:13,733 Figyelj rám. 533 01:00:15,610 --> 01:00:20,448 Nőkként kellett volna szívből szívhez szóló beszélgetés. 534 01:00:21,366 --> 01:00:28,498 Ha lenne férjed, lenne mindent megtettek érted. 535 01:00:30,291 --> 01:00:32,710 Ön azonban nem házas. 536 01:00:33,294 --> 01:00:35,630 Ezért sajnállak. 537 01:00:37,590 --> 01:00:40,468 amiben tudok, segítek. 538 01:00:41,636 --> 01:00:44,305 Olyan vagy nekem, mint egy kishúgom. 539 01:00:46,599 --> 01:00:48,810 Bármit megteszek, amit mondasz. 540 01:00:49,102 --> 01:00:53,273 nem akarom okozni bármilyen gondot okoz neked. 541 01:00:56,526 --> 01:00:59,529 Akkor tedd, amit mondok. 542 01:01:35,356 --> 01:01:38,359 Könnyű volt vele bánni. 543 01:01:57,212 --> 01:01:58,379 Mi folyik itt? 544 01:02:00,173 --> 01:02:04,260 Hamarosan mindent gondoskodni fognak. 545 01:02:05,470 --> 01:02:06,512 Köszönöm. 546 01:02:08,014 --> 01:02:11,559 Nem engedhetjük meg a drágaságunkat életek most pusztuljanak el. 547 01:02:40,171 --> 01:02:43,299 Vigye fel az emeletre. elhozom az orvost. 548 01:02:49,180 --> 01:02:52,976 Drágám, ne csak állj ott! 549 01:03:26,342 --> 01:03:29,762 Ne hagyd. A gyermeked meghalt. 550 01:03:30,138 --> 01:03:34,225 én is meghalok. Meghalok! 551 01:03:34,350 --> 01:03:37,145 Nem mehetsz el! 552 01:04:12,138 --> 01:04:13,514 Jól? 553 01:04:14,182 --> 01:04:15,808 Elvesztette a babáját. 554 01:04:18,311 --> 01:04:20,355 A te babád is az volt. 555 01:04:38,498 --> 01:04:40,333 vizet kérek! 556 01:04:51,094 --> 01:04:53,221 Víz! 557 01:05:11,572 --> 01:05:15,410 Segítsen! Segítsen! 558 01:05:15,576 --> 01:05:19,872 Csak az érdekli őket megmenteni a saját bőrüket. 559 01:05:20,123 --> 01:05:21,916 Ó, anyám! 560 01:05:22,417 --> 01:05:23,918 Adj vizet! 561 01:05:24,085 --> 01:05:28,256 Víz! Víz! 562 01:05:33,553 --> 01:05:34,595 Drágám! 563 01:05:39,559 --> 01:05:41,769 Drágám! Drágám! 564 01:05:51,737 --> 01:05:54,407 Asszonyom, ments meg! 565 01:05:54,574 --> 01:05:56,284 Segítsen! 566 01:05:56,451 --> 01:06:00,830 - Segíts! - Drágám, hívd az orvost! 567 01:06:01,581 --> 01:06:04,959 - Segíts! - Drágám, doktor úr! 568 01:06:06,043 --> 01:06:07,295 Drágám! 569 01:06:24,187 --> 01:06:25,730 hogy érzed magad? 570 01:06:26,481 --> 01:06:28,149 Tíz nap telt el. 571 01:06:31,444 --> 01:06:32,737 Még mindig vérzek. 572 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Vér! Vér! 573 01:06:43,122 --> 01:06:44,457 Egyél valamit. 574 01:06:44,665 --> 01:06:48,836 Még egy ágyasnak sem fogok főzni ha ma lenne életem utolsó napja. 575 01:06:55,760 --> 01:06:58,679 � ez aljas volt. azt visszaveszem. 576 01:06:59,305 --> 01:07:01,098 Hamarosan szülni fogok. 577 01:07:01,474 --> 01:07:04,352 Talán még ma is. 578 01:07:26,374 --> 01:07:28,459 - Hogy van anyád? - Volt egy fiúja. 579 01:07:28,584 --> 01:07:30,378 Ez egy fiú! 580 01:07:35,883 --> 01:07:38,135 - Köszönöm. - Szívesen. 581 01:07:38,511 --> 01:07:41,013 Te vagy az apa, igaz? meg tudom mondani. 582 01:07:41,180 --> 01:07:43,349 - Úgy nézek ki, mint ő? - Nem. 583 01:07:44,559 --> 01:07:46,394 Úgy néz ki, mint te! 584 01:07:48,479 --> 01:07:51,065 Menj fel az emeletre. 585 01:08:09,542 --> 01:08:11,043 Ez egy fiú, nem? 586 01:08:11,502 --> 01:08:13,879 Nem kérdezted, hogy vagyok. 587 01:08:14,088 --> 01:08:16,591 Bocsánat, nagyon boldog vagyok. 588 01:08:17,550 --> 01:08:19,844 A dolgok jól alakulnak. 589 01:08:21,554 --> 01:08:23,264 hála neked. 590 01:08:25,099 --> 01:08:27,435 Van még egy amiről gondoskodni kell. 591 01:08:29,562 --> 01:08:33,107 A lánynak mennie kell. 592 01:08:54,128 --> 01:08:56,964 Itt anya eteti a babát. 593 01:08:57,256 --> 01:09:00,134 Idióta! Te alkottad őt nagyobb mell, mint a baba! 594 01:09:02,261 --> 01:09:05,765 - Nem, nem. - Dummy! 595 01:09:18,986 --> 01:09:21,489 Miért nem kapod beteg valahol? 596 01:09:21,947 --> 01:09:24,784 Nincs otthona. 597 01:09:25,284 --> 01:09:26,952 Csavargó? 598 01:09:27,912 --> 01:09:30,831 Nem, ő nem. A csavargók nem működnek. 599 01:09:31,040 --> 01:09:32,625 Akkor mi ő? 600 01:09:34,377 --> 01:09:38,172 Apa azt mondja, nem szabad beszélnünk őrült embereknek. 601 01:09:40,508 --> 01:09:43,177 Hé, hozz nekem vizet! 602 01:09:43,344 --> 01:09:44,637 szomjas vagyok! 603 01:10:08,202 --> 01:10:11,539 Megpróbál éheztetni? I három napja nem evett. 604 01:10:14,625 --> 01:10:16,836 Drágám, ez igaz? 605 01:10:17,545 --> 01:10:19,880 Féltem a közelébe menni. 606 01:10:23,718 --> 01:10:25,553 Hadd hozzak neked valamit. 607 01:10:25,845 --> 01:10:27,388 Senkinek sem szabad éheznie. 608 01:10:27,888 --> 01:10:30,725 Ne fáradj. én szerezz valamit magamnak. 609 01:10:32,852 --> 01:10:34,228 Mindenesetre halálra vérzek. 610 01:10:34,395 --> 01:10:37,064 Meg vagyok büntetve amiért meggyilkolta a gyermekemet. 611 01:10:37,231 --> 01:10:40,234 De te is meg fogsz büntetni. 612 01:11:17,271 --> 01:11:18,939 Szereted a gyerekedet, nem? 613 01:11:22,485 --> 01:11:25,362 Egy baba vakon bízik szüleiben. 614 01:11:26,030 --> 01:11:28,115 Én is szerettem volna a babámat. 615 01:11:28,699 --> 01:11:30,242 Hagyd abba! 616 01:11:32,953 --> 01:11:35,956 Nem érdekel, hogy a babám meghalt. 617 01:11:36,624 --> 01:11:40,169 - Őrült vagy! - Nem vagyok őrült, csak bolond vagyok! 618 01:11:40,377 --> 01:11:41,796 Miért ölted meg a babámat? 619 01:11:41,962 --> 01:11:45,966 A férjed teherbe ejtett, és arra kényszerítettél, hogy szakítsam meg. 620 01:11:46,133 --> 01:11:48,636 Szerinted a testem csak egy játék? 621 01:11:50,137 --> 01:11:55,518 Ugyanazon apától született gyerekek együtt kell élni és meghalni! 622 01:11:59,939 --> 01:12:01,524 Engedd el őt! 623 01:13:58,515 --> 01:14:00,059 Tedd le oda. 624 01:14:02,227 --> 01:14:03,771 Igya meg. 625 01:14:06,899 --> 01:14:08,317 Ne igya meg. 626 01:14:34,593 --> 01:14:36,971 Ez a víz mérgezett. 627 01:14:37,137 --> 01:14:38,764 Patkányméreg! 628 01:14:44,186 --> 01:14:45,938 Meg fogsz halni. 629 01:14:46,981 --> 01:14:49,608 - Menj és mondd el a tiédet atyám! - Chang-hamarosan! 630 01:14:50,484 --> 01:14:51,652 Apu! 631 01:14:53,487 --> 01:14:55,322 Chang-hamarosan! 632 01:15:09,712 --> 01:15:12,131 A szobalány mérgezett vizet adott neki! 633 01:15:12,506 --> 01:15:14,008 Csak csapvíz volt. 634 01:15:14,174 --> 01:15:16,051 miért hazudtál? 635 01:15:17,970 --> 01:15:19,805 A szüleid tanítottak meg. 636 01:15:24,268 --> 01:15:28,355 Megölted! Te megölte Chang-hamarosan! 637 01:15:28,522 --> 01:15:30,357 - Minden gyerek egyenlő. - Megölted! 638 01:15:30,524 --> 01:15:32,192 Meghalt a babám, 639 01:15:32,359 --> 01:15:35,487 a tiednek is meg kell halnia. 640 01:15:36,196 --> 01:15:38,532 Te vagy az ördög! 641 01:15:38,741 --> 01:15:42,536 elviszlek a rendőrség. Téged kivégeznek. 642 01:15:42,703 --> 01:15:44,872 ezt megígérem neked! 643 01:15:49,001 --> 01:15:51,336 Gyerünk! 644 01:15:52,963 --> 01:15:54,548 Gyerünk! 645 01:15:56,550 --> 01:15:59,219 Gyerünk! A rendőrségre! 646 01:15:59,887 --> 01:16:01,388 Drágám. 647 01:16:02,890 --> 01:16:06,060 A halott gyermekünk nem tud vissza kell kelteni az életbe. 648 01:16:06,685 --> 01:16:08,562 Jobb spórolni akik még élnek. 649 01:16:11,565 --> 01:16:15,861 Ha a gyár tudomást szerez erről, 650 01:16:16,570 --> 01:16:20,365 elveszíted a munkádat. 651 01:16:23,786 --> 01:16:25,704 Milyen megható jelenet! 652 01:16:27,414 --> 01:16:31,001 De mindenkinek elmondom. 653 01:16:31,418 --> 01:16:33,587 amit akarsz, Neked adom. 654 01:16:33,754 --> 01:16:37,758 Pénz? Ruházat? 655 01:16:37,925 --> 01:16:40,427 Add ide a gyermekem apját. 656 01:16:43,597 --> 01:16:46,016 Ahogy akarod. 657 01:16:50,270 --> 01:16:53,107 Drágám, gyere hozzám van szoba aludni ma este. 658 01:17:24,138 --> 01:17:25,764 Ne bámulj rám. 659 01:17:26,098 --> 01:17:29,101 Mintha nem ölték volna meg a fiút elég, most utánam jársz! 660 01:17:29,434 --> 01:17:31,395 Ez lesz az utolsó alkalom. 661 01:17:32,312 --> 01:17:36,441 Úgy döntöttem, véget vetek az életemnek. Hagytam egy cetlit Kyung-hee-nek. 662 01:17:36,650 --> 01:17:39,653 - Hol van? - A szobámban. 663 01:17:58,797 --> 01:18:01,633 Még csak nem is hagysz meghalni! 664 01:18:03,760 --> 01:18:08,140 Hiányzik Chang hamarosan? I adhat még egy fiút. 665 01:18:10,309 --> 01:18:11,560 Engedj el. 666 01:18:12,811 --> 01:18:18,192 A temetése nem még meg is történt. 667 01:19:04,571 --> 01:19:06,031 Miért kelsz ilyen későn? 668 01:19:06,406 --> 01:19:08,617 Kiegyenlítek veled. 669 01:19:12,871 --> 01:19:15,582 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Nem iszom tőled semmit. 670 01:19:43,610 --> 01:19:45,862 Nem tudok egyedül aludni. félek. 671 01:19:48,198 --> 01:19:52,077 - Mit akarsz, mit tegyek? - Aludj velem. 672 01:19:54,329 --> 01:19:56,581 Nem tudok aludni egy gyilkos mellett. 673 01:19:58,959 --> 01:20:01,295 Én sem tudok, és én sem nem tudok egyedül aludni. 674 01:20:02,462 --> 01:20:04,798 Inkább elmegyek a rendőrség és börtönben alszik. 675 01:20:06,466 --> 01:20:07,551 Drágám! 676 01:20:09,136 --> 01:20:10,637 Menj a szobájába. 677 01:20:19,313 --> 01:20:21,648 Hozd fel a reggelimet a szobámba. 678 01:20:23,650 --> 01:20:28,488 Drágám, elkezdek varrni újra, ha visszakapom az erőmet. 679 01:20:28,655 --> 01:20:33,452 Ha elég pénzt keresek, megtalálom egy új lakóhely a gyerekeimmel. 680 01:20:38,832 --> 01:20:42,794 Apa, hova mész? 681 01:20:45,339 --> 01:20:47,716 Apád megy hogy a szobámban aludjak. 682 01:20:51,928 --> 01:20:53,680 Apu! 683 01:20:56,600 --> 01:20:59,519 Apa, ne vigyázz bármilyen vizet inni! 684 01:24:36,027 --> 01:24:38,530 Anya, a mókusom meghalt! 685 01:24:43,285 --> 01:24:45,829 Biztos megmérgezte. 686 01:24:49,916 --> 01:24:52,836 Mondd meg apádnak, hogy megteszem hozd neki az ételt. 687 01:24:53,920 --> 01:24:56,423 - Kiabálj neki innen. - Rendben. 688 01:24:57,382 --> 01:24:59,884 Apa, kész a reggeli! 689 01:25:37,672 --> 01:25:39,591 Nekem is? 690 01:25:40,008 --> 01:25:43,136 Ne aggódj, hoztam levest mindkettőtöknek. 691 01:26:18,922 --> 01:26:20,924 Van cukor a levesemben! 692 01:26:24,511 --> 01:26:26,513 De a tiedben nincs. 693 01:26:27,806 --> 01:26:29,182 Cserélni szeretnél? 694 01:26:29,391 --> 01:26:30,266 Nem! 695 01:26:30,392 --> 01:26:32,519 - Az enyém meg van mérgezve! - Miről beszélsz? 696 01:26:34,979 --> 01:26:37,315 Meg akarsz mérgezni. 697 01:26:38,692 --> 01:26:41,486 Ön gyilkossági kísérletben bűnös. 698 01:26:42,153 --> 01:26:45,490 Tudod mi lesz ha szólok a rendőrségnek? 699 01:26:45,657 --> 01:26:46,950 Drágám! 700 01:26:48,493 --> 01:26:49,411 Mi folyik itt? 701 01:26:49,619 --> 01:26:53,665 Kiöntöttem a mérget és cukrot tesz az üvegbe. 702 01:26:53,832 --> 01:26:55,709 Tudtam, hogy meg akar ölni. 703 01:26:57,335 --> 01:26:58,962 Ez a patkányméreg. 704 01:27:02,966 --> 01:27:05,385 Drágám, ez az igazság? 705 01:27:09,097 --> 01:27:10,724 Bocsáss meg. 706 01:27:11,516 --> 01:27:15,228 Elvesztettem az otthonomat, az enyémet boldogság, egész életem. 707 01:27:15,395 --> 01:27:20,859 Csak meg akartam menteni a magamét család ebből az élő pokolból. 708 01:27:29,659 --> 01:27:30,744 Drágám! 709 01:27:31,369 --> 01:27:33,037 Hagyd abba a nyavalygást! 710 01:27:33,204 --> 01:27:36,750 Nincs megmenthető családom. 711 01:27:37,208 --> 01:27:39,043 Menj ki! Menj ki! 712 01:27:42,213 --> 01:27:43,923 Anya! 713 01:30:54,280 --> 01:30:57,325 - Egyél. - Nem eszem meg semmit, amit felszolgálsz! 714 01:30:59,327 --> 01:31:02,288 Két napja nem ettél. 715 01:31:02,455 --> 01:31:05,208 Inkább meghalok, mint mérgezett ételt enni. 716 01:31:06,960 --> 01:31:12,465 Edd meg ezt, hogy megmutasd anya, hogy minden rendben. 717 01:31:14,467 --> 01:31:15,551 Eszik! 718 01:31:17,136 --> 01:31:18,471 Eszik! 719 01:32:14,527 --> 01:32:16,279 Mi hoz ide? 720 01:32:17,030 --> 01:32:19,615 Hirtelen úgy éreztem újra zongorázni. 721 01:32:21,534 --> 01:32:25,371 Ez lett a fájdalom forrása számomra. 722 01:32:25,705 --> 01:32:27,665 Megváltoztál. 723 01:32:33,880 --> 01:32:35,757 Elhoztam a cigarettáját. 724 01:33:48,746 --> 01:33:50,373 Nincs több zongora neked! 725 01:33:50,498 --> 01:33:52,041 Nem az óráidra jöttél. 726 01:33:52,166 --> 01:33:55,753 - Rosszabb vagy nálam! - Megőrültél? Tedd le azt a kést! 727 01:33:57,964 --> 01:33:59,632 Dobd ki! 728 01:33:59,799 --> 01:34:01,759 elesett ez a ház az enyém. 729 01:34:02,426 --> 01:34:03,427 Kim úr! 730 01:34:04,303 --> 01:34:07,640 Ne mondd a nevét, vagy megszúrlak! 731 01:34:08,766 --> 01:34:12,979 Miss Cho, jobban járna hagyni. Itt nem biztonságos. 732 01:34:13,729 --> 01:34:14,981 Kim úr! 733 01:34:23,489 --> 01:34:25,158 Add ide azt a kést! 734 01:34:25,449 --> 01:34:27,869 Mondtam, hogy ne mondd a nevét. 735 01:34:33,457 --> 01:34:36,002 Drágám, mondd meg neki, hogy az enyém vagy. 736 01:34:48,514 --> 01:34:49,849 Drágám! 737 01:34:50,975 --> 01:34:52,518 - Engedj el! - Drágám! 738 01:34:58,316 --> 01:34:59,317 Kyung-hee! 739 01:35:21,380 --> 01:35:23,216 Drágám, gyere fel! 740 01:35:23,549 --> 01:35:26,802 Gyere fel! Nem kellene legyen lent. 741 01:35:28,054 --> 01:35:31,057 Most már mindennek vége. A holnap itt lesz a rendőrség. 742 01:35:31,682 --> 01:35:34,560 Két gyermeked itt halt meg. 743 01:35:35,478 --> 01:35:38,689 Szellemeik kísérteni fognak minket. 744 01:35:40,358 --> 01:35:43,236 De ne aggódj, 745 01:35:43,402 --> 01:35:46,739 csak a feleséged és kitartok érte. 746 01:35:47,782 --> 01:35:49,242 A feleségem ártatlan. 747 01:35:50,284 --> 01:35:52,578 Ki mondta, hogy szabaduljak meg a babámtól? 748 01:35:53,079 --> 01:35:55,081 És ki próbált megölni? 749 01:35:55,581 --> 01:35:58,542 Hagyd őt és az enyémet gyerekek ebből. 750 01:35:59,335 --> 01:36:02,922 Túl késő! megvan tönkretett engem, ezért tönkreteszlek téged. 751 01:36:03,798 --> 01:36:04,924 Mi? 752 01:36:48,884 --> 01:36:52,305 Szívesen meghalok, ha ezt akarod. 753 01:36:52,471 --> 01:36:54,932 De velem kell meghalnod. 754 01:36:55,891 --> 01:36:59,353 Ez lesz az boldoggá tenni az élőket. 755 01:37:02,148 --> 01:37:03,566 Ha visszautasítod, 756 01:37:06,652 --> 01:37:12,575 Megölöm a feleségedet majd megölöm magam. 757 01:37:28,632 --> 01:37:30,843 Halj meg velem. 758 01:37:40,853 --> 01:37:44,815 Tégy engem a legboldogabb nővé! 759 01:38:47,378 --> 01:38:50,714 - Nem félsz? - Veled nem félek. 760 01:38:54,051 --> 01:38:57,930 - Ne haragudj rám. - Igyunk együtt. 761 01:39:02,226 --> 01:39:03,727 Te először. 762 01:39:49,857 --> 01:39:52,651 sajnállak téged. 763 01:39:56,947 --> 01:39:58,741 Ne aggódj miattam. 764 01:39:59,116 --> 01:40:05,498 veled leszek örökkévalóság. Olyan csodálatos vagy! 765 01:40:06,749 --> 01:40:14,507 Kérem Istent, hogy teljesítse esküvői szertartásunk. 766 01:40:18,844 --> 01:40:23,849 A virágok soha nem hervadnak el, 767 01:40:25,351 --> 01:40:29,355 és a folyosó lesz csillogó ékszerekkel. 768 01:40:32,650 --> 01:40:36,195 És soha senki nem fogja elvisz tőlem. 769 01:41:54,106 --> 01:41:56,066 Nem akarod, hogy dohányozzak? 770 01:42:01,447 --> 01:42:07,578 mindent megtettem azt mondtad, hogy halj meg. 771 01:42:08,537 --> 01:42:13,917 Most a feleségem mellett akarok meghalni. 772 01:42:14,585 --> 01:42:16,211 Nem, ez nem lehetséges! 773 01:42:16,337 --> 01:42:20,549 Az életemet adtam fel ezért a boldogság utolsó pillanata. 774 01:42:20,758 --> 01:42:23,761 De azt mondtad a sajátod a boldogság a mennyben lesz! 775 01:42:23,927 --> 01:42:27,556 Mindennek vége, ha egyszer meghalsz. A boldogság csak az élőké. 776 01:42:27,681 --> 01:42:33,771 Elviheted az enyémet a testem, de nem a lelkem. 777 01:42:36,065 --> 01:42:37,066 Ne menj! 778 01:42:37,191 --> 01:42:40,694 Ha most elveszítelek, soha nem újra megtalállak a mennyországban. 779 01:42:40,903 --> 01:42:42,321 Nem! 780 01:43:02,925 --> 01:43:06,345 Drágám! Drágám! 781 01:44:00,065 --> 01:44:02,192 kedvesem... 782 01:44:50,407 --> 01:44:51,700 kedvesem... 783 01:45:01,126 --> 01:45:03,796 Drágám, meghalok... 784 01:45:05,631 --> 01:45:07,716 Ez az egyetlen megoldás. 785 01:45:09,968 --> 01:45:14,056 Mindig is szerettelek, 786 01:45:14,973 --> 01:45:20,479 de mindent elvesztettem abban a pillanatban, amikor elárultam. 787 01:45:23,482 --> 01:45:24,817 Drágám, 788 01:45:25,734 --> 01:45:28,654 mit fogsz csinálni, miután elmentem? 789 01:45:47,214 --> 01:45:51,468 Jól vigyázz a gyerekekre. 790 01:46:31,884 --> 01:46:36,680 Ha nem tettem volna akarta az új házat. 791 01:47:04,249 --> 01:47:07,961 Nem látom, hogyan a jó jellemű ember 792 01:47:08,170 --> 01:47:10,714 elveszítheti a fejét egy szobalány miatt. 793 01:47:13,091 --> 01:47:15,218 Ez az ember legnagyobb gyengesége. 794 01:47:15,552 --> 01:47:18,096 Magas hegy kihívja, hogy megmásszon. 795 01:47:18,388 --> 01:47:21,266 Egy mély tó készteti hogy egy követ dobjon bele. 796 01:47:21,934 --> 01:47:24,937 És egy gyönyörű lány megmozdul legprimitívebb vágyait. 797 01:47:25,228 --> 01:47:27,230 A legprimitívebb vágyai? 798 01:47:27,648 --> 01:47:30,776 Mondhatnád mindezt a férfiak csak vadállatok. 799 01:47:46,208 --> 01:47:49,002 Eléggé fáradt vagyok. Kész az ágy? 800 01:47:49,211 --> 01:47:50,879 Ne aggódj, megteszem. 801 01:47:52,255 --> 01:47:53,966 Egy fiatal lány van a házban 802 01:47:54,132 --> 01:47:56,677 olyan, mint felajánlani nyers húst egy tigrisnek. 803 01:48:00,430 --> 01:48:03,600 Vagy egy farkas a birkaholtban. nem igaz? 804 01:48:06,979 --> 01:48:08,313 Figyelj rám. 805 01:48:08,480 --> 01:48:10,649 Ahogy a férfiak öregszenek, 806 01:48:10,816 --> 01:48:13,819 több időt töltenek fiatal nőkre gondolva. 807 01:48:14,486 --> 01:48:17,447 Ilyenekké válnak vonzódnak a nőkhöz 808 01:48:17,614 --> 01:48:20,826 aki a bukásukhoz vezethet. 809 01:48:21,368 --> 01:48:26,164 Ez minden férfira igaz, még azokra is ti, akik csóváljátok a fejeteket!