1 00:01:51,338 --> 00:01:53,696 Bonjour, bonjour. 2 00:01:53,697 --> 00:01:55,356 Quelque chose ne va pas ? 3 00:02:07,155 --> 00:02:10,377 Ma femme et moi l'avons trouvé gisant mort dans l'allée des ifs, 4 00:02:10,378 --> 00:02:11,379 Face vers le bas. 5 00:02:11,380 --> 00:02:13,937 Qu'as-tu fait alors ? 6 00:02:13,938 --> 00:02:16,401 Je me suis précipité à travers la lande, pour aller chercher le médecin. 7 00:02:16,402 --> 00:02:17,908 Dr Mortimer. 8 00:02:17,909 --> 00:02:19,906 Il était en train de dîner avec Mme. Stapleton et son frère. 9 00:02:23,791 --> 00:02:25,720 Très bien, Barryman, c'est tout. 10 00:02:25,721 --> 00:02:27,241 Oui Monsieur. 11 00:02:30,240 --> 00:02:32,165 Dr Mortimer, 12 00:02:32,166 --> 00:02:34,219 A quoi attribuez-vous la mort de Sir Charles ? 13 00:02:34,220 --> 00:02:35,640 Insuffisance cardiaque, monsieur. 14 00:02:35,642 --> 00:02:37,482 Je pourrais ajouter ça pendant un moment, 15 00:02:37,483 --> 00:02:40,035 Sir Charles était dans un état très nerveux. 16 00:02:40,036 --> 00:02:41,099 Inquiet. 17 00:02:41,100 --> 00:02:43,980 Quelque chose s'en prenait dans son esprit. 18 00:02:43,981 --> 00:02:47,798 Vous a-t-il confié quoi était-il en train de s'attaquer à son esprit ? 19 00:02:47,799 --> 00:02:49,551 Eh bien... 20 00:02:53,599 --> 00:02:54,451 Non. 21 00:02:54,452 --> 00:02:56,468 Eh bien, qu'en est-il de ceux des empreintes, Dr Mortimer ? 22 00:02:56,469 --> 00:02:59,190 Comme si Sir Charles avait été retournant sur la pointe des pieds vers la maison. 23 00:02:59,191 --> 00:03:01,350 Je les ai examinés moi-même, et en tant qu'homme de science.. 24 00:03:01,351 --> 00:03:03,531 Moi aussi, M. Stapleton, 25 00:03:03,532 --> 00:03:04,687 plus probablement Sir Charles courait. 26 00:03:04,688 --> 00:03:06,357 En cours d'exécution? Fuir quoi ? 27 00:03:06,448 --> 00:03:08,190 S'il vous plaît, messieurs, un à la fois. 28 00:03:08,191 --> 00:03:10,927 Pourquoi ne dis-tu pas au la vérité, vous tous ? 29 00:03:10,928 --> 00:03:11,865 Dites tout ce que vous savez. 30 00:03:11,866 --> 00:03:15,099 Silence, M. Franklin, vous avez déjà témoigné. 31 00:03:15,113 --> 00:03:16,959 Tu n'étais pas là, non rien peu importe cette affaire 32 00:03:17,125 --> 00:03:19,418 Néanmoins, j'insiste sur le fait qu'il a été assassiné. 33 00:03:19,419 --> 00:03:21,295 Assassiné, je vous le dis. 34 00:03:21,296 --> 00:03:22,829 Cela fera l'affaire, monsieur ça fera l'affaire 35 00:03:23,909 --> 00:03:27,037 Il n'y avait aucune marque sur le corps d'aucune sorte, Dr Mortimer ? 36 00:03:27,575 --> 00:03:29,347 Aucun. 37 00:03:29,348 --> 00:03:32,477 Alors, en tant que médecin, que voudriez-vous quelle était la cause de la mort de Sir Charles ? 38 00:03:34,396 --> 00:03:36,795 Avec beaucoup d'empathie, une insuffisance cardiaque, monsieur. 39 00:03:40,068 --> 00:03:43,279 Tel est donc, Messieurs, le verdict de ce tribunal du coroner. 40 00:03:43,957 --> 00:03:46,321 Appelez ça comme vous voulez, Sir Charles a été assassiné, 41 00:03:46,322 --> 00:03:49,527 il y en a plus d'un personne dans cette pièce 42 00:03:49,528 --> 00:03:51,092 sait que je dis la vérité. 43 00:04:21,669 --> 00:04:24,709 Je suis béni si je sais pourquoi terre, tu veux toutes ces coupures. 44 00:04:24,710 --> 00:04:26,170 à propos de ce gars de Baskerville. 45 00:04:26,182 --> 00:04:27,746 J'ai une idée Watson ce jeune Sir Henry 46 00:04:27,782 --> 00:04:30,201 n'est pas destiné à un très longue existence dans ce monde. 47 00:04:30,948 --> 00:04:32,199 Quoi? 48 00:04:32,200 --> 00:04:34,076 Ma conjecture est que il sera assassiné ! 49 00:04:34,228 --> 00:04:36,106 Assassiné ? 50 00:04:36,641 --> 00:04:40,154 Il sera très intéressant de voir si mes déductions sont exactes. 51 00:04:42,148 --> 00:04:44,023 Oh, M. Holmes ! 52 00:04:44,024 --> 00:04:46,935 Pendant que tu es un gentleman j'ai appelé pour te voir et j'ai quitté ça. 53 00:04:46,936 --> 00:04:47,989 Il t'a demandé de me le donner ? 54 00:04:47,990 --> 00:04:51,050 Oh non, il vient de le laisser là par erreur j'imagine. 55 00:04:51,051 --> 00:04:52,515 Dr Mortimer. 56 00:04:52,552 --> 00:04:53,492 Il n'a pas laissé son nom, monsieur. 57 00:04:53,493 --> 00:04:55,477 Non, c'est ici sur le bâton, Mme Hudson. 58 00:04:55,478 --> 00:04:56,890 Oh, c'est vrai, je n'avais pas remarqué. 59 00:04:56,891 --> 00:04:58,038 Connaissez-vous un Dr. Mortimer, Watson ? 60 00:04:58,044 --> 00:04:59,731 Non, que voulait-il ? 61 00:04:59,732 --> 00:05:01,160 Il ne l'a pas dit, monsieur. 62 00:05:01,258 --> 00:05:02,589 Qu'en pensez-vous, Watson ? 63 00:05:02,590 --> 00:05:04,362 Pourquoi devrais-je en faire quelque chose ? 64 00:05:04,363 --> 00:05:05,838 Le type est venu vous voir. 65 00:05:05,840 --> 00:05:07,279 Quel genre de gars ? 66 00:05:07,280 --> 00:05:09,540 Laissez-moi vous entendre le reconstruire. De sa canne. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,357 Par notre méthode habituelle de observation élémentaire. 68 00:05:13,977 --> 00:05:17,349 Je devrais dire que le Dr. Mortimer est un homme à succès, 69 00:05:17,350 --> 00:05:18,368 bien estimé. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,775 Bon, excellent. 71 00:05:19,812 --> 00:05:22,588 Je devrais dire qu'il fait un excellent déroulement de sa visite à pied 72 00:05:22,589 --> 00:05:24,305 parce que le fer le gars est épuisé. 73 00:05:24,306 --> 00:05:25,570 Parfaitement sonore. 74 00:05:25,571 --> 00:05:27,551 Jetons un coup d'oeil à cette inscription. 75 00:05:27,969 --> 00:05:31,202 "De la part de ses amis du C.C.H." 76 00:05:32,494 --> 00:05:35,413 Je devrais dire que c'est quelque chose à propos d'une chasse. 77 00:05:35,789 --> 00:05:37,899 Vraiment, Watson, vous avez vous êtes surpassé. 78 00:05:37,900 --> 00:05:39,850 Est-ce que quelque chose m'a échappé ? 79 00:05:39,851 --> 00:05:42,042 Presque tout, mon cher. 80 00:05:42,211 --> 00:05:45,910 Une personne qui consulte un médecin est plus susceptible de Je viens d'un hôpital plutôt que d'une chasse, 81 00:05:45,911 --> 00:05:48,318 et quand les lettres 'CC' apparaissent devant l'hôpital, 82 00:05:48,319 --> 00:05:52,480 le nom « Hôpital Charing Cross » se présente plutôt évidemment. 83 00:05:53,125 --> 00:05:54,244 Eh bien, vous avez peut-être raison. 84 00:05:54,245 --> 00:05:57,542 De plus, je dirais que le Dr Mortimer avait un petit cabinet dans le pays 85 00:05:57,543 --> 00:05:59,107 et était propriétaire d'un chien. 86 00:05:59,719 --> 00:06:01,074 Comment peux-tu dire ça ? 87 00:06:01,075 --> 00:06:02,675 Assez simple, de les marques de dents. 88 00:06:02,676 --> 00:06:04,358 Regardez, vous pouvez voir par vous-même. 89 00:06:04,359 --> 00:06:06,241 Un chien plutôt gros, je dirais 90 00:06:06,242 --> 00:06:08,118 et sauf erreur de ma part, 91 00:06:08,119 --> 00:06:09,896 Le Dr Mortimer fera appel à nous encore dans quelques instants. 92 00:06:09,897 --> 00:06:12,573 Des ordures, Holmes, des ordures 93 00:06:12,574 --> 00:06:14,002 Comment le diable peut-il tu en déduis ça ? 94 00:06:14,003 --> 00:06:15,114 Eh bien, alors qu'il quittait son bâton, 95 00:06:15,115 --> 00:06:17,722 N'est-il pas raisonnable de présumer que il reviendra le chercher ? 96 00:06:18,583 --> 00:06:20,667 Dr Mortimer, monsieur. 97 00:06:22,587 --> 00:06:24,152 M. Holmes ? 98 00:06:24,406 --> 00:06:26,074 Oui, entrez, Dr Mortimer. 99 00:06:26,476 --> 00:06:28,046 J'ai pris la liberté de faisant appel à vous. 100 00:06:28,047 --> 00:06:29,084 Et j'ai laissé ton bâton. 101 00:06:29,085 --> 00:06:31,171 Oh, c'est ce que j'ai fait. Merci beaucoup. 102 00:06:31,480 --> 00:06:32,531 Une présentation que je vois ? 103 00:06:32,532 --> 00:06:34,921 Oui monsieur, de Charing Hôpital de la Croix. 104 00:06:37,447 --> 00:06:39,010 C'est mon ami Dr Watson. 105 00:06:39,011 --> 00:06:40,264 Bien sûr. 106 00:06:40,265 --> 00:06:41,312 Comment allez-vous, monsieur? 107 00:06:41,313 --> 00:06:44,690 M. Holmes, c'est vous homme dans toute l'Angleterre 108 00:06:44,691 --> 00:06:46,149 qui peut m'aider. 109 00:06:46,150 --> 00:06:47,135 Tu ne veux pas t'asseoir ? 110 00:06:47,136 --> 00:06:48,917 Merci. 111 00:06:48,954 --> 00:06:51,218 Un de mes amis est en grave danger. 112 00:06:51,219 --> 00:06:52,402 Puis-je demander son nom ? 113 00:06:52,403 --> 00:06:53,902 Sir Henry Baskerville, 114 00:06:53,903 --> 00:06:56,719 héritier de la succession de la salle Baskerville. 115 00:06:59,527 --> 00:07:03,405 J'ai une peur mortelle La vie de Sir Henry sera 116 00:07:03,406 --> 00:07:04,658 étouffé 117 00:07:05,803 --> 00:07:06,950 Pourquoi qu'est-ce qui te fait penser ça ? 118 00:07:07,426 --> 00:07:09,930 J'ai des informations qui me mènent croire que depuis des siècles 119 00:07:09,931 --> 00:07:13,389 chaque Baskerville dont l'héritage les domaines ont rencontré un 120 00:07:13,390 --> 00:07:15,177 mort violente et subite. 121 00:07:15,178 --> 00:07:18,086 Mais si je me souviens bien, Sir Charles est mort de causes naturelles, 122 00:07:18,087 --> 00:07:19,557 insuffisance cardiaque. 123 00:07:19,714 --> 00:07:22,738 Apparemment, c'était le verdict du coroner, dans lequel 124 00:07:22,827 --> 00:07:24,215 Moi, Sir Charles Le médecin était d'accord 125 00:07:24,216 --> 00:07:27,239 mais il y a un point que je tenu à l'écart de la police, 126 00:07:27,274 --> 00:07:28,317 de tout le monde. 127 00:07:28,549 --> 00:07:29,383 Oui? 128 00:07:29,801 --> 00:07:34,179 A une cinquantaine de mètres d'où Sir Charles est tombé mort 129 00:07:34,472 --> 00:07:36,245 étaient des empreintes de pas. 130 00:07:36,282 --> 00:07:37,533 Celui d'un homme ou d'une femme ? 131 00:07:37,742 --> 00:07:42,632 M. Holmes, ils étaient les empreintes d'un chien gigantesque! 132 00:07:42,633 --> 00:07:44,325 Un chien ? 133 00:07:44,326 --> 00:07:45,471 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 134 00:07:45,472 --> 00:07:47,157 Pas une âme ne l’aurait cru. 135 00:07:47,158 --> 00:07:48,881 Pendant la nuit il a plu et le matin 136 00:07:48,882 --> 00:07:50,684 les marques étaient complètement effacé. 137 00:07:50,685 --> 00:07:52,227 Mais je les ai vus. 138 00:07:52,228 --> 00:07:54,849 Aussi clairement que je te vois 139 00:07:54,850 --> 00:07:56,462 et puis il y a quelques jours 140 00:07:56,463 --> 00:07:59,001 comme l'un des exécuteurs testamentaires 141 00:07:59,002 --> 00:08:00,978 J'ai trouvé ça : 142 00:08:02,341 --> 00:08:03,593 Ce vieux document. 143 00:08:05,016 --> 00:08:07,518 Légende du chien des Baskerville. 144 00:08:08,128 --> 00:08:10,769 Laisse-moi le lire à vous, M. Holmes. 145 00:08:10,770 --> 00:08:14,031 C'est assez court, je ne le ferai pas t'ennuie, je te le promets. 146 00:08:14,032 --> 00:08:15,284 Oui, continuez s'il vous plaît. 147 00:08:17,436 --> 00:08:20,258 Au temps des grands rébellion vers 1650, 148 00:08:20,259 --> 00:08:23,587 Baskerville Manor a eu lieu par Hugo de ce nom. 149 00:08:23,588 --> 00:08:25,560 Un homme profane et impie. 150 00:08:25,561 --> 00:08:28,653 Un Michaelmas que Hugo a volé sur une ferme voisine 151 00:08:28,654 --> 00:08:30,797 et emporta le fille de la maison. 152 00:08:30,798 --> 00:08:32,601 Il l'a enfermée une chambre haute. 153 00:08:32,602 --> 00:08:34,865 et pendant que Hugo et ses les amis faisaient la fête 154 00:08:34,901 --> 00:08:36,462 comme c'était leur habitude nocturne 155 00:08:44,309 --> 00:08:47,975 Un petit treuil si câlin n'a jamais existé avant je le jure. 156 00:08:47,977 --> 00:08:51,834 Des joues douces comme du velours et un forme si merveilleusement arrondie... 157 00:08:52,739 --> 00:08:54,510 - Dites-nous en plus - Que s'est-il passé alors ? 158 00:08:54,968 --> 00:08:56,387 Où étais-je ? 159 00:08:56,410 --> 00:08:57,568 Le formulaire dont vous parliez. 160 00:08:57,569 --> 00:08:59,654 Pas besoin de crier, je lui ai dit 161 00:08:59,691 --> 00:09:01,358 Hugo ne te fera pas de mal. 162 00:09:03,362 --> 00:09:06,298 Sur ce, je l'ai emmenée sur le selle que j'ai recouverte de mon manteau 163 00:09:06,299 --> 00:09:07,792 et nous sommes partis comme le vent. 164 00:09:07,958 --> 00:09:09,105 Vous l'avez amenée ici ? 165 00:09:09,255 --> 00:09:11,028 - au manoir ? - Où est-elle ? 166 00:09:11,133 --> 00:09:13,357 Va la chercher, Hugo. 167 00:09:13,358 --> 00:09:14,504 Plus facile à dire qu'à faire Hé, Hugo ? 168 00:09:14,505 --> 00:09:16,591 Comment va-t-il la chercher si elle n'est pas là ? 169 00:09:16,824 --> 00:09:18,283 Ah, elle ne l'est pas, hein ? 170 00:09:18,909 --> 00:09:20,369 Allez, je vais te montrer. 171 00:09:29,451 --> 00:09:31,015 Tu penses qu'elle est vraiment là-dedans ? 172 00:09:31,233 --> 00:09:32,526 Oui, il l'a fait. 173 00:09:32,527 --> 00:09:34,056 Pouvons-nous venir ma chérie ? 174 00:09:34,057 --> 00:09:37,290 Ces idiots ivres donnera à Hugo... 175 00:09:37,912 --> 00:09:39,371 Il n'y a pas de fille ! 176 00:09:40,854 --> 00:09:42,027 Disparu. 177 00:09:42,064 --> 00:09:44,150 Maintenant, il dit qu'elle est partie. 178 00:09:46,088 --> 00:09:47,653 Hors de mon chemin. 179 00:09:47,757 --> 00:09:48,903 Qu'est-ce qui lui arrive ? 180 00:09:52,605 --> 00:09:54,690 Tim, Gary. 181 00:09:54,795 --> 00:09:56,046 - Oui, monsieur Hugo - Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ? 182 00:09:56,117 --> 00:09:57,264 Elle est partie. Le treuil. 183 00:09:57,444 --> 00:09:59,766 Eh bien, ne reste pas là, bouche bée va amener ma jument. 184 00:09:59,803 --> 00:10:01,211 Oui Monsieur. 185 00:10:02,076 --> 00:10:03,328 Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:10:03,353 --> 00:10:04,875 je ne l'ai jamais vu dans une telle rage. 187 00:10:04,936 --> 00:10:06,188 Où est-il parti ? 188 00:10:06,292 --> 00:10:07,439 - Suivons-le. - Allons-y Roderick 189 00:10:07,755 --> 00:10:08,893 Très bien. 190 00:10:08,894 --> 00:10:10,041 Allez Matthieu ? 191 00:10:12,110 --> 00:10:14,301 Ne bougez pas, imbécile. 192 00:10:15,722 --> 00:10:18,120 Je donnerai mon âme au diable pour ce treuil. 193 00:10:19,574 --> 00:10:22,312 Écoutez comment il pense vendre son âme au diable pour ce treuil. 194 00:10:22,313 --> 00:10:23,877 Eh bien, puisse-t-il la trouver et l'épouser 195 00:10:23,878 --> 00:10:26,484 alors le diable aura son âme. 196 00:10:32,869 --> 00:10:35,489 Encore et encore, ils roulèrent jusqu'à ce que tout à coup, ils 197 00:10:35,490 --> 00:10:37,054 est tombé sur le corps de la fille. 198 00:10:44,865 --> 00:10:46,950 Mort. 199 00:10:47,472 --> 00:10:49,422 Puis à partir d'un peu plus d'une hausse 200 00:10:49,423 --> 00:10:51,439 ils ont entendu des sons si hideux que 201 00:10:51,440 --> 00:10:53,694 le sang se glaça dans leurs veines. 202 00:10:53,695 --> 00:10:56,198 et, levant les yeux, ils virent 203 00:11:04,480 --> 00:11:05,684 Avant que nous puissions l'atteindre 204 00:11:05,686 --> 00:11:09,649 Sir Hugo était mort, son corps littéralement déchiré en lambeaux. 205 00:11:10,160 --> 00:11:11,619 Telle est l'histoire du chien 206 00:11:11,821 --> 00:11:14,466 qui a maudit le Depuis, la famille Baskerville. 207 00:11:14,467 --> 00:11:17,282 Beaucoup ayant été mécontents dans leur mort, 208 00:11:17,495 --> 00:11:19,580 qui ont été soudains, violents 209 00:11:19,747 --> 00:11:21,520 et mystérieux. 210 00:11:25,410 --> 00:11:26,870 Eh bien, M. Holmes ? 211 00:11:28,919 --> 00:11:30,275 Intéressant, 212 00:11:30,457 --> 00:11:31,737 très intéressant. 213 00:11:31,738 --> 00:11:32,947 Qu'en penses-tu? 214 00:11:33,096 --> 00:11:33,978 Je ne sais pas. 215 00:11:33,979 --> 00:11:36,167 Mais Sir Henry arrive de Canada demain. 216 00:11:36,168 --> 00:11:38,787 S'il vous plaît, comprenez mon dilemme, ma responsabilité 217 00:11:38,788 --> 00:11:40,581 J'étais le meilleur ami de Sir Charles 218 00:11:40,582 --> 00:11:42,916 Mon devoir est de protéger ce garçon. 219 00:11:42,917 --> 00:11:44,776 Si je devais l'abattre là à Baskerville Hall 220 00:11:44,778 --> 00:11:45,872 et si quelque chose ça lui est arrivé... 221 00:11:45,873 --> 00:11:47,150 Ce que je suggère, Dr Mortimer, 222 00:11:47,151 --> 00:11:49,518 c'est quand Sir Henry arrive tu l'amènes ici. 223 00:11:49,519 --> 00:11:51,484 Oh, merci, merci vous, M. Holmes, 224 00:11:51,485 --> 00:11:54,196 Tu ne sais pas quelle charge tu m'as fait perdre la tête. 225 00:11:56,216 --> 00:11:57,467 Bonne nuit, Dr Watson. 226 00:11:57,558 --> 00:11:58,485 Bonne nuit, monsieur. 227 00:11:58,486 --> 00:12:00,102 Tu as encore laissé ton bâton. 228 00:12:00,684 --> 00:12:02,544 Oh, merci. 229 00:12:02,545 --> 00:12:05,359 À propos, Dr Mortimer, As-tu un chien ? 230 00:12:06,225 --> 00:12:07,998 Je n'ai pas de chien. 231 00:12:08,634 --> 00:12:11,032 Alors comment vas-tu pourquoi ces marques ? 232 00:12:11,137 --> 00:12:13,745 Evidemment les dents marques d'un chien. 233 00:12:14,130 --> 00:12:17,560 J'avais un chien, un petit épagneul, 234 00:12:18,808 --> 00:12:20,581 mais il est mort. 235 00:12:21,381 --> 00:12:24,248 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 236 00:12:29,570 --> 00:12:31,967 Eh bien Holmes, quoi tu fais ou ça ? 237 00:12:32,488 --> 00:12:34,366 Pensez-vous là il y a quelque chose dedans ? 238 00:12:35,075 --> 00:12:38,630 Bon Dieu, tu ne vas pas commencer tu grattes sur ce truc infernal, n'est-ce pas ? 239 00:12:42,625 --> 00:12:44,710 Cher vieux Watson ! 240 00:13:14,073 --> 00:13:15,788 Au revoir, Sir Henry. 241 00:13:15,837 --> 00:13:17,825 Si jamais tu retournes au Canada assurez-vous de naviguer avec nous. 242 00:13:17,826 --> 00:13:19,400 Merci, vous avez tous été merveilleux. 243 00:13:19,401 --> 00:13:20,219 Bonne chance, monsieur. 244 00:13:20,220 --> 00:13:21,022 Pareil pour toi. 245 00:13:21,023 --> 00:13:22,483 Par ici, Sir Henry. 246 00:13:24,200 --> 00:13:25,003 Merci, Monsieur. 247 00:13:25,004 --> 00:13:27,714 - et toi et toi. - Merci monsieur. 248 00:13:29,237 --> 00:13:32,662 Sir Henry, c'est dommage c'est fini... 249 00:13:32,663 --> 00:13:36,000 juste au moment où toi et Betsy Ann nous apprenions vraiment à nous connaître. 250 00:13:36,321 --> 00:13:39,166 Oh, mais nous allons nous voir à Londres, n'est-ce pas Sir Henry ? 251 00:13:39,167 --> 00:13:45,001 Oh, j'adorerais mais je dois le faire descendre à la campagne, malheureusement. 252 00:13:45,002 --> 00:13:48,088 À ton ancestral immobilier comme c'est excitant 253 00:13:48,089 --> 00:13:51,922 Peut-être Betsy Ann si vous êtes très le bon Sir Henry nous demandera 254 00:13:51,923 --> 00:13:53,487 pour lui rendre visite. 255 00:13:53,524 --> 00:13:54,468 Bien sûr, oui. 256 00:13:54,470 --> 00:13:56,129 Nous logeons au Savoy. 257 00:13:56,130 --> 00:13:57,694 - N'oubliez pas. - Je ne le ferai pas 258 00:13:57,726 --> 00:13:59,290 - Au revoir - Au revoir. 259 00:14:02,641 --> 00:14:03,786 Monsieur Henri ? 260 00:14:03,787 --> 00:14:04,718 Oui 261 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 Je suis le Dr Mortimer, ton oncle était mon meilleur ami. 262 00:14:07,382 --> 00:14:08,542 Comment vas-tu? 263 00:14:08,543 --> 00:14:09,870 Merci d'être venu me chercher. 264 00:14:09,871 --> 00:14:11,454 Pas du tout, mon cher garçon, Vous avez un agréable voyage ? 265 00:14:11,455 --> 00:14:12,288 Magnifique, merci. 266 00:14:12,289 --> 00:14:16,302 J'ai pris des chambres pour toi au Hôtel Northumberland, où je m'arrête. 267 00:14:16,303 --> 00:14:17,450 Bien. 268 00:14:17,610 --> 00:14:19,258 Je suppose que tu resteras à Londres pour quelques jours. 269 00:14:19,410 --> 00:14:21,495 Oui, je ne l'ai pas vu depuis que je suis un garçon. 270 00:14:21,896 --> 00:14:23,078 Merci, monsieur. 271 00:14:23,079 --> 00:14:24,852 Hôtel de Northumberland. 272 00:14:29,995 --> 00:14:33,481 La mort de Sir Charles a été une grande perte personnelle pour moi. 273 00:14:33,482 --> 00:14:35,880 J'étais plus que son médecin... 274 00:14:37,646 --> 00:14:39,627 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:14:44,598 --> 00:14:45,954 Quels sont ces mots ? 276 00:14:49,918 --> 00:14:52,004 "Comme vous appréciez votre vie ou ta raison 277 00:14:52,789 --> 00:14:54,875 éloigne-toi du Maure" 278 00:14:55,534 --> 00:14:57,097 Cela ne vous dérange pas, Sir Henry. 279 00:14:57,145 --> 00:14:58,540 Non, pas du tout. 280 00:14:58,541 --> 00:15:00,105 Que fais-tu de cela, M. Holmes ? 281 00:15:01,149 --> 00:15:03,964 Pourquoi penses-tu à ce dernier mot est imprimé à l'encre ? 282 00:15:04,504 --> 00:15:07,379 Oh, c'est assez simple des mots ont été coupés 283 00:15:07,380 --> 00:15:09,805 le London Times, c'est évident à partir de la typographie. 284 00:15:09,806 --> 00:15:12,621 Mais le mot « amarrer » est un mot inhabituel 285 00:15:12,622 --> 00:15:15,372 Votre correspondant n'a visiblement pas pu trouvez-le dans le journal. 286 00:15:15,373 --> 00:15:18,501 Vous admettrez le Dr Mortimer, il y a rien de surnaturel là-dedans ? 287 00:15:18,538 --> 00:15:19,685 Surnaturel? 288 00:15:19,686 --> 00:15:22,867 Dis-moi que Sir Henry a autre chose il vous est arrivé quelque chose d'inhabituel aujourd'hui ? 289 00:15:22,868 --> 00:15:24,684 depuis votre arrivée à Londres ? 290 00:15:24,736 --> 00:15:26,300 Je ne peux penser à rien, 291 00:15:26,970 --> 00:15:29,680 à moins que tu dises qu'en perdre un de vos bottes est inhabituel. 292 00:15:31,415 --> 00:15:32,285 Vous avez perdu une de vos bottes ? 293 00:15:32,286 --> 00:15:34,684 Oui, des tout nouveaux aussi Je ne les ai jamais portés. 294 00:15:34,750 --> 00:15:36,418 Je les ai mis devant la porte être nettoyé 295 00:15:36,422 --> 00:15:38,187 et quand je suis allé les chercher il n'y en avait qu'un. 296 00:15:38,189 --> 00:15:40,827 Des bottes neuves et tu mets les sortir pour être nettoyés ? 297 00:15:41,028 --> 00:15:42,722 Ils étaient bronzés, Dr Watson. 298 00:15:42,723 --> 00:15:45,372 Cela les empêche de se gratter pour les faire polir d'abord. 299 00:15:45,373 --> 00:15:47,987 Maintenant, veux-tu s'il te plaît me dire de quoi s'agit-il ? 300 00:15:47,988 --> 00:15:50,421 Le Dr Mortimer m'apporte ici pour te voir ? 301 00:15:50,422 --> 00:15:51,290 cette lettre ? 302 00:15:51,291 --> 00:15:53,525 Il s'agit de vous, Sir Henry, votre héritage 303 00:15:53,526 --> 00:15:54,934 et Salle Baskerville. 304 00:15:54,935 --> 00:15:58,050 Le Dr Mortimer pense que cela pourrait il ne serait pas sécuritaire pour vous d'y aller. 305 00:15:58,051 --> 00:15:58,790 Sûr? 306 00:15:58,792 --> 00:16:00,241 À cause d'un chien. 307 00:16:00,329 --> 00:16:02,423 Un monstre sauvage et surnaturel 308 00:16:02,424 --> 00:16:05,097 qui t'a maudit Baskerville depuis deux ou trois cents ans. 309 00:16:05,098 --> 00:16:08,231 Ah, ho, ça a l'air génial un fantôme de famille, hein ? 310 00:16:08,232 --> 00:16:10,316 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant, Dr Mortimer ? 311 00:16:10,352 --> 00:16:12,806 Eh bien, M. Holmes... a suggéré. 312 00:16:12,807 --> 00:16:14,882 Il va te dire à ce sujet maintenant, Sir Henry. 313 00:16:14,883 --> 00:16:16,377 Ramenez-le au hôtel, Dr Mortimer 314 00:16:16,378 --> 00:16:19,833 Montre-lui ce vieux document Dis-lui tout, toute l'affaire. 315 00:16:19,834 --> 00:16:20,814 Je te rejoindrai un peu plus tard. 316 00:16:20,815 --> 00:16:23,015 Allez, nous reviendrons, tu pourras me le dire en chemin. 317 00:16:23,016 --> 00:16:25,352 Ce n'est pas une plaisanterie à propos, Sir Henry. Crois-moi. 318 00:16:25,353 --> 00:16:26,653 À bientôt. 319 00:16:26,654 --> 00:16:27,822 Bonne nuit. 320 00:16:30,645 --> 00:16:31,667 Quoi de neuf? 321 00:16:34,698 --> 00:16:35,652 Allez, Watson. 322 00:16:35,653 --> 00:16:36,487 Quoi de neuf maintenant ? 323 00:16:38,333 --> 00:16:39,376 Où allons-nous ? 324 00:16:39,385 --> 00:16:41,523 Vous verrez bien assez tôt. Pas un instant à perdre. 325 00:17:05,448 --> 00:17:07,951 Journal. Procurez-vous votre journal du soir ! 326 00:17:12,439 --> 00:17:14,233 Gardez un œil sur Hansom. 327 00:17:18,724 --> 00:17:21,738 Cette lettre remonte à environ 1650. 328 00:17:26,782 --> 00:17:29,180 papier, Procurez-vous votre journal du soir ! 329 00:17:29,256 --> 00:17:31,647 Le journal du soir, monsieur. 330 00:17:31,648 --> 00:17:35,767 Tu as ton journal du soir ? raconte toutes les dernières nouvelles. 331 00:17:36,432 --> 00:17:37,684 Merci monsieur. 332 00:17:39,537 --> 00:17:41,102 Journal du soir. 333 00:17:42,223 --> 00:17:44,304 Un dissident ivre. 334 00:17:49,616 --> 00:17:50,972 Attention, arrêtez-vous ! 335 00:17:52,502 --> 00:17:54,056 Fouettez le chauffeur de taxi, préparez-vous. 336 00:17:54,058 --> 00:17:55,621 Très bien, monsieur. 337 00:17:59,768 --> 00:18:00,941 Qui était-ce ? 338 00:18:00,942 --> 00:18:02,923 je ne sais pas mais c'est le cas exactement comme je m'y attendais. 339 00:18:04,517 --> 00:18:06,722 Ne devrions-nous pas mieux nous dépêcher et les avertir ? 340 00:18:06,723 --> 00:18:09,236 Non, non, non, ils ne le sont pas en danger maintenant. 341 00:18:09,424 --> 00:18:10,294 Voici le numéro de ce Hansom. 342 00:18:10,295 --> 00:18:11,982 Découvrez-le depuis l'Écosse Yard qui est le chauffeur de taxi 343 00:18:11,983 --> 00:18:13,668 et si tu peux aller chercher l'accompagner à l'hôtel. 344 00:18:13,669 --> 00:18:14,865 Je ferai de mon mieux. 345 00:18:17,499 --> 00:18:19,584 "Hôtel Northumberland" 346 00:18:23,251 --> 00:18:27,387 Eh bien, maintenant que le Dr Mortimer vous a tout dit... 347 00:18:27,388 --> 00:18:28,332 Qu'avez-vous décidé ? 348 00:18:28,333 --> 00:18:29,477 Pour y aller, bien sûr. 349 00:18:29,478 --> 00:18:30,965 Bien, c'est ce que je je pensais que tu dirais. 350 00:18:30,966 --> 00:18:33,175 Si le Dr Mortimer voulait seulement garantir que cela 351 00:18:33,176 --> 00:18:35,779 chien surnaturel de le sien apparaîtra vraiment, 352 00:18:35,781 --> 00:18:36,849 J'irais déjà. 353 00:18:37,590 --> 00:18:39,201 Ne dis pas ça, mon garçon. 354 00:18:39,202 --> 00:18:40,984 On dirait un croque-mitaine histoire qu'ils racontent aux enfants 355 00:18:40,996 --> 00:18:42,227 pour les effrayer la nuit 356 00:18:42,228 --> 00:18:43,075 n'est-ce pas, M. Holmes ? 357 00:18:43,076 --> 00:18:44,139 Oui plutôt. 358 00:18:44,140 --> 00:18:48,353 Cela pourrait vous intéresser de savoir cependant que tu étais caché de ma maison. 359 00:18:48,940 --> 00:18:50,222 Dans l'ombre ? 360 00:18:50,691 --> 00:18:53,232 Oui, et cela l'a probablement déjà été depuis ton arrivée à Londres. 361 00:18:53,269 --> 00:18:54,819 Par qui ? 362 00:18:54,973 --> 00:18:56,120 Je ne sais pas. 363 00:18:56,686 --> 00:18:58,328 Un homme dans un Hansom. 364 00:18:58,329 --> 00:18:59,546 Il a dû me voir courir après lui 365 00:18:59,547 --> 00:19:01,069 et j'ai demandé au chauffeur de taxi de partir. 366 00:19:01,376 --> 00:19:04,713 Au fait, as-tu déjà Vous avez découvert votre botte égarée ? 367 00:19:04,919 --> 00:19:07,653 Non, bonjour ? 368 00:19:09,406 --> 00:19:12,264 Les marrons ici mais l'un des noirs est parti. 369 00:19:13,947 --> 00:19:16,033 Je vais appeler la femme de chambre peut-être qu'elle peut expliquer. 370 00:19:16,104 --> 00:19:17,251 Oui, fais-le. 371 00:19:19,413 --> 00:19:22,211 Maintenant, pourquoi quelqu'un devrait-il tu veux prendre une botte bizarre ? 372 00:19:22,212 --> 00:19:24,721 puis échanger une marque un nouveau pour un ancien ? 373 00:19:24,722 --> 00:19:26,349 Pouvez-vous l'expliquer, M. Holmes ? 374 00:19:26,428 --> 00:19:27,383 Non, je ne peux pas. 375 00:19:27,384 --> 00:19:28,790 Entrez. 376 00:19:29,792 --> 00:19:31,357 Avez-vous sonné, monsieur ? 377 00:19:31,376 --> 00:19:32,905 Oui, à propos de ma botte ? 378 00:19:32,906 --> 00:19:34,755 Oh, je ne l'ai pas encore trouvé, monsieur. 379 00:19:34,756 --> 00:19:36,227 J'ai fait des recherches partout dans l'hôtel. 380 00:19:36,708 --> 00:19:39,158 Eh bien, c'est de retour le marron, mais maintenant, un de mes noirs est parti. 381 00:19:39,159 --> 00:19:41,410 Oh, monsieur, c'est étrange ! 382 00:19:42,002 --> 00:19:44,609 Qui d'autre que toi a accès à cet appartement ? 383 00:19:45,232 --> 00:19:46,730 Seule la gouvernante, monsieur et elle 384 00:19:46,731 --> 00:19:48,502 je ne ferais pas une chose pareille 385 00:19:48,627 --> 00:19:49,586 Non, non, bien sûr que non. 386 00:19:49,587 --> 00:19:50,836 Je suis terriblement désolé, monsieur. 387 00:19:50,837 --> 00:19:52,370 Je ferai de mon mieux pour trouver votre botte. 388 00:19:52,381 --> 00:19:53,119 D'accord, merci. 389 00:19:53,120 --> 00:19:54,182 Bonsoir, messieurs. 390 00:19:54,183 --> 00:19:54,912 Bonsoir, Dr Watson. 391 00:19:54,913 --> 00:19:56,218 Je l'ai ! 392 00:19:56,219 --> 00:19:59,180 Venez à Clayton. Venez par ici. 393 00:20:00,643 --> 00:20:03,588 Ici John Clayton, numéro 2704. 394 00:20:03,589 --> 00:20:05,381 - Comment ça va ? - Comment vas-tu Clayton ? 395 00:20:05,382 --> 00:20:07,154 Tu ne veux pas t'asseoir ? 396 00:20:08,472 --> 00:20:09,828 Je ne te garderai pas longtemps. C'est gentil de ta part de venir 397 00:20:09,829 --> 00:20:10,872 Merci, monsieur. 398 00:20:13,692 --> 00:20:17,231 Maintenant, Clayton, j'aimerais que tu le fasses dis-nous qui était ta foire 399 00:20:17,232 --> 00:20:19,440 qui surveillait une certaine maison sur Baker Street ce soir 400 00:20:19,441 --> 00:20:22,151 et suivi plus tard ces deux messieurs. 401 00:20:22,265 --> 00:20:24,196 Eh bien, je vais vous le dire 402 00:20:24,197 --> 00:20:26,450 vous en savez autant que moi, monsieur. 403 00:20:26,460 --> 00:20:28,131 Pas autant, j’espère. 404 00:20:28,168 --> 00:20:30,984 Ce monsieur a dit qu'il était détective, monsieur. 405 00:20:31,020 --> 00:20:31,932 Oh, il l'a fait ? 406 00:20:31,933 --> 00:20:33,486 Oui Monsieur. 407 00:20:33,668 --> 00:20:36,693 Comment décririez-vous ce monsieur, Clayton ? 408 00:20:38,633 --> 00:20:41,760 Je suppose... environ 35 ans, monsieur 409 00:20:41,843 --> 00:20:43,928 et habillé comme un idiot 410 00:20:44,315 --> 00:20:46,401 et une petite barbe noire. 411 00:20:46,438 --> 00:20:47,664 Et la couleur de ses yeux ? 412 00:20:48,015 --> 00:20:50,101 Je ne peux pas le dire, monsieur. 413 00:20:50,283 --> 00:20:51,722 Je vois. 414 00:20:51,723 --> 00:20:53,785 Quand t'a-t-il dit ça c'était un détective ? 415 00:20:53,786 --> 00:20:55,471 À la gare, monsieur. 416 00:20:55,472 --> 00:20:58,171 Quand il m'a donné les 2 guinées, de ce qu'il m'a promis. 417 00:20:58,315 --> 00:20:59,795 Vous a-t-il dit son nom ? 418 00:20:59,942 --> 00:21:00,703 Oui Monsieur. 419 00:21:00,704 --> 00:21:01,901 Qu'a-t-il dit ? 420 00:21:01,902 --> 00:21:03,727 Sherlock Holmes. 421 00:21:04,344 --> 00:21:05,158 Quoi? 422 00:21:05,159 --> 00:21:07,661 C'est le nom qu'il m'a donné, monsieur. 423 00:21:07,845 --> 00:21:09,409 Sherlock Holmes. 424 00:21:10,845 --> 00:21:12,947 Eh bien, qui que ce soit, au moins a le sens de l'humour. 425 00:21:13,326 --> 00:21:17,133 Ici Clayton, voici quelque chose pour ton problème. 426 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Merci, merci gentiment, monsieur. 427 00:21:20,233 --> 00:21:22,187 Y a-t-il autre chose que je puisse vous le dites, monsieur ? 428 00:21:22,188 --> 00:21:23,827 Rien du tout je pense. 429 00:21:23,828 --> 00:21:24,916 Très bien, monsieur. Bonjour, monsieur. 430 00:21:24,917 --> 00:21:26,726 Bonjour, messieurs. 431 00:21:31,092 --> 00:21:33,489 Eh bien, M. Holmes, avons-nous progressé. 432 00:21:33,600 --> 00:21:34,539 Pensez-vous? 433 00:21:35,094 --> 00:21:36,659 Peut-être. 434 00:21:37,113 --> 00:21:39,552 Dites-moi, Sir Henry, quand étiez-vous tu comptes aller à Dartmoor ? 435 00:21:39,553 --> 00:21:40,909 Immédiatement, demain. 436 00:21:41,112 --> 00:21:43,198 Je suis vraiment terriblement enthousiaste pour voir l'ancien endroit. 437 00:21:43,613 --> 00:21:45,177 Vous nous accompagnerez, M. Holmes ? 438 00:21:45,506 --> 00:21:46,631 Je voudrais très beaucoup, Dr Mortimer, 439 00:21:46,632 --> 00:21:49,490 mais malheureusement j'en ai des affaires plutôt pressantes ici à Londres. 440 00:21:49,491 --> 00:21:50,948 Bien sûr, ce n’est pas nécessaire. 441 00:21:50,949 --> 00:21:53,326 S'il te plaît, ne me trouve pas ingrat, Dr Mortimer 442 00:21:53,327 --> 00:21:55,914 J'apprécie votre souci pour moi, 443 00:21:55,915 --> 00:21:57,584 mais cette histoire de chien est absurde. 444 00:21:57,951 --> 00:21:59,932 Quant à cette lettre idiote et tout le reste de 445 00:21:59,933 --> 00:22:01,812 je suis sûr que tout peut être fait s'explique assez facilement. 446 00:22:01,813 --> 00:22:03,482 Je suis assez d'accord avec vous, Sir Henry, 447 00:22:03,713 --> 00:22:06,166 Quoi qu'il en soit, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais demander au Dr Watson 448 00:22:06,167 --> 00:22:06,987 descendre avec toi. 449 00:22:06,988 --> 00:22:07,773 Qu'est ce que c'est? 450 00:22:07,774 --> 00:22:08,915 Si cela ne vous dérange pas, Dr Watson 451 00:22:08,916 --> 00:22:10,405 Avec plaisir, si vous souhaitez venir. 452 00:22:10,407 --> 00:22:12,083 Bien sûr, j'en serais ravi. 453 00:22:12,084 --> 00:22:14,216 Bien. Eh bien, merci Dr Watson, 454 00:22:14,217 --> 00:22:15,290 et merci, monsieur. 455 00:22:15,291 --> 00:22:16,776 et nous traquerons le chien ensemble. 456 00:22:16,777 --> 00:22:18,028 Ne le prenez pas trop à la légère, Sir Henry. 457 00:22:18,029 --> 00:22:19,175 Eh bien, je dois y aller. 458 00:22:19,176 --> 00:22:20,082 M. Holmes ? 459 00:22:20,083 --> 00:22:20,937 Oui, Dr Mortimer. 460 00:22:20,938 --> 00:22:23,467 À propos de cette personne se faisant appeler Sherlock Holmes ? 461 00:22:23,469 --> 00:22:25,386 Très intéressant, Dr Mortimer 462 00:22:25,387 --> 00:22:28,319 Tenez-moi au courant, Watson. Écrivez-moi des rapports quotidiens. 463 00:22:28,320 --> 00:22:29,646 Dans les moindres détails, Holmes. 464 00:22:29,647 --> 00:22:31,808 Très bien, je le livre à vos soins, Sir Henry. 465 00:22:31,809 --> 00:22:34,231 Gardez-le bien. Bonne nuit. 466 00:22:34,232 --> 00:22:36,526 Garde-moi bien, j'aime ça ! 467 00:22:36,663 --> 00:22:38,227 Dieu! 468 00:22:50,127 --> 00:22:52,213 Nous y sommes, Sir Henry, sur le célèbre Dartmoor 469 00:22:53,320 --> 00:22:55,093 et quelle histoire il a. 470 00:22:55,798 --> 00:22:57,202 Tu vois ces rochers là-bas ? 471 00:22:57,203 --> 00:23:01,065 En fait ce sont des maisons en pierre construit par l'homme du Néolithique 472 00:23:01,066 --> 00:23:03,381 Il y a 50 ou 100 000 ans. 473 00:23:03,382 --> 00:23:04,947 Vous ne pensez pas que les Baskerville remonter aussi loin. 474 00:23:07,570 --> 00:23:09,354 Et là-bas, au-delà de cette colline, 475 00:23:09,355 --> 00:23:11,068 ces points sombres 476 00:23:11,564 --> 00:23:14,066 C'est le grand Grimpen Mire. 477 00:23:14,521 --> 00:23:16,607 Aussi perfide qu'un bourbier comme cela existe partout. 478 00:23:17,779 --> 00:23:19,689 Des milliers de vies ont été aspiré 479 00:23:19,690 --> 00:23:21,797 dans ses profondeurs sans fond. 480 00:23:21,798 --> 00:23:23,154 Petit coin joyeux. 481 00:23:23,269 --> 00:23:24,820 Fascinant. 482 00:23:24,821 --> 00:23:29,023 Oh, ça l'est, Sir Henry et mystérieux ! 483 00:23:29,024 --> 00:23:30,319 Pas étonnant que les gens à propos d'ici 484 00:23:30,320 --> 00:23:31,572 des croyances si étranges. 485 00:23:31,698 --> 00:23:35,556 Certains vous diront que rien ne meurt jamais vraiment sur la Maure. 486 00:23:36,383 --> 00:23:38,627 et après un temps on arrive à le croire. 487 00:23:38,628 --> 00:23:39,655 Vraiment? 488 00:23:39,656 --> 00:23:40,521 Tu crois ça ? 489 00:23:40,522 --> 00:23:42,603 Bien sûr que non. 490 00:23:42,604 --> 00:23:45,305 Si je crois tout légendes sur cet endroit 491 00:23:45,306 --> 00:23:46,453 Je ne vivrais pas ici. 492 00:23:47,873 --> 00:23:49,437 Je n'en aurais pas le courage. 493 00:23:50,801 --> 00:23:52,364 Et maintenant, si tu regardes 494 00:23:53,264 --> 00:23:56,706 Baskerville Hall, la maison de vos ancêtres, Sir Henry. 495 00:24:03,794 --> 00:24:05,045 Comment vas-tu, Barryman? 496 00:24:05,062 --> 00:24:06,418 Très bien, merci, monsieur. 497 00:24:06,430 --> 00:24:07,859 Merci. 498 00:24:08,451 --> 00:24:11,034 Voici Barryman, le majordome, Sir Henry et Mme Barryman. 499 00:24:11,035 --> 00:24:11,808 Bienvenue, Sir Henry. 500 00:24:11,809 --> 00:24:13,060 Bienvenue à Baskerville Hall. 501 00:24:13,096 --> 00:24:14,005 Merci. 502 00:24:14,006 --> 00:24:16,234 Barryman était avec toi Oncle presque toute sa vie 503 00:24:16,235 --> 00:24:17,278 tout comme son père avant lui. 504 00:24:17,396 --> 00:24:19,771 Eh bien, j'espère que tu le feras sois tout aussi heureux avec moi. 505 00:24:19,773 --> 00:24:20,710 Merci, monsieur Henry. 506 00:24:37,520 --> 00:24:39,083 Salle Baskerville. 507 00:24:39,732 --> 00:24:41,818 Comme cela a toujours été le cas, Monsieur Henri. 508 00:24:42,143 --> 00:24:44,534 Ton oncle en a fait modernisation à l'étage. 509 00:24:44,535 --> 00:24:48,594 mais ici rien n'a été ajouté ou supprimé depuis l'époque de Sir Hugo. 510 00:24:48,595 --> 00:24:51,707 Eh bien, je ne dirais pas que c'était le l'endroit le plus joyeux que j'ai jamais vu. 511 00:24:51,708 --> 00:24:54,211 Je vous demande pardon, monsieur à quelle heure souhaitez-vous dîner, monsieur ? 512 00:24:54,620 --> 00:24:55,729 Tôt je pense. 513 00:24:55,731 --> 00:24:57,576 Le Dr Mortimer doit rentrer chez moi en voiture. 514 00:24:57,623 --> 00:24:59,693 Dites au cocher d'avoir la voiture prête après le dîner. 515 00:24:59,694 --> 00:25:00,934 Je vais lui dire, monsieur. 516 00:25:00,935 --> 00:25:02,617 Maintenant, je suppose que tu vas j'aime me rafraîchir 517 00:25:02,618 --> 00:25:05,433 il y a de l'eau chaude dans votre chambre, monsieur. Je vais montrer le chemin. 518 00:25:05,469 --> 00:25:06,869 Merci. 519 00:25:15,446 --> 00:25:18,469 Soyez prudent, monsieur, ces étapes sont un peu besoin de réparation. 520 00:25:23,937 --> 00:25:27,065 Mon cher Holmes, nous sommes arrivés ce soir peu après la tombée de la nuit 521 00:25:27,977 --> 00:25:30,063 Le Dr Mortimer est resté pour le dîner. 522 00:25:35,853 --> 00:25:40,649 J'aimerais pouvoir décrire l'effroyable étrangeté de cet endroit 523 00:26:17,134 --> 00:26:19,475 Je ne voulais pas te surprendre, Je pensais que tu dormais peut-être. 524 00:26:19,476 --> 00:26:20,299 Qu'est-ce que c'est? 525 00:26:20,300 --> 00:26:22,386 Viens vite chez quelqu'un rôder autour. 526 00:27:06,989 --> 00:27:09,075 Qu'est-ce que tu fais, Barryman. 527 00:27:09,824 --> 00:27:11,919 Oh, rien monsieur, c'était la fenêtre. 528 00:27:12,076 --> 00:27:13,954 La fenêtre ? 529 00:27:14,378 --> 00:27:16,568 Oui, monsieur, je voyais juste qu'il était fixé. 530 00:27:16,886 --> 00:27:18,754 Qu'importe que c'est fixé ou pas ? 531 00:27:18,755 --> 00:27:20,337 Une fenêtre au deuxième étage. 532 00:27:20,651 --> 00:27:21,511 Je fais le tour tous les soirs 533 00:27:21,512 --> 00:27:23,149 vu qu'ils sont attachés. 534 00:27:23,254 --> 00:27:25,842 Sir Charles a toujours insisté là-dessus. 535 00:27:25,843 --> 00:27:28,137 Eh bien, cela semble assez raisonnable. 536 00:27:29,329 --> 00:27:31,192 Eh bien, si c'est correctement attaché maintenant, Barryman 537 00:27:31,193 --> 00:27:33,000 Vous pouvez vous recoucher. 538 00:27:33,001 --> 00:27:35,086 Oui, monsieur, merci. 539 00:27:44,425 --> 00:27:46,422 Voyez-vous quelque chose ? 540 00:27:46,423 --> 00:27:47,987 Rien 541 00:27:48,417 --> 00:27:51,684 Rien, sauf un aperçu de une lumière au loin, 542 00:27:51,685 --> 00:27:53,666 là-bas, près des Craggs. 543 00:27:55,693 --> 00:27:59,065 Eh bien, garde un œil sur ce point de lumière 544 00:27:59,067 --> 00:28:01,152 et dis-moi ce qui se passe. 545 00:28:08,218 --> 00:28:10,303 Voyez-vous quelque chose maintenant ? 546 00:28:10,876 --> 00:28:11,918 C'est parti maintenant. 547 00:28:12,751 --> 00:28:14,268 Le voilà à nouveau. 548 00:28:14,269 --> 00:28:15,481 et voilà. 549 00:28:15,899 --> 00:28:17,203 Exactement comme je le pensais. 550 00:28:17,621 --> 00:28:19,167 Barryman faisait signe à quelqu'un. 551 00:28:19,168 --> 00:28:21,546 Viens chercher des vêtements nous le saurons. 552 00:28:39,480 --> 00:28:40,617 C'est toujours là. 553 00:28:40,619 --> 00:28:42,183 Oui 554 00:28:44,363 --> 00:28:45,719 Essayez de ne pas le perdre de vue. 555 00:29:54,459 --> 00:29:58,004 Accroupissez-vous ici, peu importe qui c'est peut-être revenir. 556 00:30:12,773 --> 00:30:15,483 Et si tu prenais un peu plus loin de cette lumière ? 557 00:30:15,913 --> 00:30:17,165 Là-haut. 558 00:30:17,380 --> 00:30:18,736 Bonne idée. 559 00:30:25,781 --> 00:30:26,893 Arrêt. 560 00:30:26,894 --> 00:30:28,145 Es-tu fou. 561 00:30:29,576 --> 00:30:32,392 Qui que ce soit, connaît son chemin parmi ces rochers, nous ne le faisons pas ! 562 00:30:32,622 --> 00:30:34,708 Qui diable cela peut-il être ? 563 00:30:35,941 --> 00:30:37,819 Vous aviez raison à propos de Barryman. 564 00:30:37,876 --> 00:30:40,105 Oui, mais quelle connexion peut il peut y avoir entre 565 00:30:40,106 --> 00:30:42,920 cette horrible créature et Barryman ? 566 00:30:43,316 --> 00:30:45,506 Tu sais que j'ai un demi-esprit pour virer ce type le matin. 567 00:30:45,631 --> 00:30:47,812 Alors prévenez la police, et laissez-les le suivre. 568 00:30:47,848 --> 00:30:49,993 Non, c'est la dernière chose Holmes voudrait que nous fassions. 569 00:30:50,270 --> 00:30:53,920 Notre travail est de surveiller, Barryman regarde-le comme un faucon. 570 00:30:54,907 --> 00:30:56,992 Allez, revenons. 571 00:31:31,861 --> 00:31:35,094 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 572 00:31:35,152 --> 00:31:36,794 À quoi cela ressemble-t-il, pour vous ? 573 00:31:40,214 --> 00:31:44,593 Eh bien... si nous étions de retour Londres, cela semblerait ridicule. 574 00:31:45,307 --> 00:31:46,559 Allons-y. 575 00:31:51,587 --> 00:31:55,653 Écoutez ici docteur, ce n'est pas le cas tu crois à ces bêtises, n'est-ce pas ? 576 00:31:56,030 --> 00:31:57,490 Bien sûr que non. 577 00:31:58,752 --> 00:32:00,108 Pas plus que vous. 578 00:32:07,212 --> 00:32:10,071 "Qu'est-ce que c'était ? C'est quoi nous devons découvrir 579 00:32:10,072 --> 00:32:11,323 le vent ? un oiseau ? 580 00:32:11,381 --> 00:32:13,675 Ou était-ce le chien ? » 581 00:32:17,757 --> 00:32:18,841 Bonjour. 582 00:32:18,842 --> 00:32:20,364 Bonjour, Sir Henry. 583 00:32:20,741 --> 00:32:22,617 Alors c'est notre fameuse lande, hein ? 584 00:32:22,654 --> 00:32:24,210 Oui Monsieur. 585 00:32:37,851 --> 00:32:39,207 Entrez. 586 00:32:43,214 --> 00:32:44,674 Où est Sir Henry ? 587 00:32:45,156 --> 00:32:47,195 Il est sorti, monsieur. 588 00:32:47,196 --> 00:32:48,160 Où? 589 00:32:48,161 --> 00:32:49,055 À travers la lande. 590 00:32:49,369 --> 00:32:51,455 Ne t'ai-je pas dit de préviens-moi immédiatement 591 00:32:51,456 --> 00:32:53,794 si Sir Henry un jour s'y est aventuré seul. 592 00:32:53,795 --> 00:32:56,193 Je sais mais je viens juste de trouver loin de ma femme. 593 00:33:06,562 --> 00:33:09,585 "Sherlock Holmes Esq. 221 B Baker Street, Londres" 594 00:33:21,533 --> 00:33:22,784 Bonjour! 595 00:33:26,470 --> 00:33:28,469 Oh, pardonne mon en vous criant dessus, Dr Watson. 596 00:33:28,471 --> 00:33:30,765 Je m'appelle Stapleton, en direct juste de l'autre côté de la lande. 597 00:33:30,801 --> 00:33:31,759 Mais comment as-tu Vous connaissez mon nom, monsieur ? 598 00:33:31,760 --> 00:33:33,116 Du Dr Mortimer, un ou nos voisins. 599 00:33:33,202 --> 00:33:34,165 Ah, oui. 600 00:33:34,166 --> 00:33:35,311 Comment va, Sir Henry ? 601 00:33:35,312 --> 00:33:36,305 Il va très bien, merci. 602 00:33:36,306 --> 00:33:39,225 Nous étions un peu inquiets qu'il pourrait décider de ne pas venir ici 603 00:33:39,226 --> 00:33:41,624 après les rumeurs qui ont suivi la triste mort de Sir Charles. 604 00:33:41,729 --> 00:33:44,545 Est-ce que M. Holmes est venu à une conclusion pour l'instant ? 605 00:33:44,548 --> 00:33:45,681 Je ne peux vraiment pas le dire. 606 00:33:45,682 --> 00:33:47,207 Est-ce qu'il va honorer nous avec une visite? 607 00:33:47,208 --> 00:33:48,665 Je n'en ai pas la moindre idée. 608 00:33:48,666 --> 00:33:51,028 Eh bien, si je peux être utile, je j'espère que vous ferez appel à moi. 609 00:33:51,029 --> 00:33:52,795 Je connais assez bien cet endroit. 610 00:33:52,796 --> 00:33:55,089 Merci mais je ne pense pas aura besoin d'aide. 611 00:33:55,955 --> 00:33:57,652 Merveilleux endroit cette lande. 612 00:33:57,653 --> 00:34:00,468 Du point de vue scientifique il n'y a rien de tel. 613 00:34:00,728 --> 00:34:04,124 Vaste, stérile, mystérieux 614 00:34:04,125 --> 00:34:06,609 Voyez-vous ces brillants des taches vertes là-bas ? 615 00:34:06,610 --> 00:34:08,624 Cela semble un peu plus fertile que les autres. 616 00:34:08,625 --> 00:34:11,407 Fertile? C'est le grande boue de Grimpen. 617 00:34:11,408 --> 00:34:13,299 Un faux pas signifie la mort 618 00:34:13,300 --> 00:34:15,635 Alors qu'hier encore l'un des les poneys des landes s'y demandèrent. 619 00:34:15,862 --> 00:34:18,434 Rends-moi malade d'horreur de le voir en difficulté 620 00:34:18,435 --> 00:34:20,311 et le son de ses cris... 621 00:34:23,239 --> 00:34:24,392 Qu'est-ce que c'est ? 622 00:34:24,393 --> 00:34:27,126 Oh, ça. Les gens ici dis que c'est le chien. 623 00:34:27,346 --> 00:34:29,369 Vous ne croyez sûrement pas à une telle ornière. 624 00:34:29,406 --> 00:34:31,392 Les tourbières font des bruits étranges. 625 00:34:31,429 --> 00:34:32,982 Ou peut-être que c'est un Butor en plein essor. 626 00:34:33,127 --> 00:34:34,184 Un butor ? 627 00:34:34,185 --> 00:34:35,570 Oui, un oiseau très rare, 628 00:34:35,571 --> 00:34:37,158 pratiquement disparu.... 629 00:34:37,159 --> 00:34:38,358 Si quelque chose est éteint sur la lande. 630 00:34:38,472 --> 00:34:39,864 Arrêt! Arrêt! 631 00:34:40,472 --> 00:34:41,619 Attention, arrêtez-vous ! 632 00:34:43,283 --> 00:34:46,568 C'était une voix, une voix de femme. 633 00:34:48,700 --> 00:34:50,055 Dieu merci, vous m'avez entendu. 634 00:34:50,467 --> 00:34:52,553 Encore quelques mètres tu ferais ont été dans ce bourbier. 635 00:34:53,714 --> 00:34:54,872 Cela a l'air innocent, n'est-ce pas ? 636 00:34:54,981 --> 00:34:57,067 Mais hier encore un peu le poney moor s'y est mis 637 00:34:57,226 --> 00:34:58,790 et c'était fini. 638 00:34:59,249 --> 00:35:00,812 Eh bien, merci de m'avoir crié dessus. 639 00:35:01,459 --> 00:35:02,710 Vous êtes Sir Henry ? 640 00:35:02,864 --> 00:35:04,011 Oui 641 00:35:04,742 --> 00:35:06,077 Je suppose que je devrais dire bienvenue, Sir Henry. 642 00:35:06,113 --> 00:35:07,651 mais j'ai peur que ce ne soit pas sincère. 643 00:35:07,762 --> 00:35:09,222 Oh, c'est compréhensible. 644 00:35:09,487 --> 00:35:11,990 Un étranger vient ici et prend la place de quelqu'un que vous aimiez. 645 00:35:12,087 --> 00:35:13,653 Oh, ce n'est pas ça. 646 00:35:13,654 --> 00:35:15,634 Non, dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 647 00:35:15,831 --> 00:35:17,500 Cela semble idiot, je sais, mais... 648 00:35:17,707 --> 00:35:19,792 Oh, ce n'est pas ça une légende ridicule du chien ? 649 00:35:19,817 --> 00:35:21,694 Je n'ai jamais eu l'habitude de le faire crois ces choses 650 00:35:21,863 --> 00:35:23,218 jusqu'à ce que je vienne vivre ici. 651 00:35:23,306 --> 00:35:24,457 Mais c’est le cas maintenant. 652 00:35:24,458 --> 00:35:27,009 Tu es riche, tu peux y aller partout où vous voulez. 653 00:35:27,011 --> 00:35:29,096 Il y a tellement d'autres endroits vivre dans le monde, 654 00:35:29,133 --> 00:35:30,235 endroits intéressants. 655 00:35:30,342 --> 00:35:32,427 Je viens juste de trouver cet endroit très intéressant. 656 00:35:35,517 --> 00:35:37,290 Pourquoi bonjour, Beryl ! 657 00:35:37,602 --> 00:35:38,355 Bonjour! 658 00:35:38,356 --> 00:35:40,181 Dr Watson, ma belle-soeur Mlle Stapleton. 659 00:35:40,383 --> 00:35:41,851 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 660 00:35:41,852 --> 00:35:42,741 Bonjour, docteur. 661 00:35:42,742 --> 00:35:44,067 Et ça, j'en suis sûr, ça doit être... 662 00:35:44,068 --> 00:35:45,693 - Sir Henry, mon frère. - Comment vas-tu? 663 00:35:45,695 --> 00:35:47,823 Je disais juste au Dr Watson, comme nous sommes ravis 664 00:35:47,824 --> 00:35:48,805 tu as décidé de venir ici 665 00:35:48,806 --> 00:35:50,579 Je suis ici et je resterai. 666 00:35:50,580 --> 00:35:52,973 Eh bien, c'est splendide, tu le sais ça a été assez ennuyeux ici 667 00:35:52,974 --> 00:35:54,138 depuis que les salles sont fermées. 668 00:35:54,139 --> 00:35:57,268 C'est grand ouvert maintenant, surtout aux amis de mon oncle. 669 00:35:57,349 --> 00:35:58,710 Vous devez venir tous les deux et dîne avec moi. 670 00:35:58,711 --> 00:36:00,609 Vous devez d'abord venir nous voir. 671 00:36:00,610 --> 00:36:02,856 Oui, et demain soir ? Vous et le Dr Watson 672 00:36:02,857 --> 00:36:04,530 Invitera les voisins pour vous rencontrer. 673 00:36:04,531 --> 00:36:06,481 Bien sûr, tu as déjà sais, Dr Mortimer 674 00:36:06,482 --> 00:36:08,178 le seul autre c'est le vieux M. Franklin. 675 00:36:08,179 --> 00:36:09,154 Qui est-il ? 676 00:36:09,155 --> 00:36:10,617 Oh, attends que tu rencontrez-le, Sir Henry 677 00:36:10,618 --> 00:36:12,398 Il portera plainte contre toi, Je vous préviens. 678 00:36:12,399 --> 00:36:13,362 À quoi bon ? 679 00:36:13,363 --> 00:36:16,166 Il trouvera quelque chose. Pour lui, poursuivre les gens en justice est une passion. 680 00:36:16,167 --> 00:36:17,632 J'ai hâte de le rencontrer. 681 00:36:17,633 --> 00:36:18,682 Très bien, demain soir. 682 00:36:18,683 --> 00:36:20,455 Merci. 683 00:36:20,587 --> 00:36:22,464 Et merci encore de m'avoir sauvé. 684 00:36:22,487 --> 00:36:24,144 Au revoir. 685 00:36:30,802 --> 00:36:34,243 "Il y a quelque chose à propos de ça camarade Stapleton, je n'aime pas. 686 00:36:34,256 --> 00:36:37,593 Cependant, son charme belle-soeur nous a invités 687 00:36:37,925 --> 00:36:40,097 dîner avec eux chez eux maison, à travers la lande, 688 00:36:40,098 --> 00:36:42,288 près du village" 689 00:36:48,783 --> 00:36:50,539 Et n'était-ce pas une insulte personnelle 690 00:36:50,541 --> 00:36:53,181 à Sir Henry, je n'aurais jamais viens ici ce soir 691 00:36:53,182 --> 00:36:54,042 Oh mais pourquoi, M. Franklin ? 692 00:36:54,043 --> 00:36:55,996 Je suis un adepte des conventions 693 00:36:55,997 --> 00:36:58,500 je n'ai pas l'habitude de rompre le pain avec mon hôte. 694 00:36:58,784 --> 00:37:00,556 à la veille de le persécuter. 695 00:37:00,705 --> 00:37:02,582 Grand Dieu !, quel crime est-ce que je me suis engagé maintenant ? 696 00:37:02,965 --> 00:37:05,675 Un cas des plus horribles, M. Stapleton. 697 00:37:05,924 --> 00:37:07,278 Celui de l’arrachage de corps. 698 00:37:07,383 --> 00:37:08,382 Quoi? 699 00:37:08,383 --> 00:37:09,944 Vous êtes un voleur de corps, monsieur. 700 00:37:09,945 --> 00:37:11,738 une goule, un spoliateur de tombes ! 701 00:37:11,739 --> 00:37:15,805 Oh, venez, venez M. Franklin, c'est une accusation très grave ! 702 00:37:16,559 --> 00:37:19,479 Beryl, remplis à nouveau le du verre, veux-tu ? 703 00:37:21,939 --> 00:37:23,816 Merci, ma chère. 704 00:37:27,132 --> 00:37:29,217 Et c'est aussi un excellent millésime 705 00:37:29,327 --> 00:37:31,412 mais si tu sous-entends que je suis ivre, monsieur. 706 00:37:31,528 --> 00:37:33,316 Oh, bien sûr que non. 707 00:37:33,317 --> 00:37:34,986 Dites-nous en plus M. Franklin, Dont le corps a 708 00:37:35,046 --> 00:37:36,789 M. Stapleton l'a enlevé ? 709 00:37:36,790 --> 00:37:38,622 D'après mon témoignage, monsieur 710 00:37:38,623 --> 00:37:41,884 M. Stapleton a été vu en train de creuser parmi les vieilles cabanes en pierre 711 00:37:41,885 --> 00:37:45,744 dans la lande et enlevé de là un crâne. 712 00:37:47,015 --> 00:37:48,579 Ah ça ! 713 00:37:48,604 --> 00:37:51,482 Une relique des plus intéressantes, Monsieur Henri de l'homme néolithique. 714 00:37:51,483 --> 00:37:53,248 Je te le montrerai après le dîner. 715 00:37:53,249 --> 00:37:55,267 50 000 ans, si c'est un jour. 716 00:37:55,268 --> 00:37:57,458 Néanmoins, monsieur, vous avez supprimé ça vient de la tombe 717 00:37:57,469 --> 00:37:59,710 sans le consentement du plus proche parent 718 00:37:59,711 --> 00:38:04,484 et selon la loi britannique, cela constitue un enlèvement de corps. 719 00:38:04,485 --> 00:38:06,361 Niez cela si vous le pouvez. 720 00:38:06,954 --> 00:38:10,465 Mais à quoi ça te servira poursuivre M. Stapleton ? 721 00:38:10,466 --> 00:38:11,387 Aucun, monsieur 722 00:38:11,388 --> 00:38:13,036 Cela ne m'intéresse pas. 723 00:38:13,037 --> 00:38:16,166 J'agis entièrement à partir d'un sens du devoir public. 724 00:38:16,692 --> 00:38:19,820 Si tu veux passer chez moi journée et prends un verre de vin avec moi 725 00:38:19,979 --> 00:38:25,115 Je serais heureux de te dire une chose ou deux à propos de tout le monde ici. 726 00:38:25,116 --> 00:38:26,721 À propos de lui 727 00:38:26,722 --> 00:38:29,538 Rôder dans la boue de Grimpen la nuit. 728 00:38:29,628 --> 00:38:31,192 Et pourquoi il prend elle avec lui. 729 00:38:32,680 --> 00:38:34,547 Oh, il n'y a pas de secret à notre sujet 730 00:38:34,584 --> 00:38:36,670 Comme vous le savez, je barbote un peu dans l'Occulte. 731 00:38:37,034 --> 00:38:40,109 Mme Mortimer a une très forte qualités médiumniques. 732 00:38:41,097 --> 00:38:42,723 Elle trouve les vieilles grottes dans la lande 733 00:38:42,890 --> 00:38:46,015 particulièrement propice à phénomènes psychiques 734 00:38:46,016 --> 00:38:47,139 Très intéressant. 735 00:38:47,140 --> 00:38:48,937 Avez-vous déjà essayé de communiquer avec mon oncle 736 00:38:48,938 --> 00:38:50,029 depuis sa mort ? 737 00:38:50,030 --> 00:38:52,114 Ah oui, à plusieurs reprises. 738 00:38:52,233 --> 00:38:54,318 Sans succès. 739 00:38:55,447 --> 00:38:57,866 Mais si ma femme le voulait consentir à une séance ce soir 740 00:38:57,867 --> 00:39:00,105 pendant que vous, Sir Henry, êtes présent, nous pourrions... 741 00:39:00,106 --> 00:39:02,922 Non, non, James pas ce soir, s'il te plaît. 742 00:39:03,266 --> 00:39:05,110 Peut-être une autre fois. 743 00:39:05,147 --> 00:39:06,710 Allons-nous prendre un café dans le salon ? 744 00:39:14,634 --> 00:39:16,626 Si vous et le Dr Watson vouliez j'ai hâte de voir ma petite collection... 745 00:39:17,031 --> 00:39:19,845 - Oh oui, le crâne. - Oui, bien ici. - J'aimerais beaucoup. 746 00:39:24,028 --> 00:39:25,153 Tout un musée. 747 00:39:25,154 --> 00:39:27,152 Oh, une petite collection très modeste. 748 00:39:27,153 --> 00:39:28,926 Mais celui-ci est vraiment un véritable trésor. 749 00:39:31,130 --> 00:39:33,215 Vous observerez son index crânien inhabituel 750 00:39:34,010 --> 00:39:37,634 Messieurs, messieurs, ma femme a consenti, elle a accepté une séance. 751 00:39:37,635 --> 00:39:38,708 Splendide! 752 00:39:38,709 --> 00:39:40,274 S'il vous plaît, venez immédiatement. 753 00:39:42,792 --> 00:39:45,002 Maintenant, si vous voulez tous avoir des chaises 754 00:39:45,003 --> 00:39:47,088 arrangez-vous naturellement, confortablement ici près du feu 755 00:39:47,577 --> 00:39:50,081 Comme le dit Shakespeare, "Vous pouvez appeler les esprits 756 00:39:50,082 --> 00:39:53,114 du vaste abîme, mais répondront-ils" 757 00:39:53,115 --> 00:39:55,514 Je ne réponds pas aux moqueurs ou aux sceptiques. 758 00:39:55,617 --> 00:39:58,489 Si telle est votre attitude, M. Franklin peut-être que cela ne vous dérangerait pas de nous quitter. 759 00:39:58,883 --> 00:40:01,177 Oh, je suis sûr que M. Franklin je ne voulais pas douter. 760 00:40:01,285 --> 00:40:05,007 Bien sûr, j'en doute, et je vous demande de garder une langue civile dans votre tête, Dr Mortimer. 761 00:40:05,008 --> 00:40:07,545 M'ordonnant de sortir de sous le toit de mon hôte 762 00:40:07,546 --> 00:40:11,092 est le motif d'un très, méchant petit procès. 763 00:40:11,145 --> 00:40:12,917 Oh, allez maintenant, M. Franklin, asseyez-vous à côté de moi. 764 00:40:14,132 --> 00:40:18,140 Maintenant, ce soir, nous pouvons communiquer avec Sir Charles. 765 00:40:18,141 --> 00:40:20,975 Découvrez ce qu'il craignait tant. 766 00:40:20,976 --> 00:40:23,145 Ce qu'il fuyait. 767 00:40:23,146 --> 00:40:26,172 Maintenant Jennifer, asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 768 00:40:26,173 --> 00:40:27,549 Sir Henry ici. 769 00:40:27,550 --> 00:40:28,931 Oh, pourrais-tu s'il te plaît éteindre ces lumières ? 770 00:40:28,932 --> 00:40:31,639 Certainement. 771 00:40:31,848 --> 00:40:34,351 Stapleton, cette lumière, s'il vous plaît. 772 00:40:34,773 --> 00:40:35,920 Dr Watson. 773 00:40:42,210 --> 00:40:43,670 Maintenant, 774 00:40:44,160 --> 00:40:48,227 si vous restez tous silencieux, asseyez-vous tout naturellement. 775 00:40:49,729 --> 00:40:53,066 Sir Henry, votre main s'il vous plaît 776 00:40:59,002 --> 00:41:01,401 Sir Charles, pouvez-vous nous parler ? 777 00:41:02,541 --> 00:41:04,625 Faites-nous savoir si vous êtes présent. 778 00:41:05,210 --> 00:41:07,713 Il y a des choses qui vous seul pouvez l'expliquer. 779 00:41:08,395 --> 00:41:11,000 Parlez-nous, Sir Charles si tu es là. 780 00:41:11,251 --> 00:41:14,276 Il n'y a que des choses tu peux nous le dire. 781 00:41:17,448 --> 00:41:20,889 Sir Charles, pouvez-vous nous parler ? 782 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Faites-nous savoir si vous êtes présent. 783 00:41:24,037 --> 00:41:26,852 Il y a des choses qui vous seul pouvez nous le dire. 784 00:41:27,457 --> 00:41:31,116 Parlez-nous, Sir Charles, si tu es là. 785 00:41:31,117 --> 00:41:34,204 Il y a des choses qui ne font que tu peux expliquer. 786 00:41:36,383 --> 00:41:39,406 Ce son, je l'ai déjà entendu. 787 00:41:39,510 --> 00:41:42,326 Ce n'est rien, rien que le vent. 788 00:41:44,218 --> 00:41:47,868 Ou un Butor, disais-je au Dr Watson seulement hier à ce sujet. 789 00:41:52,803 --> 00:41:54,159 Monsieur Charles, 790 00:41:59,249 --> 00:42:01,335 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 791 00:42:02,029 --> 00:42:04,113 Qu'est-ce que tu craignais ? 792 00:42:04,625 --> 00:42:05,981 Dites-nous, Sir Charles. 793 00:42:06,535 --> 00:42:08,620 De toutes les choses étranges et terribles 794 00:42:08,745 --> 00:42:10,829 ce qui s'est passé sur la lande. 795 00:42:13,802 --> 00:42:15,888 Écoutez, le revoilà. 796 00:42:16,138 --> 00:42:18,953 Je ne peux pas le supporter, est-ce que quelqu'un allumez les lumières, s'il vous plaît. 797 00:42:19,084 --> 00:42:20,765 Je vous dis que ce n'est rien. 798 00:42:20,766 --> 00:42:22,435 Rien que le vent. 799 00:42:28,236 --> 00:42:29,487 Monsieur Franklin, 800 00:42:29,936 --> 00:42:32,020 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 801 00:42:32,239 --> 00:42:33,624 Le chien, bien sûr. 802 00:42:33,625 --> 00:42:35,118 Le Chien des Baskerville. 803 00:42:35,119 --> 00:42:36,996 N’importe quel imbécile le saurait. 804 00:42:37,208 --> 00:42:41,274 James, prends ma cape et ramène-moi à la maison. 805 00:42:41,276 --> 00:42:43,153 Très bien, ma chère. 806 00:42:44,960 --> 00:42:47,046 Dr Watson, puis-je vous donner et Sir Henry un ascenseur ? 807 00:42:47,360 --> 00:42:49,446 Non merci, nous avoir notre propre voiture. 808 00:42:51,859 --> 00:42:53,159 Vous tremblez. 809 00:42:53,160 --> 00:42:56,532 Ce n'était pas le vent que nous entendions ; J'ai déjà entendu ce son, souvent 810 00:42:56,533 --> 00:42:58,727 c'est ce que j'ai essayé de dire toi hier sur la lande. 811 00:42:58,763 --> 00:43:00,475 C'est pourquoi je souhaite tu n'étais pas venu ici. 812 00:43:00,476 --> 00:43:02,334 Mais les sons ne peuvent pas vous faire de mal. 813 00:43:02,335 --> 00:43:04,107 Peu importe ce qu'ils sont ou d'où ils viennent 814 00:43:04,299 --> 00:43:05,758 Vous ne savez pas. 815 00:43:05,759 --> 00:43:08,089 Oh, tu dois avoir tout ça des bêtises qui sortent de ta tête, Beryl ! 816 00:43:08,090 --> 00:43:09,170 J'aimerais pouvoir. 817 00:43:09,171 --> 00:43:12,753 Vous allez le faire. je vais faites en sorte que ce soit mon affaire. 818 00:43:12,754 --> 00:43:13,933 Tu as été trop seul 819 00:43:13,934 --> 00:43:15,791 il n'y a rien à faire ici 820 00:43:15,792 --> 00:43:17,075 C'est ça le problème. 821 00:43:17,076 --> 00:43:18,953 Je vais changer tout ça.. Si tu me le permets. 822 00:43:19,385 --> 00:43:22,514 j'irai pêcher ensemble, monter à cheval... 823 00:43:22,604 --> 00:43:24,204 Vous aimez rouler ? 824 00:43:24,205 --> 00:43:25,309 Oui je le fais. 825 00:43:25,310 --> 00:43:27,881 Bien, je vais commencer demain, d'accord ? 826 00:43:27,882 --> 00:43:29,056 Oui, merci. 827 00:43:29,057 --> 00:43:30,127 Bien. 828 00:43:30,128 --> 00:43:31,696 je viendrai pour toi le matin. 829 00:43:31,697 --> 00:43:32,485 Venez-vous, Sir Henry ? 830 00:43:32,486 --> 00:43:33,634 C'est vrai, docteur. 831 00:43:36,303 --> 00:43:38,049 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 832 00:43:45,585 --> 00:43:48,714 "Mes chères Maisons - Rien à signaler 833 00:43:49,072 --> 00:43:50,844 sauf que je suis assez convaincu que 834 00:43:51,094 --> 00:43:53,179 que Sir Henry est le chef follement amoureux de... 835 00:43:59,576 --> 00:44:01,036 Bonjour ! 836 00:44:01,037 --> 00:44:03,417 Bonjour Béryl. Eh bien, où allons-nous aller aujourd'hui ? 837 00:44:03,418 --> 00:44:05,227 Il y a un endroit où nous ne sommes pas allés 838 00:44:05,228 --> 00:44:06,760 - Tor élevé. - Bien. 839 00:44:06,761 --> 00:44:08,500 C'est là que se trouvent toutes les vieilles ruines. 840 00:44:08,501 --> 00:44:10,377 Tu sais, Jack dit qu'ils ont tous 50 000 ans. 841 00:44:10,685 --> 00:44:11,830 Cela semble intéressant. 842 00:44:11,831 --> 00:44:14,229 Et vous pouvez toujours voir le restes de leurs cabanes en pierre. 843 00:44:14,393 --> 00:44:15,645 Très bien, bien. 844 00:44:22,083 --> 00:44:24,324 Ces pierres plates là-dessus il y a des tombes. 845 00:44:24,328 --> 00:44:27,546 Oh, ces énormes monolithes de bronze, sont des restes de leurs temples. 846 00:44:27,547 --> 00:44:29,007 Personne ne le sait qui ils étaient... 847 00:44:29,053 --> 00:44:30,345 ou à quoi ils ressemblent ? 848 00:44:30,633 --> 00:44:32,610 Jack a une théorie à leur sujet. 849 00:44:32,611 --> 00:44:34,498 Mais de toute façon, ils ça doit être très primitif. 850 00:44:34,499 --> 00:44:36,646 Vivre de racines et s'habiller de peaux. 851 00:44:37,248 --> 00:44:39,751 Mais je ris toujours et rêver comme nous. 852 00:44:41,429 --> 00:44:43,618 Je me demande combien parfois un jeune sauvage 853 00:44:44,027 --> 00:44:46,113 a amené sa fiancée dans cette cabane ? 854 00:44:46,378 --> 00:44:50,300 J'ai dit "enlève ton chapeau chérie, c'est la maison" 855 00:44:50,301 --> 00:44:53,004 Tu sais que c'est probablement là elle lui a préparé son premier repas. 856 00:44:53,005 --> 00:44:55,613 Quel cri il a dû laisser quand elle l'a brûlé. 857 00:44:58,442 --> 00:45:00,528 Et maintenant, ils sont complètement oubliés. 858 00:45:01,592 --> 00:45:03,677 Tout comme nous le serons aussi, un jour. 859 00:45:06,540 --> 00:45:08,626 Pensez-vous quand un homme j'ai rencontré une fille qu'il aimait 860 00:45:08,964 --> 00:45:12,092 il a dû attendre assez longtemps longtemps avant d'oser lui dire ? 861 00:45:12,692 --> 00:45:15,923 ou est-ce que des choses comme si soudain, si naturel ? 862 00:45:16,605 --> 00:45:18,691 j'aimerais penser les choses étaient comme ça. 863 00:45:18,701 --> 00:45:21,517 Beryl, c'est comme ça ils sont avec moi. 864 00:45:23,844 --> 00:45:26,461 Oh, mais nous nous connaissons seulement autre si peu de temps. 865 00:45:26,462 --> 00:45:28,548 Voilà, convention, coutume. 866 00:45:28,859 --> 00:45:30,944 Nous ne pouvons même pas être nous-mêmes quand nous voulons l'être. 867 00:45:31,042 --> 00:45:32,555 Pourquoi donc? 868 00:45:32,556 --> 00:45:34,681 Tu sais que je venais ici assez souvent 869 00:45:34,682 --> 00:45:37,288 et explorez ces vieilles grottes quand Jack et moi sommes venus vivre ici pour la première fois. 870 00:45:38,130 --> 00:45:40,633 Je n'avais pas peur de la lande alors. 871 00:45:40,673 --> 00:45:42,444 Et tu n'en as pas maintenant, tout est parti. 872 00:45:43,287 --> 00:45:48,039 Quand je suis avec toi, c'est parti. Je semblent l'oublier, riant et parlant. 873 00:45:48,165 --> 00:45:50,562 Mais quand je suis seul tout me revient. 874 00:45:50,962 --> 00:45:53,465 La nuit, je me réveille encore tremblant comme dans mon sommeil 875 00:45:53,606 --> 00:45:55,379 Je pouvais entendre ces bruits horribles... 876 00:45:56,246 --> 00:45:58,000 alors ça devient aussi mauvais que jamais. 877 00:45:58,001 --> 00:45:59,632 Oh, je pense à toi et moi j'aurais aimé que tu ne sois pas là. 878 00:45:59,633 --> 00:46:00,733 Oh, ne dis pas ça ! 879 00:46:00,734 --> 00:46:02,745 J'aurais aimé que tu sois dedans Londres ou au Canada. 880 00:46:02,746 --> 00:46:05,979 Mais même si je voulais y retourner à Londres ou au Canada, je ne pouvais pas. 881 00:46:06,272 --> 00:46:07,836 Pourquoi pas? 882 00:46:07,838 --> 00:46:09,082 Vous savez pourquoi. 883 00:46:09,083 --> 00:46:11,169 Vous devez savoir pourquoi. 884 00:46:11,588 --> 00:46:14,717 Je ne peux aller nulle part maintenant à moins que tu viennes avec moi. 885 00:46:19,970 --> 00:46:22,056 Ah Henri ! 886 00:46:31,756 --> 00:46:34,765 Cela vous dérangerait-il faire une pause pendant une minute. 887 00:46:34,766 --> 00:46:36,363 J'ai peur de m'être égaré. 888 00:46:36,364 --> 00:46:38,345 Bonjour, Docteur, Sir Henry et j'étais juste... 889 00:46:39,650 --> 00:46:42,333 Nous étions en train de nous fiancer. 890 00:46:42,334 --> 00:46:45,421 Fiancé, splendide ! Puis-je vous féliciter tous les deux ! 891 00:46:45,422 --> 00:46:48,417 - Merci. - Merci. 892 00:46:52,174 --> 00:46:53,323 Qui est-ce ? 893 00:46:53,324 --> 00:46:55,632 Il semble que nous n'ayons pas choisi un endroit très isolé. 894 00:46:55,633 --> 00:46:56,738 Que veux-tu? 895 00:46:56,739 --> 00:46:59,062 Je traverse les landes, monsieur. 896 00:46:59,605 --> 00:47:01,403 Je traverse juste la lande 897 00:47:01,404 --> 00:47:03,085 je sois 898 00:47:03,086 --> 00:47:05,078 Je vends mes marchandises, monsieur. 899 00:47:05,079 --> 00:47:08,278 Je dois avoir quelque chose ici cela vous intéresserait, monsieur. 900 00:47:08,279 --> 00:47:11,407 Que diriez-vous d'un joli Un orgue à bouche, monsieur ? 901 00:47:15,099 --> 00:47:16,872 Non, merci. 902 00:47:17,206 --> 00:47:20,517 Voici quelque chose d'ancien écuyer comme vous pourriez en avoir besoin, monsieur. 903 00:47:20,518 --> 00:47:22,461 Un sifflet. 904 00:47:22,462 --> 00:47:24,548 Un sifflet pour appeler votre chien de berger. 905 00:47:24,584 --> 00:47:25,770 J'appelle quoi...? 906 00:47:25,771 --> 00:47:28,899 Chien de berger, monsieur. Un charmeur régulier, monsieur. 907 00:47:33,441 --> 00:47:35,734 Vous l'entendrez à des kilomètres à la ronde, monsieur. 908 00:47:37,495 --> 00:47:39,581 Emportez-le et vous-même avec. 909 00:47:41,291 --> 00:47:43,450 Que diriez-vous de certains un parfum pour la Dame, monsieur ? 910 00:47:43,451 --> 00:47:44,928 Cela fera l'affaire, partez et à propos de votre entreprise. 911 00:47:44,929 --> 00:47:47,432 Très bien, très bien, Je ne fais aucun mal. 912 00:47:48,852 --> 00:47:50,938 Je ne fais aucun mal. 913 00:47:52,711 --> 00:47:54,691 Tu sais que c'est quoi Je déteste cette lande. 914 00:47:54,692 --> 00:47:56,850 Il y a toujours quelque chose d'étrange. 915 00:47:56,851 --> 00:47:59,562 Regarde, il boite l'autre pied maintenant ! 916 00:48:06,497 --> 00:48:09,104 "Dr Watson, si vous le souhaitez entendre quelque chose à votre avantage 917 00:48:09,495 --> 00:48:11,581 viens immédiatement à la cabane en pierre 918 00:48:11,786 --> 00:48:13,872 limite sud-est de la boue de Grimpen" 919 00:48:16,868 --> 00:48:17,807 Barryman. 920 00:48:19,767 --> 00:48:20,984 Oui Monsieur. 921 00:48:21,609 --> 00:48:23,174 Qui a remis ce message ? 922 00:48:24,127 --> 00:48:25,255 Personne, monsieur. 923 00:48:25,257 --> 00:48:27,655 J'ai trouvé qu'il avait glissé sous la porte d'entrée. 924 00:48:30,827 --> 00:48:32,381 Merci. 925 00:48:49,493 --> 00:48:51,579 Barryman, est-ce que Sir Henry est là ? 926 00:48:51,615 --> 00:48:53,340 Non, monsieur. Il est parti à travers la lande. 927 00:48:53,529 --> 00:48:56,031 Oh, désolé, je l'ai manqué. Est-ce que Le Dr Watson l'accompagne ? 928 00:48:56,139 --> 00:48:57,213 Non, monsieur. 929 00:48:57,735 --> 00:48:59,065 Oh, merci, Barryman. 930 00:48:59,140 --> 00:49:00,525 Je dirai à Sir Henry que vous avez appelé, monsieur. 931 00:49:00,526 --> 00:49:01,833 Oui, fais-le. 932 00:50:28,366 --> 00:50:31,286 "Asseyez-vous et faites sois à l'aise" 933 00:51:11,073 --> 00:51:13,575 C'est toi qui as envoyé moi cette communication ? 934 00:51:14,004 --> 00:51:15,499 Je l'ai fait, monsieur. 935 00:51:15,500 --> 00:51:16,448 Fini avec ça. 936 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 Quoi que ce soit toi tu veux que j'entende ? 937 00:51:18,035 --> 00:51:20,773 Je veux seulement que tu entendes cette cithare, monsieur. 938 00:51:20,774 --> 00:51:22,338 Cithare? 939 00:51:22,374 --> 00:51:24,514 Ils ne sont pas plus beaux, monsieur. 940 00:51:24,515 --> 00:51:26,277 Quelle maudite impertinence. 941 00:51:26,293 --> 00:51:28,325 Fais-moi sortir d'ici... 942 00:51:28,875 --> 00:51:31,080 Regarde ici mon homme 943 00:51:31,081 --> 00:51:32,061 Vous préparez quelque chose. 944 00:51:32,062 --> 00:51:34,489 Je, je vous demande seulement d'essayer, monsieur. 945 00:51:34,490 --> 00:51:36,492 Sois prudent! Ce truc est chargé. 946 00:51:36,493 --> 00:51:38,169 Qui es-tu? 947 00:51:38,170 --> 00:51:40,738 Eh bien, je pourrais demander c'est la même chose pour vous, monsieur. 948 00:51:40,739 --> 00:51:42,408 Chalutant autour de la lande, 949 00:51:42,445 --> 00:51:44,609 espionner tout le monde. 950 00:51:44,610 --> 00:51:47,112 C'est mon affaire, espionner. 951 00:51:47,502 --> 00:51:49,688 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 952 00:51:49,689 --> 00:51:52,227 Oui, et si tu veux pour savoir qui je suis, 953 00:51:52,228 --> 00:51:54,012 Je vais vous le dire. 954 00:51:54,013 --> 00:51:55,575 Qui es-tu? 955 00:51:55,612 --> 00:51:58,473 Je suis Sherlock Holmes. 956 00:51:58,474 --> 00:52:00,524 Sherlock Holmes, le détective ? 957 00:52:00,525 --> 00:52:03,444 Oui, et maintenant peut-être que tu réalises pourquoi je ne peux pas être trompé. 958 00:52:03,524 --> 00:52:07,173 Oh, monsieur, monsieur, ça ça change tout. 959 00:52:07,552 --> 00:52:09,788 Maintenant, qui es-tu ? Rapide. 960 00:52:09,789 --> 00:52:13,751 Eh bien, dans ce cas, monsieur je dois m'appeler Watson. 961 00:52:15,650 --> 00:52:16,901 Holmes. 962 00:52:16,902 --> 00:52:18,237 Comment vas-tu, mon cher ? 963 00:52:18,238 --> 00:52:20,625 Vous êtes un bon détective, vous faisant appeler Sherlock Holmes. 964 00:52:20,681 --> 00:52:23,654 Alors tu es venu ici sur la lande tout le temps. 965 00:52:23,690 --> 00:52:26,092 C'est une bonne façon de traiter moi, je dois dire ! 966 00:52:26,093 --> 00:52:28,032 Envoyez-moi ici, laisse-moi penser que tu es dedans 967 00:52:28,101 --> 00:52:29,769 Londres, je travaille sur cette affaire de chantage... 968 00:52:29,786 --> 00:52:32,873 laisse-moi m'asseoir la moitié de la nuit, écrire ces foutus rapports 969 00:52:32,874 --> 00:52:35,503 Voici les rapports ma chère Watson et ils étaient très précieux. 970 00:52:35,505 --> 00:52:37,695 J'ai pris des dispositions pour avoir ils m'ont été transmis. 971 00:52:37,731 --> 00:52:39,662 Un sale tour que je n'oublierai pas. 972 00:52:39,663 --> 00:52:41,586 ah mais une astuce très nécessaire 973 00:52:41,587 --> 00:52:43,517 Si je venais ici avec vous et Sir Henry, 974 00:52:43,518 --> 00:52:45,462 chacun de mes mouvements aurait été surveillé 975 00:52:45,463 --> 00:52:48,529 alors que de cette façon seulement toi et Sir Henry a été surveillé 976 00:52:48,577 --> 00:52:50,350 et j'ai été libre de travailler. 977 00:52:50,947 --> 00:52:53,508 C'est très bien, se moquer de moi. 978 00:52:53,509 --> 00:52:55,558 Asseyez-vous, Watson, asseyez-vous. 979 00:52:55,559 --> 00:52:57,954 Peut-être qu'un petit dîner aidera tu t'en remets 980 00:52:57,955 --> 00:52:59,460 Pouf ? Je ne suis pas en colère ! 981 00:52:59,461 --> 00:53:00,608 Essayez ici quelques-unes de ces sardines. 982 00:53:00,702 --> 00:53:02,475 C'est dommage que je ne l'ai pas fait je sais que tu venais, 983 00:53:02,632 --> 00:53:04,261 j'aurais fourni un paire de faisans. 984 00:53:04,262 --> 00:53:07,924 C'est dommage que tu n'y ai pas pensé faire tomber votre violon infernal. 985 00:53:07,925 --> 00:53:09,960 pour me régaler avec un peu de ta musique enchanteresse. 986 00:53:09,961 --> 00:53:12,051 Je l'ai fait, mon cher Watson. 987 00:53:12,052 --> 00:53:13,094 N'importe quoi pour obliger. 988 00:53:19,140 --> 00:53:21,225 Eh bien, si vous avez eu assez pour manger Watson... 989 00:53:21,227 --> 00:53:24,401 et je me sens de meilleure humeur Je pense qu'on ferait mieux de s'entendre. 990 00:53:24,402 --> 00:53:26,277 On s'entend où ? Si je ne suis pas indiscret. 991 00:53:27,261 --> 00:53:29,347 je reviens avec toi à Baskerville Hall. 992 00:53:29,466 --> 00:53:32,004 Il y a encore quelques lacunes à remplir, mais dans l'ensemble... 993 00:53:32,005 --> 00:53:33,665 les choses deviennent un peu plus clair 994 00:53:33,666 --> 00:53:37,031 Pas à moi, je vous l'assure. Encore un fouillis désespéré. 995 00:53:37,032 --> 00:53:39,930 M. Franklin, Dr Mortimer, les Barryman... 996 00:53:39,931 --> 00:53:42,226 Rassemblez tout cela et qu'est-ce que tu as ? 997 00:53:43,877 --> 00:53:45,180 Meurtre, mon cher Watson. 998 00:53:45,734 --> 00:53:47,820 Un meurtre raffiné de sang-froid. 999 00:53:47,856 --> 00:53:49,838 Meurtre? 1000 00:53:49,897 --> 00:53:51,566 Il n'y a aucun doute à ce sujet dans mon esprit, 1001 00:53:51,753 --> 00:53:54,340 ou peut-être devrais-je dire dans mon imagination 1002 00:53:54,341 --> 00:53:56,372 c'est ainsi que les crimes sont conçus et où ils sont résolus, 1003 00:53:56,373 --> 00:53:58,771 dans l'imaginaire. 1004 00:54:00,494 --> 00:54:04,248 Mais il n'y a pas eu de meurtre à moins que vous vouliez dire, Sir Charles. 1005 00:54:06,020 --> 00:54:08,940 et les faits clairement indiqués qu'il est mort d'une insuffisance cardiaque. 1006 00:54:09,391 --> 00:54:11,477 C'est pourquoi tant de meurtres restent non résolus, Watson. 1007 00:54:11,630 --> 00:54:15,071 Les gens s'en tiendront aux faits, même s'ils ne prouvent rien 1008 00:54:15,119 --> 00:54:17,517 Maintenant, si nous allons au-delà des faits 1009 00:54:17,518 --> 00:54:19,602 utiliser notre imagination comme le fait le criminel, 1010 00:54:20,077 --> 00:54:22,428 imaginez ce qui aurait pu arriver à lui et agir en conséquence 1011 00:54:22,429 --> 00:54:24,515 comme j'ai essayé à faire dans ce cas... 1012 00:54:24,610 --> 00:54:26,049 nous nous trouvons généralement justifiés. 1013 00:54:26,051 --> 00:54:27,197 Alors tu sais ? 1014 00:54:27,198 --> 00:54:29,179 Encore un jour ou deux au la plupart et je le saurai. 1015 00:54:29,385 --> 00:54:33,138 Ma seule crainte est que le meurtrier frappera avant que nous soyons prêts. 1016 00:54:33,139 --> 00:54:34,599 Dans ce cas... 1017 00:54:35,342 --> 00:54:36,906 Qu'est-ce que c'est ? 1018 00:54:38,986 --> 00:54:40,550 D'où ça vient ? 1019 00:54:40,564 --> 00:54:41,555 Là. 1020 00:54:41,556 --> 00:54:43,068 Non, non là. 1021 00:54:46,217 --> 00:54:47,780 Le chien ! 1022 00:54:47,847 --> 00:54:49,411 Allez Watson, vite 1023 00:55:10,998 --> 00:55:12,353 Regardez. 1024 00:55:12,514 --> 00:55:13,764 Monsieur Henri. 1025 00:55:20,699 --> 00:55:23,206 J'ai dû suivre ça crête et tombé de la falaise. 1026 00:55:23,207 --> 00:55:24,771 Il est mort ? 1027 00:55:25,440 --> 00:55:27,380 Crâne écrasé. 1028 00:55:28,517 --> 00:55:31,644 - Le forçat, Dieu merci. - Quoi? 1029 00:55:32,546 --> 00:55:34,772 C'est l'homme que j'ai abattu le soir de notre arrivée. 1030 00:55:34,773 --> 00:55:37,705 L'homme à qui Barryman faisait signe. Qui est-ce? 1031 00:55:37,706 --> 00:55:39,791 Le meurtrier de Notting Hill. 1032 00:55:39,842 --> 00:55:41,822 Il s'est échappé de prison le mois dernier. 1033 00:55:41,929 --> 00:55:43,820 Depuis, il se cache dans la lande. 1034 00:55:43,857 --> 00:55:45,252 Le meurtrier de Notting Hill ? 1035 00:55:45,289 --> 00:55:47,375 Tu veux dire qu'il est responsable de tout ça ? 1036 00:55:48,044 --> 00:55:49,713 Cela reste à voir. 1037 00:55:49,954 --> 00:55:52,039 Mais il porte Les vêtements de Sir Henry. 1038 00:55:52,143 --> 00:55:54,020 Oui, oui, cela explique cela. 1039 00:55:54,079 --> 00:55:55,209 Des comptes pour quoi ? 1040 00:55:55,210 --> 00:55:58,140 Pour le chien. Ces vêtements étaient les cause de la mort de ce pauvre diable. 1041 00:55:58,213 --> 00:56:00,299 Tu veux dire que le chien était après Sir Henry. 1042 00:56:00,314 --> 00:56:03,871 Oui, et j'ai confondu le condamné avec lui à cause de l'odeur des vêtements 1043 00:56:04,776 --> 00:56:06,862 Te souviens-tu de ça il manque une botte, Watson ? 1044 00:56:07,095 --> 00:56:09,451 Pourquoi pensez-vous le marron ? 1045 00:56:09,452 --> 00:56:10,923 Celui qui avait jamais été prévenu ? 1046 00:56:10,924 --> 00:56:13,895 a été si mystérieusement remplacé et le noir pris ? 1047 00:56:14,016 --> 00:56:14,745 Pourquoi? 1048 00:56:14,746 --> 00:56:17,527 Parce qu'une botte qui n'avait jamais été porté n'aurait pas l'odeur du propriétaire 1049 00:56:17,528 --> 00:56:19,113 et le noir l'avait. 1050 00:56:19,114 --> 00:56:21,718 Mais comment ce condamné est-il arrivé porter des vêtements de Sir Henry ? 1051 00:56:21,719 --> 00:56:23,701 Oh, eh bien, c'est assez simple. 1052 00:56:25,700 --> 00:56:28,829 Pourquoi le Dr Watson, est-ce que quelqu'un est blessé ? 1053 00:56:29,413 --> 00:56:30,479 Qui est-ce? 1054 00:56:30,515 --> 00:56:32,811 Le condamné qui s'est échappé de Princeton. 1055 00:56:32,812 --> 00:56:34,024 Oh, c'est terrible ! 1056 00:56:34,025 --> 00:56:35,850 J'ai entendu un cri, c'est quoi m'a amené ici. 1057 00:56:35,851 --> 00:56:37,403 Quelle est ta théorie à ce sujet, M. Holmes ? 1058 00:56:37,439 --> 00:56:39,359 Votre identification est rapide. 1059 00:56:39,360 --> 00:56:41,284 Tout le monde vous connaît, monsieur. 1060 00:56:41,285 --> 00:56:43,189 En fait, nous avons je t'attendais ici. 1061 00:56:43,190 --> 00:56:44,267 Je m'appelle Stapleton. 1062 00:56:44,268 --> 00:56:45,372 Comment vas-tu? 1063 00:56:45,373 --> 00:56:47,107 Tu es arrivé à temps voir une tragédie. 1064 00:56:47,108 --> 00:56:49,439 Oui, oui, un des plus désagréables souvenir pour moi 1065 00:56:49,440 --> 00:56:51,004 je retourne à Londres demain. 1066 00:56:51,314 --> 00:56:52,850 Oh, tu dois y aller si tôt ? 1067 00:56:52,851 --> 00:56:53,813 j'ai cherché avant-propos de vous rencontrer. 1068 00:56:53,814 --> 00:56:55,483 Oui, oui, j'ai bien peur de devoir le faire. 1069 00:56:55,484 --> 00:56:58,076 Nous espérions, M. Holmes, tu pourras peut-être faire la lumière 1070 00:56:58,077 --> 00:57:00,371 sur les événements qui ont nous a intrigués ici. 1071 00:57:02,399 --> 00:57:05,943 Oui, mais un enquêteur a besoin de quelque chose plus que des légendes et des rumeurs. 1072 00:57:05,944 --> 00:57:07,925 Tout à fait. 1073 00:57:08,035 --> 00:57:09,139 Donnez-moi un coup de main, Watson, 1074 00:57:09,140 --> 00:57:11,474 on ferait mieux de mettre ce pauvre garçon dans un de ces cabanes jusqu'au matin. 1075 00:57:11,475 --> 00:57:12,472 Laissez-moi vous donner un coup de main. 1076 00:57:12,473 --> 00:57:15,081 Oh, je pense que nous pouvons gérer très bien merci. 1077 00:57:23,126 --> 00:57:24,366 Où est Sir Henry, Barryman ? 1078 00:57:24,420 --> 00:57:26,359 Dans la bibliothèque, monsieur. 1079 00:57:26,568 --> 00:57:28,911 Maintenant, Barryman, c'est ta femme est toujours debout ? 1080 00:57:28,912 --> 00:57:31,204 Voulez-vous lui dire M. Sherlock Holmes aimerait lui parler ? 1081 00:57:31,286 --> 00:57:32,850 Sherlock Holmes ? 1082 00:57:33,013 --> 00:57:34,059 Oui 1083 00:57:34,060 --> 00:57:35,163 Oui, monsieur. 1084 00:57:35,164 --> 00:57:36,729 Merci. 1085 00:57:42,458 --> 00:57:43,397 Monsieur Henri. 1086 00:57:43,991 --> 00:57:44,874 Holmes. 1087 00:57:44,875 --> 00:57:46,781 Je suis content de te voir si bien, Monsieur Henri. 1088 00:57:46,782 --> 00:57:48,622 Pourquoi ne m'avez-vous pas dit M. Holmes venait ? 1089 00:57:48,623 --> 00:57:49,447 Eh bien, je... 1090 00:57:49,448 --> 00:57:51,776 Il ne savait pas, nous traversons les uns les autres au village. 1091 00:57:51,777 --> 00:57:52,810 Je suis heureux de vous voir. 1092 00:57:52,811 --> 00:57:53,856 Qu’est-ce que Barryman ? 1093 00:57:53,857 --> 00:57:56,597 J'ai demandé à voir Mme Barryman, si cela ne vous dérange pas, Sir Henry. 1094 00:57:56,598 --> 00:57:57,942 Bien sûr que non. 1095 00:57:57,970 --> 00:57:59,826 Entrez, Mme Barryman. 1096 00:58:02,623 --> 00:58:05,001 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. 1097 00:58:05,002 --> 00:58:07,193 Merci, monsieur, je préfère rester debout. 1098 00:58:08,484 --> 00:58:10,569 J'ai peur d'en avoir une plutôt mauvaise nouvelle pour vous. 1099 00:58:11,393 --> 00:58:13,037 Qu'est-ce que c'est? 1100 00:58:13,038 --> 00:58:15,295 Eh bien, ça va être un peu un choc. 1101 00:58:15,296 --> 00:58:18,632 Oh, ils l'ont attrapé ? 1102 00:58:19,819 --> 00:58:21,519 Votre, 1103 00:58:21,804 --> 00:58:23,493 Ton frère. 1104 00:58:25,788 --> 00:58:28,812 Ils vont le pendre, c'est sûr ! 1105 00:58:29,487 --> 00:58:31,110 Non, Mme Barryman. 1106 00:58:31,111 --> 00:58:33,197 Il est désormais hors la loi. 1107 00:58:33,315 --> 00:58:35,401 Il est entre des mains plus miséricordieuses. 1108 00:58:40,396 --> 00:58:43,406 Nous sommes tombés sur le pauvre garçon alors que nous traversions la lande. 1109 00:58:43,597 --> 00:58:46,517 Il a dû rater son pied et tombé de la falaise. 1110 00:58:46,680 --> 00:58:50,120 Plus besoin, Barryman lui faire signe depuis la fenêtre 1111 00:58:50,229 --> 00:58:52,366 ou lui apporter de la nourriture ou 1112 00:58:52,367 --> 00:58:54,974 donne-lui celui de Sir Henry vêtements jetés. 1113 00:58:55,822 --> 00:59:00,141 Oh, Sir Henry, c'est entièrement ma faute. 1114 00:59:00,142 --> 00:59:02,008 Barryman ici recherché pour te le dire depuis le début 1115 00:59:02,009 --> 00:59:04,124 afin que vous puissiez avertir la police. 1116 00:59:04,125 --> 00:59:07,764 mais il était mon parent, mon propre parent 1117 00:59:07,765 --> 00:59:11,326 même s'il n'a jamais été bon. 1118 00:59:11,327 --> 00:59:13,309 Nous comprenons. 1119 00:59:13,986 --> 00:59:17,404 Vous ne m'en tiendrez pas rigueur Barryman? Oh oui, monsieur. 1120 00:59:17,435 --> 00:59:18,991 Bien sûr que non. 1121 00:59:18,992 --> 00:59:21,526 Maintenant, emmène-la avec toi et veille à ce qu'elle aille bien. 1122 00:59:21,527 --> 00:59:22,953 Merci, monsieur. 1123 00:59:22,954 --> 00:59:24,517 Merci, monsieur Henry. 1124 00:59:30,858 --> 00:59:34,091 Eh bien, c'est bien d'arriver à cette fin éclairci pour leur bien ainsi que pour le mien. 1125 00:59:34,572 --> 00:59:36,629 Ça clarifie tout, Je pense à Sir Henry. 1126 00:59:36,630 --> 00:59:39,011 Ce pauvre diable a dû été complètement dément. 1127 00:59:39,012 --> 00:59:40,569 Et cela explique ces bruits épouvantables 1128 00:59:40,570 --> 00:59:42,127 que nous avons été entendre de temps en temps. 1129 00:59:42,128 --> 00:59:43,155 Exactement. 1130 00:59:43,156 --> 00:59:45,242 Vos ennuis sont terminés, Sir Henry. 1131 00:59:45,281 --> 00:59:46,978 Je suis vraiment le plus reconnaissant, M. Holmes. 1132 00:59:46,979 --> 00:59:49,022 Oh, pas du tout, je l'ai fait assez peu. 1133 00:59:49,023 --> 00:59:50,854 Mais tu peux dormir paisiblement dans ton lit maintenant 1134 00:59:50,891 --> 00:59:53,771 et commencer à diriger le vie d'un heureux hobereau de campagne. 1135 00:59:53,772 --> 00:59:55,998 Eh bien, pas pour un peu un peu j'ai peur. 1136 00:59:55,999 --> 00:59:57,413 Je pars de nouveau au Canada. 1137 00:59:57,414 --> 00:59:58,335 Canada? 1138 00:59:58,336 --> 01:00:00,318 Beryl, Miss. Stapleton et moi vont se marier. 1139 01:00:01,309 --> 01:00:02,665 Mademoiselle Stapleton ? 1140 01:00:02,758 --> 01:00:04,863 Une jeune femme très charmante, Félicitations ! 1141 01:00:04,899 --> 01:00:07,410 Tout est arrangé. Son frère nous donne 1142 01:00:07,411 --> 01:00:08,954 une fête d'adieu demain soir. 1143 01:00:08,960 --> 01:00:11,045 Nous nous marierons à Londres le lendemain. 1144 01:00:11,147 --> 01:00:12,408 puis en direction d'un lune de miel au Canada. 1145 01:00:12,409 --> 01:00:13,957 Mes félicitations également, Sir Henry. 1146 01:00:13,958 --> 01:00:14,899 Merci. 1147 01:00:14,900 --> 01:00:16,175 Quelle chance tu es là. 1148 01:00:16,176 --> 01:00:17,980 Vous et le Dr Watson serez avec nous demain soir 1149 01:00:17,981 --> 01:00:19,668 Non, je suis désolé, j'ai peur de ne pas pouvoir 1150 01:00:20,115 --> 01:00:22,961 Je dois me dépêcher de rentrer à Londres et vous devriez aussi le faire, Dr Watson. 1151 01:00:23,086 --> 01:00:25,413 Vous devrez vous présenter à la police ici à propos de ce condamné du matin 1152 01:00:25,414 --> 01:00:27,291 mais il y a un train qui vit en début d'après-midi. 1153 01:00:27,571 --> 01:00:29,969 Oh, quel dommage, Beryl le fera être terriblement déçu. 1154 01:00:30,165 --> 01:00:32,060 Maintenant, nous y remédierons lorsque vous venez à Londres. 1155 01:00:32,061 --> 01:00:33,938 Vous devez... 1156 01:00:34,774 --> 01:00:38,319 Tu dois dîner avec nous avant de partir 1157 01:00:44,861 --> 01:00:47,217 Eh bien, il y a le vieux garçon lui-même 1158 01:00:47,218 --> 01:00:50,033 Monsieur Hugo, Hugo le La bête des Baskerville. 1159 01:00:50,121 --> 01:00:51,789 Pas un mauvais coup de pinceau. 1160 01:00:51,969 --> 01:00:53,950 Par Ransome, l'un des les peintres mineurs. 1161 01:00:54,057 --> 01:00:55,337 Oh, je n'imagine pas c'est très précieux. 1162 01:00:55,338 --> 01:00:57,215 Je ne peux pas être tout à fait d'accord avec vous, Sir Henry. 1163 01:00:57,930 --> 01:01:00,756 Un jour, cela pourrait s'avérer être de la plus grande valeur. 1164 01:01:02,457 --> 01:01:04,230 Eh bien, nous devons y aller. 1165 01:01:12,798 --> 01:01:14,884 Il y en a encore un ou deux petits points Holmes, que je ne peux pas 1166 01:01:14,920 --> 01:01:16,603 pour ma vie, réconcilie-toi avec votre théorie. 1167 01:01:16,704 --> 01:01:18,348 à propos de ce pauvre détenu dément. 1168 01:01:18,349 --> 01:01:19,583 Un ou deux petits points ? 1169 01:01:19,584 --> 01:01:22,192 Vous ne pouvez sûrement pas dire qu'il l'était à Londres il y a trois semaines ? 1170 01:01:22,616 --> 01:01:24,222 j'ai envoyé cette lettre, tu as volé cette botte ? 1171 01:01:24,322 --> 01:01:25,392 Bien sûr que non. 1172 01:01:25,393 --> 01:01:26,362 Alors qui diable a fait ? 1173 01:01:26,363 --> 01:01:29,409 La même personne qui était responsable pour la mort de ce condamné la nuit dernière. 1174 01:01:29,772 --> 01:01:32,379 et je tenterai à nouveau de tuer, Sir Henry ce soir. 1175 01:01:32,387 --> 01:01:33,335 Ce soir? 1176 01:01:33,336 --> 01:01:35,050 A moins que mon imagination s'est enfui avec lui-même 1177 01:01:35,051 --> 01:01:36,406 et je ne pense pas que ce soit le cas. 1178 01:01:36,407 --> 01:01:38,048 Alors pourquoi sommes-nous vous précipitez à Londres ? 1179 01:01:38,049 --> 01:01:39,614 En partant, Sir Henry totalement non protégé ? 1180 01:01:39,714 --> 01:01:41,092 Nous ne sommes pas mon cher, Watson. 1181 01:01:41,094 --> 01:01:43,700 Nous donnons juste l'impression de se précipiter à Londres. 1182 01:01:43,992 --> 01:01:45,930 Dans une minute maintenant, nous y serons Okehampton, 1183 01:01:45,931 --> 01:01:47,462 là, nous prendrons un train retour à Dartmoor. 1184 01:01:47,463 --> 01:01:49,339 et si mon hypothèse est correcte nous arrêterons l'homme sur le fait. 1185 01:01:49,437 --> 01:01:51,940 Si tu sais qui c'est pourquoi toute cette galère ? 1186 01:01:51,941 --> 01:01:52,984 Pourquoi ne le faites-vous pas arrêter ? 1187 01:01:53,278 --> 01:01:54,527 Parce que je n'ai aucun cas, 1188 01:01:54,528 --> 01:01:56,519 pas la moindre preuve que serait valable devant n'importe quel tribunal. 1189 01:01:57,306 --> 01:01:59,181 Le seul moyen est de le prendre en flagrant délit. 1190 01:01:59,217 --> 01:02:00,744 Pour l'attraper dans un tel Comme il n'y a pas d'échappatoire, 1191 01:02:01,660 --> 01:02:03,552 pas d'alibi. 1192 01:02:03,553 --> 01:02:05,365 Cela signifie jouer avec la vie de Sir Henry. 1193 01:02:05,366 --> 01:02:06,242 Mais tu ne peux pas... 1194 01:02:06,243 --> 01:02:08,163 Parier pour lui sauver la vie ! 1195 01:02:08,248 --> 01:02:10,020 Mais nous devons saisir cette chance. 1196 01:02:11,302 --> 01:02:14,232 Sinon, l'ombre d'une mort subite sera à jamais suspendu 1197 01:02:14,290 --> 01:02:15,775 sa tête, et tôt ou tard... 1198 01:02:15,937 --> 01:02:17,605 Nous voici à Okehampton. 1199 01:02:20,135 --> 01:02:22,220 Et puissiez-vous tous les deux passer le le reste de vos années ensemble, 1200 01:02:22,804 --> 01:02:24,786 - dans un contenu joyeux. - entendre, entendre 1201 01:02:24,950 --> 01:02:26,520 Merci, merci. 1202 01:02:26,521 --> 01:02:30,785 Et maintenant, je tiens à vous remercier tous pour la gentillesse que tu as montrée à un étranger 1203 01:02:30,789 --> 01:02:32,566 et quand Beryl et moi reviendrons, 1204 01:02:32,567 --> 01:02:34,236 Je veux que tu saches ça tu seras toujours le bienvenu 1205 01:02:34,272 --> 01:02:35,405 à la salle Baskerville. 1206 01:02:35,406 --> 01:02:36,885 - Merci. - Merci, Sir Henry 1207 01:02:36,886 --> 01:02:40,328 Ça va être solitaire pour toi M. Stapleton sans Beryl parti. 1208 01:02:40,384 --> 01:02:42,469 Oui, effectivement, Mme Mortimer 1209 01:02:42,575 --> 01:02:44,661 Je devrais être plus dépendant que jamais sur toi, 1210 01:02:45,251 --> 01:02:46,388 mes voisins. 1211 01:02:46,389 --> 01:02:47,866 Ne comptez pas sur moi, monsieur. 1212 01:02:47,867 --> 01:02:50,103 À mon avis tu es un voleur de corps. 1213 01:02:50,104 --> 01:02:52,294 Et jusqu'aux tribunaux en ont décidé autrement. 1214 01:02:52,331 --> 01:02:54,136 Je ne veux rien quoi alors jamais avoir affaire à toi. 1215 01:02:55,004 --> 01:02:56,423 Oh, M. Franklin ! 1216 01:03:02,108 --> 01:03:04,123 Je dis chauffeur, je ne peux pas tu vas un peu plus vite ? 1217 01:03:04,124 --> 01:03:05,480 Je fais de mon mieux, monsieur. 1218 01:03:12,731 --> 01:03:16,214 Espèce d'idiot ! Nous avons dit d'aller plus vite, ne nous casse pas le cou ! 1219 01:03:17,480 --> 01:03:19,566 Jusqu'où est-il Salle Baskerville? 1220 01:03:19,602 --> 01:03:20,989 C'est à 5 miles par la route, monsieur. 1221 01:03:21,136 --> 01:03:23,221 Mais si tu veux couper la lande il n'est que trois heures environ. 1222 01:03:23,923 --> 01:03:25,576 Te voilà. 1223 01:03:25,577 --> 01:03:27,663 Allez, Watson, vite ! 1224 01:03:29,639 --> 01:03:31,417 Cela a été merveilleux soir, Stapleton. 1225 01:03:31,418 --> 01:03:34,026 Eh bien, je suis content que tu puisses sois avec nous, Mortimer. 1226 01:03:35,780 --> 01:03:38,909 Prends cette broche ma chère et portez-le sur votre robe de mariée. 1227 01:03:39,370 --> 01:03:41,246 Il appartenait à mon arrière-grand-mère. 1228 01:03:41,372 --> 01:03:45,231 Quelque chose de vieux, quelque chose nouveau, tu sais. 1229 01:03:45,445 --> 01:03:48,701 Oh, c'est si gentil de ta part Mme Mortimer ! Merci beaucoup. 1230 01:03:48,702 --> 01:03:51,421 Et reviens-nous bientôt, vous deux. 1231 01:03:51,422 --> 01:03:53,100 Nous allons. 1232 01:03:53,648 --> 01:03:55,421 Puis-je vous proposer de vous conduire, mon garçon. 1233 01:03:55,422 --> 01:03:58,406 C'est une si belle nuit, M. Franklin, Je pense que je vais marcher, merci. 1234 01:03:58,407 --> 01:04:01,952 Simplement, un geste d'hospitalité, rejetez-le, si vous le souhaitez. 1235 01:04:05,731 --> 01:04:07,295 Tu ne vas pas traverser la lande seul, Sir Henry. 1236 01:04:07,358 --> 01:04:10,590 Pourquoi pas? Il y a plus rien à craindre. 1237 01:04:10,656 --> 01:04:12,066 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 1238 01:04:12,067 --> 01:04:14,258 Oh, mais j'ai Sherlock Holmes propre mot pour cela. 1239 01:04:14,366 --> 01:04:16,243 Viens, James. 1240 01:04:18,141 --> 01:04:19,849 Bonne nuit, Sir Henry. 1241 01:04:19,850 --> 01:04:21,370 Bonne nuit, Mme Mortimer. 1242 01:04:21,371 --> 01:04:23,010 Et bonne chance à vous deux. 1243 01:04:23,011 --> 01:04:25,201 Merci, merci. 1244 01:04:30,262 --> 01:04:32,982 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1245 01:04:35,327 --> 01:04:37,413 J'aimerais que vous laissiez M. Franklin te reconduire à la maison. 1246 01:04:37,521 --> 01:04:40,024 Je voulais rester et je te dis bonne nuit. 1247 01:04:41,149 --> 01:04:43,131 C'est notre dernière bonne nuit. 1248 01:04:43,144 --> 01:04:45,743 A partir de demain là-bas ne le sera plus, jamais. 1249 01:04:45,744 --> 01:04:47,765 Demain nous serons loin de cet endroit. 1250 01:04:47,801 --> 01:04:49,788 J'aurais aimé que ce soit le cas maintenant. 1251 01:04:49,867 --> 01:04:51,308 Moi aussi. 1252 01:04:51,344 --> 01:04:53,430 Oh, maintenant, ne sois pas stupide 1253 01:04:57,488 --> 01:04:59,052 Bonne nuit, Béryl. 1254 01:04:59,109 --> 01:05:01,089 Bonne nuit, chérie. 1255 01:05:16,846 --> 01:05:18,619 Et bien, c'était une belle fête ? 1256 01:05:18,703 --> 01:05:21,414 Merveilleux, tout et surtout vous. 1257 01:05:21,856 --> 01:05:25,193 Jack, je n'ai pas dit grand-chose à propos de partir mais... 1258 01:05:25,293 --> 01:05:26,441 Tu sais ce que je ressens. 1259 01:05:26,540 --> 01:05:28,028 Oui, bien sûr, il le fallait. 1260 01:05:28,029 --> 01:05:30,323 Tu ne seras pas trop terrible tu seras seul ? 1261 01:05:30,432 --> 01:05:31,477 Eh bien, je devrais avoir mon travail. 1262 01:05:31,478 --> 01:05:33,564 Henry et moi reviendrons avant tu le sais même. 1263 01:05:33,600 --> 01:05:34,463 Oui, bien sûr. 1264 01:05:34,464 --> 01:05:36,550 Eh bien, tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant. 1265 01:05:36,631 --> 01:05:38,717 Tu as une grosse journée devant vous demain. 1266 01:05:38,753 --> 01:05:39,705 Bonne nuit, Jack. 1267 01:05:39,706 --> 01:05:41,581 Bonne nuit, chérie. 1268 01:07:52,314 --> 01:07:53,298 Là-bas. 1269 01:07:53,299 --> 01:07:55,072 Nous allons le chasser. 1270 01:08:03,529 --> 01:08:05,407 Jack. 1271 01:08:08,475 --> 01:08:10,561 Où es-tu? 1272 01:10:42,406 --> 01:10:43,970 Il vient aussi. 1273 01:10:47,243 --> 01:10:49,328 Tout ira bien, mon vieux. 1274 01:10:50,516 --> 01:10:51,333 Watson ? 1275 01:10:51,334 --> 01:10:53,315 Oui, mon vieux. 1276 01:10:55,926 --> 01:10:56,720 M. Holmes ? 1277 01:10:56,721 --> 01:10:57,972 Oui. 1278 01:10:59,694 --> 01:11:01,243 Quoi, qu'est-ce que c'était ? 1279 01:11:02,218 --> 01:11:03,365 Nous devons obtenir chez lui, vite. 1280 01:11:05,685 --> 01:11:06,973 Pouvez-vous le gérer seul ? 1281 01:11:06,974 --> 01:11:09,887 - Oui. - Parce que j'ai des choses à faire. 1282 01:11:09,888 --> 01:11:12,390 Au secours, prends son bras autour de mon épaule. 1283 01:11:14,822 --> 01:11:16,803 Je vais bien. 1284 01:13:49,358 --> 01:13:50,918 C'est assez douloureux, je sais. 1285 01:13:50,919 --> 01:13:52,905 Mais cela ne prendra pas beaucoup plus de temps. 1286 01:13:52,906 --> 01:13:54,244 Allez, ça ne fait pas mal. 1287 01:13:54,246 --> 01:13:56,540 Maintenant, Mme Barryman un peu de gaze, s'il vous plaît. 1288 01:13:57,441 --> 01:13:59,527 Je viens d'apprendre la terrible nouvelle. 1289 01:13:59,572 --> 01:14:01,184 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 1290 01:14:01,185 --> 01:14:02,541 Est-ce qu'il va bien ? 1291 01:14:02,775 --> 01:14:04,859 Eh bien, maintenant nous savons pour c'est sûr que ce n'est pas une légende. 1292 01:14:04,916 --> 01:14:07,002 Pas de mythe, il existe bien un chien de chasse. 1293 01:14:07,189 --> 01:14:08,545 C'était un chien ? 1294 01:14:08,671 --> 01:14:10,026 Oui, M. Holmes me l'a dit. 1295 01:14:10,084 --> 01:14:11,649 Je l'ai croisé à travers la lande. 1296 01:14:11,691 --> 01:14:13,568 Il m'a demandé d'envoyer vous lui adressez immédiatement. 1297 01:14:13,686 --> 01:14:15,450 C'est une question de grande importance. 1298 01:14:15,695 --> 01:14:18,718 Il a dit qu'il t'attendrait à l'endroit où la bête a été tuée. 1299 01:14:18,757 --> 01:14:20,293 Je dois d'abord terminer ici. 1300 01:14:20,294 --> 01:14:22,379 Ce pauvre garçon a pris un terrible coup. 1301 01:14:23,322 --> 01:14:25,408 Eh bien, je pourrais porter pour vous, docteur 1302 01:14:25,453 --> 01:14:27,330 je suis un peu médecin moi-même, tu sais. 1303 01:14:27,540 --> 01:14:29,104 Pensez-vous que vous pourriez y arriver ? 1304 01:14:29,216 --> 01:14:30,634 Oui, je suis sûr que je pourrais. 1305 01:14:30,671 --> 01:14:32,339 Je pense que tu es vraiment je devrais y aller, Dr Watson 1306 01:14:32,452 --> 01:14:34,225 M. Holmes était le plus urgent. 1307 01:14:34,269 --> 01:14:35,729 Oh vraiment? 1308 01:14:40,860 --> 01:14:42,529 Je devrais avoir besoin d'eau chaude, Mme Barryman. 1309 01:14:43,645 --> 01:14:45,209 Oh, je veux que ça bouillonne, s'il te plaît. 1310 01:14:45,214 --> 01:14:46,340 Oui Monsieur. 1311 01:14:51,595 --> 01:14:53,681 Ça a dû être terrifiant expérience, Sir Henry. 1312 01:14:53,689 --> 01:14:54,831 Terrifiant. 1313 01:14:54,832 --> 01:14:56,052 C'était. 1314 01:14:56,053 --> 01:14:57,200 C’était effectivement le cas. 1315 01:14:57,398 --> 01:15:00,005 Oui, je peux voir que tu es toujours faible à cause de la perte de sang. 1316 01:15:00,488 --> 01:15:02,678 Je ne peux pas dire que je me sens trop bien. 1317 01:15:03,876 --> 01:15:06,379 Ici, buvez ceci, Sir Henry. Vous vous sentirez beaucoup plus fort. 1318 01:15:06,734 --> 01:15:08,820 je veillerai à ton d'autres bandages après. 1319 01:15:16,168 --> 01:15:18,900 Oh, ça peut avoir un petit goût amer mais cela ne vous dérange pas. 1320 01:15:21,615 --> 01:15:23,178 Monsieur Henri.... 1321 01:15:25,697 --> 01:15:28,861 Eh bien, tu te sens mieux ? 1322 01:15:28,862 --> 01:15:29,784 Oui, merci. 1323 01:15:29,785 --> 01:15:32,393 Je dis que c'est inconfortable près de tes yeux, n'est-ce pas ? 1324 01:15:32,394 --> 01:15:34,399 Tout au long de ce côté... 1325 01:15:34,400 --> 01:15:36,589 eh bien, eh bien. 1326 01:15:37,655 --> 01:15:39,741 Oh, je suis terriblement désolé, c'était maladroit de ma part. 1327 01:15:40,359 --> 01:15:42,163 C'était juste un petit tonique. 1328 01:15:42,164 --> 01:15:43,890 Sir Henry, a perdu beaucoup de sang. 1329 01:15:43,891 --> 01:15:45,867 - Oui. -Henri 1330 01:15:45,929 --> 01:15:47,052 Henri ! 1331 01:15:47,053 --> 01:15:48,280 Je vais bien, chérie. 1332 01:15:48,281 --> 01:15:49,598 Oh non, ce n'est pas le cas. 1333 01:15:49,599 --> 01:15:51,664 Nous entendons ces terribles des bruits sur le chemin du retour. 1334 01:15:51,665 --> 01:15:52,875 C'est une chance qu'il soit vivant. 1335 01:15:52,876 --> 01:15:55,956 Je vous dois des excuses, Sir Henry, pour avoir mis ta vie en danger. 1336 01:15:55,957 --> 01:15:57,089 Mettre en péril ? 1337 01:15:57,090 --> 01:15:58,740 Mais tu m'as sauvé la vie. 1338 01:15:58,741 --> 01:16:01,695 Mais il n'y avait aucun moyen possible pour moi de raconter l'intrigue à l'avance. 1339 01:16:01,696 --> 01:16:04,094 Et je dois aussi m'excuser auprès de pour t'avoir trompé hier soir 1340 01:16:04,141 --> 01:16:05,601 quand je t'ai dit que ton les ennuis étaient terminés 1341 01:16:05,603 --> 01:16:06,787 Je savais que non. 1342 01:16:06,788 --> 01:16:07,797 Mais si je n'étais pas parti, 1343 01:16:07,798 --> 01:16:10,312 la crise qui est arrivée ce soir aurait été reportée sine die. 1344 01:16:10,313 --> 01:16:12,503 avec l'ombre de la mort pèse sur toi... 1345 01:16:12,667 --> 01:16:14,753 et sur toi aussi Mlle Stapleton. 1346 01:16:16,171 --> 01:16:18,145 Tu savais que c'était va-t-il arriver ? 1347 01:16:18,703 --> 01:16:20,121 Comment peux-tu le savoir ? 1348 01:16:21,955 --> 01:16:24,040 La personne qui voulait éteignez votre vie, Sir Henry, 1349 01:16:25,109 --> 01:16:28,379 était le même qui comploté pour tuer votre oncle. 1350 01:16:28,381 --> 01:16:30,165 Il voulait t'avoir tous deux à l'écart. 1351 01:16:30,166 --> 01:16:33,503 Il pourrait donc revendiquer cet endroit, à tout le domaine de Baskerville. 1352 01:16:34,349 --> 01:16:36,166 En retraçant sa lignée. 1353 01:16:36,167 --> 01:16:38,563 Il a découvert non seulement que il était le plus proche parent. 1354 01:16:38,564 --> 01:16:40,754 Mais j'ai aussi appris l'existence de ce vieux légende sur le chien. 1355 01:16:41,238 --> 01:16:43,323 Il a donc donné vie au chien. 1356 01:16:43,405 --> 01:16:46,465 Par le simple expédient d’acheter le chien le plus sauvage qu'il ait pu trouver 1357 01:16:46,466 --> 01:16:48,746 et le cacher sur le amarrer jusqu'à ce qu'il en ait besoin. 1358 01:16:49,811 --> 01:16:52,743 S'il avait réussi ce soir le blâme serait tombé sur 1359 01:16:52,744 --> 01:16:54,309 le monstre légendaire. 1360 01:16:54,481 --> 01:16:57,921 et aucun soupçon possible ne lui ont été attachés. 1361 01:16:58,022 --> 01:17:00,107 Un appareil des plus ingénieux. 1362 01:17:00,976 --> 01:17:02,703 Et je suis sûr qu'il le ferait je n'ai eu aucune difficulté 1363 01:17:02,704 --> 01:17:07,293 en prouvant sa prétention à Baskerville Hall et tout ce qui va avec. 1364 01:17:07,889 --> 01:17:11,746 L'exemple le plus étonnant d'un je reviens sur ce que j'ai jamais vu. 1365 01:17:17,445 --> 01:17:18,592 Et vous pouvez le constater par vous-même. 1366 01:17:18,593 --> 01:17:19,795 Stapleton. 1367 01:17:19,796 --> 01:17:21,777 Un mouvement et je tire ! 1368 01:17:22,057 --> 01:17:22,805 Jack. 1369 01:17:22,806 --> 01:17:23,911 Vous deux, restez où vous êtes. 1370 01:17:23,912 --> 01:17:26,967 Vous êtes en état d'arrestation Stapleton, pour le meurtre de Sir Charles Baskerville, 1371 01:17:26,968 --> 01:17:29,365 le meurtre d'un condamné et le tentative de meurtre de Sir Henry. 1372 01:17:29,367 --> 01:17:30,723 Vous ne pouvez pas m'arrêter, Holmes. 1373 01:17:30,769 --> 01:17:34,524 Maintenant, un geste de la part de chacun d'entre vous et Je vais vous envoyer tous au royaume venu. 1374 01:17:40,818 --> 01:17:42,381 Alors, désolé mon vieux. 1375 01:17:46,557 --> 01:17:48,017 Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? 1376 01:17:48,054 --> 01:17:50,973 Quel est le problème? C'est notre homme. 1377 01:17:51,581 --> 01:17:53,518 Stapleton, un meurtrier. 1378 01:17:53,554 --> 01:17:54,836 Il n'ira pas très loin. 1379 01:17:54,872 --> 01:17:56,956 J'ai posté celui du gendarme sur les deux routes 1380 01:17:56,993 --> 01:17:58,679 et la seule autre façon, 1381 01:17:58,716 --> 01:18:00,802 se trouve de l'autre côté de la boue de Grimpen. 1382 01:18:10,383 --> 01:18:12,469 Je suis vraiment désolé, Mlle Stapleton. 1383 01:18:12,980 --> 01:18:15,065 J'aurais aimé pouvoir avoir je t'ai épargné ça. 1384 01:18:18,626 --> 01:18:21,789 Eh bien, ça se termine officiellement le cas, Sir Henry. 1385 01:18:21,790 --> 01:18:23,630 Et un cas très intéressant pour vos annales Watson. 1386 01:18:23,631 --> 01:18:25,839 Un chien ordinaire et un criminel de génie. 1387 01:18:25,840 --> 01:18:27,454 Et un détective plus ingénieux. 1388 01:18:27,490 --> 01:18:29,783 je te dois énormément dette de gratitude. 1389 01:18:29,825 --> 01:18:32,328 Oh, nous le faisons tous, Sir Henry ! 1390 01:18:33,436 --> 01:18:36,146 M. Holmes, nous avons je t'ai admiré dans le passé 1391 01:18:36,335 --> 01:18:38,004 comme tous les Anglais. 1392 01:18:38,135 --> 01:18:40,909 Votre dossier en tant que notre plus grand détective est connu dans le monde entier. 1393 01:18:40,910 --> 01:18:43,204 Mais ça, vu comment tu travailles 1394 01:18:43,213 --> 01:18:45,925 sachant qu'il y a dans Angleterre, un homme comme vous. 1395 01:18:45,930 --> 01:18:49,058 Cela nous donne à tous un sentiment de sûreté et sécurité. 1396 01:18:49,384 --> 01:18:51,469 Que Dieu vous bénisse, M. Holmes ! 1397 01:18:51,561 --> 01:18:53,438 Merci, Dr Mortimer, merci. 1398 01:18:54,743 --> 01:18:57,454 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai j'ai eu une journée plutôt fatigante 1399 01:18:57,598 --> 01:18:59,058 Je pense que je vais me rendre. 1400 01:18:59,073 --> 01:19:00,564 Bien sûr. 1401 01:19:00,568 --> 01:19:01,913 Bonne nuit, bonne nuit. 1402 01:19:02,040 --> 01:19:03,604 Bonne nuit, M. Holmes. 1403 01:19:03,771 --> 01:19:04,564 Bonsoir Monsieur. 1404 01:19:04,565 --> 01:19:06,651 Ah Watson. L'aiguille.