1
00:00:02,836 --> 00:00:05,236
[ LE CHIP DES OISEAUX ]
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,757
Katherine :
J'ai parlé au gouverneur Harvey.
3
00:00:22,756 --> 00:00:24,456
LUI ET SA FEMME
ENVOYER DES SOUHAITS D'ANNIVERSAIRE.
4
00:00:24,457 --> 00:00:25,787
QU'EST-CE QUE CELA VA
NOUS COÛTER ?
5
00:00:25,792 --> 00:00:27,792
UN DÎNER DE COLLECTE DE FONDS
LE MOIS PROCHAIN.
6
00:00:27,794 --> 00:00:29,464
Je ne suis pas sûr
JE VEUX FAIRE ÇA.
7
00:00:29,462 --> 00:00:32,272
J'AI PENSÉ
VOUS DIRIEZ ÇA.
8
00:00:32,265 --> 00:00:33,395
PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE LA COURSE ?
9
00:00:33,399 --> 00:00:34,469
JE N'AI PAS DIT ÇA.
10
00:00:34,467 --> 00:00:36,337
Mais tu as dit ça
pour une raison.
11
00:00:38,338 --> 00:00:40,368
ET SILENCE.
12
00:00:40,373 --> 00:00:41,913
D'accord.
13
00:00:43,476 --> 00:00:45,146
À QUELLE HEURE ALLEZ-VOUS
ÊTRE À LA MAISON ?
14
00:00:45,145 --> 00:00:46,545
JE NE SAIS PAS.
CETTE AFFAIRE A OBTENU
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,277
PLUS DE RETOURS ET DE TOURNAGES
QU'UNE MONTAGNE RUSSE.
16
00:00:48,281 --> 00:00:49,821
VOUS ÊTES LE JUGE.
[RAFLES]
17
00:00:49,816 --> 00:00:51,986
DITES-LEUR DE TERMINER
Pour que tu puisses rentrer à la maison.
18
00:00:51,985 --> 00:00:54,085
Ouais, je ferai de mon mieux.
19
00:00:54,087 --> 00:00:56,987
JIM,
C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE.
20
00:00:56,990 --> 00:00:59,360
Et nos enfants seront
à la maison ce soir
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,729
pour un dîner surprise.
22
00:01:00,734 --> 00:01:02,244
POURQUOI FONT-ILS ÇA ?
23
00:01:02,235 --> 00:01:03,365
VOUS AVEZ 50 ANS.
24
00:01:03,369 --> 00:01:04,969
C'EST UNE GROSSE AFFAIRE.
25
00:01:04,971 --> 00:01:06,141
D'accord.
26
00:01:06,139 --> 00:01:07,909
JE VAIS ESSAYER DE RENTRER À LA MAISON
À 9h00.
27
00:01:07,908 --> 00:01:09,808
6h00,
ET PAS UN INSTANT PLUS TARD.
28
00:01:09,809 --> 00:01:12,179
BIEN. BIEN.
29
00:01:12,178 --> 00:01:13,408
[FRAPPER À LA PORTE]
30
00:01:13,413 --> 00:01:15,253
HÉ,
Je pense que c'est, euh,
31
00:01:15,248 --> 00:01:17,078
Je pense que c'est DAVID
À LA PORTE. Je dois y aller.
32
00:01:17,083 --> 00:01:18,253
D'ACCORD.
33
00:01:18,251 --> 00:01:19,321
Dites-lui que je lui ai dit bonjour.
34
00:01:19,319 --> 00:01:20,649
ÇA IRA.
35
00:01:20,654 --> 00:01:22,264
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
36
00:01:39,806 --> 00:01:40,936
Salut.
37
00:01:40,941 --> 00:01:42,141
SALUT.
38
00:01:42,142 --> 00:01:45,712
ÊTES-VOUS... CANDY ?
39
00:01:45,712 --> 00:01:49,082
OUAIS.
40
00:01:49,082 --> 00:01:50,552
ÊTES-VOUS JIM ?
41
00:01:52,085 --> 00:01:53,385
OUI.
42
00:01:53,386 --> 00:01:55,386
HMM.
43
00:01:55,388 --> 00:01:57,588
ENTREZ.
44
00:02:01,434 --> 00:02:06,414
JE PENSAIS VENIR VOIR
UN VIEUX HOMME.
45
00:02:06,406 --> 00:02:09,206
JE SUIS VIEUX.
46
00:02:09,209 --> 00:02:11,809
VOUS NE LE REGARDEZ PAS.
47
00:02:11,812 --> 00:02:14,982
VOLONTÉ DE FLATERIE
VOUS AMENER PARTOUT.
48
00:02:14,981 --> 00:02:19,921
Eh bien, l'argent...
49
00:02:19,919 --> 00:02:21,149
VOUS OBTENIRA...
50
00:02:24,124 --> 00:02:26,734
... CECI.
51
00:02:26,727 --> 00:02:29,997
ALORS C'EST UNE BONNE CHOSE
J'en ai.
52
00:02:29,996 --> 00:02:32,326
[RIRES]
53
00:02:37,170 --> 00:02:40,170
‐‐Légendes par VITAC‐‐
www.vitac.com
54
00:02:40,173 --> 00:02:43,183
LÉGENDES PAYÉES PAR
COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE
55
00:02:47,380 --> 00:02:50,150
ALORS, VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
POUR LES SOUDURES ?
56
00:02:50,150 --> 00:02:52,120
MM-HMM.
DEPUIS 20 ANS.
57
00:02:52,118 --> 00:02:53,848
ET MA MÈRE AVANT MOI.
58
00:02:53,854 --> 00:02:55,324
TRISTE.
59
00:02:55,321 --> 00:02:56,421
LE CANCER, N'EST-CE PAS ?
60
00:02:56,422 --> 00:02:58,892
JE NE SUIS PAS EN LIBERTÉ
À DIRE.
61
00:02:58,892 --> 00:03:00,162
Eh bien, chérie,
SI VOUS ESSAYEZ DE DEVENIR
62
00:03:00,160 --> 00:03:02,070
EMPLOYÉ ACTUELLEMENT,
VOUS DEVRIEZ ÊTRE PLUS DISPONIBLE.
63
00:03:02,068 --> 00:03:04,768
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
À PROPOS DE MOI ‐‐ RIEN DU TOUT ‐‐
64
00:03:04,771 --> 00:03:06,271
JE SUIS PRÊT À PARTAGER.
65
00:03:06,272 --> 00:03:08,542
MAIS JE NE PEUX PAS PARLER DE
MES ANCIENS EMPLOYEURS.
66
00:03:08,542 --> 00:03:11,412
Alors, que dirait-elle
À PROPOS DE VOUS,
67
00:03:11,411 --> 00:03:13,881
SI ELLE ÉTAIT VIVANTE,
C'EST-CE ?
68
00:03:13,880 --> 00:03:16,450
Et bien, puisqu'elle ne peut pas,
JE PEUX VOUS LE DIRE
69
00:03:16,449 --> 00:03:20,049
QUE J'ÉTAIS SA GÉNÉRALE
ET SOIGNANTE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.
70
00:03:20,053 --> 00:03:21,823
ELLE ÉTAIT
UNE FEMME MERVEILLEUSE.
71
00:03:21,822 --> 00:03:24,992
SON MARI ‐‐
UN ŒIL TELLEMENT VOYANT,
72
00:03:24,991 --> 00:03:26,891
ET JE NE PARLE PAS DE
POUR LES FEMMES.
73
00:03:28,061 --> 00:03:29,431
C'est une petite ville.
74
00:03:29,429 --> 00:03:31,999
Était-il vraiment endormi
AVEC CE JEUNE HOMME ?
75
00:03:33,466 --> 00:03:38,906
MME. CRIEUR,
Je perds ton temps.
76
00:03:38,905 --> 00:03:41,305
JE NE PENSE PAS
C'EST L'ENDROIT POUR MOI.
77
00:03:41,307 --> 00:03:43,337
MAIS je suis sûr
VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN
78
00:03:43,343 --> 00:03:46,553
QUI SERA
IDÉAL POUR CE TRAVAIL.
79
00:03:46,547 --> 00:03:48,677
assieds-toi, Hanna.
80
00:03:58,324 --> 00:04:00,034
MA FAMILLE A ÉTÉ
CONNU
81
00:04:00,026 --> 00:04:02,036
AVOIR QUELQUES SQUELETTES
DANS NOTRE PLACARD,
82
00:04:02,035 --> 00:04:04,435
ET C'EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI
QU'ILS Y RESTERONT,
83
00:04:04,437 --> 00:04:08,267
SURTOUT EN CE JOUR
DES MÉDIAS SOCIAUX.
84
00:04:08,274 --> 00:04:11,144
Donc, tous ceux que j'embauche viennent
SOUS EXTRÊME EXAMEN.
85
00:04:11,144 --> 00:04:12,484
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
86
00:04:12,478 --> 00:04:14,518
OUI.
87
00:04:14,515 --> 00:04:17,145
BIEN.
88
00:04:17,150 --> 00:04:19,120
Alors, est-ce que ça veut dire
JE SUIS EMBAUCHÉ ?
89
00:04:19,119 --> 00:04:21,619
OUI,
ET VOUS POUVEZ COMMENCER MAINTENANT.
90
00:04:21,622 --> 00:04:22,722
CÉLINE ?
91
00:04:22,723 --> 00:04:23,893
[ PAS À PAS EN APPROCHE ]
92
00:04:23,890 --> 00:04:25,460
VOULEZ-VOUS MONTRER HANNA
QUE VA-T-ELLE FAIRE ?
93
00:04:25,458 --> 00:04:28,528
OUI, madame.
94
00:04:28,529 --> 00:04:30,629
MERCI BEAUCOUP.
95
00:04:30,631 --> 00:04:31,901
NE ME MERCI PAS
POURTANT.
96
00:04:31,898 --> 00:04:34,198
VOUS N'AVEZ PAS RENCONTRÉ
MA FAMILLE.
97
00:04:34,200 --> 00:04:39,470
Et Hanna, la confidentialité est
LA CLÉ POUR GARDER VOTRE EMPLOI.
98
00:04:46,112 --> 00:04:49,682
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS SOYEZ
Je vais travailler avec moi.
99
00:04:49,683 --> 00:04:50,853
MERCI.
100
00:04:50,851 --> 00:04:52,751
DIEU. OH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE.
[RIRES]
101
00:04:52,753 --> 00:04:56,023
MERCI BEAUCOUP DE M'avoir reçu
CET INTERVIEW, CÉLINE.
102
00:04:56,022 --> 00:04:57,662
A quoi servent les amis,
HANNE ?
103
00:04:57,658 --> 00:04:59,328
Je ferais n'importe quoi pour toi.
MM.
104
00:04:59,325 --> 00:05:02,395
Comment va ta famille ?
105
00:05:02,402 --> 00:05:04,002
Oh, mon Dieu. MA FAMILLE.
106
00:05:04,004 --> 00:05:05,414
MES ENFANTS SONT BIEN.
107
00:05:05,405 --> 00:05:06,565
Je ne peux pas me plaindre.
108
00:05:06,573 --> 00:05:08,813
Ils sont hors d'affaire,
CE QUI EST TOUJOURS MERVEILLEUX.
109
00:05:08,809 --> 00:05:10,079
ET VOTRE MARI ?
110
00:05:10,076 --> 00:05:12,406
Ouais, tu as remarqué
Je ne l'ai pas mentionné, hein ?
111
00:05:12,412 --> 00:05:14,212
[ LES DEUX RIRE ]
112
00:05:14,214 --> 00:05:15,484
JE NE VEUX PAS
POUR EN PARLER.
113
00:05:15,481 --> 00:05:16,951
D'ACCORD. D'ACCORD.
114
00:05:16,950 --> 00:05:18,080
Comment va Benny ?
115
00:05:18,084 --> 00:05:19,454
OH, IL EST SUPER.
116
00:05:19,452 --> 00:05:20,792
FILLE, IL ESSAYE
POUR OBTENIR UNE DÉPANNEUSE.
117
00:05:20,787 --> 00:05:21,787
L'EST-IL VRAIMENT ?
118
00:05:21,788 --> 00:05:22,918
COMMENCER SA PROPRE ENTREPRISE.
119
00:05:22,923 --> 00:05:24,833
OH, BÉNISSE-LE.
OUI.
120
00:05:24,825 --> 00:05:26,085
J'ADORE CET ENFANT.
121
00:05:26,092 --> 00:05:27,362
Comment va son père ?
122
00:05:27,360 --> 00:05:29,730
MM,
ET NOUS NE PARLERONS PAS DE LUI.
123
00:05:29,730 --> 00:05:30,830
[ LES DEUX RIRE ]
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,271
C'EST SI MAL, hein ?
125
00:05:32,265 --> 00:05:34,635
OUI. S'IL TE PLAÎT.
[SOUPIRS]
126
00:05:34,635 --> 00:05:36,035
ET JE NE PEUX PAS CROIRE
Je vais dire ça,
127
00:05:36,036 --> 00:05:37,236
MAIS JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
CETTE FEMME EST MORTE.
128
00:05:37,237 --> 00:05:39,107
CE N'EST PAS GENTIL,
CÉLINE.
129
00:05:39,105 --> 00:05:41,775
Eh bien, elle était plutôt folle.
HANNE.
130
00:05:41,775 --> 00:05:44,235
BIEN,
NOUS ÉTIONS AMIS, MERCI.
131
00:05:44,244 --> 00:05:46,284
D'ACCORD. DÉSOLÉ.
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,509
COMMENT EST-ELLE ?
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,424
KATHERYN?
MM-HMM.
134
00:05:49,415 --> 00:05:51,845
KATHERYN ‐‐
ELLE EST, euh...
135
00:05:51,852 --> 00:05:52,992
ELLE EST POIGNÉE.
136
00:05:52,986 --> 00:05:54,916
[Rire]
OUAIS, JE PEUX LE DIRE.
137
00:05:54,921 --> 00:05:56,261
MAIS SI TU FAIS TON TRAVAIL,
138
00:05:56,256 --> 00:05:58,316
VOUS SAVEZ,
VOUS N'AUREZ PAS DE PROBLEME.
139
00:05:58,324 --> 00:05:59,794
D'ACCORD.
140
00:05:59,793 --> 00:06:00,903
[RIRES]
141
00:06:00,901 --> 00:06:02,501
QUOI ?
QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
142
00:06:02,503 --> 00:06:03,543
JE NE SAIS PAS.
143
00:06:03,537 --> 00:06:05,737
TU SAIS,
VOUS PENSEZ JUSTE QUE VOUS AVEZ
144
00:06:05,739 --> 00:06:08,369
VOTRE VIE INSTALLEE
À UN POINT, ET ‐‐
145
00:06:08,374 --> 00:06:10,614
ET TOUT OBTENU
RETOURNÉ.
146
00:06:10,611 --> 00:06:13,451
MAIS, BÉNISSEZ LE SEIGNEUR,
J'AI UN TRAVAIL.
147
00:06:13,446 --> 00:06:14,546
OUI, VOUS LE FAITES.
148
00:06:14,548 --> 00:06:16,148
ALORS, QUE DOIS-JE FAIRE ?
149
00:06:16,149 --> 00:06:18,589
LA PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS ALLONS FAIRE C'EST
Équipez-vous d'un uniforme.
150
00:06:18,585 --> 00:06:20,515
Je pense que quelque chose vous conviendra.
JE NE SUIS PAS SÛR.
151
00:06:20,521 --> 00:06:21,691
OH, TU LE REGARDES.
SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE.
152
00:06:21,688 --> 00:06:23,958
[ LES DEUX RIRE ]
153
00:06:23,957 --> 00:06:25,257
Ah.
154
00:06:27,160 --> 00:06:28,230
[SOUPIRS]
155
00:06:28,228 --> 00:06:29,528
[RIRES]
156
00:06:29,530 --> 00:06:30,700
[RIRES]
157
00:06:30,697 --> 00:06:31,867
WOW.
158
00:06:31,865 --> 00:06:33,795
[RIRES]
159
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
Je devrais dire "WOW".
160
00:06:36,637 --> 00:06:38,137
[SOUPIRS]
161
00:06:38,138 --> 00:06:40,168
Tu es vraiment beau.
162
00:06:40,173 --> 00:06:44,213
OH, ET VOUS VRAIMENT, VRAIMENT,
SONT VRAIMENT MAGNIFIQUES.
163
00:06:44,210 --> 00:06:47,150
Tu es trop beau
DEVOIR PAYER POUR LE SEXE.
164
00:06:47,147 --> 00:06:49,277
ET TU ES TROP BELLE
POUR LE VENDRE.
165
00:06:49,282 --> 00:06:50,452
[RIRES]
Hum.
166
00:06:50,450 --> 00:06:52,350
Je suppose
TOUT LE MONDE A UNE HISTOIRE.
167
00:06:52,352 --> 00:06:53,522
JE SUPPOSE.
168
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
Alors, quelle est votre histoire,
DES BONBONS ?
169
00:06:55,556 --> 00:06:58,316
LE MIEN EST
NE PAS embrasser et raconter.
170
00:06:58,324 --> 00:06:59,934
OH. Chut.
171
00:06:59,926 --> 00:07:01,736
MM-HMM.
[RIRES]
172
00:07:01,735 --> 00:07:02,865
VOUS ?
173
00:07:02,869 --> 00:07:04,339
Eh bien, je pense que nous devrions
174
00:07:04,337 --> 00:07:07,137
FAITES CONNAISSANCE
UN PEU MIEUX D’ABORD.
175
00:07:07,140 --> 00:07:10,510
Est-ce que ça veut dire, euh,
TU VEUX ME REVOIR ?
176
00:07:10,511 --> 00:07:15,851
J'AIMERAIS [RIRES] ‐‐
J'AIMERAIS VOUS REVOIR.
177
00:07:15,849 --> 00:07:18,419
VRAIMENT?
VRAIMENT.
178
00:07:18,418 --> 00:07:19,648
MM.
179
00:07:19,653 --> 00:07:21,893
[SOUPIRS]
Eh bien, tu seras le premier.
180
00:07:21,888 --> 00:07:24,118
NON. ALLEZ. C'EST FOLLE.
[RIRES]
181
00:07:24,124 --> 00:07:26,894
VRAIMENT ?
OUI, VRAIMENT.
182
00:07:26,893 --> 00:07:27,893
[RIRES]
183
00:07:27,894 --> 00:07:29,704
Eh bien, je suis honoré.
184
00:07:29,696 --> 00:07:32,166
[RIRES]
185
00:07:36,469 --> 00:07:39,639
VOICI...
186
00:07:39,640 --> 00:07:42,680
MON NUMÉRO PERSONNEL.
187
00:07:42,676 --> 00:07:46,446
OUAH.
UH‐HUH.
188
00:07:46,446 --> 00:07:50,746
JE VEUX QUE TU L'UTILISE...
À TOUT MOMENT.
189
00:07:50,751 --> 00:07:55,121
ET J'AI PEUT-ÊTRE PARTI ACCIDENTELLEMENT
Un peu d'argent pour la commode.
190
00:07:55,121 --> 00:07:58,421
DE L'ARGENT SUR LA COMMODE.
191
00:07:58,424 --> 00:08:01,234
VOUS DEVEZ ÊTRE
DANS LA PROFESSION JURIDIQUE.
192
00:08:01,234 --> 00:08:03,274
AUCUN ÉCHANGE D’ARGENT.
193
00:08:03,269 --> 00:08:04,709
Chut, chut, chut.
194
00:08:04,705 --> 00:08:06,505
LE MIEN
NE PAS embrasser et raconter.
195
00:08:06,507 --> 00:08:07,867
[RIRES]
196
00:08:10,911 --> 00:08:12,051
HANNE.
197
00:08:12,045 --> 00:08:13,645
OUI, MADAME ?
198
00:08:13,647 --> 00:08:16,547
SOYEZ SÛR
Pour nettoyer derrière ces rideaux.
199
00:08:16,550 --> 00:08:19,090
ILS COLLECTENT LA POUSSIÈRE
COMME UNE TOMBE.
200
00:08:19,085 --> 00:08:20,145
[RIRES]
201
00:08:20,153 --> 00:08:22,223
LA DERNIÈRE FEMME
Je ne l'ai jamais fait.
202
00:08:22,222 --> 00:08:24,322
OUI, madame.
203
00:08:24,324 --> 00:08:26,694
ET ASSUREZ-VOUS QUE CELINE A
LES DEUX CHAMBRES DE MES ENFANTS PRÊTES.
204
00:08:26,693 --> 00:08:28,833
OUI, madame.
205
00:08:28,829 --> 00:08:31,099
Et Wyatt a des allergies.
206
00:08:31,097 --> 00:08:33,627
ALLERGIQUE
À TOUT.
207
00:08:36,236 --> 00:08:38,836
ASSUREZ-VOUS QU'IL N'Y A PAS
ASSOUPLISSANT TISSU SUR SES FEUILLES.
208
00:08:38,839 --> 00:08:40,469
OUI, madame.
209
00:08:40,473 --> 00:08:43,413
ARROSEZ TOUTES CES PLANTES.
210
00:08:43,409 --> 00:08:45,249
AVEZ-VOUS DES ENFANTS?
211
00:08:45,245 --> 00:08:47,175
OUI, madame, je le fais.
COMBIEN?
212
00:08:47,180 --> 00:08:49,680
DEUX.
UN GARÇON ET UNE FILLE.
213
00:08:49,683 --> 00:08:51,483
MÊME POUR MOI.
214
00:08:51,484 --> 00:08:53,324
[RIRES]
215
00:08:53,319 --> 00:08:55,959
KAT ?
216
00:08:56,857 --> 00:08:58,417
ICI.
217
00:08:58,424 --> 00:09:00,094
[SOUPIRS]
218
00:09:00,093 --> 00:09:02,373
VOUS Y ÊTES.
219
00:09:02,368 --> 00:09:04,638
OOH. [SOUPIRS]
220
00:09:04,638 --> 00:09:07,038
NOUS L'avons FAIT.
221
00:09:07,040 --> 00:09:08,210
QUOI?
222
00:09:08,208 --> 00:09:09,608
LA FUSION.
223
00:09:09,610 --> 00:09:12,550
FÉLICITATIONS.
224
00:09:12,546 --> 00:09:14,376
OH, MERCI
225
00:09:14,380 --> 00:09:16,320
POUR TOUS LES APPELS TÉLÉPHONIQUES
AU CONSEIL.
226
00:09:16,316 --> 00:09:18,616
MM, N'EN PARLEZ PAS.
227
00:09:18,619 --> 00:09:21,559
MERCI D'AVOIR PRIS WYATT
DANS VOTRE INSTALLATION.
228
00:09:21,555 --> 00:09:24,015
QUE VOUS N'AVEZ PAS
A MENTIONNER.
229
00:09:24,024 --> 00:09:25,294
J'AI ATTENDÉ
230
00:09:25,291 --> 00:09:27,961
POUR LES WILSON À VENDRE
LEURS INSTALLATIONS DEPUIS DES ANNÉES.
231
00:09:27,961 --> 00:09:30,401
MON PLUS GRAND CONCURRENT EST
HORS AFFAIRES.
232
00:09:30,396 --> 00:09:31,396
[RIRES]
233
00:09:31,397 --> 00:09:32,697
C'EST FANTASTIQUE.
234
00:09:32,699 --> 00:09:34,699
NOUS AVONS BESOIN DE CHAMPAGNE.
235
00:09:34,701 --> 00:09:36,171
ON NE PEUT PAS BOIRE DE CHAMPAGNE.
236
00:09:36,169 --> 00:09:37,569
NON, MAIS VOUS POUVEZ.
237
00:09:37,571 --> 00:09:39,141
J'aurai de l'eau pétillante.
238
00:09:39,139 --> 00:09:40,209
Nous devrions porter un toast.
239
00:09:40,206 --> 00:09:41,466
ABSOLUMENT.
240
00:09:41,474 --> 00:09:42,984
CHAMPAGNE, S'IL VOUS PLAÎT,
HANNE,
241
00:09:42,976 --> 00:09:45,776
ET UN PEU D'EAU GAZELLE
POUR VÉRONIQUE.
242
00:09:56,557 --> 00:09:59,187
QUI EST-CE ?
243
00:09:59,192 --> 00:10:00,592
OMS?
244
00:10:00,594 --> 00:10:02,774
CETTE génisse
QUI M'A JETÉ SON MANTEAU.
245
00:10:02,769 --> 00:10:06,839
OH, tu as eu l'honneur
DE RENCONTRE Mlle VERONICA.
246
00:10:06,840 --> 00:10:08,010
JE NE SAIS MÊME PAS
OÙ CELA VA.
247
00:10:08,008 --> 00:10:09,338
ICI. JE LE PRENDS.
248
00:10:09,342 --> 00:10:11,582
ELLE EST LA PIRE.
249
00:10:11,578 --> 00:10:13,248
POUAH.
250
00:10:20,286 --> 00:10:22,856
Je ne peux pas supporter
LES NOIRS AIMENT ÇA.
251
00:10:22,856 --> 00:10:24,316
COMME QUOI?
252
00:10:24,324 --> 00:10:25,934
QUI PENSE QU'IL EST MIEUX
QUE TOUT LE MONDE.
253
00:10:25,926 --> 00:10:27,326
ELLE N'A PROBABLEMENT PAS
UN POT POUR PISSER
254
00:10:27,327 --> 00:10:28,527
NI UNE FENÊTRE
POUR LE JETER HORS.
255
00:10:28,529 --> 00:10:29,759
OH, NON, NON.
256
00:10:29,763 --> 00:10:31,503
ELLE A DE L'ARGENT.
MM.
257
00:10:31,497 --> 00:10:33,197
Elle vaut 20 millions de dollars.
258
00:10:33,199 --> 00:10:34,429
QUOI?
MM-HMM.
259
00:10:34,434 --> 00:10:35,874
Elle s'y est mariée ?
260
00:10:35,869 --> 00:10:37,439
NON.
SON MARI EST JUGE.
261
00:10:37,437 --> 00:10:39,507
IL TRAVAILLE AVEC JIM,
LE MARI DE KATHERYN.
262
00:10:39,506 --> 00:10:40,566
IL BLANC?
263
00:10:40,574 --> 00:10:43,284
NON. NOIR.
264
00:10:43,276 --> 00:10:45,676
ET ELLE VEUT
EAU PÉTILLANTE.
265
00:10:45,679 --> 00:10:46,709
[RIRES]
266
00:10:46,713 --> 00:10:48,283
ELLE EST EN FAIT
UN ALCOOLIQUE RÉCUPÉRATEUR.
267
00:10:48,281 --> 00:10:49,281
MM.
268
00:10:49,282 --> 00:10:51,452
ÊTES SOBRE DEPUIS 20 ANS,
J'ENTENDS.
269
00:10:51,451 --> 00:10:53,391
Elle a fondé ça, euh,
270
00:10:53,386 --> 00:10:57,956
SUPERDUPER PROMINENT
CENTRE DE RÉADAPTATION AU BORD DE LA PLAGE.
271
00:10:57,958 --> 00:10:59,628
[ SE MOULE ] SUPERBE.
272
00:10:59,626 --> 00:11:01,566
LA FORD BETTY NOIRE.
273
00:11:01,568 --> 00:11:02,838
[RIRES]
274
00:11:02,836 --> 00:11:04,566
[Voix chantée]
Tu vas avoir des ennuis
275
00:11:04,571 --> 00:11:05,741
SI VOUS CONTINUEZ À PARLER
COMME CELA.
276
00:11:05,739 --> 00:11:07,069
[RIRES]
277
00:11:07,073 --> 00:11:08,743
C'est comme ça que tu vas
COMMENCEZ LA JOURNÉE, hein ?
278
00:11:08,742 --> 00:11:10,482
OUI JE SUIS.
VOUS EN VOULEZ ?
279
00:11:10,476 --> 00:11:11,806
[Rire] NON.
280
00:11:17,851 --> 00:11:19,051
VOUS ET DAVID SEREZ
ICI CE SOIR
281
00:11:19,052 --> 00:11:20,122
POUR LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE JIM ?
282
00:11:20,120 --> 00:11:21,590
BIEN SUR QUE NOUS LE FERA.
283
00:11:21,588 --> 00:11:24,018
À QUELLE FRÉQUENCE
NOTRE BON AMI A 50 ANS ?
284
00:11:24,024 --> 00:11:25,194
MM.
285
00:11:25,191 --> 00:11:27,431
COMMENT SE SENT-IL
A propos d'avoir 50 ans, de toute façon ?
286
00:11:27,427 --> 00:11:28,427
J'ATTENDS TOUJOURS
287
00:11:28,428 --> 00:11:30,258
POUR LA CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE
POUR INTERVENIR.
288
00:11:30,263 --> 00:11:32,133
J'ATTENDS UNE VOITURE DE SPORT ROUGE
289
00:11:32,132 --> 00:11:35,042
POUR SE PRÉSENTER DANS L'ALLÉE
TOUTE SECONDE.
290
00:11:35,035 --> 00:11:37,965
IL M'ÉCHANGERA PROBABLEMENT
POUR UNE VERSION PLUS JEUNE.
291
00:11:37,971 --> 00:11:39,771
PAS S'IL SAIT
CE QUI EST BON POUR LUI.
292
00:11:39,773 --> 00:11:41,113
MM.
293
00:11:41,107 --> 00:11:42,807
C'EST L'UN DES AVANTAGES
D'ÊTRE HÉRITIÈRE.
294
00:11:42,809 --> 00:11:44,549
[RIRES]
295
00:11:44,545 --> 00:11:45,775
NOUS VERRONS ÇA.
296
00:11:45,779 --> 00:11:46,809
C'est une sorte de thérapie.
297
00:11:46,813 --> 00:11:48,013
POURQUOI ÊTES-VOUS ENCORE À VOUS DISCUTER
À PROPOS DE CELA ?
298
00:11:48,014 --> 00:11:49,054
POURQUOI JE VEUX PLUS D'HÉROÏNE
QUAND JE SUIS AVEC TOI
299
00:11:49,049 --> 00:11:50,119
QUE SANS TOI ?
300
00:11:50,116 --> 00:11:51,546
SUIVEZ-MOI
PARTOUT où je vais.
301
00:11:51,552 --> 00:11:52,892
OUI, je le fais,
Et je viens de vous le dire.
302
00:11:52,886 --> 00:11:54,216
Véronique : OH, WYATT.
303
00:11:54,220 --> 00:11:55,360
COMMENT VAS-TU?
304
00:11:55,355 --> 00:11:57,355
MIEUX SI JE NE LE FAIS PAS
Je dois avoir ce mec
305
00:11:57,357 --> 00:11:58,527
ME SUIVANT PARTOUT.
306
00:11:58,525 --> 00:11:59,625
Tout va bien, Wyatt.
307
00:11:59,626 --> 00:12:01,326
Salut, fils.
Salut, maman.
308
00:12:01,334 --> 00:12:02,404
COMMENT VAS-TU?
309
00:12:02,402 --> 00:12:03,742
BIEN.
310
00:12:03,737 --> 00:12:06,167
Bonjour Jeffrey.
311
00:12:06,172 --> 00:12:07,542
SALUT.
312
00:12:07,541 --> 00:12:09,981
FILS.
313
00:12:09,976 --> 00:12:11,906
MAMAN.
314
00:12:11,912 --> 00:12:13,912
COMMENT VAS-TU?
315
00:12:13,914 --> 00:12:16,254
[RAFLES]
316
00:12:16,249 --> 00:12:18,249
SUPER.
317
00:12:18,251 --> 00:12:20,551
NE PEUT PAS ÊTRE MIEUX.
318
00:12:20,554 --> 00:12:21,924
QUI.
OÙ VA-TU ?
319
00:12:21,922 --> 00:12:23,192
À LA SALLE DE BAINS.
320
00:12:23,189 --> 00:12:24,689
Puis-je faire ça seul ?
321
00:12:24,691 --> 00:12:27,391
WYATT, tu sais que Jeffrey a
POUR ALLER AVEC VOUS
322
00:12:27,393 --> 00:12:28,833
PENDANT LES 60 PREMIERS JOURS.
323
00:12:28,829 --> 00:12:30,259
C'EST LA SALLE DE BAINS.
324
00:12:35,836 --> 00:12:38,436
WYATT,
QUE FAIS-TU ?!
325
00:12:39,439 --> 00:12:41,309
ARRÊTEZ CELA !
326
00:12:42,342 --> 00:12:43,342
VOIR?
327
00:12:43,343 --> 00:12:44,613
Je n'ai rien reçu.
328
00:12:44,611 --> 00:12:46,351
MON FILS.
329
00:12:46,346 --> 00:12:47,746
C'EST ‐‐
Désolé pour ça.
330
00:12:47,748 --> 00:12:49,748
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.
331
00:12:49,750 --> 00:12:52,190
NOUS AVONS LES MAINS PLEINES
AVEC CELUI-LA, JE VOUS LE DIS.
332
00:12:52,185 --> 00:12:53,745
MAIS IL IRA BIEN.
333
00:12:53,754 --> 00:12:56,024
Je te verrai ce soir
AU DÎNER.
334
00:12:56,022 --> 00:12:57,392
D'ACCORD.
335
00:12:57,390 --> 00:12:58,530
7h00.
336
00:12:58,525 --> 00:13:00,455
[ SMOOCHES ] 7h00.
337
00:13:00,460 --> 00:13:03,000
CHAPEAU, MANTEAU, S'IL VOUS PLAIT !
338
00:13:04,871 --> 00:13:07,111
HÉ.
SALUT.
339
00:13:07,107 --> 00:13:10,407
OH, S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
TRAVERSEZ LE SALON.
340
00:13:10,410 --> 00:13:11,610
JE L'AI FAIT.
341
00:13:11,612 --> 00:13:13,912
OH, DIEU, NE LE FAIS PAS.
UTILISEZ TOUJOURS LES ESCALIERS ARRIÈRE.
342
00:13:13,914 --> 00:13:16,084
ELLE N'AIME PAS VOIR
SOIT L'UN DE NOUS
343
00:13:16,082 --> 00:13:17,782
À moins qu'elle appelle d'abord,
OK ?
344
00:13:17,784 --> 00:13:20,294
D'ACCORD. JE VOIS. POURQUOI?
345
00:13:20,286 --> 00:13:23,556
JE NE SAIS PAS.
C'est comme ça qu'elle est.
346
00:13:23,557 --> 00:13:25,257
D'ACCORD.
347
00:13:25,258 --> 00:13:26,928
Eh bien, c'est son fils.
Chez Wyatt, chambre.
348
00:13:26,927 --> 00:13:29,127
TROISIÈME SÉJOUR EN REHAB,
D'ailleurs.
349
00:13:29,129 --> 00:13:30,499
MM.
350
00:13:30,496 --> 00:13:33,166
IL EST TOUJOURS AVEC CE JEUNE HOMME
NOMMÉ JEFFREY, QUI ‐‐
351
00:13:33,166 --> 00:13:35,766
Il est un peu comme le sien,
JE NE SAIS PAS,
352
00:13:35,769 --> 00:13:36,769
COACH DE VIE, CONSEILLER.
353
00:13:36,770 --> 00:13:38,070
Je ne suis pas sûr
COMMENT L'APPELER.
354
00:13:38,071 --> 00:13:41,011
AIDE-MOI À FINIR LA CHAMBRE,
OUAIS ?
355
00:13:42,075 --> 00:13:44,435
Bonjour Céline.
356
00:13:45,612 --> 00:13:46,782
[ CLAIRE LA GORGE ]
357
00:13:46,780 --> 00:13:47,950
QUI EST-CE ?
358
00:13:47,948 --> 00:13:49,548
WYATT,
JE NE TE PARLE PAS
359
00:13:49,550 --> 00:13:50,850
À MOINS QUE VOUS METTEZ DES VÊTEMENTS.
360
00:13:50,851 --> 00:13:52,751
NOUS SOMMES TOUS NÉS
PAR CETTE FAÇON.
361
00:13:52,753 --> 00:13:54,923
JE SUIS VENU UTILISER
MA SALLE DE BAINS.
362
00:13:54,921 --> 00:13:57,521
D'ACCORD.
363
00:13:59,425 --> 00:14:00,765
[ LA PORTE SE FERME ]
364
00:14:00,767 --> 00:14:02,537
IL EST NÉ PRIVÉ.
365
00:14:02,536 --> 00:14:03,796
[ LES DEUX RIRE ]
366
00:14:03,804 --> 00:14:05,814
Désolé pour ça.
EXCUSEZ-MOI.
367
00:14:05,806 --> 00:14:07,566
MM-HMM.
368
00:14:09,175 --> 00:14:10,935
IL DOIT ALLER À LA SALLE DE BAINS
AVEC LUI AUSSI ?
369
00:14:10,944 --> 00:14:12,184
VOIR? MM-HMM.
370
00:14:12,178 --> 00:14:13,248
OOH, FILLE.
371
00:14:13,246 --> 00:14:14,616
[ LES DEUX RIRE ]
372
00:14:20,887 --> 00:14:22,617
ALORS,
RIEN N'A CHANGÉ.
373
00:14:22,623 --> 00:14:24,733
EN FAIT,
C'est vrai, madame. CRIEUR.
374
00:14:24,725 --> 00:14:27,025
Je veux dire,
Il est propre depuis 47 jours.
375
00:14:27,027 --> 00:14:28,697
MAIS IL OBTIENT TOUJOURS
TRÈS AGITÉ
376
00:14:28,695 --> 00:14:30,655
DEVOIR FAIRE FACE
AVEC LE MONDE RÉEL.
377
00:14:30,664 --> 00:14:32,174
JE VOUS L'AI DIT,
IL FAUT ÊTRE PATIENT.
378
00:14:32,165 --> 00:14:33,695
TA MÈRE GARDE
Je le réitère.
379
00:14:33,700 --> 00:14:35,140
RESTEREZ-VOUS
TOUT LE WEEK-END ?
380
00:14:35,135 --> 00:14:37,065
Eh bien, c'est la seule façon
On pourrait le laisser sortir.
381
00:14:37,070 --> 00:14:39,370
Très bien, alors.
382
00:14:39,372 --> 00:14:41,172
JE LES FAIS PRÉPARER
LA CHAMBRE D'HÔTES.
383
00:14:41,174 --> 00:14:44,314
OK, ET JE DEVRAIS RESTER
DANS SA CHAMBRE.
384
00:14:44,310 --> 00:14:45,480
DROITE.
385
00:14:45,478 --> 00:14:47,708
[Soupirs] Chéri.
386
00:14:47,714 --> 00:14:49,854
Je vois que tu as réussi,
ET PAS UN MOMENT TROP TÔT.
387
00:14:49,850 --> 00:14:51,320
Bonjour Jeffrey.
POURQUOI? QUOI DE NEUF?
388
00:14:51,317 --> 00:14:52,347
VOTRE FILS.
389
00:14:56,256 --> 00:14:57,386
WYATT,
QUE FAIS-TU ?
390
00:14:57,390 --> 00:14:58,830
PAPA.
391
00:14:58,825 --> 00:15:01,065
METTEZ VOS VÊTEMENTS.
ÉCOUTER.
392
00:15:01,067 --> 00:15:02,837
J'AI DIT
METTEZ VOS VÊTEMENTS MAINTENANT !
393
00:15:02,836 --> 00:15:04,036
JE VAIS L'OBTENIR.
J'AI COMPRIS.
394
00:15:05,205 --> 00:15:06,605
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?
395
00:15:06,607 --> 00:15:07,667
A QUOI PENSES-TU ?
396
00:15:07,674 --> 00:15:09,814
VOUS NE POUVEZ PAS
PROMENEZ-VOUS NU DANS LA MAISON.
397
00:15:10,677 --> 00:15:11,747
Euh...
398
00:15:11,745 --> 00:15:13,305
JEFFREY, est-ce que je vais
399
00:15:13,313 --> 00:15:14,853
Je dois parler à ton père
À PROPOS DE CELA, HMM ?
400
00:15:14,848 --> 00:15:15,918
NON, IL ‐‐
401
00:15:15,916 --> 00:15:17,316
QUE FAIS-TU LÀ ?
RIEN?
402
00:15:17,317 --> 00:15:18,477
JE DÉPENSE BEAUCOUP D'ARGENT
POUR QUE VOUS POUVEZ AIDER MON FILS.
403
00:15:18,484 --> 00:15:20,094
AIDEZ-VOUS MON FILS ?
404
00:15:20,086 --> 00:15:21,346
OUI, M. CRIEUR.
UN SUCCÈS ?
405
00:15:21,354 --> 00:15:22,724
IL VA BEAUCOUP MIEUX.
VRAIMENT?
406
00:15:22,723 --> 00:15:24,763
MAIS JE SUIS AUSSI BON
COMME MON PATIENT ME PERMET DE L'ÊTRE.
407
00:15:24,758 --> 00:15:25,928
WYATT,
Toi et moi avions un marché.
408
00:15:25,926 --> 00:15:27,786
J'ESSAIE.
BIEN, ESSAYEZ PLUS FORT !
409
00:15:27,794 --> 00:15:30,564
J'ai besoin d'un verre.
WYATT.
410
00:15:30,564 --> 00:15:31,874
VOUS SAVEZ
VOUS NE POUVEZ PAS BOIRE.
411
00:15:31,865 --> 00:15:33,225
JE SAIS, MAIS CELA NE M'ARRÊTE PAS
D'avoir envie de boire un verre.
412
00:15:33,233 --> 00:15:34,943
NE SAVEZ-VOUS MÊME PAS
LE POINT DE LA RÉADAPTATION ?
413
00:15:34,935 --> 00:15:36,135
JIM,
Ne vous énervez pas.
414
00:15:36,136 --> 00:15:37,136
QUOI?
415
00:15:37,137 --> 00:15:38,267
C'EST TON ANNIVERSAIRE,
416
00:15:38,271 --> 00:15:39,941
ET NOUS AVONS
UNE BELLE SOIRÉE PRÉVUE.
417
00:15:39,940 --> 00:15:42,610
À NE PAS FAIRE -‐
WYATT, REFROIDISSEZ-LE.
418
00:15:42,609 --> 00:15:44,609
Jim, ça suffit.
419
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
NON, je...
NOUS AVONS PASSÉ PAR CELA.
420
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
NOUS AVONS DÉJÀ PARLÉ,
ET ‐‐
421
00:15:47,380 --> 00:15:49,720
MAMAN. PAPA.
Chut. Chut.
422
00:15:49,716 --> 00:15:51,786
Hé, chérie.
COMMENT VAS-TU? MWAH !
423
00:15:51,785 --> 00:15:53,585
BIEN. COMMENT VAS-TU?
TRÈS BIEN.
424
00:15:53,587 --> 00:15:55,657
JEFFREY.
Hé, mon petit.
425
00:15:55,656 --> 00:15:57,256
ÊTES-VOUS PRENDRE SOIN
DE MON FRÈRE ?
426
00:15:57,257 --> 00:15:58,487
COMME LE MEILLEUR
COMME IL ME LE PERMETTRA.
427
00:15:58,491 --> 00:16:01,101
JE PRENDRAI SOIN DE MOI.
ALLEZ!
428
00:16:01,101 --> 00:16:02,241
Évidemment,
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES AVEC CELA.
429
00:16:02,235 --> 00:16:03,265
OÙ ES-TU?
430
00:16:03,269 --> 00:16:04,539
JIM, JEFFREY EST
RESTER TOUT LE WEEK-END.
431
00:16:04,538 --> 00:16:05,608
IL RESTE
DANS SA CHAMBRE.
432
00:16:05,606 --> 00:16:06,566
IL REGARDE
CHAQUE MINUTE.
433
00:16:06,573 --> 00:16:07,443
TOUT LE MONDE...
434
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
ET C'EST TOUT CE QUE NOUS POUVONS
ESPOIR.
435
00:16:08,441 --> 00:16:09,641
... C'EST
UN BON AMI À MOI.
436
00:16:09,643 --> 00:16:10,743
C'EST CANDACE.
437
00:16:10,744 --> 00:16:12,284
SALUT.
Wyatt : SALUT.
438
00:16:12,278 --> 00:16:13,508
SALUT.
439
00:16:13,514 --> 00:16:15,154
[RIRES]
440
00:16:15,148 --> 00:16:17,578
Ravi de vous rencontrer.
441
00:16:17,584 --> 00:16:18,894
Katheryn : TOI AUSSI.
442
00:16:24,424 --> 00:16:27,534
Alors, c'est ma chambre.
443
00:16:27,528 --> 00:16:29,228
OUAH.
444
00:16:29,229 --> 00:16:31,129
QUOI?
445
00:16:31,131 --> 00:16:32,731
VOTRE MAISON EST
MAGNIFIQUE.
446
00:16:32,733 --> 00:16:34,003
[RIRES]
447
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
C'est la maison de mes parents.
ET ILS NE ME LAISSENT JAMAIS L'OUBLIER.
448
00:16:37,504 --> 00:16:40,744
Eh bien, c'est magnifique.
449
00:16:40,741 --> 00:16:41,981
VENEZ,
450
00:16:41,975 --> 00:16:44,135
Je suis sûr que la maison de tes parents est
TOUT AUSSI BEAU.
451
00:16:44,144 --> 00:16:45,714
NON, PAS VRAIMENT.
452
00:16:45,712 --> 00:16:48,922
VOUS BLAGUEZ.
NON. JE NE LE SUIS PAS.
453
00:16:48,915 --> 00:16:51,175
BIEN,
MA MAISON EST VOTRE MAISON.
454
00:16:51,184 --> 00:16:52,524
MERCI.
455
00:16:52,519 --> 00:16:55,489
OH. ICI.
456
00:16:55,488 --> 00:16:58,728
Jetez un oeil à ça.
457
00:16:58,725 --> 00:17:00,355
[RIRES]
458
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
VOUS MONTEZ À CHEVAL ?
459
00:17:01,367 --> 00:17:03,597
OUAIS.
C'était génial.
460
00:17:03,604 --> 00:17:05,444
IL EST MORT IL Y A UN AN.
461
00:17:05,438 --> 00:17:06,608
JE SUIS DÉSOLÉ.
462
00:17:06,607 --> 00:17:07,767
C'EST BON.
463
00:17:07,774 --> 00:17:10,344
IL ÉTAIT VIEUX,
MAIS JE L'AImais.
464
00:17:10,343 --> 00:17:12,283
TRISTE.
OUAIS.
465
00:17:14,014 --> 00:17:15,954
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
466
00:17:15,949 --> 00:17:17,049
OUAIS.
467
00:17:17,050 --> 00:17:19,050
Je suis juste
UN PEU DÉPASSÉ.
468
00:17:19,052 --> 00:17:21,192
POURQUOI?
VOS PARENTS.
469
00:17:21,187 --> 00:17:23,857
[RIRES]
ET EUX ?
470
00:17:23,857 --> 00:17:27,487
ÊTES-VOUS SÛR
Ça ne les dérange pas que je sois là ?
471
00:17:27,493 --> 00:17:29,733
NON.
Cela ne les dérange pas du tout.
472
00:17:32,599 --> 00:17:33,969
ES-TU SÛR?
473
00:17:33,967 --> 00:17:35,737
[Rires] OUI.
474
00:17:35,736 --> 00:17:36,966
Détendez-vous.
475
00:17:36,970 --> 00:17:40,710
MAIS C'EST À TON PÈRE
DÎNER PRIVÉ.
476
00:17:40,707 --> 00:17:41,977
Ne vous inquiétez pas.
477
00:17:41,975 --> 00:17:44,435
MON PÈRE AIME QUAND LES INVITÉS SONT
ICI À LA MAISON.
478
00:17:44,444 --> 00:17:45,884
ES-TU SÛR?
479
00:17:45,879 --> 00:17:50,419
VOUS L'AVEZ DÉJÀ DIT.
C'EST BIEN.
480
00:17:50,416 --> 00:17:52,486
ALORS,
QUE PORTES-TU ?
481
00:17:52,485 --> 00:17:55,785
Je porte...
482
00:17:55,789 --> 00:17:57,419
CECI.
483
00:17:57,423 --> 00:17:58,933
OUAH.
484
00:17:58,925 --> 00:18:01,165
C'EST TELLEMENT BEAU.
485
00:18:01,167 --> 00:18:02,437
MERCI.
486
00:18:02,435 --> 00:18:03,465
QUE PORTEZ-VOUS?
487
00:18:03,469 --> 00:18:04,939
OH.
488
00:18:04,938 --> 00:18:06,468
VOYONS.
489
00:18:06,472 --> 00:18:07,942
QUE VEUX-TU DIRE?
490
00:18:11,244 --> 00:18:16,224
Je veux dire
UN DE CES TROIS.
491
00:18:16,216 --> 00:18:17,776
OUAH.
492
00:18:17,784 --> 00:18:19,724
OUAIS, MA MAMAN
Je viens de les faire envoyer
493
00:18:19,720 --> 00:18:20,790
ALORS JE POURRAIS EN CHOISIR UN.
494
00:18:20,787 --> 00:18:22,157
BIEN.
495
00:18:22,155 --> 00:18:24,215
ALORS,
LEQUEL PENSEZ-VOUS ?
496
00:18:26,426 --> 00:18:28,956
JE PENSE
ILS SONT TOUS VRAIMENT GENTILS.
497
00:18:28,962 --> 00:18:30,002
[RIRES]
498
00:18:29,996 --> 00:18:31,526
VOUS NE LES AIMEZ PAS.
499
00:18:31,532 --> 00:18:33,202
NON, JE N'AI PAS DIT ÇA.
500
00:18:33,199 --> 00:18:34,939
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?
501
00:18:37,538 --> 00:18:39,338
[SOUPIRS]
ILS SONT TELLEMENT...
502
00:18:39,339 --> 00:18:40,939
"ALORS" QUOI ?
503
00:18:40,941 --> 00:18:43,741
DE MATRONE.
504
00:18:43,744 --> 00:18:48,654
ILS NE MONTRENT PAS
VOS COURBES ET VOTRE PEAU.
505
00:18:48,649 --> 00:18:50,379
JE N'AI PAS DE COURBES.
506
00:18:50,383 --> 00:18:53,993
OUI, VOUS LE FAITES.
507
00:18:53,987 --> 00:18:55,217
TU ES BELLE.
508
00:18:55,221 --> 00:18:56,721
NON, JE NE LE SUIS PAS.
509
00:18:56,723 --> 00:18:58,733
QU'EST-CE QUE LE MIROIR
VOUS CHERCHEZ ?
510
00:18:58,725 --> 00:19:01,225
[Rires]
Allez, CANDACE.
511
00:19:01,234 --> 00:19:03,174
JE NE SUIS PAS COMME TOI.
512
00:19:03,169 --> 00:19:05,369
QUE VEUX-TU DIRE?
513
00:19:05,371 --> 00:19:08,341
Je veux dire,
SI J'AVAIS TOUT CE QUE TU as...
514
00:19:08,341 --> 00:19:10,181
[RIRES]
JE SERAIS HEUREUX.
515
00:19:10,176 --> 00:19:13,206
JE SUIS HEUREUX.
516
00:19:13,213 --> 00:19:15,323
BIEN.
517
00:19:15,315 --> 00:19:16,815
VENEZ,
Essayons ces robes.
518
00:19:16,817 --> 00:19:18,377
NON.
519
00:19:18,384 --> 00:19:19,754
POURQUOI?
520
00:19:19,753 --> 00:19:23,063
JE VAIS JUSTE LES ESSAYER
DANS LA SALLE DE BAINS.
521
00:19:23,056 --> 00:19:24,726
POURQUOI?
522
00:19:24,725 --> 00:19:28,425
J'AIME JUSTE LES ESSAYER
EN PRIVÉ.
523
00:19:28,428 --> 00:19:30,398
[rires] OK.
Cela ne vous dérange pas ?
524
00:19:30,396 --> 00:19:32,196
NON. POURSUIVRE.
525
00:19:32,198 --> 00:19:33,398
D'ACCORD.
OUAIS.
526
00:19:33,399 --> 00:19:35,499
[RIRES]
527
00:19:47,714 --> 00:19:49,924
[ LE PIANO JOUE DU JAZZ DOUX ]
528
00:19:58,825 --> 00:20:00,525
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
VIEUX HOMME.
529
00:20:00,527 --> 00:20:02,837
OH, CHERIE,
Je suis plus âgé que lui.
530
00:20:02,836 --> 00:20:04,196
BIEN,
Peut-être qu'il est en meilleure forme.
531
00:20:04,204 --> 00:20:06,044
OH.
[RIRES]
532
00:20:06,039 --> 00:20:07,809
Oh, chérie.
533
00:20:09,175 --> 00:20:11,205
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
MERCI.
534
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
MERCI BEAUCOUP
POUR LE CADEAU.
535
00:20:13,680 --> 00:20:16,780
Eh bien, ouvrez-le.
536
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
D'ACCORD.
537
00:20:20,386 --> 00:20:24,416
Je devine
PEUT-ÊTRE UNE ÉGALATION.
538
00:20:24,424 --> 00:20:25,734
MAINTENANT,
Ce n'est pas n'importe quelle cravate.
539
00:20:25,726 --> 00:20:27,856
NOUS L'AVONS COMPRIS
À UNE ENCHÈRE CARITATIVE.
540
00:20:27,861 --> 00:20:30,031
IL A ÉTÉ PORTÉ UNE FOIS
PAR UN PRÉSIDENT.
541
00:20:30,030 --> 00:20:32,070
OU AU MOINS
C'EST LE MENSONGE QU'ILS NOUS NOUS ONT DIT
542
00:20:32,065 --> 00:20:33,665
POUR NOUS OBTENIR
POUR PAYER PLUS.
543
00:20:33,667 --> 00:20:35,067
[RIRES]
544
00:20:35,068 --> 00:20:37,038
QUEL PRÉSIDENT ?
545
00:20:37,037 --> 00:20:40,267
NOUS NE DIRONS PAS,
Ou ton père ne le portera pas.
546
00:20:40,273 --> 00:20:42,213
[RIRES]
FEMME INTELLIGENTE.
547
00:20:42,208 --> 00:20:44,648
VOUS LE PORTEZ.
C'ÉTAIT CHER.
548
00:20:44,645 --> 00:20:45,675
[RIRES]
549
00:20:45,679 --> 00:20:47,049
C'était pour la charité.
550
00:20:47,047 --> 00:20:48,207
DAVID, ARRÊTE.
551
00:20:48,214 --> 00:20:49,554
BIEN, MERCI.
552
00:20:49,550 --> 00:20:52,790
Papa, tu n'es pas habituellement
CE CALME AUTOUR DES GENS,
553
00:20:52,786 --> 00:20:54,856
SURTOUT
POUR VOTRE ANNIVERSAIRE.
554
00:20:54,855 --> 00:20:56,255
BIEN, C'EST
555
00:20:56,256 --> 00:21:00,826
UN TRÈS [RIRES] TRÈS LONG
ET UNE JOURNÉE fastidieuse, chérie,
556
00:21:00,827 --> 00:21:02,197
ET JE POURRAIS CERTAINEMENT UTILISER
Un peu de brandy.
557
00:21:02,202 --> 00:21:03,572
BIEN SÛR.
558
00:21:03,570 --> 00:21:06,240
HANNA, VOULEZ-VOUS AMENER M. CRIEUR
Du brandy, s'il vous plaît ?
559
00:21:06,239 --> 00:21:09,809
ET NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE VIN
ET DU CHAMPAGNE ET ‐‐
560
00:21:09,810 --> 00:21:12,250
Et j'en aurai un aussi, s'il vous plaît.
BRANDY.
561
00:21:12,245 --> 00:21:13,375
Euh, non, il ne le fera pas.
562
00:21:13,379 --> 00:21:14,849
UNE EAU PÉTILLANTE.
563
00:21:14,848 --> 00:21:16,048
DEUX, S'IL VOUS PLAÎT.
564
00:21:16,049 --> 00:21:19,049
ET UN PEU D'EAU GAZELLE
Pour les Harrington, s'il vous plaît.
565
00:21:21,121 --> 00:21:23,861
HANNE ? BOISSONS.
566
00:21:32,298 --> 00:21:35,198
Alors, CANDACE,
Tu vas à l'école avec Amanda.
567
00:21:35,201 --> 00:21:36,601
OUI, ELLE LE FAIT.
568
00:21:36,603 --> 00:21:37,873
VOUS NE CROIREZ PAS
COMME ELLE EST BRILLANTE.
569
00:21:37,871 --> 00:21:39,241
[RIRES]
570
00:21:39,239 --> 00:21:40,769
TOUS LES PROFESSEURS
AIMEZ-LA.
571
00:21:40,774 --> 00:21:42,784
[RAFLES]
Je parie qu'ils le font.
572
00:21:44,277 --> 00:21:46,947
ELLE M'AIDE À ME PRÉPARER
POUR UN EXAMEN LA SEMAINE PROCHAINE.
573
00:21:46,947 --> 00:21:48,947
ALORS,
COMMENT EST L’ÉCOLE DE DROIT ?
574
00:21:48,949 --> 00:21:50,579
DIFFICILE.
575
00:21:50,584 --> 00:21:52,624
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je vais lui montrer comment réussir.
576
00:21:52,619 --> 00:21:53,619
[RIRES]
577
00:21:53,620 --> 00:21:55,090
MERCI.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
578
00:21:56,657 --> 00:22:00,027
JE L'AIME --
UNE JEUNE FEMME INTELLIGENTE ET FORTE.
579
00:22:00,026 --> 00:22:02,866
[RIRES]
NOUS DEVRONS PORTER UN TOAST À VOUS.
580
00:22:02,869 --> 00:22:04,469
MERCI.
581
00:22:04,470 --> 00:22:07,910
Alors, CANDACE,
PARLEZ-NOUS DE VOTRE FAMILLE.
582
00:22:08,942 --> 00:22:13,952
MON PÈRE EST MÉDECIN
À L'INSTITUT DU CANCER DE WINSLOW.
583
00:22:13,947 --> 00:22:16,177
DONC, LES GÈNES INTELLIGENTS FONCTIONNENT
DANS VOTRE FAMILLE.
584
00:22:16,182 --> 00:22:17,752
MM-HMM.
585
00:22:17,751 --> 00:22:19,451
QUEL EST SON PRÉNOM?
586
00:22:19,452 --> 00:22:21,722
J'AI UN AMI
AU CONSEIL LÀ.
587
00:22:21,722 --> 00:22:22,992
[RIRES]
588
00:22:22,989 --> 00:22:25,359
C'est une personne très privée,
589
00:22:25,358 --> 00:22:28,358
Donc si je l'ai mentionné,
Il serait vraiment contrarié.
590
00:22:28,361 --> 00:22:29,701
OH, ALLEZ.
591
00:22:29,696 --> 00:22:33,066
MAINTENANT, CHÉRIE,
NE LEVEZ PAS.
592
00:22:33,066 --> 00:22:34,636
ELLE ME FASCINE.
593
00:22:34,635 --> 00:22:36,495
J'AIME
UNE FILLE INTELLIGENTE...
594
00:22:36,503 --> 00:22:37,543
[RIRES]
595
00:22:37,538 --> 00:22:38,908
...À L'ÉCOLE DE DROIT.
596
00:22:38,905 --> 00:22:40,235
TU ME RAPPELLES
DE MOI-MÊME.
597
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
Amanda : EH bien,
ELLE EST NÉE POUR ÊTRE AVOCATE.
598
00:22:42,643 --> 00:22:44,013
Je parie qu'elle l'est.
599
00:22:44,010 --> 00:22:46,580
TRAVAILLER LA LOI.
600
00:22:47,981 --> 00:22:49,921
WYATT.
QUOI?
601
00:22:49,916 --> 00:22:51,116
ARRÊTEZ-LE.
602
00:22:52,385 --> 00:22:53,385
OUI, ARRÊTEZ.
603
00:22:53,386 --> 00:22:55,356
C'EST À TON PÈRE
ANNIVERSAIRE.
604
00:22:55,355 --> 00:22:57,315
NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS COMPORTER
JUSTE UNE FOIS ?
605
00:22:57,323 --> 00:22:58,533
MAMAN.
606
00:22:58,525 --> 00:22:59,755
Je sais que tu es contrarié.
607
00:22:59,760 --> 00:23:00,860
BOULEVERSÉ?
608
00:23:00,861 --> 00:23:02,841
[RAFLES]
VOUS M'AVEZ ENGAGÉ.
609
00:23:04,571 --> 00:23:06,871
NOUS AVONS FAIT CE QUE NOUS PENSONS
C'ÉTAIT LE MEILLEUR POUR VOUS.
610
00:23:06,873 --> 00:23:09,283
EN M'ENFERMANT
PENDANT DES MOIS ?
611
00:23:09,275 --> 00:23:11,545
WYATT, ILS FAISaient SEULEMENT
CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR VOUS.
612
00:23:11,545 --> 00:23:13,275
NOTRE INSTALLATION A EU
GRAND SUCCÈS
613
00:23:13,279 --> 00:23:14,519
AVEC CE PARTICULIER
PROGRAMME,
614
00:23:14,515 --> 00:23:17,075
ET NOTRE FILS VA
UN TRAVAIL MERVEILLEUX.
615
00:23:17,083 --> 00:23:19,123
OUI, ET VOUS DEVEZ L'ÊTRE
RECONNAISSANT
616
00:23:19,119 --> 00:23:21,119
Au lieu de rester assis là,
PLÉMIR TOUTE LA JOURNÉE.
617
00:23:21,121 --> 00:23:22,221
RECONNAISSANT
QUE TU M'AS ENFERMÉ ?
618
00:23:22,222 --> 00:23:23,822
OUI.
VOUS AVEZ UN PROBLEME DE DROGUES.
619
00:23:23,824 --> 00:23:24,864
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?
620
00:23:24,858 --> 00:23:25,958
DROITE.
621
00:23:25,959 --> 00:23:28,759
VOUS NE VOULEZ PAS
TOUT À RUINER
622
00:23:28,762 --> 00:23:30,662
VOTRE IMAGE DE MENSONGE PARFAITE.
623
00:23:31,932 --> 00:23:34,872
OK, calme-toi, Wyatt,
OK ?
624
00:23:34,868 --> 00:23:36,868
Alors, CANDACE...
625
00:23:38,471 --> 00:23:40,371
...DITES-NOUS
À PROPOS DE VOTRE MÈRE.
626
00:23:44,811 --> 00:23:48,051
[SOUPIRS]
627
00:23:48,048 --> 00:23:52,188
MA MAMAN EST MORTE
QUAND J'ÉTAIS JEUNE.
628
00:23:52,185 --> 00:23:55,085
Oh,
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
629
00:23:55,088 --> 00:23:56,918
OUAIS.
630
00:24:03,303 --> 00:24:06,743
CHÉRI,
VOUS ÊTES JUSTE LÀ.
631
00:24:06,740 --> 00:24:07,940
SERVEZ LES BOISSONS,
S'IL VOUS PLAIT.
632
00:24:14,748 --> 00:24:16,478
[ haletant ]
Katheryn : HANNA !
633
00:24:16,482 --> 00:24:17,482
[ BRUIT ]
634
00:24:17,483 --> 00:24:19,453
Je suis... JE SUIS DÉSOLÉ.
635
00:24:20,754 --> 00:24:23,094
VOUS ALLEZ BIEN ?
636
00:24:23,089 --> 00:24:24,389
On dirait de la soie pour moi.
637
00:24:25,659 --> 00:24:27,129
Est-ce qu'il fait froid ici ?
638
00:24:28,595 --> 00:24:30,125
[SOUPIRS]
639
00:24:30,130 --> 00:24:32,000
Katherine :
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
640
00:24:31,998 --> 00:24:33,598
ELLE EST NOUVELLE.
641
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
HANNA, CUISINE,
S'IL VOUS PLAIT.
642
00:24:40,974 --> 00:24:43,684
UNE TRÈS BELLE ROBE.
643
00:24:43,677 --> 00:24:46,277
Je vais aller nettoyer.
644
00:24:46,279 --> 00:24:47,709
JE VOUS MONTRE
OÙ IL EST.
645
00:24:47,714 --> 00:24:49,584
NON.
646
00:24:49,583 --> 00:24:53,253
JE SAIS OÙ C'EST.
MERCI.
647
00:25:12,713 --> 00:25:15,353
JE NE SAIS PAS
CE QU'ELLE PENSAIT.
648
00:25:15,348 --> 00:25:18,418
JE N'AI JAMAIS EU
Quelque chose comme ça arrive
649
00:25:18,418 --> 00:25:19,718
À UNE FÊTE.
650
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
JE SAIS
J'aurais dû -‐
651
00:25:22,556 --> 00:25:25,526
MERCI DIEU
Ce n'était pas le gouverneur.
652
00:25:25,526 --> 00:25:27,156
IL N'AURAIT PAS ÉTÉ
TELLEMENT PARDONNANT.
653
00:25:27,160 --> 00:25:28,490
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
654
00:25:28,494 --> 00:25:30,664
CÉLINE, VEUX-TU FAIRE LE SERVICE,
S'IL VOUS PLAIT ?
655
00:25:30,664 --> 00:25:32,404
OUI, madame.
BIEN SÛR.
656
00:25:32,398 --> 00:25:34,568
RESTEZ ICI.
657
00:25:34,568 --> 00:25:37,468
SI VOUS ÊTES NERVEUX,
Tu aurais dû dire quelque chose.
658
00:25:37,470 --> 00:25:39,040
JE SUIS DÉSOLÉ.
659
00:26:00,561 --> 00:26:02,541
QUE FAIS-TU?
660
00:26:02,536 --> 00:26:04,706
QU'EST-CE QUE TU FAIS?
661
00:26:04,705 --> 00:26:07,205
Je ne suis prêt à rien.
662
00:26:07,207 --> 00:26:08,977
QUE FAIS-TU
AVEC CES GENS ?
663
00:26:08,975 --> 00:26:11,575
AMANDA EST
UN AMI À MOI.
664
00:26:11,578 --> 00:26:13,208
VOUS PRÉPAREZ QUELQUE CHOSE.
665
00:26:14,648 --> 00:26:15,778
Je suis à l'école maintenant.
666
00:26:15,782 --> 00:26:17,452
[ SE MOQUES ] L'ÉCOLE ?
667
00:26:17,450 --> 00:26:19,590
OUAIS. FACULTÉ DE DROIT.
668
00:26:19,586 --> 00:26:22,316
QUEL TYPE D'arnaque ou de jeu
VOUS COUREZ MAINTENANT ?
669
00:26:22,322 --> 00:26:25,592
Je ne cours pas
N'IMPORTE QUEL JEU.
670
00:26:25,592 --> 00:26:27,932
JE NE SAIS PAS
Où je me suis trompé avec toi.
671
00:26:27,928 --> 00:26:29,728
MM.
672
00:26:29,730 --> 00:26:32,100
JE PRIE DIEU CHAQUE JOUR
QUE TU FAIS LA BONNE CHOSE.
673
00:26:32,098 --> 00:26:34,398
REGARDEZ-VOUS.
NE LE FAITES PAS.
674
00:26:34,400 --> 00:26:37,270
ET VOUS ÊTES AVEC
CE LOWLIFE.
675
00:26:37,270 --> 00:26:39,540
Qu'est-ce qu'il te fait faire maintenant,
Hein ?
676
00:26:39,540 --> 00:26:41,680
VOUS ESSAYEZ
POUR VOLER CES GENS ?
677
00:26:41,675 --> 00:26:45,345
C'EST
POURQUOI JE NE VOUS PARLE PAS.
678
00:26:45,345 --> 00:26:47,205
OÙ EST TON FILS ?
679
00:26:49,215 --> 00:26:50,615
VOUS NE VOUS INQUIETEZ PAS
À PROPOS DE LUI.
680
00:26:51,718 --> 00:26:52,948
M'ENTENDEZ-VOUS ?
681
00:26:52,953 --> 00:26:55,193
IL VA BIEN.
682
00:26:55,188 --> 00:27:00,028
FILLE, QUELQUE CHOSE DE MAL
ÇA VA VOUS ARRIVER.
683
00:27:00,026 --> 00:27:01,266
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
VIVRE COMME CECI.
684
00:27:01,267 --> 00:27:02,537
ET TU NE PEUX PAS CONTINUER À VIVRE
685
00:27:02,536 --> 00:27:04,296
AVEC VOTRE TÊTE ENFOUE
DANS UNE BIBLE,
686
00:27:04,304 --> 00:27:06,114
ESSAYER DE SE CACHER
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.
687
00:27:06,106 --> 00:27:08,606
VOUS SAVEZ, LA POMME NE FAIT PAS
TOMBE LOIN DE L'ARBRE.
688
00:27:08,609 --> 00:27:10,239
OH, FILLE,
Tu aimes juste ton père.
689
00:27:10,243 --> 00:27:11,343
NON.
690
00:27:11,344 --> 00:27:13,084
MNH‐MNH.
691
00:27:13,079 --> 00:27:16,279
JE SUIS PLUS COMME TOI
QUE VOUS L'ADMETTREEZ.
692
00:27:16,282 --> 00:27:21,352
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
J'AI DES GENS M'ATTENDANT.
693
00:27:21,354 --> 00:27:25,764
RETOURNEZ À VOTRE MAISON
Et je vais chercher, maman.
694
00:27:25,759 --> 00:27:28,089
[RIRES]
695
00:27:42,142 --> 00:27:44,342
HANNE.
696
00:27:44,344 --> 00:27:46,214
QUOI ‐‐ QUOI ‐‐
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?
697
00:27:46,212 --> 00:27:48,522
Tu viens d'avoir ce poste.
VOUS SAVEZ MIEUX QUE CELA.
698
00:27:48,515 --> 00:27:50,575
C'est ma fille.
OMS?
699
00:27:50,584 --> 00:27:53,154
CANDACE ‐‐
LA FILLE LÀ-DESSOUS.
700
00:27:53,153 --> 00:27:54,623
QUOI?
701
00:27:54,621 --> 00:27:57,191
Et elle prépare quelque chose.
702
00:27:57,190 --> 00:27:58,290
Je la connais.
703
00:27:58,291 --> 00:27:59,731
ATTENDEZ,
Je te connais depuis quatre ans.
704
00:27:59,726 --> 00:28:01,326
TU NE M'A JAMAIS PARLÉ
À PROPOS D'UNE FILLE.
705
00:28:01,334 --> 00:28:02,774
Je l'ai mise hors de ma maison.
706
00:28:02,769 --> 00:28:05,239
ELLE ÉTAIT PENDUE
AVEC LA MAUVAISE FOULE.
707
00:28:05,238 --> 00:28:08,778
Juste une mauvaise nouvelle,
JUSTE DES PROBLÈMES.
708
00:28:08,775 --> 00:28:10,405
MAINTENANT, JE DOIS Y ALLER
ET DITES À CES GENS ‐‐
709
00:28:10,410 --> 00:28:11,910
NON. NON.
710
00:28:11,912 --> 00:28:13,512
Hanna, ne le fais pas.
711
00:28:13,514 --> 00:28:14,524
POURQUOI PAS?
712
00:28:14,515 --> 00:28:16,075
PARCE QUE JE SAIS
CES CRIEURS,
713
00:28:16,082 --> 00:28:17,122
ET ILS PENSERONT
714
00:28:17,117 --> 00:28:18,347
QUE VOUS AVEZ
Quelque chose à voir avec ça.
715
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
OH.
716
00:28:19,352 --> 00:28:20,552
ELLE EST SEULEMENT ICI
POUR LE WEEK-END.
717
00:28:20,554 --> 00:28:21,764
JUSTE ‐‐
SORTEZ-LA D'ICI.
718
00:28:21,755 --> 00:28:23,785
GARDEZ JUSTE
TA BOUCHE FERMÉE.
719
00:28:23,790 --> 00:28:24,860
BIEN,
ET SI ILS LE DÉCOUVRENT ?
720
00:28:24,858 --> 00:28:25,858
Elle ne le veut pas,
721
00:28:25,859 --> 00:28:27,589
FAITES-MOI CONFIANCE,
COMME VOUS, non.
722
00:28:27,594 --> 00:28:30,104
J'AI TRAVAILLÉ ICI
PENDANT DES ANNÉES,
723
00:28:30,096 --> 00:28:32,466
ET VOUS SAVEZ COMMENT J'AI GÉRÉ
POUR GARDER CE TRAVAIL ?
724
00:28:32,465 --> 00:28:33,865
EN GARDANT MA BOUCHE FERMÉE.
725
00:28:33,867 --> 00:28:36,397
VOUS COMPRENEZ?
OUAIS.
726
00:28:36,402 --> 00:28:37,772
D'accord, très bien.
727
00:28:37,771 --> 00:28:38,841
JE GARDERAI MA BOUCHE FERMÉE
728
00:28:38,839 --> 00:28:40,269
Jusqu'à ce que je puisse comprendre
QUE FAIRE.
729
00:28:40,273 --> 00:28:42,083
BIEN.
MAIS JE VAIS VOUS LE DIRE,
730
00:28:42,075 --> 00:28:44,575
CELA NE VA PAS BIEN FINIR
DU TOUT.
731
00:28:44,578 --> 00:28:45,778
JE CONNAIS MON ENFANT.
732
00:28:45,779 --> 00:28:48,279
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A CHANGÉ.
[RAFLES]
733
00:28:48,281 --> 00:28:50,951
NON. PAS ELLE.
734
00:28:53,153 --> 00:28:54,393
Hanna, regarde.
735
00:28:54,387 --> 00:28:56,157
CELA VA ÊTRE BIEN,
VRAIMENT.
736
00:28:58,058 --> 00:29:00,228
Elle veut que tu rentres chez toi.
737
00:29:00,226 --> 00:29:02,066
OHH.
JUSTE... JUSTE POUR CE SOIR.
738
00:29:02,068 --> 00:29:04,908
NOUS RÉESSAYONS DEMAIN,
OK ?
739
00:29:07,574 --> 00:29:10,184
CELA VA ÊTRE MAUVAIS,
CÉLINE.
740
00:29:12,813 --> 00:29:14,453
CELA VA ÊTRE MAUVAIS.
741
00:29:17,818 --> 00:29:20,188
[SOUPIRS]
742
00:29:31,765 --> 00:29:33,725
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
743
00:29:33,734 --> 00:29:35,074
MM-HMM.
744
00:29:35,068 --> 00:29:37,168
QUI !
LOUIS LE SEIGNEUR !
745
00:29:37,170 --> 00:29:38,400
C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?
746
00:29:38,404 --> 00:29:39,714
J'AIME ÇA.
747
00:29:39,706 --> 00:29:41,166
PREMIÈRE DÉPANNAGEUSE.
748
00:29:41,174 --> 00:29:42,744
JE TE L'AI DIT.
749
00:29:42,743 --> 00:29:44,213
BIENTÔT,
Je vais en avoir une flotte.
750
00:29:44,210 --> 00:29:45,580
OUI, TU LE FERA, BÉBÉ.
751
00:29:45,579 --> 00:29:48,849
Ecoute, maman, je sais que les choses sont
C'est plutôt serré par ici.
752
00:29:48,849 --> 00:29:51,479
Je, euh...
Je l'ai appelé.
753
00:29:51,484 --> 00:29:54,694
J'ai dit que j'avais
24 HEURES POUR LE RETOURNER
754
00:29:54,688 --> 00:29:56,588
SI NOUS AVONS BESOIN DE MOI
POUR LE REPRENDRE, ALORS...
755
00:29:56,590 --> 00:29:58,290
OH, NON, MONSIEUR.
756
00:29:58,291 --> 00:30:00,631
C'EST VOTRE RÊVE.
N'OSEZ PAS.
757
00:30:00,627 --> 00:30:02,437
N'OSEZ PAS.
[RIRES]
758
00:30:02,435 --> 00:30:05,205
COMMENT C'EST TON PREMIER JOUR
AVEC LA NOUVELLE FAMILLE ?
759
00:30:05,205 --> 00:30:07,665
[RIRES]
760
00:30:07,674 --> 00:30:11,584
C'ÉTAIT BIEN.
OUAIS?
761
00:30:11,578 --> 00:30:13,548
JUSQU'À TA SOEUR
EST PRÉSENTÉ.
762
00:30:13,547 --> 00:30:15,077
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
763
00:30:15,081 --> 00:30:17,221
TA SOEUR EST ARRIVÉE
CHEZ CES PERSONNES
764
00:30:17,217 --> 00:30:18,347
AVEC LEUR FILLE,
765
00:30:18,351 --> 00:30:19,491
PARLER DE
Elle était étudiante,
766
00:30:19,485 --> 00:30:20,815
MENTIR À CES GENS.
767
00:30:20,821 --> 00:30:22,591
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
768
00:30:22,589 --> 00:30:24,489
JE VOUS LE DIT
CE QUI S'EST PASSÉ.
769
00:30:24,490 --> 00:30:27,760
ET ELLE A EU LE AUDACE DE DIRE
QUE SON PAPA ÉTAIT MÉDECIN.
770
00:30:27,761 --> 00:30:30,501
TU SAIS
À quel point j'ai besoin de ce travail.
771
00:30:30,496 --> 00:30:32,866
OUAIS.
ELLE VA ME FAIRE PERDRE.
772
00:30:32,866 --> 00:30:34,836
NON, ELLE NE LE FERA PAS.
OUI, ELLE EST.
773
00:30:36,236 --> 00:30:37,766
ELLE ME DÉTESTE, BENNY.
774
00:30:37,771 --> 00:30:38,771
MAMAN,
ELLE NE VOUS DÉTESTE PAS.
775
00:30:38,772 --> 00:30:40,372
OUI, ELLE LE FAIT.
776
00:30:40,373 --> 00:30:43,543
ELLE A DIT À CES GENS
QUE J'ÉTAIS MORT.
777
00:30:43,544 --> 00:30:46,354
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ?
MENTIR COMME ÇA,
778
00:30:46,346 --> 00:30:48,876
MENTIR SUR LE PARTAGE
AU COLLÈGE ?
779
00:30:48,882 --> 00:30:50,552
Je veux dire,
ELLE EST À L'ÉCOLE.
780
00:30:52,185 --> 00:30:53,315
VOUS LE SAVEZ ?
781
00:30:55,689 --> 00:30:57,119
Je veux dire, allez, maman,
FAITES-LUI UNE PAUSE.
782
00:30:57,123 --> 00:30:58,223
VOUS SAVEZ,
ELLE EST AU COLLÈGE.
783
00:30:58,224 --> 00:30:59,534
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
784
00:30:59,526 --> 00:31:01,736
J'avais peur
VOUS seriez contrarié.
785
00:31:01,735 --> 00:31:04,705
Je n'allais pas être contrarié
À propos d'elle allant à l'université.
786
00:31:04,705 --> 00:31:07,105
JE VEUX SAVOIR
Comment elle le paie.
787
00:31:07,107 --> 00:31:08,407
Est-ce que ce garçon paie pour ça ?
788
00:31:08,408 --> 00:31:09,978
Je ne suis pas sûr, tu sais ?
ELLE NE ME L'A PAS DIT.
789
00:31:09,976 --> 00:31:12,306
OUAIS, je parie qu'il l'est.
790
00:31:12,312 --> 00:31:17,522
Écoute, maman,
Celui qui paie pour ça,
791
00:31:17,518 --> 00:31:19,418
LAISSEZ-LE ÊTRE,
D'accord ?
792
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
ELLE AURA UN EMPLOI.
D'ACCORD?
793
00:31:21,421 --> 00:31:22,921
Elle va reprendre sa vie en main.
VOUS SAVEZ ?
794
00:31:22,923 --> 00:31:24,263
TOUT EST BIEN.
795
00:31:24,257 --> 00:31:26,027
VENEZ,
J'AI FAIT VOTRE PRÉFÉRÉ.
796
00:31:26,026 --> 00:31:27,826
OUAIS,
N'AIMEZ PAS VOS ESPOIRS.
797
00:31:27,828 --> 00:31:29,928
CETTE FILLE A
M'A DÉÇU À CHAQUE TOUR.
798
00:31:31,397 --> 00:31:33,267
ET OÙ EST SON BÉBÉ ?
799
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Elle a dit qu'elle avait une nounou.
800
00:31:34,768 --> 00:31:35,998
Une nounou ?
801
00:31:36,002 --> 00:31:37,442
[RAFLES]
802
00:31:37,437 --> 00:31:39,807
CETTE FILLE EST PARTIE D'ICI
IL Y A 18 MOIS, CASSÉ,
803
00:31:39,806 --> 00:31:41,006
Et maintenant elle a une nounou ?
804
00:31:42,509 --> 00:31:46,449
[SOUPIRS]
805
00:31:46,446 --> 00:31:48,776
Elle va voler ces gens aveugles,
BENNY.
806
00:31:50,851 --> 00:31:52,521
MM.
807
00:31:52,519 --> 00:31:54,089
Elle n'est vraiment pas bonne.
808
00:31:54,087 --> 00:31:55,617
C'EST TA FILLE
VOUS PARLEZ DE.
809
00:31:55,622 --> 00:31:57,922
ET ELLE EST AUSSI
LA FILLE DE SON PÈRE.
810
00:31:57,924 --> 00:31:59,834
JE NE COMPRENDS PAS
811
00:31:59,826 --> 00:32:03,596
COMMENT DEUX ENFANTS ÉLEVÉS
DANS LA MÊME MAISON
812
00:32:03,604 --> 00:32:05,244
PEUT ÊTRE SI DIFFÉRENT.
813
00:32:06,439 --> 00:32:08,779
DIFFÉRENTS PAPAS.
814
00:32:08,775 --> 00:32:09,805
MAIS DÉTENDEZ-VOUS.
815
00:32:09,810 --> 00:32:10,840
VOUS SAVEZ
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ÊTRE
816
00:32:10,844 --> 00:32:12,154
TRAVAILLER VOTRE TENSION ARTÉRIELLE,
N'est-ce pas ?
817
00:32:12,145 --> 00:32:13,545
MM-HMM.
ALLEZ.
818
00:32:13,547 --> 00:32:14,617
Je t'ai préparé un dîner.
819
00:32:14,615 --> 00:32:17,345
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE FAIS SANS TOI.
820
00:32:17,350 --> 00:32:19,620
AFFAMER.
C'est ce que tu ferais.
821
00:32:19,620 --> 00:32:21,860
David :
BONNE NUIT, FILS.
822
00:32:21,855 --> 00:32:23,955
Eh bien, joyeux anniversaire.
C'EST FINI MAINTENANT.
823
00:32:23,957 --> 00:32:25,257
HÉ, Amusez-vous.
824
00:32:25,258 --> 00:32:26,458
CELA VA MIEUX MAINTENANT
APRÈS 50 ANS.
825
00:32:26,459 --> 00:32:28,089
C'est ce que j'ai entendu.
Je vais chercher ta voiture.
826
00:32:28,094 --> 00:32:30,934
NOUS DEVONS PARLER.
Jim : MM‐HMM.
827
00:32:30,931 --> 00:32:32,831
C'ÉTAIT JOLIE.
828
00:32:32,833 --> 00:32:34,173
MERCI.
829
00:32:34,167 --> 00:32:36,697
ET MERCI
POUR LE MERVEILLEUX CADEAU.
830
00:32:36,703 --> 00:32:38,243
[RIRES]
À PLUS TARD.
831
00:32:38,238 --> 00:32:40,068
ABSOLUMENT.
AU REVOIR.
832
00:32:40,073 --> 00:32:43,943
OH, KATHERYN.
833
00:32:43,944 --> 00:32:46,254
Je ne suis pas si sûr
À propos de cette fille.
834
00:32:46,246 --> 00:32:47,476
OMS?
835
00:32:51,885 --> 00:32:53,985
[RAFLES]
QUE VOULEZ-VOUS ?
836
00:32:53,987 --> 00:32:57,187
Je ne veux pas nous le dire
LE NOM DE SON PÈRE ?
837
00:32:57,190 --> 00:33:00,190
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A
BONNE RAISON.
838
00:33:00,193 --> 00:33:03,403
Ou peut-être qu'elle ment.
839
00:33:03,403 --> 00:33:04,543
REGARDEZ-LA.
840
00:33:04,538 --> 00:33:08,008
D'ACCORD.
841
00:33:08,008 --> 00:33:09,378
BONNE NUIT.
842
00:33:09,375 --> 00:33:11,845
BONNE NUIT.
843
00:33:11,845 --> 00:33:12,945
Bonne nuit, Jim.
844
00:33:12,946 --> 00:33:15,176
BONNE NUIT.
MERCI ENCORE POUR LA CRAVATE.
845
00:33:15,181 --> 00:33:16,651
BONNE NUIT,
KATHERYN.
846
00:33:16,650 --> 00:33:17,720
BONNE NUIT.
847
00:33:17,718 --> 00:33:20,488
Papa, tu ne vas pas
Rester debout et parler ?
848
00:33:20,486 --> 00:33:22,716
JE NE T'AI PAS VU
POUR TOUJOURS.
849
00:33:22,723 --> 00:33:24,663
CHERIE, J'AI ‐‐
J'ai eu une journée très éprouvante.
850
00:33:24,658 --> 00:33:26,188
Je vais juste me reposer.
OK ?
851
00:33:26,192 --> 00:33:27,392
D'ACCORD. JE T'AIME.
852
00:33:27,393 --> 00:33:29,233
JE T'AIME AUSSI,
CHÉRI.
853
00:33:32,699 --> 00:33:34,229
BONNE NUIT, MAMAN.
854
00:33:34,234 --> 00:33:35,404
Katherine :
BONNE NUIT, CHÉRI.
855
00:33:37,103 --> 00:33:38,873
BONNE NUIT.
856
00:33:44,044 --> 00:33:45,714
BONNE NUIT.
857
00:33:45,712 --> 00:33:47,352
BONNE NUIT.
858
00:34:18,318 --> 00:34:20,618
BIEN,
C'ÉTAIT JOLIE.
859
00:34:20,621 --> 00:34:22,461
OUI, C'ÉTAIT.
860
00:34:22,455 --> 00:34:24,085
MERCI.
861
00:34:24,090 --> 00:34:25,590
QUE SE PASSE-T-IL?
862
00:34:25,592 --> 00:34:26,932
QUE VEUX-TU DIRE?
863
00:34:26,927 --> 00:34:29,157
[RIRES]
864
00:34:29,162 --> 00:34:31,732
JE SUIS MARIÉ AVEC TOI
DEPUIS 25 ANS.
865
00:34:31,732 --> 00:34:34,002
JE SAIS
QUAND QUELQUE CHOSE SE PASSE.
866
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
QU'EST-CE QUE C'EST?
867
00:34:35,435 --> 00:34:37,395
RIEN.
868
00:34:37,403 --> 00:34:40,013
D'ACCORD.
869
00:34:40,006 --> 00:34:41,106
QUEL-EST SON NOM?
870
00:34:41,107 --> 00:34:42,907
[ CLAIRE LA GORGE ]
871
00:34:42,909 --> 00:34:44,609
TU M'AS ATTAQUE.
872
00:34:44,611 --> 00:34:45,981
SON NOM EST AMANDA.
873
00:34:45,979 --> 00:34:47,709
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ RENCONTRÉE.
C'est notre fille.
874
00:34:47,714 --> 00:34:48,724
ELLE SE COUPE.
875
00:34:48,715 --> 00:34:49,745
OU SON NOM EST WYATT.
876
00:34:49,750 --> 00:34:51,220
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ,
AUSSI.
877
00:34:51,217 --> 00:34:52,447
C'est notre fils.
Il est en cure de désintox.
878
00:34:52,452 --> 00:34:54,222
ÊTES-VOUS SÛR
C'est tout ce que c'est ?
879
00:34:54,220 --> 00:34:56,790
AUJOURD'HUI, J'AI 50 ANS.
880
00:34:56,790 --> 00:34:59,130
MA FILLE A BESOIN D'UNE THÉRAPIE.
ELLE LE REFUSE.
881
00:34:59,125 --> 00:35:03,435
MON FILS EST EN THÉRAPIE.
IL VA TRÈS MAL.
882
00:35:03,436 --> 00:35:05,306
ET PUIS, BIEN SÛR,
IL Y A TOI ET MOI.
883
00:35:05,305 --> 00:35:06,535
NOUS ALLONS TRÈS BIEN.
884
00:35:06,540 --> 00:35:08,370
OUAIS. J'AI CELA.
885
00:35:10,376 --> 00:35:12,576
MAIS NOUS AVONS
Beaucoup de raisons d'être reconnaissants,
886
00:35:12,579 --> 00:35:14,649
ET C'EST QUELQUE CHOSE
NOUS DEVONS SE CONCENTRER SUR
887
00:35:14,648 --> 00:35:16,348
ET L'ESPOIR
QU'ILS TROUVENT LEUR CHEMIN,
888
00:35:16,349 --> 00:35:19,089
TEL QU'IL EST.
889
00:35:19,085 --> 00:35:22,255
CE QUE NOUS AVONS
POUR ÊTRE REMERCIEUX,
890
00:35:22,255 --> 00:35:23,785
FAITES-MOI UNE FAVEUR.
891
00:35:23,790 --> 00:35:27,860
METTRE UN COLLANT JAUNE dessus
ALORS JE LE RECONNAÎTRE.
892
00:35:27,861 --> 00:35:29,701
Amanda : [SOUPIRE]
Je meurs de faim.
893
00:35:29,696 --> 00:35:30,996
Candace :
JE LE SUIS AUSSI.
894
00:35:30,997 --> 00:35:32,397
OUAIS,
CELA SEMBLE VRAIMENT SUPERBE.
895
00:35:32,398 --> 00:35:33,398
[RIRES]
896
00:35:33,399 --> 00:35:34,399
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE,
POURQUOI ?
897
00:35:34,400 --> 00:35:37,070
Euh, non, merci.
JE VAIS BIEN.
898
00:35:37,070 --> 00:35:39,210
MMM, MMM, MMM.
899
00:35:39,205 --> 00:35:41,035
Benny :
BONNE NUIT, MAMAN.
900
00:35:47,881 --> 00:35:50,421
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
901
00:35:50,416 --> 00:35:51,646
[SOUPIRS]
902
00:35:51,652 --> 00:35:53,852
[ VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]
903
00:35:53,854 --> 00:35:55,424
LE SAC À MAIN DE QUELQU'UN EST
VIBRANT.
904
00:35:57,090 --> 00:35:59,890
OH, C'EST LE MIEN.
905
00:35:59,893 --> 00:36:02,073
MERCI.
906
00:36:02,068 --> 00:36:04,068
[ VIBRANT CONTINUE ]
907
00:36:08,274 --> 00:36:09,444
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
908
00:36:09,442 --> 00:36:10,442
BONJOUR ?
909
00:36:10,443 --> 00:36:11,713
C'est ton petit ami ?
910
00:36:11,712 --> 00:36:13,912
Attendez une seconde.
911
00:36:13,914 --> 00:36:15,024
NON.
912
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
Y A-T-IL UN ENDROIT
JE POURRAIS PRENDRE CELA ?
913
00:36:17,183 --> 00:36:18,953
VOUS POUVEZ LE PRENDRE
DANS LE BUREAU DE MON PÈRE.
914
00:36:18,952 --> 00:36:20,622
C'EST LA DEUXIÈME PORTE
À GAUCHE.
915
00:36:20,621 --> 00:36:22,521
DEUXIÈME PORTE À GAUCHE.
D'accord, merci.
916
00:36:22,523 --> 00:36:24,993
MM-HMM.
917
00:36:43,443 --> 00:36:45,953
BONJOUR?
918
00:36:45,946 --> 00:36:48,476
CANDACE,
Maman est très contrariée ici.
919
00:36:48,481 --> 00:36:49,621
QUE SE PASSE-T-IL?
920
00:36:49,616 --> 00:36:51,686
Je ne savais pas qu'elle travaillait ici.
BENNY.
921
00:36:51,685 --> 00:36:53,015
Eh bien, alors,
POURQUOI NE PARTEZ-VOUS PAS ?
922
00:36:53,019 --> 00:36:54,249
JE NE PEUX PAS.
923
00:36:54,254 --> 00:36:56,194
Pourquoi?
924
00:36:56,189 --> 00:37:00,129
PARCE QU'AMANDA EST MON AMI
ET JE L'AIDE.
925
00:37:00,126 --> 00:37:02,366
Dis-lui de trouver
un autre travail.
926
00:37:02,368 --> 00:37:04,038
NON, ELLE A BESOIN DE CELLE-là.
927
00:37:04,037 --> 00:37:06,767
[Soupirs] c'est ça
POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ?
928
00:37:06,773 --> 00:37:08,343
CELA ET POUR ÊTRE SÛR
929
00:37:08,341 --> 00:37:09,611
VOUS PAYEZ L'HYPOTHÈQUE
CE MOIS-CI.
930
00:37:09,609 --> 00:37:13,209
OUI.
Je vous l'avais dit.
931
00:37:13,212 --> 00:37:15,082
C'EST TOUT ?
932
00:37:15,081 --> 00:37:17,321
Candace, maman pense
tu prépares quelque chose.
933
00:37:19,586 --> 00:37:20,586
[RAFLES]
934
00:37:20,587 --> 00:37:21,617
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
935
00:37:21,622 --> 00:37:22,962
VOUS N'ÊTES PAS LEVÉ
À VOS VIEUX TRUCS, "C."
936
00:37:22,956 --> 00:37:25,686
NON. J'AI CHANGÉ.
937
00:37:25,692 --> 00:37:27,132
POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS
VOUS CROYEZ CELA ?
938
00:37:27,127 --> 00:37:28,897
PARCE QUE C'EST MAMAN.
939
00:37:28,895 --> 00:37:30,055
[SOUPIRS]
940
00:37:30,063 --> 00:37:32,033
Écoute, je dois y aller.
941
00:37:32,032 --> 00:37:33,372
Attendez. Attendez.
942
00:37:35,268 --> 00:37:36,398
J'AI ENFIN COMPRIS.
943
00:37:36,402 --> 00:37:38,912
[Rires]
OH, MON DIEU.
944
00:37:38,905 --> 00:37:40,835
BENNY,
Vous avez la dépanneuse ?
945
00:37:40,841 --> 00:37:43,511
OUAIS. [RIRES]
946
00:37:43,510 --> 00:37:45,880
OUAIS, JE L'AI ACHETÉ AUJOURD'HUI ‐‐
ESPÈCES.
947
00:37:48,348 --> 00:37:51,278
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI.
948
00:37:51,284 --> 00:37:53,094
VOUS VOULEZ ÊTRE
Un conducteur de dépanneuse
949
00:37:53,086 --> 00:37:54,486
DEPUIS QUE VOUS ÊTES
UN PETIT ENFANT.
950
00:37:54,487 --> 00:37:57,557
HOMME,
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
951
00:37:57,558 --> 00:38:00,588
On dirait que nous sommes tous les deux
À L'ORIGINE DE NOS RÊVES.
952
00:38:00,594 --> 00:38:01,744
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
953
00:38:01,735 --> 00:38:02,935
Je t'appellerai plus tard.
954
00:38:02,936 --> 00:38:04,036
D'ACCORD.
955
00:38:04,037 --> 00:38:05,207
JE T'AIME.
956
00:38:05,205 --> 00:38:07,705
JE T'AIME PLUS.
957
00:38:07,708 --> 00:38:09,708
[ RIRES ] AU REVOIR.
958
00:38:09,710 --> 00:38:11,080
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
D'accord.
959
00:38:27,060 --> 00:38:29,600
[ LA PORTE grince ]
960
00:38:34,701 --> 00:38:36,501
[CRI ÉTOUFFÉ]
Chut, Chut, Chut.
961
00:39:13,614 --> 00:39:15,224
COMBIEN DE TEMPS
CONNAISSEZ-VOUS MA FILLE ?
962
00:39:15,215 --> 00:39:17,045
CE SEMESTRE.
963
00:39:17,050 --> 00:39:19,950
SAIT-ELLE CE QUE TU FAIS ?
NON.
964
00:39:19,953 --> 00:39:20,953
[SOUPIRS]
965
00:39:20,954 --> 00:39:23,064
JE SUIS DÉSOLÉ
QUE CELA EST ARRIVÉ.
966
00:39:23,056 --> 00:39:24,826
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.
967
00:39:24,825 --> 00:39:27,255
J'espère que je n'ai pas ruiné
VOTRE ANNIVERSAIRE.
968
00:39:27,260 --> 00:39:29,800
OUAIS.
Très bien, écoutez.
969
00:39:29,796 --> 00:39:31,426
DEMAIN MATIN,
NOUS ALLONS TOUS SE RÉUNIR
970
00:39:31,431 --> 00:39:32,631
POUR LE PETIT DÉJEUNER À 7H00,
971
00:39:32,633 --> 00:39:34,433
ET PUIS JE VOUS VEUX
POUR TROUVER UNE EXCUSE
972
00:39:34,434 --> 00:39:35,644
POURQUOI
TU DOIS PARTIR,
973
00:39:35,636 --> 00:39:37,066
ET TU VAS
SORTEZ DE MA MAISON,
974
00:39:37,070 --> 00:39:38,840
ET TU N'ALLERA JAMAIS
PARLEZ ENCORE À MA FILLE.
975
00:39:38,839 --> 00:39:39,909
JIM ‐‐
976
00:39:39,906 --> 00:39:41,336
Ai-je été clair ?
977
00:39:43,777 --> 00:39:45,907
JE NE VOUS CAUSERAI PAS
TOUT DOMMAGE.
978
00:39:45,912 --> 00:39:48,782
NON,
Parce que tu ne seras pas là.
979
00:39:48,782 --> 00:39:51,552
[RIRES]
980
00:39:51,552 --> 00:39:57,122
ALORS, CE QUE VOUS AVEZ DIT
ENVIE DE ME REVOIR...
981
00:39:57,123 --> 00:39:59,163
VOUS NE LE VOULEZ PAS ?
982
00:39:59,159 --> 00:40:00,929
VRAIMENT?
983
00:40:00,934 --> 00:40:02,874
NON, BIEN SUR QUE NON.
PAS COMME CELA.
984
00:40:02,869 --> 00:40:07,069
DONC, JE SUIS SEULEMENT ASSEZ BON
POUR LE NOIR.
985
00:40:07,073 --> 00:40:11,043
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.
JE NE VOUS CONNAIS PAS.
986
00:40:11,044 --> 00:40:12,854
OK, VOUS ÊTES DANS MA MAISON.
VOUS ÊTES PARMI MA FAMILLE.
987
00:40:12,846 --> 00:40:15,376
VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI.
OBTENEZ UNE PRISE EN MAIN.
988
00:40:15,381 --> 00:40:17,751
Je te veux
POUR SE LEVER LE MATIN
989
00:40:17,751 --> 00:40:19,221
ET OBTENEZ
BIENTÔT DE MA MAISON.
990
00:40:19,219 --> 00:40:20,219
FAIS-LE C'EST TOUT.
991
00:40:20,220 --> 00:40:22,690
JE NE PENSE PAS.
992
00:40:25,291 --> 00:40:26,561
JE SUIS DÉSOLÉ.
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
993
00:40:28,394 --> 00:40:29,804
VOUS AVEZ UN PROBLEME D'AUDITION,
Hein ?
994
00:40:29,796 --> 00:40:31,866
Non, j'entends plutôt bien.
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
995
00:40:31,865 --> 00:40:34,935
"JE NE PENSE PAS."
996
00:40:34,935 --> 00:40:38,295
Je VEUX 100 000 $,
997
00:40:38,304 --> 00:40:41,174
ET J'AIME CETTE PETITE VOITURE
998
00:40:41,174 --> 00:40:43,484
VOUS AVEZ ACHETÉ
POUR VOTRE FILLE, AMANDA.
999
00:40:43,476 --> 00:40:44,776
EST-CE QUE TU?
MM-HMM.
1000
00:40:44,778 --> 00:40:47,008
Eh bien, écoute-moi,
PETITE FILLE.
1001
00:40:47,013 --> 00:40:48,883
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
À qui vous avez affaire.
1002
00:40:51,585 --> 00:40:56,985
COMME JE L'AI DIT...
100 000$ EN ESPÈCES...
1003
00:40:59,526 --> 00:41:02,166
... OU...
1004
00:41:02,168 --> 00:41:04,908
JE BRÛLE
VOTRE PETITE MAISON DE JEU EN BAS.
1005
00:41:36,970 --> 00:41:38,840
LA SEMAINE PROCHAINE SUR "LES HAVES
ET LES DÉMUNIS"...
1006
00:41:38,839 --> 00:41:40,069
VOUS ALLEZ BIEN ?
1007
00:41:40,073 --> 00:41:41,843
JE PENSE QUE TOI ET JEFFREY
POURRAIT FAIRE UN JOLI COUPLE.
1008
00:41:41,842 --> 00:41:43,942
QUI EST JEFFREY ?
EUH.
1009
00:41:43,944 --> 00:41:46,514
JEFFREY EST-IL GAY ?
QUOI?
1010
00:41:46,513 --> 00:41:48,753
AVEZ-VOUS DÉJÀ VOULU
VIVRE COMME CELA, MAMAN ?
1011
00:41:48,749 --> 00:41:50,149
Je ne joue pas
AVEC VOUS.
1012
00:41:50,150 --> 00:41:52,890
Je suis juste content d'avoir pu
POUR METTRE LA MAISON À VOTRE NOM.
1013
00:41:52,886 --> 00:41:54,146
SI CELA DEVIENT TROP MAUVAIS,
1014
00:41:54,154 --> 00:41:55,394
ILS NE SERONT PAS CAPABLES
POUR LE PRENDRE DE NOUS.
1015
00:41:55,388 --> 00:41:56,988
ALORS,
QUI VOULENT-ILS COURIR ?
1016
00:41:56,990 --> 00:41:58,860
ILS VEULENT QUE VOUS COUREZ.
1017
00:41:58,859 --> 00:42:01,939
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LE FAIRE
À LA MAISON AU BUREAU.
1018
00:42:03,036 --> 00:42:04,906
QUE FAIS-TU?